1
00:00:02,337 --> 00:00:03,380
మ్యాజిక్ ఇంకా మైఖేల్.

2
00:00:03,463 --> 00:00:05,549
ప్రతీ గేమ్ లో నాలుగు క్వార్టర్స్,
అలా అవసరమైతే ఏడు గేమ్స్ లో,

3
00:00:05,632 --> 00:00:07,008
ప్రో బాస్కెట్ బాల్ టైటిల్
కోసం పోటీ పడుతున్నారు.

4
00:00:07,092 --> 00:00:08,093
స్పోర్ట్స్ ఇల్లస్ట్రేటెడ్
మ్యాజిక్ & మైఖేల్

5
00:00:08,175 --> 00:00:10,387
ఇద్దరూ ఆటలో ఆరితేరిన దిగ్గజాలే,
మ్యాజిక్ మరియు మైఖేల్.

6
00:00:10,470 --> 00:00:12,180
ఈసారి ఛాంపియన్షిప్ కోసం తలపడుతున్నారు.

7
00:00:12,806 --> 00:00:14,307
అతనైనా లేక నేనైనా అన్నట్టు ఉండేది.

8
00:00:14,849 --> 00:00:17,060
మేము ఒకరితో ఒకరం తలపడబోయే
మొదటిసారి ఇదే.

9
00:00:17,143 --> 00:00:17,978
ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్

10
00:00:18,061 --> 00:00:19,938
ఇది ఇద్దరు లెజెండ్స్ మధ్య పోటీ.

11
00:00:20,021 --> 00:00:23,400
ఎల్ఏ కి చెందిన మ్యాజిక్ జాన్సన్
మరియు చికాగోకి చెందిన మైఖేల్ జోర్డాన్.

12
00:00:23,483 --> 00:00:24,859
మీరే గనుక అందరికంటే పైన నిలబడి ఉంటే

13
00:00:25,318 --> 00:00:27,445
ఇంకొకరు మిమ్మల్ని తోసేసి నిలబడాలని అనుకోరు కదా.

14
00:00:27,529 --> 00:00:28,697
మైఖేల్ జోర్డాన్
బుల్స్ గార్డ్ 1984-1998

15
00:00:28,780 --> 00:00:31,241
పోరాడాలని నిర్ణయించుకుంటే, మీ స్థానాన్ని
కోల్పోయేంత వరకు పోరాడాలి.

16
00:00:31,825 --> 00:00:33,201
మ్యాజిక్ సరిగ్గా అదే స్థితిలో ఉన్నాడు.

17
00:00:33,285 --> 00:00:35,579
నా దృష్టిలో...
నా దృష్టిలో అతను అందరికంటే పైన ఉన్నాడు.

18
00:00:35,662 --> 00:00:37,455
ఎందుకంటే నా బలమంతా ఒడ్డి

19
00:00:37,539 --> 00:00:41,960
నేను ఒక్కడిని, ఆ ఒక్కడిని
మాత్రమే ఓడించాలని ప్రయత్నించాను.

20
00:00:42,878 --> 00:00:48,842
పోటీదారుడిగా, నేను నా స్థానాన్ని
అంత ఈజీగా ఇవ్వను.

21
00:01:46,650 --> 00:01:49,694
విషయమేంటంటే, నేను ఎవరిని పెళ్లి
చేసుకోబోతున్నానో నా మనసులో నాకు తెలుసు.

22
00:01:49,778 --> 00:01:53,281
పెళ్లి చేసుకోవడానికి నేను సిద్ధంగా లేను,
కానీ ఎప్పటికైనా కుకీనే పెళ్లి చేసుకుంటానని తెలుసు.

23
00:01:54,950 --> 00:02:01,665
అంటే, ఆమెకు నేను సరైన వాడిని కాదని
వాళ్ళ అమ్మా, నాన్నా

24
00:02:01,748 --> 00:02:06,002
స్నేహతులు ఇంకా అందరూ అనుకొనే
ఉంటారని నాకు తెలుసు. సరేనా?

25
00:02:06,086 --> 00:02:07,963
ఎందుకంటే నేను ఎన్నో సార్లు తనను బాధపెట్టాను.

26
00:02:08,045 --> 00:02:10,674
కానీ ఎంతయినా, తనంటే నాకు చాలా ప్రేమ.

27
00:02:11,466 --> 00:02:16,137
నాపై ప్రేమ లేక అతను అలా చేసి ఉంటాడని
నేను అనుకోలేదు.

28
00:02:16,221 --> 00:02:17,222
కుకీ జాన్సన్

29
00:02:17,305 --> 00:02:18,139
కారణం అది కాదు.

30
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
మేము 1991లో, బుల్స్ తో గేమ్ ఆడాము,

31
00:02:22,143 --> 00:02:23,061
అప్పుడు ఆమె నాతో,

32
00:02:23,144 --> 00:02:25,897
"హే, మన బంధం నిలబడాలంటే
నేను ఎల్ఏకి రావాలి" అంది.

33
00:02:27,232 --> 00:02:29,234
నా ఉద్దేశంలో, "సమస్య ఏంటంటే...

34
00:02:29,317 --> 00:02:30,986
మేము పెళ్లి చేసుకోలేకపోవడానికి కారణం

35
00:02:31,069 --> 00:02:34,239
మేము ఒకే ఊరిలో కలిసి ఉన్నది ఎన్నడూ లేదు."

36
00:02:35,282 --> 00:02:37,867
ఇన్నాళ్లూ, ఒకరికి ఒకరం దూరంగానే ఉన్నాం.

37
00:02:37,951 --> 00:02:40,287
"మనం కలిసి ఒకే ఊర్లో ఉండడం
మొదలుపెట్టాలి" అన్నాను.

38
00:02:40,370 --> 00:02:45,166
నాకు ఒక ఉద్యోగం, అలాగే సొంత
అపార్ట్మెంట్ ఉంటేనే అది సాధ్యం,

39
00:02:45,250 --> 00:02:47,627
అంటే, అప్పుడే నేను ఇంకా
స్వతంత్రంగా ఉండగలను" కదా.

40
00:02:49,671 --> 00:02:54,175
తాను మళ్ళీ వెనక్కి వెళ్తుందని తెలుసుకొని
మాలో కొందరికి కోపం వచ్చింది,

41
00:02:54,259 --> 00:02:56,219
అదే తప్పు మళ్ళీ చేస్తుందని, సరేనా?
అంటే...

42
00:02:56,303 --> 00:02:57,762
మార్షా ఈస్లి - ఆడ్రె వెబ్స్టర్
పెన్నీ వింటర్స్-గ్యారీ

43
00:02:57,846 --> 00:02:58,847
కాలేజీ ఫ్రెండ్స్

44
00:02:58,930 --> 00:03:00,348
"ముందు సారి ఏమైందో మర్చిపోయావా?"

45
00:03:02,309 --> 00:03:03,977
తను నన్ను ప్లే ఆఫ్స్ కి

46
00:03:04,519 --> 00:03:09,608
పిలిచిన మొదటి ఏడాది అది.

47
00:03:09,691 --> 00:03:10,692
లేకెర్స్
సాధించండి!

48
00:03:10,775 --> 00:03:16,364
తను ఆడిన ఇతర ఛాంపియన్షిప్
గేమ్స్ వేటికీ నేను వెళ్ళలేదు.

49
00:03:16,948 --> 00:03:19,826
వాళ్ళు చికాగో జట్టుతో ఛాంపియన్షిప్
ఆట ఆడుతుండగా, చివరికి

50
00:03:20,702 --> 00:03:22,120
దానికి నేను వెళ్ళడానికి ఒప్పుకున్నాడు.

51
00:03:22,871 --> 00:03:25,582
ప్లే ఆఫ్స్ ని చూడడానికి నాకు చాలా ఆసక్తి పుట్టింది.

52
00:03:25,665 --> 00:03:29,002
అంటే, ఎంతైనా చికాగో బుల్స్ కి
చెందిన మైఖేల్ జోర్డాన్ తో ఆడుతున్నాడు కదా.

53
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
బైరన్ స్కాట్
లేకెర్స్ గార్డ్ 1983-1993

54
00:03:32,339 --> 00:03:35,675
మా జట్టుకు సాటి ఎవరూ లేరనుకోకుండా
మేము ఎన్నడూ ఆటకు వెళ్ళింది లేదు.

55
00:03:35,759 --> 00:03:39,012
అంటే, అప్పట్లో మాలో ఆ ఆత్మవిశ్వాసం,
దురుసుతనం అలా ఉండేది.

56
00:03:39,095 --> 00:03:41,056
అదే ఫీలింగ్ తో మేము చికాగో వెళ్లాం.

57
00:03:41,139 --> 00:03:44,226
మ్యాజిక్ జాన్సన్
మైఖేల్ జోర్డాన్ తో తలపడుతుండగా

58
00:03:44,309 --> 00:03:47,354
ప్రారంభ రౌండ్ ని ఎల్ఏ లేకెర్స్
కంట్రోల్ చేస్తున్నారు.

59
00:03:47,437 --> 00:03:49,522
వాళ్ళు చాలా బాగా ఆడారు.
అంటే, చికాగో వాళ్ళ ఆట బాగుండేది...

60
00:03:49,606 --> 00:03:51,066
జేమ్స్ వర్తి
లేకెర్స్ ఫార్వర్డ్ 1982-1994

61
00:03:51,149 --> 00:03:53,318
...కానీ ముందెన్నడూ వాళ్లు ఫైనల్స్ కి చేరింది లేదు.

62
00:03:53,401 --> 00:03:55,612
ఫైనల్స్ లో అనుభవం లేకపోతే,
అక్కడ ఒత్తిడి ఎలా ఉంటుందో మీరు గ్రహించలేరు.

63
00:03:56,238 --> 00:03:57,405
అందువల్ల వారికి పరిస్థితి కాస్త
ప్రతికూలంగా కనిపించింది.

64
00:03:57,989 --> 00:04:01,076
ఒక భారీ జట్టుతో తలపడడానికి
మాకు అవకాశం దక్కిన మొదటిసారి అది.

65
00:04:01,868 --> 00:04:04,788
కాబట్టి కొంచెం భయంతోనే ఆటకు బయలుదేరాం.

66
00:04:06,331 --> 00:04:09,793
నేను ఖుషీగానే ఉన్నాను.
మొదటి గేమ్ గెలిచాం కదా.

67
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
ఏ.సి గ్రీన్,
లేకెర్స్ తరఫున ఆడడానికి ఎంటర్ అయ్యాడు.

68
00:04:12,504 --> 00:04:13,547
మ్యాజిక్.

69
00:04:14,172 --> 00:04:15,173
మొదటి ఫైనల్ లో
స్వల్ప తేడాతో లేకెర్స్ గెలుపు

70
00:04:15,257 --> 00:04:16,966
మేము అనుకున్నట్టే జరిగింది.
మళ్ళీ ఫైనల్స్ మొదలయ్యాయి.

71
00:04:17,050 --> 00:04:18,175
మాకిది అలవాటే.

72
00:04:18,259 --> 00:04:19,469
ఏ.సి గ్రీన్
లేకెర్స్ ఫార్వర్డ్ 1985-1993

73
00:04:19,553 --> 00:04:20,554
ముఖ్యమైన ఆటలు గెలవడం
మాకు మాములే.

74
00:04:20,637 --> 00:04:21,763
ఎల్.ఏ కి ఉపయోగపడిన అనుభవం.

75
00:04:21,846 --> 00:04:23,890
రెండవ గేమ్. పదండి.
వెళ్లి ఇరగదీద్దాం.

76
00:04:23,974 --> 00:04:25,350
చివరిలో మూడు పాయింట్స్ సాధించిన పెర్కిన్స్
బుల్స్ ఓటమి 93-91

77
00:04:25,433 --> 00:04:27,102
ఆ తర్వాత వాళ్లు వరుసగా నాలుగు ఆటలు గెలిచారు.

78
00:04:28,520 --> 00:04:31,773
చివరి క్షణాలు.
మూడు పాయింట్ల కోసం మ్యాజిక్ ప్రయత్నాన్ని అడ్డుకున్నారు.

79
00:04:31,856 --> 00:04:33,233
పిప్పెన్ బాల్ ని తీసేసుకున్నాడు.

80
00:04:33,817 --> 00:04:39,531
దీంతో చికాగో బుల్స్ తమ
మొదటి ఎన్.బి.ఏ ఛాంపియన్షిప్ ని గెలుచుకున్నారు.

81
00:04:43,034 --> 00:04:44,995
మ్యాజిక్ అంత సులభంగా ఓటమిని అంగీకరించడు.

82
00:04:45,078 --> 00:04:48,623
అతని నుండి ఏదోకటి తీసుకోవాలి,
ఎందుకంటే ఇలాంటి ఆటలు ఎన్నో ఆడాడు.

83
00:04:48,707 --> 00:04:52,294
ఇంకా, మేము, అదేంటో తెలుసుకొని,
దాన్ని తీసుకున్నాం.

84
00:04:52,377 --> 00:04:54,921
ఆట సమయంలో అతనితో మాట్లాడడానికి ప్రయత్నించా,
కానీ కుదరలేదు.

85
00:04:55,005 --> 00:04:56,923
ఎందుకంటే అతనికి అభినందనలు
చెప్పాలని అనుకున్నాను.

86
00:04:57,007 --> 00:05:01,177
అతను నా లాకర్ రూమ్ కి వచ్చి,
నాకు పెద్దగా ఒక హగ్ ఇచ్చాడు, తెలుసా?

87
00:05:01,261 --> 00:05:04,097
నన్ను అభినందించి, మెచ్చుకున్నాడు.

88
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
మేము హగ్ చేసుకున్నప్పుడు,
అతను ఒక్కసారిగా ఏడ్చేశాడు.

89
00:05:07,601 --> 00:05:11,688
ఆ సంతోషాన్ని చూడడం మా ఇద్దరికీ
చాలా గొప్ప సందర్భం.

90
00:05:12,564 --> 00:05:15,984
నేను, "హే, ఛాంపియన్షిప్ గెలిచినందుకు
అభినందనలు" అని చెపుదాం అనుకున్నాను.

91
00:05:16,067 --> 00:05:20,113
అతను ఆ పని చేయాల్సిన పనే లేదు, తెలుసా?
ఒక పోటీదారుడిగా అతనికి ఆ అవసరం లేదు.

92
00:05:20,614 --> 00:05:22,407
కానీ, అది నాకెంత ముఖ్యమైనదో
అతను అర్థం చేసుకున్నాడు.

93
00:05:22,490 --> 00:05:23,992
దానికి ఉన్న గౌరవాన్ని అతను అర్థం చేసుకున్నాడు,

94
00:05:24,075 --> 00:05:27,787
అలాగే, నువ్వు ఇప్పుడు మా క్లబ్ లో ఒకడివి అన్నట్టు,

95
00:05:27,871 --> 00:05:29,748
ల్యారీ బర్డ్, మ్యాజిక్ జాన్సన్ ఉన్న క్లబ్ లో అన్నమాట.

96
00:05:30,707 --> 00:05:33,001
దాన్ని బట్టి అతనొక నిజమైన ఛాంపియన్
అని అందరికి అర్ధమవుతుంది.

97
00:05:33,084 --> 00:05:36,004
ఏకగ్రీవంగా అతి విలువైన
ఆటగాడి అవార్డును పొందిన మైఖేల్ జోర్డాన్.

98
00:05:36,087 --> 00:05:40,800
మ్యాజిక్ జాన్సన్ ఇప్పుడు మీకు తన బాథ్యతను
ఇచ్చారు అనిపించిందా?

99
00:05:40,884 --> 00:05:42,469
అలా అనడం కంటే,
మైఖేల్ జోర్డాన్ స్వయంగా,

100
00:05:42,552 --> 00:05:44,095
రాబిన్ రాబర్ట్స్
ఈఎస్పిఎన్ స్పోర్ట్స్ జర్నలిస్ట్ 1990-2005

101
00:05:44,179 --> 00:05:45,972
"హలో బాబు, ఇక నీ బాధ్యత నేను తీసుకుంటా"
అన్నాడు అనొచ్చు.

102
00:05:46,056 --> 00:05:48,642
అందుకు మ్యాజిక్
"అప్పుడే కాదు. అప్పుడే కాదు" అన్నట్టు చేసాడు.

103
00:05:48,725 --> 00:05:51,186
తన టైటిల్ ని మరికొన్నేళ్లు
తనతో ఉంచుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు.

104
00:05:52,062 --> 00:05:53,772
ఇక వారి వంతు వచ్చిందని నేను ఒప్పుకొని తీరాలి.

105
00:05:54,773 --> 00:05:58,944
కానీ, ఓటమిని అంగీకరించడం చాలా కష్టం.

106
00:06:00,070 --> 00:06:02,822
నేను, "సరే. మనం వచ్చే
ఏడాది కచ్చితంగా గెలుస్తాం" అన్నాను.

107
00:06:03,490 --> 00:06:07,702
మేము ఓడినా కూడా, అది మంచి విషయమే.

108
00:06:07,786 --> 00:06:09,120
ఇక తన జీవితంలో ఆ భాగానికి

109
00:06:09,204 --> 00:06:14,125
నన్ను ఆహ్వానించడానికి అది తనకి మంచి అవకాశం.

110
00:06:16,294 --> 00:06:18,380
ఆ తర్వాత పూల్ పార్టీ జరిగింది.

111
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
అంటే, మీకు తెలుసు కదా,
నేను పార్టీలకు ప్రసిద్ధి చెందిన వాడిని.

112
00:06:30,267 --> 00:06:32,227
హాలీవుడ్ లోనే అతిగొప్ప పార్టీలు ఇచ్చేవాడ్ని.

113
00:06:32,310 --> 00:06:35,188
అంటే, ప్రపంచంలోనే అతిగొప్ప
పార్టీలు ఇచ్చిన వాడిని నేను.

114
00:06:35,272 --> 00:06:38,108
ఆ పార్టీలకు అందరూ రావాలని ఇష్టపడేవారు, తెలుసా?

115
00:06:38,191 --> 00:06:39,442
చాలా సరదాగా ఉండేవి.
అందరూ ఉత్సాహంగా ఉండేవారు.

116
00:06:39,526 --> 00:06:40,527
మైఖేల్ కూపర్
లేకెర్స్ గార్డు 1978-1990

117
00:06:40,610 --> 00:06:44,114
పెళ్లి అయినా, అవకపోయినా అలాంటి
పార్టీలకు వెళ్తే ఇబ్బందిలో పడాల్సిందే.

118
00:06:45,448 --> 00:06:48,577
ఆ పార్టీలకు తమ భర్తలను ఆహ్వానించారు కానీ
తమను ఆహ్వానించలేదని

119
00:06:48,660 --> 00:06:50,203
చాలా మంది భార్యలు బాధపడ్డారు.

120
00:06:50,704 --> 00:06:52,205
సరేనా? కొంచెం ఆలోచించాలి కదా.

