1
00:00:02,337 --> 00:00:05,549
Magic in Michael. Igrala bosta
vse četrtine in vseh sedem tekem,

2
00:00:05,632 --> 00:00:07,008
da osvojita naslov.

3
00:00:07,968 --> 00:00:10,387
Sta mojstra košarke.
Magic in Michael.

4
00:00:10,470 --> 00:00:12,180
Tokrat je v igri naslov prvaka.

5
00:00:12,806 --> 00:00:14,307
Šlo je za dvoboj.

6
00:00:14,849 --> 00:00:17,978
Prvič sva se pomerila.

7
00:00:18,061 --> 00:00:19,938
To je spopad dveh legend.

8
00:00:20,021 --> 00:00:23,400
L. A.-jevega Magica Johnsona
in chicaškega Michaela Jordana.

9
00:00:23,483 --> 00:00:27,445
Kadar imaš v nečem primat,
nočeš, da ti ga kdo vzame.

10
00:00:27,946 --> 00:00:31,241
Boril se boš zanj,
dokler ti ga ne vzamejo.

11
00:00:31,825 --> 00:00:33,201
In to je imel Magic.

12
00:00:33,285 --> 00:00:35,579
Po mojem je imel primat.

13
00:00:35,662 --> 00:00:37,455
Vso energijo sem namenjal temu,

14
00:00:37,539 --> 00:00:41,960
da bi premagal enega košarkarja.
Njega.

15
00:00:42,878 --> 00:00:48,842
Tekmovalen sem. Kroni se nisem
nameraval zlahka odreči.

16
00:01:46,650 --> 00:01:49,694
V srcu sem vedel,
s katero se bom poročil.

17
00:01:49,778 --> 00:01:53,281
Nisem bil pripravljen na zakon,
a vedel sem, da bom oženil Cookie.

18
00:01:54,950 --> 00:02:01,665
Njena mama, oče
in vsi njeni prijatelji so seveda menili,

19
00:02:01,748 --> 00:02:06,002
da nisem pravi zanjo. Veste?

20
00:02:06,086 --> 00:02:10,674
Ker sem jo vsakič znova prizadel.
Vendar sem jo zelo ljubil.

21
00:02:11,466 --> 00:02:16,137
Dovolj dobro sem ga poznala,
da sem vedela, da me ima rad.

22
00:02:16,930 --> 00:02:18,139
Ni bilo to.

23
00:02:18,223 --> 00:02:23,061
Leta 1991, ko smo igrali proti Bullsom,
mi je rekla:

24
00:02:23,144 --> 00:02:25,897
"Če hočeva uspešno zvezo,
se moram preseliti v L. A."

25
00:02:27,232 --> 00:02:30,986
Rekla sem: "Po mojem je težava…
Poročiti se ne moreva zato,

26
00:02:31,069 --> 00:02:34,239
ker še v istem mestu
nisva vajena živeti."

27
00:02:35,282 --> 00:02:37,867
Ves čas sva imela zvezo na daleč.

28
00:02:37,951 --> 00:02:40,287
"Naučiti se morava živeti
v istem mestu.

29
00:02:40,370 --> 00:02:45,166
Preselila se bom le, če bom imela
službo in svoje stanovanje,

30
00:02:45,250 --> 00:02:47,627
da bom ohranila neodvisnost."

31
00:02:49,671 --> 00:02:54,175
Nekatere nas je jezilo,
da se vrača,

32
00:02:54,259 --> 00:02:57,762
da bo spet gojila prazne upe.

33
00:02:57,846 --> 00:02:58,847
PRIJATELJICE S FAKSA

34
00:02:58,930 --> 00:03:00,348
"Si pozabila, kaj je bilo?"

35
00:03:02,309 --> 00:03:03,977
Takrat me je prvič

36
00:03:04,519 --> 00:03:09,608
povabil na finalno tekmo.

37
00:03:09,691 --> 00:03:10,692
DAJMO, LAKERSI!

38
00:03:10,775 --> 00:03:16,364
Igral je na številnih prvenstvih,
toda jaz nisem bila na nobenem.

39
00:03:16,948 --> 00:03:22,120
Ko so bili v finalu proti Chicagu,
mi je končno dovolil iti.

40
00:03:22,871 --> 00:03:25,582
Finala sem se neskončno veselila.

41
00:03:25,665 --> 00:03:29,002
Igrali so proti Chicago Bullsom,
Michaelu Jordanu.

42
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
BRANILEC

43
00:03:32,339 --> 00:03:35,675
Po mojem niti eno sezono nismo mislili,
da nismo najboljši.

44
00:03:35,759 --> 00:03:39,012
Bili smo naduti in samozavestni.

45
00:03:39,095 --> 00:03:41,056
Taki smo odšli tudi v Chicago.

46
00:03:41,139 --> 00:03:44,226
Prvi skok so dobili LA Lakersi,

47
00:03:44,309 --> 00:03:47,354
Magic Johnson
proti Michaelu Jordanu.

48
00:03:47,437 --> 00:03:49,522
Bili so dobri.
Chicažani so bili dobri…

49
00:03:49,606 --> 00:03:51,066
KRILNI IGRALEC

50
00:03:51,149 --> 00:03:53,318
Toda v finalu še niso igrali.

51
00:03:53,401 --> 00:03:55,612
Niso mogli vedeti, kako je.

52
00:03:56,238 --> 00:03:57,405
To je po svoje ovira.

53
00:03:57,989 --> 00:04:01,076
Prvič smo imeli priložnost
igrati proti velikanu.

54
00:04:01,868 --> 00:04:04,788
Tekmo smo začeli z veliko tremo.

55
00:04:06,331 --> 00:04:09,793
Počutil sem se dobro.
Prvo tekmo smo dobili mi.

56
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
Za Lakerse
je spet na parketu A. C. Green.

57
00:04:12,504 --> 00:04:13,547
Magic.

58
00:04:14,172 --> 00:04:15,173
PRVA TEKMA LAKERSOM

59
00:04:15,257 --> 00:04:16,966
Spet smo v finalu.

60
00:04:17,050 --> 00:04:18,175
To znamo.

61
00:04:18,259 --> 00:04:19,469
KRILNI IGRALEC

62
00:04:19,553 --> 00:04:20,554
Zmagujemo na velikih tekmah.

63
00:04:20,637 --> 00:04:21,763
IZKUŠNJE SE OBRESTUJEJO

64
00:04:21,846 --> 00:04:23,890
Druga tekma. Dobimo še to.

65
00:04:23,974 --> 00:04:25,350
PERKINSOVA TROJKA ODLOČILNA

66
00:04:25,433 --> 00:04:27,102
Nato pa so zmagali štirikrat zapored.

67
00:04:28,520 --> 00:04:31,773
Zadnje sekunde.
Magicova trojka blokirana.

68
00:04:31,856 --> 00:04:33,233
Pippen je ukradel žogo.

69
00:04:33,817 --> 00:04:39,531
In Chicago Bullsi so prvič
postali prvaki lige NBA.

70
00:04:43,034 --> 00:04:44,995
Magic se ni vdal brez boja.

71
00:04:45,078 --> 00:04:48,623
Nekaj smo mu morali vzeti,
ker je zmago dobro poznal.

72
00:04:48,707 --> 00:04:52,294
In…
In uspelo nam ga je prikrajšati zanjo.

73
00:04:52,377 --> 00:04:54,921
Na igrišču nisem prišel do njega.

74
00:04:55,005 --> 00:04:56,923
Hotel sem mu čestitati.

75
00:04:57,007 --> 00:05:01,177
Prišel je v našo garderobo
in me prisrčno objel.

76
00:05:01,261 --> 00:05:04,097
Čestital mi je,
mi zaželel vse dobro.

77
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
Ko me je objel, so ga oblile solze.

78
00:05:07,601 --> 00:05:11,688
Za oba je bilo lepo,
da sva videla veselje.

79
00:05:12,564 --> 00:05:15,984
Hotel sem reči:
"Čestitam za prvo osvojeno prvenstvo."

80
00:05:16,067 --> 00:05:20,113
Tega mu ne bi bilo treba narediti.
Z vidika tekmovalca.

81
00:05:20,614 --> 00:05:23,992
Ampak je razumel, kaj to pomeni.
Razumel je spoštovanje.

82
00:05:24,075 --> 00:05:29,748
Postal si član našega kluba.
Kluba Larryja Birda in Magica Johnsona.

83
00:05:30,707 --> 00:05:33,001
Pokažimo mu,
da je resnični prvak.

84
00:05:33,084 --> 00:05:36,004
Michael Jordan je soglasno
izbran za igralca serije.

85
00:05:36,087 --> 00:05:40,800
Imate občutek,
da vam je Magic Johnson predal štafeto?

86
00:05:40,884 --> 00:05:42,469
Michael Jordan je dejal…

87
00:05:42,552 --> 00:05:44,095
ŠPORTNA NOVINARKA

88
00:05:44,179 --> 00:05:45,972
"Ej, zakaj ne predaš štafete?"

89
00:05:46,056 --> 00:05:48,642
Magic pa… "Kaj pa vem."

90
00:05:48,725 --> 00:05:51,186
Poskušal jo je obdržati
še nekoliko dlje.

91
00:05:52,062 --> 00:05:53,772
Priznati moram,
da so bili na vrsti oni.

92
00:05:54,773 --> 00:05:58,944
Ampak poraz me je peklil.

93
00:06:00,070 --> 00:06:02,822
Rekel sem:
"Zmagali bomo prihodnje leto."

94
00:06:03,490 --> 00:06:07,702
Izgubili smo,
ampak za naju je bilo to dobro.

95
00:06:07,786 --> 00:06:09,120
Bila je dobra izkušnja,

96
00:06:09,204 --> 00:06:14,125
ki mu je pomagala razumeti, da me lahko
povabi v ta del svojega življenja.

97
00:06:16,294 --> 00:06:18,380
In potem je bila zabava na bazenu.

98
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
Znan sem bil po zabavah.

99
00:06:30,267 --> 00:06:35,188
Imel sem najboljše zabave v Hollywoodu.
Nekatere so bile vrhunske.

100
00:06:35,272 --> 00:06:39,442
Vsi so se jih hoteli udeleževati.
Bilo je zabavno, vznemirljivo.

101
00:06:39,526 --> 00:06:40,527
BRANILEC

102
00:06:40,610 --> 00:06:44,114
Poročeni so se znašli v težavah.
Samski tudi.

103
00:06:45,448 --> 00:06:48,577
Marsikatera žena ni bila vesela,
da je njen mož tam,

104
00:06:48,660 --> 00:06:50,203
ona pa ni bila vabljena.

105
00:06:50,704 --> 00:06:52,205
Daj no, odrasti že.

106
00:06:52,289 --> 00:06:54,374
Ne moreš…
Tega ne bi smel početi.

107
00:06:54,457 --> 00:06:57,252
"Ne morem verjeti, da to počneš."

108
00:06:57,335 --> 00:07:00,255
On pa, da ne more verjeti,
da delam slona iz muhe.

109
00:07:01,506 --> 00:07:03,550
Spet sva se strahotno sporekla.

110
00:07:04,092 --> 00:07:06,386
"Če boš imel to zabavo, je konec."

111
00:07:07,345 --> 00:07:09,306
Vztrajala sva vsak pri svojem.

112
00:07:10,140 --> 00:07:14,060
Razmišljala sem, da nočem imeti nič s tem,
da tega nočem preživljati.

