1
00:00:02,337 --> 00:00:03,380
மேஜிக் மற்றும் மைக்கேல்.

2
00:00:03,463 --> 00:00:05,549
தொழில்முறை கூடைப்பந்தாட்ட கோப்பைக்கு
ஒரு ஆட்டத்திற்கு நான்கு குவார்ட்டர்கள்,

3
00:00:05,632 --> 00:00:07,008
தேவையெனில் ஏழு ஆட்டங்கள்.

4
00:00:07,092 --> 00:00:08,093
ஸ்போர்ட்ஸ் இலஸ்ட்ரேட்டட்
மேஜிக் & மைக்கேல்

5
00:00:08,175 --> 00:00:10,387
மேஜிக் மற்றும் மைக்கேல்,
இரண்டு ஜாம்பவான்கள்.

6
00:00:10,470 --> 00:00:12,180
இம்முறை சாம்பியன்ஷிப்பிற்கு.

7
00:00:12,806 --> 00:00:14,307
அவரும் நானும் இருந்தோம்.

8
00:00:14,849 --> 00:00:17,060
நாங்கள் இருவரும் ஒருவருக்கெதிராக ஒருவர்
மோதுவது அதுதான் முதல் முறை.

9
00:00:17,143 --> 00:00:17,978
எர்வின் “மேஜிக்” ஜான்சன்

10
00:00:18,061 --> 00:00:19,938
இரண்டு ஜாம்பவான்களுக்கு இடையிலான போட்டி.

11
00:00:20,021 --> 00:00:23,400
எல்ஏவின் மேஜிக் ஜான்சன் மற்றும்
சிகாகோவின் மைக்கேல் ஜார்டன்.

12
00:00:23,483 --> 00:00:24,859
நீங்கள் ஒரு மலையுச்சியில் இருக்கிறீர்கள் எனில்,

13
00:00:25,318 --> 00:00:27,445
யாரும் உங்களை கீழே தள்ளிவிடக்கூடாது
என நினைப்பீர்கள்.

14
00:00:27,529 --> 00:00:28,697
மைக்கேல் ஜார்டன்
புல்ஸ் கார்ட் 1984-1998

15
00:00:28,780 --> 00:00:31,241
உங்களை கீழே தள்ளும் வரை சண்டையிடுவீர்கள்,
சண்டையிட விரும்புவீர்கள்.

16
00:00:31,825 --> 00:00:33,201
அங்குதான் மேஜிக் இருந்தார்.

17
00:00:33,285 --> 00:00:35,579
என்னைப் பொறுத்தவரை...
அவர் மலையுச்சியில் இருந்தார்.

18
00:00:35,662 --> 00:00:37,455
ஏனெனில் நீங்கள் திரட்டிய அத்தனை ஆற்றலும்

19
00:00:37,539 --> 00:00:41,960
ஒரே ஒரு ஆளை தோற்கடிப்பதற்காக.

20
00:00:42,878 --> 00:00:48,842
ஒரு போட்டியாளனாக, நான் அந்த
கிரீடத்தை விட்டுக்கொடுக்க விரும்பவில்லை.

21
00:01:46,650 --> 00:01:49,694
நான் யாரை திருமணம் செய்யப் போகிறேன்
என என் மனதிற்குத் தெரிந்தது.

22
00:01:49,778 --> 00:01:53,281
நான் திருமணம் செய்துகொள்ளத் தயாராக இல்லை,
ஆனால் அது குக்கீதான் என எனக்குத் தெரியும்.

23
00:01:54,950 --> 00:02:01,665
கண்டிப்பாக, அவளது அம்மா, அப்பா, நண்பர்கள்
அனைவரும் நான் அவளுக்கு

24
00:02:01,748 --> 00:02:06,002
சரியான நபர் இல்லை என
நினைத்தனர். தெரியுமா?

25
00:02:06,086 --> 00:02:07,963
ஏனெனில் நான் தொடர்ந்து அவளைக்
கஷ்டப்படுத்தினேன்.

26
00:02:08,045 --> 00:02:10,674
ஆனால் முடிவில்,
நான் அவளை மிகவும் நேசித்தேன்.

27
00:02:11,466 --> 00:02:16,137
அவர் என்னை நேசிக்காமல் இல்லை எனத்
தெரியுமளவுக்கு அவரை எனக்குத் தெரிந்தது.

28
00:02:16,221 --> 00:02:17,222
குக்கீ ஜான்சன்

29
00:02:17,305 --> 00:02:18,139
அது விஷயம் இல்லை.

30
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
’91 இல், நாங்கள் புல்ஸுக்கு எதிராக ஆடும்போது,

31
00:02:22,143 --> 00:02:23,061
அவள் என்னிடம்,

32
00:02:23,144 --> 00:02:25,897
”ஹேய், நாம் திருமணம் செய்துகொள்வதானால்,
நான் எல்ஏவுக்கு வர வேண்டும்” என்றாள்.

33
00:02:27,232 --> 00:02:29,234
நான், “சிக்கல் என்னவெனில்...

34
00:02:29,317 --> 00:02:30,986
திருமணம் செய்துகொள்ள முடியாமல் போவதன் காரணம்

35
00:02:31,069 --> 00:02:34,239
நாம் ஒரே நகரத்தில் கூட வாழ்ந்து
பழக்கப்படவில்லை என்பதுதான்” என்றேன்.

36
00:02:35,282 --> 00:02:37,867
இத்தனை ஆண்டுகளில், அது தொலைதூர உறவாக இருந்தது.

37
00:02:37,951 --> 00:02:40,287
நான், “நாம் ஒரே நகரத்தில் வாழ்ந்து
பழக வேண்டும்.

38
00:02:40,370 --> 00:02:45,166
எனக்கென ஒரு வேலையும் அபார்ட்மெண்டும்
இருந்தால்தான் வருவேன், அப்போதுதான்

39
00:02:45,250 --> 00:02:47,627
நான் சுதந்திரமாக இருக்க முடியும்” என்றேன்.

40
00:02:49,671 --> 00:02:54,175
அவள் மீண்டும் போவது எங்களில் சிலருக்கு
வருத்தமாக இருந்தது,

41
00:02:54,259 --> 00:02:56,219
மீண்டும் பாதாளத்திற்குள் விழப் போகிறாளா?
அது...

42
00:02:56,303 --> 00:02:57,762
மார்ஷா ஈஸ்லி - ஆட்ரே வெப்ஸ்டர்
பென்னி வின்டர்ஸ்-கேரி

43
00:02:57,846 --> 00:02:58,847
கல்லூரி நண்பர்கள்

44
00:02:58,930 --> 00:03:00,348
”முன்பு என்ன நடந்தது என்பதை
மறந்துவிட்டாயா?” என்றோம்.

45
00:03:02,309 --> 00:03:03,977
அவர் என்னை பிளேஆஃப்களைப் பார்க்க அழைத்தது

46
00:03:04,519 --> 00:03:09,608
அதுதான் முதல் ஆண்டு.

47
00:03:09,691 --> 00:03:10,692
கோ
லேக்கர்ஸ்!

48
00:03:10,775 --> 00:03:16,364
அவர் விளையாடிய பிற சாம்பியன்ஷிப்களில்,
நான் அங்கு இருந்ததே இல்லை.

49
00:03:16,948 --> 00:03:19,826
இறுதியாக, அவர்கள் சிகாகோவுக்கு
எதிரான சாம்பியன்ஷிப்பில் இருந்தபோது,

50
00:03:20,702 --> 00:03:22,120
அவர் என்னை வர அனுமதித்தார்.

51
00:03:22,871 --> 00:03:25,582
நான் பிளேஆஃப்கள் பற்றி உற்சாகமாக இருந்தேன்.

52
00:03:25,665 --> 00:03:29,002
அதாவது, சிகாகோ புல்ஸ், மைக்கேல் ஜார்டன்.

53
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
பைரன் ஸ்காட்
லேக்கர்ஸ் கார்ட் 1983-1993

54
00:03:32,339 --> 00:03:35,675
நாங்கள் சிறந்த அணி இல்லை என்ற நினைப்புடன்
அந்த சீசனை விளையாடவில்லை என நினைக்கிறேன்.

55
00:03:35,759 --> 00:03:39,012
அதாவது, எங்கள் அணி மீது எங்களுக்கு
இருந்த நம்பிக்கை அப்படி.

56
00:03:39,095 --> 00:03:41,056
அதே நினைப்புடன் சிகாகோவுக்குள் சென்றோம்.

57
00:03:41,139 --> 00:03:44,226
தொடக்க டிப்பானது
எல்ஏ லேக்கர்ஸின் மேஜிக் ஜான்சனால்

58
00:03:44,309 --> 00:03:47,354
மைக்கேல் ஜார்டனுக்கு எதிராக
கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

59
00:03:47,437 --> 00:03:49,522
அவர்கள் சிறப்பாக இருந்தனர். அதாவது, சிகாகோ
சிறப்பாக இருந்தனர்...

60
00:03:49,606 --> 00:03:51,066
ஜேம்ஸ் வொர்த்தி
லேக்கர்ஸ் ஃபார்வர்ட் 1982-1994

61
00:03:51,149 --> 00:03:53,318
...ஆனால் அவர்கள் அதற்கு முன்
இறுதிக்கு வந்ததில்லை.

62
00:03:53,401 --> 00:03:55,612
நீங்கள் அங்கு வந்ததில்லை எனில், அது
எப்படி இருக்கும் எனத் தெரியாது.

63
00:03:56,238 --> 00:03:57,405
அது ஒரு வகையில் பாதகமானது.

64
00:03:57,989 --> 00:04:01,076
அப்போதுதான் நாங்கள் முதல் முறையாக
ஒரு ஜாம்பவானுக்கு எதிராக ஆடுகிறோம்.

65
00:04:01,868 --> 00:04:04,788
ஆட்டத்திற்குள் செல்ல பதட்டமாக இருந்தோம்.

66
00:04:06,331 --> 00:04:09,793
நான் சிறப்பாக உணர்ந்தேன்.
நாங்கள் ஒரு ஆட்டத்தில் வென்றுவிட்டோம்.

67
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
ஏ.சி. கிரீன் லேக்கர்ஸுக்காக
மீண்டும் வந்துள்ளார்.

68
00:04:12,504 --> 00:04:13,547
மேஜிக்.

69
00:04:14,172 --> 00:04:15,173
இறுதியின் முதல் ஆட்டத்தில்
லேக்கர்ஸ் புல்ஸை வென்றனர்

70
00:04:15,257 --> 00:04:16,966
நாங்கள் இதை எதிர்பார்த்தோம்.
மீண்டும் இறுதிக்கும் வந்தோம்.

71
00:04:17,050 --> 00:04:18,175
நாங்கள் அதைத்தான் செய்தோம்.

72
00:04:18,259 --> 00:04:19,469
ஏ.சி. கிரீன்
லேக்கர்ஸ் ஃபார்வர்ட் 1985-1993

73
00:04:19,553 --> 00:04:20,554
நாங்கள் முக்கியமான ஆட்டங்களை வெல்வோம்.

74
00:04:20,637 --> 00:04:21,763
எல்ஏவுக்கு அனுபவம் கைகொடுத்தது

75
00:04:21,846 --> 00:04:23,890
இரண்டாவது ஆட்டம். போவோம்.
போய் சரியாக விளையாடுவோம்.

76
00:04:23,974 --> 00:04:25,350
பெர்கின்’ஸ் லேட் த்ரீ பாயின்டர்
புல்ஸை 93-91 இல் வீழ்த்தியது

77
00:04:25,433 --> 00:04:27,102
பிறகு அவர்கள் தொடர்ந்து நான்கு
ஆட்டங்கள் ஜெயித்தனர்.

78
00:04:28,520 --> 00:04:31,773
இறுதி நொடிகள். மேஜிக்கின்
த்ரீ-பாயிண்ட் முயற்சி தடுக்கப்பட்டது.

79
00:04:31,856 --> 00:04:33,233
பிப்பென் பந்தை அபகரித்துவிட்டார்.

80
00:04:33,817 --> 00:04:39,531
சிகாகோ புல்ஸ் தங்கள் முதல் என்பிஏ
சாம்பியன்ஷிப்பை வென்றுள்ளனர்.

81
00:04:43,034 --> 00:04:44,995
மேஜிக் சண்டையின்றி விட்டுக்கொடுக்க மாட்டார்.

82
00:04:45,078 --> 00:04:48,623
நாம் அவரிடம் இருந்து அதை எடுக்க வேண்டும், ஏனெனில்
அவர் அங்கே பல முறை இருந்திருக்கிறார்.

83
00:04:48,707 --> 00:04:52,294
மேலும், நாங்கள் அதைப் பிடுங்கிவிட்டோம்.

84
00:04:52,377 --> 00:04:54,921
நான் அவரை வீழ்த்த நினைத்தேன்,
ஆனால் முடியவில்லை.

85
00:04:55,005 --> 00:04:56,923
ஏனெனில் அவரை வாழ்த்த விரும்பினேன்.

86
00:04:57,007 --> 00:05:01,177
அவர் எங்கள் லாக்கர் ரூமுக்கு வந்து,
என்னை நன்றாகக் கட்டிப்பிடித்தார், தெரியுமா?

87
00:05:01,261 --> 00:05:04,097
அவர் என்னை வாழ்த்தினார்.

88
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
அவர் என்னை கட்டிப்பிடித்த போது,
அவர் அழத் தொடங்கிவிட்டார்.

89
00:05:07,601 --> 00:05:11,688
அது நாங்கள் இருவரும் மகிழ்ச்சியாக
இருந்த அழகான தருணம்.

90
00:05:12,564 --> 00:05:15,984
நான், “ஹேய், உங்கள் முதல் சாம்பியன்ஷிப்பை
வென்றதற்கு வாழ்த்துகள்” என்று கூற விரும்பினேன்.

91
00:05:16,067 --> 00:05:20,113
போட்டியிடும் இடத்திலிருந்து பார்த்தால்
அவர் அதைச் செய்ய வேண்டியது இல்லை. தெரியுமா?

92
00:05:20,614 --> 00:05:22,407
ஆனால் அவர் நான் சொன்னதைப் புரிந்துகொண்டார்.

93
00:05:22,490 --> 00:05:23,992
அதன் மரியாதையை அவர் புரிந்துகொண்டார்,

94
00:05:24,075 --> 00:05:27,787
நீங்கள் இந்த கிளப்பிற்குள் வந்துவிட்டீர்கள்,

95
00:05:27,871 --> 00:05:29,748
லேரி பேர்டு, மேஜிக் ஜான்சன்
கிளப்பிற்குள் வந்துவிட்டீர்கள்.

96
00:05:30,707 --> 00:05:33,001
அவர் உண்மையான சாம்பியன் என்பதை
அது காட்டுகிறது.

97
00:05:33,084 --> 00:05:36,004
மைக்கேல் ஜார்டன் ஒருமனதான எம்விபி.

98
00:05:36,087 --> 00:05:40,800
மேஜிக் ஜான்சனிடமிருந்து அந்த பொறுப்பு
உங்களுக்கு வந்துள்ளதாக உணர்கிறீர்களா?

99
00:05:40,884 --> 00:05:42,469
அது மைக்கேல் ஜார்டன்,
“ஹேய், நண்பா.

100
00:05:42,552 --> 00:05:44,095
ராபின் ராபர்ட்ஸ்
ஈஎஸ்பிஎன் ஸ்போர்ட்ஸ் பத்திரிக்கையாளர் 1990-2005

101
00:05:44,179 --> 00:05:45,972
நீ அந்த பொறுப்பை என்னிடம்
கொடுக்கிறாயா?” என்பது போல இருந்தது.

102
00:05:46,056 --> 00:05:48,642
மேஜிக் ”எனக்குத் தெரியாது.” என்பது போல.

103
00:05:48,725 --> 00:05:51,186
அவர் அதை இன்னும் கொஞ்சம் வைத்திருக்க
முயற்சித்தார்.

104
00:05:52,062 --> 00:05:53,772
அது அவர்களது முறை என்பதை
நான் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

105
00:05:54,773 --> 00:05:58,944
ஆனால், நான் தோற்பது
எனக்கு வருத்தமாக இருந்தது.

106
00:06:00,070 --> 00:06:02,822
”சரி. நாம் அடுத்த ஆண்டு வந்து
ஜெயிப்போம்” என்றேன்.

107
00:06:03,490 --> 00:06:07,702
நாங்கள் தோற்றாலும், அது
எங்களுக்கு நல்ல விஷயம்தான்.

108
00:06:07,786 --> 00:06:09,120
இப்போது உனது வாழ்க்கையின் இந்தப் பகுதிக்குள்

109
00:06:09,204 --> 00:06:14,125
என்னை வரவேற்கலாம் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள
அது நல்ல அனுபவமாக இருந்தது.

110
00:06:16,294 --> 00:06:18,380
பிறகுதான் பூல் பார்ட்டி வந்தது.

111
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
எனது பார்ட்டிகள் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தன.

112
00:06:30,267 --> 00:06:32,227
ஹாலிவுட்டின் என்னுடையவைதான்
சிறந்த பார்ட்டிகள்.

113
00:06:32,310 --> 00:06:35,188
அற்புதமான பூல் பார்ட்டிகளை நடத்தினேன்.

114
00:06:35,272 --> 00:06:38,108
அனைவரும் பூல் பார்ட்டிகளுக்கு
வர விரும்பினார்கள், தெரியுமா?

115
00:06:38,191 --> 00:06:39,442
அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

116
00:06:39,526 --> 00:06:40,527
மைக்கேல் கூப்பர்
லேக்கர்ஸ் கார்ட் 1978-1990

117
00:06:40,610 --> 00:06:44,114
திருமணம் ஆனவர் எனில், பிரச்சினை வரலாம்.
தனியாக இருப்பவர் எனில், பிரச்சினை வரலாம்.

118
00:06:45,448 --> 00:06:48,577
பல மனைவிகள் தங்களது கணவர்கள்
அங்கே இருப்பதற்கும் அவர்கள் அழைக்கப்படாததற்கும்

119
00:06:48,660 --> 00:06:50,203
கோபத்தில் இருந்தனர்.

