1
00:00:02,337 --> 00:00:03,380
Magic ve Michael.

2
00:00:03,463 --> 00:00:05,549
Her maçta dört çeyrek,
gerekiyorsa yedi maç

3
00:00:05,632 --> 00:00:07,008
profesyonel basketbol şampiyonluğu için.

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,387
Bu ikisi, Magic ve Michael
bu sporun üstatları.

5
00:00:10,470 --> 00:00:12,180
Bu sefer her şeyi kazanmak için.

6
00:00:12,806 --> 00:00:14,307
Bana karşı oydu.

7
00:00:14,849 --> 00:00:17,060
İlk kez karşı karşıya gelecektik.

8
00:00:18,061 --> 00:00:19,938
İki efsane arasında bir restleşme.

9
00:00:20,021 --> 00:00:23,400
Los Angeles'tan Magic Johnson
ve Chicago'dan Michael Jordan.

10
00:00:23,483 --> 00:00:24,859
Dağın zirvesindeysen

11
00:00:25,318 --> 00:00:27,445
birinin seni aşağı itmesini
hiç istemezsin.

12
00:00:27,529 --> 00:00:28,697
BULLS GARDI 1984-1998

13
00:00:28,780 --> 00:00:31,241
Savaşırsın,
o dağdan aşağı itilene dek savaşırsın

14
00:00:31,825 --> 00:00:33,201
ve Magic de o durumdaydı.

15
00:00:33,285 --> 00:00:35,579
O, benim için dağın zirvesiydi

16
00:00:35,662 --> 00:00:37,455
çünkü sahip olduğun tüm enerji

17
00:00:37,539 --> 00:00:41,960
sadece bir kişiyi yenmeye çabalamak,
o kişiyi yenmek için ortaya çıkıyor.

18
00:00:42,878 --> 00:00:48,842
Rekabetçi biri olarak o tacı
kolay kolay vermeyecektim.

19
00:01:46,650 --> 00:01:49,694
İçin için kimle evleneceğimi biliyordum.

20
00:01:49,778 --> 00:01:53,281
Evlenmeye hazır değildim
ama Cookie'yle evleneceğimi biliyordum.

21
00:01:54,950 --> 00:02:01,665
Elbette annesi, babası ve tüm dostları

22
00:02:01,748 --> 00:02:06,002
muhtemelen onun için
doğru erkek olmadığımı biliyordu

23
00:02:06,086 --> 00:02:07,963
çünkü sürekli kalbini kırıyordum

24
00:02:08,045 --> 00:02:10,674
ama sonuçta onu çok seviyordum.

25
00:02:11,466 --> 00:02:16,137
Onu sorunun beni sevmemesi olmadığını
bilecek kadar iyi tanıyordum.

26
00:02:16,972 --> 00:02:18,139
Sorun bu değildi.

27
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
91'de Bulls'la oynadığımızda,

28
00:02:22,143 --> 00:02:23,061
bana şey dedi,

29
00:02:23,144 --> 00:02:25,897
"Bu işi yapacaksak
Los Angeles'a taşınmalıyım."

30
00:02:27,232 --> 00:02:29,234
Ona "Bence sorun…

31
00:02:29,317 --> 00:02:30,986
Evlenemiyor olmamızın nedeni

32
00:02:31,069 --> 00:02:34,239
aynı şehirde yaşamaya bile
alışkın olmamamız" dedim.

33
00:02:35,282 --> 00:02:37,867
Bunca yıldır uzun mesafe ilişkisiydi.

34
00:02:37,951 --> 00:02:40,287
"Yani aynı şehirde yaşamayı öğrenmeliyiz.

35
00:02:40,370 --> 00:02:45,166
Bunu ancak kendi dairem olursa yaparım,

36
00:02:45,250 --> 00:02:47,627
böylece hâlâ bağımsız olabilirim" dedim.

37
00:02:49,671 --> 00:02:54,175
Bazılarımız ona dönmesine,
yeniden kanmış olmasına

38
00:02:54,259 --> 00:02:56,928
biraz kızmış olabiliriz.

39
00:02:57,846 --> 00:02:58,847
KOLEJ ARKADAŞLARI

40
00:02:58,930 --> 00:03:00,348
"Daha önce olanları hatırlamıyor musun?"

41
00:03:02,309 --> 00:03:03,977
Beni play-offlara

42
00:03:04,519 --> 00:03:09,608
ilk kez o yıl davet etti.

43
00:03:09,691 --> 00:03:10,692
BASTIR LAKERS!

44
00:03:10,775 --> 00:03:16,364
Oynadığı hiçbir şampiyonluk serisinde
orada değildim.

45
00:03:16,948 --> 00:03:19,826
Yani sonunda Chicago'ya karşı
şampiyonluk için oynayacakları zaman

46
00:03:20,702 --> 00:03:22,120
gitmeme izin verdi.

47
00:03:22,871 --> 00:03:25,582
Play-offlar konusunda çok heyecanlıydım.

48
00:03:25,665 --> 00:03:29,002
Yani bu, Chicago Bulls, Michael Jordan'dı.

49
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
LAKERS GARDI 1983-1993

50
00:03:32,339 --> 00:03:35,675
En iyi takım olduğumuzu hissetmediğimiz
bir tek sezon bile olmamıştı sanırım.

51
00:03:35,759 --> 00:03:39,012
Yani takımımız hakkında hissettiğimiz
kibir ve öz güven buydu

52
00:03:39,095 --> 00:03:41,056
ve Chicago'ya da bu duygularla gittik.

53
00:03:41,139 --> 00:03:44,226
Ve Magic Johson
Michael Jordan'a karşı oynarken

54
00:03:44,309 --> 00:03:47,354
hava atışı Los Angeles Lakers'ın oluyor.

55
00:03:47,437 --> 00:03:49,522
İyilerdi. Chicago iyiydi…

56
00:03:49,606 --> 00:03:51,066
LAKERS FORVETİ 1982-1994

57
00:03:51,149 --> 00:03:53,318
…ama daha önce
finallere hiç çıkmamışlardı.

58
00:03:53,401 --> 00:03:55,612
Hiç gitmediyseniz
nasıl olduğunu bilmezsiniz.

59
00:03:56,238 --> 00:03:57,405
Bir anlamda dezavantaj olur.

60
00:03:57,989 --> 00:04:01,076
İlk kez bu kadar ezici bir güce karşı
oynama şansımız oluyordu

61
00:04:01,868 --> 00:04:04,788
ve maça başlarken gergindik.

62
00:04:06,331 --> 00:04:09,793
Kendimi iyi hissediyordum.
İlk maçı kazandık.

63
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
A.C. Green, Lakers adına sahaya döndü.

64
00:04:12,504 --> 00:04:13,547
Magic.

65
00:04:14,172 --> 00:04:15,173
Final Serisinin ilk maçında
Lakers, Bulls'u yendi

66
00:04:15,257 --> 00:04:16,966
Bunu bekliyorduk. Yine finallerdeydik.

67
00:04:17,050 --> 00:04:18,175
İşimiz buydu.

68
00:04:18,259 --> 00:04:19,469
LAKERS FORVETİ 1985-1993

69
00:04:19,553 --> 00:04:20,554
Büyük maçları kazanıyorduk.

70
00:04:20,637 --> 00:04:21,763
Lakers deneyiminin karşılığını aldı

71
00:04:21,846 --> 00:04:23,890
İkinci maç. Hadi, oynayalım.
Hemen oynayalım.

72
00:04:23,974 --> 00:04:25,350
Perkins'in maç sonunda attığı
üç sayılıkla Bulls'u 93-91 yendiler

73
00:04:25,433 --> 00:04:27,102
Ve sonra arka arkaya dört maç aldılar.

74
00:04:28,520 --> 00:04:31,773
Son saniyeler.
Magic'in üç sayı denemesi engellendi.

75
00:04:31,856 --> 00:04:33,233
Pippen topu çalıyor

76
00:04:33,817 --> 00:04:39,531
ve Chicago Bulls
ilk NBA şampiyonluğunu kazanıyor.

77
00:04:43,034 --> 00:04:44,995
Magic durduk yere devrilmez.

78
00:04:45,078 --> 00:04:48,623
Daha önce orada çok sık bulunduğu için
gidip onu ondan almalısınız

79
00:04:48,707 --> 00:04:52,294
ve biz de gidip aldık.

80
00:04:52,377 --> 00:04:54,921
Sahada ona ulaşmaya çalıştım ama olmadı.

81
00:04:55,005 --> 00:04:56,923
Onu tebrik etmek istiyordum çünkü.

82
00:04:57,007 --> 00:05:01,177
Soyunma odamıza geldi,
bana sıkıca sarıldı.

83
00:05:01,261 --> 00:05:04,097
Tebrik etti ve başarılar diledi.

84
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
Bana sarılınca ağlamaya başladı.

85
00:05:07,601 --> 00:05:11,688
O mutluluğu görmek
ikimiz için de çok güzel bir andı

86
00:05:12,564 --> 00:05:15,984
ve "İlk şampiyonluğunu kazanmanı
kutlarım" demek istedim.

87
00:05:16,067 --> 00:05:20,113
Buna mecbur değildi.
Rekabetçi bir bakış açısından yani

88
00:05:20,614 --> 00:05:22,407
ama bunun anlamını biliyordu.

89
00:05:22,490 --> 00:05:23,992
Buradaki saygıyı anlıyordu,

90
00:05:24,075 --> 00:05:27,787
yani tamam, bu kulübe üye oldun,

91
00:05:27,871 --> 00:05:29,748
bu Larry Bird, Magic Johnson kulübüne.

92
00:05:30,707 --> 00:05:33,001
Bu gerçekte
bir şampiyon olduğunu gösterir.

93
00:05:33,084 --> 00:05:36,004
Michael Jordan oy birliğiyle
En Değerli Oyuncu seçildi.

94
00:05:36,087 --> 00:05:40,800
Magic Johnson'ın bayrağı
sana devrettiğini hissediyor musun?

95
00:05:40,884 --> 00:05:42,469
Bu Michael Jordan'ın "Adamım.

96
00:05:42,552 --> 00:05:44,095
ESPN SPOR HABERCİSİ 1990-2005

97
00:05:44,179 --> 00:05:45,972
Bayrağı bana ver artık" deme yoluydu.

98
00:05:46,056 --> 00:05:48,642
Magic'se "Bilemiyorum" diyordu.

99
00:05:48,725 --> 00:05:51,186
Bayrağı bir süre daha
elinde tutmaya çalışıyordu.

100
00:05:52,062 --> 00:05:53,772
Kabul etmeliyim ki sıra onlardaydı

101
00:05:54,773 --> 00:05:58,944
ama benim için
kaybetmek çok acı vericiydi.

102
00:06:00,070 --> 00:06:02,822
"Tamam. Gelecek yıl dönüp
kazanacağız" dedim.

103
00:06:03,490 --> 00:06:07,702
Kaybetmiş bile olsak
bu, bizim için iyiydi.

104
00:06:07,786 --> 00:06:09,120
Onun hayatının bu bölümüne

105
00:06:09,204 --> 00:06:14,125
beni artık davet edebileceğini
anlaması anlamında iyi bir deneyimdi,

106
00:06:16,294 --> 00:06:18,380
sonra havuz partisi oldu.

107
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
Artık partilerim meşhur olmuştu.

108
00:06:30,267 --> 00:06:32,227
Hollywood'un
en iyi partilerini veriyordum.

109
00:06:32,310 --> 00:06:35,188
İnanılmaz havuz partilerim olurdu.

110
00:06:35,272 --> 00:06:38,108
Herkes havuz partilerine gelmek isterdi.

111
00:06:38,191 --> 00:06:39,442
Eğlenceliydi. Heyecan vericiydi.

112
00:06:39,526 --> 00:06:40,527
LAKERS GARDI 1978-1990

113
00:06:40,610 --> 00:06:44,114
Evliyseniz başınız derde girebilirdi.
Bekârsanız başınız derde girebilirdi.

114
00:06:45,448 --> 00:06:48,577
Birçok eş, kocalarının gitmesi
ve kendilerinin davet edilmemesinden

115
00:06:48,660 --> 00:06:50,203
hiç memnun değillerdi.

116
00:06:50,704 --> 00:06:52,205
Büyümen lazım.

117
00:06:52,289 --> 00:06:54,374
Böyle şeyler yapmamalısın

118
00:06:54,457 --> 00:06:57,252
ve onunla durmadan konuştum,
"Bunu yaptığına inanamıyorum" dedim.

119
00:06:57,335 --> 00:07:00,255
O da "Böyle önemsiz bir şeyi
böyle sorun etmene inanamıyorum" diyordu.

120
00:07:01,506 --> 00:07:03,550
Yani yine büyük bir kavga ettik.

121
00:07:04,092 --> 00:07:06,386
"Bu partiyi düzenlersen biter."

122
00:07:07,345 --> 00:07:09,306
Ben de geri adım atmadım o da.

123
00:07:10,140 --> 00:07:12,434
Aklımdan şunlar geçiyordu.
"Bunun parçası olmak istemezsin.

124
00:07:12,517 --> 00:07:14,060
Bunu yaşamak istemezsin.