113
00:07:14,144 --> 00:07:16,229
Da je to mogoče znamenje,

114
00:07:18,023 --> 00:07:19,232
da se ne bo spremenil.

115
00:07:21,484 --> 00:07:23,028
To je bilo to. Razšla sva se.

116
00:07:25,113 --> 00:07:27,449
Nisem mislil, da bo odšla.

117
00:07:29,117 --> 00:07:30,577
To me je zelo zabolelo.

118
00:07:35,916 --> 00:07:39,461
Po koncu sezone sem šel
vedno na Bahame

119
00:07:39,544 --> 00:07:41,087
in en teden samo spal,

120
00:07:41,588 --> 00:07:45,425
da se je moje telo pozdravilo,
um pa spočil.

121
00:07:48,678 --> 00:07:51,306
Cookie je veliko prestala.
O tem ni bilo dvoma.

122
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
Ampak zaslužila si je veliko več.

123
00:07:55,060 --> 00:07:59,105
Ni si zaslužila, da jo zasnubim,

124
00:07:59,189 --> 00:08:01,900
potem pa razdrem zaroko.
In to trikrat.

125
00:08:02,651 --> 00:08:05,487
Tega si ni zaslužila.
Za to je bila predobra.

126
00:08:06,238 --> 00:08:08,698
Ko govorite o sorodni duši…

127
00:08:14,120 --> 00:08:15,789
Bila je prava zame.

128
00:08:20,126 --> 00:08:24,839
Nato me je poklical oče in rekel:
"Fant, poroči se z njo.

129
00:08:25,423 --> 00:08:27,467
Bog te je z njo blagoslovil.

130
00:08:27,551 --> 00:08:30,637
Naredil boš napako.
Največjo v svojem življenju."

131
00:08:32,889 --> 00:08:34,349
Poklical me je.

132
00:08:35,558 --> 00:08:37,519
Rekel je: "Mislim, da zmorem."

133
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
Rekla sem:
"Prav. To lahko narediva le, če…

134
00:08:40,480 --> 00:08:44,359
Ko se boš vrnil, bova odletela
v Las Vegas in se poročila.

135
00:08:44,442 --> 00:08:45,944
Da že opraviva s tem."

136
00:08:46,027 --> 00:08:47,362
Rekla sem: "Ne potrebujem poroke."

137
00:08:48,530 --> 00:08:50,699
Bila sem na koncu z živci.

138
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
Rekel sem: "Dajva."

139
00:08:52,909 --> 00:08:56,037
Rekla je, da hoče kratko zaroko.

140
00:08:56,121 --> 00:09:00,041
"To morava narediti zdaj.
Preden si premisliš."

141
00:09:00,125 --> 00:09:02,085
Rekel sem, da si ne bom.

142
00:09:04,796 --> 00:09:08,174
14. SEPTEMBER 1991

143
00:09:08,258 --> 00:09:10,927
Razmišljala sem:
"Kaj pa, če ga ne bo?"

144
00:09:12,137 --> 00:09:16,057
Še vedno sem se bala,
da si bo premislil,

145
00:09:16,683 --> 00:09:19,060
ker je to naredil že tolikokrat.

146
00:09:19,144 --> 00:09:22,647
Kot v filmu Pobegla nevesta.
On je bil pobegli ženin.

147
00:09:24,065 --> 00:09:28,028
Obleka mi je bila
za dve številki prevelika,

148
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
ker sem zaradi stresa
zelo shujšala.

149
00:09:34,910 --> 00:09:38,413
Bila sem strahotno živčna.
Prijateljice so me mirile.

150
00:09:38,496 --> 00:09:39,623
"Prišel bo, ne skrbi."

151
00:09:39,706 --> 00:09:42,125
Brez smeha in hihitanja.

152
00:09:42,208 --> 00:09:45,462
In ne vpijte "aleluja",
ko naju bo razglasil za moža in ženo.

153
00:09:45,545 --> 00:09:48,548
Vsakič, ko je kdo vstopil,
sem trznila: "Je že tu?"

154
00:09:52,510 --> 00:09:54,721
Mislile smo si: "Dobro.

155
00:09:55,472 --> 00:09:58,850
Tam bomo videle,
ali je poroka še aktualna."

156
00:09:59,434 --> 00:10:03,563
-Ja.
-Veste? In potem…

157
00:10:04,272 --> 00:10:07,692
-Zgodila se je.
-Ja. Bilo je čudovito.

158
00:10:08,568 --> 00:10:11,446
Dolgo sem jo pustil čakati.

159
00:10:11,529 --> 00:10:13,823
Poroka je bila v Michiganu,

160
00:10:13,907 --> 00:10:18,411
prišli so vsi sorodniki in prijatelji.
Vsi v državi so gledali.

161
00:10:19,663 --> 00:10:21,081
Super je bilo.

162
00:10:22,916 --> 00:10:27,087
Z očetom sem stala v zadnjem
delu cerkve. Odprli so vrata.

163
00:10:28,129 --> 00:10:29,506
Nisem se mogla ganiti.

164
00:10:30,757 --> 00:10:33,009
Še vedno sem mislila,
da se ne bo zgodilo.

165
00:10:36,346 --> 00:10:39,432
Oče je rekel:
"Si v redu? Boš to naredila?"

166
00:10:40,600 --> 00:10:43,144
Globoko sem zajela sapo
in odšla po ladji.

167
00:10:45,730 --> 00:10:47,941
Bila je tako lepa,

168
00:10:49,484 --> 00:10:50,986
da sem začel jokati.

169
00:10:52,153 --> 00:10:53,822
Bilo je čudovito.

170
00:10:54,322 --> 00:10:57,117
-Cookie je bila kot princesa.
-Ja.

171
00:10:57,200 --> 00:11:00,328
Lepa je bila. In Earvin tudi.

172
00:11:00,412 --> 00:11:03,957
-Skoraj vidno si je…
-Ja, oddahnil.

173
00:11:04,040 --> 00:11:05,208
Ja.

174
00:11:05,292 --> 00:11:08,920
"Dobil sem jo. Vse je v redu."

175
00:11:09,462 --> 00:11:14,175
Razglašam vaju za moža in ženo.

176
00:11:14,426 --> 00:11:16,469
Lahko poljubite nevesto.

177
00:11:25,645 --> 00:11:27,814
Zavedanje, da sva zdaj skupaj

178
00:11:28,231 --> 00:11:30,525
in da bova nekaj skupaj zgradila…

179
00:11:31,109 --> 00:11:32,402
Bilo je čudovito.

180
00:11:33,862 --> 00:11:37,616
PARIZ
18. OKTOBER 1991

181
00:11:38,116 --> 00:11:40,118
PREDTEKMOVALNO OBDOBJE

182
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
Z Lakersi smo šli v Pariz

183
00:11:47,042 --> 00:11:49,252
igrat proti francoskim ekipam.

184
00:11:49,336 --> 00:11:52,047
Rekla sva,
da bodo to najini medeni tedni.

185
00:11:54,925 --> 00:11:57,135
Sinoči. Dobro, prihodnjič.

186
00:11:57,219 --> 00:12:00,555
S Cookie sva na medenih tednih.
In tudi mesto si ogledujeva.

187
00:12:01,056 --> 00:12:04,851
Sprehajava se
in uživava v družbi drug drugega.

188
00:12:04,935 --> 00:12:07,395
To naju je spomnilo
na študentske čase.

189
00:12:07,479 --> 00:12:10,857
Kontracepcijske tabletke
sem nehala jemati že mesece prej,

190
00:12:10,941 --> 00:12:12,901
ker sva načrtovala poroko.

191
00:12:12,984 --> 00:12:16,154
V Parizu sem mislila,
da vidim nekaj znakov.

192
00:12:16,238 --> 00:12:17,948
Naredila sem test nosečnosti.

193
00:12:18,031 --> 00:12:20,700
Ampak bil je v francoščini.
Nič nisva razumela.

194
00:12:20,784 --> 00:12:24,746
V sobo je vstopila sobarica.
Pokazala sem ji tisto paličico.

195
00:12:24,829 --> 00:12:25,830
Pokazala sem ji…

196
00:12:26,289 --> 00:12:28,208
Rekla je: "Oui, oui!"

197
00:12:31,670 --> 00:12:35,298
Bil sem presrečen.
Tega sva si oba želela.

198
00:12:35,382 --> 00:12:38,009
Imeti otroka.

199
00:12:38,885 --> 00:12:42,389
Končno sem se poročil s Cookie,
ki je že zanosila.

200
00:12:42,472 --> 00:12:45,684
Bil je čas,
da se začnem pripravljati na sezono.

201
00:12:47,310 --> 00:12:49,729
Naša naloga je bila,
da premagamo Bullse.

202
00:12:49,813 --> 00:12:51,189
ŠPORTNI TRENER

203
00:12:51,273 --> 00:12:54,442
Menili smo:
"S to ekipo bomo zagotovo…

204
00:12:54,526 --> 00:12:56,111
Vrnili se bomo v finale."

205
00:12:57,320 --> 00:12:59,739
Odigrali smo že šest
predtekmovalnih tekem.

206
00:12:59,823 --> 00:13:01,157
26. OKTOBER 1991

207
00:13:01,741 --> 00:13:06,162
Prileteli smo v Salt Lake, šli v hotel.

208
00:13:06,246 --> 00:13:08,582
Dobil sem sporočilo,
naj pokličem v pisarno.

209
00:13:09,791 --> 00:13:12,335
Jerry mi je rekel:
"Pošlji Magica domov."

210
00:13:13,003 --> 00:13:16,464
-"Zakaj?"
-"Ne morem povedati, a priti mora domov."

211
00:13:17,966 --> 00:13:18,967
"Takoj."

212
00:13:20,844 --> 00:13:24,973
Jerry nikoli ni tako govoril z mano.

213
00:13:25,557 --> 00:13:27,851
"Vem nekaj, a ti ne smem povedati."

214
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
Rekel sem, da ga bom poklical.

215
00:13:30,687 --> 00:13:32,564
Rekel sem: "Domov greš."

216
00:13:32,647 --> 00:13:35,567
Jaz pa: "Prav. Zakaj?"

217
00:13:35,650 --> 00:13:38,778
"Ne vem.
Rekel je le, da moraš priti domov."

218
00:13:38,862 --> 00:13:41,364
"Takoj po tekmi se vračamo.

219
00:13:41,448 --> 00:13:44,826
Ne more počakati do jutri?"
Rekel je: "Ne, takoj moraš oditi."

220
00:13:44,910 --> 00:13:46,786
Poklical me je dr. Mellman.

221
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
MAGICOV AGENT

222
00:13:47,954 --> 00:13:50,874
"Vrniti se mora iz Utaha.
Ne smem povedati, zakaj."

223
00:13:51,958 --> 00:13:54,252
"Earvin mora domov."
"Lahko igra?" "Ne."

224
00:13:54,336 --> 00:13:56,087
MOŠTVENI ZDRAVNIK

225
00:13:56,171 --> 00:13:59,049
"Domov mora.
Ne more sodelovati na tekmi.

226
00:13:59,633 --> 00:14:01,593
Počakal ga bom v ordinaciji."

227
00:14:01,676 --> 00:14:08,016
Bili smo v Utahu. Magic naj bi igral.
Ko smo prišli v areno, ga ni bilo tam.

228
00:14:08,099 --> 00:14:11,102
Rekli so, da se je vrnil v L. A.
Da ima gripo ali prehlad.

229
00:14:11,186 --> 00:14:14,147
Predtekmovalni zdravniški pregled
smo že naredili.