120
00:06:50,704 --> 00:06:52,205
புரிகிறதா? நீங்கள் வளர வேண்டும்.

121
00:06:52,289 --> 00:06:54,374
நீங்கள்... இது போன்ற விஷயங்களைச்
செய்யக் கூடாது.

122
00:06:54,457 --> 00:06:57,252
நான் அவரிடம் தொடர்ந்து, “நீங்கள்
இதைச் செய்வதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை” என்றேன்.

123
00:06:57,335 --> 00:07:00,255
அவர், “எதுவுமில்லாததை நீ பெரிய
விஷயமாக்குவதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை” என்றார்.

124
00:07:01,506 --> 00:07:03,550
அதனால் எங்களுக்குள் மீண்டும்
பெரிய சண்டை வந்தது.

125
00:07:04,092 --> 00:07:06,386
”இந்தப் பார்ட்டியை நடத்தினால், அவ்வளவுதான்” என்றேன்.

126
00:07:07,345 --> 00:07:09,306
நான் என் பக்கம் நின்றேன்,
அவர் அவரது பக்கம் நின்றார்.

127
00:07:10,140 --> 00:07:12,434
என் மனதில், “நீ இதன் பகுதியாக
இருக்க வேண்டியதில்லை.

128
00:07:12,517 --> 00:07:14,060
நீ இதை அனுபவிக்க வேண்டியதில்லை.

129
00:07:14,144 --> 00:07:16,229
இது ஒரு அறிகுறியாக இருக்கலாம்.

130
00:07:18,023 --> 00:07:19,232
அவர் மாறப் போவதில்லை” என்று ஓடியது.

131
00:07:21,484 --> 00:07:23,028
அவ்வளவுதான். எங்கள் உறவு முடிந்தது.

132
00:07:25,113 --> 00:07:27,449
அவள் பிரிந்து விடுவாள்
என நினைக்கவில்லை.

133
00:07:29,117 --> 00:07:30,577
இது என்னை மிகவும் பாதித்தது.

134
00:07:35,916 --> 00:07:39,461
சீசனுக்குப் பிறகு, நான் எப்போதும்
பஹாமாஸுக்குச் சென்று

135
00:07:39,544 --> 00:07:41,087
என் உடல் சரியாவதற்கும் என்
மனது அமைதியாவதற்கும்

136
00:07:41,588 --> 00:07:45,425
ஒரு வாரம் தூங்குவேன்.

137
00:07:48,678 --> 00:07:51,306
குக்கீ நிறைய கஷ்டப்பட்டாள்.
அதில் சந்தேகம் இல்லை.

138
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
ஆனால் அவள் இதற்குத் தகுதியானவள் இல்லை.

139
00:07:55,060 --> 00:07:59,105
அவளை திருமணம் செய்துகொள்ளக் கேட்டு,

140
00:07:59,189 --> 00:08:01,900
நிச்சயத்தை மூன்று முறை ரத்துசெய்வது
அவளுக்குத் தேவையில்லை.

141
00:08:02,651 --> 00:08:05,487
அவளுக்கு அது தேவையில்லை. அவள்
அதைவிட சிறப்பான பெண்.

142
00:08:06,238 --> 00:08:08,698
சொர்க்கத்தில் நிச்சயிக்கப்பட்டவர்கள் என்றால்...

143
00:08:14,120 --> 00:08:15,789
அவள்தான் எனக்கு ஏற்ற துணை.

144
00:08:20,126 --> 00:08:22,546
பிறகு என் அப்பா எனக்கு கால் செய்து,

145
00:08:22,629 --> 00:08:24,839
”ஜூனியர், நீ அந்தப் பெண்ணை
திருமணம் செய்துகொள்.

146
00:08:25,423 --> 00:08:27,467
கடவுள் உன்னை அந்தப் பெண்ணுடன்
ஆசீர்வதித்துள்ளார்.

147
00:08:27,551 --> 00:08:30,637
நீ தவறு செய்யப் போகிறாய். உன் வாழ்க்கையின்
பெரிய தவறு” என்றார்.

148
00:08:32,889 --> 00:08:34,349
பிறகு எனக்கு ஃபோன் வந்தது.

149
00:08:35,558 --> 00:08:37,519
அவர், “என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்
என நினைக்கிறேன்” என்றார்.

150
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
நான், “சரி. இதை நாம் செய்வதற்கான ஒரே வழி...

151
00:08:40,480 --> 00:08:44,359
நீங்கள் வந்ததும் நாம் வேகாஸுக்குச்
சென்று, திருமணம் செய்துகொண்டு,

152
00:08:44,442 --> 00:08:45,944
இதை முடித்துவிடுவோம்” என்றேன்.

153
00:08:46,027 --> 00:08:47,362
”எனக்கு பெரிய திருமணம் வேண்டாம்”
என்றேன்.

154
00:08:48,530 --> 00:08:50,699
இந்தத் தருணத்தில், எனக்கு இதை
முடித்தால் போதும் என்று இருந்தது.

155
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
நான், “இதைச் செய்வோம்” என்றேன்.

156
00:08:52,909 --> 00:08:56,037
அவள், “எனக்கு சிறிய நிச்சயம் வேண்டும்.
அதை இப்போதே

157
00:08:56,121 --> 00:09:00,041
செய்ய வேண்டும், உங்கள்
மனதை மாற்றிக்கொள்ளும் முன்” என்றாள்.

158
00:09:00,125 --> 00:09:02,085
”என் மனதை மாற்றிக்கொள்ள மாட்டேன்”
என்றேன்.

159
00:09:04,796 --> 00:09:08,174
லான்சிங், மிஷிகன்
செப்டம்பர் 14, 1991

160
00:09:08,258 --> 00:09:10,927
”அவர் வரவில்லை எனில் என்ன செய்வது?”
என்று பயந்தது நினைவுள்ளது.

161
00:09:12,137 --> 00:09:16,057
அவர் இதை பல முறை செய்ததால், இதற்கு
வர மாட்டார் என்று

162
00:09:16,683 --> 00:09:19,060
அப்போதும் பயந்தேன்.

163
00:09:19,144 --> 00:09:22,647
இது “தி ரன்னவே பிரைட்” திரைப்படம் போல.
அவர் தான் ஓடிப்போகும் மாப்பிள்ளை.

164
00:09:24,065 --> 00:09:28,028
என் உடை என்னைவிட இரண்டு மடங்கு
பெரியதாக இருந்தது,

165
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
ஏனெனில் மன அழுத்தத்தில் என் எடை
குறைந்திருந்தது.

166
00:09:34,910 --> 00:09:38,413
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தேன், என் தோழிகள்
என்னை அமைதிப்படுத்தினர்.

167
00:09:38,496 --> 00:09:39,623
”அவர் வருவார், கவலைப்படாதே” என்றனர்.

168
00:09:39,706 --> 00:09:42,125
சிரிப்பே இல்லை.

169
00:09:42,208 --> 00:09:45,462
அவர் ”உங்களை கணவன் மனைவியாக
அறிவிக்கிறேன்” எனும்போது “ஹல்லேலுயா” இல்லை.

170
00:09:45,545 --> 00:09:47,172
உள்ளே யாராவது வரும்போதெல்லாம், எனக்கு,

171
00:09:47,255 --> 00:09:48,548
”அவர் வந்துவிட்டாரா? இன்னும் இல்லையா?”
என்று இருந்தது.

172
00:09:52,510 --> 00:09:54,721
அந்தத் தருணத்தில், நாங்கள், “சரி.

173
00:09:55,472 --> 00:09:58,850
அங்கே போகும்போது, அது நடந்தால்,
அது நடக்கும்” என்றிருந்தது.

174
00:09:59,434 --> 00:10:03,563
-சரி. சரி.
-தெரியுமா? பிறகு...

175
00:10:04,272 --> 00:10:07,692
-பிறகு அதுதான்.
-அது அற்புதமாக இருந்தது.

176
00:10:08,568 --> 00:10:11,446
நான் அவளை நீண்ட காலத்திற்கு
காக்க வைத்தேன்.

177
00:10:11,529 --> 00:10:13,823
மிஷிகனில் இருப்பது,

178
00:10:13,907 --> 00:10:18,411
எங்கள் குடும்பத்தினர், நண்பர்கள் மற்றும்
ஸ்டேட் முழுவதும் பார்ப்பது,

179
00:10:19,663 --> 00:10:21,081
அது அற்புதமாக இருக்கப் போகிறது.

180
00:10:22,916 --> 00:10:25,168
நான் என் அப்பாவுடன் தேவாலயத்தின்
பின் நின்றுகொண்டிருந்தேன்,

181
00:10:25,252 --> 00:10:27,087
அவர்கள் கதவைத் திறந்தனர்,

182
00:10:28,129 --> 00:10:29,506
என்னால் அசைய முடியவில்லை.

183
00:10:30,757 --> 00:10:33,009
ஏனெனில் நான் அப்போதும், “நடந்தால் என்ன?”
என்று யோசித்தேன்.

184
00:10:36,346 --> 00:10:39,432
என் அப்பா, “நன்றாக இருக்கிறாயா?
நீ இதைச் செய்யப் போகிறாயா?” என்றார்.

185
00:10:40,600 --> 00:10:43,144
நான் பெருமூச்சு இழுத்து, அங்கே
நடந்தேன்.

186
00:10:45,730 --> 00:10:47,941
அவள் அவ்வளவு அழகாக இருப்பதைப் பார்த்தபோது,

187
00:10:49,484 --> 00:10:50,986
நான் அழத் தொடங்கினேன்.

188
00:10:52,153 --> 00:10:53,822
அது அழகான தருணம்.

189
00:10:54,322 --> 00:10:57,117
-குக்கீ இளவரசி போல இருந்தாள்.
-ஆம், அழகாக இருந்தாள்.

190
00:10:57,200 --> 00:11:00,328
அவள் அழகாக இருந்தாள். எர்வினும்தான்.

191
00:11:00,412 --> 00:11:03,957
-நீங்கள் கிட்டத்தட்ட...
-ஆம், மூச்சுவிடு.

192
00:11:04,040 --> 00:11:05,208
சரி. சரி.

193
00:11:05,292 --> 00:11:08,920
”நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். எல்லாம்
சரியாக உள்ளது.”

194
00:11:09,462 --> 00:11:14,175
உங்களை கணவன்
மனைவியாக அறிவிக்கிறேன்.

195
00:11:14,426 --> 00:11:16,469
நீங்கள் மணப்பெண்ணை முத்தமிடலாம்.

196
00:11:25,645 --> 00:11:27,814
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கப் போகிறோம்,

197
00:11:28,231 --> 00:11:30,525
ஒன்றாக ஒன்றை உருவாக்கப் போகிறோம்
என்ற நினைப்பு

198
00:11:31,109 --> 00:11:32,402
அற்புதமாக இருந்தது.

199
00:11:33,862 --> 00:11:37,616
பாரிஸ்
அக்டோபர் 18, 1991

200
00:11:38,116 --> 00:11:40,118
என்பிஏ ப்ரீசீசன்

201
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
நாங்கள் லேக்கர்ஸுடன் சில
ஃபிரன்சு அணிகளுடன் விளையாட

202
00:11:47,042 --> 00:11:49,252
பாரிஸ் சென்றதால்,

203
00:11:49,336 --> 00:11:52,047
நாங்கள், “ஹேய், நாம் அதை நமது தேன்நிலவாக
மாற்றிக்கொள்ளலாம்” என்றோம்.

204
00:11:54,925 --> 00:11:57,135
போன இரவில். சரி,
நான் அடுத்த முறை எடுக்கிறேன்.

205
00:11:57,219 --> 00:12:00,555
குக்கீயும் நானும் தேன்நிலவில்
இருந்தோம், இடங்களைப் பார்க்கச் சென்றோம்.

206
00:12:01,056 --> 00:12:04,851
இரவில், நாங்கள் நடந்து, ஒன்றாக
இருப்பதை அனுபவித்தோம்.

207
00:12:04,935 --> 00:12:07,395
அது எங்கள் கல்லூரி நாட்களுக்கு
கொண்டு சென்றது.

208
00:12:07,479 --> 00:12:10,857
நாங்கள் திருமணம் செய்துகொள்ள
இருந்தததால், பல மாதங்களுக்கு

209
00:12:10,941 --> 00:12:12,901
முன்பே கருத்தடை மாத்திரைகள்
எடுத்துக்கொள்வதை நிறுத்தியிருந்தேன்.

210
00:12:12,984 --> 00:12:16,154
நாங்கள் பாரிஸில் இருக்கும்போது,
எனக்கு சில அறிகுறிகள் தெரிந்தன.

211
00:12:16,238 --> 00:12:17,948
அதை சோதித்துப் பார்ப்போம்
என யோசித்தேன்.

212
00:12:18,031 --> 00:12:20,700
ஆனால் அது ஃபிரன்ச்சில் இருந்ததால்
படிக்க முடியவில்லை.

213
00:12:20,784 --> 00:12:23,119
அறையைச் சுத்தம் செய்ய ஒரு பெண் உள்ளே வந்தார்,

214
00:12:23,203 --> 00:12:24,746
அவரிடம் அதைக் காட்டினேன்,

215
00:12:24,829 --> 00:12:25,830
நான் அவரிடம்...

216
00:12:26,289 --> 00:12:28,208
பிறகு அவர், “ஆமாம், ஆமாம்!” என்றார்.

217
00:12:31,670 --> 00:12:35,298
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்,
ஏனெனில் நாங்கள் அதைத்தான் விரும்பினோம்,

218
00:12:35,382 --> 00:12:38,009
குழந்தைப் பெற்றுக்கொள்ள.

219
00:12:38,885 --> 00:12:42,389
நான் ஒருவழியாக குக்கீயைத் திருமணம் செய்துகொண்டேன்,
அவள் இப்போது கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

220
00:12:42,472 --> 00:12:45,684
இது சீசனுக்கு தயாராக வேண்டிய நேரம்.

221
00:12:47,310 --> 00:12:49,729
இப்போது புல்ஸைத் தோற்கடிப்பதுதான் வேலை.

222
00:12:49,813 --> 00:12:51,189
கேரி விட்டி
லேக்கர்ஸ் தடகளப் பயிற்சியாளர் 1984-2016

223
00:12:51,273 --> 00:12:54,442
நாங்கள், “இப்போது இருக்கும் அணியுடன்...

224
00:12:54,526 --> 00:12:56,111
மீண்டும் இறுதிக்குச் செல்வோம்”
என்று உணர்ந்தோம்.

225
00:12:57,320 --> 00:12:59,739
எட்டு ஆட்டமுடைய ப்ரீசீசனில்
ஆறாவது ஆட்டத்தில் இருந்தோம்.

226
00:12:59,823 --> 00:13:01,157
சால்ட் லேக் நகரம்
அக்டோபர் 26, 1991

227
00:13:01,741 --> 00:13:06,162
நாங்கள் சால்ட் லேக்குக்குச் சென்றோம்.
ஹோட்டலுக்குச் சென்றோம்.

228
00:13:06,246 --> 00:13:08,582
ஆஃபிஸை அழைக்கச் சொல்லி எனக்கு
மெசேஜ்கள் வந்தன.

229
00:13:09,791 --> 00:13:12,335
நான் ஜெர்ரியிடம் பேசினேன், அவர்,
“மேஜிக்கை வீட்டுக்கு அனுப்புங்கள்” என்றார்.

230
00:13:13,003 --> 00:13:14,004
”ஏன்?“ என்றேன்.

231
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
”அதைச் சொல்ல முடியாது, ஆனால்
அவர் வர வேண்டும்” என்றார்.

232
00:13:17,966 --> 00:13:18,967
”இப்போதே.“

233
00:13:20,844 --> 00:13:24,973
ஜெர்ரி என்னிடம் அப்படி பேசியதே இல்லை.

234
00:13:25,557 --> 00:13:27,851
”நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய
விஷயம் என்னிடம் உள்ளது” என்பது போல.

235
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
அதனால், “சரி” என்றேன்.
அவரை அழைத்தேன்.

236
00:13:30,687 --> 00:13:32,564
நான் “கேள், நீ வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்” என்றேன்.

237
00:13:32,647 --> 00:13:35,567
நான், “சரி. எதற்காக?” என்றேன்.

238
00:13:35,650 --> 00:13:38,778
அவர், “எனக்குத் தெரியவில்லை. நீ வர வேண்டும்
என அவர் கூறினார்” என்றார்.

239
00:13:38,862 --> 00:13:41,364
நான், “ஆட்டத்திற்கு பிறகு நாம் போகிறோம்,

240
00:13:41,448 --> 00:13:42,991
நாளை அவரைச் சந்திக்கக்கூடாதா?”
என்றேன்.

241
00:13:43,074 --> 00:13:44,826
அவர், “இல்லை, நீ இப்போதே போக வேண்டும்” என்றார்.

242
00:13:44,910 --> 00:13:46,786
டாக்டர் மெல்மன் எனக்கு கால் செய்தார்.
அவர்...

243
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
லான் ரோஸன்
மேஜிக்கின் ஏஜென்ட் 1987-1996

244
00:13:47,954 --> 00:13:50,874
”அவர் யூடாவிலிருந்து வர வேண்டும்” என்றார்.
”ஏன்?” என்றேன். அவர், “சொல்ல முடியாது” என்றார்.

245
00:13:51,958 --> 00:13:54,252
”எர்வின் இங்கே வந்தாக வேண்டும்.”
“அவர் விளையாடலாமா?” “இல்லை, முடியாது.

246
00:13:54,336 --> 00:13:56,087
டாக்டர் மைக்கேல் மெல்மன்
லேக்கர்ஸ் அணியின் மருத்துவர் 1981-1995

247
00:13:56,171 --> 00:13:59,049
அவர் இங்கே வர வேண்டும்.
அவரால் விளையாட முடியாது.

248
00:13:59,633 --> 00:14:01,593
அவர் வந்தவுடன் என் அலுவலகத்தில்
சந்திக்கிறேன்” என்றேன்.