125
00:07:14,144 --> 00:07:16,229
Bilirsin, belki bu bir işarettir.

126
00:07:18,023 --> 00:07:19,232
O değişmeyecek."

127
00:07:21,484 --> 00:07:23,028
Buraya kadardı. Ayrılmıştık.

128
00:07:25,113 --> 00:07:27,449
Gerçekten gideceğini sanmıyordum.

129
00:07:29,117 --> 00:07:30,577
Bu çok canımı yaktı.

130
00:07:35,916 --> 00:07:39,461
Sezon bitince hep Bahamalara gider

131
00:07:39,544 --> 00:07:41,087
ve bir hafta uyur,

132
00:07:41,588 --> 00:07:45,425
vücudumun iyileşip
zihnimin dinlenmesine izin verirdim.

133
00:07:48,678 --> 00:07:51,306
Cookie çok şey yaşamıştı. Orası kesin

134
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
ama çok daha fazlasını hak ediyordu.

135
00:07:55,060 --> 00:07:59,105
Ona evlenme tekli edip
ardından, kaç kezdi, üç kez

136
00:07:59,189 --> 00:08:01,900
nişanı bozmamı hak etmiyordu.

137
00:08:02,651 --> 00:08:05,487
Bunu hak etmiyordu.
Bundan daha iyisini hak eden bir kadındı.

138
00:08:06,238 --> 00:08:08,698
Ruh eşlerinden bahsedince…

139
00:08:14,120 --> 00:08:15,789
Benim için mükemmel kadındı…

140
00:08:20,126 --> 00:08:22,546
…ve sonra babam arayıp dedi ki

141
00:08:22,629 --> 00:08:24,839
"Ufaklık, bu kızla evlensen iyi edersin.

142
00:08:25,423 --> 00:08:27,467
Tanrı bu kadını sana lütuf olarak yolladı.

143
00:08:27,551 --> 00:08:30,637
Hata yapacaksın.
Hayatının en büyük hatasını" dedi.

144
00:08:32,889 --> 00:08:34,349
Sonra bir telefon geldi.

145
00:08:35,558 --> 00:08:37,519
"Yapabilirim sanırım" dedi.

146
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
"Tamam. Bunu yapmamızın tek yolu eğer…

147
00:08:40,480 --> 00:08:44,359
Sen döndüğünde
doğruca Vegas'a gidip evleniyor

148
00:08:44,442 --> 00:08:45,944
ve bunu bitiriyoruz" dedim.

149
00:08:46,027 --> 00:08:47,362
"Düğüne ihtiyacım yok" dedim.

150
00:08:48,530 --> 00:08:50,699
O noktada delirmek üzereydim.

151
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
"Hadi, yapalım" dedim.

152
00:08:52,909 --> 00:08:56,037
"Kısa bir nişanlılık istiyorum" dedi.

153
00:08:56,121 --> 00:09:00,041
"Bunu hemen yapmalıyız,
sen fikrini değiştirmeden."

154
00:09:00,125 --> 00:09:02,085
"Fikrimi değiştirmeyeceğim" dedim.

155
00:09:04,796 --> 00:09:08,174
LANSING, MICHIGAN
14 EYLÜL 1991

156
00:09:08,258 --> 00:09:10,927
"Ya gelmezse?" diye
düşündüğümü hatırlıyorum.

157
00:09:12,137 --> 00:09:16,057
Hâlâ evlenmeyeceğinden korkuyordum

158
00:09:16,683 --> 00:09:19,060
çünkü bunu çok yapmıştı.

159
00:09:19,144 --> 00:09:22,647
Kaçak Gelin filmi gibiydi.
O da kaçak damattı.

160
00:09:24,065 --> 00:09:28,028
Gelinliğim neredeyse iki beden büyüktü

161
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
çünkü stres yüzünden
çok kilo kaybetmiştim.

162
00:09:34,910 --> 00:09:38,413
Çok gergindim ve kız arkadaşlarım
beni sakinleştirmeye çalışıyordu.

163
00:09:38,496 --> 00:09:39,623
"Geliyor, endişelenme."

164
00:09:39,706 --> 00:09:42,125
Gülmek, kıkırdamak yok.

165
00:09:42,208 --> 00:09:45,462
"Sizi karı koca ilan ediyorum" deyince
"Şükürler olsun" demek yok.

166
00:09:45,545 --> 00:09:47,172
Ne zaman biri gelse hemen

167
00:09:47,255 --> 00:09:48,548
"Geldi mi?" diyordum.

168
00:09:52,510 --> 00:09:54,721
O noktada şey dedik, "Tamam.

169
00:09:55,472 --> 00:09:58,850
Biz oraya varınca hâlâ olacaksa olacak."

170
00:09:59,434 --> 00:10:03,563
-Doğru.
-Anlarsınız ya? Ve sonra…

171
00:10:04,272 --> 00:10:07,692
-Ve sonra oldu.
-Oldu. İnanılmazdı.

172
00:10:08,568 --> 00:10:11,446
Onu uzun süre beklettim

173
00:10:11,529 --> 00:10:13,823
ve memlekette, Michigan'da olmak

174
00:10:13,907 --> 00:10:18,411
ailelerimizin, dostlarımızın
ve tüm ülkenin izlemesi

175
00:10:19,663 --> 00:10:21,081
harika olacaktı.

176
00:10:22,916 --> 00:10:25,168
Kilisenin arkasında babamla dikiliyordum

177
00:10:25,252 --> 00:10:27,087
ve kapıları açtılar

178
00:10:28,129 --> 00:10:29,506
ve kımıldayamadım.

179
00:10:30,757 --> 00:10:33,009
Çünkü hâlâ "Acaba?" diyordum

180
00:10:36,346 --> 00:10:39,432
ve babam "İyi misin?
Bunu yapacak mısın?" dedi.

181
00:10:40,600 --> 00:10:43,144
Derin bir nefes alıp
kürsüye doğru yürüdüm.

182
00:10:45,730 --> 00:10:47,941
Onun o kadar güzel göründüğünü görünce

183
00:10:49,484 --> 00:10:50,986
ağlamaya başladım.

184
00:10:52,153 --> 00:10:53,822
Çok güzel bir andı.

185
00:10:54,322 --> 00:10:57,117
-Cookie prensesler gibiydi.
-Evet, öyleydi.

186
00:10:57,200 --> 00:11:00,328
Çok güzeldi ve hatta Earvin…

187
00:11:00,412 --> 00:11:03,957
-Şeyi görebiliyordunuz…
-Evet, nefes verdi.

188
00:11:04,040 --> 00:11:05,208
Doğru.

189
00:11:05,292 --> 00:11:08,920
"O benim. Her şey yolunda.
Sorun yok" der gibiydi.

190
00:11:09,462 --> 00:11:14,175
Şimdi sizi karı koca ilan ediyorum.

191
00:11:14,426 --> 00:11:16,469
Gelini öpebilirsiniz.

192
00:11:25,645 --> 00:11:27,814
Artık beraber olduğumuzu

193
00:11:28,231 --> 00:11:30,525
ve birlikte bir şey kuracağımızı bilmek

194
00:11:31,109 --> 00:11:32,402
muhteşem bir duyguydu.

195
00:11:33,862 --> 00:11:37,616
PARİS
18 EKİM 1991

196
00:11:38,116 --> 00:11:40,118
NBA SEZON ÖNCESİ

197
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
Bazı Fransız takımlarıyla oynamak için

198
00:11:47,042 --> 00:11:49,252
Lakers'la Paris'e gideceğimiz için

199
00:11:49,336 --> 00:11:52,047
"Bunu balayına çevirebiliriz" dedik.

200
00:11:54,925 --> 00:11:57,135
Dün gece. Tamam, bir dahakine yaparım.

201
00:11:57,219 --> 00:12:00,555
Cookie'yle balayındayız,
biraz şehir turuna çıktık.

202
00:12:01,056 --> 00:12:04,851
Gece yürüyüşe çıktık
ve birbirimizin keyfine vardık

203
00:12:04,935 --> 00:12:07,395
ve bu bizi kolej günlerimize götürdü.

204
00:12:07,479 --> 00:12:10,857
Aylar öncesinden
hap kullanmayı bırakmıştım

205
00:12:10,941 --> 00:12:12,901
çünkü evlenmeyi falan planlıyorduk.

206
00:12:12,984 --> 00:12:16,154
Paris'teyken
bazı belirtiler gördüğümü düşündüm.

207
00:12:16,238 --> 00:12:17,948
Test yaptırsak iyi olur belki dedik

208
00:12:18,031 --> 00:12:20,700
ama Fransızca olduğu için okuyamadık.

209
00:12:20,784 --> 00:12:23,119
Sonra görevlilerden biri
odayı temizlemek için geldi

210
00:12:23,203 --> 00:12:24,746
ve küçük çubuğu ona gösterdim

211
00:12:24,829 --> 00:12:25,830
ve o… ben şey yaptım…

212
00:12:26,289 --> 00:12:28,208
ve o da "Oui!" dedi.

213
00:12:31,670 --> 00:12:35,298
Çok mutluydum
çünkü ikimizin de istediği buydu,

214
00:12:35,382 --> 00:12:38,009
birlikte bir çocuk yapmak.

215
00:12:38,885 --> 00:12:42,389
Sonunda Cookie'yle evlenmiştim
ve artık hamileydi

216
00:12:42,472 --> 00:12:45,684
ve artık sezona hazırlanma vakti gelmişti.

217
00:12:47,310 --> 00:12:49,729
Artık görevimiz Bulls'u yenmekti.

218
00:12:49,813 --> 00:12:51,189
LAKERS ATLETİK ANTRENÖR 1984-2016

219
00:12:51,273 --> 00:12:54,442
Şey hissediyorduk, "Şu andaki takımımız…

220
00:12:54,526 --> 00:12:56,111
Evet, yine finallerde oynayacağız."

221
00:12:57,320 --> 00:12:59,739
Sekiz maçlık sezon öncesinin
altıncı maçındaydık.

222
00:12:59,823 --> 00:13:01,157
SALT LAKE CITY
26 EKİM 1991

223
00:13:01,741 --> 00:13:06,162
Salt Lake'e uçtuk. Otele gittik.

224
00:13:06,246 --> 00:13:08,582
Ofisi aramamı söyleyen mesajlar gelmişti

225
00:13:09,791 --> 00:13:12,335
ve arayıp Jerry'yle konuştum
ve "Magic'i eve yolla" dedi.

226
00:13:13,003 --> 00:13:14,004
"Neden?"

227
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
"Sana bunu söyleyemem ama dönmesi gerek."

228
00:13:17,966 --> 00:13:18,967
"Hemen."

229
00:13:20,844 --> 00:13:24,973
Jerry benimle hiç bu şekilde konuşmamıştı.

230
00:13:25,557 --> 00:13:27,851
"Bilmeni istediğim
bir şey biliyorum" der gibiydi.

231
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
Ben de "Tamam" dedim. Onu aradım.

232
00:13:30,687 --> 00:13:32,564
"Dinle, eve gidiyorsun" dedim.

233
00:13:32,647 --> 00:13:35,567
Ve ben de "Tamam. Ne için?" dedim

234
00:13:35,650 --> 00:13:38,778
ve "Bilmiyorum.
Sadece dönmeni istedi" dedi.

235
00:13:38,862 --> 00:13:41,364
"Maçtan hemen sonra dönüyoruz.

236
00:13:41,448 --> 00:13:42,991
Onu yarın görsem ya?" dedim.

237
00:13:43,074 --> 00:13:44,826
"Hayır, hemen eve dönmelisin" dedi.

238
00:13:44,910 --> 00:13:46,786
Doktor Mellman'dan telefon geldi.
Bana şöyle dedi…

239
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
MAGIC'İN MENAJERİ 1987-1996

240
00:13:47,954 --> 00:13:50,874
"Utah'tan dönmesi gerekiyor."
"Neden?" dedim. "Sana söyleyemem" dedi.

241
00:13:51,958 --> 00:13:54,252
"Earvin geri gelmeli."
"Oynayamaz mı?" "Hayır, oynayamaz.

242
00:13:54,336 --> 00:13:56,087
LAKERS TAKIM DOKTORU 1981-1995

243
00:13:56,171 --> 00:13:59,049
Geri gelmeli. Sahaya çıkamaz.

244
00:13:59,633 --> 00:14:01,593
Döndüğünde
onunla muayenehanemde görüşürüm."

245
00:14:01,676 --> 00:14:03,720
Utah'taydık
ve Magic'in oynaması gerekiyordu

246
00:14:03,803 --> 00:14:08,016
ve sahaya gittiğimizde
Magic orada değildi.

247
00:14:08,099 --> 00:14:09,309
Los Angeles'a döndü dediler.

248
00:14:09,392 --> 00:14:11,102
Nezle olmuş, soğuk almış. Öyle bir şeyler.

249
00:14:11,186 --> 00:14:14,147
Sezon öncesi muayenesine girmiştik.

250
00:14:14,231 --> 00:14:16,524
Ortaya çıkacak bir şey olsa

251
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
sezon öncesi muayenesinde çıkardı zaten.

252
00:14:20,362 --> 00:14:22,614
Kanser mi? Nesi var?