230
00:14:14,231 --> 00:14:20,278
Če bi bilo kaj narobe,
bi to pokazali izvidi tistih preiskav.

231
00:14:20,362 --> 00:14:22,614
Rak? Kaj ima?

232
00:14:26,076 --> 00:14:29,329
Šel sem naravnost k dr. Mellmanu.

233
00:14:30,872 --> 00:14:32,958
Ordinacijo je imel v tretji etaži.

234
00:14:34,292 --> 00:14:37,796
Takrat je bila ura 17.30.
V čakalnici ni bilo nikogar.

235
00:14:39,548 --> 00:14:41,841
Dr. Mellman je odprl vrata

236
00:14:41,925 --> 00:14:43,677
in Earvina povabil naprej.

237
00:14:45,679 --> 00:14:50,016
Če zaprem oči,
pred sabo še vedno vidim tisto ordinacijo

238
00:14:50,100 --> 00:14:52,519
in to, kje sta sedela z Lonom.

239
00:14:53,186 --> 00:14:55,939
Usedel sem se

240
00:14:56,022 --> 00:14:59,109
in vedel, da je nekaj narobe.
Na obrazu mu je pisalo.

241
00:14:59,192 --> 00:15:01,570
Odprl je predal pisalne mize

242
00:15:01,653 --> 00:15:05,615
in izvlekel FedExovo ovojnico,
iz nje pa dokument.

243
00:15:06,533 --> 00:15:07,867
In…

244
00:15:15,125 --> 00:15:20,422
"Slabo novico imam. Hiv imaš."

245
00:15:22,966 --> 00:15:25,719
ZAZNANA PROTITELESA
NA ANTIGEN HIV-1 IN HIV-1/HIV-2.

246
00:15:25,802 --> 00:15:28,096
TO JE LABORATORIJSKI DOKAZ
O OKUŽBI S HIVOM.

247
00:15:31,224 --> 00:15:32,893
Molče sem sedel.

248
00:15:34,728 --> 00:15:36,187
Nisem mogel verjeti.

249
00:15:38,523 --> 00:15:39,649
Odrevenel sem.

250
00:15:43,278 --> 00:15:44,654
"Ste prepričani?"

251
00:15:48,116 --> 00:15:51,953
Ko sem se umiril, sem vprašal,
kaj to pomeni.

252
00:15:53,038 --> 00:15:54,414
"Bom umrl?"

253
00:16:00,420 --> 00:16:05,550
Rekel je: "Ne vemo še."

254
00:16:06,134 --> 00:16:09,179
"Tole me skrbi.

255
00:16:09,262 --> 00:16:11,014
Ženo imam. Noseča je.

256
00:16:11,097 --> 00:16:12,265
Kaj naj ji rečem?"

257
00:16:14,142 --> 00:16:17,604
Živela naj bi kot v pravljici,

258
00:16:17,687 --> 00:16:21,316
potem pa ta porazna novica.

259
00:16:21,399 --> 00:16:24,194
Sedel sem na stolu in razmišljal:
"O bog.

260
00:16:24,694 --> 00:16:26,571
Kako naj ji to povem?"

261
00:16:30,951 --> 00:16:34,371
Vedel sem,
da jo bo to potolklo.

262
00:16:43,046 --> 00:16:47,175
Doma sem se pripravljala
na ogled tekme. Zazvonil je telefon.

263
00:16:47,842 --> 00:16:48,843
Bil je Earvin.

264
00:16:49,427 --> 00:16:56,101
Rekel je, da prihaja domov
in da mi bo vse povedal, ko pride.

265
00:16:57,561 --> 00:17:00,939
Vedela sem, da je hudo, če ne igra.

266
00:17:02,357 --> 00:17:04,191
Čakanje je bilo mučno.

267
00:17:07,779 --> 00:17:10,782
Česa tako težkega
še nisem naredil.

268
00:17:11,866 --> 00:17:16,997
Ženski, ki sem jo ljubil,
sem moral povedati…

269
00:17:17,706 --> 00:17:21,501
Ženski, ki me je ljubila…

270
00:17:24,462 --> 00:17:27,424
Ko je stopil skozi vrata,
me je pogledal

271
00:17:27,507 --> 00:17:30,385
in rekel: "Pogovoriti se morava."

272
00:17:32,220 --> 00:17:35,473
Nadaljeval je:
"To lahko povem samo naravnost.

273
00:17:36,683 --> 00:17:42,272
Pri meni so ugotovili okužbo s hivom,
virusom, ki povzroča aids."

274
00:17:44,482 --> 00:17:47,777
Planila je v jok in…

275
00:17:49,404 --> 00:17:52,574
Srce se mi je paralo.
Veste? Srce se mi je paralo.

276
00:17:55,619 --> 00:17:57,871
"O bog. Boš umrl?"

277
00:18:00,457 --> 00:18:03,585
Umrli so vsi, za katere sva vedela.

278
00:18:05,921 --> 00:18:07,923
Vprašala je:
"Kaj to pomeni zame?

279
00:18:08,006 --> 00:18:10,550
In za otročička?"
Nisem znal odgovoriti.

280
00:18:11,843 --> 00:18:13,637
O bog. Moj otročiček.

281
00:18:16,932 --> 00:18:18,475
Kaj bo z njim?

282
00:18:21,853 --> 00:18:24,064
Kaj se bo zgodilo z mojim otročkom?

283
00:18:27,025 --> 00:18:29,778
Rekla sem: "O ne. Ne."

284
00:18:29,861 --> 00:18:30,946
MAMA

285
00:18:31,029 --> 00:18:32,530
Saj nisi resen.

286
00:18:34,324 --> 00:18:35,909
Takrat ni nihče vedel.

287
00:18:35,992 --> 00:18:36,910
BRAT

288
00:18:36,993 --> 00:18:38,245
Vedeli so le, da ubija.

289
00:18:38,328 --> 00:18:39,996
Pripravljali smo se na večerjo.

290
00:18:40,080 --> 00:18:43,541
Vzela sem denarnico in sedla v avto.

291
00:18:43,625 --> 00:18:45,293
In jokala.

292
00:18:45,377 --> 00:18:48,046
Molila sem, jokala in spet molila.

293
00:18:48,880 --> 00:18:51,883
Bilo je,
kot da bi me kdo boksnil v trebuh.

294
00:18:52,425 --> 00:18:57,305
Vsi smo bili obupani,
ampak bolečine mame in očeta

295
00:18:58,014 --> 00:19:00,642
nisem mogla prenesti.

296
00:19:00,725 --> 00:19:01,726
SESTRA

297
00:19:01,810 --> 00:19:04,688
Rekla sem:
"Gospod, ne vzemi mi otroka.

298
00:19:04,771 --> 00:19:06,856
Ne vzemi ga k sebi, Gospod.
Prosim."

299
00:19:09,109 --> 00:19:12,571
Jokala sem.
Za hip sem morala biti sama.

300
00:19:12,654 --> 00:19:13,655
SESTRA

301
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
In…

302
00:19:14,823 --> 00:19:17,033
Zazvonil je telefon.
Mama je dolgo govorila.

303
00:19:17,117 --> 00:19:17,951
SIN

304
00:19:18,034 --> 00:19:20,245
Nato je rekla:
"Tvoj oče bi rad govoril s tabo."

305
00:19:21,288 --> 00:19:24,082
Spomnim se, da je poskušal razložiti.

306
00:19:24,165 --> 00:19:28,795
"Veš, okužil sem se s hivom.
Zdravniki o njem ne vedo veliko.

307
00:19:29,296 --> 00:19:30,630
Vse bo v redu."

308
00:19:30,714 --> 00:19:34,968
Govoril sem z mamo,
poskušal dognati, kaj je hiv.

309
00:19:35,051 --> 00:19:39,764
Zdravniki so mi govorili,
naj z njim preživim čim več časa,

310
00:19:39,848 --> 00:19:44,936
ker bo živel še največ nekaj let.

311
00:19:47,981 --> 00:19:49,357
27. OKTOBER 1991

312
00:19:49,441 --> 00:19:53,778
Naslednje jutro sva šla k zdravniku.

313
00:19:54,446 --> 00:19:55,822
Testiral me je.

314
00:19:56,698 --> 00:19:58,783
Na izvide sem čakala več dni.

315
00:20:00,452 --> 00:20:03,622
Najhujša je bila negotovost.

316
00:20:04,289 --> 00:20:08,919
To je bil najhujši čas v mojem
življenju. Čakal sem in razmišljal…

317
00:20:10,712 --> 00:20:14,216
O svojih starših, bratih in sestrah,
o sinu Andreju.

318
00:20:14,799 --> 00:20:17,135
Moram urediti pravne stvari?

319
00:20:17,886 --> 00:20:20,096
Mislil sem, da umiram.

320
00:20:21,056 --> 00:20:23,183
Nisem spal. Razmišljal sem le o tem…

321
00:20:25,185 --> 00:20:28,647
"Jo zdaj objemam zadnjič?"

322
00:20:32,609 --> 00:20:34,569
S Cookie sta se pripeljala k meni.

323
00:20:35,237 --> 00:20:37,322
Avto je ustavil, odprla so se vrata.

324
00:20:39,741 --> 00:20:43,453
Oblile so me solze. Kaj naj človek
reče, naredi v takem trenutku?

325
00:20:44,162 --> 00:20:46,289
Earvin je rekel: "Pridi.

326
00:20:46,831 --> 00:20:48,750
Sprehodiva se po obali."

327
00:20:49,334 --> 00:20:53,588
Odšla sva in on je začel govoriti.

328
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
Rekel sem mu:
"Če se kaj zgodi,

329
00:20:58,051 --> 00:21:00,303
poskrbi za mojo družino."

330
00:21:01,263 --> 00:21:03,682
"Verjetno moram nehati
igrati košarko."

331
00:21:03,765 --> 00:21:08,103
In… V nekem trenutku je rekel,
da ne ve, ali želi živeti.

332
00:21:08,186 --> 00:21:10,355
Da bo mogoče dvignil roko nadse.

333
00:21:19,155 --> 00:21:20,156
30. OKTOBER 1991

334
00:21:20,240 --> 00:21:22,617
Njegovo kri so poslali
dr. Davidu Hoju

335
00:21:22,701 --> 00:21:24,619
na kliniko Aarona Diamonda za aids.

336
00:21:24,703 --> 00:21:26,121
OSEBNOST LETA

337
00:21:26,204 --> 00:21:29,416
Hivu/aidsu sem se posvetil
leta 1980.

338
00:21:29,499 --> 00:21:31,501
Odraščal sem v Los Angelesu.

339
00:21:31,585 --> 00:21:35,422
Za Los Angeles Lakerse sem navijal
od najstniških let.

340
00:21:35,505 --> 00:21:36,882
RAZISKOVALEC AIDSA

341
00:21:36,965 --> 00:21:39,175
Le kdo ni poznal Magica?

342
00:21:40,927 --> 00:21:43,763
Poklical je in rekel:
"Earvin je zelo bolan.

343
00:21:43,847 --> 00:21:45,765
Število celic T je 203."

344
00:21:46,391 --> 00:21:52,188
Bil je na meji.
Pri 200 imate aids.

345
00:21:52,272 --> 00:21:54,107
Vse nas je zelo skrbelo.

346
00:21:54,190 --> 00:21:57,485
Bil je blizu meje,

347
00:21:57,569 --> 00:22:01,281
pod katero bi bil dovzeten
za številne okužbe.

348
00:22:01,364 --> 00:22:04,117
Govorili smo o tem,
kako dolgo bo še živel.