249
00:14:01,676 --> 00:14:03,720
நாங்கள் யூடாவில் இருக்கிறோம்,
மேஜிக் விளையாட வேண்டும்.

250
00:14:03,803 --> 00:14:08,016
பிறகு நாங்கள் அரங்கத்திற்குச் செல்லும்போது,
அங்கே மைக்கேல் இல்லை.

251
00:14:08,099 --> 00:14:09,309
அவர் எல்ஏ போய்விட்டார் என்றனர்.

252
00:14:09,392 --> 00:14:11,102
காய்ச்சல், சளி இருப்பதாகக் கூறினர்.

253
00:14:11,186 --> 00:14:14,147
நாங்கள் ப்ரீசீசன் சோதனையை
ஏற்கனவே எடுத்தோம்.

254
00:14:14,231 --> 00:14:16,524
ஏதேனும் இருந்திருந்தால் அது

255
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
அவரது ப்ரீசீசன் சோதனையிலேயே
தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

256
00:14:20,362 --> 00:14:22,614
புற்றுநோயா?
அவருக்கு என்ன பிரச்சினை?

257
00:14:24,491 --> 00:14:25,992
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்

258
00:14:26,076 --> 00:14:29,329
நான் டாக்டர் மெல்மன் அலுவலகத்திற்குச் சென்றேன்.

259
00:14:30,872 --> 00:14:32,958
அவரது மூன்றாவது தளத்தில்
இருந்தது என நினைக்கிறேன்.

260
00:14:34,292 --> 00:14:36,378
5:30 மணி இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

261
00:14:36,461 --> 00:14:37,796
காத்திருப்பு அறையில் யாருமில்லை.

262
00:14:39,548 --> 00:14:41,841
டாக்டர் மெல்மன் கதவைத் திறந்து,

263
00:14:41,925 --> 00:14:43,677
”ஹேய், எர்வின்,
நீங்கள் ஏன் உள்ளே வரக் கூடாது?” என்றார்.

264
00:14:45,679 --> 00:14:50,016
என் கண்களை மூடி, என்
அலுவலகம் எப்படி இருந்தது,

265
00:14:50,100 --> 00:14:52,519
அவரும் லானும் எங்கே இருந்தனர்
என்பதை நினைவுகூர முடியும்.

266
00:14:53,186 --> 00:14:55,939
உட்கார்ந்தேன்,

267
00:14:56,022 --> 00:14:59,109
ஏதோ பிரச்சினை என எனக்குத் தெரிந்தது,
ஏனெனில் அவரது முகம் அப்படி இருந்தது.

268
00:14:59,192 --> 00:15:01,570
அவர் தனது டிராயரைத் திறந்து

269
00:15:01,653 --> 00:15:05,615
ஃபெடெக்ஸ் உறையிலிருந்து
ஒரு ஆவணத்தை எடுத்தார்.

270
00:15:06,533 --> 00:15:07,867
அவர்...

271
00:15:15,125 --> 00:15:20,422
அவர், “என்னிடம் ஒரு மோசமான செய்தி உள்ளது,
உங்களுக்கு ஹெச்ஐவி உள்ளது” என்றார்.

272
00:15:22,966 --> 00:15:25,719
ஹெச்ஐவி-1 ஆண்டிஜென் மற்றும் ஹெச்ஐவி-1/ஹெச்ஐவி-2
ஆண்டிபாடிகள் கண்டறியப்பட்டன.

273
00:15:25,802 --> 00:15:28,096
ஹெச்ஐவி தொற்று இருப்பதற்கான
ஆய்வகச் சான்று உள்ளது.

274
00:15:31,224 --> 00:15:32,893
நான் அமைதியாக அமர்ந்திருந்தேன்.

275
00:15:34,728 --> 00:15:36,187
நான் நம்ப முடியாமல்...

276
00:15:38,523 --> 00:15:39,649
அதிர்ச்சியில் இருந்தேன்.

277
00:15:43,278 --> 00:15:44,654
நான், “நிச்சயமாகவா?” என்றேன்.

278
00:15:48,116 --> 00:15:49,868
அமைதியாகிவிட்டு,

279
00:15:49,951 --> 00:15:51,953
”சரி, இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

280
00:15:53,038 --> 00:15:54,414
நான் சாகப் போகிறேனா?” என்றேன்.

281
00:16:00,420 --> 00:16:05,550
அவர், “அது இன்னும் நமக்குத் தெரியாது” என்றார்.

282
00:16:06,134 --> 00:16:09,179
”இவைதான் என் கவலைகள்.

283
00:16:09,262 --> 00:16:11,014
எனக்கு மனைவி இருக்கிறாள்.
அவர் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

284
00:16:11,097 --> 00:16:12,265
அவளிடம் என்ன சொல்வது?” என்றார்

285
00:16:14,142 --> 00:16:17,604
நாங்கள் ஒரு மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை
தொடங்கவிருந்தோம்,

286
00:16:17,687 --> 00:16:21,316
இப்போது இந்த மோசமான செய்தி வந்தது.

287
00:16:21,399 --> 00:16:24,194
நான் அங்கே, “அடக் கடவுளே.
வீட்டுக்குச் சென்று இதை அவளிடம்

288
00:16:24,694 --> 00:16:26,571
எப்படிக் கூறுவேன்?” என்று அமர்ந்திருந்தேன்.

289
00:16:30,951 --> 00:16:34,371
இது அவளை பெரிதாக பாதிக்கும்
எனத் தெரிந்திருந்தது.

290
00:16:43,046 --> 00:16:46,091
நாம் ஆட்டத்தைப் பார்க்க தயாராகிக் கொண்டிருந்தேன்,

291
00:16:46,174 --> 00:16:47,175
அப்போது ஃபோன் ஒலித்தது.

292
00:16:47,842 --> 00:16:48,843
எர்வின் பேசினார்.

293
00:16:49,427 --> 00:16:56,101
அவர், “நான் வீட்டுக்கு வந்துகொண்டிருக்கிறேன், ஏன்
என்று அங்கு வந்ததும் சொல்கிறேன்” என்றார்.

294
00:16:57,561 --> 00:17:00,939
அவர் அந்த ஆட்டத்தை ஆடவில்லையெனில்
அது முக்கியமாக இருக்கும் எனத் தெரிந்தது.

295
00:17:02,357 --> 00:17:04,191
அப்போது காத்திருந்தது மோசமாக இருந்தது.

296
00:17:07,779 --> 00:17:10,782
என் வாழ்க்கையிலேயே நான் செய்த
மிகவும் கடினமான விஷயம்.

297
00:17:11,866 --> 00:17:16,997
நீங்கள் நேசிக்கும் ஒருவரிடம்,

298
00:17:17,706 --> 00:17:21,501
உங்களை நேசிக்கும் ஒருவரிடம்...

299
00:17:24,462 --> 00:17:27,424
அவர் உள்ளே நுழைந்ததும்,
என்னைப் பார்த்தார்,

300
00:17:27,507 --> 00:17:30,385
”நாம் பேச வேண்டும்” என்றார்.

301
00:17:32,220 --> 00:17:35,473
பிறகு, “இதைச் சொல்ல வேறு வழி எனக்குத்
தெரியவில்லை.

302
00:17:36,683 --> 00:17:42,272
எனக்கு எய்ட்ஸை வரவைக்கும் ஹெச்ஐவி
வைரஸ் உள்ளது” என்றார்.

303
00:17:44,482 --> 00:17:47,777
அவள் அழத் தொடங்கினாள்...

304
00:17:49,404 --> 00:17:51,072
அது என் இதயத்தை நொறுக்கிவிட்டது.

305
00:17:51,156 --> 00:17:52,574
என் இதயத்தை நொறுக்கிவிட்டது.

306
00:17:55,619 --> 00:17:57,871
“கடவுளே. நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்களா?”

307
00:18:00,457 --> 00:18:03,585
நாம் கேள்விப்பட்ட அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

308
00:18:05,921 --> 00:18:07,923
பிறகு, “அதனால் எனக்கு
எதுவும் ஆகுமா?

309
00:18:08,006 --> 00:18:10,550
குழந்தைக்கு எதுவும் ஆகுமா?” என்றாள். அதற்கு
என்னால் பதில் சொல்ல முடியவில்லை.

310
00:18:11,843 --> 00:18:13,637
கடவுளே. என் குழந்தை.

311
00:18:16,932 --> 00:18:18,475
என் குழந்தைக்கு என்ன ஆகும்?

312
00:18:21,853 --> 00:18:24,064
என் குழந்தைக்கு என்ன ஆகப் போகிறது?

313
00:18:27,025 --> 00:18:29,778
நான், “ஓ, இல்லை. இல்லை” என்றேன்.

314
00:18:29,861 --> 00:18:30,946
கிறிஸ்டீன் ஜான்சன்
அம்மா

315
00:18:31,029 --> 00:18:32,530
”நீ பொய் சொல்கிறாய்” என்றேன்.

316
00:18:34,324 --> 00:18:35,909
அப்போதைக்கு, யாருக்கும் தெரியாது.

317
00:18:35,992 --> 00:18:36,910
லேரி ஜான்சன்
சகோதரர்

318
00:18:36,993 --> 00:18:38,245
அவர்களுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் மரணம்தான்.

319
00:18:38,328 --> 00:18:39,996
நாங்கள் டின்னர் சாப்பிடத்
தயாராக இருந்தோம்,

320
00:18:40,080 --> 00:18:43,541
பிறகு என் பர்ஸை எடுத்துக்கொண்டு
காருக்குள் சென்றேன்.

321
00:18:43,625 --> 00:18:45,293
பிறகு அழத் தொடங்கினேன்.

322
00:18:45,377 --> 00:18:48,046
பிரார்த்தித்தேன், அழுதேன்,
பிரார்த்தித்தேன்.

323
00:18:48,880 --> 00:18:51,883
அது யாரோ இரும்புக் கம்பியால்
என் வயிற்றில் அடித்தது போல இருந்தது.

324
00:18:52,425 --> 00:18:57,305
நாங்கள் அனைவரும் நொறுங்கிப் போயிருந்தோம்,
ஆனால் என் அம்மாவும் அப்பாவும் காயப்படுவதைப்

325
00:18:58,014 --> 00:19:00,642
பார்ப்பது மிகவும் மோசமாக இருந்தது.

326
00:19:00,725 --> 00:19:01,726
கிம்பர்லி ஜான்சன் ரே
சகோதரி

327
00:19:01,810 --> 00:19:04,688
நான், “கடவுளே, என் குழந்தையை
எடுத்துக்கொள்ளாதே.

328
00:19:04,771 --> 00:19:06,856
என் குழந்தையை எடுத்துக்கொள்ளாதே”
என்று பிரார்த்தித்தேன்.

329
00:19:09,109 --> 00:19:12,571
நான் அழுதேன். நான் தனியாக இருக்க
விரும்பினேன்.

330
00:19:12,654 --> 00:19:13,655
பேர்ல் ஜான்சன்
சகோதரி

331
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
அதன் பிறகு.

332
00:19:14,823 --> 00:19:17,033
ஃபோன் ஒலித்தது.
என் அம்மா ஃபோனில் பேசிக்கொண்டிருந்தார்.

333
00:19:17,117 --> 00:19:17,951
ஆண்ட்ரே ஜான்சன்
மகன்

334
00:19:18,034 --> 00:19:20,245
பிறகு அவர், “உன் அப்பா உன்னிடம் பேச
விரும்புகிறார்” என்றார்.

335
00:19:21,288 --> 00:19:24,082
அவர் அதை விளக்க முயன்றது எனக்கு
நினைவுள்ளது.

336
00:19:24,165 --> 00:19:27,127
”எனக்கு ஹெச்ஐவி தொற்று வந்துள்ளது.

337
00:19:27,210 --> 00:19:28,795
மருத்துவர்களுக்கு அதைப் பற்றி
நிறைய தெரியாது.

338
00:19:29,296 --> 00:19:30,630
எனக்கு எதுவும் ஆகாது” என்று சொன்னார்.

339
00:19:30,714 --> 00:19:34,968
பிறகு என் அம்மாவிடம் பேசினேன்.
அது என்னவென்று கண்டுபிடிக்க முயன்றேன்.

340
00:19:35,051 --> 00:19:39,764
மருத்துவர்களிடம் பேசினேன். அவர்கள், “முடிந்தவரை
அவருடன் நேரம் செலவழியுங்கள்,

341
00:19:39,848 --> 00:19:44,936
ஏனெனில் சில ஆண்டுகளுக்கு மேல்
அவர் இருக்க மாட்டார்” என்றனர்.

342
00:19:47,981 --> 00:19:49,357
அக்டோபர் 27, 1991

343
00:19:49,441 --> 00:19:53,778
அடுத்த நாள் காலையில்
டாக்டரின் அலுவலகத்திற்குச் சென்றோம்.

344
00:19:54,446 --> 00:19:55,822
அவர் என்னைப் பரிசோதித்தார்.

345
00:19:56,698 --> 00:19:58,783
அந்த முடிவுகள் வர பல நாட்கள் ஆயின.

346
00:20:00,452 --> 00:20:03,622
விஷயம் தெரியாமல் இருப்பது
வேதனையாக இருந்தது.

347
00:20:04,289 --> 00:20:06,291
அதுதான் என் வாழ்க்கையின் மோசமான காலம்,

348
00:20:06,374 --> 00:20:08,919
காத்திருந்தது, என் பெற்றோர், என் சகோதர
சகோதரிகள், என் மகன்...

349
00:20:10,712 --> 00:20:14,216
ஆண்ட்ரே பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருந்தது.

350
00:20:14,799 --> 00:20:17,135
என் விஷயங்களை நான் முடிக்க வேண்டுமா?

351
00:20:17,886 --> 00:20:20,096
நான் மரணத்தை எதிர்கொண்டதாக
நினைத்தேன்.

352
00:20:21,056 --> 00:20:23,183
நான் தூங்கவில்லை. நான்...

353
00:20:25,185 --> 00:20:28,647
”இவள் என் கைகளில் இருப்பது இதுதான்
கடைசி முறையா?” என சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

354
00:20:32,609 --> 00:20:34,569
அவரும் குக்கீயும் வண்டியில் வந்தனர்.

355
00:20:35,237 --> 00:20:37,322
அவர்கள் வந்ததும் கதவைத் திறந்தனர்.

356
00:20:39,741 --> 00:20:40,825
கண்ணீர் மட்டும்தான் வந்தன.

357
00:20:41,409 --> 00:20:43,453
அதாவது, என்ன சொல்வீர்கள்?
என்ன செய்வீர்கள்?

358
00:20:44,162 --> 00:20:46,289
எர்வின், ”சரி, நீங்களும் நானும்
செல்வோம்.

359
00:20:46,831 --> 00:20:48,750
நாம் கடற்கரையில் நடப்போம்” என்றார்.

360
00:20:49,334 --> 00:20:53,588
நாங்கள் நடக்கத் தொடங்கினோம்,
அவர் பேசத் தொடங்கினார்.

361
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
நான் அவரிடம், “எதாவது நடந்தால்,

362
00:20:58,051 --> 00:21:00,303
என் குடும்பத்தைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்”
என்றேன்.

363
00:21:01,263 --> 00:21:03,682
”நான் கூடைப்பந்து விளையாடுவதை நிறுத்த வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்” என்றார்.

364
00:21:03,765 --> 00:21:08,103
மேலும் ஒரு கட்டத்தில், அவர்,
“நான் வழ விரும்புகிறேனா என எனக்கு தெரியவில்லை.

365
00:21:08,186 --> 00:21:10,355
நான் இறந்துவிடலாம் என நினைக்கிறேன். நான்...”
என்றார்.

366
00:21:19,155 --> 00:21:20,156
அக்டோபர் 30, 1991

367
00:21:20,240 --> 00:21:22,617
அவரது ரத்தத்தை
ஆரோன் டயமண்ட் எய்ட்ஸ் இன்ஸ்டிடியூட்டில்

368
00:21:22,701 --> 00:21:24,619
இருக்கும் டாக்டர் டேவிட் ஹோவிடம் அனுப்பினோம்.

369
00:21:24,703 --> 00:21:26,121
டைம் இந்த ஆண்டின் சிறந்த மனிதர்
டாக்டர் டேவிட் ஹோ

370
00:21:26,204 --> 00:21:29,416
நான் 1980 இலேயே ஹெச்ஐவி/எய்ட்ஸ்
பற்றி ஆராயத் தொடங்கிவிட்டேன்.

371
00:21:29,499 --> 00:21:31,501
நான் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் வளர்ந்தேன்,

372
00:21:31,585 --> 00:21:35,422
என் பதின்ம வயதில் இருந்தே நான்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் லேக்கர் ரசிகன்.

373
00:21:35,505 --> 00:21:36,882
டாக்டர் டேவிட் ஹோ
எய்ட்ஸ் ஆராய்ச்சியாளர்

374
00:21:36,965 --> 00:21:39,175
யாருக்குத்தான் மேஜிக்கைத் தெரியாது?

375
00:21:40,927 --> 00:21:43,763
அவர் கால் செய்து,
“எர்வினுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

376
00:21:43,847 --> 00:21:45,765
அவரது டி செல் எண்ணிக்கை 203” என்றார்.

377
00:21:46,391 --> 00:21:50,687
அந்த கட்டத்தில், நீங்கள்
“எல்லைக் கோடு” என்ற நிலையில் இருப்பீர்கள்.

378
00:21:50,770 --> 00:21:52,188
200, உங்களுக்கு எய்ட்ஸ் உள்ளது.

379
00:21:52,272 --> 00:21:54,107
அது மோசமான கவலை.

380
00:21:54,190 --> 00:21:57,485
கண்டிப்பாக, அந்த நிலைக்கு கீழே சென்றால்

381
00:21:57,569 --> 00:22:01,281
பல வித தொற்றுகள் உங்களுக்கு
எளிதில் ஏற்படும்.

382
00:22:01,364 --> 00:22:04,117
ஆயுட்காலம் பற்றி பேசினோம்.