121
00:06:52,289 --> 00:06:54,374
ఇలా...
అలాంటి పనులు చేసేయకూడదు.

122
00:06:54,457 --> 00:06:57,252
"నువ్వు ఇలా చేయకూడదు" అని నేను
అతనితో చెప్పటానికి చూసా.

123
00:06:57,335 --> 00:07:00,255
అందుకు, "ఉత్తినే అనవసరంగా
నువ్వు పెద్ద రాద్ధాంతం చేస్తున్నావు" అన్నాడు.

124
00:07:01,506 --> 00:07:03,550
అప్పుడు మేము మళ్ళీ పెద్దగా గొడవపడ్డాం.

125
00:07:04,092 --> 00:07:06,386
"నువ్వు ఈ పార్టీ ఇస్తే,
ఇక మనం విడిపోవాల్సిందే" అన్నాను.

126
00:07:07,345 --> 00:07:09,306
నేను తగ్గలేదు, అతను కూడా తగ్గలేదు.

127
00:07:10,140 --> 00:07:12,434
నా మనసులో,
"ఇలాంటి వాడితో నేను ఉండలేను.

128
00:07:12,517 --> 00:07:14,060
నాకు తనని పెళ్లి చేసుకోవాలని లేదు.

129
00:07:14,144 --> 00:07:16,229
బహుశా, ఇదొక సంకేతం అయ్యుండొచ్చు.

130
00:07:18,023 --> 00:07:19,232
అతను ఇక ఎన్నటికీ మారడు"
అనిపించింది.

131
00:07:21,484 --> 00:07:23,028
అంతే. మేము విడిపోయాం.

132
00:07:25,113 --> 00:07:27,449
తాను నిజంగానే విడిపోతుంది అని నేను అనుకోలేదు.

133
00:07:29,117 --> 00:07:30,577
అప్పుడు నేను చాలా బాధపడ్డాను.

134
00:07:35,916 --> 00:07:39,461
సీజన్ పూర్తయిన తర్వాత,
నేను ప్రతీసారి బహామాస్ కి వెళ్ళేవాడిని.

135
00:07:39,544 --> 00:07:41,087
వెళ్లి అక్కడ ఒక వారం విశ్రాంతి తీసుకొని

136
00:07:41,588 --> 00:07:45,425
నా శరీరానికి, మనసుకు విరామం ఇచ్చేవాడిని.

137
00:07:48,678 --> 00:07:51,306
కుకీ కూడా చాలా ఒత్తిడిని అనుభవించింది.
అది నేను కాదనను.

138
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
కానీ ఆమెకు నాకంటే మంచివి వాడు కావాలి.

139
00:07:55,060 --> 00:07:59,105
నా చేత మూడు సార్లు పెళ్లి
చేసుకుంటావా అని అడిగించుకొని

140
00:07:59,189 --> 00:08:01,900
మళ్ళీ ఆ నిశ్చితార్థాన్ని తెగతెంపులు చేసుకోవాల్సిన
పరిస్థితికి నోచుకోవడం తగదు.

141
00:08:02,651 --> 00:08:05,487
ఆమెకు అలా జరిగి ఉండకూడదు.
అంతకంటే ఎంతో మంచి జీవితానికి ఆమె అర్హురాలు.

142
00:08:06,238 --> 00:08:08,698
సహచరుల గురించి మనం మాట్లాడుకుంటే...

143
00:08:14,120 --> 00:08:15,789
ఆమె నాకు అన్ని విధాలా తగినది.

144
00:08:20,126 --> 00:08:22,546
మా నాన్న నాకు ఫోన్ చేసి ఇలా చెప్పారు,

145
00:08:22,629 --> 00:08:24,839
"జూనియర్, ఆ అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకోకుండా ఉండకు.

146
00:08:25,423 --> 00:08:27,467
ఆ అమ్మయి నీ జీవితంలోకి రావడం ఒక వరం.

147
00:08:27,551 --> 00:08:30,637
కాదనుకుంటే నువ్వు జీవితంలో అతి పెద్ద
పొరపాటు చేసినవాడివి అవుతావు" అన్నారు.

148
00:08:32,889 --> 00:08:34,349
అప్పుడు నాకు ఒక ఫోన్ వచ్చింది.

149
00:08:35,558 --> 00:08:37,519
తను, "నేను పెళ్ళికి సిద్ధం" అన్నాడు.

150
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
నేను, "సరే.
కానీ అది జరగాలంటే, మనం...

151
00:08:40,480 --> 00:08:44,359
నువ్వు వెనక్కి వచ్చినప్పుడు, మనం
వేగాస్ కి వెళ్లి పెళ్లి చేసుకోవాలి,

152
00:08:44,442 --> 00:08:45,944
వెంటనే ఇది చేసేయాలి" అన్నాను.

153
00:08:46,027 --> 00:08:47,362
నేను, "నాకు పెద్ద పెళ్లి అక్కరలేదు" అన్నాను.

154
00:08:48,530 --> 00:08:50,699
అప్పటికే, నా సహనం నశించిపోయింది.

155
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
నేను, "పెళ్లి చేసుకుందాం" అన్నాను.

156
00:08:52,909 --> 00:08:56,037
తాను, "నాకు చిన్న నిశ్చితార్థం చాలు.

157
00:08:56,121 --> 00:09:00,041
"నీ మనసు మారే లోపు పెళ్లి చేసుకోవాలి" అంది.

158
00:09:00,125 --> 00:09:02,085
నేను, "నా మనసును మార్చుకోను" అన్నాను.

159
00:09:04,796 --> 00:09:08,174
లాన్సింగ్, మిషిగన్
సెప్టెంబర్ 14, 1991

160
00:09:08,258 --> 00:09:10,927
నేను, "అతను రాకపోతే ఏంటి" అని
ఆలోచించుకోవడం నాకు గుర్తుంది.

161
00:09:12,137 --> 00:09:16,057
అప్పటికే ఎన్నో సార్లు రద్దు చేయడంతో మళ్ళీ

162
00:09:16,683 --> 00:09:19,060
భయపడి ఆగిపోతాడేమో అని భయపడ్డాను.

163
00:09:19,144 --> 00:09:22,647
రెడీ సినిమాలో హీరోయిన్ లాగ.
కాకపోతే ఇక్కడ హీరో పారిపోతాడు.

164
00:09:24,065 --> 00:09:28,028
అప్పట్లో నాకు కలిగిన ఒత్తిడి వల్ల నేను
చాలా బరువు తగ్గిపోయాను

165
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
దాంతో నా పెళ్లి డ్రెస్ చాలా లూజ్ అయిపోయింది.

166
00:09:34,910 --> 00:09:38,413
నేను చాలా భయపడుతూ గడిపాను, నా స్నేహితురాళ్ళు
నాకు ధైర్యం చెప్తూ ప్రోత్సహించారు.

167
00:09:38,496 --> 00:09:39,623
"వస్తాడు, నువ్వేం కంగారు పడకు" అని.

168
00:09:39,706 --> 00:09:42,125
పెళ్లి సమయంలో మాలో ఎవరూ నవ్వింది లేదు.

169
00:09:42,208 --> 00:09:45,462
"ఇప్పుడు మీరిద్దరూ భార్యా, భర్తలు"
అని చెప్పినప్పుడు ఎవరూ "హల్లెలూయా" అనలేదు.

170
00:09:45,545 --> 00:09:47,172
ఎవరైనా లోపలికి వచ్చిన ప్రతీసారి, నేను,

171
00:09:47,255 --> 00:09:48,548
"వచ్చాడా? ఇంకా రాలేదా?" అని అడిగేదాన్ని.

172
00:09:52,510 --> 00:09:54,721
ఇక అప్పటికి, మేమంతా, "సరేలే.

173
00:09:55,472 --> 00:09:58,850
మనం అక్కడికి వెళ్లేసరికి,
పెళ్లి జరిగితే, జరుగుతుంది" అనుకున్నాం.

174
00:09:59,434 --> 00:10:03,563
-అవును. అవును.
-అర్థమైందా? అప్పుడు...

175
00:10:04,272 --> 00:10:07,692
-పెళ్లి జరిగింది.
-అవును. చాలా అద్భుతంగా జరిగింది.

176
00:10:08,568 --> 00:10:11,446
నేను ఆమెను చాలా కాలం
ఎదురుచూసేలా చేశా.

177
00:10:11,529 --> 00:10:13,823
కానీ మిషిగన్ లో ఉండి పెళ్లి చేసుకోవడం,

178
00:10:13,907 --> 00:10:18,411
అది కూడా మా తల్లితండ్రులు, మిత్రుల
మధ్య జరగడం అనేది,

179
00:10:19,663 --> 00:10:21,081
చాలా గొప్పగా అనిపించింది.

180
00:10:22,916 --> 00:10:25,168
నేను చర్చి వెనుక మా నాన్నతో
కలిసి నిలబడ్డాను,

181
00:10:25,252 --> 00:10:27,087
అప్పుడు వాళ్ళు తలుపులు తెరిచారు,

182
00:10:28,129 --> 00:10:29,506
అది చూడగానే నేను కదలలేకపోయాను.

183
00:10:30,757 --> 00:10:33,009
ఎందుకంటే, నేను అప్పటికీ, "నా వల్ల
కాకపోతే ఏంటి" అనుకున్నాను.

184
00:10:36,346 --> 00:10:39,432
అప్పుడు మా నాన్న,
"బాగానే ఉన్నావా? పెళ్లి చేసుకోగలవా" అని అడిగారు.

185
00:10:40,600 --> 00:10:43,144
నేను దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకొని,
స్టేజి దగ్గరకి వెళ్ళాను.

186
00:10:45,730 --> 00:10:47,941
ఆమె అంత అందంగా సిద్ధమై నిలబడడం చూసాక,

187
00:10:49,484 --> 00:10:50,986
నాకు ఏడుపు వచ్చేసింది.

188
00:10:52,153 --> 00:10:53,822
అది ఎంతో అందమైన సందర్భం.

189
00:10:54,322 --> 00:10:57,117
-కుకీ ఒక రాకుమారిలా కనిపించింది.
-అవును, నిజమే.

190
00:10:57,200 --> 00:11:00,328
చాలా అందంగా ఉంది. ఇయర్విన్ కూడా.

191
00:11:00,412 --> 00:11:03,957
-మీరు గమనిస్తే, అతను...
-అవును, దీర్ఘంగా శ్వాస వదలిలాడు.

192
00:11:04,040 --> 00:11:05,208
అవును. అవును. అవును.

193
00:11:05,292 --> 00:11:08,920
అంటే, "ఈమె నాది అయింది.
అంతా బాగానే జరిగింది. ఏం పర్లేదు" అన్నట్టు.

194
00:11:09,462 --> 00:11:14,175
ఇప్పుడు మీరిద్దరూ భార్యాభర్తలు అయ్యారు.

195
00:11:14,426 --> 00:11:16,469
నువ్వు పెళ్లి కూతురిని ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు.

196
00:11:25,645 --> 00:11:27,814
మేమిక కలిశామని తెలుసుకోవడం

197
00:11:28,231 --> 00:11:30,525
కలిసి ఒక కుటుంబాన్ని నిర్మించుకోగలం అన్న భావన

198
00:11:31,109 --> 00:11:32,402
చాలా అద్బుతంగా అనిపించింది.

199
00:11:33,862 --> 00:11:37,616
ప్యారిస్
అక్టోబర్ 18, 1991

200
00:11:38,116 --> 00:11:40,118
ఎన్.బి.ఏ ప్రీసీజన్

201
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
మేము లేకెర్స్ తో కలిసి
ప్యారిస్ కి వెళ్లి

202
00:11:47,042 --> 00:11:49,252
ఫ్రెంచ్ జట్లతో ఆడనున్నాం కాబట్టి,

203
00:11:49,336 --> 00:11:52,047
"అదే పనిలో హనీమూన్ కూడా చేసేసుకుంటే
బాగుంటుందేమో" అనుకున్నాం.

204
00:11:54,925 --> 00:11:57,135
గత రాత్రి.
సరే. ఈసారి బాగా ఫోటో దిగుతాను.

205
00:11:57,219 --> 00:12:00,555
కుకీ, నేను కలిసి హనీమూన్ కి వచ్చి,
కాస్త షికార్లు చేస్తున్నాం.

206
00:12:01,056 --> 00:12:04,851
రాత్రిళ్లు ఒకరితో ఒకరం మాట్లాడుకుంటూ,
ఇద్దరం బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నాం.

207
00:12:04,935 --> 00:12:07,395
మా కాలేజీ రోజుల్లో
ఎలా ఉండేవారేమో ఇప్పుడు అలా అనిపిస్తుంది.

208
00:12:07,479 --> 00:12:10,857
నేను చాలా నెలల ముందు నుండే
గర్భ నిరోధక మాత్రలు తీసుకోవడం మానేశా

209
00:12:10,941 --> 00:12:12,901
ఎందుకంటే పెళ్లి చేసుకోవడానికి
సిద్దమవుతున్నాం కదా.

210
00:12:12,984 --> 00:12:16,154
మేము ప్యారిస్ లో ఉండగా,
కొన్ని సంకేతాలు కనిపించాయి అనుకున్నాను.

211
00:12:16,238 --> 00:12:17,948
టెస్ట్ తీసుకుంటే మంచిదేమో.

212
00:12:18,031 --> 00:12:20,700
కానీ టెస్ట్ ఫ్రెంచ్ లో ఉండడంతో
మాకు అది దొరకలేదు.

213
00:12:20,784 --> 00:12:23,119
అప్పుడు మా రూమ్ శుభ్రం చేయడానికి
ఒక పని అమ్మాయి వచ్చింది,

214
00:12:23,203 --> 00:12:24,746
నేను ఆమెకు ఆ టెస్టు చూపించాను,

215
00:12:24,829 --> 00:12:25,830
అప్పుడు... ఆమె...

216
00:12:26,289 --> 00:12:28,208
ఆమె, "వుయ్, వుయ్" అంది.

217
00:12:31,670 --> 00:12:35,298
మేమిద్దరం కలిసి పిల్లల్ని కనాలి అనుకున్నాం,

218
00:12:35,382 --> 00:12:38,009
కాబట్టి చాలా సంతోషించాం.

219
00:12:38,885 --> 00:12:42,389
నేను చివరికి కుకీని పెళ్లి చేసుకున్నాను,
ఇప్పుడు ఆమె గర్భవతి కూడా.

220
00:12:42,472 --> 00:12:45,684
ఇప్పుడిక మా సీజన్ కోసం
సిద్ధమయ్యే సమయమైంది.

221
00:12:47,310 --> 00:12:49,729
మేము ఎలాగైనా బుల్స్ ని ఓడించాలి.

222
00:12:49,813 --> 00:12:51,189
గ్యారీ విట్టి
లేకెర్స్ అథ్లెటిక్ ట్రైనర్ 1984-2016

223
00:12:51,273 --> 00:12:54,442
మేము, "ఇప్పుడు...
ఇప్పుడు మన టీమ్ ఉన్న ఫామ్ చూస్తుంటే...

224
00:12:54,526 --> 00:12:56,111
కచ్చితంగా ఫైనల్స్ కి వెళ్ళగలం" అనుకున్నాం.

225
00:12:57,320 --> 00:12:59,739
మేము ఎనిమిది గేమ్స్ ఉన్న ప్రీసీజన్ లో
ఆరు గేమ్స్ ఆడాం,

226
00:12:59,823 --> 00:13:01,157
సాల్ట్ లేక్ సిటీ
అక్టోబర్ 26, 1991

227
00:13:01,741 --> 00:13:06,162
మేము సాల్ట్ లేక్ కి బయలుదేరాం.
హోటల్ కి వెళ్లాం.

228
00:13:06,246 --> 00:13:08,582
ఆఫీస్ కి ఫోన్ చేయమని నాకు మెసేజ్ లు వచ్చాయి.

229
00:13:09,791 --> 00:13:12,335
అప్పుడు నేను జెర్రీతో మాట్లాడితే, ఆయన,
"మ్యాజిక్ ని ఇంటికి పంపేయ్" అన్నాడు.

230
00:13:13,003 --> 00:13:14,004
"ఎందుకు?"

231
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
"అది నేను చెప్పలేను, కానీ అతను
మాకిక్కడ కావాలి" అన్నారు.

232
00:13:17,966 --> 00:13:18,967
"వెంటనే కావాలి."

233
00:13:20,844 --> 00:13:24,973
జెర్రీ ముందెన్నడూ, నాతో అలా మాట్లాడలేదు.

234
00:13:25,557 --> 00:13:27,851
అంటే, "నాకు తెలిసింది ఒకటి నీకు
కూడా తెలియాలి" అన్నట్టు.

235
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
కాబట్టి నేను, "సరే" అని చెప్పి అతనికి ఫోన్ చేశా.

236
00:13:30,687 --> 00:13:32,564
"ఇలా చూడు, నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి" అన్నాను.

237
00:13:32,647 --> 00:13:35,567
అప్పుడు నేను, "సరే. అలాగే. కానీ ఎందుకు" అన్నాను.

238
00:13:35,650 --> 00:13:38,778
అందుకు ఆయన, "ఏమో, నాకు కూడా తెలీదు.
కానీ నువ్వు వెంటనే వెనక్కి రావాలి అన్నారు" అన్నాడు.

239
00:13:38,862 --> 00:13:41,364
నేను, "గేమ్ అయిన వెంటనే ఇంటికి వెళ్తాం కదా,

240
00:13:41,448 --> 00:13:42,991
రేపు కలుస్తాలే" అన్నాను.

241
00:13:43,074 --> 00:13:44,826
ఆయన, "లేదు, నువ్వు వెంటనే బయలుదేరాలి" అన్నారు.

242
00:13:44,910 --> 00:13:46,786
నాకు డాక్టర్ మెల్ మ్యాన్ నుండి ఫోన్ వచ్చింది.
ఆయన...

243
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
లాన్ రోసెన్
మ్యాజిక్ ఏజెంట్ 1987-1996

244
00:13:47,954 --> 00:13:50,874
"అతను వెంటనే యుటాహ్ నుండి రావాలి" అన్నాడు.
నేను, "ఎందుకు?" అన్నా, ఆయన, "చెప్పలేను" అన్నాడు.

245
00:13:51,958 --> 00:13:54,252
"ఇయర్విన్ ఇంటికి రావాలి."
"తాను ఆడొచ్చా?" "లేదు, ఆడకూడదు.

246
00:13:54,336 --> 00:13:56,087
డాక్టర్ మైఖేల్ మెల్ మ్యాన్
లేకెర్స్ జట్టు డాక్టర్ 1981-1995

247
00:13:56,171 --> 00:13:59,049
అతను వెనక్కి రావాలి. ఆట ఆడకూడదు.

248
00:13:59,633 --> 00:14:01,593
అతను వచ్చిన వెంటనే
నేను నా ఆఫీసులో కలుస్తా" అన్నాను.