349
00:22:04,200 --> 00:22:06,453
Dve leti, največ tri.

350
00:22:06,536 --> 00:22:07,746
Nisem verjel,

351
00:22:07,829 --> 00:22:12,834
da bi ob tako nizkem številu celic T
lahko živel še pet let.

352
00:22:12,918 --> 00:22:18,506
Celice T pomagajo imunskemu sistemu
pri premagovanju nekaterih okužb.

353
00:22:18,590 --> 00:22:22,844
Tvorijo protitelesa,
druge celice T ubijalke.

354
00:22:23,511 --> 00:22:26,806
Če se njihovo število zmanjša,

355
00:22:26,890 --> 00:22:31,311
hiv oslabi imunski odziv.

356
00:22:31,394 --> 00:22:35,899
Oseba ne more obvladovati napada

357
00:22:35,982 --> 00:22:39,861
različnih patogenov iz okolja.

358
00:22:39,945 --> 00:22:41,363
DIREKTOR NIAIDA

359
00:22:41,446 --> 00:22:44,616
Pri odzivu na to pandemijo
sem sodeloval

360
00:22:44,699 --> 00:22:49,287
dobesedno od prvih tednov,
ko smo ugotovili, da gre za novo bolezen.

361
00:22:49,913 --> 00:22:53,750
Napredek v molekularni biologiji
je v zadnjem desetletju

362
00:22:53,833 --> 00:22:59,381
znanstvenikom v Nacionalnem inštitutu
za zdravje in na univerzah omogočil,

363
00:22:59,923 --> 00:23:03,843
da smo lahko kartirali genom virusa,
ki povzroča aids.

364
00:23:03,927 --> 00:23:04,928
GENOM HIVA

365
00:23:05,011 --> 00:23:07,806
Leta 1991 je bilo težko,

366
00:23:07,889 --> 00:23:10,684
ker še nismo imeli
optimalnih zdravil.

367
00:23:10,767 --> 00:23:15,146
Če so okužbo ugotovili zgodaj,
ste imeli upanje.

368
00:23:15,230 --> 00:23:20,360
Svetoval sem rabo razpoložljivih zdravil,
ki upočasnijo napredovanje

369
00:23:20,443 --> 00:23:23,363
in čim bolj ohranijo imunski sistem.

370
00:23:23,446 --> 00:23:27,617
V bližnji prihodnosti
so se obetala boljša zdravila.

371
00:23:27,701 --> 00:23:30,537
Takrat smo imeli le eno zdravilo, AZT.

372
00:23:30,620 --> 00:23:36,334
Vzeti si ga moral petkrat,
ne, trikrat na dan.

373
00:23:36,418 --> 00:23:38,753
Imelo je hude stranske učinke.

374
00:23:38,837 --> 00:23:43,425
AZT je povzročal slabost,
bruhanje, slabokrvnost.

375
00:23:43,508 --> 00:23:47,804
Nismo vedeli,
ali bi skrajni telesni napori,

376
00:23:47,888 --> 00:23:50,390
ki jih doživljajo poklicni športniki,

377
00:23:50,473 --> 00:23:52,267
škodovali njegovemu zdravju.

378
00:23:53,268 --> 00:23:56,354
Dr. Ho je rekel,
da Magic ne more več igrati košarke.

379
00:23:57,272 --> 00:23:58,732
Da naj pozabi nanjo.

380
00:24:00,108 --> 00:24:02,152
Niti soigralcem ni povedal.

381
00:24:02,235 --> 00:24:05,655
Govoril sem z Earvinom in Cookie.
Cookie je najprej rekla,

382
00:24:06,531 --> 00:24:10,035
da tega ne bomo javno objavili.
Rekli bomo le, da je nehal igrati košarko.

383
00:24:10,118 --> 00:24:12,829
S to zadevo se lahko spopadam
vsak dan posebej,

384
00:24:12,913 --> 00:24:14,372
samo s tabo.

385
00:24:14,456 --> 00:24:17,918
Ni pa mi bilo prav,
da bi povedala vsemu svetu.

386
00:24:19,294 --> 00:24:22,589
Če to poveš javno,
začnejo ljudje drugače gledati nate.

387
00:24:23,590 --> 00:24:26,092
Ne bi se hoteli družiti z nama.

388
00:24:26,176 --> 00:24:29,971
Bali bi se naju dotakniti.
Take stvari.

389
00:24:30,055 --> 00:24:31,765
Do novinarjev naj bi bili odkriti.

390
00:24:31,848 --> 00:24:33,183
MENEDŽER

391
00:24:33,266 --> 00:24:34,809
Jih obveščati, kaj se dogaja.

392
00:24:34,893 --> 00:24:36,978
Ne prav o vsem.

393
00:24:37,062 --> 00:24:41,650
Toda to bi bila
mednarodna novica.

394
00:24:42,192 --> 00:24:43,652
"Kaj bomo rekli?"

395
00:24:44,402 --> 00:24:46,112
Vsi so me spraševali.

396
00:24:46,696 --> 00:24:48,615
"Rekla bova, da imava gripo."

397
00:24:48,698 --> 00:24:51,576
Začenja se nova sezona lige NBA.

398
00:24:51,660 --> 00:24:53,495
Običajno se začne z 12 tekmami.

399
00:24:53,578 --> 00:24:54,579
1. NOVEMBER 1991

400
00:24:54,663 --> 00:24:57,290
Lahko Air Jordan
Chicagu še naprej prinaša zmage?

401
00:24:57,374 --> 00:24:59,709
Johnson je predvčerajšnjim
prišel na trening.

402
00:24:59,793 --> 00:25:02,754
Prve tri tekme Lakersov
ni igral zaradi gripe.

403
00:25:02,837 --> 00:25:06,091
Novinarjem je rekel,
da pričakuje, da bo kmalu spet igral.

404
00:25:06,174 --> 00:25:09,553
Nočem si česa nategniti
ali se poškodovati,

405
00:25:09,636 --> 00:25:11,388
ker nisem treniral.

406
00:25:11,471 --> 00:25:15,058
Nisem treniral,
zato moram nekaj časa trenirati.

407
00:25:15,141 --> 00:25:17,352
Poskrbeti, da bom v formi.

408
00:25:17,435 --> 00:25:18,853
Ko pogledam okoli sebe…

409
00:25:18,937 --> 00:25:20,897
-Se bolje počutiš?
-Ja.

410
00:25:20,981 --> 00:25:22,566
-Boš nocoj igral?
-Pogrešal te bom.

411
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
-Pogrešal me boš?
-Ja.

412
00:25:24,317 --> 00:25:26,570
-Se vidiva za božič.
-…za nocoj.

413
00:25:26,653 --> 00:25:28,446
Veš, da. Kako si?

414
00:25:29,823 --> 00:25:32,284
Vsak dan so nas spraševali.

415
00:25:32,367 --> 00:25:35,954
In z vsakim dnem

416
00:25:36,037 --> 00:25:41,293
so bolj dvomili o zgodbi z gripo.

417
00:25:41,376 --> 00:25:43,587
Novinarji so bili sumničavi.

418
00:25:44,713 --> 00:25:49,467
Želeli smo biti spoštljivi,
verjeti vsemu, kar so nam rekli.

419
00:25:49,551 --> 00:25:51,970
Hkrati pa smo tudi dvomili.

420
00:25:52,053 --> 00:25:53,471
RADIJSKI NOVINAR

421
00:25:53,555 --> 00:25:55,348
Ne sledimo vsaki malenkosti.

422
00:25:55,432 --> 00:25:59,019
Če si kdo zlomi noht

423
00:25:59,686 --> 00:26:03,732
ali ga hudo zvije želodec,
ne pomislimo, da gre za kaj drugega.

424
00:26:03,815 --> 00:26:07,068
Ampak tu se je v ozadju
skrivalo nekaj več.

425
00:26:07,152 --> 00:26:08,445
Ljudje so…

426
00:26:09,195 --> 00:26:12,866
Ampak potem so rekli,
da gotovo ni nič na tem.

427
00:26:12,949 --> 00:26:14,409
Moral sem lagati domačim.

428
00:26:14,910 --> 00:26:18,580
Moštvu, glavnemu trenerju.

429
00:26:18,663 --> 00:26:20,332
Vsemu svetu.

430
00:26:21,041 --> 00:26:23,043
Lagali smo vsemu svetu.

431
00:26:23,126 --> 00:26:26,171
Vsak dan sem se zbujala v strahu.

432
00:26:26,671 --> 00:26:30,550
"O bog. Danes je še vedno tu."

433
00:26:31,092 --> 00:26:34,221
Vsak dan sva rekla,
da se bova že nekako znašla.

434
00:26:34,304 --> 00:26:36,806
Da bova z božjo pomočjo
prebrodila dan.

435
00:26:36,890 --> 00:26:38,892
"Morava verjeti. Zmoreva."

436
00:26:39,517 --> 00:26:41,561
3. NOVEMBER 1991

437
00:26:41,645 --> 00:26:43,813
Šla sva po izvide.

438
00:26:44,981 --> 00:26:46,816
Mislila sem, da bom omedlela.

439
00:26:48,443 --> 00:26:51,655
Rekli so:
"Dobra novica je, da ga nimate.

440
00:26:51,738 --> 00:26:53,823
In zato ga tudi otrok
ne bo imel."

441
00:26:54,908 --> 00:26:56,910
Dobil sem izvide.

442
00:26:58,578 --> 00:26:59,829
Objela sva se.

443
00:26:59,913 --> 00:27:01,248
Umaknil sem se…

444
00:27:02,916 --> 00:27:04,542
Jokal sem kot otrok.

445
00:27:06,503 --> 00:27:09,589
Čutil sem, da imam za kaj živeti.

446
00:27:12,133 --> 00:27:16,721
Poiskati sem moral nekoga,
ki je živel s to boleznijo,

447
00:27:16,805 --> 00:27:23,395
da bi mi pomagal razumeti,
kaj me čaka.

448
00:27:24,521 --> 00:27:26,565
Kakšen bo moj vsakdan?

449
00:27:28,275 --> 00:27:32,237
V čast mi je predstaviti žensko,
ki je navdihnila milijone…

450
00:27:32,320 --> 00:27:34,698
S hivom živi že enajst let.

451
00:27:35,365 --> 00:27:39,703
Soustanoviteljica Pediatric AIDS
Foundation, Elizabeth Glaser. Hvala.

452
00:27:43,164 --> 00:27:46,418
Poklical sem Elizabeth Glaser.
O njej sem prebral članek.

453
00:27:47,043 --> 00:27:49,254
In…
Želel sem, da jo Earvin spozna.

454
00:27:50,005 --> 00:27:51,423
Pred enajstimi leti…

455
00:27:53,008 --> 00:27:56,094
Ko sem rojevala prvega otroka,

456
00:27:56,803 --> 00:28:02,183
sem krvavela in po transfuziji dobila
3,3 litra krvi.

457
00:28:03,226 --> 00:28:08,523
Štiri leta pozneje sem izvedela, da sem
se okužila z virusom, ki povzroča aids.

458
00:28:09,149 --> 00:28:14,946
Hčerko Ariel sem dojila in okužbo
tako nevede prenesla nanjo.

459
00:28:15,030 --> 00:28:17,574
Moj sin Jake se je okužil v maternici.

460
00:28:17,657 --> 00:28:19,618
Pogovarjal sem se z Lonom.

461
00:28:20,118 --> 00:28:23,747
Odločal sem se, kaj naj naredim.