383
00:22:04,200 --> 00:22:06,453
அதிகபட்சம் இரண்டு அல்லது மூன்று ஆண்டுகள்.

384
00:22:06,536 --> 00:22:07,746
200களில் இருக்கும் டி செல்களின்

385
00:22:07,829 --> 00:22:12,834
எண்ணிக்கையால் அவள் இன்னொரு ஐந்து ஆண்டுகள்
இருப்பார் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இல்லை.

386
00:22:12,918 --> 00:22:18,506
டி செல்கள் நமது எதிர்ப்பு சக்தியை குறிப்பிட்ட
தொற்றுகளுக்கு எதிராக செயல்பட வைக்கும்,

387
00:22:18,590 --> 00:22:22,844
ஆண்டிபாடிகளை உருவாக்க, மற்ற எதிர்ப்பு
டி செல்களை உருவாக்க.

388
00:22:23,511 --> 00:22:26,806
இந்த செல் எண்ணிக்கையைக் குறைப்பதன் மூலம்

389
00:22:26,890 --> 00:22:31,311
இந்த எதிர்ப்பு செயல்பாடுகளில்
ஹெச்ஐவி வளர்கிறது.

390
00:22:31,394 --> 00:22:35,899
எனவே, ஒரு நபரால் நம் சுற்றுச்சூழலில்
உள்ள நோய்க்கிருமிகளின்

391
00:22:35,982 --> 00:22:39,861
தாக்குதலைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

392
00:22:39,945 --> 00:22:41,363
டாக்டர் ஆந்தோனி ஃபாஸி
இயக்குநர், என்ஐஏஐடி

393
00:22:41,446 --> 00:22:44,616
இது புதிய நோய் என எங்களுக்குத் தெரிந்த
சில வாரங்களில் இருந்து இந்தப்

394
00:22:44,699 --> 00:22:49,287
பெருந்தொற்றுக்கான எதிர்ப்புச் செயல்பாடுகளில்
ஈடுபட்டு வருகிறேன்.

395
00:22:49,913 --> 00:22:53,750
கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் மூலக்கூறு
உயிரியலில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள்

396
00:22:53,833 --> 00:22:56,253
என்ஐஹெச் மற்றும் நாடு முழுவதும் உள்ள என்ஐஹெச்
ஆதரவுள்ள பல்கலைக்கழகங்களில்

397
00:22:56,336 --> 00:22:59,381
உள்ள விஞ்ஞானிகளால் எய்ட்ஸ் வைரஸின்

398
00:22:59,923 --> 00:23:03,843
ஜீனோமைக் கண்டறிய முடிகிறது.

399
00:23:03,927 --> 00:23:04,928
ஹெச்ஐவி ஜீனோமிக் மேப்

400
00:23:05,011 --> 00:23:07,806
அது முக்கியமான காலம், 1991,

401
00:23:07,889 --> 00:23:10,684
ஏனெனில் அப்போது போதுமான
மருந்துகள் இல்லை.

402
00:23:10,767 --> 00:23:15,146
சீக்கிரமே உங்களுக்கு நோய் இருப்பது கண்டறியப்பட்டால்,
உங்களைக் காப்பாற்றலாம்.

403
00:23:15,230 --> 00:23:20,360
என் அறிவுரை என்னவெனில், இப்போது இருக்கும்
மருந்துகளை வைத்து அதன் வேகத்தைக் குறைத்து,

404
00:23:20,443 --> 00:23:23,363
உங்கள் எதிர்ப்பு சக்தியை முடிந்தவரை
பாதுகாப்போம்.

405
00:23:23,446 --> 00:23:27,617
எதிர்காலத்தில்,
இன்னும் சிறப்பான மருந்துகள் கிடைக்கும்.

406
00:23:27,701 --> 00:23:30,537
அப்போது ஒரே ஒரு மருந்து
மட்டுமே இருந்தது, ஏஸீடி.

407
00:23:30,620 --> 00:23:36,334
நீங்கள் தினமும் மூன்று முறை,
ஐந்து எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

408
00:23:36,418 --> 00:23:38,753
அதற்கு தீவிரமான பக்க விளைவுகள் இருந்தன.

409
00:23:38,837 --> 00:23:43,425
ஏஸீடியால் மயக்கம், வாந்தி,
ரத்த சோகை ஏற்படும்.

410
00:23:43,508 --> 00:23:47,804
எங்களுக்குத் தெரியாதது என்னவெனில்,
ஒரு தடகள வீரருக்குத் தேவையான

411
00:23:47,888 --> 00:23:50,390
உடல் உழைப்பானது அவரது

412
00:23:50,473 --> 00:23:52,267
உடல்நிலைக்கு தீங்கு விளைவிக்குமா என்பதுதான்.

413
00:23:53,268 --> 00:23:56,354
டாக்டர் ஹோ, “அவர் இனி
கூடைப்பந்து விளையாட முடியாது.

414
00:23:57,272 --> 00:23:58,732
இனி விளையாடக் கூடாது” என்றார்.

415
00:24:00,108 --> 00:24:02,152
அவர் தனது அணியினரிடம் கூட சொல்லவில்லை.

416
00:24:02,235 --> 00:24:03,904
எர்வினும் குக்கீயும் நானும் பேசினோம்.

417
00:24:03,987 --> 00:24:05,655
முதலில், குக்கீ,

418
00:24:06,531 --> 00:24:07,866
”நாங்கள் இதை வெளியில் சொல்லப் போவதில்லை.

419
00:24:07,949 --> 00:24:10,035
இவர் கூடைப்பந்திலிருந்து ஓய்வு பெறுகிறார்
என்று மட்டும் சொல்கிறோம்” என்றார்.

420
00:24:10,118 --> 00:24:12,829
என்னால் ஒரு நேரத்தில் ஒரு
பிரச்சினையை சமாளிக்க முடியும்,

421
00:24:12,913 --> 00:24:14,372
தனிப்பட்ட முறையில் உங்களிடம் சரி,

422
00:24:14,456 --> 00:24:17,918
ஆனால் உலகத்திடம் சொல்வதற்கு
நான் தயாராக இல்லை.

423
00:24:19,294 --> 00:24:22,589
மக்களிடம் சொன்னார், எங்களை அவர்கள்
வித்தியாசமாக நடத்தத் தொடங்குவார்கள்.

424
00:24:23,590 --> 00:24:26,092
அவர்கள் நாங்கள் அருகில்
இருப்பதை விரும்ப மாட்டார்கள்.

425
00:24:26,176 --> 00:24:29,971
எங்களைத் தொடவே பயப்படுவார்கள்.
அது போன்ற விஷயங்கள்.

426
00:24:30,055 --> 00:24:31,765
நீங்கள் ஊடகங்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும்...

427
00:24:31,848 --> 00:24:33,183
ஜெர்ரி வெஸ்ட்
லேக்கர்ஸ் ஜெனரல் மேனேஜர் 1982-1994

428
00:24:33,266 --> 00:24:34,809
...என்ன நடக்கிறது எனத்
தெரிவிக்க வேண்டியிருக்கும்.

429
00:24:34,893 --> 00:24:36,978
அவர்களிடம் எல்லாவற்றையும்
சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

430
00:24:37,062 --> 00:24:41,650
ஆனால் இது தேசிய அளவில், உலகளவில்
பெரிய செய்தியாக இருக்கும்.

431
00:24:42,192 --> 00:24:43,652
”நாங்கள் என்ன சொல்வது?”

432
00:24:44,402 --> 00:24:46,112
ஏனெனில் அனைவரும் என்னிடம்
கேட்கின்றனர்.

433
00:24:46,696 --> 00:24:48,615
”காய்ச்சல் என்று அவர்களிடம்
சொல்லப் போகிறோம்.”

434
00:24:48,698 --> 00:24:51,576
விளையாட்டில், அது என்பிஏவுக்கு
தொடக்க இரவு.

435
00:24:51,660 --> 00:24:53,495
வழக்கமான சீசன் 12 ஆட்டங்களுடன்
தொடங்குகிறது.

436
00:24:53,578 --> 00:24:54,579
நவம்பர் 1, 1991

437
00:24:54,663 --> 00:24:57,290
கேள்வி என்னவெனில்
ஏர் ஜார்டன் சிகாகோவை ஜெயிக்க வைப்பாரா?

438
00:24:57,374 --> 00:24:59,709
காய்ச்சலால் லேக்கர்ஸின் முதல் முன்று ஆட்டங்களை

439
00:24:59,793 --> 00:25:02,754
வராததற்குப் பிறகு, இரண்டு நாட்களுக்கு முன்
ஜான்சன் பயிற்சிக்கு வந்திருந்தார்.

440
00:25:02,837 --> 00:25:06,091
அவர் ஊடகத்திடம் அவர் விரைவில் விளையாட
எதிர்பார்ப்பதாகக் கூறினார்.

441
00:25:06,174 --> 00:25:09,553
நீங்கள் பயிற்சி செய்யாததால்
உங்களுக்குக் காயப்படாமல்

442
00:25:09,636 --> 00:25:11,388
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

443
00:25:11,471 --> 00:25:15,058
நான் பயிற்சி செய்யாததால், நான் கொஞ்சம்
பயிற்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது.

444
00:25:15,141 --> 00:25:17,352
நான் கொஞ்சம் பயிற்சியுடன் இருக்க வேண்டும்.

445
00:25:17,435 --> 00:25:18,853
நான் ஏற்கனவே...

446
00:25:18,937 --> 00:25:20,897
-நன்றாக இருக்கிறாயா, நண்பா?
-நன்றாக இருக்கிறேன்.

447
00:25:20,981 --> 00:25:22,566
-இன்றிரவு விளையாடுகிறாயா?
-இன்று உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன்.

448
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
-என்னை மிஸ் பண்ணுவாயா?
-உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன்.

449
00:25:24,317 --> 00:25:26,570
-நான் கிறிஸ்துமஸில் சந்திக்கிறேன்.
-...இன்றிரவு, நண்பா.

450
00:25:26,653 --> 00:25:28,446
கண்டிப்பாக. எப்படி இருக்கிறாய், நண்பா?

451
00:25:29,823 --> 00:25:32,284
அதாவது, தினமும் கேள்விகளாக இருந்தன.

452
00:25:32,367 --> 00:25:35,954
அப்படியே தினமும் கடந்தது,

453
00:25:36,037 --> 00:25:41,293
அந்த காய்ச்சல் பற்றி நிறைய
சந்தேகங்கள் இருந்தன.

454
00:25:41,376 --> 00:25:43,169
ஊடகங்களில் சந்தேங்கள் எழத் தொடங்கின.

455
00:25:43,253 --> 00:25:44,838
லேக்கர்ஸ் மேஜிக் ஒருவேளை சீசனின்
தொடக்கத்தை தவறவிடலாம்

456
00:25:44,921 --> 00:25:46,172
மரியாதையுடன் இருக்க விரும்புவது

457
00:25:46,256 --> 00:25:49,467
மற்றும் நம்மிடம் சொல்லும் அனைத்தையும் நம்ப
விரும்புவது,

458
00:25:49,551 --> 00:25:51,970
ஆனால் அதேநேரம், “ஒரு நிமிடம்” என உணர்வது.

459
00:25:52,053 --> 00:25:53,471
ரேண்டி கெர்டூன்
எல்ஏ உள்ளூர் ரேடியோ பத்திரிக்கையாளர் 1989-1995

460
00:25:53,555 --> 00:25:55,348
நாங்கள் ஒவ்வொரு விஷயத்தையும்
கண்காணிக்க மாட்டோம்.

461
00:25:55,432 --> 00:25:59,019
யாருக்காவது கை விரலில்
அடிபட்டால் அல்லது

462
00:25:59,686 --> 00:26:03,732
வயிற்று வலி வந்தாலோ
அதை வேறு விஷயமாக நாங்கள் கருதமாட்டோம்.

463
00:26:03,815 --> 00:26:07,068
ஆனால் இந்த விஷயத்தில்
வேறு எதுவோ இருந்தது.

464
00:26:07,152 --> 00:26:08,445
மக்கள் ஒருவிதமாக...

465
00:26:09,195 --> 00:26:12,866
கிசுகிசுத்துக்கொண்டு, “இல்லை, இல்லை.
அது கண்டிப்பாக எதுவுமில்லை.”

466
00:26:12,949 --> 00:26:14,409
நான் என் குடும்பத்திடம் பொய் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

467
00:26:14,910 --> 00:26:18,580
என் அணியினரிடம், தலைமை கோச்சிடம்
பொய் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

468
00:26:18,663 --> 00:26:20,332
நான் உலகத்திடம் பொய் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.
சரியா?

469
00:26:21,041 --> 00:26:23,043
மொத்த உலகத்திடமும் பொய் கூறினோம்.

470
00:26:23,126 --> 00:26:26,171
”கடவுளே. இன்றும் இது உள்ளது” என்ற பயத்துடன்

471
00:26:26,671 --> 00:26:30,550
தினமும் எழுந்திருப்பது நினைவுள்ளது.

472
00:26:31,092 --> 00:26:34,221
தினமும், “சரி, ஆனால் இன்று நாம்
கடந்துவிடுவோம்.

473
00:26:34,304 --> 00:26:36,806
கடவுளுடன் நாங்கள் இந்த நாளைக்
கடப்போம்.

474
00:26:36,890 --> 00:26:38,892
நமக்கு நம்பிக்கை இருக்க வேண்டும்,
நம்மால் இதைச் செய்ய முடியும்” என்று கடந்தது.

475
00:26:39,517 --> 00:26:41,561
நவம்பர் 3, 1991

476
00:26:41,645 --> 00:26:43,813
நாங்கள் முடிவுகளைப் பெறச் சென்றோம்.

477
00:26:44,981 --> 00:26:46,816
நான் மயங்கிவிடுவது போல இருந்தேன்.

478
00:26:48,443 --> 00:26:51,655
அவர்கள், ”நல்ல செய்தி என்னவெனில்,
உங்களுக்கு அது இல்லை.

479
00:26:51,738 --> 00:26:53,823
உங்களுக்கு இல்லையெனில், குழந்தைக்கும்
இருக்காது” என்றனர்.

480
00:26:54,908 --> 00:26:56,910
அந்த முடிவுகள் வந்தன.

481
00:26:58,578 --> 00:26:59,829
நாங்கள் இருவரும் கட்டிக்கொண்டோம்.

482
00:26:59,913 --> 00:27:01,248
நான் பின்னால் சென்று...

483
00:27:02,916 --> 00:27:04,542
நான் குழந்தை போல அழுதேன்.

484
00:27:06,503 --> 00:27:09,589
நான் வாழ்வதற்கு ஒரு பிடிப்பு இருப்பது
போல உணர்ந்தேன்.

485
00:27:12,133 --> 00:27:16,721
பிறகு நான் இந்த நோயுடன் இருக்கும் ஒருவரை
கண்டறிய வேண்டியிருந்தது,

486
00:27:16,805 --> 00:27:23,395
எனது பயணம் எப்படி இருக்கப் போகிறது என்பதை
புரிந்துகொள்வதில் உதவுவதற்காக.

487
00:27:24,521 --> 00:27:26,565
என் தினசரி வாழ்க்கை எப்படி இருக்கப் போகிறது?

488
00:27:28,275 --> 00:27:29,568
லட்சக்கணக்கானவர்களுக்கு

489
00:27:29,651 --> 00:27:31,236
உத்வேகமாக இருந்துவரும் பெண்ணை
அறிமுகப்படுத்த பெருமைப்படுகிறேன்...

490
00:27:31,319 --> 00:27:32,237
எய்ட்ஸ் பற்றிய
விஷயம் என்ன

491
00:27:32,320 --> 00:27:34,698
...இவர் 11 ஆண்டுகளாக ஹெச்ஐவி
உடன் வாழ்ந்து வருகிறார்,

492
00:27:35,365 --> 00:27:39,703
பீடியாட்ரிக் எய்ட்ஸ் அறக்கட்டளையின் நிறுவனர்,
எலிசபெத் கிளேஸர். நன்றி.

493
00:27:43,164 --> 00:27:46,418
நான் எலிசபெத் கிளேஸரைத் தொடர்புகொண்டேன்.
அவரைப் பற்றிய ஒரு கட்டுரையை படித்தேன்.

494
00:27:47,043 --> 00:27:49,254
நான் எர்வின் அவரைச் சந்திக்க விரும்பினேன்.

495
00:27:50,005 --> 00:27:51,423
11 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு...

496
00:27:53,008 --> 00:27:56,094
என் முதல் குழந்தை பிறக்கும்போது,

497
00:27:56,803 --> 00:28:02,183
அதிக ரத்தப்போக்கினால், எனக்கு ஏழு பிண்ட்
ரத்தம் ஏற்றினர்.

498
00:28:03,226 --> 00:28:08,523
நான்கு ஆண்டுகள் கழித்து, எனக்கு
எய்ட்ஸ் வைரஸ் தொற்று இருப்பது தெரிய வந்தது,

499
00:28:09,149 --> 00:28:13,194
அதை தாய்ப்பால் மூலம்
என் மகள் ஏரியலுக்கும்,

500
00:28:13,278 --> 00:28:14,946
கருப்பையில் என் மகன் ஜேக்கிற்கும்,

501
00:28:15,030 --> 00:28:17,574
தெரியாமல் கடத்தியுள்ளேன்.

502
00:28:17,657 --> 00:28:19,618
நான் லானுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்,

503
00:28:20,118 --> 00:28:23,747
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்பதில்
முடிவெடுப்பது பற்றி,

504
00:28:23,830 --> 00:28:29,127
இதை வெளியில் சொல்வதில் உள்ள
சாதக பாதகங்கள் பற்றி விவாதித்தோம்...

505
00:28:30,670 --> 00:28:31,838
உலகத்திடம் சொல்வது பற்றி.

506
00:28:33,131 --> 00:28:35,800
நான் அவரிடம் கேட்டேன். நான்,
”நான் என்ன செய்ய வேண்டும்” என்றேன்.

507
00:28:35,884 --> 00:28:39,930
அவர்... அவர் தயங்கவே இல்லை.
“நீங்கள் இதை வெளியே சொல்ல வேண்டும்” என்றார்.