249
00:14:01,676 --> 00:14:03,720
మేము యూటాహ్ లో ఉన్నాం,
మ్యాజిక్ ఆట ఆడాల్సి ఉంది.

250
00:14:03,803 --> 00:14:08,016
కానీ మేము అరేనాకి వెళ్లేసరికి,
మ్యాజిక్ అక్కడ లేడు.

251
00:14:08,099 --> 00:14:09,309
ఎల్ఏకి తిరిగి వెళ్ళిపోయాడు అన్నారు.

252
00:14:09,392 --> 00:14:11,102
ఏదో బలహీనత, జలుబు చేసింది అన్నారు.

253
00:14:11,186 --> 00:14:14,147
మేము అప్పటికే అతనికి ప్రీసీజన్
ఫిజికల్ టెస్ట్ చేసాం.

254
00:14:14,231 --> 00:14:16,524
ఏదైనా సమస్య ఉండి ఉంటే

255
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
అతని ప్రీసీజన్ ఫిజికల్
టెస్టులో తెలిసి ఉండేది.

256
00:14:20,362 --> 00:14:22,614
క్యాన్సర్ ఆహ్?
అంటే, అతనికి ఏమైంది?

257
00:14:24,491 --> 00:14:25,992
లాస్ ఏంజెలెస్

258
00:14:26,076 --> 00:14:29,329
నేను నేరుగా డాక్టర్ మెల్ మ్యాన్ ఆఫీసుకు వెళ్ళాను.

259
00:14:30,872 --> 00:14:32,958
ఆయన ఆఫీసు మూడవ ఫ్లోర్ లో
ఉన్నట్టు ఉంది.

260
00:14:34,292 --> 00:14:36,378
అప్పటికి సాయంత్రం 5:30 అయినట్టు ఉంది.

261
00:14:36,461 --> 00:14:37,796
ఎదురుచూసే గదిలో ఎవరూ లేరు.

262
00:14:39,548 --> 00:14:41,841
అప్పుడు డాక్టర్ మెల్ మ్యాన్ తలుపు తీసి

263
00:14:41,925 --> 00:14:43,677
"హే, ఇయర్విన్, వచ్చి కూర్చోకూడదు?" అన్నారు.

264
00:14:45,679 --> 00:14:50,016
నేను కళ్ళు మూసుకుంటే అతను, లాన్ నా గదిలో

265
00:14:50,100 --> 00:14:52,519
కూర్చున్నప్పుడు నా గది
ఎలా ఉందో కూడా నాకు గుర్తుంది.

266
00:14:53,186 --> 00:14:55,939
నేను కూర్చున్నాను, అప్పుడు,

267
00:14:56,022 --> 00:14:59,109
అతని మొహం చూస్తేనే ఏదో సమస్య
ఉందని అర్థమైంది.

268
00:14:59,192 --> 00:15:01,570
ఆయన తన డెస్క్ డ్రాయర్ తెరిచి

269
00:15:01,653 --> 00:15:05,615
ఫెడ్ ఎక్స్ కవర్ తీసి, అందులో
ఉన్న ఒక డాక్యుమెంట్ బయటకు తీశారు.

270
00:15:06,533 --> 00:15:07,867
తరువాత ఆయన...

271
00:15:15,125 --> 00:15:20,422
ఆయన, "దురదృష్టవ శాత్తు నీకు హెచ్ఐవి
ఉందని తేలింది" అన్నారు.

272
00:15:22,966 --> 00:15:25,719
హెచ్ఐవి-1 యాంటిజెన్ మరియు హెచ్ఐవి-1/హెచ్ఐవి-2
యాంటీబాడీస్ ఉన్నాయని తేలింది.

273
00:15:25,802 --> 00:15:28,096
హెచ్ఐవి సోకినట్టు ల్యాబ్ రిపోర్టులు కూడా ఉన్నాయ్.

274
00:15:31,224 --> 00:15:32,893
నేను అక్కడే
నిశ్శబ్దంగా కూర్చుండిపోయాను.

275
00:15:34,728 --> 00:15:36,187
నమ్మలేకపోయా...

276
00:15:38,523 --> 00:15:39,649
దిగ్బ్రాంతి చెందాను.

277
00:15:43,278 --> 00:15:44,654
నేను, "కచ్చితంగానా" అన్నాను.

278
00:15:48,116 --> 00:15:49,868
ఒకసారి నిమ్మళించుకున్నాకా, నేను,

279
00:15:49,951 --> 00:15:51,953
"సరే, అయితే... ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

280
00:15:53,038 --> 00:15:54,414
నేను చనిపోతానా?" అని అడిగాను.

281
00:16:00,420 --> 00:16:05,550
ఆయన, "అంటే, ఇంకా ఏమీ తెలీదు" అన్నారు.

282
00:16:06,134 --> 00:16:09,179
"అలాగే, నా సమస్యలు ఇవి.

283
00:16:09,262 --> 00:16:11,014
నాకు భార్య ఉంది. ఆమె గర్భవతి.

284
00:16:11,097 --> 00:16:12,265
ఆమెతో నేను ఏమని చెప్పాలి" అన్నాడు.

285
00:16:14,142 --> 00:16:17,604
మేము ఎంతో అందమైన జీవితాన్ని ఊహించుకుంటున్నాం,

286
00:16:17,687 --> 00:16:21,316
కానీ ఇప్పుడు ఈ దారుణమైన
విషయం తెలిసింది.

287
00:16:21,399 --> 00:16:24,194
నేను అక్కడ అలా కుర్చీలో కూలబడిపోయి,
"ఓరి, దేవుడా.

288
00:16:24,694 --> 00:16:26,571
ఇప్పుడు నేను ఇంటికి వెళ్లి ఆమెతో
ఈ విషయాన్ని ఎలా చెప్పాలి?" అనుకున్నాను.

289
00:16:30,951 --> 00:16:34,371
ఈ వార్త తనను కుప్పకూలిపోయేలా
చేస్తుందని నాకు తెలుసు.

290
00:16:43,046 --> 00:16:46,091
నేను గేమ్ చూడడానికి సిద్ధం అవుతున్నాను,

291
00:16:46,174 --> 00:16:47,175
అప్పుడు ఫోన్ మోగింది.

292
00:16:47,842 --> 00:16:48,843
ఇయర్విన్ ఫోన్ చేసాడు.

293
00:16:49,427 --> 00:16:56,101
తను, "నేను ఇంటికి వస్తున్నాను, వచ్చిన
తర్వాత విషయం చెప్తాను" అన్నాడు.

294
00:16:57,561 --> 00:17:00,939
తాను గేమ్ ఆడడం లేదంటే ఏదో
పెద్ద విషయమే జరిగి ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

295
00:17:02,357 --> 00:17:04,191
ఆ ఎదురు చూపు చాలా కష్టంగా గడిచింది.

296
00:17:07,779 --> 00:17:10,782
బహుశా నా జీవితంలో నేను
చేసిన అతి కష్టమైన పని అదే.

297
00:17:11,866 --> 00:17:16,997
అంటే, మీరు ప్రేమించిన వారికి

298
00:17:17,706 --> 00:17:21,501
మిమ్మల్ని ప్రేమించే వారికి ఆ విషయం చెప్పడమంటే...

299
00:17:24,462 --> 00:17:27,424
అతను తలుపు తీసి లోపలికి వచ్చి,
నావైపు చూసి,

300
00:17:27,507 --> 00:17:30,385
"మనం మాట్లాడుకోవాలి" అన్నాడు.

301
00:17:32,220 --> 00:17:35,473
"ఇది చెప్పడం కంటే ఇంకేం చేయాలో
నాకు తెలియడం లేదు.

302
00:17:36,683 --> 00:17:42,272
నాకు ఎయిడ్స్ కి కారణమయ్యే హెచ్ఐవి పాజిటివ్
వచ్చింది" అన్నాడు.

303
00:17:44,482 --> 00:17:47,777
తాను ఏడవడం ప్రారంభించింది...

304
00:17:49,404 --> 00:17:51,072
అది చూసి నా మనసు విరిగిపోయింది.

305
00:17:51,156 --> 00:17:52,574
తెలుసా? నా మనసు విరిగిపోయింది.

306
00:17:55,619 --> 00:17:57,871
"ఓరి దేవుడా. నువ్వు చనిపోతావా" అనుకున్నాను.

307
00:18:00,457 --> 00:18:03,585
అది సోకిందని మేము విన్న వారంతా
చనిపోయారు.

308
00:18:05,921 --> 00:18:07,923
అప్పుడు ఆమె, "సరే, మరి నా సంగతి ఏంటి?

309
00:18:08,006 --> 00:18:10,550
మన బిడ్డ సంగతి ఏంటి?" అని అడిగింది.
నేను అందుకు సమాధానం ఇవ్వలేకపోయా.

310
00:18:11,843 --> 00:18:13,637
ఓరి, దేవుడా. నా బేబీ.

311
00:18:16,932 --> 00:18:18,475
నా కడుపులో ఉన్న బిడ్డ సంగతి ఏంటి?

312
00:18:21,853 --> 00:18:24,064
నా బిడ్డ పరిస్థితి ఏం కావాలి?

313
00:18:27,025 --> 00:18:29,778
నేను, "అయ్యో. ఇలా కాకూడదు" అనుకున్నాను.

314
00:18:29,861 --> 00:18:30,946
క్రిస్టిన్ జాన్సన్
తల్లి

315
00:18:31,029 --> 00:18:32,530
నేను, "తమాషా చేస్తున్నావా" అనుకున్నాను.

316
00:18:34,324 --> 00:18:35,909
అప్పట్లో ఈ జబ్బు గురించి ఎవరికీ పెద్దగా తెలీదు.

317
00:18:35,992 --> 00:18:36,910
ల్యారీ జాన్సన్
అన్న

318
00:18:36,993 --> 00:18:38,245
తెలిసిందల్లా, చనిపోతారని మాత్రమే.

319
00:18:38,328 --> 00:18:39,996
మేము భోజనానికి సిద్ధం అవుతున్నాం,

320
00:18:40,080 --> 00:18:43,541
కానీ వెంటనే పర్సు తీసుకొని కార్ ఎక్కి బయలుదేరాను.

321
00:18:43,625 --> 00:18:45,293
వెంటనే ఏడవడం మొదలుపెట్టాను.

322
00:18:45,377 --> 00:18:48,046
ప్రార్థన చేయడం మొదలుపెట్టాను,
ఏడ్చాను, బాగా ప్రార్థన చేశాను.

323
00:18:48,880 --> 00:18:51,883
ఎవరో నన్ను పెద్ద ఇనుప రాడ్ తో
కడుపులో గుద్దినట్టు అనిపించింది.

324
00:18:52,425 --> 00:18:57,305
మేమంతా దిగాలుగా అయిపోయాం,
కానీ మా అమ్మా, నాన్నా బాధపడడం చూడడం

325
00:18:58,014 --> 00:19:00,642
నన్ను తట్టుకోలేనంత బాధకు గురి చేసింది.

326
00:19:00,725 --> 00:19:01,726
కిమ్బెర్లీ జాన్సన్ రే
అక్క

327
00:19:01,810 --> 00:19:04,688
నేను, "దేవుడా, నా బిడ్డను తీసేసుకోకు.
నా బిడ్డను తీసేసుకోకు, దేవా.

328
00:19:04,771 --> 00:19:06,856
దయచేసి వాడికి ఆయుష్షు ఇవ్వు" అని ప్రార్థించాను.

329
00:19:09,109 --> 00:19:12,571
చాలా ఏడ్చాను. నన్ను నేను నెమ్మది పరుచుకోవడానికి
కొంత సేపు ఒక్కదాన్నే ఉండిపోయాను.

330
00:19:12,654 --> 00:19:13,655
పెర్ల్ జాన్సన్
అక్క

331
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
అలాగే.

332
00:19:14,823 --> 00:19:17,033
ఈలోపు ఫోన్ మోగింది.
మా అమ్మ కొంతసేపు ఫోన్ లో మాట్లాడింది.

333
00:19:17,117 --> 00:19:17,951
ఆండ్రే జాన్సన్
కొడుకు

334
00:19:18,034 --> 00:19:20,245
అప్పుడు ఆమె, "మీ నాన్న
నీతో మాట్లాడాలి అన్నారు" అంది.

335
00:19:21,288 --> 00:19:24,082
ఆయన నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించిన
సందర్భం నాకు ఇంకా గుర్తుంది.

336
00:19:24,165 --> 00:19:27,127
అంటే, "నాకు హెచ్ఐవి పాజిటివ్ వచ్చింది.

337
00:19:27,210 --> 00:19:28,795
దాని గురించి డాక్టర్లకు పెద్దగా తెలీదు.

338
00:19:29,296 --> 00:19:30,630
కానీ నాకేం కాదులే" అన్నారు.

339
00:19:30,714 --> 00:19:34,968
ఆ తర్వాత మా అమ్మతో మాట్లాడారు.
ఇప్పుడు ఏం చేయాలో తెలుసుకొవడానికి.

340
00:19:35,051 --> 00:19:39,764
డాక్టర్లతో మాట్లాడాం. కానీ డాక్టర్లు,
"ఆయనతో వీలైనంతగా గడపండి

341
00:19:39,848 --> 00:19:44,936
ఎందుకంటే... ఆయన బహుశా ఇంకొన్ని
ఏళ్లకు మించి బ్రతకడు" అన్నారు.

342
00:19:47,981 --> 00:19:49,357
అక్టోబర్ 27, 1991

343
00:19:49,441 --> 00:19:53,778
మేము తర్వాతి రోజు ఉదయం లేచి,
డాక్టర్ ఆఫీసుకు వెళ్లాం.

344
00:19:54,446 --> 00:19:55,822
అయన నాకు పరీక్ష జరిపారు.

345
00:19:56,698 --> 00:19:58,783
మా రిజల్ట్స్ రావడానికి కొన్ని రోజులు పట్టింది.

346
00:20:00,452 --> 00:20:03,622
విషయం తెలుసుకోవడానికి అలా
ఎదురుచూడడం చాలా బాధాకరంగా ఉండింది.

347
00:20:04,289 --> 00:20:06,291
అది నా జీవితంలోనే అత్యంత దారుణమైన సమయం,

348
00:20:06,374 --> 00:20:08,919
అలా ఎదురు చూస్తూ, ఆలోచించుకుంటూ గడపడం...

349
00:20:10,712 --> 00:20:14,216
నా తల్లితండ్రుల గురించి, అన్నలు ఇంకా
అక్కల గురించి, నా కొడుకు ఆండ్రే గురించి.

350
00:20:14,799 --> 00:20:17,135
ఇక అన్నీ చక్కబెట్టుకొనే సమయమైందా?

351
00:20:17,886 --> 00:20:20,096
నేను చావును ఎదుర్కొంటున్నాను అనుకున్నాను.

352
00:20:21,056 --> 00:20:23,183
నిద్ర పట్టలేదు. దాని గురించి
ఆలోచిస్తూ కూర్చున్నాను...

353
00:20:25,185 --> 00:20:28,647
"తనను నేను నా చేతుల్లోకి
తీసుకోవడం ఇదే చివరి సారి అవుతుందా" అనుకోవడం.

354
00:20:32,609 --> 00:20:34,569
అతను, కుకీ ఇక్కడికి వచ్చారు.

355
00:20:35,237 --> 00:20:37,322
వారు వచ్చి, తలుపులు తీశారు.

356
00:20:39,741 --> 00:20:40,825
కన్నీళ్లు తప్ప వారి మోహంలో ఇంకేం లేదు.

357
00:20:41,409 --> 00:20:43,453
నేను మాత్రం ఏం చెప్పగలను?
అసలు ఏం చేయగలం?

358
00:20:44,162 --> 00:20:46,289
అప్పుడు ఇయర్విన్,
"నువ్వు, నేను కలిసి వెళ్దాం.

359
00:20:46,831 --> 00:20:48,750
బీచ్ లో నడుద్దాం పదా" అన్నాడు.

360
00:20:49,334 --> 00:20:53,588
మేము నడవడం ప్రారంభించాం,
అతను మాట్లాడడం మొదలుపెట్టాడు.

361
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
నేను అతనికి చెప్పాను,
"ఏమైనా జరిగితే,

362
00:20:58,051 --> 00:21:00,303
దయచేసి నా కుటుంబానికి
లోటు లేకుండా చూసుకో" అన్నాను.

363
00:21:01,263 --> 00:21:03,682
"ఇక బాస్కెట్ బాల్
ఆడడం మానేయాలేమో" అన్నాడు.

364
00:21:03,765 --> 00:21:08,103
అలాగే ఒక సందర్భంలో,
"నాకు బ్రతకాలని లేదు.

365
00:21:08,186 --> 00:21:10,355
ఆత్మహత్య చేసుకుంటానేమో' అన్నాడు.

366
00:21:19,155 --> 00:21:20,156
అక్టోబర్ 30 1991

367
00:21:20,240 --> 00:21:22,617
తన రక్తాన్ని ఒక డాక్టర్ కి పంపించాం,
డాక్టర్ డేవిడ్ హో

368
00:21:22,701 --> 00:21:24,619
ఆయన ఆరోన్ డైమండ్ ఎయిడ్స్
ఇన్స్టిట్యూట్ లో పని చేస్తారు.

369
00:21:24,703 --> 00:21:26,121
టైమ్ మ్యాన్ ఆఫ్ ది ఇయర్
డాక్టర్ డేవిడ్ హో

370
00:21:26,204 --> 00:21:29,416
నేను 1980ల నుండే హెచ్ఐవి/ఎయిడ్స్
మీద పని చేయడం ప్రారంభించాను.

371
00:21:29,499 --> 00:21:31,501
నేను లాస్ ఏంజెలెస్ లో పెరిగాను,

372
00:21:31,585 --> 00:21:35,422
నా చిన్న నాటి నుండే నేను
లాస్ ఏంజెలెస్ లేకెర్స్ అభిమానిని.

373
00:21:35,505 --> 00:21:36,882
డాక్టర్ డేవిడ్ హో
ఎయిడ్స్ పరిశోధకుడు

374
00:21:36,965 --> 00:21:39,175
కాబట్టి, మ్యాజిక్ అంటే
తెలియకుండా ఎలా ఉంటుంది చెప్పండి?

375
00:21:40,927 --> 00:21:43,763
ఆయన ఫోన్ చేసాడు,
ఫోన్ లో, "ఇయర్విన్ చాలా బలహీనంగా ఉన్నాడు.

376
00:21:43,847 --> 00:21:45,765
అతని టి-సెల్స్ సంఖ్య 203 మాత్రమే ఉంది" అన్నాడు.

377
00:21:46,391 --> 00:21:50,687
అంటే, అతను "సరిహద్దుకు" దగ్గరగా
ఉన్నాడని అర్ధం.

378
00:21:50,770 --> 00:21:52,188
ఆ సంఖ్య 200కు చేరితే, ఎయిడ్స్ వచ్చినట్టే.