462
00:28:23,830 --> 00:28:29,127
Razglabljal o prednostih in slabostih
priznanja, prikrivanja

463
00:28:30,670 --> 00:28:31,838
svoje diagnoze.

464
00:28:33,131 --> 00:28:35,800
Vprašal sem jo, kaj naj naredim.

465
00:28:35,884 --> 00:28:39,930
Niti za hip ni oklevala.
"Javno povejte.

466
00:28:40,931 --> 00:28:43,808
Postanite aktivist.

467
00:28:43,892 --> 00:28:47,229
Aktivist boja proti aidsu.
Potrebujemo znano osebo."

468
00:28:47,312 --> 00:28:50,190
Ko so nam povedali,
kako je z našim zdravjem…

469
00:28:50,273 --> 00:28:56,571
V naši družini smo imeli trije aids
oziroma bili okuženi s hivom.

470
00:28:56,655 --> 00:29:01,826
Zdravnik je rekel: "Nikomur ne povejte.
Svet še ni pripravljen na vas."

471
00:29:01,910 --> 00:29:05,163
Rekla je:
"Magic Johnson bo rešil mojega sina.

472
00:29:05,247 --> 00:29:07,165
Jaz ne bom preživela.
Hči je mrtva.

473
00:29:08,124 --> 00:29:09,542
Jaku bo rešil življenje.

474
00:29:10,085 --> 00:29:12,420
Postal bo predstavnik žrtev
te bolezni."

475
00:29:12,504 --> 00:29:17,634
Ko sva jo spoznala, nama je že
z navzočnostjo vlivala upanje.

476
00:29:17,717 --> 00:29:21,429
Bila je besna. Rekla je:
"Čim dejavnejša bodita.

477
00:29:21,513 --> 00:29:24,641
Prizadevajta si,
da bodo našli zdravilo.

478
00:29:24,724 --> 00:29:27,185
Podpirajta ljudi, ki so se okužili.

479
00:29:27,269 --> 00:29:31,022
Nekaj počnita.
Pokažita, da vama je mar."

480
00:29:32,148 --> 00:29:36,444
Spoznala sem, da Bog ljudem
nekaj naloži z razlogom.

481
00:29:37,445 --> 00:29:40,156
Njemu je naložil,

482
00:29:40,240 --> 00:29:43,034
da širi zavedanje o tej bolezni,

483
00:29:43,118 --> 00:29:46,204
da poskuša pomagati čim več ljudem,
jih rešiti.

484
00:29:46,288 --> 00:29:48,248
6. novembra smo pri meni rekli,

485
00:29:48,331 --> 00:29:50,875
da bomo 8. novembra imeli
novinarsko konferenco.

486
00:29:50,959 --> 00:29:55,255
Da pa potrebujemo dan priprav.
Super. Velja.

487
00:29:56,381 --> 00:29:59,968
Tako se bomo vsi, tudi Earvin,
imeli čas pripraviti.

488
00:30:01,553 --> 00:30:04,306
7. NOVEMBER 1991

489
00:30:04,389 --> 00:30:05,849
Običajen dan, ne?

490
00:30:05,932 --> 00:30:08,560
Pripravljal sem se za novinarsko.
Zgodaj sem šel v pisarno.

491
00:30:09,311 --> 00:30:14,733
Okoli devetih me je poklical
krajevni radijski novinar.

492
00:30:14,816 --> 00:30:19,446
Rekel je: "Lon, rekli so mi,
da ima Earvin aids."

493
00:30:20,030 --> 00:30:22,324
Poklicali so me
k informativnemu direktorju.

494
00:30:22,407 --> 00:30:27,579
Rekel je, da so jim namignili,

495
00:30:28,163 --> 00:30:32,918
da je Magic okužen s hivom
in da se bo upokojil.

496
00:30:33,960 --> 00:30:35,337
Takoj sem poklical.

497
00:30:35,420 --> 00:30:40,634
Rekel sem: "Randy, prosim,
ne objavi te informacije.

498
00:30:40,717 --> 00:30:42,177
Poklical te bom nazaj,

499
00:30:42,260 --> 00:30:44,804
ampak prosim, ne objavi tega."

500
00:30:45,305 --> 00:30:47,307
"Povej, ali je kaj na tem."

501
00:30:48,892 --> 00:30:50,310
Ni zanikal.

502
00:30:51,186 --> 00:30:54,689
Namig se je zdel utemeljen.

503
00:30:55,357 --> 00:30:57,025
Pojasnil je marsikaj.

504
00:30:57,108 --> 00:31:00,362
To je razložilo,
zakaj nismo nič slišali o tem.

505
00:31:00,445 --> 00:31:03,031
Zakaj je bilo vse ovito v skrivnost.

506
00:31:03,615 --> 00:31:06,284
Zgodbo smo objavili,
ko sem bil v avtu.

507
00:31:06,368 --> 00:31:09,913
Bilo je,
kot da so mi spodmaknili tla pod nogami.

508
00:31:10,705 --> 00:31:14,709
Moj prijatelj bo o tem javno spregovoril.

509
00:31:14,793 --> 00:31:16,294
Trenirali smo na Loyoli,

510
00:31:17,337 --> 00:31:21,216
ko me je poklical Jerry West.

511
00:31:21,883 --> 00:31:24,469
Rekel je: "Nekdo je vse izdal.

512
00:31:25,595 --> 00:31:31,476
Neki radijec poroča,
da je Magic okužen z virusom hiv.

513
00:31:31,560 --> 00:31:33,770
Vse pokliči iz telovadnice."

514
00:31:33,853 --> 00:31:37,232
Gary Vitti je prišel sredi treninga
in rekel: "Poslušajte…

515
00:31:38,984 --> 00:31:43,280
Sedite v avto
in se odpeljite naravnost v Forum.

516
00:31:43,363 --> 00:31:45,907
Ne ustavljajte se.
Z nikomer ne govorite."

517
00:31:47,701 --> 00:31:50,161
Rekel sem: "Vse odpovejte.

518
00:31:50,912 --> 00:31:52,414
Dobimo se v Forumu.

519
00:31:53,873 --> 00:31:57,252
To, kar boste slišali,
vam bo spremenilo življenje."

520
00:31:58,879 --> 00:32:00,672
Šel sem naravnost v Forum.

521
00:32:01,423 --> 00:32:04,634
Rekli so, da ima Earvin novinarsko
konferenco, da bi rad, da pridem.

522
00:32:04,718 --> 00:32:05,719
CENTER

523
00:32:05,802 --> 00:32:08,138
"Bi lahko prišel? Pomembno je."
Niso mi povedali.

524
00:32:08,221 --> 00:32:11,182
Naposled so vsi prišli.

525
00:32:11,266 --> 00:32:12,893
Šli smo v garderobo.

526
00:32:13,393 --> 00:32:15,020
SAMO ZA IGRALCE

527
00:32:18,189 --> 00:32:19,858
Nisem se bil pripravljen umakniti.

528
00:32:22,027 --> 00:32:23,945
Se posloviti od njih.

529
00:32:25,906 --> 00:32:29,284
Najtežje je bilo zavedanje,

530
00:32:29,367 --> 00:32:31,828
da ne bom več igral z njimi.

531
00:32:31,912 --> 00:32:33,288
Šel je po prostoru,

532
00:32:34,748 --> 00:32:39,252
vsakega objel
in mu nekaj zašepetal v uho.

533
00:32:39,336 --> 00:32:43,173
Povedal nam je vse,
kar se je dogajalo.

534
00:32:43,256 --> 00:32:44,591
Vsi smo jokali.

535
00:32:45,425 --> 00:32:47,260
Bil sem šokiran.

536
00:32:47,344 --> 00:32:51,389
A sem mu želel stati ob strani.
Tako kot je vedno on meni.

537
00:32:51,473 --> 00:32:54,059
Nismo mogli verjeti,
da prav slišimo.

538
00:32:55,644 --> 00:32:58,772
Samo odrevenelo smo sedeli.

539
00:32:59,856 --> 00:33:00,982
Naš brat je bil.

540
00:33:01,524 --> 00:33:04,861
Z njim smo preživeli
veliko let.

541
00:33:04,945 --> 00:33:10,450
Ko slišiš te besede iz ust
nekoga bližnjega,

542
00:33:10,533 --> 00:33:12,869
te to pobije.

543
00:33:12,953 --> 00:33:16,331
Začel sem jokati.
"Kako se je to zgodilo?"

544
00:33:18,375 --> 00:33:21,795
Večina od nas je pomislila,
da se bliža smrt.

545
00:33:23,964 --> 00:33:26,383
Odreveneli smo.

546
00:33:26,466 --> 00:33:31,012
O teh stvareh poslušaš, vendar
ne pričakuješ, da bo to prizadelo nekoga,

547
00:33:31,096 --> 00:33:34,224
s katerim si preživel toliko časa,
ki ti je kot brat.

548
00:33:34,307 --> 00:33:35,308
In…

549
00:33:36,893 --> 00:33:43,108
Nato je šel gor
in povedal vsemu svetu.

550
00:33:53,493 --> 00:33:55,203
Sem bo prišel.

551
00:34:06,798 --> 00:34:07,799
Še vedno čakamo.

552
00:34:07,883 --> 00:34:11,553
Od pričakovanja
smo vse bolj na trnih.

553
00:34:11,635 --> 00:34:13,972
Prej ali slej bi radi dobili odgovor.

554
00:34:14,055 --> 00:34:16,224
Naj hitro pove, kaj se dogaja.

555
00:34:16,307 --> 00:34:18,309
Zelo napeto je.

556
00:34:20,103 --> 00:34:23,940
Tu je Jerry Buss,
lastnik Lakersov.

557
00:34:24,024 --> 00:34:26,108
Na oder prihaja
tudi Magic Johnson.

558
00:34:26,192 --> 00:34:27,402
Prisluhnimo Magicu.

559
00:35:05,232 --> 00:35:08,235
Najprej bi vsem zaželel
lepo pozno popoldne.

560
00:35:10,237 --> 00:35:11,321
Zaradi…

561
00:35:13,698 --> 00:35:16,910
Okužil sem se z virusom hiv,

562
00:35:17,869 --> 00:35:21,957
zato se moram z današnjim dnem
posloviti od Lakersov.

563
00:35:24,584 --> 00:35:25,919
Najprej bi rad povedal,

564
00:35:26,002 --> 00:35:28,964
da nimam aidsa.

565
00:35:29,047 --> 00:35:32,050
Ker vem, da to marsikoga skr…
Marsikdo želi vedeti.

566
00:35:32,133 --> 00:35:33,885
Toda virus hiv…

567
00:35:33,969 --> 00:35:36,638
Rad bi povedal le,
da bom pogrešal igro.

568
00:35:37,722 --> 00:35:38,848
In,

569
00:35:39,641 --> 00:35:43,562
prizadeval si bom
za ozaveščanje o hivu.

570
00:35:43,645 --> 00:35:46,523
To je nov izziv,
novo poglavje v mojem življenju.

571
00:35:46,606 --> 00:35:49,609
Počutim se potisnjen ob zid.

572
00:35:50,110 --> 00:35:52,320
Truditi se moraš premagati težave.

573
00:35:52,404 --> 00:35:53,989
In jaz se trudim.

574
00:35:54,072 --> 00:35:56,866
Nocojšnja poročila začenjamo
z usodo enega človeka.