508
00:28:40,931 --> 00:28:43,808
”நீங்கள் இந்த நோயின் முகமாக
இருக்க விரும்புகிறேன்.

509
00:28:43,892 --> 00:28:47,229
எய்ட்ஸின் முகமாக நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.
நமக்கு ஒரு முகம் தேவை” என்றார்.

510
00:28:47,312 --> 00:28:50,190
எங்கள் மருத்துவ நிலையை கூறிய போது...

511
00:28:50,273 --> 00:28:56,571
எங்கள் குடும்பத்தில் மூவருக்கு எய்ட்ஸ் இருந்தது,
அல்லது ஹெச்ஐவி தொற்று இருந்தது...

512
00:28:56,655 --> 00:29:01,826
எங்கள் டாக்டர், “யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்.
உங்கள் குடும்பத்திற்கு உலகம் தயாராக இல்லை” என்றார்.

513
00:29:01,910 --> 00:29:05,163
அவர், “மேஜிக் ஜான்சன் என் மகனின்
உயிரைக் காப்பாற்றுவார்.

514
00:29:05,247 --> 00:29:07,165
நான் வாழப் போவதில்லை. என் மகள்
இறந்துவிட்டாள்.

515
00:29:08,124 --> 00:29:09,542
அவர் ஜேக்கின் உயிரைக் காப்பாற்றுவார்.

516
00:29:10,085 --> 00:29:12,420
அவர் இதற்கு ஒரு பெயரையும் முகத்தையும்
கொடுப்பார்” என்றார்.

517
00:29:12,504 --> 00:29:15,131
அவரைச் சந்தித்தபோது,
அவர் அங்கு இருந்ததாலேயே

518
00:29:15,966 --> 00:29:17,634
எங்களுக்கு நம்பிக்கையளித்தார்.

519
00:29:17,717 --> 00:29:19,427
ஏனெனில் அவர் கோபமாக இருந்தார்,
அவர்,

520
00:29:19,511 --> 00:29:21,429
”முடிந்தவரை இதில் ஈடுபடுங்கள்.

521
00:29:21,513 --> 00:29:24,641
அவர்களுடன் ஈடுபடுங்கள், மருந்து
கண்டுபிடிக்க முயலுங்கள்.

522
00:29:24,724 --> 00:29:27,185
அது இருக்கும் நபர்களுக்கு ஆதரவாக இருங்கள்.

523
00:29:27,269 --> 00:29:31,022
அவர்களுடன் ஈடுபடுங்கள்.
அக்கறை கொள்ளுங்கள்” என்றார்.

524
00:29:32,148 --> 00:29:36,444
கடவுள் சிலரை காரணத்திற்காகத்தான்
ஒரு நிலையில் வைக்கிறார் என உணர்ந்தேன்.

525
00:29:37,445 --> 00:29:40,156
அவருக்கான காரணம்

526
00:29:40,240 --> 00:29:43,034
இதற்கான முகமாக இருந்து,
வெளியே முடிந்தவரை பல மக்களை

527
00:29:43,118 --> 00:29:46,204
காப்பாற்ற ஆதரவு கொடுப்பதுதான்.

528
00:29:46,288 --> 00:29:48,248
அன்று இரவு என் வீட்டில் நவம்பர் 6 இல்,

529
00:29:48,331 --> 00:29:50,875
”நாங்கள் நவம்பர் 8 அன்று பிரஸ் கான்ஃபிரன்ஸ்
நடத்தப் போகிறோம்.

530
00:29:50,959 --> 00:29:52,460
அதைத் திட்டமிட ஒரு நாள் தேவை” என்றோம்.

531
00:29:53,044 --> 00:29:55,255
நல்லது. முடிந்தது.

532
00:29:56,381 --> 00:29:59,968
இதைத் திட்டமிட எர்வினுக்கும்,
எங்களுக்கும் நேரம் கொடுக்கும்.

533
00:30:01,553 --> 00:30:04,306
நவம்பர் 7, 1991

534
00:30:04,389 --> 00:30:05,849
வழக்கமான தினம், இல்லையா?

535
00:30:05,932 --> 00:30:08,560
அடுத்த நாள் பிரஸ் கான்ஃபிரன்ஸுக்காக தயாராகிக்
கொண்டிருந்தோம். அலுவலகத்திற்கு சீக்கிரம் சென்றேன்.

536
00:30:09,311 --> 00:30:14,733
காலை சுமார் 9:00 மணி இருக்கும், உள்ளூர்
ரேடியோ செய்தியாளரிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது,

537
00:30:14,816 --> 00:30:19,446
அவர், “லான், எர்வினுக்கு எய்ட்ஸ் உள்ளது
என என்னிடம் ரிப்போர்ட் உள்ளது” என்றார்.

538
00:30:20,030 --> 00:30:22,324
என்னை செய்தி இயக்குநரின் அலுவலகத்திற்குள்
அழைத்தனர்.

539
00:30:22,407 --> 00:30:27,579
அவர், “சரி, நமக்கு ஒரு செய்தி கிடைத்துள்ளது.

540
00:30:28,163 --> 00:30:32,918
மேஜிக்குக்கு ஹெச்ஐவி உள்ளது, அவர்
ஓய்வு பெறப் போகிறார்” என்றார்.

541
00:30:33,960 --> 00:30:35,337
உடனே நான் ஃபோன் செய்தேன்.

542
00:30:35,420 --> 00:30:40,634
நான், “ரேண்டி, இதை வெளியிடாதீர்கள்.

543
00:30:40,717 --> 00:30:42,177
நான் திரும்ப அழைக்கிறேன்,

544
00:30:42,260 --> 00:30:44,804
ஆனால் இதை வெளியிடாதீர்கள்” என்றேன்.

545
00:30:45,305 --> 00:30:47,307
”இது உண்மையா எனச் சொல்லுங்கள்” என்றேன்.

546
00:30:48,892 --> 00:30:50,310
அவர் இல்லை என்று கூறவில்லை.

547
00:30:51,186 --> 00:30:54,689
ஒரு செய்தி கிடைத்து, அது உண்மையாக
இருந்தால்,

548
00:30:55,357 --> 00:30:57,025
அது நிறைய விஷயங்களை விளக்கும்.

549
00:30:57,108 --> 00:31:00,362
அதைப் பற்றி ஏன் எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்பதை
அது விளக்கியது.

550
00:31:00,445 --> 00:31:03,031
ஏன் எல்லாமே மர்மாக உள்ளது
என்பதை விளக்கியது.

551
00:31:03,615 --> 00:31:06,284
நான் காரில் இருந்தபோது, அதை
பொதுவில் வெளியிட்டோம்.

552
00:31:06,368 --> 00:31:09,913
என் உலகம் முடிவுக்கு வருவது போல உணர்ந்தேன்.

553
00:31:10,705 --> 00:31:14,709
என் நண்பர்கள் இந்தச் செய்தியுடன்
பொதுவில் இருக்கப் போகிறார்கள்.

554
00:31:14,793 --> 00:31:16,294
நாங்கள் லயோலாவில் பயிற்சியில் இருந்தோம்,

555
00:31:17,337 --> 00:31:21,216
எனக்கு ஜெர்ரி வெஸ்ட் கால் செய்தார்.

556
00:31:21,883 --> 00:31:24,469
அவர், “செய்தி வெளியே தெரிந்துவிட்டது.

557
00:31:25,595 --> 00:31:31,476
மேஜிக்குக்கு ஹெச்ஐவி இருப்பது ஒரு ரேடியோ
நபர் வெளியிட்டுள்ளார்.

558
00:31:31,560 --> 00:31:33,770
அனைவரையும் ஜிம்மை விட்டு வெளியே
கூட்டிச் செல்லுங்கள்” என்றார்.

559
00:31:33,853 --> 00:31:37,232
கேரி விட்டி பயிற்சிக்கு நடுவே வந்து,
“பாருங்கள்...

560
00:31:38,984 --> 00:31:43,280
அனைவரும் காரில் ஏறி ஃபோரம் செல்லுங்கள்.

561
00:31:43,363 --> 00:31:45,907
நிற்காதீர்கள். யாரிடமும் பேசாதீர்கள்” என்றார்.

562
00:31:47,701 --> 00:31:50,161
நான், “அனைத்தையும்
ரத்துசெய்யுங்கள்.

563
00:31:50,912 --> 00:31:52,414
ஃபோரமில் சந்தியுங்கள்.

564
00:31:53,873 --> 00:31:57,252
இன்று நீங்கள் கேட்கப்போவது உங்கள்
வாழ்க்கையை மாற்றும்” என்றேன்.

565
00:31:58,879 --> 00:32:00,672
நான் நேராக ஃபோரம் சென்றேன்.

566
00:32:01,423 --> 00:32:04,634
அவர்கள், “எர்வின் பிரஸ் கான்ஃபிரன்ஸ் நடத்துகிறார்.
நீங்கள் அங்கே இருக்க விரும்புகிறார்” என்றனர்.

567
00:32:04,718 --> 00:32:05,719
கரீம் அப்துல்-ஜபார்
லேக்கர்ஸ் சென்டர் 1975-1989

568
00:32:05,802 --> 00:32:07,053
”நீங்கள் வர முடியுமா? இது மிகவும்
முக்கியமானது” என்றனர்.

569
00:32:07,137 --> 00:32:08,138
என்னிடம் சொல்லவில்லை.

570
00:32:08,221 --> 00:32:11,182
அனைவரும் அங்கே வந்தனர்,

571
00:32:11,266 --> 00:32:12,893
நாங்கள் லாக்கர் ரூமுக்குச் சென்றோம்.

572
00:32:13,393 --> 00:32:15,020
லேக்கர்ஸ் டிரஸ்ஸிங் ரூம்
வீரர்கள் மட்டும்

573
00:32:18,189 --> 00:32:19,858
நான் ஓய்வு பெறத் தயாராக இல்லை.

574
00:32:22,027 --> 00:32:23,945
அவர்களிடமிருந்து பிரிய நான்
தயாராக இல்லை.

575
00:32:24,029 --> 00:32:25,822
ஜான்சன்

576
00:32:25,906 --> 00:32:29,284
இதில் இருப்பதிலேயே கடினமான விஷயம்
நான் அவர்களுடன் இனி

577
00:32:29,367 --> 00:32:31,828
விளையாட முடியாது என்பதுதான்.

578
00:32:31,912 --> 00:32:33,288
அவர் அறையைச் சுற்றி வந்தார்,

579
00:32:34,748 --> 00:32:39,252
ஒவ்வொருவரையும் கட்டிப்பிடித்து,
அவர்களது காதில் ஏதோ கூறினார்.

580
00:32:39,336 --> 00:32:43,173
அவர் அனைவரிடமும் அதைக் கூறினார்.

581
00:32:43,256 --> 00:32:44,591
அங்கே அனைவரும் அழுதுகொண்டிருந்தனர்.

582
00:32:45,425 --> 00:32:47,260
அது திகைக்க வைப்பதாய் இருந்தது, புரிகிறதா?

583
00:32:47,344 --> 00:32:48,929
ஆனால் நான் அவனுக்காக அங்கே இருக்க விரும்பினேன்.

584
00:32:49,429 --> 00:32:51,389
அவன் எனக்காக எப்போதும் இருந்தான்.

585
00:32:51,473 --> 00:32:54,059
நாங்கள் கேட்டதை எங்களால் நம்ப முடியவில்லை.

586
00:32:55,644 --> 00:32:58,772
நாங்கள் அங்கே உணர்ச்சியற்று அமர்ந்திருந்தோம்.

587
00:32:59,856 --> 00:33:00,982
இது உன் சகோதரர்.

588
00:33:01,524 --> 00:33:04,861
இவருடன் பல ஆண்டுகளைக் கழித்துள்ளீர்கள்.

589
00:33:04,945 --> 00:33:10,450
உங்கள் குடும்பத்தில் ஒருவரிடமிருந்து
இந்த செய்தியைக் கேட்பது,

590
00:33:10,533 --> 00:33:12,869
மோசமான விஷயம்.

591
00:33:12,953 --> 00:33:16,331
நான் அழத் தொடங்கினேன்.
“இது எப்படி நடந்தது?” என்றேன்.

592
00:33:18,375 --> 00:33:21,795
அனைவரும் “மரணம் நெருங்குகிறது”
என யோசித்தோம்.

593
00:33:23,964 --> 00:33:26,383
அது உணர்ச்சியற்ற ஒரு உணர்வு.

594
00:33:26,466 --> 00:33:27,884
அதைச் செய்திகளில் கேட்கிறீர்கள்,

595
00:33:29,135 --> 00:33:31,012
ஆனால் அது நீங்கள் அதிக நேரம் செலவிட்ட,
நம் குடும்பத்தில்

596
00:33:31,096 --> 00:33:34,224
ஒருவராக இருக்க நீங்கள் எதிர்பார்க்க மாட்டீர்கள்.

597
00:33:34,307 --> 00:33:35,308
பிறகு...

598
00:33:36,893 --> 00:33:43,108
அவர் மேலே சென்று அதை உலகிற்குத் தெரிவித்தார்.

599
00:33:53,493 --> 00:33:55,203
அவர் இங்கே வரப் போகிறார்.

600
00:34:06,798 --> 00:34:07,799
நாங்கள் இன்னும் காத்திருக்கிறோம்.

601
00:34:07,883 --> 00:34:11,553
கண்டிப்பாக, எதிர்பார்ப்பானது மோசமாகிக்
கொண்டே இருக்கிறது.

602
00:34:11,635 --> 00:34:13,972
உடனடியாகவோ பிறகோ,
நமக்கு பதில் தேவை.

603
00:34:14,055 --> 00:34:16,224
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பதை
உடனடியாகச் சொல்ல வேண்டும்.

604
00:34:16,307 --> 00:34:18,309
இது மிகவும் பரபரப்பான இடமாக உள்ளது.

605
00:34:20,103 --> 00:34:23,940
லேக்கர் ஃபிரன்ட் ஆஃபிஸ்.
லேக்கர்ஸின் உரிமையாளர், ஜெர்ரி பஸ்.

606
00:34:24,024 --> 00:34:26,108
இதோ மேஜி ஜான்சன் மேடையை
நோக்கி வருகிறார்.

607
00:34:26,192 --> 00:34:27,402
மேஜிக் பேசப் போகிறார்.

608
00:35:05,232 --> 00:35:08,235
அனைவருக்கும் மதிய வணக்கம்.

609
00:35:10,237 --> 00:35:11,321
எனக்கு...

610
00:35:13,698 --> 00:35:16,910
தொற்று ஏற்பட்ட ஹெச்ஐவு வைரஸால்,

611
00:35:17,869 --> 00:35:21,957
நான் இன்று லேக்கர்ஸிலிருந்து
ஓய்வு பெறப் போகிறேன்.

612
00:35:24,584 --> 00:35:25,919
முதலில் எனக்கு எய்ட்ஸ் நோய் இல்லை

613
00:35:26,002 --> 00:35:28,964
என்பதைத் தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.

614
00:35:29,047 --> 00:35:32,050
ஏனெனில், அதைத் தெரிந்துகொள்ள
உங்களில் பலர் விரும்புகின்றனர்.

615
00:35:32,133 --> 00:35:33,885
ஆனால் ஹெச்ஐவி வைரஸ்...

616
00:35:33,969 --> 00:35:36,638
நான் விளையாடுவதை மிஸ் செய்யப்
போகிறேன் எனக் கூற விரும்புகிறேன்.

617
00:35:37,722 --> 00:35:38,848
மேலும்,

618
00:35:39,641 --> 00:35:43,562
நான் ஹெச்ஐவி வைரஸுக்கான
பிரதிநிதியாக மாறப் போகிறேன்.

619
00:35:43,645 --> 00:35:46,523
இது என் வாழ்வில் மற்றொரு சவால்,
மற்றொரு அத்தியாயம்...

620
00:35:46,606 --> 00:35:49,609
இது எனக்கு வேறு வழியின்றி இருப்பது
போல உள்ளது.

621
00:35:50,110 --> 00:35:52,320
நான் என் பிரச்சினைகளைக் கடந்து வர வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்,

622
00:35:52,404 --> 00:35:53,989
அதனால் அவற்றைக் கடக்கிறேன்.

623
00:35:54,072 --> 00:35:56,866
நாம் இன்று ஒரு தனிநபரின்
விதியுடன் தொடங்குகிறோம்.

624
00:35:56,950 --> 00:36:00,370
கூடைப்பந்து நட்சத்திரம் மேஜிக் ஜான்சன்
சற்று முன்...

625
00:36:00,453 --> 00:36:02,414
அந்த செய்தி அதிர்ச்சியாகவும் எதிர்பார்க்காததாகவும்
உள்ளது,

626
00:36:02,497 --> 00:36:05,375
அதை ஏற்றுக்கொள்வதும், அதைக் கூறுவதுமே
கூட கடினமாக உள்ளது.

627
00:36:09,337 --> 00:36:11,464
அதிகாரப்பூர்வ
செய்தி சற்று முன் வந்தது.

628
00:36:11,548 --> 00:36:16,094
மிகச் சிறந்த தடகள வீரர்களில் ஒருவரின் அற்புதமான
விளையாட்டு வாழ்க்கை முடிவுக்கு வருகிறது.

629
00:36:16,595 --> 00:36:18,013
அவர் 32 வயது மட்டுமே ஆனவர்.

630
00:36:18,096 --> 00:36:20,599
எல்லா இடங்களிலும் உள்ளவர்கள் இதைப்

631
00:36:20,682 --> 00:36:23,768
பற்றியே பேசிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.

632
00:36:23,852 --> 00:36:26,313
மேஜிக் என்னை அழைத்து செய்தியைக் கூறினார்.

633
00:36:26,396 --> 00:36:29,649
நானும் பெரும்பாலான
அமெரிக்கர்கள் போலத்தான் இருந்தேன்.

634
00:36:29,733 --> 00:36:33,069
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்,
நொறுங்கிப் போனேன்.