253
00:14:26,076 --> 00:14:29,329
Doğruca
Doktor Mellman'ın muayenehanesine gittim.

254
00:14:30,872 --> 00:14:32,958
Sanırım muayenehanesi üçüncü kattaydı.

255
00:14:34,292 --> 00:14:36,378
Saat 17.30 olmuştu.

256
00:14:36,461 --> 00:14:37,796
Bekleme odası boştu

257
00:14:39,548 --> 00:14:41,841
ve sonra Doktor Mellman kapıyı açtı

258
00:14:41,925 --> 00:14:43,677
ve "Selam Earvin, içeri girsene" dedi.

259
00:14:45,679 --> 00:14:50,016
Gözlerimi kapatınca muayenehanemi
ve onunla Lon'un nerede oturduğunu

260
00:14:50,100 --> 00:14:52,519
zihnimde canlandırabiliyorum.

261
00:14:53,186 --> 00:14:55,939
Oturduk

262
00:14:56,022 --> 00:14:59,109
ve bir terslik olduğunu anlamıştım
çünkü yüzünde bir ifade vardı.

263
00:14:59,192 --> 00:15:01,570
Ve çekmecesini açtı,

264
00:15:01,653 --> 00:15:05,615
bir FedEx zarfını açıp bir belge çıkardı.

265
00:15:06,533 --> 00:15:07,867
Ve…

266
00:15:15,125 --> 00:15:20,422
Ve "Kötü bir haberim var,
sende HIV var" dedi.

267
00:15:22,966 --> 00:15:25,719
HIV-1 antijenleri ve HIV-1/HIV-2
antikorları belirlendi.

268
00:15:25,802 --> 00:15:28,096
HIV enfeksiyonunun
laboratuvar kanıtları var.

269
00:15:31,224 --> 00:15:32,893
Sessizce oturdum.

270
00:15:34,728 --> 00:15:36,187
İnanamıyordum…

271
00:15:38,523 --> 00:15:39,649
afallamıştım.

272
00:15:43,278 --> 00:15:44,654
"Emin misin?" dedim.

273
00:15:48,116 --> 00:15:49,868
Kendimi toparlayınca şey dedim,

274
00:15:49,951 --> 00:15:51,953
"Tamam… Bu ne demek?

275
00:15:53,038 --> 00:15:54,414
Ölecek miyim?"

276
00:16:00,420 --> 00:16:05,550
Ve o da "Henüz bilmiyoruz" dedi.

277
00:16:06,134 --> 00:16:09,179
"Ve bilirsin, benim endişelerim şunlar.

278
00:16:09,262 --> 00:16:11,014
Bir karım var. Hamile.

279
00:16:11,097 --> 00:16:12,265
Ona ne diyeceğim?"

280
00:16:14,142 --> 00:16:17,604
Masal gibi bir hayatımız olacaktı

281
00:16:17,687 --> 00:16:21,316
ve şimdi bu yıkıcı haberi almıştım.

282
00:16:21,399 --> 00:16:24,194
Orada oturup şöyle düşündüm, "Tanrım.

283
00:16:24,694 --> 00:16:26,571
Eve gidip ona bunu nasıl anlatacağım?"

284
00:16:30,951 --> 00:16:34,371
Bunun onu yıkacağını,
canını çok yakacağını biliyordum.

285
00:16:43,046 --> 00:16:46,091
Evde maçı izlemeye hazırlanıyordum

286
00:16:46,174 --> 00:16:47,175
ve telefon çaldı.

287
00:16:47,842 --> 00:16:48,843
Arayan Earvin'di.

288
00:16:49,427 --> 00:16:56,101
"Eve geliyorum
ve nedenini gelince anlatırım" dedi.

289
00:16:57,561 --> 00:17:00,939
O maçta oynamadığına göre
ciddi bir şey olduğunu anladım.

290
00:17:02,357 --> 00:17:04,191
Acı verici bir bekleyişti.

291
00:17:07,779 --> 00:17:10,782
Hayatımda yaptığım
en zor şeydi muhtemelen.

292
00:17:11,866 --> 00:17:16,997
Sevdiğiniz ve sizi seven birine

293
00:17:17,706 --> 00:17:21,501
bunu anlatmak…

294
00:17:24,462 --> 00:17:27,424
Kapıdan girince bana baktı

295
00:17:27,507 --> 00:17:30,385
ve "Konuşmamız gerek" dedi

296
00:17:32,220 --> 00:17:35,473
ve ekledi, "Bunu doğrudan söylemenin
başka bir yolunu bilmiyorum.

297
00:17:36,683 --> 00:17:42,272
HIV virüsü testim pozitif çıktı,
AIDS'e neden olan virüs."

298
00:17:44,482 --> 00:17:47,777
Ağlamaya başladı

299
00:17:49,404 --> 00:17:51,072
ve bu beni çok üzdü.

300
00:17:51,156 --> 00:17:52,574
Çok üzdü.

301
00:17:55,619 --> 00:17:57,871
"Aman tanrım. Ölecek misin?"

302
00:18:00,457 --> 00:18:03,585
Yakalandığını duyduğumuz herkes ölmüştü.

303
00:18:05,921 --> 00:18:07,923
Sonra "Bu benim için ne demek?

304
00:18:08,006 --> 00:18:10,550
Bebek için ne demek?" dedi
ve bunu cevaplayamadım.

305
00:18:11,843 --> 00:18:13,637
Aman tanrım. Bebeğim.

306
00:18:16,932 --> 00:18:18,475
Ya bebeğim?

307
00:18:21,853 --> 00:18:24,064
Bebeğime ne olacak?

308
00:18:27,025 --> 00:18:29,778
"Hayır" dedim.

309
00:18:29,861 --> 00:18:30,946
ANNE

310
00:18:31,029 --> 00:18:32,530
"Dalga geçiyor olmalısın" dedim.

311
00:18:34,324 --> 00:18:35,909
O zamanlar kimse bilmiyordu.

312
00:18:35,992 --> 00:18:36,910
KARDEŞİ

313
00:18:36,993 --> 00:18:38,245
Tek bildikleri ölüm getirdiğiydi.

314
00:18:38,328 --> 00:18:39,996
Akşam yemeğine oturmaya hazırlanıyorduk

315
00:18:40,080 --> 00:18:43,541
ve çantamı alıp arabama bindim

316
00:18:43,625 --> 00:18:45,293
ve sadece ağladım.

317
00:18:45,377 --> 00:18:48,046
Sadece dua etim, ağladım ve dua ettim.

318
00:18:48,880 --> 00:18:51,883
Bir sopayla karnıma vurmuşlardı sanki.

319
00:18:52,425 --> 00:18:57,305
Hepimiz yıkılmıştık
ama annemle babamın üzüntüsünü görmek

320
00:18:58,014 --> 00:19:00,642
tahammül edebileceğimin ötesindeydi.

321
00:19:00,725 --> 00:19:01,726
KARDEŞİ

322
00:19:01,810 --> 00:19:04,688
Ve "Tanrım, çocuğumu alma" dedim.

323
00:19:04,771 --> 00:19:06,856
"Çocuğumu alma tanrım. Lütfen alma."

324
00:19:09,109 --> 00:19:12,571
Ağladım. Sadece bir an
yalnız kalmam gerekiyordu.

325
00:19:12,654 --> 00:19:13,655
KARDEŞİ

326
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
Ve…

327
00:19:14,823 --> 00:19:17,033
Telefon çaldı.
Annem bir süre telefonda konuştu…

328
00:19:17,117 --> 00:19:17,951
OĞLU

329
00:19:18,034 --> 00:19:20,245
…ve sonra
"Baban seninle konuşmak istiyor" dedi

330
00:19:21,288 --> 00:19:24,082
ve açıklamaya çalıştığını hatırlıyorum

331
00:19:24,165 --> 00:19:27,127
"HIV diye bir şey bulaştı.

332
00:19:27,210 --> 00:19:28,795
Doktorların hakkında pek bilgisi yok.

333
00:19:29,296 --> 00:19:30,630
İyileşeceğim."

334
00:19:30,714 --> 00:19:34,968
Sonra annemle konuşmamı.
Ne olduğunu çözmeye çalıştığımızı.

335
00:19:35,051 --> 00:19:39,764
Doktorlarla konuşuyorsun. Sana
"Onunla olabildiğince çok görüş

336
00:19:39,848 --> 00:19:44,936
çünkü muhtemelen
birkaç yıldan uzun yaşamaz" diyorlar.

337
00:19:47,981 --> 00:19:49,357
27 EKİM 1991

338
00:19:49,441 --> 00:19:53,778
Ertesi sabah kalkıp
doktorun muayenehanesine gittik

339
00:19:54,446 --> 00:19:55,822
ve bana test yaptı.

340
00:19:56,698 --> 00:19:58,783
Sonuçların gelmesi günler sürüyordu.

341
00:20:00,452 --> 00:20:03,622
Bilmemek çok acı vericiydi.

342
00:20:04,289 --> 00:20:06,291
Hayatımın en kötü dönemiydi,

343
00:20:06,374 --> 00:20:08,919
sadece bekliyor da bekliyor, düşünüyordum…

344
00:20:10,712 --> 00:20:14,216
annemle babam,
kardeşlerim ve oğlum Andre hakkında.

345
00:20:14,799 --> 00:20:17,135
İşlerimi düzene sokmam gerekiyor mu?

346
00:20:17,886 --> 00:20:20,096
Ölümle yüzleştiğimi sanıyordum.

347
00:20:21,056 --> 00:20:23,183
Uyumadım. Sürekli düşünüyordum…

348
00:20:25,185 --> 00:20:28,647
"Ona sarılacağım son sefer mi bu?"

349
00:20:32,609 --> 00:20:34,569
Cookie'yle geldiler.

350
00:20:35,237 --> 00:20:37,322
Arabayı durdurdular, kapı açıldı.

351
00:20:39,741 --> 00:20:40,825
Sadece gözyaşı vardı.

352
00:20:41,409 --> 00:20:43,453
Ne dersiniz ki? Ne yaparsınız?

353
00:20:44,162 --> 00:20:46,289
Ve Earvin
"Tamam, hadi, seninle ben gidelim.

354
00:20:46,831 --> 00:20:48,750
Kumsalda bir yürüyüş yapacağız" dedi.

355
00:20:49,334 --> 00:20:53,588
Yürümeye başladık
ve o da konuşmaya başladı.

356
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
Ve ona diyordum ki "Bir şey olursa

357
00:20:58,051 --> 00:21:00,303
mutlaka aileme göz kulak ol."

358
00:21:01,263 --> 00:21:03,682
"Galiba basketbol oynamayı
bırakmam gerekiyor."

359
00:21:03,765 --> 00:21:08,103
Ve bir noktada şöyle dedi.
"Yaşamak istiyor muyum emin değilim.

360
00:21:08,186 --> 00:21:10,355
Bunu sonlandırabilirim. Yapabilirim…"

361
00:21:19,155 --> 00:21:20,156
30 EKİM 1991

362
00:21:20,240 --> 00:21:22,617
Kanını, Aaron Diamond AIDS Enstitüsü'ndeki

363
00:21:22,701 --> 00:21:24,619
Doktor David Ho adlı birine yolladılar.

364
00:21:24,703 --> 00:21:26,121
YILIN ADAMI DOKTOR DAVID HO

365
00:21:26,204 --> 00:21:29,416
HIV/AIDS konusuyla
ta 1980'de ilgilenmeye başladım.

366
00:21:29,499 --> 00:21:31,501
Los Angeles'ta büyüdüm

367
00:21:31,585 --> 00:21:35,422
ve ergenliğimden beri
Los Angeles Lakers taraftarıyım.

368
00:21:35,505 --> 00:21:36,882
AIDS ARAŞTIRMACISI

369
00:21:36,965 --> 00:21:39,175
Magic'in kim olduğunu kim bilmezdi ki?

370
00:21:40,927 --> 00:21:43,763
Aradı ve "Earvin çok hasta

371
00:21:43,847 --> 00:21:45,765
T hücresi sayımı 203" dedi.

372
00:21:46,391 --> 00:21:50,687
O noktada "sınır" dedikleri yerdesindir.

373
00:21:50,770 --> 00:21:52,188
200'de de AIDS'sindir.

374
00:21:52,272 --> 00:21:54,107
Çok kaygı vericiydi.

375
00:21:54,190 --> 00:21:57,485
Elbette bu rakam çok sayıda enfeksiyona

376
00:21:57,569 --> 00:22:01,281
yakalanmaya meyilli olacağınız
sınıra yakın.

377
00:22:01,364 --> 00:22:04,117
Ve beklenen yaşam süresinden bahsettik.

378
00:22:04,200 --> 00:22:06,453
İki, en çok üç yıl.

379
00:22:06,536 --> 00:22:07,746
İki yüzlerdeki

380
00:22:07,829 --> 00:22:12,834
T hücresi sayımının onu beş yıl daha
yaşatacağı konusunda iyimser değildim.

381
00:22:12,918 --> 00:22:18,506
T hücreleri, bağışıklık sisteminin
belirli enfeksiyonlara tepki vermesine,

382
00:22:18,590 --> 00:22:22,844
antikor üretimine ve diğer öldürücü
T hücresi tepkilerine yardımcı olur.