575
00:35:56,950 --> 00:36:00,370
Košarkarski zvezdnik Magic Johnson
je pravkar potrdil…

576
00:36:00,453 --> 00:36:02,414
Novica je tako nepričakovana,

577
00:36:02,497 --> 00:36:05,375
da je še zdaj povsem ne dojamemo.

578
00:36:09,337 --> 00:36:11,464
Tudi uradno so potrdili.

579
00:36:11,548 --> 00:36:16,094
Bleščeče kariere enega najbolj znanih
športnikov je konec.

580
00:36:16,595 --> 00:36:18,013
Star je komaj 32 let.

581
00:36:18,096 --> 00:36:20,599
Povsod se pogovarjajo samo

582
00:36:20,682 --> 00:36:23,768
o košarkarskem
velezvezdniku Magicu Johnsonu.

583
00:36:23,852 --> 00:36:26,313
Magic me je poklical in mi povedal.

584
00:36:26,396 --> 00:36:29,649
Odzval sem se kot večina Američanov.

585
00:36:29,733 --> 00:36:33,069
Bil sem pretresen in pobit.

586
00:36:33,153 --> 00:36:36,615
Udarilo je kot strela z jasnega.

587
00:36:36,698 --> 00:36:39,868
Včeraj je bil žalosten dan.

588
00:36:39,951 --> 00:36:43,955
Vem, da ni mrtev,
a je, kot da mi je umrl brat,

589
00:36:44,039 --> 00:36:45,206
je kot smrt v družini.

590
00:36:45,290 --> 00:36:47,375
Sedel sem v pisarni in jokal.

591
00:36:47,459 --> 00:36:50,170
Zbegan sem bil.
Oblile so me solze.

592
00:36:50,253 --> 00:36:53,506
Vsi smo mislili,
da je to smrtna obsodba.

593
00:36:53,590 --> 00:36:56,134
Živ je, a ne prav zdrav.

594
00:36:56,218 --> 00:37:01,806
Ne želimo imeti
nagrobnih govorov.

595
00:37:01,890 --> 00:37:03,016
Bilo je bridko.

596
00:37:03,099 --> 00:37:04,809
Ne le zaradi…

597
00:37:04,893 --> 00:37:06,019
44. PREDSEDNIK ZDA

598
00:37:06,102 --> 00:37:08,230
…njegove izjemne košarkarske kariere,

599
00:37:08,313 --> 00:37:13,360
ampak tudi zaradi veselja
in nalezljivega nasmeha,

600
00:37:13,443 --> 00:37:17,864
ki je postal stalnica
naše kulture.

601
00:37:17,948 --> 00:37:19,658
Mnogi ti ponujajo prijateljstvo,

602
00:37:19,741 --> 00:37:23,703
ko stojiš pod košem,
skrbiš za asistence in spretne podaje.

603
00:37:23,787 --> 00:37:26,915
V takih trenutkih pa ugotoviš,
kdo so pravi prijatelji.

604
00:37:26,998 --> 00:37:30,835
Če resnično želi učiti,
bi bilo dobro, če bi…

605
00:37:30,919 --> 00:37:35,590
Ne za tabloide
in tiste, ki se radi v vse vtikajo.

606
00:37:35,674 --> 00:37:40,053
Toda po svoje bi bilo primerno,
če bi povedal kaj o svoji spolnosti,

607
00:37:40,136 --> 00:37:42,556
o tem, kako je dobil aids.

608
00:37:42,639 --> 00:37:44,224
Kako ga je dobil?

609
00:37:44,307 --> 00:37:47,435
Zakaj je to tako pomembno?
Je važno, kako ga kdo dobi?

610
00:37:47,519 --> 00:37:48,520
GEJEVSKA BOLEZEN

611
00:37:48,603 --> 00:37:51,273
Ljudi s hivom sodimo po tem,
kako so ga dobili.

612
00:37:51,356 --> 00:37:53,984
Do zdaj smo v ZDA vedno mislili,

613
00:37:54,067 --> 00:37:56,027
da z istospolnimi odnosi
in narkomansko iglo.

614
00:37:56,111 --> 00:37:57,696
MAGIC BEŽI NA HAVAJE

615
00:37:57,779 --> 00:37:59,864
Radovednost o ljudeh z aidsom

616
00:37:59,948 --> 00:38:03,785
se pogosto konča pri enem vprašanju.
Kako so ga dobili?

617
00:38:03,868 --> 00:38:05,954
Johnson o sebi pravi:

618
00:38:06,037 --> 00:38:08,248
"Trudil sem se ustreči
čim več ženskam…"

619
00:38:08,331 --> 00:38:10,333
ŽIVLJENJE, POLNO SKUŠNJAV

620
00:38:10,417 --> 00:38:11,918
"…največkrat s seksom brez zaščite."

621
00:38:12,002 --> 00:38:13,128
MAGIC NI JUNAK

622
00:38:13,211 --> 00:38:18,174
Ne bi moral poskrbeti za nauk,
govoriti o preprečevalnih ukrepih?

623
00:38:18,258 --> 00:38:20,427
Ko sem izvedel, da ima aids,

624
00:38:20,510 --> 00:38:22,637
me je minilo nositi tisti dres.

625
00:38:24,598 --> 00:38:25,640
ZANIKA HOMOSEKSUALNOST

626
00:38:25,724 --> 00:38:28,727
Moral sem se sprijazniti
z odklonilnimi stališči.

627
00:38:30,103 --> 00:38:34,691
Nisem se smel jeziti,

628
00:38:34,774 --> 00:38:35,984
čeprav sem bil jezen.

629
00:38:36,693 --> 00:38:40,947
Spraševala sem se,
kaj naj naredim.

630
00:38:41,031 --> 00:38:43,658
Razmišljala sem: "To nisi ti."

631
00:38:44,826 --> 00:38:47,329
Larry je v osmih poskusih dal tri koše.

632
00:38:47,412 --> 00:38:50,957
To ni več taka ekipa,
kot je bila, ko jo je vodil Magic.

633
00:38:51,041 --> 00:38:52,167
O tem ni dvoma.

634
00:38:52,250 --> 00:38:54,794
Smilil sem se samemu sebi.

635
00:38:54,878 --> 00:38:56,838
Tudi jaz sem potreboval ljubezen.

636
00:38:56,922 --> 00:39:02,135
Nekaj,
zaradi česar bi se bolje počutil

637
00:39:02,219 --> 00:39:06,389
v novem življenju s hivom.

638
00:39:06,473 --> 00:39:09,726
Nihče ne ve,
kako se je Magic okužil z virusom,

639
00:39:09,809 --> 00:39:12,437
toda pomembno je,
da namerava ukrepati.

640
00:39:12,520 --> 00:39:16,107
Podprl bo raziskave aidsa
in promoviral varno spolnost.

641
00:39:16,191 --> 00:39:17,359
Že nocoj,

642
00:39:17,442 --> 00:39:19,778
kot gost oddaje
The Arsenio Hall Show.

643
00:39:36,169 --> 00:39:39,923
Zazvonil je telefon. Klical je Magic.

644
00:39:41,341 --> 00:39:44,761
Rekel je: "Nocoj bi moral priti v oddajo
in nagovoriti Američane."

645
00:39:45,428 --> 00:39:48,723
Rekel sem:
"Ne bi bil Larry King primernejši?"

646
00:39:49,808 --> 00:39:51,893
On pa: "Ne, to moraš narediti ti.

647
00:39:52,477 --> 00:39:53,853
Midva."

648
00:39:53,937 --> 00:39:55,146
PRIJATELJ IN KOMIK

649
00:39:55,230 --> 00:39:57,607
"Pomagaj mi večno živeti."
Tega ne bom pozabil.

650
00:39:57,691 --> 00:39:59,025
"Pomagaj mi večno živeti."

651
00:40:00,443 --> 00:40:05,156
In potem je prišel v studio.
Ovacije so bile neskončno dolge.

652
00:40:05,699 --> 00:40:06,741
Ojej.

653
00:40:17,085 --> 00:40:20,672
Moral sem še enkrat
slišati rjovenje množice.

654
00:40:22,549 --> 00:40:23,717
In sem ga.

655
00:40:28,722 --> 00:40:33,184
Potreboval sem nekaj,
da se bom bolje počutil v novi koži,

656
00:40:33,268 --> 00:40:35,103
v življenju s hivom.

657
00:40:35,186 --> 00:40:37,147
In Arsenio mi je to dal.

658
00:40:38,315 --> 00:40:40,275
Veliko bolje sem se počutil.

659
00:40:41,276 --> 00:40:42,944
Vedel sem, da bo vse v redu.

660
00:40:46,865 --> 00:40:48,241
Tega nisem hotel narediti,

661
00:40:48,325 --> 00:40:52,746
ker sem vedel, kakšna vprašanja
pričakujejo od mene.

662
00:40:53,330 --> 00:40:56,958
Kot prijatelj ga nisem
hotel vprašati. Toda rekel mi je:

663
00:40:57,042 --> 00:40:58,877
"Ne zadržuj se.

664
00:40:58,960 --> 00:41:03,798
Vprašaj to, kar bi spraševal,
če bi bil tvoj gost kdo drug."

665
00:41:03,882 --> 00:41:07,177
Seveda nekateri mislijo,

666
00:41:07,260 --> 00:41:12,933
da je to bolezen
homoseksualnih zvez.

667
00:41:13,016 --> 00:41:15,310
Pogledal me je v oči in rekel:

668
00:41:15,393 --> 00:41:19,898
"Povedati moram čim več ljudem,

669
00:41:19,981 --> 00:41:22,984
ker mislijo,
da je to samo bolezen gejev.

670
00:41:23,068 --> 00:41:26,780
Da je drugi ne morejo dobiti."

671
00:41:26,863 --> 00:41:31,368
Predsednik Bush je Magica povabil
v državno komisijo o aidsu.

672
00:41:31,451 --> 00:41:35,247
Johnson o ponudbi še razmišlja.

673
00:41:35,330 --> 00:41:40,210
Pred nekaj časa sem mu napisal
osebno pismo

674
00:41:40,293 --> 00:41:41,878
in rekel, da se zavedam,

675
00:41:41,962 --> 00:41:46,216
da je človeštvu mogoče služiti
na različne načine.

676
00:41:46,299 --> 00:41:48,176
Bil bi ga vesel v tej komisiji.

677
00:41:49,803 --> 00:41:52,931
Odletel sem v Washington,
se srečal z Bushem

678
00:41:53,014 --> 00:41:54,641
in se sklenil pridružiti.

679
00:41:54,724 --> 00:41:59,896
Potrebujemo denar, sredstva,
preventivo, raziskave, nego.

680
00:42:00,647 --> 00:42:04,317
Predstavil mu bom podatke in številke,
ki ga bodo osupili.

681
00:42:05,402 --> 00:42:08,738
Želel sem izvedeti več

682
00:42:08,822 --> 00:42:11,366
o bolezni

683
00:42:11,449 --> 00:42:15,954
in o tem, kako prizadeva črnce.

684
00:42:16,037 --> 00:42:19,583
Earvin Magic Johnson
se je pojavil v novi vlogi.

685
00:42:19,666 --> 00:42:22,002
Ne kot velezvezdnik Lakersov,

686
00:42:22,085 --> 00:42:24,671
temveč kot komisar za aids.

687
00:42:24,754 --> 00:42:26,923
Magic, nimamo vpliva.

688
00:42:27,007 --> 00:42:32,012
Nikogar, ki bi se postavil za nas
in govoril o tem, kaj preživljamo.

689
00:42:32,095 --> 00:42:33,179
Potrebujemo te.