379
00:21:52,272 --> 00:21:54,107
అది చాలా ప్రమాదకరమైన పరిస్థితి.

380
00:21:54,190 --> 00:21:57,485
అతను అప్పటికే లిమిట్ కి చేరుకున్నాడు,

381
00:21:57,569 --> 00:22:01,281
అంతకు తగ్గితే, ఎన్నో ఇన్ఫెక్షన్లు
సోకే ప్రమాదం ఉంటుంది.

382
00:22:01,364 --> 00:22:04,117
మేము అతను ఎన్నాళ్లు
బ్రతుకుతాడని మాట్లాడుకున్నాం.

383
00:22:04,200 --> 00:22:06,453
గరిష్ఠంగా రెండు, లేదా మూడు
ఏళ్ళు కావచ్చు అనుకున్నాం.

384
00:22:06,536 --> 00:22:07,746
అప్పటికే టి-సెల్స్ 200లలో

385
00:22:07,829 --> 00:22:12,834
ఉండడంతో ఇంకొక ఐదేళ్లు కూడా అతను
బతకగలడనే నమ్మకం నాకు లేకుండా పోయింది.

386
00:22:12,918 --> 00:22:18,506
టి-సెల్స్, కొన్ని రకాల ఇన్ఫెక్షన్స్ రాకుండా
చూసుకోవడంలో మన రోగనిరోధక శక్తికి సహాయపడతాయి,

387
00:22:18,590 --> 00:22:22,844
యాంటీ-బాడీలు చేయడానికి, లేదా ఇతర
సంహారక టి-సెల్స్ స్పందనలకు సహకరిస్తాయి.

388
00:22:23,511 --> 00:22:26,806
కాబట్టి అతని శరీరంలో ఆ సెల్స్ సంఖ్య తగ్గిపోతే

389
00:22:26,890 --> 00:22:31,311
శరీరంలో రోగనిరోధక శక్తిని నియంత్రించే వీటిపై
హెచ్ఐవి దాడి చేస్తుంది.

390
00:22:31,394 --> 00:22:35,899
కాబట్టి, ఆ వ్యక్తి శరీరం మన వాతావరణంలో ఉండే

391
00:22:35,982 --> 00:22:39,861
వైరస్ మరియు ఇతర హానికరమైన వ్యాధికారక
క్రిములను సంహరించలేదు.

392
00:22:39,945 --> 00:22:41,363
డాక్టర్ అంథోని ఫౌసి
డైరెక్టర్, నైడ్

393
00:22:41,446 --> 00:22:44,616
ఈ మహమ్మారి ఒక కొత్త రకం జబ్బు అని తెలిసిన
మొదటి కొన్ని వారాల నుండే

394
00:22:44,699 --> 00:22:49,287
నేను దానిపై పని చేసే బృందంతో కలిసి పని చేస్తున్నాను.

395
00:22:49,913 --> 00:22:53,750
గత పది ఏళ్లలో, మాలిక్యులార్ బయాలజీలో
సాధించిన పురోగతి కారణంగా

396
00:22:53,833 --> 00:22:56,253
ఎన్ఐహెచ్ లో, మరియు దేశమంతటా
ఎన్ఐహెచ్ సహకార

397
00:22:56,336 --> 00:22:59,381
యూనివర్సిటీలలో ఉన్న శాస్త్రవేత్తలు,
వారి పరిభాషలో ఎయిడ్స్ వైరస్

398
00:22:59,923 --> 00:23:03,843
జీనోమ్ మ్యాప్ అని పిలిచే దానిని
సృష్టించడానికి వీలుపడింది.

399
00:23:03,927 --> 00:23:04,928
హెచ్ఐవి జీనోమిక్ మ్యాప్

400
00:23:05,011 --> 00:23:07,806
అది చాలా కీలకమైన సమయం, 1991,

401
00:23:07,889 --> 00:23:10,684
ఎందుకంటే అప్పట్లో ఇందుకు సరిపడే మందులు
మన దగ్గర లేవు.

402
00:23:10,767 --> 00:23:15,146
మీకు ప్రారంభ దశలోనే జబ్బు ఉందని నిర్ధారణ అయితే,
అదృష్టవంతులే అని చెప్పొచ్చు.

403
00:23:15,230 --> 00:23:20,360
నా సలహా ఏంటంటే, ప్రస్తుతానికి మనకు
అందుబాటులో ఉన్న మందులు వాడి

404
00:23:20,443 --> 00:23:23,363
మీ రోగనిరోధక శక్తిని
వీలైనంత వరకు కాపాడుదాం.

405
00:23:23,446 --> 00:23:27,617
కొంత కాలం గడిచిన తర్వాత,
మరింత మెరుగైన మందులు అందుబాటులోకి వస్తాయి.

406
00:23:27,701 --> 00:23:30,537
అప్పట్లో, ఏజిటి అనబడే ఒక్కటే మందు ఉండేది.

407
00:23:30,620 --> 00:23:36,334
దాన్ని, రోజుకు మూడు నుండి అయిదు
సార్లు వేసుకోవాల్సి వచ్చేది.

408
00:23:36,418 --> 00:23:38,753
కాబట్టి, దాని ప్రభావం నా శరీరం
మీద పడేది.

409
00:23:38,837 --> 00:23:43,425
ఏజిటి వేసుకొనేవారికి రక్తహీనత, వాంతులు,
వెగటు పుట్టేది.

410
00:23:43,508 --> 00:23:47,804
కానీ ఒక ప్రొఫెషనల్ క్రీడాకారుడిపై
పడే తీవ్రమైన శారీరక ఒత్తిడి

411
00:23:47,888 --> 00:23:50,390
ఈ మందు వేసుకోవడం వల్ల అతని ఆరోగ్యానికి

412
00:23:50,473 --> 00:23:52,267
ప్రమాదకరంగా మారుతుందా లేదా అనేది మాకు తెలీదు.

413
00:23:53,268 --> 00:23:56,354
డాక్టర్ హో నాతో,
"నేనిక బాస్కెట్ బాల్ ఆడకూడదు.

414
00:23:57,272 --> 00:23:58,732
ఇక ఆటను వదులుకోవాల్సిందే" అన్నారు.

415
00:24:00,108 --> 00:24:02,152
అతను తన జట్టు సభ్యులకు కూడా చెప్పలేదు.

416
00:24:02,235 --> 00:24:03,904
అయితే, నేను, ఇయర్విన్ ఇంకా కుకీ మాట్లాడుకున్నాం.

417
00:24:03,987 --> 00:24:05,655
మొదట్లో, కుకీ,

418
00:24:06,531 --> 00:24:07,866
"మేము ఈ విషయాన్ని బయట పెట్టము.

419
00:24:07,949 --> 00:24:10,035
అతను బాస్కెట్ బాల్ నుండి రిటైర్ అవుతున్నాడు
అని చెప్తాం" అంది.

420
00:24:10,118 --> 00:24:12,829
ఈ విషయం ప్రైవేటుగా ఉంటే, నేను కొద్దో

421
00:24:12,913 --> 00:24:14,372
గొప్పో తట్టుకొని నిలబడగలను,

422
00:24:14,456 --> 00:24:17,918
కానీ ప్రపంచమంతా ఈ విషయం తెలుసుకోవడం
నాకు ఇష్టం లేదు.

423
00:24:19,294 --> 00:24:22,589
జనానికి నిజం చెప్తే, వారు మాతో
వ్యవహరించే తీరు మారిపోతుంది.

424
00:24:23,590 --> 00:24:26,092
ఇక మాతో కలిసి ఉండాలని అనుకోరు.

425
00:24:26,176 --> 00:24:29,971
మమ్మల్ని ముట్టుకోవడానికి భయపడతారు.
అంటే అలాంటివి జరుగుతాయి.

426
00:24:30,055 --> 00:24:31,765
విషయం ఏంటని ప్రెస్ వారికి చెప్పాలి...

427
00:24:31,848 --> 00:24:33,183
జెర్రీ వెస్ట్
లేకెర్స్ జనరల్ మ్యానేజర్ 1982-1994

428
00:24:33,266 --> 00:24:34,809
...చెప్పి ఏం జరుగుతుందని తెలిపితే మంచిది.

429
00:24:34,893 --> 00:24:36,978
అలాగని మొత్తం విషయం బయట పెట్టాల్సిన పని లేదు.

430
00:24:37,062 --> 00:24:41,650
కానీ ఈ విషయం, దేశమంతటా అలాగే
ప్రపంచమంతటా ఫేమస్ అయిపోతుంది.

431
00:24:42,192 --> 00:24:43,652
"మేము ఏమని చెప్పాలి?"

432
00:24:44,402 --> 00:24:46,112
అందరూ నన్ను అడగడం మొదలెట్టారు.

433
00:24:46,696 --> 00:24:48,615
"మనం అతనికి వైరల్ జ్వరం
వచ్చింది అని చెపుదాం" అన్నారు.

434
00:24:48,698 --> 00:24:51,576
క్రీడల విషయానికి వస్తే,
నేడు ఎన్.బి.ఏ ప్రారంభ రాత్రి.

435
00:24:51,660 --> 00:24:53,495
సాధారణ సీజన్ 12 గేమ్స్ తో మొదలవుతుంది.

436
00:24:53,578 --> 00:24:54,579
నవంబర్ ఒకటి, 1991

437
00:24:54,663 --> 00:24:57,290
ఇక్కడ ముఖ్య ప్రశ్న ఏంటంటే, ఎయిర్ జోర్డాన్ చికాగోకి
ఇలాగే విజయాలను తేవడంలో సఫలం అవుతాడా?

438
00:24:57,374 --> 00:24:59,709
జ్వరం కారణంగా లేకెర్స్ మొదటి మూడు ఆటలు

439
00:24:59,793 --> 00:25:02,754
మిస్ అయిన జాన్సన్
రెండు రోజుల క్రితం ప్రాక్టీసుకి వచ్చారు.

440
00:25:02,837 --> 00:25:06,091
ఆయన ప్రెస్ తో మాట్లాడి, త్వరలోనే
ఆటలోకే తిరిగి చేరతానని చెప్పారు.

441
00:25:06,174 --> 00:25:09,553
ప్రాక్టీసు చేయకపోవడం కారణంగా
దెబ్బ తగిలించుకోవడం లేదా

442
00:25:09,636 --> 00:25:11,388
అనుకోని ప్రమాదం జరిగేలా ఏమైనా
చేయడం మంచిది కాదు.

443
00:25:11,471 --> 00:25:15,058
కాబట్టి, నేను ప్రాక్టీసు చేయడం లేనందున
ముందు నేను కాస్త సాధన చేయాలి.

444
00:25:15,141 --> 00:25:17,352
నాకు అవసరమైన పట్టిష్టత
రావాలి కదా.

445
00:25:17,435 --> 00:25:18,853
ఇక్కడి వాతావరణాన్ని చూస్తుంటే, నాకు...

446
00:25:18,937 --> 00:25:20,897
-అప్పుడే బాగా అనిపిస్తుందా?
-అవును, చాలా బాగా అనిపిస్తుంది.

447
00:25:20,981 --> 00:25:22,566
-ఇవాళ రాత్రి ఆడనున్నారా?
-ఇవాళ రాత్రికి నేను ఆడలేను.

448
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
-నన్ను మిస్ అవుతావా?
-నిన్ను ఇవాళ రాత్రి బాగా మిస్ అవుతాను.

449
00:25:24,317 --> 00:25:26,570
-సరే, క్రిస్మస్ కి కలుద్దాం ఐతే.
-...ఈ రాత్రికే, మిత్రమా.

450
00:25:26,653 --> 00:25:28,446
సరే. మిత్రమా, ఎలా ఉన్నావు, బేబీ?

451
00:25:29,823 --> 00:25:32,284
అంటే, రోజూ ఎవరొకరు ప్రశ్నించేవారు.

452
00:25:32,367 --> 00:25:35,954
రోజులు గడిచేకొద్దీ,

453
00:25:36,037 --> 00:25:41,293
మేము చెప్పిన జ్వరం కథపై
అనుమానాలు మొదలయ్యాయి.

454
00:25:41,376 --> 00:25:43,169
మీడియాతో సహా అందరికీ అనుమానం వచ్చింది.

455
00:25:43,253 --> 00:25:44,838
లేకెర్స్ యొక్క మ్యాజిక్ సీజన్
ప్రారంభంలో ఆడకపోవచ్చు

456
00:25:44,921 --> 00:25:46,172
అతని గౌరవార్థం

457
00:25:46,256 --> 00:25:49,467
అలాగే మాకు చెప్పిన దాన్ని నమ్మాలనే
ఆలోచనతో మేము ఊకొట్టాం,

458
00:25:49,551 --> 00:25:51,970
కానీ అంతలోనే గ్రహించి, "ఒక్క నిమిషం
ఆగండి" అనుకున్నాం.

459
00:25:52,053 --> 00:25:53,471
రాండి కెర్డూన్
ఎల్ఏ లోకల్ రేడియో జర్నలిస్ట్ 1989-1995

460
00:25:53,555 --> 00:25:55,348
మేము ప్రతీ విషయంలో కూపీ లాగము.

461
00:25:55,432 --> 00:25:59,019
ఎవరికైనా చేతులు బెణకడం
లేదా అలాంటిది జరిగినప్పుడు

462
00:25:59,686 --> 00:26:03,732
లేదా కడుపు పాడైనప్పుడు
మేమేం పట్టించుకోము.

463
00:26:03,815 --> 00:26:07,068
కానీ ఇక్కడ మాకు చెప్పని
విషయం ఏదో ఉంది.

464
00:26:07,152 --> 00:26:08,445
జనం ఎలా అంటే...

465
00:26:09,195 --> 00:26:12,866
సణగడం మొదలై, "లేదు లేదు. అలాంటిది
ఏమీ అయ్యుండదు" అనుకోవడం మొదలైంది.

466
00:26:12,949 --> 00:26:14,409
నేను నా కుటుంబానికి అబద్ధం చెప్పాల్సి వచ్చింది.

467
00:26:14,910 --> 00:26:18,580
నా జట్టుకు, హెడ్ కోచ్ కి అబద్ధం చెప్పాల్సి వచ్చింది.

468
00:26:18,663 --> 00:26:20,332
ప్రపంచానికే అబద్ధం చెప్పాల్సి వచ్చింది, సరేనా?

469
00:26:21,041 --> 00:26:23,043
మేము మొత్తం ప్రపంచానికే అబద్ధం చెప్పాం.

470
00:26:23,126 --> 00:26:26,171
ప్రతీ రోజూ, ఒకవిధమైన
భయంతో నిద్ర లేవడం,

471
00:26:26,671 --> 00:26:30,550
"ఓరి, దేవుడా. ఇంకొక రోజు వచ్చింది" అనుకోవడం
నాకు గుర్తుంది.

472
00:26:31,092 --> 00:26:34,221
ప్రతీ రోజు, "సరే, ఇవాళ కూడా ఏమీ జరగదు.

473
00:26:34,304 --> 00:26:36,806
దేవుడి దయతో, ఈ రోజు సాఫీగా సాగిపోవాలి.

474
00:26:36,890 --> 00:26:38,892
నమ్మకం ఉంచాలి, నమ్మకంతో
ముందుకు పోవాలి" అనుకునేదాన్ని.

475
00:26:39,517 --> 00:26:41,561
నవంబర్ మూడు, 1991

476
00:26:41,645 --> 00:26:43,813
మేము మళ్ళీ రిజల్ట్స్ కోసం వెళ్లాం.

477
00:26:44,981 --> 00:26:46,816
నేను కళ్ళు తిరిగి పడిపోతానేమో అనుకున్నాను.

478
00:26:48,443 --> 00:26:51,655
వారు, "మంచి విషయం ఏంటంటే,
మీకు లేదు.

479
00:26:51,738 --> 00:26:53,823
మీకు లేకపోతే, మీ బిడ్డకు కూడా లేనట్టే" అన్నారు.

480
00:26:54,908 --> 00:26:56,910
అబ్బా, రిజల్ట్స్ వచ్చాక చాలా సంతోషించాం.

481
00:26:58,578 --> 00:26:59,829
ఇద్దరం ఒకరిని ఒకరం హత్తుకున్నాం.

482
00:26:59,913 --> 00:27:01,248
తర్వాత నేను మళ్ళీ వెనక్కి వెళ్లి...

483
00:27:02,916 --> 00:27:04,542
ఒక చిన్న కుర్రాడిలా ఏడ్చాను.

484
00:27:06,503 --> 00:27:09,589
నేను బ్రతకడానికి ఒక కారణం దొరికింది అనిపించింది.

485
00:27:12,133 --> 00:27:16,721
ఆ తర్వాత, నేను ఇప్పుడు ఏమేం
చేయాలో తెలుసుకోవడానికి

486
00:27:16,805 --> 00:27:23,395
ఈ జబ్బు ఉన్న ఇంకొకరిని వెతికి పట్టుకోవాలి.

487
00:27:24,521 --> 00:27:26,565
నా రోజువారీ జీవితం ఇక ఎలా ఉండబోతుంది?

488
00:27:28,275 --> 00:27:29,568
అనేక లక్షల మందికి స్ఫూర్తిగా

489
00:27:29,651 --> 00:27:31,236
నిలిచిన మహిళను మీకు పరిచయం
చేయడానికి గర్విస్తున్నాను...

490
00:27:31,319 --> 00:27:32,237
ఎయిడ్స్ సంగతి ఏంటి?

491
00:27:32,320 --> 00:27:34,698
...ఈమె 11 ఏళ్లుగా హెచ్ఐవితో బ్రతుకుతుంది,

492
00:27:35,365 --> 00:27:39,703
పీడియాట్రిక్ ఎయిడ్స్ ఫౌండేషన్ సహ వ్యవస్థాపకురాలు,
ఎలిజబెత్ గ్లాసర్. ధన్యవాదాలు.

493
00:27:43,164 --> 00:27:46,418
తన గురించి ఒక ఆర్టికల్ చదివిన తర్వాత,
నేను ఎలిజబెత్ గ్లాసర్ ని సంప్రదించాను.

494
00:27:47,043 --> 00:27:49,254
నేను ఇయర్విన్ ఆమెను కలవాలని అనుకున్నాను.

495
00:27:50,005 --> 00:27:51,423
పదకొండు ఏళ్ల క్రితం...

496
00:27:53,008 --> 00:27:56,094
నా మొదటి బిడ్డకు జన్మనిస్తున్నప్పుడు,

497
00:27:56,803 --> 00:28:02,183
నాకు రక్త స్రావం జరిగి, మూడున్నర లీటర్ల
వరకు రక్తాన్ని ఎక్కించాల్సి వచ్చింది.