383
00:22:23,511 --> 00:22:26,806
Yani bu hücrelerin sayısını azaltarak

384
00:22:26,890 --> 00:22:31,311
HIV bir anlamda bağışıklık tepkisini
düzenleyen şeyi hedef alır

385
00:22:31,394 --> 00:22:35,899
ve bu nedenle kişi
çevremizdeki muhtelif patojenlerin

386
00:22:35,982 --> 00:22:39,861
saldırısını kontrol edemez.

387
00:22:39,945 --> 00:22:41,363
DİREKTÖR, ULUSAL ALERJİ
VE BULAŞICI HASTALIKLAR ENSTİTÜSÜ

388
00:22:41,446 --> 00:22:44,616
Kelimenin tam anlamıyla
bunun bir hastalık olduğunu

389
00:22:44,699 --> 00:22:49,287
anladığımız andan itibaren
salgına yapılan müdahalenin parçasıydım.

390
00:22:49,913 --> 00:22:53,750
Moleküler biyolojide
son on yılda yaşanan ilerlemeler

391
00:22:53,833 --> 00:22:56,253
burada, Ulusal Sağlık Enstitisü'ndeki
bilim insanlarının

392
00:22:56,336 --> 00:22:59,381
ve ülke çapında desteklediğimiz
üniversitelerin

393
00:22:59,923 --> 00:23:03,843
AIDS virüsünün bizim verdiğimiz adıyla
genomunun haritasını çıkarmasını sağladı.

394
00:23:03,927 --> 00:23:04,928
HIV GENOM HARİTASI

395
00:23:05,011 --> 00:23:07,806
1991 kritik bir dönemdi

396
00:23:07,889 --> 00:23:10,684
çünkü o zamanlar
elimizde uygun ilaçlar yoktu.

397
00:23:10,767 --> 00:23:15,146
Erken teşhis konulduysa şanslıydınız.

398
00:23:15,230 --> 00:23:20,360
Tavsiyem, bağışıklık sisteminizi
olabildiğince korumak için

399
00:23:20,443 --> 00:23:23,363
var olan ilaçları kullanıp
ilerleyişini yavaşlatalım olmuştu

400
00:23:23,446 --> 00:23:27,617
ve biraz zaman geçince
daha iyi ilaçlar çıkacaktı.

401
00:23:27,701 --> 00:23:30,537
O zamanlar tek bir ilaç vardı, AZT

402
00:23:30,620 --> 00:23:36,334
ve günde üç kez,
beşer tane almak gerekiyordu.

403
00:23:36,418 --> 00:23:38,753
Yani üstümde kötü bir etkisi oluyordu.

404
00:23:38,837 --> 00:23:43,425
AZT yüksek seviyede bulantı, kusma
ve kansızlığa neden oluyordu.

405
00:23:43,508 --> 00:23:47,804
Profesyonel bir atletin
aşırı seviyede efor sarf etmesinin

406
00:23:47,888 --> 00:23:50,390
sağlığına zararlı olup olmayacağını

407
00:23:50,473 --> 00:23:52,267
bilmiyorduk.

408
00:23:53,268 --> 00:23:56,354
Doktor Ho "Artık basketbol oynayamaz.

409
00:23:57,272 --> 00:23:58,732
Basketbolla işin bitti" dedi.

410
00:24:00,108 --> 00:24:02,152
Takım arkadaşlarına bile söylemedi.

411
00:24:02,235 --> 00:24:03,904
Earvin, Cookie ve ben konuştuk

412
00:24:03,987 --> 00:24:05,655
ve başlarda Cookie

413
00:24:06,531 --> 00:24:07,866
"Biz bunu kamuoyuna açıklamayacağız.

414
00:24:07,949 --> 00:24:10,035
Sadece basketbolu bıraktığını
söyleyeceğiz" diyordu.

415
00:24:10,118 --> 00:24:12,829
Bir şeyle
adım adım savaşmayı kaldırabilirim,

416
00:24:12,913 --> 00:24:14,372
kendi özelimde

417
00:24:14,456 --> 00:24:17,918
ama tüm dünyaya açıklamayı
kabul etmiyordum.

418
00:24:19,294 --> 00:24:22,589
İnsanlara anlatırsanız
size farklı davranmaya başlarlar.

419
00:24:23,590 --> 00:24:26,092
Sizi çevrelerinde istemezler.

420
00:24:26,176 --> 00:24:29,971
Bize dokunmaktan korkacaklardı.
Bilirsiniz, böyle şeyler.

421
00:24:30,055 --> 00:24:31,765
Basına karşı açık olmalı…

422
00:24:31,848 --> 00:24:33,183
LAKERS GENEL MENAJERİ 1982-1994

423
00:24:33,266 --> 00:24:34,809
…ve olanlar hakkında bilgilendirmelisiniz.

424
00:24:34,893 --> 00:24:36,978
Olan her şeyi anlatmak zorunda değilsiniz

425
00:24:37,062 --> 00:24:41,650
ama bu ulusal,
dünya çapında bir haber olacaktı.

426
00:24:42,192 --> 00:24:43,652
"Ne diyeceğiz?"

427
00:24:44,402 --> 00:24:46,112
Çünkü herkes bana soruyordu.

428
00:24:46,696 --> 00:24:48,615
"Onlara grip olduğumuzu söyleyeceğiz."

429
00:24:48,698 --> 00:24:51,576
Spor haberlerinde NBA'in açılış gecesi.

430
00:24:51,660 --> 00:24:53,495
Genel sezon 12 maçla başlıyor…

431
00:24:53,578 --> 00:24:54,579
1 KASIM 1991

432
00:24:54,663 --> 00:24:57,290
…ve büyük soru, Air Jordan,
Chicago'yu uçurmaya devam edebilecek mi?

433
00:24:57,374 --> 00:24:59,709
Grip nedeniyle Lakers'ın ilk üç maçını

434
00:24:59,793 --> 00:25:02,754
kaçıran Johnson
iki gün önce antrenmana geldi.

435
00:25:02,837 --> 00:25:06,091
Basınla konuşarak
yakında oynamayı beklediğini söyledi.

436
00:25:06,174 --> 00:25:09,553
Antrenman yapmadığınız için
bir şeyinizi incitmek

437
00:25:09,636 --> 00:25:11,388
ya da sakatlanmak istemezsiniz.

438
00:25:11,471 --> 00:25:15,058
Ben de antrenman yapmadığım için
biraz hazırlık yapmam gerekiyor.

439
00:25:15,141 --> 00:25:17,352
Formda olduğumdan emin olmalıyım.

440
00:25:17,435 --> 00:25:18,853
Çevreme bakıyorum da şimdiden…

441
00:25:18,937 --> 00:25:20,897
-Daha iyi misin?
-Daha iyiyim.

442
00:25:20,981 --> 00:25:22,566
-Bu gece oynuyor musun?
-Bu geceyi kaçıracağım.

443
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
-Beni özleyecek misin?
-Bu gece seni özleyeceğim.

444
00:25:24,317 --> 00:25:26,570
-Noel'de görüşürüz
-…bu gece için adamım.

445
00:25:26,653 --> 00:25:28,446
Tamamdır. Nasılsın bebeğim?

446
00:25:29,823 --> 00:25:32,284
Her gün soru soruluyordu

447
00:25:32,367 --> 00:25:35,954
ve günler geçtikçe

448
00:25:36,037 --> 00:25:41,293
grip hikâyesinden
daha çok şüphe edilmeye başlandı.

449
00:25:41,376 --> 00:25:43,169
Basında kaşlar kalktı.

450
00:25:43,253 --> 00:25:44,838
Lakers'dan Magic
muhtemelen sezon başlangıcını kaçıracak

451
00:25:44,921 --> 00:25:46,172
Saygılı olmak

452
00:25:46,256 --> 00:25:49,467
ve bize söylenen her şeye
inanmak istiyorduk

453
00:25:49,551 --> 00:25:51,970
ama ayrıca "Bir dakika" da diyorduk.

454
00:25:52,053 --> 00:25:53,471
LOS ANGELES
YEREL RADYO HABERCİSİ 1989-1995

455
00:25:53,555 --> 00:25:55,348
Her şeyi takip etmeyiz.

456
00:25:55,432 --> 00:25:59,019
Birinin tırnağı ezilir
ya da benzeri bir şey olursa

457
00:25:59,686 --> 00:26:03,732
veya midesi bozulursa
başka bir şey olduğunu düşünmeyiz

458
00:26:03,815 --> 00:26:07,068
ama bu olayda görülenden fazlası vardı.

459
00:26:07,152 --> 00:26:08,445
İnsanlar şu hâldeydi…

460
00:26:09,195 --> 00:26:12,866
Fısıldayıp sonra "Hayır.
Eminim bir şey yoktur" diyorlardı.

461
00:26:12,949 --> 00:26:14,409
Aileme yalan söylemek zorundaydım.

462
00:26:14,910 --> 00:26:18,580
Takımıma, baş koçuma
yalan söylemek zorundaydım.

463
00:26:18,663 --> 00:26:20,332
Dünyaya yalan söylemek zorundaydım.
Tamam mı?

464
00:26:21,041 --> 00:26:23,043
Bütün dünyaya yalan söyledik.

465
00:26:23,126 --> 00:26:26,171
Her gün şöyle bir korkuyla uyandığımı
hatırlıyorum.

466
00:26:26,671 --> 00:26:30,550
"Aman tanrım. Bugün hâlâ burada."

467
00:26:31,092 --> 00:26:34,221
Her gün şöyle diyordum,
"Tamam ama bugünü de atlatacağız.

468
00:26:34,304 --> 00:26:36,806
Tanrının yardımıyla bugünü de atlatacağız.

469
00:26:36,890 --> 00:26:38,892
İnancımız olmalı ve bunu yapabiliriz."

470
00:26:39,517 --> 00:26:41,561
3 KASIM 1991

471
00:26:41,645 --> 00:26:43,813
Test sonuçlarını almaya gittik.

472
00:26:44,981 --> 00:26:46,816
Bayılacağım sandım.

473
00:26:48,443 --> 00:26:51,655
"İyi haber, hasta değilsiniz.

474
00:26:51,738 --> 00:26:53,823
Siz değilseniz bebek de olmaz" dediler.

475
00:26:54,908 --> 00:26:56,910
Sonuçlar geldi.

476
00:26:58,578 --> 00:26:59,829
Birbirimize sarıldık

477
00:26:59,913 --> 00:27:01,248
ve arka tarafa geçip…

478
00:27:02,916 --> 00:27:04,542
bebek gibi ağladım.

479
00:27:06,503 --> 00:27:09,589
Uğruna yaşamam gereken
bir şey olduğunu hissettim.

480
00:27:12,133 --> 00:27:16,721
Sonra bu hastalıkla yaşayan

481
00:27:16,805 --> 00:27:23,395
ve artık yolculuğumun nasıl olacağını
anlamama yardım edecek birini bulmalıydım.

482
00:27:24,521 --> 00:27:26,565
Günlük hayatım nasıl olacaktı?

483
00:27:28,275 --> 00:27:29,568
Milyonlara ilham veren

484
00:27:29,651 --> 00:27:31,236
bir kadını sunmaktan onur duyarım…

485
00:27:31,319 --> 00:27:32,237
AIDS NE OLACAK

486
00:27:32,320 --> 00:27:34,698
…11 yıldır HIV'yle yaşayan

487
00:27:35,365 --> 00:27:39,703
Pediyatrik AIDS Vakfı'nın kurucusu
Elizabeth Glaser. Teşekkür ederim.

488
00:27:43,164 --> 00:27:46,418
Elizabeth Glaser'a ulaştım.
Hakkında bir makale okumuştum

489
00:27:47,043 --> 00:27:49,254
ve Earvin'in
onunla tanışmasını istiyordum.

490
00:27:50,005 --> 00:27:51,423
On bir yıl önce

491
00:27:53,008 --> 00:27:56,094
ilk çocuğumu doğururken

492
00:27:56,803 --> 00:28:02,183
kanamam oldu
ve üç buçuk litre kan verildi.

493
00:28:03,226 --> 00:28:08,523
Dört yıl sonra AIDS virüsü kaptığımı
ve sütüm yoluyla

494
00:28:09,149 --> 00:28:13,194
bunu bilmeden kızım Ariel'a
ve rahmimdeki oğlum Jake'e

495
00:28:13,278 --> 00:28:14,946
bulaştırdığımı

496
00:28:15,030 --> 00:28:17,574
öğrendim.

497
00:28:17,657 --> 00:28:19,618
Lon'la konuşuyor,

498
00:28:20,118 --> 00:28:23,747
ne yapacağıma karar vermeye çalışıyor,

499
00:28:23,830 --> 00:28:29,127
ve bunu açıklamanın ya da açıklamamanın,
dünyaya anlatmanın artıları ve eksilerini…

500
00:28:30,670 --> 00:28:31,838
tartışıyordum.

501
00:28:33,131 --> 00:28:35,800
Ona sordum. "Ne yapmalıyım?" dedim.