690
00:42:33,263 --> 00:42:35,891
Leta 1991 so bile razmere drugačne.

691
00:42:35,974 --> 00:42:38,977
Nekateri Earvinu niso želeli seči v roko,
ga objeti.

692
00:42:39,060 --> 00:42:42,105
Menda se prenaša
tudi po straniščni deski.

693
00:42:42,188 --> 00:42:45,442
-Vas to skrbi?
-Meni se to ne bo zgodilo.

694
00:42:45,525 --> 00:42:48,445
Pozabimo na predsodke
o okuženih.

695
00:42:48,528 --> 00:42:50,113
Obravnavajmo jo nepristransko.

696
00:42:50,196 --> 00:42:53,617
To je okužba, ki se lahko prenaša…

697
00:42:53,700 --> 00:42:56,536
O nekaterih načinih prenosa
smo prepričani.

698
00:42:56,620 --> 00:42:59,998
In dobro vemo tudi,
kako se ne more prenašati.

699
00:43:00,081 --> 00:43:03,043
Američanom moramo to
vztrajno ponavljati.

700
00:43:03,126 --> 00:43:04,753
Postajal sem pametnejši.

701
00:43:05,337 --> 00:43:06,546
Boljši.

702
00:43:07,172 --> 00:43:09,883
Moral sem se pojavljati v javnosti.

703
00:43:09,966 --> 00:43:11,509
Ljudje želijo pomoč.

704
00:43:11,593 --> 00:43:13,970
Rekli smo:
"Zbrali bomo veliko denarja.

705
00:43:14,054 --> 00:43:16,890
Ljudi želimo izobraziti
o hivu in aidsu.

706
00:43:16,973 --> 00:43:19,267
In opozoriti na njuno problematiko."

707
00:43:19,351 --> 00:43:22,145
Vedno sem nastopal v javnosti.

708
00:43:22,229 --> 00:43:27,901
Hivu nisem nameraval dovoliti,
da mi to prepreči.

709
00:43:28,485 --> 00:43:33,323
Vedno je znal ločevati
med zasebnim in javnim.

710
00:43:34,074 --> 00:43:37,327
Vedno se je zavedal,
da je to idealna priložnost,

711
00:43:37,410 --> 00:43:39,871
da izkoristi svojo prepoznavnost

712
00:43:39,955 --> 00:43:42,791
in izpolni nekatere obveznosti.

713
00:43:43,458 --> 00:43:45,752
Kot Magic Johnson,
ne kot Earvin.

714
00:43:45,835 --> 00:43:48,338
Nekateri so želeli več.

715
00:43:48,421 --> 00:43:51,383
Želeli so zgodbo.

716
00:43:51,466 --> 00:43:54,594
Priznal je, kako je živel.

717
00:43:54,678 --> 00:43:58,974
Ženske sanjarijo o različnih stvareh.
Tudi o seksu v troje.

718
00:43:59,057 --> 00:44:01,434
Nekoč sem bil s šestimi hkrati.

719
00:44:01,518 --> 00:44:03,270
-S šestimi ženskami?
-Ja.

720
00:44:03,353 --> 00:44:05,772
In, ja, užival sem.

721
00:44:06,856 --> 00:44:10,193
Vendar ima to posledice.

722
00:44:11,027 --> 00:44:12,904
Ste vedeli za vse te ženske?

723
00:44:12,988 --> 00:44:15,323
Ne. To je bila ena tistih stvari, ko…

724
00:44:15,407 --> 00:44:16,992
Imela sva zvezo na daljavo.

725
00:44:17,075 --> 00:44:18,493
-Zelo dolgo.
-In zato…

726
00:44:18,577 --> 00:44:21,329
Iluzorno bi bilo pričakovati, da bo…

727
00:44:21,413 --> 00:44:22,581
-Da bo…
-Ja.

728
00:44:22,664 --> 00:44:26,084
Pa še v L. A.-ju je bil.
In znan.

729
00:44:26,167 --> 00:44:28,587
Nikoli se nisem zares razjezila.

730
00:44:29,588 --> 00:44:34,551
Ker je strah pred smrtjo
izrinil občutek,

731
00:44:34,634 --> 00:44:38,013
da sva lahko svobodnejša.

732
00:44:38,597 --> 00:44:41,558
Vsak dan je bil dan zase.

733
00:44:41,641 --> 00:44:44,978
Ko so nama povedali,
da mora Earvin ostati zdrav…

734
00:44:45,061 --> 00:44:48,023
To je povezano z imunskim sistemom.

735
00:44:48,106 --> 00:44:52,027
Skrbel je za redno telovadbo.

736
00:44:52,110 --> 00:44:54,779
Zjutraj tečem
in dvigam uteži.

737
00:44:54,863 --> 00:44:57,240
Najemam telovadnice.

738
00:44:57,324 --> 00:45:02,412
Za konec tedna, pozno zvečer.
Na univerzi, v velnesu.

739
00:45:02,495 --> 00:45:03,914
Zato po svoje…

740
00:45:03,997 --> 00:45:06,875
Košarko igram
skoraj vsak dan.

741
00:45:06,958 --> 00:45:07,959
Ej, počakaj.

742
00:45:08,043 --> 00:45:12,214
Še vedno pa sem hotel
ljudi seznanjati s problematiko.

743
00:45:12,297 --> 00:45:14,925
Večino je strah pogovora o aidsu.

744
00:45:15,508 --> 00:45:18,595
To ohranja nevednost
pri življenju.

745
00:45:18,678 --> 00:45:21,181
Magic Johnson je naredil
več kot vsi drugi…

746
00:45:21,264 --> 00:45:22,641
42. PREDSEDNIK ZDA

747
00:45:22,724 --> 00:45:24,267
…da je pregnal stigmo.

748
00:45:24,351 --> 00:45:27,312
Američani so ga imeli radi,
spoštovali so ga.

749
00:45:28,355 --> 00:45:30,899
Videli so, da se še vedno bojuje.

750
00:45:30,982 --> 00:45:35,278
S čim je Earvin Magic Johnson
očaral ameriško košarkarsko publiko?

751
00:45:35,362 --> 00:45:36,363
Razmislite.

752
00:45:36,446 --> 00:45:40,492
Upokojil se je 7. novembra lani,
ko so pri njem ugotovili hiv.

753
00:45:40,575 --> 00:45:43,286
Pa vendar je bil med kandidati
za tekmo All-Star

754
00:45:43,370 --> 00:45:45,997
med branilci zahodne konference
drugi.

755
00:45:47,332 --> 00:45:49,459
Začenjali so izbirati igralce.

756
00:45:49,542 --> 00:45:50,710
Earvin je vodil,

757
00:45:50,794 --> 00:45:53,964
a ni vedel,
ali mu bo NBA dovolil igrati.

758
00:45:54,047 --> 00:45:55,590
Nekatere košarkarje je bilo strah…

759
00:45:55,674 --> 00:45:56,925
IZVRŠNI DIREKTOR

760
00:45:57,008 --> 00:45:59,052
…igrati proti njemu,

761
00:45:59,135 --> 00:46:02,347
ker so se bali morebitnih ranic,

762
00:46:02,430 --> 00:46:04,182
prek katerih bi se okužili.

763
00:46:04,266 --> 00:46:07,060
Povsod se srečujemo s strahom
in vprašanji.

764
00:46:07,143 --> 00:46:09,980
Poklicni športniki niso izjema.

765
00:46:10,063 --> 00:46:12,274
Govorilo se je o bojkotu,

766
00:46:12,357 --> 00:46:13,733
KOMISAR LIGE NBA

767
00:46:13,817 --> 00:46:15,235
o tožbah in podobnem.

768
00:46:15,318 --> 00:46:19,114
Bilo je hujše,
kot sem takrat mislil.

769
00:46:19,197 --> 00:46:22,659
Košarka je zelo nasilen šport.
Trki, stiki…

770
00:46:22,742 --> 00:46:23,994
Povsod je kri.

771
00:46:24,077 --> 00:46:28,290
Ne bi hotel igrati proti nekomu,
ki je okužen s hivom.

772
00:46:28,373 --> 00:46:29,416
Poglejte roke košarkarjev.

773
00:46:29,499 --> 00:46:30,333
KRILNI IGRALEC

774
00:46:30,417 --> 00:46:32,794
Polne so ureznin, brazgotin, ranic.

775
00:46:32,878 --> 00:46:36,923
Pogosto dobiš
s komolcem po ustih.

776
00:46:37,007 --> 00:46:38,383
Oba krvavita.

777
00:46:38,466 --> 00:46:41,720
To se lahko zgodi,
tudi če je verjetnost majhna.

778
00:46:41,803 --> 00:46:44,389
To je skrbelo veliko igralcev.

779
00:46:44,472 --> 00:46:48,810
Toda bil je moj prijatelj.
Hotel sem igrati proti njemu.

780
00:46:48,894 --> 00:46:52,689
Vedno sem bil vesel priložnosti,
da lahko igram proti Magicu Johnsonu.

781
00:46:54,232 --> 00:46:57,027
Z otroki je za Nickelodeon
posnel posebno oddajo.

782
00:46:57,110 --> 00:47:00,363
Spomnim se začetka.
Tam je bilo veliko otrok z aidsom.

783
00:47:01,406 --> 00:47:06,036
Rad bi povedal, da se to lahko zgodi
tudi vam. Jaz sem dober primer.

784
00:47:06,578 --> 00:47:09,456
Zgodilo se je,
ker sem seksal brez kondoma.

785
00:47:09,539 --> 00:47:11,082
Si želela nekaj povedati?

786
00:47:11,583 --> 00:47:17,130
Želim, da ljudje vedo,
da smo samo normalni ljudje.

787
00:47:19,758 --> 00:47:21,635
Joj. Ni ti treba jokati.

788
00:47:22,928 --> 00:47:24,054
Ne jokaj.

789
00:47:31,645 --> 00:47:34,940
Ker smo normalni ljudje. Smo.

790
00:47:37,359 --> 00:47:40,278
In želiš,
da s tabo tako tudi ravnajo.

791
00:47:40,362 --> 00:47:45,659
Rada bi, da se prijatelji igrajo s tabo,
da te pokličejo in obiščejo.

792
00:47:46,201 --> 00:47:48,620
Da lahko prespiš
pri prijateljicah.

793
00:47:49,371 --> 00:47:51,081
Kajne? Ja.

794
00:47:51,581 --> 00:47:54,292
Nič hudega, če jokaš.
To ni nič takega.

795
00:47:55,835 --> 00:47:59,422
Nisem vedela, da se tudi on srečuje
s tako odklonilnostjo.

796
00:47:59,506 --> 00:48:01,466
Nekateri niso hoteli
biti njegovi prijatelji…

797
00:48:01,550 --> 00:48:03,009
AKTIVISTKA

798
00:48:03,093 --> 00:48:07,389
Niso hoteli imeti opravka z njim.
Ampak bil je Magic Johnson!

799
00:48:07,472 --> 00:48:10,892
Kako si lahko
do nekoga tako zloben?

800
00:48:10,976 --> 00:48:14,396
Ko so pri Magicu ugotovili hiv,

801
00:48:14,479 --> 00:48:17,065
se je David zavzel zanj.

802
00:48:17,148 --> 00:48:21,611
To je zelo pogumen človek.
Storil je nekaj junaškega.

803
00:48:21,695 --> 00:48:24,990
Vsi smo rekli,
da ga bomo podprli.