498
00:28:03,226 --> 00:28:08,523
నాలుగు ఏళ్ల తర్వాత, నాకు ఎయిడ్స్ వైరస్
సోకిందని తెలిసింది,

499
00:28:09,149 --> 00:28:13,194
నాకు తెలియకుండానే, నా బిడ్డ ఎరియల్ కి
కూడా పాల ద్వారా

500
00:28:13,278 --> 00:28:14,946
దాన్నినేను సంక్రమింపజేసాను,

501
00:28:15,030 --> 00:28:17,574
అలాగే గర్భంలో ఉన్న నా కొడుకు, జేక్ కి కూడా.

502
00:28:17,657 --> 00:28:19,618
నేను లాన్ తో మాట్లాడుతూ,

503
00:28:20,118 --> 00:28:23,747
ప్రపంచానికి నా సంగతి చెప్తే

504
00:28:23,830 --> 00:28:29,127
ఎంత వరకు మంచి జరుగుతుంది,
ఎంత చెడు జరుగుతుంది...

505
00:28:30,670 --> 00:28:31,838
అన్న విషయాలు చర్చించాను.

506
00:28:33,131 --> 00:28:35,800
నేను ఆమెతో ఒక మాట అడిగాను.
"నేను ఏం చేయాలి" అని అడిగాను.

507
00:28:35,884 --> 00:28:39,930
అందుకు ఆమె... ఏమాత్రం సంకోచించకుండా చెప్పింది.
"అందరికీ చెప్పేయండి" అంది.

508
00:28:40,931 --> 00:28:43,808
"ఈ జబ్బుకు మీరు ప్రాతినిధ్యం వచించాలి.

509
00:28:43,892 --> 00:28:47,229
ఎయిడ్స్ వ్యాధికి మీరు గుర్తింపు తీసుకురండి.
మాకు ఆ మద్దతు కావాలి" అంది.

510
00:28:47,312 --> 00:28:50,190
మా ఆరోగ్య విషయాలను మాకు చెప్పినప్పుడు...

511
00:28:50,273 --> 00:28:56,571
మా కుటుంబంలో ముగ్గురికి ఎయిడ్స్ లేదా
హెచ్ఐవి వైరస్ సోకి ఉంది...

512
00:28:56,655 --> 00:29:01,826
మా డాక్టర్ అప్పుడు, "ఎవరికీ చెప్పకండి. ఇలాంటి సమాచారం
తెలుసుకోవడానికి ప్రపంచం సిద్ధంగా లేదు" అన్నారు.

513
00:29:01,910 --> 00:29:05,163
అప్పుడు ఆమె, "మ్యాజిక్ జాన్సన్
నా కొడుకు జీవితాన్ని కాపాడబోతున్నాడు.

514
00:29:05,247 --> 00:29:07,165
నేను బ్రతకకపోవచ్చు. నా కూతురు చనిపోయింది.

515
00:29:08,124 --> 00:29:09,542
కానీ అతను జేక్ జీవితాన్ని కాపాడగలడు.

516
00:29:10,085 --> 00:29:12,420
ఈ జబ్బుకు అతనొక చిరునామా కాగలడు" అంది.

517
00:29:12,504 --> 00:29:15,131
మేము ఆమెను కలిసినప్పుడు,
ఆమె రావడంతోనే మాలో

518
00:29:15,966 --> 00:29:17,634
ఎంతో నమ్మకాన్ని కలిగించింది.

519
00:29:17,717 --> 00:29:19,427
ఎందుకంటే, ఆమె కోపపడి,
"మీకు వీలైనంతగా ఇందులో

520
00:29:19,511 --> 00:29:21,429
పాలు పంచుకోండి" అంది.

521
00:29:21,513 --> 00:29:24,641
"చికిత్స కోసం ప్రయత్నిస్తున్న వారితో
కలిసి పని చేయండి.

522
00:29:24,724 --> 00:29:27,185
ఈ వ్యాధికి లోనైన వారితో
కలిసి పని చేయండి.

523
00:29:27,269 --> 00:29:31,022
ఏమైనా కానీ, అందులో ఒక భాగం కండి.
మీ వంతు కృషి చేయండి" అంది.

524
00:29:32,148 --> 00:29:36,444
కొన్ని సార్లు దేవుడు కొంతమందిని ఒక ఉద్దేశంతో
కొన్ని పరిస్థితుల్లో పెడతాడని తెలుసుకున్నాను.

525
00:29:37,445 --> 00:29:40,156
అలాగే ఇప్పుడు ఆయన ఉద్దేశం

526
00:29:40,240 --> 00:29:43,034
ఈ జబ్బుకు ఒక రాయబారిగా నిలబడి

527
00:29:43,118 --> 00:29:46,204
వీలైనంత మందికి సహకరిస్తూ,
వారిని కాపాడడమే అనుకుంటున్నాను.

528
00:29:46,288 --> 00:29:48,248
కాబట్టి ఆ రాత్రి నా ఇంట్లో,
నవంబర్ ఆరున, మేము,

529
00:29:48,331 --> 00:29:50,875
"నవంబర్ ఎనిమిదిన ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్ పెడదాం.

530
00:29:50,959 --> 00:29:52,460
విషయాన్ని వెల్లడిద్దాం" అనుకున్నాం.

531
00:29:53,044 --> 00:29:55,255
మంచిది. పూర్తయింది.

532
00:29:56,381 --> 00:29:59,968
ఇయర్విన్ కి కొంత సమయం ఉంటుంది,
మేము కూడా బాగా ప్లాన్ చేయగలుగుతాం.

533
00:30:01,553 --> 00:30:04,306
నవంబర్ ఏడు, 1991

534
00:30:04,389 --> 00:30:05,849
మాములు రోజే, కదా?

535
00:30:05,932 --> 00:30:08,560
తర్వాత రోజు ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్ కి సిద్ధం అయ్యాము.
నేను నా ఆఫీసుకు త్వరగా వెళ్లాను.

536
00:30:09,311 --> 00:30:14,733
ఉదయం తొమ్మిది ప్రాంతంలో,
ఒక స్థానిక రేడియో రిపోర్టర్ నుండి ఫోన్ వచ్చింది,

537
00:30:14,816 --> 00:30:19,446
అతను నాతో, "లాన్, ఇయర్విన్ కి ఎయిడ్స్
ఉందని నాకు రిపోర్ట్ దొరికింది" అన్నాడు.

538
00:30:20,030 --> 00:30:22,324
నన్ను న్యూస్ డైరెక్టర్ ఆఫీసుకు పిలిచారు.

539
00:30:22,407 --> 00:30:27,579
అప్పుడు న్యూస్ డైరెక్టర్ నాతో,
"సరే, మనకు సమాచారం అందింది.

540
00:30:28,163 --> 00:30:32,918
మ్యాజిక్ కి హెచ్ఐవి ఉంది,
అతను రిటైర్ అయిపోతున్నాడు" అన్నారు.

541
00:30:33,960 --> 00:30:35,337
నేను వెంటనే ఫోన్ చేశాను.

542
00:30:35,420 --> 00:30:40,634
నేను, "రాండి, ఈ సమాచారాన్ని
ఇంకెవ్వరికీ ఇవ్వకు.

543
00:30:40,717 --> 00:30:42,177
నేను నీకు మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను,

544
00:30:42,260 --> 00:30:44,804
దయచేసి ఈ విషయాన్ని ఎవరికీ చెప్పకు" అన్నాను.

545
00:30:45,305 --> 00:30:47,307
"ఈ విషయం నిజమో కాదో నాతో చెప్పు" అన్నాను.

546
00:30:48,892 --> 00:30:50,310
ఆయన కాదు అనలేదు.

547
00:30:51,186 --> 00:30:54,689
మాకు ఆ విషయం తెలిసినప్పుడు,
కచ్చితంగా నిజమే అన్నట్టు చెప్పారు,

548
00:30:55,357 --> 00:30:57,025
దాంతో చాలా విషయాలు అర్థమయ్యాయి.

549
00:30:57,108 --> 00:31:00,362
ఈ విషయమై ఇంకా సమాచారం
ఏమీ రాలేదేంటా అన్నదానికి సమాధానం అందింది.

550
00:31:00,445 --> 00:31:03,031
అంతా గోప్యంగా ఎందుకు ఉందో తెలిసింది.

551
00:31:03,615 --> 00:31:06,284
నేను కార్ లో ఉండగా,
మేము విషయాన్ని బయట పెట్టాం.

552
00:31:06,368 --> 00:31:09,913
నా ప్రపంచం నాశనమైపోతుందేమో
అన్నట్టు అనిపించింది.

553
00:31:10,705 --> 00:31:14,709
నా స్నేహితుడు ఈ విషయాన్ని
పబ్లిక్ కి చెప్పనున్నాడు.

554
00:31:14,793 --> 00:31:16,294
మేము లొయోల దగ్గర సాధన చేస్తున్నాం,

555
00:31:17,337 --> 00:31:21,216
అప్పుడు జెర్రీ వెస్ట్ నుండి ఫోన్ వచ్చింది.

556
00:31:21,883 --> 00:31:24,469
జెర్రీ నాతో, "సమాచారం లీక్ అయింది.

557
00:31:25,595 --> 00:31:31,476
మ్యాజిక్ కి హెచ్ఐవి ఉందని ఒక
రేడియో పాత్రికేయుడు సమాచారం అందిస్తున్నాడు.

558
00:31:31,560 --> 00:31:33,770
అందరినీ జిమ్ నుండి బయటకు తీసుకురా" అన్నాడు.

559
00:31:33,853 --> 00:31:37,232
అప్పుడు గ్యారీ విట్టి మేము ప్రాక్టీసులో ఉండగా
వచ్చి, "ఇలా చూడండి...

560
00:31:38,984 --> 00:31:43,280
అందరూ మీ కార్ ఎక్కి నేరుగా ది ఫోరమ్ కి వెళ్ళండి.

561
00:31:43,363 --> 00:31:45,907
ఎక్కడా ఆగొద్దు. ఎవరితోనూ మాట్లాడొద్దు" అన్నాడు.

562
00:31:47,701 --> 00:31:50,161
నేను, "ఇలా చూడండి, అన్నీ రద్దు చేసేయండి.

563
00:31:50,912 --> 00:31:52,414
ది ఫోరమ్ కి వచ్చి నన్ను కలవండి.

564
00:31:53,873 --> 00:31:57,252
మీరు ఇవాళ వినబోయే సమాచారం
మీ జీవితాలను మార్చేయగలదు" అన్నాను.

565
00:31:58,879 --> 00:32:00,672
నేను నేరుగా ది ఫోరమ్ కి వెళ్ళాను.

566
00:32:01,423 --> 00:32:04,634
వాళ్ళు, "ఇయర్విన్ ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్ పెడుతున్నాడు.
మీరు అక్కడ ఉంటే బాగుంటుంది" అన్నారు.

567
00:32:04,718 --> 00:32:05,719
కరీమ్ అబ్దుల్-జబ్బర్
లేకెర్స్ సెంటర్ 1975-1989

568
00:32:05,802 --> 00:32:07,053
"మీరు రాగలరా?
ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం" అన్నారు.

569
00:32:07,137 --> 00:32:08,138
విషయం ఏంటో చెప్పలేదు.

570
00:32:08,221 --> 00:32:11,182
ఇంతలో, అందరూ అక్కడికి చేరుకున్నారు,

571
00:32:11,266 --> 00:32:12,893
మేమెంతా లాకర్ రూమ్ కి వెళ్లాం.

572
00:32:13,393 --> 00:32:15,020
లేకెర్స్ డ్రెస్సింగ్ రూమ్
ఆటగాళ్లు మాత్రమే

573
00:32:18,189 --> 00:32:19,858
నేను రిటైర్ కావడానికి సిద్ధంగా లేను.

574
00:32:22,027 --> 00:32:23,945
వారికి వీడుకోలు చెప్పడానికి సిద్ధంగా లేను.

575
00:32:24,029 --> 00:32:25,822
జాన్సన్

576
00:32:25,906 --> 00:32:29,284
ఈ మొత్తం విషయంలో,
నన్ను బాగా బాధించిన విషయం

577
00:32:29,367 --> 00:32:31,828
నేనిక వారితో కలిసి ఆడలేను అన్న వాస్తవమే.

578
00:32:31,912 --> 00:32:33,288
అతను గది అంతా గాలించాడు,

579
00:32:34,748 --> 00:32:39,252
ఒక్కొక్కరినీ హత్తుకొని, వారి చెవిలో ఏదో చెప్పాడు.

580
00:32:39,336 --> 00:32:43,173
అంటే, తన నోటితోనే మా చెవుల్లో జరుగుతున్నది
అంతా చెప్పాడు.

581
00:32:43,256 --> 00:32:44,591
ఆ గదిలో ఏడవని వారు ఎవరూ లేరు.

582
00:32:45,425 --> 00:32:47,260
మేము స్తంభించిపోయాం, తెలుసా?

583
00:32:47,344 --> 00:32:48,929
కానీ మానసికంగా తనకి అండగా
నిలబడాలి అనుకున్నాను.

584
00:32:49,429 --> 00:32:51,389
ఎందుకంటే, తను ఎప్పుడూ
నాకు అండగా నిలబడ్డాడు.

585
00:32:51,473 --> 00:32:54,059
మేము వింటున్నది మేమే నమ్మలేకపోయాం.

586
00:32:55,644 --> 00:32:58,772
అక్కడే కూర్చుండిపోయాం. కదలిక లేకుండా.

587
00:32:59,856 --> 00:33:00,982
ఇది మా సోదరుడి జీవితం.

588
00:33:01,524 --> 00:33:04,861
తనతో మేము ఎన్నో ఏళ్ళు
కలిసి గడిపాము.

589
00:33:04,945 --> 00:33:10,450
అలాంటి మా కుటుంబ సభ్యుడి నోట వెంట నుండి
ఆ మాటలు వస్తుంటే,

590
00:33:10,533 --> 00:33:12,869
మేము తట్టుకోలేకపోయాం.

591
00:33:12,953 --> 00:33:16,331
నేను ఏడవడం మొదలుపెట్టాను,
"హే, ఇలా ఎలా జరిగింది" అన్నాను.

592
00:33:18,375 --> 00:33:21,795
మాలో చాలా మంది
"త్వరలోనే చనిపోతాడు" అనుకున్నాం.

593
00:33:23,964 --> 00:33:26,383
ఎలా స్పందించాలో చాలా మందికి తెలీదు.

594
00:33:26,466 --> 00:33:27,884
ఇలాంటి విషయాలు న్యూస్ లో వింటూనే ఉంటాం,

595
00:33:29,135 --> 00:33:31,012
కానీ మనతోనే ఉండేవారు, కుటుంబ
సభ్యుడు అనుకున్న

596
00:33:31,096 --> 00:33:34,224
ఒకరికి ఆ జబ్బు వస్తుందని ఎవరం ఊహించలేం కదా.

597
00:33:34,307 --> 00:33:35,308
అలాగే...

598
00:33:36,893 --> 00:33:43,108
తర్వాత పైకి వెళ్లి అందరికి విషయం చెప్పాడు.

599
00:33:53,493 --> 00:33:55,203
సరే, ఇప్పుడు అతను వస్తున్నాడు.

600
00:34:06,798 --> 00:34:07,799
అందరం ఇంకా ఎదురుచూస్తున్నాము.

601
00:34:07,883 --> 00:34:11,553
అలాగే, ఎదురు చూపులతో ఇక్కడ
జనం అసహనం ఎక్కువవుతుంది.

602
00:34:11,635 --> 00:34:13,972
వీలైనంత త్వరగా విషయం
ఏమిటో తెలిస్తే బాగుంటుంది.

603
00:34:14,055 --> 00:34:16,224
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో వెంటనే చెప్పండి.

604
00:34:16,307 --> 00:34:18,309
ఇక్కడ పరిస్థితి ఉత్కంఠగా ఉంది.

605
00:34:20,103 --> 00:34:23,940
లేకెర్స్ ఫ్రంట్ ఆఫీస్.
జెర్రీ బస్, లేకెర్స్ జట్టు యజమాని.

606
00:34:24,024 --> 00:34:26,108
అలాగే ఇప్పుడు మ్యాజిక్ జాన్సన్
పోడియం దగ్గరకి వస్తున్నారు.

607
00:34:26,192 --> 00:34:27,402
మ్యాజిక్ దగ్గరకు పదండి.

608
00:35:05,232 --> 00:35:08,235
మొదటిగా, అందరికీ...
మధ్యాహ్నం శుభాకాంక్షలు చెప్తున్నాను.

609
00:35:10,237 --> 00:35:11,321
ఎందుకంటే...

610
00:35:13,698 --> 00:35:16,910
నాకు సోకిన హెచ్ఐవి వైరస్ కారణంగా,

611
00:35:17,869 --> 00:35:21,957
నేను నేటి నుండే లేకెర్స్ జట్టు నుండి రిటైర్,
కావాల్సి వస్తుంది.

612
00:35:24,584 --> 00:35:25,919
మొదటిగా, ఒక విషయం స్పష్టం
చేయాలని అనుకుంటున్నాను,

613
00:35:26,002 --> 00:35:28,964
నాకు ఇంకా ఎయిడ్స్ వ్యాధి సోకలేదు.

614
00:35:29,047 --> 00:35:32,050
ఎందుకంటే మీలో చాలా మందికి
ఆ విషయం... తెలుసుకోవాలని ఉందని నాకు తెలుసు.

615
00:35:32,133 --> 00:35:33,885
కానీ హెచ్ఐవి వైరస్...

616
00:35:33,969 --> 00:35:36,638
నేను ఆట ఆడడాన్ని బాగా,
మిస్ అవ్వబోతున్నానని చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.

617
00:35:37,722 --> 00:35:38,848
అలాగే,

618
00:35:39,641 --> 00:35:43,562
ఇక నుండి నేను హెచ్ఐవి వైరస్
వ్యాధిగ్రస్తులకు ప్రతినిధిని కానున్నాను.

619
00:35:43,645 --> 00:35:46,523
నా జీవితంలో అది మరొక
సవాలు, మరొక అధ్యాయం...

620
00:35:46,606 --> 00:35:49,609
ఇదెలా ఉందంటే...
దీన్ని ఎదుర్కోవడాన్ని మించి మరొక అవకాశం లేదు.

621
00:35:50,110 --> 00:35:52,320
కాబట్టి వీలైనంతగా ప్రయత్నించి
ఎదుర్కోవడమే నాకున్న దారి అని అనిపిస్తుంది

622
00:35:52,404 --> 00:35:53,989
కాబట్టి నేను అదే చేయబోతున్నాను.

623
00:35:54,072 --> 00:35:56,866
ఇవాళ రాత్రి ఒక వ్యక్తి జీవితం
గురించి మాట్లాడి ప్రారంభించనున్నాం.

624
00:35:56,950 --> 00:36:00,370
బాస్కెట్ బాల్ స్టార్, మ్యాజిక్ జాన్సన్
కొద్దీ సేపటి క్రితం...

625
00:36:00,453 --> 00:36:02,414
ఇది ఊహించని, షాకింగ్ వార్త,

626
00:36:02,497 --> 00:36:05,375
రిపోర్టు ఇస్తున్న మేమే పూర్తి స్థాయిలో
జీర్ణించుకోలేకపోతున్నాం.