635
00:36:33,153 --> 00:36:36,615
திடீரென இதுபோல ஒரு
சம்பவம் நடந்துள்ளது. அது...

636
00:36:36,698 --> 00:36:39,868
நேற்று மிகவும் சோகமான தினம்.

637
00:36:39,951 --> 00:36:41,077
சார்லஸ் பார்க்லி
ஃபிலடெல்ஃபியா 76ர்ஸ்

638
00:36:41,161 --> 00:36:43,955
அவர் இறக்கவில்லை எனத் தெரியும், ஆனால்
அது ஒரு சகோதரரின் மரணம் போலத்தான்,

639
00:36:44,039 --> 00:36:45,206
குடும்பத்தினரின் மரணம் போலத்தான் உள்ளது.

640
00:36:45,290 --> 00:36:47,375
என் அலுவலகத்தில் அமர்ந்து
அழுதது எனக்கு நினைவுள்ளது.

641
00:36:47,459 --> 00:36:50,170
நொறுங்கிப் போனேன்.
நான் அழுதது நினைவுள்ளது, தெரியுமா?

642
00:36:50,253 --> 00:36:53,506
ஏனெனில் நாங்கள் அனைவரும் அதை ஒரு
மரண தண்டனையாக நினைத்தோம்.

643
00:36:53,590 --> 00:36:56,134
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்,
ஆனால் நலமாக இல்லை.

644
00:36:56,218 --> 00:37:01,806
அதனால் அவருக்கு
புகழஞ்சலி பாட வேண்டாம்.

645
00:37:01,890 --> 00:37:03,016
அது மனதை நொறுக்குவதாக இருந்தது.

646
00:37:03,099 --> 00:37:04,809
அவர் மிகச் சிறந்த கூடைபந்து வீரர்...

647
00:37:04,893 --> 00:37:06,019
அதிபர் பாரக் ஒபாமா

648
00:37:06,102 --> 00:37:08,230
...என்பதால் மட்டுமல்ல,

649
00:37:08,313 --> 00:37:13,360
ஆனால் அவரது மகிழ்ச்சியும்
பரவக்கூடிய சிரிப்பும்,

650
00:37:13,443 --> 00:37:17,864
நமது கலாச்சாரத்தின் முக்கியப்
பகுதியாக ஆனதாலும்.

651
00:37:17,948 --> 00:37:19,658
நீங்கள் மிகவும் திறமையான விளையாட்டு
வீரராக இருக்கும்போது

652
00:37:19,741 --> 00:37:23,703
நிறைய பேர் நம்மிடம் நண்பர்களாக இருக்க
விரும்புவார்கள்.

653
00:37:23,787 --> 00:37:26,915
ஆனால், இது உங்கள் உண்மையான நண்பர்கள்
யார் எனத் தெரிந்துகொள்ளும் நேரம்.

654
00:37:26,998 --> 00:37:30,835
அவர் ஒரு கல்வியாளராக இருக்க விரும்பினால்
அது அவருக்கு பொருத்தமானதாக இருக்கும்,

655
00:37:30,919 --> 00:37:35,590
துண்டுப் பிரசுரம் அளவுக்கு இல்லை,
பொருத்தமற்ற முறையிலும் இல்லை,

656
00:37:35,674 --> 00:37:40,053
ஆனால் சில வகையில், அவர் தனது பாலியல்
ரீதியான செயல்பாடுகள் குறித்து விவாதிப்பதும்

657
00:37:40,136 --> 00:37:42,556
எப்படி எய்ட்ஸ் வந்திருக்கலாம் என்று கூறுவதும்
பொருத்தமானதாக இருக்கும்.

658
00:37:42,639 --> 00:37:44,224
அவருக்கு அது எப்படி வந்தது?

659
00:37:44,307 --> 00:37:47,435
அது ஏன் முக்கியம்? அது யாருக்கேனும்
எப்படி வந்தால் என்ன?

660
00:37:47,519 --> 00:37:48,520
’ஓரினச் சேர்க்கையாளர் நோய்’
புதிராக இருக்கும் பரவுதல் விரிவடைகிறது

661
00:37:48,603 --> 00:37:51,273
நாம் ஹெச்ஐவி இருக்கும் நபர்களை அது
எப்படி வந்தது என்பதைப் பொறுத்து தீர்மானிக்கிறோம்.

662
00:37:51,356 --> 00:37:53,984
இப்போது வரை, இந்த நாட்டில் அது ஓரினச் சேர்க்கை
அல்லது நரம்பில் ஊசி போட்டு

663
00:37:54,067 --> 00:37:56,027
போதை மருந்து பயன்படுத்துபவர்களால்
பரவும் நோயாகவே கருதப்படுகிறது.

664
00:37:56,111 --> 00:37:57,696
மேஜிக் ஓரினச் சேர்க்கை குற்றச்சாட்டிலிருந்து
தப்பிக்க ஹவாய்க்கு ஓடிவிட்டார்

665
00:37:57,779 --> 00:37:59,531
எய்ட்ஸ் இருக்கும் மக்கள் பற்றிய ஆர்வம்...

666
00:37:59,614 --> 00:38:00,782
மேஜிக் - அவருக்கு எப்படி எய்ட்ஸ் வைரஸ் வந்தது
அவரது மோசமான செக்ஸ் வாழ்க்கை

667
00:38:00,865 --> 00:38:02,701
...ஒரே கேள்விக்குள் அடங்கிவிடுகிறது:

668
00:38:02,784 --> 00:38:03,785
அவர்களுக்கு எப்படி அது வந்தது?

669
00:38:03,868 --> 00:38:05,954
ஜான்சன் தன் வாழ்க்கை முறை
பற்றி கூறுகிறார்,

670
00:38:06,037 --> 00:38:08,248
”என்னால் முடிந்த அளவு பெண்களுடன்
நான் இருந்துள்ளேன்”...

671
00:38:08,331 --> 00:38:10,333
சலனங்களின் வாழ்க்கை. முன்னாள் லேக்கர்
மிகவும் ஜாலியாக வாழ்ந்துள்ளார்

672
00:38:10,417 --> 00:38:11,918
...”அவற்றில் பெரும்பாலானவை
பாதுகாப்பற்ற செக்ஸ்தான்.”

673
00:38:12,002 --> 00:38:13,128
மன்னிக்கவும், ஆனால் மேஜிக் ஒரு ஹீரோ இல்லை

674
00:38:13,211 --> 00:38:14,671
இதில் ஒரு தார்மீகக் கருத்தும்

675
00:38:14,754 --> 00:38:18,174
தடுப்பதற்கான கருத்தும் அவர் கூறவில்லையா?

676
00:38:18,258 --> 00:38:20,427
அவருக்கு எய்ட்ஸ் இருப்பதாக
எனக்குத் தெரிந்தவுடன்,

677
00:38:20,510 --> 00:38:22,637
அந்த சட்டையை இனி நான்
போட மாட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

678
00:38:22,721 --> 00:38:24,514
மேஜிக்கின் “பேச்சுலர் வாழ்க்கை”
எய்ட்ஸுக்கு வழிவகுத்தது

679
00:38:24,598 --> 00:38:25,640
அவர் ஓரினச் சேர்க்கை செயல்பாட்டை மறுக்கிறார்

680
00:38:25,724 --> 00:38:28,727
நான் கீழே இறங்கி வந்து,
“ஹேய், இது அதன் ஒரு பகுதி” என்றேன்.

681
00:38:28,810 --> 00:38:30,020
பாதிக்கப்பட்ட பிறர்: மேஜிக்கின் பெண்கள்

682
00:38:30,103 --> 00:38:34,691
என்னால்... வருத்தமாக இருக்க முடியாது,

683
00:38:34,774 --> 00:38:35,984
நான் வருத்தமாகத்தான் இருந்தேன்.

684
00:38:36,693 --> 00:38:40,947
அது, “இந்த சோஃபாவில் உட்கார்ந்து
நான் என்ன செய்வது?” என்பது போல இருந்தது.

685
00:38:41,031 --> 00:38:43,658
”இது நீங்கள் இல்லை” என்று நினைத்தது
நினைவுள்ளது.

686
00:38:44,826 --> 00:38:47,329
லேரி எட்டில் மூன்று ஷூட்
செய்துள்ளார். மூன்று...

687
00:38:47,412 --> 00:38:50,957
மேஜிக்கின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த அதே அணி
இப்போது இல்லை.

688
00:38:51,041 --> 00:38:52,167
அதில் சந்தேகம் இல்லை.

689
00:38:52,250 --> 00:38:54,794
நான் இங்கே வருத்தத்துடன் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

690
00:38:54,878 --> 00:38:56,838
எனக்கு அன்பையும் உணர வேண்டியிருந்தது.

691
00:38:56,922 --> 00:39:02,135
ஹெச்ஐவியுடன் வாழ்வதற்கான என் புதிய நிலை பற்றி
நான் கொஞ்சம் நன்றாக உணர

692
00:39:02,219 --> 00:39:06,389
எனக்கு ஏதோவொன்று தேவைப்பட்டது.

693
00:39:06,473 --> 00:39:09,726
மேஜிக்கு எப்படி அந்தத் தொற்று ஏற்பட்டது
என்று யாரும் சொல்லவில்லை,

694
00:39:09,809 --> 00:39:12,437
ஆனால் அவர் எய்ட்ஸ் ஆராய்ச்சி மற்றும் பாதுகாப்பான
செக்ஸ் இயக்கத்தின் பிரதிநிதியாக

695
00:39:12,520 --> 00:39:16,107
ஆனதன் மூலம் அதற்காக எதையோ
செய்ய விரும்புகிறார்.

696
00:39:16,191 --> 00:39:17,359
இன்றிரவு “தி ஆர்செனியோ ஹால்”

697
00:39:17,442 --> 00:39:19,778
நிகழ்ச்சியில் அவர் கலந்துகொள்ளும்போது
அது தொடங்குகிறது.

698
00:39:36,169 --> 00:39:39,923
ஃபோன் ஒலித்தது, எடுத்து பேசினால்
அது மேஜிக்.

699
00:39:41,341 --> 00:39:44,761
அவர், “நான் இன்றிரவு அந்த நிகழ்ச்சியில் வந்து
அமெரிக்காவிடம் பேச வேண்டும்” என்றார்.

700
00:39:45,428 --> 00:39:48,723
”யோ, நீ ஏன் லேரி கிங் நிகழ்ச்சிக்குச்
செல்லக் கூடாது?” என்றார்.

701
00:39:49,808 --> 00:39:51,893
அவர், “இல்லை, இதை நீதான் செய்ய வேண்டும்.

702
00:39:52,477 --> 00:39:53,853
இதை நாம் செய்ய வேண்டும்” என்றார்.

703
00:39:53,937 --> 00:39:55,146
ஆர்செனியோ ஹால்
நண்பர் மற்றும் காமெடியன்

704
00:39:55,230 --> 00:39:57,607
”நான் எப்போதும் வாழ நீ உதவ வேண்டும்.”
அந்த வாக்கியத்தை என்னால் மறக்க முடியாது.

705
00:39:57,691 --> 00:39:59,025
”நான் எப்போதும் வாழ நீ உதவ வேண்டும்.”

706
00:40:00,443 --> 00:40:01,528
அவர் வெளியே வந்தார்.

707
00:40:02,279 --> 00:40:05,156
அவர்கள் எவ்வளவு நேரம் கரகோஷம் எழுப்பினர்
என எனக்கு நினைவுள்ளது.

708
00:40:05,699 --> 00:40:06,741
கடவுளே.

709
00:40:17,085 --> 00:40:20,672
கூட்டத்தினரின் கரகோஷத்தை இன்னொரு
முறை கேட்க வேண்டியிருந்தது.

710
00:40:22,549 --> 00:40:23,717
அதை நான் கேட்டேன்.

711
00:40:28,722 --> 00:40:33,184
என் புதிய நிலையான ஹெச்ஐவியுடன்
வாழ்வதில் என்னை கொஞ்சம்

712
00:40:33,268 --> 00:40:35,103
நன்றாக உணர வைக்க ஒன்று தேவைப்பட்டது.

713
00:40:35,186 --> 00:40:37,147
அதை எனக்கு ஆர்செனியோ கொடுத்தார்.

714
00:40:38,315 --> 00:40:40,275
அது என்னை மிகவும் நன்றாக உணர வைத்தது.

715
00:40:41,276 --> 00:40:42,944
நான் நன்றாக இருக்கப் போகிறேன் என்று.

716
00:40:46,865 --> 00:40:48,241
அதை நான் செய்ய விரும்பவில்லை,

717
00:40:48,325 --> 00:40:52,746
ஏனெனில் நான் எர்வினிடம் சில கேள்விகளைக்
கேட்க வேண்டும் என எனக்குத் தெரியும்.

718
00:40:53,330 --> 00:40:55,081
ஒரு நண்பராக நான் அவரிடம் கேட்க விரும்பவில்லை.

719
00:40:55,165 --> 00:40:56,958
ஆனால் அவர்,

720
00:40:57,042 --> 00:40:58,877
”எதையும் கேட்காமல் விடாதே.

721
00:40:58,960 --> 00:41:03,798
வேறு யாரோவாக இருந்தால் அவர்களிடம் கேட்கும்
கேள்விகள் அனைத்தையும் என்னிடம் கேள்” என்றார்.

722
00:41:03,882 --> 00:41:07,177
கண்டிப்பாக, சிலர் தங்கள் மனதில்,

723
00:41:07,260 --> 00:41:12,933
இது ஓரினச் சேர்க்கை நோயாக
இருக்கலாம் என சிந்திக்கின்றனர்.

724
00:41:13,016 --> 00:41:15,310
அவர் என் கண்களைப் பார்த்து,

725
00:41:15,393 --> 00:41:19,898
”நான் முடிந்தளவு நிறைய பேரிடம் சொல்ல வேண்டும்,

726
00:41:19,981 --> 00:41:22,984
ஏனெனில் இது வெறும் ஓரினச் சேர்க்கை
நோய் என நினைக்கின்றனர்.

727
00:41:23,068 --> 00:41:26,780
மற்ற எவருக்கும் இந்த நோய் வராது என
நினைக்கின்றனர்” என்றார்.

728
00:41:26,863 --> 00:41:31,368
அதிபர் புஷ் எய்ட்ஸ் பற்றிய தேசிய ஆணையத்தில்
சேர மேஜிக்கை அழைத்துள்ளார்.

729
00:41:31,451 --> 00:41:35,247
மேஜிக் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறார்,
இன்னும் அதில் எந்த முடிவும் எடுக்கவில்லை.

730
00:41:35,330 --> 00:41:40,210
நான் கொஞ்ச நாளுக்கு முன் அவருக்கு தனிப்பட்ட
கடிதம் ஒன்று எழுதினேன்,

731
00:41:40,293 --> 00:41:41,878
அதில், இப்போது மனித இனத்திற்கு

732
00:41:41,962 --> 00:41:46,216
சேவை செய்ய நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ளன,

733
00:41:46,299 --> 00:41:48,176
மேலும் அவர் இந்த ஆணையத்தில் இருக்க
நான் விரும்புகிறேன்.

734
00:41:49,803 --> 00:41:52,931
அதனால் நான் அதிபர் புஷ்ஷைப் பார்க்க
டிசிக்குச் சென்றேன்,

735
00:41:53,014 --> 00:41:54,641
அவருடன் இணைவதற்கு முடிவெடுத்திருந்தேன்.

736
00:41:54,724 --> 00:41:59,896
அங்கே பணம், நிதி, தடுப்பு, ஆராய்ச்சி,
அக்கறை எல்லாம் இருந்தன.

737
00:42:00,647 --> 00:42:02,524
அதனால் நான் அவர் ஆச்சர்யப்படும்
அளவுக்கான

738
00:42:02,607 --> 00:42:04,317
நிதியுடன் வருவேன்.

739
00:42:04,401 --> 00:42:05,610
’மேஜிக்’ ஜான்சன் எய்ட்ஸ் குழுவில் இணைகிறார்

740
00:42:05,694 --> 00:42:08,738
நான் செய்ய விரும்பிய முதல் விஷயம்
அந்த நோய் பற்றி மட்டுமின்றி

741
00:42:08,822 --> 00:42:11,366
அது எப்படி கருப்பினச் சமுதாயத்தைப்
பாதிக்கிறது என்பதைப் பற்றி

742
00:42:11,449 --> 00:42:15,954
விவரங்களைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினேன்.

743
00:42:16,037 --> 00:42:19,583
எர்வின் “மேஜிக்” ஜான்சன்
இந்த ஹாலில் புதிய பொறுப்புடன் வந்தார்.

744
00:42:19,666 --> 00:42:22,002
அவர் எல்ஏ லேக்கர்ஸின் நட்சத்திரமாக வரவில்லை,

745
00:42:22,085 --> 00:42:24,671
ஆனால் இப்போது இருக்கும் தேசிய எய்ட்ஸ்
ஆணையராக வந்தார்.

746
00:42:24,754 --> 00:42:26,923
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை, மேஜிக்.

747
00:42:27,007 --> 00:42:32,012
எங்களுக்காக எழுந்து நின்று எங்கள் வாழ்க்கைகளில்
உள்ள விஷயங்களை பேச யாருமில்லை.

748
00:42:32,095 --> 00:42:33,179
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

749
00:42:33,263 --> 00:42:35,891
அப்போது மிகவும்
வித்தியாசமான காலம், 1991.

750
00:42:35,974 --> 00:42:38,977
எர்வினுக்கு கைகொடுக்காமல், அவரைக்
கட்டிப்பிடிக்காமல் சிலர் இருந்தனர்.

751
00:42:39,060 --> 00:42:42,105
இப்போது கழிப்பறை இருக்கைகளில் இருந்தும்
வரலாம் என்று கூறுகின்றனர்.

752
00:42:42,188 --> 00:42:45,442
-அதைப் பற்றி கவலைப்படுவீர்களா?
-அது எனக்கு நடக்காது என நினைப்பேன்.

753
00:42:45,525 --> 00:42:48,445
நாம் பாதிக்கப்பட்ட மக்கள் மீதான பாரபட்சத்தை
ஒதுக்கி வைக்க வேண்டும்.