804
00:48:25,073 --> 00:48:27,784
Hotel je podpreti Magica,

805
00:48:27,867 --> 00:48:31,871
videl pa je tudi
širše posledice v družbi,

806
00:48:31,955 --> 00:48:35,292
strašanske predsodke.

807
00:48:35,375 --> 00:48:36,751
Za košarko gre.

808
00:48:36,835 --> 00:48:38,295
KOMISAR NBA

809
00:48:38,378 --> 00:48:41,006
A tudi za našo človeškost,
za Magica.

810
00:48:41,089 --> 00:48:47,053
Nisem preveč spraševal za mnenje,

811
00:48:47,137 --> 00:48:49,681
ker sem se bal,
da jih bom slišal preveč.

812
00:48:49,764 --> 00:48:51,182
Rekel sem: "Igral bo."

813
00:48:51,266 --> 00:48:54,102
Magic Johnson je zaradi virusa aidsa
zapustil Lakerse,

814
00:48:54,185 --> 00:48:57,230
zdaj pa bo prihodnji mesec
igral na tekmi All-Star.

815
00:48:57,314 --> 00:49:00,734
Vsi vemo,
kaj ta tekma pomeni igralcem,

816
00:49:00,817 --> 00:49:03,653
zlasti novincem.

817
00:49:03,737 --> 00:49:07,449
Toda čarobnost tega trenutka pripada
Earvinu, velikanu košarke.

818
00:49:07,532 --> 00:49:10,869
Oboževalci se čutijo
povezane z njim.

819
00:49:10,952 --> 00:49:14,122
Številka 32 že komaj čaka nedeljo.

820
00:49:14,205 --> 00:49:15,540
Ko bom na igrišču,

821
00:49:15,624 --> 00:49:18,710
se bo vse uredilo samo od sebe.

822
00:49:18,793 --> 00:49:21,796
Košarka me nikoli ne bo zapustila.

823
00:49:21,880 --> 00:49:25,884
Komisarju sem rekel:
"Komisar Stern,

824
00:49:25,967 --> 00:49:30,931
vem, da je dvorana v Orlandu
zelo zasedena.

825
00:49:32,015 --> 00:49:34,100
Ampak moram trenirati."

826
00:49:35,185 --> 00:49:37,354
Rekel je:
"Earvin, dvorana bo prosta

827
00:49:37,437 --> 00:49:39,231
šele ob 23. uri ali opolnoči."

828
00:49:39,314 --> 00:49:42,651
"Prav, bom šel pa takrat."

829
00:49:42,734 --> 00:49:45,320
Šel sem in ure dolgo metal na koš.

830
00:49:50,200 --> 00:49:53,161
Ko smo prišli v Orlando…

831
00:49:55,664 --> 00:49:59,542
Veliko igralcev je reklo,
da bodo bojkotirali tekmo.

832
00:50:01,294 --> 00:50:03,255
Da ne bodo igrali.

833
00:50:06,550 --> 00:50:10,720
Sklical sem sestanek.
Stopil sem pred 23 igralcev

834
00:50:12,347 --> 00:50:15,058
in rekel: "O tem ne bomo glasovali.

835
00:50:17,060 --> 00:50:19,229
Magic bo igral na tej tekmi.

836
00:50:21,273 --> 00:50:22,899
Sprejeli ga bomo.

837
00:50:25,402 --> 00:50:29,364
Prisrčno ga bomo sprejeli."

838
00:50:32,867 --> 00:50:34,369
To je bil velik trenutek.

839
00:50:34,452 --> 00:50:36,121
ORGANIZATOR

840
00:50:36,204 --> 00:50:39,624
Hotel sem,
da mu vsi sežejo v roko

841
00:50:40,208 --> 00:50:41,376
in ga objamejo.

842
00:50:42,127 --> 00:50:44,588
Na All-Star tekmi nastopa dvanajstič.

843
00:50:44,671 --> 00:50:51,344
Earvin Magic Johnson!

844
00:50:55,849 --> 00:50:58,768
Žogo je v skoku dobil Magic.

845
00:51:00,270 --> 00:51:01,313
Magic!

846
00:51:01,813 --> 00:51:04,566
Sprva smo igrali umirjeno.

847
00:51:05,150 --> 00:51:08,320
Dennis Rodman
se je tako močno zaletel vame,

848
00:51:09,237 --> 00:51:11,656
da so drugi rekli:

849
00:51:12,908 --> 00:51:16,745
"V redu. Dennis ni obziren.
Tudi mi ne bomo."

850
00:51:16,828 --> 00:51:19,080
Vsi predsodki so izginili.

851
00:51:19,706 --> 00:51:22,709
Bil sem v svojem elementu.

852
00:51:23,293 --> 00:51:25,128
Podajal sem brez pogleda.

853
00:51:25,212 --> 00:51:26,671
Spet super podaja.

854
00:51:26,755 --> 00:51:29,507
Izvajal sem horoge, prodiral.

855
00:51:31,801 --> 00:51:34,804
Vem, kaj moram početi z žogo,
če jo dobim v roke.

856
00:51:37,098 --> 00:51:40,769
Vživel sem se v igro, užival.

857
00:51:40,852 --> 00:51:44,231
Se zavedel, da to pogrešam.

858
00:51:44,314 --> 00:51:45,690
Magic Johnson.

859
00:51:45,774 --> 00:51:47,901
Ni bilo pomembno, kdo je pred mano.

860
00:51:47,984 --> 00:51:49,819
Zdelo se mi je, da ne morem zgrešiti.

861
00:51:49,903 --> 00:51:53,031
In Johnson! Dva zapored za Magica.

862
00:51:53,114 --> 00:51:54,741
Postal bo igralec tekme.

863
00:51:54,824 --> 00:51:56,576
Konca ne bom pozabil.

864
00:51:56,660 --> 00:52:00,038
Met za tri točke. Je? Je! To!

865
00:52:03,917 --> 00:52:08,296
Tekme še ni bilo konec,
ko so vsi igralci stekli na igrišče.

866
00:52:09,381 --> 00:52:11,800
To je bil najlepši občutek na svetu.

867
00:52:11,883 --> 00:52:14,594
Rekli so:
"To je to. Tekme je konec.

868
00:52:14,678 --> 00:52:16,805
Predstava se je končala."

869
00:52:18,807 --> 00:52:21,226
Magic, igralec tekme si.

870
00:52:21,309 --> 00:52:23,853
Najpogumnejša oseba.

871
00:52:23,937 --> 00:52:26,523
Ta trenutek je tvoj. Čestitam.

872
00:52:29,526 --> 00:52:33,363
S komisarjem Davidom Sternom
sva s tisto tekmo

873
00:52:33,446 --> 00:52:36,992
spremenila pogovore

874
00:52:37,075 --> 00:52:40,328
o hivu in aidsu po vsem svetu.

875
00:52:41,079 --> 00:52:44,332
Tista tekma je za vselej spremenila
razmišljanje.

876
00:52:44,416 --> 00:52:50,463
Magic je vlil samozavest drugim bolnikom.
Pokazal jim je,

877
00:52:50,547 --> 00:52:52,716
da to ni smrtna obsodba,

878
00:52:52,799 --> 00:52:55,427
da morajo na vlado,

879
00:52:55,510 --> 00:53:00,932
na medicinsko stroko pritisniti,
naj bolezen jemljeta resno.

880
00:53:02,142 --> 00:53:05,228
Tista komisija
je bila sijajna ideja.

881
00:53:05,312 --> 00:53:09,065
Vendar ni imela dovolj sredstev.

882
00:53:09,524 --> 00:53:12,903
Tisti, ki so jo upravljali,
niso bili s srcem pri stvari.

883
00:53:12,986 --> 00:53:16,907
Posvečali so se belcem,

884
00:53:16,990 --> 00:53:19,200
črncem in temnopoltim pa ne.

885
00:53:19,284 --> 00:53:22,954
Aids se v ZDA najbolj širi
med manjšinami.

886
00:53:23,038 --> 00:53:26,291
Ljudje v naši skupnosti
zaradi nje trpijo,

887
00:53:26,374 --> 00:53:28,710
ker nimajo zdravstvene oskrbe.

888
00:53:28,793 --> 00:53:32,047
V vladi menijo,
da jih lahko potisnejo ob stran,

889
00:53:32,130 --> 00:53:33,590
ker jih ne potrebujejo.

890
00:53:33,673 --> 00:53:36,843
V nekem trenutku je menil,
da je napredek prepočasen.

891
00:53:36,927 --> 00:53:40,055
Niso imeli toliko vpliva,
kot bi ga morali imeti.

892
00:53:40,138 --> 00:53:43,099
Sporekel sem se z Belo hišo.

893
00:53:43,183 --> 00:53:46,144
Če hočem kaj doseči,

894
00:53:46,228 --> 00:53:50,273
moram zapustiti komisijo
in iti na teren.

895
00:53:50,357 --> 00:53:54,653
Magic Johnson je povedal, da zapušča
predsednikovo komisijo za aids.

896
00:53:54,736 --> 00:53:58,657
Bushevo vlado obtožuje,
da se ne meni za njegovo delo.

897
00:53:58,740 --> 00:54:01,910
Na koncu sem rekel,
da bom preprosto Earvin Johnson.

898
00:54:02,577 --> 00:54:04,996
Da bom delal po svoje.

899
00:54:05,080 --> 00:54:09,084
Ustanovil je svoj sklad.
Sklad Magica Johnsona.

900
00:54:09,668 --> 00:54:14,047
Hoteli smo izboljšati razumevanje
o hivu in aidsu,

901
00:54:14,130 --> 00:54:19,177
podpirati klinike za hiv…

902
00:54:19,261 --> 00:54:21,221
Gospod,
kapo Lakersov imate.

903
00:54:21,304 --> 00:54:22,138
Ja.

904
00:54:22,222 --> 00:54:24,808
Danes so v Inglewood v Kaliforniji
prišle zvezde,

905
00:54:24,891 --> 00:54:28,812
da bi Magicu Johnsonu pomagale zbrati
denar za raziskave o aidsu.

906
00:54:28,895 --> 00:54:30,480
Igram košarko.

907
00:54:31,064 --> 00:54:33,400
Ne v ligi NBA.
Lahko bi jo, če bi to hotel.

908
00:54:33,483 --> 00:54:37,696
Ampak zdaj rad potujem po svetu,
pa ne le zaradi košarke.

909
00:54:37,779 --> 00:54:40,448
Ljudi poučujem o hivu in aidsu.

910
00:54:40,532 --> 00:54:41,533
SE BO MAGIC VRNIL?

911
00:54:41,616 --> 00:54:44,411
Vsi se sprašujejo,
ali bo spet igral.

912
00:54:45,412 --> 00:54:47,789
Lakersi upokojujejo številko 32.

913
00:54:47,872 --> 00:54:51,877
Številko, ne igralca.

914
00:54:51,960 --> 00:54:54,296
Magic se znova noče
dokončno odločiti,

915
00:54:54,379 --> 00:54:56,131
ali bo še igral v ligi NBA.

916
00:55:09,728 --> 00:55:12,522
Če se bom odločil vrniti, upam,

917
00:55:12,606 --> 00:55:15,483
da ne boste jezni,
če bomo to ponovili.

918
00:55:16,443 --> 00:55:19,362
In potem se je zgodila
najboljša stvar.

919
00:55:19,446 --> 00:55:21,907
Sanjsko moštvo.

920
00:55:22,741 --> 00:55:28,038
V LJUBEČ SPOMIN
NA ELIZABETH GLASER

921
00:56:25,971 --> 00:56:27,973
Prevedla Polona Mertelj