627
00:36:09,337 --> 00:36:11,464
కొద్ది క్షణాల క్రితం అధికారికంగా ప్రకటించారు.

628
00:36:11,548 --> 00:36:16,094
ప్రపంచ ఖ్యాతి గణించిన అతి
గొప్ప క్రీడాకారుని ప్రయాణం ఇంతటితో ముగిసింది.

629
00:36:16,595 --> 00:36:18,013
అతనికి కేవలం 32 ఏళ్ళు మాత్రమే.

630
00:36:18,096 --> 00:36:20,599
ఎక్కడ చూసినా జనం బాస్కెట్ బాల్

631
00:36:20,682 --> 00:36:23,768
సూపర్ స్టార్ మ్యాజిక్ జాన్సన్
గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు.

632
00:36:23,852 --> 00:36:26,313
మ్యాజిక్ నాకు ఫోన్ చేసి
విషయాన్ని చెప్పాడు.

633
00:36:26,396 --> 00:36:29,649
అప్పుడు అమెరికాలో మిగతా
వారిలాగే నేను నమ్మలేకపోయా.

634
00:36:29,733 --> 00:36:33,069
చాలా షాక్ అయ్యాను,
అది తెలుసుకొని కుప్ప కూలిపోయాను.

635
00:36:33,153 --> 00:36:36,615
ఇలాంటిది ఒకటి ఉన్నట్టుండి ఎదురవ్వడం
అంటే దారుణం. అది...

636
00:36:36,698 --> 00:36:39,868
నిన్నటి రోజు చాలా బాధాకరమైన రోజు.

637
00:36:39,951 --> 00:36:41,077
చార్లెస్ బెర్క్లి
ఫిలడెల్ఫియా 76అర్స్

638
00:36:41,161 --> 00:36:43,955
అతను చనిపోలేదని నాకు తెలుసు, కానీ నా సోదరుడు
చనిపోయాడేమో అన్నట్టే ఉంది నాకు,

639
00:36:44,039 --> 00:36:45,206
ఒక కుటుంబస్తుడు చనిపోయినట్టు.

640
00:36:45,290 --> 00:36:47,375
నేను నా ఆఫీసులో కూర్చొని ఏడవడం
నాకు గుర్తుంది.

641
00:36:47,459 --> 00:36:50,170
నమ్మలేకపోయాం.
ఒక్కసారిగా ఏడవడం నాకు గుర్తుంది, తెలుసా?

642
00:36:50,253 --> 00:36:53,506
మేమంతా అతను కచ్చితంగా
చనిపోతాడు అనుకున్నాం,

643
00:36:53,590 --> 00:36:56,134
ప్రస్తుతానికి బ్రతికే ఉన్నాడు,
కానీ ఆరోగ్యం అంత బాగా లేదు.

644
00:36:56,218 --> 00:37:01,806
అలాగే, అప్పుడే అతన్ని బట్టి
మేము సంతాప సందేశాలు ఇవ్వదలచుకోలేదు.

645
00:37:01,890 --> 00:37:03,016
మనసు తరుక్కుపోయింది.

646
00:37:03,099 --> 00:37:04,809
అతని గొప్ప బాస్కెట్ బాల్ ప్రస్థానం...

647
00:37:04,893 --> 00:37:06,019
ప్రెసిడెంట్ బరాక్ ఒబామా

648
00:37:06,102 --> 00:37:08,230
...ముగుస్తుందని బాధ ఒక్కటే కాదు,

649
00:37:08,313 --> 00:37:13,360
కానీ అతను మాకు తెచ్చిన సంతోషం,
అందరినీ నవ్వించే ఆ కళ,

650
00:37:13,443 --> 00:37:17,864
మా సంప్రదాయంలో అప్పటికే
ఒక్కటైపోయింది.

651
00:37:17,948 --> 00:37:19,658
మీరు బాస్కెట్ బాల్ ఆడుతూ,
గొప్ప గోల్స్ చేస్తున్నప్పుడు

652
00:37:19,741 --> 00:37:23,703
మీతో స్నేహం చేయడానికి
చాలా మంది రెడీగా ఉంటారు.

653
00:37:23,787 --> 00:37:26,915
కానీ ఇలాంటి సమయంలోనే
మీ నిజమైన మిత్రులు ఎవరని మీకు తెలుస్తుంది.

654
00:37:26,998 --> 00:37:30,835
అతను నిజంగానే దానిపై అవగాహన కల్పించాలని
అనుకుంటే, నా ఉద్దేశంలో,

655
00:37:30,919 --> 00:37:35,590
న్యూస్ లో ఎక్కువగా పడతాననో, లేక వ్యక్తిగత
విషయాలు తెలుస్తాయనో భయపడకుండా,

656
00:37:35,674 --> 00:37:40,053
ఏదొక విధంగా, ఏ విధంగా ఎయిడ్స్ సోకిందనే విషయమై

657
00:37:40,136 --> 00:37:42,556
తన లైంగిక చర్యల గురించి
ఒకింత చర్చించగలిగితే మంచిది.

658
00:37:42,639 --> 00:37:44,224
అతనికి ఎలా సోకింది?

659
00:37:44,307 --> 00:37:47,435
ఇది ఇంత ముఖ్యమైన విషయం ఎందుకైంది? ఎలా
సోకిందన్న విషయం తెలుసుకోవడం ఎందుకు ముఖ్యం?

660
00:37:47,519 --> 00:37:48,520
ఆందోళ తెస్తున్న స్వలింగ
సంపర్కుల వ్యాధి సంక్రమణ

661
00:37:48,603 --> 00:37:51,273
ఏ విధంగా దాన్ని పొందారని దాన్ని బట్టి
హెచ్ఐవి సోకిన వారిని చూస్తుంటాం.

662
00:37:51,356 --> 00:37:53,984
ఇప్పటి వరకు, ఆ వ్యాధిని గేల వ్యాధిగానో

663
00:37:54,067 --> 00:37:56,027
లేక రక్తం కలుషితమైనప్పుడు
సోకే వ్యాధిగానో దేశంలో చూసారు.

664
00:37:56,111 --> 00:37:57,696
గే అనే గోల నుండి తప్పించుకోవడానికి
హవాయి వెళ్లిన మ్యాజిక్

665
00:37:57,779 --> 00:37:59,531
ఎయిడ్స్ సోకినవారిపై ఉన్న ఆసక్తి...

666
00:37:59,614 --> 00:38:00,782
మ్యాజిక్ - ఎయిడ్స్ ఎలా సోకింది
హద్దులు లేని లైంగిక జీవితం

667
00:38:00,865 --> 00:38:02,701
...చాలా మట్టుకు ఒక్క ప్రశ్నకే పరిమితమయ్యేది:

668
00:38:02,784 --> 00:38:03,785
వారికి అది ఎలా సోకింది?

669
00:38:03,868 --> 00:38:05,954
తన జీవనశైలి గురించి మాట్లాడిన
జాన్సన్ ఇలా అన్నారు,

670
00:38:06,037 --> 00:38:08,248
"నేను వీలైనంత మంది మహిళలతో
గడపడానికి ప్రయత్నించాను"...

671
00:38:08,331 --> 00:38:10,333
కోరికలకు లోనైన జీవితం - మాజీ లేకెర్
రంగస్థలం బయట కూడా జీవితం రసవత్తరం

672
00:38:10,417 --> 00:38:11,918
..."వారిలో చాలామందితో సంరక్షణ
లేకుండానే రతి జరిపాను."

673
00:38:12,002 --> 00:38:13,128
క్షమించాలి, కానీ మ్యాజిక్ హీరో కాదు

674
00:38:13,211 --> 00:38:14,671
ఇందులోని నైతికతకు సంబంధించి

675
00:38:14,754 --> 00:38:18,174
ఏమీ లేదు, దీన్ని మనం అరికట్టడానికి
అతను చెప్పాల్సింది అది కదా?

676
00:38:18,258 --> 00:38:20,427
నాకు ఎయిడ్స్ సోకిందని తెలిసినప్పుడు,

677
00:38:20,510 --> 00:38:22,637
నేను మళ్ళీ ఆ షర్ట్ వేసుకోనేమో అనుకున్నాను.

678
00:38:22,721 --> 00:38:24,514
మ్యాజిక్ బ్యాచిలర్ జీవితం
ఎయిడ్స్ కి కారణం

679
00:38:24,598 --> 00:38:25,640
స్వలింగ సంపర్కుడన్న అభియోగాలను కాదన్నాడు

680
00:38:25,724 --> 00:38:28,727
"హే, ఇలాంటి నిందలు సహజమే"
అనుకొని, నేను ఊరుకున్నాను.

681
00:38:28,810 --> 00:38:30,020
ఇతర బాధితులు: మ్యాజిక్ తో గడిపిన మహిళలు

682
00:38:30,103 --> 00:38:34,691
నేను... చింత ఉన్నా కూడా,

683
00:38:34,774 --> 00:38:35,984
చింతిస్తూ కూర్చోలేను.

684
00:38:36,693 --> 00:38:40,947
"ఇక్కడ కూర్చొని నేను
ఇప్పుడు ఏం చేయగలను" అనుకున్నాను.

685
00:38:41,031 --> 00:38:43,658
అప్పుడు అనిపించింది, "ఇది నా తప్పు కాదు."

686
00:38:44,826 --> 00:38:47,329
ల్యారీ ఎనిమిది ప్రయత్నాలలో
మూడు పడ్డాయి. మూడు...

687
00:38:47,412 --> 00:38:50,957
మ్యాజిక్ నడిపింపు ఉన్నప్పటిలా
ఇప్పుడు ఈ బాస్కెట్ బాల్ జట్టు ఆడడం లేదు.

688
00:38:51,041 --> 00:38:52,167
అందులో సందేహమే లేదు.

689
00:38:52,250 --> 00:38:54,794
నేనేమో నా గురించి నేను బాధపడుతూ ఉన్నాను.

690
00:38:54,878 --> 00:38:56,838
కానీ అదే సమయంలో జనాదరణ
కూడా కావాలని అనిపించింది.

691
00:38:56,922 --> 00:39:02,135
అంటే, నాకు హెచ్ఐవి సోకిందని
కొత్త ముద్రతో కూడా, నా గురించి

692
00:39:02,219 --> 00:39:06,389
నాకు బాగా అనిపించేది ఏదైనా
కావాలని అనిపించింది.

693
00:39:06,473 --> 00:39:09,726
మ్యాజిక్ కి ఆ వైరస్ ఎలా సోకిందని
ఎవరూ ఏమీ చెప్పడం లేదు,

694
00:39:09,809 --> 00:39:12,437
కానీ ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,
దాని విషయమై ఇప్పుడు ఆయన చర్య తీసుకుంటున్నారు,

695
00:39:12,520 --> 00:39:16,107
ఎయిడ్స్ రీసెర్చ్ మరియు సురక్షితమైన సెక్స్ కు
ప్రతినిధిగా ఆయన అది చేయనున్నారు.

696
00:39:16,191 --> 00:39:17,359
ది ఆర్సెనియో హాల్ షోలో

697
00:39:17,442 --> 00:39:19,778
ఆయన నేటి రాత్రి సందర్శనతో మొదలవుతుంది.

698
00:39:36,169 --> 00:39:39,923
ఫోన్ రింగ్ అయింది, ఎత్తగానే అటువైపు మ్యాజిక్ ఉన్నాడు.

699
00:39:41,341 --> 00:39:44,761
అయన, "నేను ఇవాళ షోకి వచ్చి
అమెరికన్లతో మాట్లాడాలి" అన్నారు.

700
00:39:45,428 --> 00:39:48,723
నేను, "ఓయ్, ఇలాంటిది
నువ్వు ల్యారీ కింగ్ షోలో కదా చేయాలి" అన్నాను.

701
00:39:49,808 --> 00:39:51,893
అందుకు, "లేదు, నీ షోలోనే చేయాలి.

702
00:39:52,477 --> 00:39:53,853
మనమే చేయాలి" అన్నాడు.

703
00:39:53,937 --> 00:39:55,146
ఆర్సెనియో హాల్
స్నేహితుడు మరియు కమిడియన్

704
00:39:55,230 --> 00:39:57,607
"నేను కలకాలం బ్రతకడానికి నీ సహాయం కావాలి" అన్నాడు.
ఆ మాట నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.

705
00:39:57,691 --> 00:39:59,025
"నేను కలకాలం బ్రతకడానికి నీ సహాయం కావాలి."

706
00:40:00,443 --> 00:40:01,528
అతను బయటకు వచ్చాడు.

707
00:40:02,279 --> 00:40:05,156
అతనికి ఎంత సేపు చప్పట్లు కొట్టారో నాకు గుర్తుంది.

708
00:40:05,699 --> 00:40:06,741
బాబోయ్.

709
00:40:17,085 --> 00:40:20,672
జనం కేరింతలు నేను ఇంకోక్కసారి
వినడం చాలా బాగుంది.

710
00:40:22,549 --> 00:40:23,717
ఇప్పుడు అది జరిగింది.

711
00:40:28,722 --> 00:40:33,184
నా కొత్త పరిస్థితి, హెచ్ఐవితో బ్రతికే
విషయమై నాకు కొంత

712
00:40:33,268 --> 00:40:35,103
సంతోషాన్ని ఇచ్చేది ఏమైనా వినాలని అనిపించింది.

713
00:40:35,186 --> 00:40:37,147
ఆర్సెనియో అది నిజం చేసాడు.

714
00:40:38,315 --> 00:40:40,275
అబ్బా, నాకు ఇప్పుడు చాలా బెటర్ గా అనిపిస్తుంది.

715
00:40:41,276 --> 00:40:42,944
నాకు ఏమీ కాదులే అనిపిస్తుంది.

716
00:40:46,865 --> 00:40:48,241
నాకు షో చేయాలని అనిపించలేదు

717
00:40:48,325 --> 00:40:52,746
ఎందుకంటే నేను ఇయర్విన్ ని కొన్ని
ప్రశ్నలు అడగాల్సి వస్తుందని నాకు తెలుసు.

718
00:40:53,330 --> 00:40:55,081
ఒక స్నేహితుడిగా, ఆ ప్రశ్నలు
అడగడం నాకు ఇష్టం లేదు.

719
00:40:55,165 --> 00:40:56,958
కానీ అతను నాతో,

720
00:40:57,042 --> 00:40:58,877
"నువ్వు వెనుకడుగు వేయకు.

721
00:40:58,960 --> 00:41:03,798
నా స్థానంలో ఇంకొకరు ఉంటే, వారిని ఎలా
అడుగుతావో అలాగే అన్నీ అడుగు" అన్నాడు.

722
00:41:03,882 --> 00:41:07,177
నా మనసులో, ఇప్పటికే ఈ జబ్బు రావడానికి
కారణం నువ్వు స్వలింగ సంపర్కుడివి

723
00:41:07,260 --> 00:41:12,933
కావడం వల్లనే అనుకునేవారు ఉంటారని అనిపిస్తుంది.

724
00:41:13,016 --> 00:41:15,310
అతను నా కళ్ళలోకి నేరుగా చూసి,
ఇలా అన్నాడు,

725
00:41:15,393 --> 00:41:19,898
"నేను వీలైనంత మందికి చెప్పాలి

726
00:41:19,981 --> 00:41:22,984
ఎందుకంటే ఇది కేవలం గేలకు
మాత్రమే సంక్రమించే జబ్బు అని జనం అనుకుంటున్నారు.

727
00:41:23,068 --> 00:41:26,780
వారు తప్ప ఇంకెవ్వరూ ఈ జబ్బు బారిన
పడరు అనుకుంటున్నారు" అన్నాడు.

728
00:41:26,863 --> 00:41:31,368
ఎయిడ్స్ పై జాతీయ కమిషన్ లో
చేరమని అధ్యక్షులు బుష్ మ్యాజిక్ ని ఆహ్వానించారు.

729
00:41:31,451 --> 00:41:35,247
ఆ విషయమై జాన్సన్ ఇంకా ఆలోచిస్తున్నారు,
ఇంకా ఎలాంటి నిర్ణయం తీసుకోలేదు.

730
00:41:35,330 --> 00:41:40,210
నేను అతనికి ఒక, వ్యక్తిగత లెటర్ రాసాను,
కొన్నాళ్ల క్రితం,

731
00:41:40,293 --> 00:41:41,878
అందులో నేను ప్రజలకు సేవ చేయడానికి

732
00:41:41,962 --> 00:41:46,216
మనకు, చాలా రకాల అవకాశాలు ఉంటాయి

733
00:41:46,299 --> 00:41:48,176
కాబట్టి ఆ కమిషన్ లో అతను
ఉంటే బాగుంటుందని రాసాను.

734
00:41:49,803 --> 00:41:52,931
అప్పుడు, నేను డీసికి వెళ్లి
ప్రెసిడెంట్ బుష్ గారిని కలిసాను,

735
00:41:53,014 --> 00:41:54,641
ఆ కమిషన్ లో చేరాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

736
00:41:54,724 --> 00:41:59,896
అంటే, ఇక్కడ డబ్బు, ఫండింగ్,
చికిత్స అలాగే సంరక్షణ అందుతాయి.

737
00:42:00,647 --> 00:42:02,524
కాబట్టి నేను ఆయనను ఆశ్చర్యపరిచే
లెక్కలను

738
00:42:02,607 --> 00:42:04,317
త్వరలో ఆయనకు చూపించబోతున్నాను.

739
00:42:04,401 --> 00:42:05,610
ఎయిడ్స్ ప్యానెల్ లో చేరిన 'మ్యాజిక్' జాన్సన్

740
00:42:05,694 --> 00:42:08,738
మొదటిగా నాకు నేనే అవగాహన
కల్పించుకోవాలి అనుకున్నాను

741
00:42:08,822 --> 00:42:11,366
కేవలం ఈ జబ్బు గురించి మాత్రమే కాదు

742
00:42:11,449 --> 00:42:15,954
అలాగే నల్లజాతీయులపై ఇది ఎలాంటి
ప్రభావం చూపుతుందనే విషయంలో కూడా.

743
00:42:16,037 --> 00:42:19,583
ఈ హాల్ లో, ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్"
జాన్సన్ ధరించిన నూతన బాధ్యత ఇది.

744
00:42:19,666 --> 00:42:22,002
ఎల్ఏ లేకెర్ మెగాస్టార్ గా మాత్రమే కాదు,

745
00:42:22,085 --> 00:42:24,671
ఇకపై జాతీయ ఎయిడ్స్ కమిషనర్ గా కూడా.

746
00:42:24,754 --> 00:42:26,923
మా తరఫున మాట్లాడేవారు ఎవరూ లేరు, మ్యాజిక్.

747
00:42:27,007 --> 00:42:32,012
మా తరఫున నిలబడి, మాకు గొంతు అందించేవారు,
మా జీవితాలను పట్టించుకొనేవారు ఎవరూ లేరు.