502
00:28:35,884 --> 00:28:39,930
Duraksamadı bile.
"Kamuoyuna açıklamalısın.

503
00:28:40,931 --> 00:28:43,808
Hastalığın kamusal yüzü olmanı istiyorum.

504
00:28:43,892 --> 00:28:47,229
AIDS'in yüzü olmanı istiyorum.
Bize bir yüz gerek."

505
00:28:47,312 --> 00:28:50,190
Tıbbi durumumuz bize anlatıldığında…

506
00:28:50,273 --> 00:28:56,571
ailemizde AIDS'e yakalanmış
ya da HIV virüsü taşıyan üç kişi vardı…

507
00:28:56,655 --> 00:29:01,826
doktorumuz "Kimseye söylemeyin.
Dünya ailenize hazır değil" dedi.

508
00:29:01,910 --> 00:29:05,163
Şöyle dedi. "Magic Johnson
oğlumun hayatını kurtaracak.

509
00:29:05,247 --> 00:29:07,165
Ben yaşamayacağım. Kızım öldü.

510
00:29:08,124 --> 00:29:09,542
O, Jake'in hayatını kurtaracak.

511
00:29:10,085 --> 00:29:12,420
Bu hastalığa bir isim ve yüz verecek."

512
00:29:12,504 --> 00:29:15,131
Onunla tanışınca sırf yanında olmak

513
00:29:15,966 --> 00:29:17,634
bize büyük umut verdi

514
00:29:17,717 --> 00:29:19,427
çünkü çok kızgındı ve şöyle diyordu.

515
00:29:19,511 --> 00:29:21,429
"Olabildiğince olaya dâhil olun.

516
00:29:21,513 --> 00:29:24,641
Tedavi bulmaya çalışanlarla
bağlantıya geçin.

517
00:29:24,724 --> 00:29:27,185
Buna yakalanan insanlara destek olun.

518
00:29:27,269 --> 00:29:31,022
Sadece dâhil olun. Önem verin."

519
00:29:32,148 --> 00:29:36,444
Tanrının insanları bu konumlara
bir amaç için koyduğunu fark ettim

520
00:29:37,445 --> 00:29:40,156
ve bence onun amacı da

521
00:29:40,240 --> 00:29:43,034
bu şeyin yüzü olup ortaya çıkmak

522
00:29:43,118 --> 00:29:46,204
ve olabildiğince çok insana
destek olmak ve kurtarmaktı.

523
00:29:46,288 --> 00:29:48,248
Böylece o gece, 6 Kasım'da
benim evimde şöyle dedik.

524
00:29:48,331 --> 00:29:50,875
"Cuma günü, 8 Kasım'da
basın toplantısı yapacağız.

525
00:29:50,959 --> 00:29:52,460
Planlamak için bir gün lazım."

526
00:29:53,044 --> 00:29:55,255
Harika. Oldu.

527
00:29:56,381 --> 00:29:59,968
Earvin'e ve hepimize
bunu düzgünce planlayacak vakit kalıyordu.

528
00:30:01,553 --> 00:30:04,306
7 KASIM 1991

529
00:30:04,389 --> 00:30:05,849
Normal bir gün, tamam mı?

530
00:30:05,932 --> 00:30:08,560
Ertesi günkü basın toplantısına,
hazırlanacaktık. Ofise erken gittim

531
00:30:09,311 --> 00:30:14,733
ve sabah 9.00 gibi
yerel bir radyo habercisi arayıp

532
00:30:14,816 --> 00:30:19,446
"Lon, Earvin'in AIDS olduğunu söyleyen
bir haber var elimde" dedi.

533
00:30:20,030 --> 00:30:22,324
Haber Müdürü'nün odasına çağrıldım

534
00:30:22,407 --> 00:30:27,579
ve Haber Müdürü "Tamam, bir ihbar geldi.

535
00:30:28,163 --> 00:30:32,918
Magic HIV kapmış
ve basketbolu bırakacakmış" dedi.

536
00:30:33,960 --> 00:30:35,337
Hemen telefona sarıldım.

537
00:30:35,420 --> 00:30:40,634
"Randy, lütfen bu bilgiyi yayınlama.

538
00:30:40,717 --> 00:30:42,177
Ben seni arayacağım

539
00:30:42,260 --> 00:30:44,804
lütfen bu bilgiyi yayınlama" dedim.

540
00:30:45,305 --> 00:30:47,307
"Bu doğru mu söyle bana" dedim

541
00:30:48,892 --> 00:30:50,310
ve hayır demedi.

542
00:30:51,186 --> 00:30:54,689
O ihbar gelip de sağlam görününce

543
00:30:55,357 --> 00:30:57,025
bu, birçok şey açıkladı.

544
00:30:57,108 --> 00:31:00,362
Neden hakkında
hiçbir şey duymadığımızı açıkladı.

545
00:31:00,445 --> 00:31:03,031
Neden her şeyin belirsiz olduğunu.

546
00:31:03,615 --> 00:31:06,284
Ben arabadayken haberi yayınladık.

547
00:31:06,368 --> 00:31:09,913
Dünyam başıma yıkılıyor gibiydi.

548
00:31:10,705 --> 00:31:14,709
Arkadaşımın bu durumu artık bilinecekti.

549
00:31:14,793 --> 00:31:16,294
Loyola'da antrenmandaydık

550
00:31:17,337 --> 00:31:21,216
ve Jerry West beni aradı

551
00:31:21,883 --> 00:31:24,469
ve "Bir sızıntı olmuş

552
00:31:25,595 --> 00:31:31,476
ve radyoda biri Magic'in
HIV pozitif olduğunu söylüyor.

553
00:31:31,560 --> 00:31:33,770
Herkesi salondan çıkar" dedi.

554
00:31:33,853 --> 00:31:37,232
Antrenmanın ortasında
Gary Vitti gelip "Bakın…

555
00:31:38,984 --> 00:31:43,280
Arabalarınıza binip doğruca Forum'a gidin.

556
00:31:43,363 --> 00:31:45,907
Durmayın. Kimseyle konuşmayın" dedi.

557
00:31:47,701 --> 00:31:50,161
"Her şeyi iptal edin.

558
00:31:50,912 --> 00:31:52,414
Forum'da bana gelin.

559
00:31:53,873 --> 00:31:57,252
Bugün duyacağınız şey
hayatınızı değiştirecek" dedim.

560
00:31:58,879 --> 00:32:00,672
Doğruca Forum'a gittim.

561
00:32:01,423 --> 00:32:04,634
"Earvin basın toplantısı düzenliyor.
Burada olmanı istiyor" dediler.

562
00:32:04,718 --> 00:32:05,719
LAKERS PİVOTU 1975-1989

563
00:32:05,802 --> 00:32:07,053
"Gelebilir misin acaba? Çok önemli."

564
00:32:07,137 --> 00:32:08,138
Ne olduğunu söylemediler.

565
00:32:08,221 --> 00:32:11,182
Sonunda herkes geldi

566
00:32:11,266 --> 00:32:12,893
ve soyunma odasına gittik.

567
00:32:13,393 --> 00:32:15,020
LAKERS SOYUNMA ODASI
SADECE OYUNCULAR

568
00:32:18,189 --> 00:32:19,858
Emekli olmaya hazır değildim.

569
00:32:22,027 --> 00:32:23,945
Onlarla vedalaşmaya hazır değildim.

570
00:32:25,906 --> 00:32:29,284
Muhtemelen bu olanların en zor tarafı
artık onlarla birlikte

571
00:32:29,367 --> 00:32:31,828
savaşa giremeyeceğimi bilmekti.

572
00:32:31,912 --> 00:32:33,288
Odayı dolaştı

573
00:32:34,748 --> 00:32:39,252
ve hepsine sarılıp
kulaklarına bir şeyler söyledi.

574
00:32:39,336 --> 00:32:43,173
Doğrudan kulağımıza olan her şeyi anlattı.

575
00:32:43,256 --> 00:32:44,591
Herkesin gözleri sulanmıştı.

576
00:32:45,425 --> 00:32:47,260
Afallatıcıydı

577
00:32:47,344 --> 00:32:48,929
ama yanında olmak istedim.

578
00:32:49,429 --> 00:32:51,389
O bana hep destek oldu.

579
00:32:51,473 --> 00:32:54,059
Duyduklarımıza inanamıyorduk.

580
00:32:55,644 --> 00:32:58,772
Öylece oturduk. Donakalmıştık.

581
00:32:59,856 --> 00:33:00,982
Bu adam senin kardeşin.

582
00:33:01,524 --> 00:33:04,861
O insanla yıllarınızı geçiriyorsunuz

583
00:33:04,945 --> 00:33:10,450
ve ailenizden birinin ağzından
bu kelimeleri duyuyorsunuz

584
00:33:10,533 --> 00:33:12,869
ve insan yıkılıyor.

585
00:33:12,953 --> 00:33:16,331
Ağlamaya başladım. "Bu nasıl oldu?" dedim.

586
00:33:18,375 --> 00:33:21,795
Çoğumuz "Ölüm geliyor" diye düşünüyorduk.

587
00:33:23,964 --> 00:33:26,383
Donakalmıştık.

588
00:33:26,466 --> 00:33:27,884
Haberlerde duyuyorsun

589
00:33:29,135 --> 00:33:31,012
ama zamanının çoğunu birlikte geçirdiğin,

590
00:33:31,096 --> 00:33:34,224
ailenden birinin başına gelmesini
beklemiyorsun.

591
00:33:34,307 --> 00:33:35,308
Ve…

592
00:33:36,893 --> 00:33:43,108
Sonra yukarı çıkıp dünyaya söyledi.

593
00:33:53,493 --> 00:33:55,203
Tamam, buraya gelecek.

594
00:34:06,798 --> 00:34:07,799
Hâlâ bekliyoruz

595
00:34:07,883 --> 00:34:11,553
ve tabii ki beklenti gittikçe artıyor.

596
00:34:11,635 --> 00:34:13,972
Önünde sonunda bir cevap almak istiyoruz.

597
00:34:14,055 --> 00:34:16,224
Ne olduğunun
çabucak anlatılmasını istiyoruz.

598
00:34:16,307 --> 00:34:18,309
Çok gergin bir yer.

599
00:34:20,103 --> 00:34:23,940
Lakers ön bürosu.
Jerry Buss, Lakers'ın sahibi

600
00:34:24,024 --> 00:34:26,108
ve işte Magic Johnson kürsüye geliyor.

601
00:34:26,192 --> 00:34:27,402
Magic'e dönelim.

602
00:35:05,232 --> 00:35:08,235
Öncelikle hepinize iyi öğle… akşamlar.

603
00:35:10,237 --> 00:35:11,321
Şey nedeniyle…

604
00:35:13,698 --> 00:35:16,910
kaptığım HIV virüsü nedeniyle

605
00:35:17,869 --> 00:35:21,957
bugün Lakers'tan ayrılmak zorundayım.

606
00:35:24,584 --> 00:35:25,919
Öncelikle şunu açıklamak istiyorum ki

607
00:35:26,002 --> 00:35:28,964
AIDS hastası değilim

608
00:35:29,047 --> 00:35:32,050
çünkü hepinizin endişe…
bunu bilmek istediğini biliyorum

609
00:35:32,133 --> 00:35:33,885
ama HIV virüsü…

610
00:35:33,969 --> 00:35:36,638
Şunu söylemek isterim ki
oynamayı özleyeceğim…

611
00:35:37,722 --> 00:35:38,848
…ve

612
00:35:39,641 --> 00:35:43,562
artık HIV virüsü konusunda
bir sözcü olacağım.

613
00:35:43,645 --> 00:35:46,523
Bu, hayatımın başka bir sayfasındaki
başka bir meydan okuma…

614
00:35:46,606 --> 00:35:49,609
Şey olmak gibi… Köşeye sıkışmış olmak gibi

615
00:35:50,110 --> 00:35:52,320
ve bence insan bütün gücüyle
sorunlarıyla mücadele etmeli

616
00:35:52,404 --> 00:35:53,989
ve ben de ediyorum.

617
00:35:54,072 --> 00:35:56,866
Akşama bir bireyin kaderiyle başlıyoruz.

618
00:35:56,950 --> 00:36:00,370
Basketbol yıldızı Magic Johnson
kısa süre önce doğruladı…

619
00:36:00,453 --> 00:36:02,414
Haber o kadar şoke edici ve beklenmedik ki

620
00:36:02,497 --> 00:36:05,375
haberi verirken bile
özümsemekte zorluk çekiyoruz.

621
00:36:09,337 --> 00:36:11,464
Resmî açıklama demin geldi.

622
00:36:11,548 --> 00:36:16,094
Dünyanın en meşhur atletlerinden birinin
göz kamaştırıcı kariyeri sona erdi.

623
00:36:16,595 --> 00:36:18,013
Daha sadece 32 yaşında.

624
00:36:18,096 --> 00:36:20,599
İnsanlar her yerde

625
00:36:20,682 --> 00:36:23,768
basketbol yıldızı
Magic Johnson'ı konuşuyor.