754
00:42:48,528 --> 00:42:50,113
அது என்னவென்றுதான் பார்க்க வேண்டும்.

755
00:42:50,196 --> 00:42:51,698
ஓரினச் சேர்க்கை நோய்கள்
அமெரிக்கக் குடும்பங்களை அச்சுறுத்துகின்றன.

756
00:42:51,781 --> 00:42:53,617
அந்தத் தொற்று நமக்கு கண்டிப்பாக தெரிந்த

757
00:42:53,700 --> 00:42:56,536
வழிகளில் மட்டுமே பரவும், மேலும்
நமக்கு கண்டிப்பாக தெரிந்த சில வழிகளில்

758
00:42:56,620 --> 00:42:59,998
அது கண்டிப்பாக பரவாது.

759
00:43:00,081 --> 00:43:03,043
இந்த நாட்டில் உள்ள மக்களுக்கு
இதை நாம் தொடர்ந்து சொல்ல வேண்டும்.

760
00:43:03,126 --> 00:43:04,753
நான் கொஞ்சம் புத்திசாலியாக மாறினேன்.

761
00:43:05,337 --> 00:43:06,546
நான் கொஞ்சம் சரியானேன்.

762
00:43:07,172 --> 00:43:09,883
நான் வெளியே போக வேண்டுமென தோன்றியது.

763
00:43:09,966 --> 00:43:11,509
மக்கள் உதவி
செய்ய விரும்புகின்றனர்.

764
00:43:11,593 --> 00:43:13,970
அவர்கள், ”நாம் நிறைய பணம்
திரட்டப் போகிறோம்,

765
00:43:14,054 --> 00:43:16,890
நீங்கள் ஹெச்ஐவி மற்றும் எய்ட்ஸ் பற்றி
மக்கள் கற்றுக்கொள்ள உதவ விரும்புகிறோம்,

766
00:43:16,973 --> 00:43:19,267
அதே நேரம் விழிப்புணர்வையும்
அதிகரிக்க விரும்புகிறோம்” என்றனர்.

767
00:43:19,351 --> 00:43:22,145
நான் எப்போதுமே வெளியே போகும் நபராக
இருந்தேன்,

768
00:43:22,229 --> 00:43:27,901
அதனால் ஒரு ஹெச்ஐவி என்னை வெளியே போகாமல்
தடுக்க நான் விடவில்லை.

769
00:43:27,984 --> 00:43:28,985
ஜான்சனில் முறையீடு

770
00:43:29,069 --> 00:43:32,197
அவருக்கு எப்போதும் எர்வின் யார் மேஜிக்
யார் எனத் தெரியும்.

771
00:43:32,280 --> 00:43:33,281
மேஜிக்கால் பெரிய விஷயங்களை
சாதிக்க முடியுமா?

772
00:43:33,365 --> 00:43:34,866
எய்ட்ஸ் செயல்பாட்டாளர்கள்
அவரது முறையீட்டை சார்ந்துள்ளனர்

773
00:43:34,950 --> 00:43:37,327
அதனால் அவர் எர்வினாக இல்லாமல்
மேஜிக்காக இருந்து, தன் நிலையின்

774
00:43:37,410 --> 00:43:39,871
சாதகத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கும் சில

775
00:43:39,955 --> 00:43:42,791
பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுவதற்கும்
இது தனித்துவமான வாய்ப்பு

776
00:43:43,458 --> 00:43:45,752
என்பதை அவர் எப்போதும் அறிந்திருந்தார்.

777
00:43:45,835 --> 00:43:48,338
மக்களுக்கு இன்னும் தேவைப்பட்டது,

778
00:43:48,421 --> 00:43:51,383
இந்தக் கதையை மேலும் அறிய விரும்பினர்.

779
00:43:51,466 --> 00:43:53,134
மேஜிக் ஜான்சனின் உலகம்:
சலனங்களின் வாழ்க்கை

780
00:43:53,218 --> 00:43:54,594
அவர் தன் வாழ்க்கை முறையை ஒப்புக்கொண்டார்.

781
00:43:54,678 --> 00:43:58,974
பெண்களுக்கு வித்தியாசமான ஆசைகள் இருக்கும். சிலர்
இரண்டு, மூன்று பேருடன் இருக்க விரும்புவார்கள்.

782
00:43:59,057 --> 00:44:01,434
நான் ஒரு முறை ஆறு பேருடன் இருந்தேன்.
அது...

783
00:44:01,518 --> 00:44:03,270
-ஆறு பெண்களா?
-ஆறு பெண்கள்.

784
00:44:03,353 --> 00:44:05,772
நான் ஜாலியாக இருந்தேனா என்றால்,
ஜாலியாகத்தான் இருந்தேன்.

785
00:44:06,856 --> 00:44:10,193
ஆனால்... அதற்கான விளைவுகள் இருக்கும்.

786
00:44:11,027 --> 00:44:12,904
உங்களுக்கு இந்தப் பெண்களைப்
பற்றித் தெரிந்திருந்ததா?

787
00:44:12,988 --> 00:44:15,323
இல்லை. அது எங்களது சொந்த விஷயம்
என்பது போல...

788
00:44:15,407 --> 00:44:16,992
நாங்கள் நீண்ட காலத்துக்கு தொலைதூர

789
00:44:17,075 --> 00:44:18,493
-உறவில் இருந்தோம்.
-ஏனெனில்...

790
00:44:18,577 --> 00:44:21,329
எனவே அது நாம் எதிர்பார்க்காத
விஷயங்களில்...

791
00:44:21,413 --> 00:44:22,581
-அவர்...
-ஆம்.

792
00:44:22,664 --> 00:44:26,084
எல்ஏவில் அவராக இருப்பது.

793
00:44:26,167 --> 00:44:28,587
நான் கோபப்படவே இல்லை.

794
00:44:29,588 --> 00:44:34,551
ஏனெனில் என் உணர்வுகள் மரணத்தின்
பயத்தில் இருந்து,

795
00:44:34,634 --> 00:44:38,013
”சரி, இப்போது கொஞ்சம் ஆசுவாசப்பட்டுக்கொள்ளலாம்”
என்பதற்குச் சென்றன.

796
00:44:38,597 --> 00:44:41,558
ஆனால் தினமும், இதைப்
பற்றித் தெரிந்துகொள்வது.

797
00:44:41,641 --> 00:44:44,978
நாங்கள் எர்வினை எப்படி ஆரோக்கியமாக
வைத்துக்கொள்ள வேண்டும் எனக் கூறியபோது,

798
00:44:45,061 --> 00:44:48,023
அது எதிர்ப்பு சக்திக்கு
மிகவும் முக்கியமாக இருந்தது.

799
00:44:48,106 --> 00:44:52,027
அதனால் அவர் அதிகமாக
உடற்பயிற்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது.

800
00:44:52,110 --> 00:44:54,779
நான் காலையில் ஓடுவேன்,
பளு தூக்குவேன்.

801
00:44:54,863 --> 00:44:57,240
வாரயிறுதிகளில், இரவு நேரத்தில் வாடகைக்கு
விடப்படும் ஜிம்களைக் கண்டறிந்தேன்,

802
00:44:57,324 --> 00:45:02,412
யூசிஎல்ஏ, ஸ்போர்ட்ஸ் கிளப்/எல்ஏ
போன்றவை.

803
00:45:02,495 --> 00:45:03,914
அதனால், நான்...

804
00:45:03,997 --> 00:45:06,875
நான் வாரம் ஏழு நாட்களும் விளையாடினேன்.

805
00:45:06,958 --> 00:45:07,959
இரு...

806
00:45:08,043 --> 00:45:12,214
இருந்தாலும், மக்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்க
அனைத்தையும் செய்ய விரும்புகிறேன்.

807
00:45:12,297 --> 00:45:14,925
பெரும்பாலானவர்கள் எய்ட்ஸ் பற்றி பேச
பயப்படுகின்றனர்.

808
00:45:15,508 --> 00:45:18,595
அதுதான் அறியாமை வளர உதவுகிறது.

809
00:45:18,678 --> 00:45:21,181
மேஜிக் ஜான்சன், மற்ற யாரையும்விட...

810
00:45:21,264 --> 00:45:22,641
அதிபர் பில் கிளின்டன்

811
00:45:22,724 --> 00:45:24,267
...அந்த இழிவைப் போக்க
அதிகமாக செய்துள்ளார்.

812
00:45:24,351 --> 00:45:27,312
ஏனெனில் இந்த நாடு அவரை நேசித்தது,
மதித்தது.

813
00:45:28,355 --> 00:45:30,899
அவர் இன்னும் போராடுகிறார்
என்பதை அவர்களால் பார்க்க முடிந்தது.

814
00:45:30,982 --> 00:45:33,568
அமெரிக்க கூடைப்பந்தாட்ட ரசிகர்களுக்கு
எர்வின் “மேஜிக்” ஜான்சன் மீது

815
00:45:33,652 --> 00:45:35,278
எந்தவிதமான ஈர்ப்பு உள்ளது?

816
00:45:35,362 --> 00:45:36,363
இதைப் பரிசீலியுங்கள்.

817
00:45:36,446 --> 00:45:40,492
அவர் போன நவம்பர் 7 அன்று, ஹெச்ஐவி வைரஸ்
தொற்று இருப்பதால் ஓய்வுபெற்றார்.

818
00:45:40,575 --> 00:45:43,286
இருந்தாலும், ஆல்-ஸ்டார் ரசிகர் வாக்குப்பதிவு
இன்று அறிவிக்கப்பட்டது,

819
00:45:43,370 --> 00:45:45,997
வெஸ்டர்ன் கான்ஃபிரன்ஸின் கார்ட்களில்
அவர் இரண்டாவதாக வந்துள்ளார்.

820
00:45:47,332 --> 00:45:49,459
ஆல்-ஸ்டார் போட்டி வந்தது.

821
00:45:49,542 --> 00:45:50,710
எர்வின் வாக்குப்பதிவில்
முன்னிலையில் இருந்தார்...

822
00:45:50,794 --> 00:45:51,795
உங்கள் என்பிஏ ஆல்-ஸ்டார்ஸுக்கு
வாக்களியுங்கள்

823
00:45:51,878 --> 00:45:53,964
...ஆனால் என்பிஏ அவரை விளையாட அனுமதிக்குமா
என அவருக்குத் தெரியவில்லை.

824
00:45:54,047 --> 00:45:55,590
சிலர் அவருக்கு எதிராக விளையாடுவது...

825
00:45:55,674 --> 00:45:56,925
ராட் தார்ன்
என்பிஏ எக்ஸிகியூட்டிவ் 1986-2000

826
00:45:57,008 --> 00:45:59,052
...பற்றி யோசித்தனர், ஏனெனில்

827
00:45:59,135 --> 00:46:02,347
அவருக்கு காயம் எதுவும் ஏற்பட்டிருந்தால்
அவர்களுக்கும் தொற்று ஏற்பட்டுவிடும்

828
00:46:02,430 --> 00:46:04,182
என பயந்தனர்.

829
00:46:04,266 --> 00:46:07,060
எல்லா மூலைகளில் இருந்தும்
பயமும் கவலையும் கேள்விகளும் வருகின்றன,

830
00:46:07,143 --> 00:46:09,980
ப்ரொஃபஷனல் அளவில் விளையாடும்
வீரர்கள் உட்பட.

831
00:46:10,063 --> 00:46:12,274
சாத்தியமான புறக்கணிப்புகள், வழக்குகள் பற்றி

832
00:46:12,357 --> 00:46:13,733
ஆடம் சில்வர்
என்பிஏ கமிஷனர் 2014-தற்போது

833
00:46:13,817 --> 00:46:15,235
சில வதந்திகள் இருந்தன.

834
00:46:15,318 --> 00:46:19,114
அப்போது எனக்குப் புரிந்ததைவிட
பல விஷயங்கள் இருந்தன.

835
00:46:19,197 --> 00:46:22,659
கூடைப்பந்தாட்டம் என்பது மிகவும் வன்முறை
இருக்கும் விளையாட்டு. மோதல்கள், ரத்தம்...

836
00:46:22,742 --> 00:46:23,994
எங்கும் ரத்தம்தான் இருக்கும்.

837
00:46:24,077 --> 00:46:28,290
ஹெச்ஐவி இருக்கும் ஒருவருக்கு எதிராக நான்
அங்கே விளையாட விரும்ப மாட்டேன்.

838
00:46:28,373 --> 00:46:29,416
என்பிஏ வீரர்கள் ஒவ்வொருவரின்
கைகளையும் பாருங்கள்.

839
00:46:29,499 --> 00:46:30,333
மெவின் மெக்ஹேல்
ஃபார்வர்ட்

840
00:46:30,417 --> 00:46:32,794
அவற்றில் முழுக்க கீறல்களும்,
வெட்டுகளும்தான் இருக்கும்,

841
00:46:32,878 --> 00:46:36,923
மேலும், எல்லா நேரமும் நாம் யார் மீதாவது மோதி,
உங்கள் முட்டியில் அவர்களது வாயில் படும்.

842
00:46:37,007 --> 00:46:38,383
உங்களுக்கு ரத்தம் வரும்,
அவர்களுக்கு ரத்தம் வரும்.

843
00:46:38,466 --> 00:46:41,720
வாய்ப்புகள் குறைவு என்றாலும்...
அவை நடக்கலாம்.

844
00:46:41,803 --> 00:46:44,389
அந்தக் கவலை பல வீரர்களுக்கு இருந்தன.

845
00:46:44,472 --> 00:46:48,810
ஆனால் அவர் எனக்கு நண்பர், நான் அவருக்கு
எதிராக விளையாட விரும்பினேன்.

846
00:46:48,894 --> 00:46:50,353
நான் எப்போதும் மேஜிக் ஜான்சனுக்கு எதிராக

847
00:46:50,979 --> 00:46:52,689
விளையாடும் வாய்ப்பை வரவேற்பேன்.

848
00:46:54,232 --> 00:46:57,027
அவர் குழந்தைகளுடன்
நிக்கலோடியன் நிகழ்ச்சி ஒன்று நடத்தினார்.

849
00:46:57,110 --> 00:46:58,111
அவை தொடங்கியது நினைவுள்ளது,

850
00:46:58,194 --> 00:47:00,363
அங்கே எய்ட்ஸ் இருந்த பல
குழந்தைகள் வந்தனர்.

851
00:47:01,406 --> 00:47:03,950
அவர்களுக்கான என் கருத்து,
இது உங்களுக்கு நடக்கலாம்.

852
00:47:04,034 --> 00:47:06,036
நான் அதற்கு ஒரு முக்கியமான உதாரணம்.

853
00:47:06,578 --> 00:47:09,456
நான் பாதுகாப்பற்ற செக்ஸ்
வைத்துக்கொண்டதால் எனக்கு வந்தது.

854
00:47:09,539 --> 00:47:11,082
நீ எதுவும் சொல்ல வேண்டுமா?

855
00:47:11,583 --> 00:47:17,130
நாங்கள் சாதாரண மக்கள் என்பதை பிறர்
புரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

856
00:47:19,758 --> 00:47:21,635
இல்லை, நீ அழ வேண்டியதில்லை.

857
00:47:22,928 --> 00:47:24,054
நீ அழ வேண்டியதில்லை.

858
00:47:31,645 --> 00:47:34,940
நாம் சாதாரண மக்கள்தான்.

859
00:47:37,359 --> 00:47:40,278
நீ அவ்வாறு நடத்தப்பட
விரும்புகிறாய், இல்லையா?

860
00:47:40,362 --> 00:47:42,572
நீ உன் நண்பர்களுடன் விளையாடவும்,

861
00:47:43,323 --> 00:47:45,659
அவர்கள் உன்னை அழைக்கவும்,
உன்னை வந்து பார்க்கவும்,

862
00:47:46,201 --> 00:47:48,620
அவர்களது வீட்டில் தூங்கவும்
விரும்புகிறாயா?

863
00:47:49,371 --> 00:47:51,081
சரியா? ஆம்.

864
00:47:51,581 --> 00:47:54,292
அழுவது பரவாயில்லை.

865
00:47:55,835 --> 00:47:59,422
அது மற்றவர்களைப் போலவே அவருக்கும்
மோசமாக இருந்தது என எனக்குத் தெரியாது.

866
00:47:59,506 --> 00:48:01,466
அவருடன் நண்பர்களாக இருக்க
பிறர் விரும்பவில்லை...

867
00:48:01,550 --> 00:48:03,009
ஹைடியா ப்ராட்பென்ட்
ஹெச்ஐவி/எய்ட்ஸ் செயல்பாட்டாளர்

868
00:48:03,093 --> 00:48:06,012
...அவருடன் எந்தத் தொடர்பும் வைத்திருக்க
விரும்பவில்லை. எனக்கு,

869
00:48:06,096 --> 00:48:07,389
”அது மேஜிக் ஜான்சன்” எனத் தோன்றியது.

870
00:48:07,472 --> 00:48:08,974
மேஜிக் ஜான்சன் கலந்துகொள்வது பற்றி
சர்ச்சை அதிகரிக்கிறது

871
00:48:09,057 --> 00:48:10,892
நீங்கள் ஒருவரிடம் எப்படி
மோசமாக நடந்துகொள்ள முடியும்?

872
00:48:10,976 --> 00:48:14,396
மேஜிக்குக்கு ஹெச்ஐவி
இருப்பதைக் கண்டறிந்தபோது,

873
00:48:14,479 --> 00:48:17,065
டேவிட் அதை ஒரு காரணமாக எடுத்துக்கொண்டார்
என நினைக்கிறேன்.

874
00:48:17,148 --> 00:48:21,611
இவர் ஒரு தைரியமான, ஹீரோ போன்றவர்,
இதுவும் அதுபோன்ற ஒரு செயல்.

875
00:48:21,695 --> 00:48:24,990
மேலும், நாங்கள் எங்கள் ஆதரவை
அவருக்கு அளிக்கிறோம்.