748
00:42:32,095 --> 00:42:33,179
మాకు నువ్వు కావాలి.

749
00:42:33,263 --> 00:42:35,891
అప్పట్లో పరిస్థితులు చాలా వేరుగా ఉండేవి, 1991లో.

750
00:42:35,974 --> 00:42:38,977
ఇయర్విన్ కి షేక్ హ్యాండ్ లేదా హగ్
ఇచ్చేవారు కాదు కొంతమంది.

751
00:42:39,060 --> 00:42:42,105
ఇప్పుడు టాయిలెట్ మీద కూర్చోవడం
వల్ల కూడా అది సోకుతుందని విన్నాను.

752
00:42:42,188 --> 00:42:45,442
-మీకు ఎప్పుడైనా భయం వేస్తుందా?
-అది నాకు రాదు అని అనుకుంటున్నాను.

753
00:42:45,525 --> 00:42:48,445
సంక్రమించిన వారి పట్ల ఉన్న
పక్షపాతాన్ని మనం వదలాలి.

754
00:42:48,528 --> 00:42:50,113
దానిని కేవలం ఒక జబ్బుగా మాత్రమే చూడాలి.

755
00:42:50,196 --> 00:42:51,698
స్వలింగసంపర్కుల వ్యాధి
ఆమెరికన్ కుటుంబాలను భయపెడుతుంది

756
00:42:51,781 --> 00:42:53,617
కొన్ని మార్గాల ద్వారా అది

757
00:42:53,700 --> 00:42:56,536
కచ్చితంగా సోకుతుందని మాకు తెలిసింది

758
00:42:56,620 --> 00:42:59,998
అలాగే కొన్ని మార్గాల ద్వారా కచ్చితంగా
సోకదు అని కూడా తెలిసింది.

759
00:43:00,081 --> 00:43:03,043
ఆ విషయాన్ని ఈ దేశంలో ఉన్న
అందరికీ తెలిసేలా చేయడం చాలా ముఖ్యం.

760
00:43:03,126 --> 00:43:04,753
నాకు కొంచెం తెలివితేటలు పెరిగాయి.

761
00:43:05,337 --> 00:43:06,546
ఇంకా బాగా పని చేయగలుగుతున్నాను.

762
00:43:07,172 --> 00:43:09,883
అందరి ముందూ నిలబడాలని అనుకున్నాను.

763
00:43:09,966 --> 00:43:11,509
జనానికి సహాయం చేయాలని ఉంది.

764
00:43:11,593 --> 00:43:13,970
అందుకు వారు, "మేము చాలా
డబ్బును పోగేయనున్నాం,

765
00:43:14,054 --> 00:43:16,890
మేము జనానికి హెచ్ఐవి మరియు ఎయిడ్స్
విషయంలో అవగాహన కల్పించి

766
00:43:16,973 --> 00:43:19,267
అందరికీ విషయం తెలిసేలా
చేయాలని చూస్తున్నాం" అన్నారు.

767
00:43:19,351 --> 00:43:22,145
నేను ఎప్పుడైనా జనం మధ్య ఉండే వ్యక్తిని,

768
00:43:22,229 --> 00:43:27,901
కాబట్టి జనంలో నిలబడకుండా
నన్ను ఆపే అవకాశం హెచ్ఐవికి ఇవ్వను.

769
00:43:27,984 --> 00:43:28,985
జాన్సన్ నివేదన

770
00:43:29,069 --> 00:43:32,197
ఇయర్విన్ అంటే ఎవరు, మ్యాజిక్ అంటే ఎవరు
అనే భేదం అతనికి మొదటి నుండి ఉంది.

771
00:43:32,280 --> 00:43:33,281
మ్యాజిక్ మార్పు తీసుకురాగలడా?

772
00:43:33,365 --> 00:43:34,866
అతని ప్రోత్సాహంతో
ముందుకు కదులుతున్న ఎయిడ్స్ కార్యకర్తలు

773
00:43:34,950 --> 00:43:37,327
అతని స్థితిని బట్టి,
ఈ విషయమై లాభం పొందాలని

774
00:43:37,410 --> 00:43:39,871
అందుకు ఇది ప్రత్యేకమైన అవకాశం అని

775
00:43:39,955 --> 00:43:42,791
అలాగే కొన్ని బాధ్యతలు తీసుకోవాలని,

776
00:43:43,458 --> 00:43:45,752
ఇయర్విన్ గా కాకుండా, మ్యాజిక్ జాన్సన్ గా
చేయాల్సినవని ఆయనకు తెలుసు.

777
00:43:45,835 --> 00:43:48,338
అతను ఇంకా చేయాల్సినవి చాలా
ఉన్నాయని చాలా మంది అనుకున్నారు,

778
00:43:48,421 --> 00:43:51,383
అసలు... విషయాన్ని తెలుసుకోవాలని చూసేవారు.

779
00:43:51,466 --> 00:43:53,134
మ్యాజిక్ జాన్సన్ ప్రపంచం
ప్రలోభాలకు లొంగిన జీవితం

780
00:43:53,218 --> 00:43:54,594
తన జీవన శైలిని అతను కాదు అనలేదు.

781
00:43:54,678 --> 00:43:58,974
స్త్రీలకూ రకరకాల కోరికలు ఉంటాయి.
ఒకరికి ఇద్దరు, ముగ్గురితో గడపాలని ఉంటుంది.

782
00:43:59,057 --> 00:44:01,434
అంటే, ఒకసారి నేను ఆరుగురితో కలిసి పడుకున్నాను.
అది...

783
00:44:01,518 --> 00:44:03,270
-ఆరుగురు మహిళలా?
-ఆరుగురు మహిళలు.

784
00:44:03,353 --> 00:44:05,772
నేను ఎంజాయ్ చేసానా అని అడిగితే,
అవును చేశాను అనే చెప్తా.

785
00:44:06,856 --> 00:44:10,193
కానీ... అందుకు తగిన మూల్యం చెల్లించాలి.

786
00:44:11,027 --> 00:44:12,904
ఈ మహిళల గురించి మీకు తెలుసా?

787
00:44:12,988 --> 00:44:15,323
లేదు, అంటే ఎలా ఉండేది అంటే...

788
00:44:15,407 --> 00:44:16,992
మేము ఒకరికి ఒకరం దూరంగా ఉంటూ
డేటింగ్ చేసాం

789
00:44:17,075 --> 00:44:18,493
-చాలా నాళ్ళు.
-ఎందుకంటే మీరు...

790
00:44:18,577 --> 00:44:21,329
కాబట్టి మనం ఊహించలేని విషయాలు ఉంటాయి కదా,
అలాంటిదే ఇది కూడా...

791
00:44:21,413 --> 00:44:22,581
-అతనికైతే...
-అవును.

792
00:44:22,664 --> 00:44:26,084
ఎల్ఏ లో ఉంటూ, అతను
ఎలాంటి వాడో మీకు తెలుసు.

793
00:44:26,167 --> 00:44:28,587
చెప్పాలంటే నాకు నిజానికి కోపం రాలేదు.

794
00:44:29,588 --> 00:44:34,551
నాకు తెలిసి, "చనిపోయాడేమో" అన్న భయం నుండి

795
00:44:34,634 --> 00:44:38,013
నా మనసు, "సరే, ఇక కాస్త ఊపిరి తీసుకోవచ్చు"
అన్నట్టు అయింది.

796
00:44:38,597 --> 00:44:41,558
కానీ రోజు రోజుకూ, నేను మరింత తెలుసుకుంటున్నాను.

797
00:44:41,641 --> 00:44:44,978
ఇయర్విన్ ని ఆరోగ్యంగా ఉంచడానికి
ఏం చేయాలో వారు చెప్పినప్పుడు,

798
00:44:45,061 --> 00:44:48,023
అందులో చాలా మట్టుకు అతని రోగనిరోధక
శక్తిని ఎలా కాపాడాలనే దాని గురించే ఉంది.

799
00:44:48,106 --> 00:44:52,027
కాబట్టి తాను కచ్చితంగా
వ్యాయామం చేస్తుండేవాడు.

800
00:44:52,110 --> 00:44:54,779
నేను పరిగెత్తేవాడిని, బారులు ఎత్తేవాడిని.

801
00:44:54,863 --> 00:44:57,240
రెంట్ కి తీసుకోవడానికి
జిమ్ లు వెతికేవాడిని.

802
00:44:57,324 --> 00:45:02,412
వారాంతాలలో, రాత్రి సమయాల్లో యుసిఎల్ఏ,
స్పోర్ట్స్ క్లబ్/ఎల్ఏలో ఆడేవాడిని.

803
00:45:02,495 --> 00:45:03,914
కాబట్టి, నేను...

804
00:45:03,997 --> 00:45:06,875
వారంలో దాదాపు ఏడు రోజాలూ ఆడేవాడిని.

805
00:45:06,958 --> 00:45:07,959
ఆగు...

806
00:45:08,043 --> 00:45:12,214
అయినా కూడా, జనంలో అవగాహన
తీసుకురావడానికి నేను వీలైనంతగా ప్రయత్నించాలి.

807
00:45:12,297 --> 00:45:14,925
ఎయిడ్స్ గురించి మాట్లాడడానికి
చాలా మంది భయపడుతుంటారు.

808
00:45:15,508 --> 00:45:18,595
అందువల్లే జనంలో ఆ అజ్ఞానం ఇంకా ఉండిపోయింది.

809
00:45:18,678 --> 00:45:21,181
మ్యాజిక్ జాన్సన్, ఇతరుల కన్నా ఎక్కువగా...

810
00:45:21,264 --> 00:45:22,641
ప్రెసిటెంట్ బిల్ క్లింటన్

811
00:45:22,724 --> 00:45:24,267
...జనంలో ఆ భావన తొలిగించడానికి పాటు పడ్డాడు.

812
00:45:24,351 --> 00:45:27,312
ఎందుకంటే ఈ దేశ ప్రజలు కూడా
అతడిని ప్రేమించారు, ఆరాధించారు.

813
00:45:28,355 --> 00:45:30,899
అలాగే అతను ఇంకా పోరాడుతున్నాడని
వారు చూసారు.

814
00:45:30,982 --> 00:45:33,568
అమెరికన్ బాస్కెట్ బాల్ పబ్లిక్ మీద
ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్ కు

815
00:45:33,652 --> 00:45:35,278
ఎలాంటి ఛరిష్మా ఉంది?

816
00:45:35,362 --> 00:45:36,363
ఇలా ఆలోచించండి.

817
00:45:36,446 --> 00:45:40,492
హెచ్ఐవి పాజిటివ్ వచ్చిన తర్వాత,
గత నవంబర్ ఏడున రిటైర్ అయ్యాడు.

818
00:45:40,575 --> 00:45:43,286
ఆయినా కూడా, నేటి ఆల్ స్టార్ ఫ్యాన్ ఓట్ల
ఫలితాలు వెల్లడించినప్పుడు,

819
00:45:43,370 --> 00:45:45,997
పశ్చిమ కాన్ఫెరెన్స్ గార్డుల జాబితాలో
రెండవ స్తానం సాధించాడు.

820
00:45:47,332 --> 00:45:49,459
ఆల్-స్టార్ గేమ్స్ మొదలు కానున్నాయి.

821
00:45:49,542 --> 00:45:50,710
ఇయర్విన్ ఓట్ల లెక్కింపులో ముందున్నాడు.

822
00:45:50,794 --> 00:45:51,795
మీ ఎన్.బి.ఏ ఆల్ స్టార్స్ కి ఓటు వేయండి

823
00:45:51,878 --> 00:45:53,964
...కానీ అతన్ని ఎన్.బి.ఏ ఆడనిస్తుందో
లేదో కచ్చితంగా తెలీదు.

824
00:45:54,047 --> 00:45:55,590
కొంత మంది ఆటగాళ్లు అతనితో ఆడాలంటే...

825
00:45:55,674 --> 00:45:56,925
రాడ్ థోర్న్
ఎన్.బి.ఏ అధికారి 1986-2000

826
00:45:57,008 --> 00:45:59,052
...వెనుకడుగు వేశారు

827
00:45:59,135 --> 00:46:02,347
ఎందుకంటే పొరపాటున ఏదైనా దెబ్బ తగిలితే,

828
00:46:02,430 --> 00:46:04,182
ఆ విధంగా వారికి కూడా వ్యాధి
సోకుతుందేమో అనుకున్నారు.

829
00:46:04,266 --> 00:46:07,060
ప్రొఫెషనల్ గా ఆడే క్రీడాకారులలో కూడా

830
00:46:07,143 --> 00:46:09,980
ఈ భయం, ఆందోళన మరియు ప్రశ్నలు తలెత్తుతున్నాయి.

831
00:46:10,063 --> 00:46:12,274
కొన్నాళ్ల పాటు ఆట ఆడం, కేసులు వేస్తాం

832
00:46:12,357 --> 00:46:13,733
ఆడమ్ సిల్వర్
ఎన్.బి.ఏ కమిషనర్ 2014-ప్రస్తుతం

833
00:46:13,817 --> 00:46:15,235
అంటూ ఎన్నెన్నో పుకార్లు రేగాయి.

834
00:46:15,318 --> 00:46:19,114
నేను అర్థం చేసుకోగల దానికన్నా
అప్పట్లో పరిస్థితి దారుణంగా ఉండి ఉంటుంది.

835
00:46:19,197 --> 00:46:22,659
బాస్కెట్ బాల్ ఆటలో హింస ఉంటుంది.
ఆటగాళ్లు గుద్దుకుంటారు, దెబ్బలు తగులుతాయి, ఇంకా...

836
00:46:22,742 --> 00:46:23,994
ఎక్కడ పడితే అక్కడ రక్తం ఉంటుంది.

837
00:46:24,077 --> 00:46:28,290
కాబట్టి హెచ్ఐవి పాజిటివ్ వచ్చిన వ్యక్తితో
నేను ఆ ఆట ఆడాలని అనుకోవడం లేదు.

838
00:46:28,373 --> 00:46:29,416
ఏ ఎన్.బి.ఏ ఆటగాడి చేతులనైనా చూడండి.

839
00:46:29,499 --> 00:46:30,333
కెవిన్ మెక్హేల్
ఫార్వర్డ్

840
00:46:30,417 --> 00:46:32,794
చేతి నిండా దెబ్బలు, గీతలు, గాయాలు,
వేళ్ళు పగలడం వల్ల

841
00:46:32,878 --> 00:46:36,923
ఇంకా నోటికి మోచేతులు తగలడం
వల్ల ఎన్నో గాయాలు ఉంటాయి.

842
00:46:37,007 --> 00:46:38,383
ఆటగాళ్లు ఇద్దరికీ రక్తం కారుతుంటుంది.

843
00:46:38,466 --> 00:46:41,720
అవకాశం తక్కువే అయినా కూడా,
ప్రమాదం అయితే ఉంటుంది కదా.

844
00:46:41,803 --> 00:46:44,389
చాలా మంది ఆటగాళ్లలో రకరకాల
ఆందోళనలు ఉండేవి.

845
00:46:44,472 --> 00:46:48,810
కానీ అతను నా స్నేహితుడు, కాబట్టి
నేను అతనితో ఆడాలని అనుకున్నాను.

846
00:46:48,894 --> 00:46:50,353
అంటే, నేను మ్యాజిక్ జాన్సన్ తో

847
00:46:50,979 --> 00:46:52,689
ఆడే అవకాశం ఎప్పుడు దక్కినా,
కాదనలేదు.

848
00:46:54,232 --> 00:46:57,027
అతను నికోలోడియన్ లో
చిన్న పిల్లలతో ఒక స్పెషల్ కార్యక్రమం చేసాడు.

849
00:46:57,110 --> 00:46:58,111
కార్యక్రమం మొదలైనప్పుడు,

850
00:46:58,194 --> 00:47:00,363
అక్కడ చాలా మంది ఎయిడ్స్ సోకిన పిల్లలు
ఉండడం నాకు గుర్తుంది.

851
00:47:01,406 --> 00:47:03,950
నేను వారికి చెప్పాలనుకునేది ఏంటంటే,
ఇలా ఎవరికైనా జరగొచ్చు.

852
00:47:04,034 --> 00:47:06,036
అందుకు ముఖ్య ఉదాహరణ నేనే.

853
00:47:06,578 --> 00:47:09,456
ఇదంతా నేను రక్షణ
లేకుండా సెక్స్ చేయడం వల్లే జరిగింది.

854
00:47:09,539 --> 00:47:11,082
నీకు ఏమైనా చెప్పాలని ఉందా?

855
00:47:11,583 --> 00:47:17,130
మేము కూడా మాములు మనుషులమే
అని అందరికి చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.

856
00:47:19,758 --> 00:47:21,635
అయ్యో, నువ్వు ఏడవాల్సిన పని లేదు.

857
00:47:22,928 --> 00:47:24,054
నువ్వు ఏడవాల్సిన పని లేదు.

858
00:47:31,645 --> 00:47:34,940
ఎందుకంటే మనం మాములు మనుషులమే. అవును.

859
00:47:37,359 --> 00:47:40,278
నిన్ను అందరూ అలాగే చూడాలని
కోరుకుంటున్నావు, అవునా?

860
00:47:40,362 --> 00:47:42,572
నువ్వు నీ స్నేహితులతో ఆడుకుంటూ

861
00:47:43,323 --> 00:47:45,659
వారితో వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్లి పడుకోవాలని

862
00:47:46,201 --> 00:47:48,620
అలాంటివి చేయాలని ఉంది కదా?

863
00:47:49,371 --> 00:47:51,081
అవునా? అవును.

864
00:47:51,581 --> 00:47:54,292
ఏడవడంలో ఏం తప్పు లేదు.
ఏం పర్లేదు.

865
00:47:55,835 --> 00:47:59,422
ఇతరుల పరిస్థితి ఉన్నంత దారుణంగా
అతని పరిస్థితి ఉందో లేదో నాకు తెలీదు.

866
00:47:59,506 --> 00:48:01,466
తనతో స్నేహం చేయడానికి
వెనుకాడిన వారు...

867
00:48:01,550 --> 00:48:03,009
హైడియా బ్రాడ్బెంట్
హెచ్ఐవి/ఎయిడ్స్ కార్యకర్త

868
00:48:03,093 --> 00:48:06,012
...అతనితో సంబంధం తెంచుకున్నవారు
చాలా మంది ఉన్నారు. అప్పుడు నాకు,

869
00:48:06,096 --> 00:48:07,389
"మ్యాజిక్ జాన్సన్ అంటే ఇతను" అనిపించింది.

870
00:48:07,472 --> 00:48:08,974
మ్యాజిక్ చొరవపై పెరుగుతున్న వివాదం

871
00:48:09,057 --> 00:48:10,892
అంటే, అలా ఒకరి పట్ల ద్వేషం
కలిగి ఎలా ఉండగలరు?