626
00:36:23,852 --> 00:36:26,313
Magic beni aradı ve haberi verdi

627
00:36:26,396 --> 00:36:29,649
ve ben de Amerika'daki çoğu insan gibi

628
00:36:29,733 --> 00:36:33,069
büyük şok yaşadım, yıkıldım.

629
00:36:33,153 --> 00:36:36,615
Durduk yere böyle bir şeyin olması.
Bu çok…

630
00:36:36,698 --> 00:36:39,868
Dün çok üzücü bir gündü.

631
00:36:39,951 --> 00:36:43,955
Ölmediğini biliyorum
ama bu biraz kardeş kaybetmek gibi,

632
00:36:44,039 --> 00:36:45,206
ailede bir ölüm olması gibi.

633
00:36:45,290 --> 00:36:47,375
Ofisimde oturup ağladığımı hatırlıyorum.

634
00:36:47,459 --> 00:36:50,170
Afallamıştım.
Ağlamaya başladığımı hatırlıyorum

635
00:36:50,253 --> 00:36:53,506
çünkü hepimiz
bunun ölüm cezası olduğunu sanıyorduk.

636
00:36:53,590 --> 00:36:56,134
Yaşıyor ama şu anda çok iyi durumda değil

637
00:36:56,218 --> 00:37:01,806
ve biz o ölmüş gibi konuşmak istemiyoruz.

638
00:37:01,890 --> 00:37:03,016
Yürek parçalayıcıydı.

639
00:37:03,099 --> 00:37:04,809
Sadece şey yüzünden değil…

640
00:37:04,893 --> 00:37:06,019
BAŞKAN BARACK OBAMA

641
00:37:06,102 --> 00:37:08,230
…olağanüstü basketbol kariyeri
yüzünden değil,

642
00:37:08,313 --> 00:37:13,360
aynı zamanda neşesi
ve o bulaşıcı gülümsemesi

643
00:37:13,443 --> 00:37:17,864
kültürümüzün köşe taşlarından
biri hâline geldiği için de.

644
00:37:17,948 --> 00:37:19,658
Siz çemberin altında dikilip

645
00:37:19,741 --> 00:37:23,703
asist yapar ve güzel paslar verirken
dostunuz olmak isteyen çoktur

646
00:37:23,787 --> 00:37:26,915
ama insan gerçek dostlarının kim olduğunu
bu zamanlarda öğrenir.

647
00:37:26,998 --> 00:37:30,835
Eğitimci olmak isterse
bu onun için uygun olur,

648
00:37:30,919 --> 00:37:35,590
bulvar gazetesi anlamında,
uygunsuz bir merak anlamında değil

649
00:37:35,674 --> 00:37:40,053
ama bir açıdan cinsel geçmişinden bahsedip
nasıl AIDS'e yakalandığını

650
00:37:40,136 --> 00:37:42,556
açıklaması uygun olabilir.

651
00:37:42,639 --> 00:37:44,224
Nasıl yakalandı?

652
00:37:44,307 --> 00:37:47,435
Bu neden bu kadar önemli?
Kimin nasıl yakalandığının ne önemi var?

653
00:37:47,519 --> 00:37:48,520
'Gey hastalığı'
kafa karıştırıcı yerlere genişliyor

654
00:37:48,603 --> 00:37:51,273
HIV pozitif olanları
nasıl yakalandıklarına göre yargılıyoruz.

655
00:37:51,356 --> 00:37:53,984
Şu ana dek bu ülkede hep geyler

656
00:37:54,067 --> 00:37:56,027
ya da şırınga kullanan bağımlıların
hastalığı olarak görüldü.

657
00:37:56,111 --> 00:37:57,696
Magic gey sansasyonundan kaçmak için
Hawaii'ye gitti

658
00:37:57,779 --> 00:37:59,531
AIDS'li insanlar hakkındaki merak…

659
00:37:59,614 --> 00:38:00,782
MAGIC - AIDS virüsünü nasıl kaptı
çılgın cinsel hayatı

660
00:38:00,865 --> 00:38:02,701
…sıklıkla
saldırgan bir soruyla sınırlıydı:

661
00:38:02,784 --> 00:38:03,785
Nasıl yakalandılar?

662
00:38:03,868 --> 00:38:05,954
Johnson yaşam tarzı hakkında şöyle dedi.

663
00:38:06,037 --> 00:38:08,248
"Elimden geldiğince çok kadınla
beraber olmaya çalıştım"…

664
00:38:08,331 --> 00:38:10,333
Ayartmayla Geçen Bir Hayat - Eski Laker
Sahada Ve Saha Dışında Hızlı Yaşadı

665
00:38:10,417 --> 00:38:11,918
…"çoğuyla da korunmadan beraber oldum."

666
00:38:12,002 --> 00:38:13,128
Üzgünüz ama Magic bir kahraman değil

667
00:38:13,211 --> 00:38:14,671
Burada ahlaki bir mesaj yok mu

668
00:38:14,754 --> 00:38:18,174
ve vermesi gereken mesaj önlem değil mi?

669
00:38:18,258 --> 00:38:20,427
AIDS olduğunu öğrenince

670
00:38:20,510 --> 00:38:22,637
sanırım artık o tişörtü giymeyeceğim.

671
00:38:22,721 --> 00:38:24,514
AIDS virüsüne,
Magic'in 'bekâr hayatı' neden oldu

672
00:38:24,598 --> 00:38:25,640
Eşcinsel eylemleri reddediyor

673
00:38:25,724 --> 00:38:28,727
Durumu kabullenip "Bu da
bunun bir parçası" demek zorundaydım.

674
00:38:28,810 --> 00:38:30,020
DİĞER KURBANLAR: MAGIC'İN KADINLARI

675
00:38:30,103 --> 00:38:34,691
Kızgın olamazdım,

676
00:38:34,774 --> 00:38:35,984
hem de öyle olmama rağmen.

677
00:38:36,693 --> 00:38:40,947
"Böyle boş boş oturup
ne yapacağım ben?" diyordu

678
00:38:41,031 --> 00:38:43,658
ve "Sen böyle biri değilsin" diye
düşündüğümü hatırlıyorum.

679
00:38:44,826 --> 00:38:47,329
Larry sekizde üç attı. Üç…

680
00:38:47,412 --> 00:38:50,957
Gösteriyi Magic'in yönettiği zamanlardaki
basketbol takımı değil bu.

681
00:38:51,041 --> 00:38:52,167
Orası kesin.

682
00:38:52,250 --> 00:38:54,794
Oturmuş kendime üzülüyordum

683
00:38:54,878 --> 00:38:56,838
ve sonra sevgi de hissetmem gerekiyordu.

684
00:38:56,922 --> 00:39:02,135
İnsanın HIV'le yaşamak gibi
yeni bir konum hakkında

685
00:39:02,219 --> 00:39:06,389
kendisini iyi hissedecek
bir şeylere ihtiyacı oluyor.

686
00:39:06,473 --> 00:39:09,726
Kimse Magic'in virüse nasıl yakalandığını
tam olarak açıklamıyor

687
00:39:09,809 --> 00:39:12,437
ama önemli olan AIDS araştırmaları
ve güvenli seks hareketi konularında

688
00:39:12,520 --> 00:39:16,107
bir sözcü olarak bu konuda
bir şeyler yapmaya niyetlenmesi

689
00:39:16,191 --> 00:39:17,359
ve The Arsenio Hall Show'da

690
00:39:17,442 --> 00:39:19,778
bu akşam buna başlıyor.

691
00:39:36,169 --> 00:39:39,923
Telefon çaldı, açtım
ve karşımda Magic vardı.

692
00:39:41,341 --> 00:39:44,761
"Akşam şovuna gelip
Amerika'ya hitap etmeliyim" dedi.

693
00:39:45,428 --> 00:39:48,723
"Bunu Larry King'de yapsak
daha iyi olmaz mı?" dedim

694
00:39:49,808 --> 00:39:51,893
ve "Hayır. Bunu sen yapmalısın.

695
00:39:52,477 --> 00:39:53,853
Biz yapmalıyız" dedi.

696
00:39:53,937 --> 00:39:55,146
ARKADAŞ VE KOMEDYEN

697
00:39:55,230 --> 00:39:57,607
"Sonsuza dek yaşamama yardım etmelisin."
O cümleyi asla unutmadım.

698
00:39:57,691 --> 00:39:59,025
"Sonsuza dek yaşamama yardım etmelisin."

699
00:40:00,443 --> 00:40:01,528
Ve programa geldi.

700
00:40:02,279 --> 00:40:05,156
Alkışların ne kadar uzun sürdüğünü
hatırlıyorum.

701
00:40:05,699 --> 00:40:06,741
Vay be.

702
00:40:17,085 --> 00:40:20,672
Kalabalığın kükremesini
bir kez daha duymaya ihtiyacım vardı

703
00:40:22,549 --> 00:40:23,717
ve duydum.

704
00:40:28,722 --> 00:40:33,184
Yeni durumum, HIV'le yaşamak hakkında
kendimi iyi hissedeceğim

705
00:40:33,268 --> 00:40:35,103
bir şey lazımdı

706
00:40:35,186 --> 00:40:37,147
ve Arsenio bana bunu verdi.

707
00:40:38,315 --> 00:40:40,275
Kendimi çok daha iyi hissettim.

708
00:40:41,276 --> 00:40:42,944
İyi olacaktım.

709
00:40:46,865 --> 00:40:48,241
Yapmak istemedim

710
00:40:48,325 --> 00:40:52,746
çünkü Earvin'e sormam gereken
sorular olduğunu biliyordum

711
00:40:53,330 --> 00:40:55,081
ve dostu olarak ona bunu yapmak istemedim

712
00:40:55,165 --> 00:40:56,958
ama bana şöyle dedi.

713
00:40:57,042 --> 00:40:58,877
"Sakın çekinme.

714
00:40:58,960 --> 00:41:03,798
Benim dışımda birine soracağın
her soruyu sor."

715
00:41:03,882 --> 00:41:07,177
Elbette bazı insanlar
bunu yaptıklarının farkına bile varmadan

716
00:41:07,260 --> 00:41:12,933
bunun bir eşcinsel ilişki
hastalığı olduğunu düşünüyorlar.

717
00:41:13,016 --> 00:41:15,310
Gözlerimin içine bakıp şöyle dedi.

718
00:41:15,393 --> 00:41:19,898
"Bunu olabildiğince çok insana
anlatmalıyım

719
00:41:19,981 --> 00:41:22,984
çünkü bunun sadece
eşcinsel hastalığı olduğunu sanıyorlar.

720
00:41:23,068 --> 00:41:26,780
Başka hiç kimsenin bu hastalığa
yakalanamayacağını sanıyorlar."

721
00:41:26,863 --> 00:41:31,368
Başkan Bush, Magic'i AIDS Ulusal
Komisyonu'na katılmaya davet etti.

722
00:41:31,451 --> 00:41:35,247
Johnson teklifi düşünüyor
ve henüz karar vermedi.

723
00:41:35,330 --> 00:41:40,210
Ona bir süre önce, şahsen mektup yazdım

724
00:41:40,293 --> 00:41:41,878
ve insanlığa hizmet etmek için

725
00:41:41,962 --> 00:41:46,216
birçok fırsat olduğunu bildiğimi söyledim

726
00:41:46,299 --> 00:41:48,176
ve bu komisyonda olmasını çok isterim.

727
00:41:49,803 --> 00:41:52,931
Washington'a gidip Başkan Bush'la görüştüm

728
00:41:53,014 --> 00:41:54,641
ve katılmaya karar verdim.

729
00:41:54,724 --> 00:41:59,896
Para, fonlama, önleme,
araştırma, bakım var.

730
00:42:00,647 --> 00:42:02,524
Ona öyle rakamlarla geleceğim ki

731
00:42:02,607 --> 00:42:04,317
muhtemelen aklı duracak.

732
00:42:04,401 --> 00:42:05,610
'Magic' Johnson AIDS paneline katıldı

733
00:42:05,694 --> 00:42:08,738
Yapmak istediğim ilk şey, kendimi

734
00:42:08,822 --> 00:42:11,366
sadece hastalık değil,

735
00:42:11,449 --> 00:42:15,954
siyahi toplumu nasıl etkilediği
hakkında da eğitmekti.

736
00:42:16,037 --> 00:42:19,583
Earvin "Magic" Johnson
bu salona yeni bir kimlikle geldi.

737
00:42:19,666 --> 00:42:22,002
Los Angeles Lakers'ın
büyük yıldızı olarak değil,

738
00:42:22,085 --> 00:42:24,671
Ulusal AIDS Komisyonu üyesi olarak.

739
00:42:24,754 --> 00:42:26,923
Bir sesimiz yok Magic.

740
00:42:27,007 --> 00:42:32,012
Bizi savunup yaşadıklarımız hakkında
konuşan kimse yok.

741
00:42:32,095 --> 00:42:33,179
Sana ihtiyacımız var.

742
00:42:33,263 --> 00:42:35,891
1991 çok farklı bir dönemdi.

743
00:42:35,974 --> 00:42:38,977
Earvin'in elini sıkmayan,
ona sarılmayan insanlar vardı.

744
00:42:39,060 --> 00:42:42,105
Klozet kapağından da geçebildiğini duydum.