876
00:48:25,073 --> 00:48:27,784
மேஜிக்குக்காக அவருடன் இருக்க
விரும்புவதைத் தாண்டி,

877
00:48:27,867 --> 00:48:31,871
அது அப்போது பெரிய பாரபட்சமாக
இருந்த விஷயம் குறித்த

878
00:48:31,955 --> 00:48:35,292
பெரிய சமூகத் தாக்கங்களுக்கானதாக
இதைப் பார்த்தார்.

879
00:48:35,375 --> 00:48:36,751
இது நம் விளையாட்டு பற்றியது.

880
00:48:36,835 --> 00:48:38,295
டேவிட் ஸ்டெர்ன்
என்பிஏ கமிஷனர் 1984-2014

881
00:48:38,378 --> 00:48:41,006
ஆனால் இது நம் மனிதநேயம் மற்றும் நமது மேஜிக்
பற்றியதும் கூட.

882
00:48:41,089 --> 00:48:47,053
அதிகளவிலான கருத்துகளைக் கேட்காமல்,

883
00:48:47,137 --> 00:48:49,681
ஏனெனில் எனக்கு நிறைய கருத்துகள்
வரும் என பயந்தேன்,

884
00:48:49,764 --> 00:48:51,182
நான், “அவ்வளவுதான்.
அவர் விளையாடுகிறார்” என்றேன்.

885
00:48:51,266 --> 00:48:54,102
மேஜிக் ஜான்சன் எய்ட்ஸ் வைரஸால் லேக்கர்ஸில்
இருந்து ஓய்வுபெற்றார்,

886
00:48:54,185 --> 00:48:57,230
ஆனால் இப்போது அவர் என்பிஏ ஆல்-ஸ்டார்
போட்டியில் ஆடுவதாகக் கூறுகிறார்.

887
00:48:57,314 --> 00:49:00,734
இந்த ஆட்டம் பிற வீரர்களுக்கு,
குறிப்பாக முதல் முறை ஆடுபவர்களுக்கும்

888
00:49:00,817 --> 00:49:03,653
புதியவர்களுக்கும் எப்படிப்பட்டது
என்ற சந்தேகம் உள்ளது.

889
00:49:03,737 --> 00:49:05,989
ஆனால் இந்தத் தருணத்தில் மேஜிக்
எர்வின்தான்,

890
00:49:06,072 --> 00:49:07,449
விளையாட்டின் சிறந்த வீரரை

891
00:49:07,532 --> 00:49:10,869
ரசிகர்கள் தொட்டு உணர்கின்றனர்.

892
00:49:10,952 --> 00:49:14,122
எண் 32க்கு ஞாயிற்றுக்கிழமை
சீக்கிரம் வராது.

893
00:49:14,205 --> 00:49:15,540
நான் வெளியே சென்றதும்,

894
00:49:15,624 --> 00:49:18,710
நான் கோர்ட்டில் விளையாடத் தொடங்கியதும்,
விஷயங்கள் தானாகவே சரியாகிவிடும்.

895
00:49:18,793 --> 00:49:21,796
கூடைப்பந்து என்னைக் கைவிட்டது இல்லை.

896
00:49:21,880 --> 00:49:25,884
நான் கமிஷனருக்கு கால் செய்து,
“கமிஷனர் ஸ்டெர்ன், ஒர்லாண்டோ

897
00:49:25,967 --> 00:49:29,304
அரங்கத்தில் பல விஷயங்கள் நடந்துகொண்டிருக்கின்றன,

898
00:49:29,387 --> 00:49:30,931
ஆனால் நான் உள்ளே சென்று

899
00:49:32,015 --> 00:49:34,100
ஷூட் செய்ய வேண்டும்” என்றேன்.

900
00:49:35,185 --> 00:49:37,354
அவர், “எர்வின், இரவு 11:00 அல்லது 12:00

901
00:49:37,437 --> 00:49:39,231
வரை அரங்கம் பிசியாக இருக்கும்” என்றார்.

902
00:49:39,314 --> 00:49:42,651
”எனில், நான் இரவு 11:00 அல்லது 12:00
மணிக்கு வருகிறேன்” என்றேன்.

903
00:49:42,734 --> 00:49:45,320
நான் உள்ளே சென்று பல மணிநேரம்
ஷூட் செய்தேன்.

904
00:49:50,200 --> 00:49:53,161
பிறகு நாங்கள் ஒர்லாண்டோ சென்றதும்...

905
00:49:55,664 --> 00:49:59,542
நிறைய வீரர்கள் ஆட்டத்தைப் புறக்கணிப்பதாகக் கூறினர்.

906
00:50:01,294 --> 00:50:03,255
இந்த ஆட்டம் நடக்காது என்றிருந்தது.

907
00:50:06,550 --> 00:50:10,720
நான் ஒரு மீட்டிங்கைக் கூட்டினேன், பிறகு
பிற 23 வீரர்களின் முன்பும்,

908
00:50:12,347 --> 00:50:15,058
”இது வாக்களிப்பதாக இருக்கப் போவதில்லை...

909
00:50:17,060 --> 00:50:19,229
ஆனால் மேஜிக் இந்த ஆட்டத்தில்
விளையாடுவார்.

910
00:50:21,273 --> 00:50:22,899
நாம் அவரை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

911
00:50:25,402 --> 00:50:29,364
அவரை ஏற்றுக்கொள்வதோடு அவரை
வரவேற்க வேண்டும்” என்றார்.

912
00:50:32,867 --> 00:50:34,369
அது ஒரு பெரிய தருணம் என
நினைக்கிறேன்.

913
00:50:34,452 --> 00:50:36,121
ஐசையா தாமஸ்
பிஸ்டன்ஸ் பாயிண்ட் கார்ட் 1981-1994

914
00:50:36,204 --> 00:50:39,624
அனைத்து வீரர்களும் அவருக்கு
கைகொடுக்க மட்டுமில்லை

915
00:50:40,208 --> 00:50:41,376
அவரைக் கட்டிப்பிடிக்க விரும்பினேன்.

916
00:50:42,127 --> 00:50:44,588
தனது 12வது ஆல்-ஸ்டார் விளையாட்டிற்கு வருகிறார்,

917
00:50:44,671 --> 00:50:51,344
எர்வின் “மேஜிக்” ஜான்சன்!

918
00:50:55,849 --> 00:50:58,768
எண் 42 வருகிறார், மேஜிக்
அதை முதலில் தொடுகிறார்.

919
00:51:00,270 --> 00:51:01,313
மேஜிக்!

920
00:51:01,813 --> 00:51:04,566
நாங்கள் முதலில் சகஜமாக
விளையாடத் தொடங்கினோம்.

921
00:51:05,150 --> 00:51:08,320
டெனிஸ் ராட்மேன் என்னை
அதிகமாக தடுத்தார்,

922
00:51:09,237 --> 00:51:11,656
அது பிறர் வீரர்கள், “சரி. டெனி தீவிரமாக
விளையாடுகிறார்.

923
00:51:12,908 --> 00:51:16,745
நாமும் விளையாடுவோம்” என்று கூற உதவியது.

924
00:51:16,828 --> 00:51:19,080
எல்லா பாரபட்சமும் விலகின.

925
00:51:19,706 --> 00:51:22,709
நான் என் முழுவீச்சில் இருந்தேன்.

926
00:51:23,293 --> 00:51:25,128
நான் பார்க்காமல் பாஸ் செய்தேன்.

927
00:51:25,212 --> 00:51:26,671
மற்றொரு அருமையான பாஸ்.

928
00:51:26,755 --> 00:51:29,507
ஹுக் செய்தேன்.
டிரைவ்கள் செய்தேன்.

929
00:51:31,801 --> 00:51:34,804
என் கையில் பந்தைக் கொடுத்தால், அதை வைத்து
எனக்கு என்ன செய்ய வேண்டுமெனத் தெரியும்.

930
00:51:37,098 --> 00:51:40,769
நான் என் விளையாட்டில் இருந்தேன்,
அது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

931
00:51:40,852 --> 00:51:44,231
”அடடா, இதை நான் மிஸ் செய்தேன்” என்றேன்.

932
00:51:44,314 --> 00:51:45,690
மேஜிக் ஜான்சன்.

933
00:51:45,774 --> 00:51:47,901
எனக்கு முன் யார் இருந்தார் என்பது
முக்கியமாக இல்லை.

934
00:51:47,984 --> 00:51:49,819
என்னால் மிஸ் செய்ய முடியாது என்ற
எண்ணம் இருந்தது.

935
00:51:49,903 --> 00:51:53,031
ஜான்சன்!
மேஜிக் அடுத்தடுத்து இரண்டு போட்டுள்ளார்.

936
00:51:53,114 --> 00:51:54,741
அவர் எம்விபிக்கு முயல்கிறார்.

937
00:51:54,824 --> 00:51:56,576
அதன் முடிவை என்னால் மறக்க முடியாது.

938
00:51:56,660 --> 00:52:00,038
த்ரீ பாயிண்ட்டர்.
அதுவா? அதேதான்!

939
00:52:03,917 --> 00:52:08,296
நேரம் மிதமிருந்தது, எல்லா வீரர்களும்
கோர்ட்டில் ஓடி வந்தனர்.

940
00:52:09,381 --> 00:52:11,800
அதுதான் உலகிலேயே சிறந்த உணர்வு.

941
00:52:11,883 --> 00:52:14,594
அவர்கள், “அவ்வளவுதான். ஆட்டம் முடிந்தது.

942
00:52:14,678 --> 00:52:16,805
நிகழ்ச்சி முடிந்தது” என்றனர்.

943
00:52:18,807 --> 00:52:21,226
மேஜிக், நீங்கள்தான் எம்விபி.

944
00:52:21,309 --> 00:52:23,853
நீங்கள் மிகவும் துணிச்சலான நபர்.

945
00:52:23,937 --> 00:52:26,523
இது உங்களுக்கான தருணம். வாழ்த்துகள்.

946
00:52:29,526 --> 00:52:33,363
கமிஷனர் டேவிட் ஸ்டெர்னும் நானும்,
அந்தப் போட்டியின் மூலம்,

947
00:52:33,446 --> 00:52:36,992
ஹெச்ஐவி மற்றும் எய்ட்ஸ் பற்றிய பேச்சை

948
00:52:37,075 --> 00:52:40,328
உலகம் முழுவதும் மாற்றினோம்.

949
00:52:41,079 --> 00:52:44,332
அந்த ஒரு ஆட்டம் ஹெச்ஐவி மற்றும் எய்ட்ஸ் பற்றிய
அனைத்தையும் மாற்றியது.

950
00:52:44,416 --> 00:52:50,463
இந்த நோயால் பாதிக்கப்பட்ட பிறருக்கு,
இது மரண தண்டனை இல்லை,

951
00:52:50,547 --> 00:52:52,716
அவர்கள் இந்த நோயை தீவிரமாக
எடுத்துக்கொள்ளும்படி அரசாங்கத்திற்கும்

952
00:52:52,799 --> 00:52:55,427
மருத்துவ நிறுவனங்களுக்கும் அழுத்தம்
கொடுக்க வேண்டும் என்றும்

953
00:52:55,510 --> 00:53:00,932
நம்பிக்கை கொடுத்தார்.

954
00:53:02,142 --> 00:53:05,228
கமிஷனராக இருந்தது நன்றாக இருந்தது.

955
00:53:05,312 --> 00:53:09,065
ஆனால் அந்த ஆணையத்தில் போதுமான
வளங்கள் இல்லை.

956
00:53:09,524 --> 00:53:12,903
அதை நடத்தியவர்கள் அதைப் பற்றி
ஆர்வமாக இல்லை.

957
00:53:12,986 --> 00:53:16,907
அவர்கள் வெள்ளயினச் சமூகத்தில்
மட்டுமே கவனம் செலுத்தினர்,

958
00:53:16,990 --> 00:53:19,200
கருப்பின மற்றும் பழுப்பினச் சமூகத்தின் மீது இல்லை.

959
00:53:19,284 --> 00:53:22,954
அமெரிக்காவில் எய்ட்ஸ் விகிதமானது
சிறுபான்மையினரிடையே அதிகமாக பரவுகிறது.

960
00:53:23,038 --> 00:53:26,291
எங்கள் சமூகத்தில் இருப்பவர்கள்
இதனால் பாதிக்கப்படுவதற்கான காரணம்,

961
00:53:26,374 --> 00:53:28,710
போதுமான உடலநலப் பராமரிப்புச்
சேவைகள் இல்லை.

962
00:53:28,793 --> 00:53:32,047
அரசாங்கம், “இந்த மக்களை நாம்
புறக்கணித்துவிடலாம்,

963
00:53:32,130 --> 00:53:33,590
ஏனெனில் இவர்கள் நமக்குத் தேவையில்லை”
என எண்ணுகிறது.

964
00:53:33,673 --> 00:53:36,843
செயல்கள் எதுவும் விரைவாக நடக்கவில்லை
என்ற கட்டத்தை எட்டியுள்ளார்.

965
00:53:36,927 --> 00:53:40,055
அவர்களிடம் இருக்க வேண்டிய
தாக்கம் அவர்களிடம் இல்லை.

966
00:53:40,138 --> 00:53:43,099
நான் வெள்ளை மாளிகையுடன் போராடினேன்.

967
00:53:43,183 --> 00:53:46,144
நான், “நான் உண்மையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த
வேண்டுமெனில், கமிஷனிலிருந்து வெளியேறி,

968
00:53:46,228 --> 00:53:50,273
பாதிக்கப்பட்டவர்களை சந்தித்து அவர்களுடன்
வேலை செய்ய வேண்டும்” என்றேன்.

969
00:53:50,357 --> 00:53:54,653
மேஜிக் ஜான்சன் இன்று எய்ட்ஸ் பற்றிய அதிபர் கமிஷனில்
இருந்து வெளியேறுவதாகக் கூறியுள்ளார்,

970
00:53:54,736 --> 00:53:58,657
மேலும் அவர் புஷ்ஷின் நிர்வாகம் அவரது
பணிகளைப் புறக்கணிப்பதாக குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.

971
00:53:58,740 --> 00:54:01,910
இறுதியில், “ஒன்று சொல்லவா? நான் எர்வின்
ஜான்சனாக இருக்கப் போகிறேன்.

972
00:54:02,577 --> 00:54:04,996
நானாக இருந்து என் வேலையைச்
செய்யப் போகிறேன்” என்றேன்.

973
00:54:05,080 --> 00:54:09,084
அவர் தனது சொந்த அறக்கட்டளையான,
மேஜிக் ஜான்சன் அறக்கட்டளையைத் தொடங்கினார்.

974
00:54:09,668 --> 00:54:14,047
எங்கள் நோக்கமானது ஹெச்ஐவி மற்றும்
எய்ட்ஸ் பற்றி விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவது,

975
00:54:14,130 --> 00:54:19,177
மற்றும் ஹெச்ஐவி கிளினிக்குகளுக்கு
ஆதரிப்பது போன்றவை.

976
00:54:19,261 --> 00:54:21,221
சார், நீங்கள் லேக்கர்
தொப்பி அணிந்துள்ளீர்கள்.

977
00:54:21,304 --> 00:54:22,138
ஆம். ஆம்.

978
00:54:22,222 --> 00:54:24,808
நட்சத்திரங்கள் மேஜிக் ஜான்சனைப்
பெருமைப்படுத்தி, எய்ட்ஸ் கல்வி

979
00:54:24,891 --> 00:54:28,812
மற்றும் ஆராய்ச்சிக்காக பணம் திரட்ட
இங்கிள்வுட், கலிஃபோர்னியாவுக்கு வந்துள்ளனர்.

980
00:54:28,895 --> 00:54:30,480
நான் கூடைப்பந்து விளையாடுகிறேன்.

981
00:54:31,064 --> 00:54:33,400
நான் என்பிஏவில் இல்லை.
நான் விரும்பினால் இருக்க முடியும்.

982
00:54:33,483 --> 00:54:36,361
ஆனால், இப்போது, உலகம்
முழுவதும் சுற்றுவது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது,

983
00:54:36,444 --> 00:54:37,696
கூடைப்பந்து மட்டும் விளையாட இல்லை,

984
00:54:37,779 --> 00:54:40,448
மக்களுக்கு ஹெச்ஐவி மற்றும் எய்ட்ஸ் பற்றி
கற்பிக்கவும்தான்.

985
00:54:40,532 --> 00:54:41,533
மேஜிக் மீண்டும் வருவாரா?

986
00:54:41,616 --> 00:54:44,411
அவர் மீண்டும் விளையாடுவாரா மாட்டாரா
என அனைவரும் சிந்திக்கின்றனர்?

987
00:54:44,494 --> 00:54:45,704
என்பிஏவுக்குத் திரும்புவது பற்றி
மேஜிக் எதுவும் கூறவில்லை

988
00:54:45,787 --> 00:54:47,789
லேக்கர்ஸ் அவரது எண்ணான 32க்கு ஓய்வளிக்கின்றனர்.

989
00:54:47,872 --> 00:54:51,877
இப்போது செயலில் இருப்பது “எண் 32”
அவரது உடல் இல்லை.

990
00:54:51,960 --> 00:54:54,296
மேஜிக், மீண்டும் என்பிஏவில்
விளையாடாமல் இருக்க மாட்டேன்

991
00:54:54,379 --> 00:54:56,131
எனக் கூறியுள்ளார்.

992
00:54:58,466 --> 00:54:59,551
ஜான்சன்
32

993
00:55:09,728 --> 00:55:12,522
நான் மீண்டும் வரத் தீர்மானித்தால்,

994
00:55:12,606 --> 00:55:15,483
நாங்கள் இதை மீண்டும் செய்தால் நீங்கள்
வருத்தப்பட மாட்டீர்கள் என நம்புகிறேன்.

995
00:55:16,443 --> 00:55:19,362
பிறகுதான் மிகவும் அற்புதமான
விஷயம் நடந்தது,

996
00:55:19,446 --> 00:55:21,907
மிகவும் அற்புதமான அணி அமைந்தது.

997
00:55:22,741 --> 00:55:28,038
எலிசபெத் கிளேஸரின்
அன்பான நினைவில்

998
00:56:25,971 --> 00:56:27,973
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்