872
00:48:10,976 --> 00:48:14,396
మ్యాజిక్ కి హెచ్ఐవి ఉందని తెలిసినప్పుడు,

873
00:48:14,479 --> 00:48:17,065
దాన్నొక కారణంగా డేవిడ్ బావించాడని అనుకుంటున్నాను.

874
00:48:17,148 --> 00:48:21,611
ఆయన చాలా ధైర్యవంతమైన, గొప్ప వ్యక్తి
అలాగే ఇది గొప్ప పని.

875
00:48:21,695 --> 00:48:24,990
ఇంకా, మేము ఆయనకు మద్దతు
ఇస్తున్నామని ప్రమాణం చేస్తున్నాం.

876
00:48:25,073 --> 00:48:27,784
మ్యాజిక్ కి సహకారంగా ఉండడమే కాకుండా,

877
00:48:27,867 --> 00:48:31,871
భారీ స్థాయిలో, సమాజంలో ఉన్న పక్షపాతం పై

878
00:48:31,955 --> 00:48:35,292
ప్రభావం పడేలా ఆయన చేసాడు.

879
00:48:35,375 --> 00:48:36,751
ఇదంతా మా గేమ్ గురించే.

880
00:48:36,835 --> 00:48:38,295
డేవిడ్ స్టెర్న్
ఎన్.బి.ఏ కమిషనర్ 1984-2014

881
00:48:38,378 --> 00:48:41,006
అదే సమయంలో, ఇది మానవత్వానికి, మా మ్యాజిక్
కోసం కూడా చేస్తున్న పని.

882
00:48:41,089 --> 00:48:47,053
కాబట్టి, ఎక్కువ మంది నుండి సలహాలు ఆశించకుండా,

883
00:48:47,137 --> 00:48:49,681
ఎందుకంటే, చాలా మంది తమ
సలహాలు ఇవ్వడానికి వస్తారు అనుకున్నాను,

884
00:48:49,764 --> 00:48:51,182
నేను, "అంతే. అతను ఆడాల్సిందే" అన్నాను.

885
00:48:51,266 --> 00:48:54,102
ఎయిడ్స్ వైరస్ కారణంగా మ్యాజిక్
లేకెర్స్ నుండి రిటైర్ అయ్యారు,

886
00:48:54,185 --> 00:48:57,230
కానీ వచ్చే నెల మొదలుకానున్న ఎన్.బి.ఏ ఆల్ స్టార్స్
ఆటలో ఆడనున్నానని ఇప్పుడు ప్రకటించారు.

887
00:48:57,314 --> 00:49:00,734
ముఖ్యంగా మొదటిసారి ఆడేవారు,
అలాగే కొత్తగా చేరిన వారికి,

888
00:49:00,817 --> 00:49:03,653
ఈ ఆట ఆడడం ఎలాంటిదో అందరికీ తెలిసిందే.

889
00:49:03,737 --> 00:49:05,989
కానీ ప్రస్తుతం ఈ ఆటలో ప్రాముఖ్యత ఇయర్విన్ కే,

890
00:49:06,072 --> 00:49:07,449
ఈ ఆటకు ఎంతో ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తి

891
00:49:07,532 --> 00:49:10,869
అభిమానులకు అత్యంత చేరువైన ఆటగాడు.

892
00:49:10,952 --> 00:49:14,122
నంబర్ 32 ఆటగాడు ఆదివారం
కోసం ఆసక్తితో ఎదురుచూస్తున్నాడు.

893
00:49:14,205 --> 00:49:15,540
ఒకసారి ఆట ఆడడం మొదలుపెట్టాక,

894
00:49:15,624 --> 00:49:18,710
అన్నీ వాటికవే సర్దుకుంటాయి,
కానీ ఆట ఆడడం మొదలుపెట్టాలి.

895
00:49:18,793 --> 00:49:21,796
అంటే, నా జీవితంలో బాస్కెట్ బాల్ ఎప్పటికీ ఒక భాగమే.

896
00:49:21,880 --> 00:49:25,884
నేను కమిషనర్ కి ఫోన్ చేసి,
"కమిషనర్ స్టెర్న్,

897
00:49:25,967 --> 00:49:29,304
మీరు ఓర్లాండో అరెనాలో

898
00:49:29,387 --> 00:49:30,931
చాలా కార్యక్రమాలు పెట్టారు,

899
00:49:32,015 --> 00:49:34,100
కానీ నేను అక్కడికి వెళ్లి ప్రాక్టీసు చేయాలి" అన్నాను.

900
00:49:35,185 --> 00:49:37,354
ఆయన, "రాత్రి 11 లేదా 12 వరకు

901
00:49:37,437 --> 00:49:39,231
అరేనా ఖాళీ అవ్వదు" అన్నారు.

902
00:49:39,314 --> 00:49:42,651
నేను, "అయితే నేను 11 లేదా 12కే ఆడతాను" అన్నాను.

903
00:49:42,734 --> 00:49:45,320
కాబట్టి నేను ఆ సమయానికి వెళ్లి,
గంటల పాటు ప్రాక్టీసు చేసేవాడిని.

904
00:49:50,200 --> 00:49:53,161
అప్పుడు మేము ఓర్లాండోకి వెళ్లాం...

905
00:49:55,664 --> 00:49:59,542
మేము పోటీల నుండి వైదొలుగుతామని
చాలా మంది ఆటగాళ్లు అన్నారు.

906
00:50:01,294 --> 00:50:03,255
ఆటకు రామని చెప్పారు.

907
00:50:06,550 --> 00:50:10,720
నేను మీటింగ్ కి పిలిచి, 23 ఇతర
ఆటగాళ్ల మధ్య నిలబడి,

908
00:50:12,347 --> 00:50:15,058
"ఇక్కడ ఓట్లు వేసేది లేదు...

909
00:50:17,060 --> 00:50:19,229
కానీ మ్యాజిక్ గేమ్ ఆడి తీరతాడు.

910
00:50:21,273 --> 00:50:22,899
మనం అతన్ని అంగీకరించాల్సిందే.

911
00:50:25,402 --> 00:50:29,364
అంగీకరించడం మాత్రమే కాదు, అతన్ని
ఆటకు స్వాగతించాలి" అన్నాను.

912
00:50:32,867 --> 00:50:34,369
అది చాలా ముఖ్యమైన సందర్భం అనిపించింది.

913
00:50:34,452 --> 00:50:36,121
ఐసయా థామస్
పిస్టన్ పాయింట్ గార్డ్ 1981-1994

914
00:50:36,204 --> 00:50:39,624
నేను తనకు హ్యాండ్ షేక్ ఇవ్వడమే కాదు

915
00:50:40,208 --> 00:50:41,376
హత్తుకోవాలని అనుకున్నాను.

916
00:50:42,127 --> 00:50:44,588
తన 12వ ఆల్-స్టార్ ఆటకు వచ్చిన,

917
00:50:44,671 --> 00:50:51,344
ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్!

918
00:50:55,849 --> 00:50:58,768
నంబర్ 42 రానుంది,
మ్యాజిక్ మొదటి గోల్ వేసాడు.

919
00:51:00,270 --> 00:51:01,313
మ్యాజిక్!

920
00:51:01,813 --> 00:51:04,566
మొదట్లో అందరూ మెల్లిగా ఆడారు, సరేనా.

921
00:51:05,150 --> 00:51:08,320
అప్పుడు డెన్నిస్ రాడ్ మ్యాన్ నాకు అడ్డంగా
వచ్చి గుద్దాడు,

922
00:51:09,237 --> 00:51:11,656
అప్పుడు ఇతర ఆటగాళ్లకు కూడా,

923
00:51:12,908 --> 00:51:16,745
"సరే. డెన్నిస్ గట్టిగానే ఆడుతున్నాడు.
మనం కూడా మొదలెడదాం" అనుకున్నారు.

924
00:51:16,828 --> 00:51:19,080
ఒక్కసారిగా పక్షపాతం పోయింది.

925
00:51:19,706 --> 00:51:22,709
ఇప్పుడిక నేను, పూర్తిగా ఆటపై
దృష్టి పెట్టొచ్చు.

926
00:51:23,293 --> 00:51:25,128
నేను చూడకుండా పాస్ ఇవ్వడం మొదలెట్టాను.

927
00:51:25,212 --> 00:51:26,671
ఇంకొక గొప్ప పాస్.

928
00:51:26,755 --> 00:51:29,507
మంచి హుక్ షాట్స్ వేసాను.
డ్రైవ్ లు చేశాను.

929
00:51:31,801 --> 00:51:34,804
నా చేతికి బాల్ అందితే,
ఏం చేయాలో వెంటనే తెలిసేది.

930
00:51:37,098 --> 00:51:40,769
నేను నా గేమ్ ఆడుతున్నాను,
చాలా ఎంజాయ్ చేశాను.

931
00:51:40,852 --> 00:51:44,231
"అబ్బా, దీన్ని ఎంతో మిస్ అయ్యాను" అనుకున్నాను.

932
00:51:44,314 --> 00:51:45,690
మ్యాజిక్ జాన్సన్.

933
00:51:45,774 --> 00:51:47,901
నా ఎదురుగా ఎవరు
ఉన్నారనేది నేను పట్టించుకోలేదు.

934
00:51:47,984 --> 00:51:49,819
నేను దాన్ని మిస్ కాకూడదు
అన్న ఫీలింగ్ మాత్రమే ఉండేది.

935
00:51:49,903 --> 00:51:53,031
మళ్ళీ జాన్సన్! మ్యాజిక్ వరుసగా రెండు వేసాడు.

936
00:51:53,114 --> 00:51:54,741
అతను అతి విలువైన ఆటాగాడి
అవార్డుకు ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

937
00:51:54,824 --> 00:51:56,576
ఆ ఆట ముగింపును నేను
ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.

938
00:51:56,660 --> 00:52:00,038
మూడు పాయింటర్ గోల్.
వెళ్తుందా? వెళ్ళింది! అద్భుతం!

939
00:52:03,917 --> 00:52:08,296
ఇంకాస్త సమయం ఉండగానే,
ఆటగాళ్లు కోర్టులోకి వచ్చేసారు.

940
00:52:09,381 --> 00:52:11,800
అబ్బా, అది ప్రపంచంలోనే అతిగొప్ప ఫీలింగ్.

941
00:52:11,883 --> 00:52:14,594
అంటే, వారంతా, "అంతే. ఆట ముగిసింది.

942
00:52:14,678 --> 00:52:16,805
షో ఇక ముగిసింది" అన్నారు.

943
00:52:18,807 --> 00:52:21,226
మ్యాజిక్, మీరు ఇప్పుడు అతి విలువైన ఆటగాడు.

944
00:52:21,309 --> 00:52:23,853
మీరు అతి ధైర్యవంతమైన మనిషి.

945
00:52:23,937 --> 00:52:26,523
ఈ క్షణం మీది. అభినందనలు.

946
00:52:29,526 --> 00:52:33,363
కమిషనర్ డేవిడ్ స్టెర్న్ ఇంకా నేను,
ఆ ఆటతో,

947
00:52:33,446 --> 00:52:36,992
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా హెచ్ఐవి మరియు ఎయిడ్స్

948
00:52:37,075 --> 00:52:40,328
పై జరిగే సంభాషణలనే మార్చేసాం.

949
00:52:41,079 --> 00:52:44,332
ఆ ఒక్క ఆట హెచ్ఐవి మరియు ఎయిడ్స్
విషయంలో అంతా మార్చేసింది.

950
00:52:44,416 --> 00:52:50,463
అదే వ్యాధితో బాధపడుతున్న వారికి
మ్యాజిక్ ఆత్మవిశ్వాసాన్ని ఇచ్చాడు

951
00:52:50,547 --> 00:52:52,716
అలాగే అది మరణ శిక్ష
లాంటిది కాదని నిరూపించాడు,

952
00:52:52,799 --> 00:52:55,427
అలాగే ప్రభుత్వంపై మరింత ఒత్తిడి పెట్టి

953
00:52:55,510 --> 00:53:00,932
వైద్య రంగం ఈ వ్యాధిని
సీరియస్ గా పరిశోధించేలా చేసాడు.

954
00:53:02,142 --> 00:53:05,228
ఆ కమిషన్ ని ఏర్పరచడం
చాలా మంచి పని.

955
00:53:05,312 --> 00:53:09,065
కానీ ఆ కమిషన్ కొరకు తగిన వనరులు లేవు.

956
00:53:09,524 --> 00:53:12,903
అలాగే ఆ కమిషన్ ని నడిపించే వారికి
సరైన పట్టింపు లేదు.

957
00:53:12,986 --> 00:53:16,907
వారు శ్వేతజాతీయులపై పెట్టినంత శ్రద్ధ

958
00:53:16,990 --> 00:53:19,200
నలుపు మరియు చామనఛాయ ప్రజలపై పెట్టలేదు.

959
00:53:19,284 --> 00:53:22,954
అమెరికాలోని మైనారిటీ ప్రజల్లో
ఎయిడ్స్ వ్యాధి ప్రబలుతోంది.

960
00:53:23,038 --> 00:53:26,291
మన సమాజంలో ఉన్న జనం ఇంతగా వేదన
అనుభవించడానికి కారణం

961
00:53:26,374 --> 00:53:28,710
సరైన ఆరోగ్య సంరక్షణ వనరులు లేక.

962
00:53:28,793 --> 00:53:32,047
"వీరితో పని లేదు కాబట్టి, వారిని పట్టించుకోవాల్సిన

963
00:53:32,130 --> 00:53:33,590
పని లేదు" అన్నట్టు ప్రభుత్వం ఆలోచిస్తుంది.

964
00:53:33,673 --> 00:53:36,843
పనులు అనుకున్నంత వేగంగా జరగడం
లేదని అనిపించే స్థాయికి అతను చేరుకున్నాడు.

965
00:53:36,927 --> 00:53:40,055
వారికి ఇవ్వవలసిన ప్రాముఖ్యత
వారు ఇవ్వడం లేదు.

966
00:53:40,138 --> 00:53:43,099
నేను వైట్ హౌస్ లో యుద్ధాలే చేశా.

967
00:53:43,183 --> 00:53:46,144
"నేను ఏమైనా మార్పు తీసుకురావాలంటే,

968
00:53:46,228 --> 00:53:50,273
ఈ కమిషన్ ని వదిలి, జనం మధ్య పని చేయాలి" అన్నాను.

969
00:53:50,357 --> 00:53:54,653
నేడు ప్రెసిడెన్షియల్ ఎయిడ్స్ కమిషన్ నుండి
తొలగుతున్నానని మ్యాజిక్ జాన్సన్ ప్రకటించారు,

970
00:53:54,736 --> 00:53:58,657
ఆయన చేస్తున్న పనిని విస్మరిస్తూ, పట్టించుకోవడం
లేదని బుష్ పరిపాలనను నిందించారు.

971
00:53:58,740 --> 00:54:01,910
చివరికి నేను, "ఒక మాట చెప్పనా?
నేను ఇయర్విన్ జాన్సన్ గానే పని చేస్తా.

972
00:54:02,577 --> 00:54:04,996
నాకు నచ్చినట్టు, నా విధానంలో చేస్తా" అనుకున్నాను.

973
00:54:05,080 --> 00:54:09,084
తన సొంత ఫౌండేషన్ ప్రారంభించాడు,
మ్యాజిక్ జాన్సన్ ఫౌండేషన్.

974
00:54:09,668 --> 00:54:14,047
మా ప్రధమ కర్తవ్యం హెచ్ఐవి మరియు
ఎయిడ్స్ పై అవగాహన కలిపించి

975
00:54:14,130 --> 00:54:19,177
హెచ్ఐవి క్లినిక్స్ కి సహకారంగా ఉండడం
లాంటి పనులే.

976
00:54:19,261 --> 00:54:21,221
సర్, మీరు లేకెర్ టోపీ లాంటివి పెట్టుకున్నారు.

977
00:54:21,304 --> 00:54:22,138
అవును. అవును.

978
00:54:22,222 --> 00:54:24,808
మ్యాజిక్ జాన్సన్ గౌరవార్థం మరియు ఎయిడ్స్ అవగాహన

979
00:54:24,891 --> 00:54:28,812
మరియు పరిశోధనకు డబ్బులు సేకరించడానికి
ఇంగల్వుడ్, కాలిఫోర్నియాకి స్టార్స్ విచ్చేసారు.

980
00:54:28,895 --> 00:54:30,480
నేను బాస్కెట్ బాల్ ఆడుతున్నాను.

981
00:54:31,064 --> 00:54:33,400
నేను ఎన్.బి.ఏలో లేను.
కావాలనుకుంటే ఆడగలను.

982
00:54:33,483 --> 00:54:36,361
కానీ ప్రస్తుతానికి
బాస్కెట్ బాల్ ఆడుతూ అదే సమయంలో

983
00:54:36,444 --> 00:54:37,696
ప్రపంచమంతా పయనిస్తూ,

984
00:54:37,779 --> 00:54:40,448
జనానికి హెచ్ఐవి మరియు ఎయిడ్స్ పై
అవగాహన తీసుకురావడం కూడా బాగుంది.

985
00:54:40,532 --> 00:54:41,533
మ్యాజిక్ ఎప్పటికైనా తిరిగి వస్తాడా?

986
00:54:41,616 --> 00:54:44,411
మీరు మళ్ళీ ఆడతారా
లేదా అని జనం అనుకుంటున్నారు.

987
00:54:44,494 --> 00:54:45,704
ఎన్.బి.ఏ రాను అని చెప్పని మ్యాజిక్

988
00:54:45,787 --> 00:54:47,789
ఆయన నంబర్ 32ని లేకెర్స్ జట్టు రిటైర్ చేసింది.

989
00:54:47,872 --> 00:54:51,877
కానీ "నంబర్ 32"ని మాత్రమే రిటైర్ చేసారు,
అతన్ని కాదు.

990
00:54:51,960 --> 00:54:54,296
మ్యాజిక్ మరొక సారి ఎన్.బి.ఏకి వస్తారా

991
00:54:54,379 --> 00:54:56,131
లేదా అనే ఊహాగానాలకు చెక్ పెట్టలేదు.

992
00:54:58,466 --> 00:54:59,551
జాన్సన్
32

993
00:55:09,728 --> 00:55:12,522
నేను గనుక మళ్ళీ ఎప్పటికైనా తిరిగి
వచ్చి ఆడాలని అనుకుంటే,

994
00:55:12,606 --> 00:55:15,483
మనం ఇదంతా చేశామని మీరు నిరుత్సాహపడకుండా
ఆడగలనని ఆశిస్తున్నాను.

995
00:55:16,443 --> 00:55:19,362
అప్పుడే అతిగొప్ప విషయం ఒకటి జరిగింది,

996
00:55:19,446 --> 00:55:21,907
మా డ్రీమ్ టీమ్.

997
00:55:22,741 --> 00:55:28,038
ఎలిజబెత్ గ్లాసర్ జ్ఞాపకార్థం

998
00:56:25,971 --> 00:56:27,973
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్