745
00:42:42,188 --> 00:42:45,442
-Hiç endişeleniyor musunuz?
-Bana olacağını sanmıyorum.

746
00:42:45,525 --> 00:42:48,445
Yakalanan insanlara
ön yargıyla bakmayı bırakmalıyız.

747
00:42:48,528 --> 00:42:50,113
Ne olduğuna bakmalıyız.

748
00:42:50,196 --> 00:42:51,698
Eşcinsel Hastalıkları
Amerikan Ailelerini Tehdit Ediyor

749
00:42:51,781 --> 00:42:53,617
Bu, bulaşıcı bir hastalık.

750
00:42:53,700 --> 00:42:56,536
Belirli bazı yollarla bulaşabildiğinden
kesinlikle eminiz

751
00:42:56,620 --> 00:42:59,998
ve belirli bazı yollarla
bulaşamadığından da kesinlikle eminiz

752
00:43:00,081 --> 00:43:03,043
ve bunu bu ülkenin insanlarına
defaatle anlatmalıyız.

753
00:43:03,126 --> 00:43:04,753
Akıllanıyordum.

754
00:43:05,337 --> 00:43:06,546
Daha iyi oluyordum.

755
00:43:07,172 --> 00:43:09,883
Kamuoyu önünde olmam gerektiğini
düşünüyordum.

756
00:43:09,966 --> 00:43:11,509
İnsanlar yardım etmek istiyor

757
00:43:11,593 --> 00:43:13,970
ve diyorlar ki "Çok para toplayacağız

758
00:43:14,054 --> 00:43:16,890
ve insanları HIV ve AIDS hakkında eğitmene

759
00:43:16,973 --> 00:43:19,267
ve farkındalık seviyesini artırmana
yardım etmek istiyoruz."

760
00:43:19,351 --> 00:43:22,145
Ben zaten hep kamuoyu önündeydim.

761
00:43:22,229 --> 00:43:27,901
Yani HIV'nin kamuoyu önünde olmamı
engellemesine izin vermeyecektim.

762
00:43:27,984 --> 00:43:28,985
Johnson'ın Çekiciliği

763
00:43:29,069 --> 00:43:32,197
Earvin'in de Magic'in de kim olduklarının
her zaman farkındaydı.

764
00:43:32,280 --> 00:43:33,281
Magic dağları devirebilir mi?

765
00:43:33,365 --> 00:43:34,866
AIDS Aktivistleri
Onun Çekim Gücüne Güveniyor

766
00:43:34,950 --> 00:43:37,327
Yani bunun konumundan faydalanması

767
00:43:37,410 --> 00:43:39,871
ve Earvin yerine Magic Johnson olmasının

768
00:43:39,955 --> 00:43:42,791
getirdiği sorumlulukları
yerine getirmek için

769
00:43:43,458 --> 00:43:45,752
eşsiz bir fırsat olduğunun
hep farkındaydı.

770
00:43:45,835 --> 00:43:48,338
Daha fazlasını isteyen insanlar vardı,

771
00:43:48,421 --> 00:43:51,383
hikâyeyi isteyenler.

772
00:43:51,466 --> 00:43:53,134
Magic Johnson'ın Dünyası:
Ayartmayla Geçen Bir Hayat

773
00:43:53,218 --> 00:43:54,594
Ve hayat tarzını inkâr etmedi.

774
00:43:54,678 --> 00:43:58,974
Kadınların farklı fantezileri var.
Bazıları aynı anda iki, üç kişi ister.

775
00:43:59,057 --> 00:44:01,434
Bir keresinde altı kadınla oldum.
Bu sadece…

776
00:44:01,518 --> 00:44:03,270
-Altı kadınla mı?
-Altı kadınla.

777
00:44:03,353 --> 00:44:05,772
Eğlendin mi diye sorarsan, evet, eğlendim

778
00:44:06,856 --> 00:44:10,193
ama bedelini ödüyorsun.

779
00:44:11,027 --> 00:44:12,904
Diğer kadınları biliyor muydun?

780
00:44:12,988 --> 00:44:15,323
Aslında hayır. Yani şöyle bir durumda…

781
00:44:15,407 --> 00:44:16,992
Uzun mesafeli bir ilişkimiz vardı.

782
00:44:17,075 --> 00:44:18,493
-Çok uzun süre.
-Çünkü şeydeydin…

783
00:44:18,577 --> 00:44:21,329
Yani böyle bir durumda şeyi bekleyemezdim…

784
00:44:21,413 --> 00:44:22,581
-Ondan…
-Evet.

785
00:44:22,664 --> 00:44:26,084
Los Angeles'ta olup da
onun konumunda olunca.

786
00:44:26,167 --> 00:44:28,587
Asla gerçekten sinirlenmedim.

787
00:44:29,588 --> 00:44:34,551
Sanırım duygularım ölüm korkusundan

788
00:44:34,634 --> 00:44:38,013
"Tamam, biraz nefes alabiliriz"
noktasına geldi

789
00:44:38,597 --> 00:44:41,558
ama her gün adım adım
bu konuyu çözüyorduk.

790
00:44:41,641 --> 00:44:44,978
Earvin'i sağlıklı tutmamız gerektiğini
söylediklerinde

791
00:44:45,061 --> 00:44:48,023
bağışıklık sistemi bu konuda çok önemliydi

792
00:44:48,106 --> 00:44:52,027
ve o da spor programını asla boşlamadı.

793
00:44:52,110 --> 00:44:54,779
Sabahları koşup ağırlık çalışıyordum.

794
00:44:54,863 --> 00:44:57,240
Hafta sonları, gece geç saatlerde

795
00:44:57,324 --> 00:45:02,412
kiralayacak spor salonları buluyordum,
UCLA, Sports Club/LA.

796
00:45:02,495 --> 00:45:03,914
Yani şeydim…

797
00:45:03,997 --> 00:45:06,875
Neredeyse haftada yedi gün oynuyordum.

798
00:45:06,958 --> 00:45:07,959
Bekle…

799
00:45:08,043 --> 00:45:12,214
Ve yine de insanları eğitmek için
her şeyi yapmak istiyorsunuz.

800
00:45:12,297 --> 00:45:14,925
Çoğu insan AIDS'ten bahsetmekten
çok korkuyor

801
00:45:15,508 --> 00:45:18,595
ve cehaleti canlı tutan da bu.

802
00:45:18,678 --> 00:45:21,181
Magic Johnson,
bence lekeyi yok etmek için…

803
00:45:21,264 --> 00:45:22,641
BAŞKAN BILL CLINTON

804
00:45:22,724 --> 00:45:24,267
…herkesten çok emek verdi

805
00:45:24,351 --> 00:45:27,312
çünkü ülke onu sevip saygı duyuyordu

806
00:45:28,355 --> 00:45:30,899
ve çünkü hâlâ mücadele ettiğini
görüyorlardı.

807
00:45:30,982 --> 00:45:33,568
Earvin "Magic" Johnson'ın
Amerikan basketbol kamuoyunda

808
00:45:33,652 --> 00:45:35,278
nasıl bir karizması var?

809
00:45:35,362 --> 00:45:36,363
Şunu düşünün.

810
00:45:36,446 --> 00:45:40,492
HIV pozitif çıkınca
geçen 7 Kasım'da emekli oldu

811
00:45:40,575 --> 00:45:43,286
ama yine de bugün
Yıldızlar izleyici anketi açıklanınca

812
00:45:43,370 --> 00:45:45,997
Batı Konferansı gardları arasında
ikinci seçildi.

813
00:45:47,332 --> 00:45:49,459
Yıldızlar maçı yaklaşıyordu.

814
00:45:49,542 --> 00:45:50,710
Earvin oylamada öndeydi…

815
00:45:50,794 --> 00:45:51,795
NBA EN İYİ YILDIZLARI İÇİN OY VERİN

816
00:45:51,878 --> 00:45:53,964
…ama NBA'in oynamasına
izin vereceğinden emin değildi.

817
00:45:54,047 --> 00:45:55,590
Onunla oynamak konusunda…

818
00:45:55,674 --> 00:45:56,925
NBA YÖNETİCİSİ 1986-2000

819
00:45:57,008 --> 00:45:59,052
…bazı oyuncular ürküyordu

820
00:45:59,135 --> 00:46:04,182
çünkü bir kesik falan olursa
virüs kapmaktan korkuyorlardı.

821
00:46:04,266 --> 00:46:07,060
Her yanda korku, gerginlik ve sorular var

822
00:46:07,143 --> 00:46:09,980
ve bunlara profesyonel seviyede oynayan
atletler de dâhil.

823
00:46:10,063 --> 00:46:12,274
Olası boykotlar, davalar
ve benzeri konularda

824
00:46:12,357 --> 00:46:13,733
NBA BAŞKANI 2014-BUGÜN

825
00:46:13,817 --> 00:46:15,235
tartışmalar vardı.

826
00:46:15,318 --> 00:46:19,114
Bence risk o zaman sandığımdan
daha yüksekti.

827
00:46:19,197 --> 00:46:22,659
Basketbol maçları çok şiddetlidir.
Çarpmalar, temas…

828
00:46:22,742 --> 00:46:23,994
Her yerde kan olur

829
00:46:24,077 --> 00:46:28,290
ve ben olsam HIV pozitif biriyle
oynamak istemezdim.

830
00:46:28,373 --> 00:46:29,416
Tüm NBA oyuncularının ellerine bakın.

831
00:46:29,499 --> 00:46:30,333
FORVET

832
00:46:30,417 --> 00:46:32,794
Tırnaklar yüzünden
ve dirseğinizle defalarca

833
00:46:32,878 --> 00:46:36,923
birilerinin ağzına vurduğunuz için
kesik, yara izi ve yarayla doludur

834
00:46:37,007 --> 00:46:38,383
ve ikinizin de kanaması olur.

835
00:46:38,466 --> 00:46:41,720
İhtimal düşük bile olsa…
başınıza bir şey gelebilir.

836
00:46:41,803 --> 00:46:44,389
Çoğu oyuncu bu konuda endişeliydi

837
00:46:44,472 --> 00:46:48,810
ama o benim dostumdu
ve ona karşı oynamak istiyordum.

838
00:46:48,894 --> 00:46:50,353
Her zaman

839
00:46:50,979 --> 00:46:52,689
Magic Johnson'a karşı oynama fırsatını
sıcak karşılarım.

840
00:46:54,232 --> 00:46:57,027
Çocuklarla
Nickelodeon'da özel bir program yaptı.

841
00:46:57,110 --> 00:46:58,111
Başladığını hatırlıyorum

842
00:46:58,194 --> 00:47:00,363
ve programda AIDS hastası
bazı çocuklar vardı.

843
00:47:01,406 --> 00:47:03,950
Onlara mesajım
bunun onların da başına gelebileceği

844
00:47:04,034 --> 00:47:06,036
ve ben bunun iyi bir örneğiyim

845
00:47:06,578 --> 00:47:09,456
ve korunmasız seks yaptığım için oldu.

846
00:47:09,539 --> 00:47:11,082
Bir şey söylemek mi istiyorsun?

847
00:47:11,583 --> 00:47:17,130
İnsanların normal insanlar olduğumuzu
bilmelerini istiyorum.

848
00:47:19,758 --> 00:47:21,635
Ağlamana gerek yok.

849
00:47:22,928 --> 00:47:24,054
Ağlamana gerek yok.

850
00:47:31,645 --> 00:47:34,940
Çünkü bizler normal insanlarız. Öyleyiz

851
00:47:37,359 --> 00:47:40,278
ve sen de sadece
öyle muamele görmek istiyorsun, değil mi?

852
00:47:40,362 --> 00:47:42,572
Sadece arkadaşlarının seninle oynamasını,

853
00:47:43,323 --> 00:47:45,659
seni arayıp uğramasını
ve birbirinizde kalabilmenizi

854
00:47:46,201 --> 00:47:48,620
ve benzer şeyleri mi istiyorsun?

855
00:47:49,371 --> 00:47:51,081
Değil mi? Evet.

856
00:47:51,581 --> 00:47:54,292
Ve ağlayabilirsin. Ağlayabilirsin.

857
00:47:55,835 --> 00:47:59,422
Onun için de herkes kadar kötü olduğunu
bilmiyordum.

858
00:47:59,506 --> 00:48:01,466
Dostu olmak istemeyen insanlar vardı…

859
00:48:01,550 --> 00:48:03,009
HIV/AIDS AKTİVİSTİ

860
00:48:03,093 --> 00:48:06,012
…ve onunla hiç ilgileri olmamasını
istiyorlardı ve şey dedim.

861
00:48:06,096 --> 00:48:07,389
"Magic Johnson bu."

862
00:48:07,472 --> 00:48:08,974
Magic Johnson'ın katılımı hakkındaki
tartışma büyüyor

863
00:48:09,057 --> 00:48:10,892
Yani birine
nasıl bu kadar kötü davranabilirsiniz?

864
00:48:10,976 --> 00:48:14,396
Magic'e HIV teşhisi konduğunda

865
00:48:14,479 --> 00:48:17,065
sanırım David bunu kendi davası saydı.

866
00:48:17,148 --> 00:48:21,611
Bu çok cesur ve kahraman biri
ve çok kahramanca bir hareket

867
00:48:21,695 --> 00:48:24,990
ve hepimiz onu desteklemeye söz verdik.

868
00:48:25,073 --> 00:48:27,784
Magic'in yanında olmaya ek olarak

869
00:48:27,867 --> 00:48:31,871
o zamanlar var olan
devasa ön yargı anlamında

870
00:48:31,955 --> 00:48:35,292
bunun genel toplum üstündeki
sonuçlarını da gördü.

871
00:48:35,375 --> 00:48:36,751
Konu sporumuzdu…

872
00:48:36,835 --> 00:48:38,295
NBA BAŞKANI 1984-2014

873
00:48:38,378 --> 00:48:41,006
…ama aynı zamanda insanlığımız
ve Magic'imiz de konuydu

874
00:48:41,089 --> 00:48:47,053
ve bu nedenle çok fazla fikir almadan

875
00:48:47,137 --> 00:48:49,681
çünkü çok fazla fikir olacağından
korkuyordum,

876
00:48:49,764 --> 00:48:51,182
"Bu kadar. Oynayacak" dedim.

877
00:48:51,266 --> 00:48:54,102
Magic Johnson AIDS virüsü taşıdığı için
Lakers'dan ayrıldı

878
00:48:54,185 --> 00:48:57,230
ama şimdi gelecek ay
NBA Yıldızlar maçında oynayacağım diyor.

879
00:48:57,314 --> 00:49:00,734
Bu maçın her oyuncu için
önemli olduğuna şüphe yok,

880
00:49:00,817 --> 00:49:03,653
özellikle de ilk kez oynayanlar
ve çaylaklar için

881
00:49:03,737 --> 00:49:05,989
ama bu anın sihri Earvin'e ait,

882
00:49:06,072 --> 00:49:07,449
taraftarların uzanıp

883
00:49:07,532 --> 00:49:10,869
dokunabileceklerini hissettikleri,
sporun en büyüklerinden birine.

884
00:49:10,952 --> 00:49:14,122
Otuz iki numara
Pazar günü olsun diye sabırsızlanıyor.

885
00:49:14,205 --> 00:49:15,540
Ama oraya çıktığımda,

886
00:49:15,624 --> 00:49:18,710
insan sahaya çıktığında
her şey kendi kendine yoluna giriyor.

887
00:49:18,793 --> 00:49:21,796
Basketbol beni asla bırakmayacak.

888
00:49:21,880 --> 00:49:25,884
Başkanı arayıp ona "Başkan Stern" dedim.

889
00:49:25,967 --> 00:49:29,304
"Bakın, Orlando'daki salonda

890
00:49:29,387 --> 00:49:30,931
birçok aktiviteniz var

891
00:49:32,015 --> 00:49:34,100
ama gidip atış çalışmam gerek" dedim.

892
00:49:35,185 --> 00:49:37,354
"Earvin,
salon gece 23.00 ya da 00.00'ye dek

893
00:49:37,437 --> 00:49:39,231
boşalmayacak" dedi.

894
00:49:39,314 --> 00:49:42,651
"Gece 23.00 ya da 00.00'de
giderim o zaman" dedim.

895
00:49:42,734 --> 00:49:45,320
Salona gidip dört saat şut çalıştım.

896
00:49:50,200 --> 00:49:53,161
Sonra Orlando'ya gittiğimizde…

897
00:49:55,664 --> 00:49:59,542
…çok sayıda oyuncu
boykot edeceğini söylüyordu

898
00:50:01,294 --> 00:50:03,255
ve maça çıkmayacaklardı.

899
00:50:06,550 --> 00:50:10,720
Toplantı isteyip
23 oyuncunun önünde ayağa kalktım

900
00:50:12,347 --> 00:50:15,058
ve "Oylama olmayacak…

901
00:50:17,060 --> 00:50:19,229
…ama Magic maçta oynayacak

902
00:50:21,273 --> 00:50:22,899
ve onu kabul edeceğiz

903
00:50:25,402 --> 00:50:29,364
ve kabul etmekle kalmayıp
iyi karşılayacağız" dedim.

904
00:50:32,867 --> 00:50:34,369
Bence büyük bir andı…

905
00:50:34,452 --> 00:50:36,121
PISTONS GARDI 1981-1994

906
00:50:36,204 --> 00:50:39,624
…ve tüm oyuncuların
elini sıkmakla kalmayıp

907
00:50:40,208 --> 00:50:41,376
onu kucaklamasını istedim.

908
00:50:42,127 --> 00:50:44,588
On ikinci kez Yıldızlar maçına çıkan

909
00:50:44,671 --> 00:50:51,344
Earvin "Magic" Johnson!

910
00:50:55,849 --> 00:50:58,768
Kırk ikinci maç başladı
ve topa ilk Magic dokunuyor.

911
00:51:00,270 --> 00:51:01,313
Magic!

912
00:51:01,813 --> 00:51:04,566
Çok zorlamadan oynayarak başladık,
bilirsiniz

913
00:51:05,150 --> 00:51:08,320
ve Dennis Rodman
beni o kadar çok bloke etti ki

914
00:51:09,237 --> 00:51:11,656
o sayede diğerleri de

915
00:51:12,908 --> 00:51:16,745
"Tamam. Dennis onunla sert oynuyor.
Biz de sıkı oynayalım" dediler.

916
00:51:16,828 --> 00:51:19,080
Her şey unutuldu

917
00:51:19,706 --> 00:51:22,709
ve artık alıştığım ortamdaydım.

918
00:51:23,293 --> 00:51:25,128
Bakmadan pas atmaya başladım.

919
00:51:25,212 --> 00:51:26,671
Harika bir pas daha.

920
00:51:26,755 --> 00:51:29,507
Hukşatlara başladım. Turnikelere başladım.

921
00:51:31,801 --> 00:51:34,804
Topu elime verirseniz
onunla ne yapacağımı bilirim

922
00:51:37,098 --> 00:51:40,769
bu sporu severim ve çok eğleniyordum.

923
00:51:40,852 --> 00:51:44,231
"Vay canına, bunu özlemişim" dedim.

924
00:51:44,314 --> 00:51:45,690
Magic Johnson.

925
00:51:45,774 --> 00:51:47,901
Karşımda kim olduğu önemsizdi.

926
00:51:47,984 --> 00:51:49,819
İçimde kaçıramam hissi vardı.

927
00:51:49,903 --> 00:51:53,031
Ve Johnson!
Magic arka arkaya ikinci kez atıyor.

928
00:51:53,114 --> 00:51:54,741
En İyi Oyuncu seçilmek istiyor.

929
00:51:54,824 --> 00:51:56,576
Sonunu asla unutmayacağım.

930
00:51:56,660 --> 00:52:00,038
Üç sayı. Öyle mi? Öyle! Tamam!

931
00:52:03,917 --> 00:52:08,296
Maç henüz bitmemişti
ama tüm oyuncular sahaya fırladı.

932
00:52:09,381 --> 00:52:11,800
Dünyanın en güzel duygusuydu.

933
00:52:11,883 --> 00:52:14,594
Yani "Bu kadar. Maç bitti.

934
00:52:14,678 --> 00:52:16,805
Gösteri bitti" diyorlardı.

935
00:52:18,807 --> 00:52:21,226
Magic, en değerli oyuncu seçildin.

936
00:52:21,309 --> 00:52:23,853
Çok cesur bir insansın.

937
00:52:23,937 --> 00:52:26,523
Bu senin anın. Tebrikler.

938
00:52:29,526 --> 00:52:33,363
Başkan David Stern ve ben o maçla

939
00:52:33,446 --> 00:52:36,992
dünya çapında

940
00:52:37,075 --> 00:52:40,328
HIV ve AIDS hakkındaki
gündemi değiştirdik.

941
00:52:41,079 --> 00:52:44,332
O tek maç HIV ve AIDS için
her şeyi değiştirdi.

942
00:52:44,416 --> 00:52:50,463
Magic hastalıktan muzdarip olanlara
bu hastalığın ölüm cezası olmadığı,

943
00:52:50,547 --> 00:52:52,716
devlete ve tıbbi kurumlara

944
00:52:52,799 --> 00:52:55,427
hastalığı daha ciddiye almaları için

945
00:52:55,510 --> 00:53:00,932
baskı yapmaları gerektiği konusunda
cesaret verdi.

946
00:53:02,142 --> 00:53:05,228
Komisyonu kurmak çok iyiydi

947
00:53:05,312 --> 00:53:09,065
ama komisyonun elinde
yeterli kaynak yoktu.

948
00:53:09,524 --> 00:53:12,903
Komisyonu yönetenler
bu konuda istekli değildi.

949
00:53:12,986 --> 00:53:16,907
Aslında beyaz topluma odaklanmışlardı,

950
00:53:16,990 --> 00:53:19,200
siyahi ve Latin toplumlarına değil.

951
00:53:19,284 --> 00:53:22,954
Amerika'da AIDS oranı en hızlı
azınlıklarda artıyor.

952
00:53:23,038 --> 00:53:26,291
Toplumumuzdaki insanların
bundan muzdarip olmasının nedeni

953
00:53:26,374 --> 00:53:28,710
sağlık hizmetlerinin olmaması.

954
00:53:28,793 --> 00:53:32,047
Devlet "Bu insanlar bir kenara itilebilir
çünkü onlara

955
00:53:32,130 --> 00:53:33,590
zaten ihtiyacımız yok" diyor.

956
00:53:33,673 --> 00:53:36,843
İşlerin yeterince hızla
ilerlemediğini düşünmeye başladı.

957
00:53:36,927 --> 00:53:40,055
Olması gerektiği kadar büyük
bir etkileri yoktu.

958
00:53:40,138 --> 00:53:43,099
Beyaz Saray'la bir mücadeleye giriştim.

959
00:53:43,183 --> 00:53:46,144
"Gerçekten bir fark yaratacaksam

960
00:53:46,228 --> 00:53:50,273
bu komisyondan ayrılıp
gerçekten sahaya inmeliyim" dedim.

961
00:53:50,357 --> 00:53:54,653
Magic Johnson bugün Başkanlık
AIDS Komisyonu'ndan ayrılacağını açıkladı

962
00:53:54,736 --> 00:53:58,657
ve Bush yönetimini komisyon çalışmalarını
tamamen görmezden gelmekle suçluyor.

963
00:53:58,740 --> 00:54:01,910
Sonunda "Bak, ne diyeceğim.
Sadece Earvin Johnson olacağım.

964
00:54:02,577 --> 00:54:04,996
Kendim olup kendi işime bakacağım" dedim.

965
00:54:05,080 --> 00:54:09,084
Kendi vakfını,
Magic Johnson Vakfını kurdu.

966
00:54:09,668 --> 00:54:14,047
Hedef tanımımız HIV ve AIDS hakkında
farkındalık yaratmak

967
00:54:14,130 --> 00:54:19,177
ve ayrıca HIV klinikleri ve benzerlerini
desteklemekti.

968
00:54:19,261 --> 00:54:21,221
Efendim, Lakers şapkanız falan da var.

969
00:54:21,304 --> 00:54:22,138
Evet.

970
00:54:22,222 --> 00:54:24,808
Magic Johnson'ı onurlandırmak
ve AIDS eğitimi

971
00:54:24,891 --> 00:54:28,812
ve araştırmaları için para toplamak için
bugün Inglewood, California'daydı.

972
00:54:28,895 --> 00:54:30,480
Basketbol oynuyorum.

973
00:54:31,064 --> 00:54:33,400
NBA'de değilim.
Oynamak istesem olabilirdim

974
00:54:33,483 --> 00:54:36,361
ama şu anda dünyayı gezmekten mutluyum.

975
00:54:36,444 --> 00:54:37,696
Sadece basketbol oynayarak değil,

976
00:54:37,779 --> 00:54:40,448
insanları
HIV ve AIDS hakkında eğiterek de.

977
00:54:40,532 --> 00:54:41,533
Magic dönecek mi?

978
00:54:41,616 --> 00:54:44,411
Herkes merak içinde,
bir daha oynayacak mı?

979
00:54:44,494 --> 00:54:45,704
Magic NBA'e dönme ihtimalini yok saymıyor

980
00:54:45,787 --> 00:54:47,789
Lakers, forması 32'yi emekli ediyor.

981
00:54:47,872 --> 00:54:51,877
Burada altı çizilmesi gereken
"32 numara," vücudu değil.

982
00:54:51,960 --> 00:54:54,296
Magic, bir kez daha NBA'de oynama fikrine

983
00:54:54,379 --> 00:54:56,131
kesin olarak hayır demeyi reddetti.

984
00:55:09,728 --> 00:55:12,522
Umarım dönmeye karar verirsem

985
00:55:12,606 --> 00:55:15,483
bunu bir kez daha yaptığımız zaman
sinirlenmezsiniz.

986
00:55:16,443 --> 00:55:19,362
Ve sonra en harika şey oldu.

987
00:55:19,446 --> 00:55:21,907
O da Rüya Takım'dı.

988
00:55:22,741 --> 00:55:28,038
ELIZABETH GLASER'IN SEVGİLİ ANISINA

989
00:56:25,971 --> 00:56:27,973
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü