Magic ve Michael.
Her maçta dört çeyrek, gerekiyorsa yedi maç
profesyonel basketbol şampiyonluğu için.
Bu ikisi, Magic ve Michael bu sporun üstatları.
Bu sefer her şeyi kazanmak için.
Bana karşı oydu.
İlk kez karşı karşıya gelecektik.
İki efsane arasında bir restleşme.
Los Angeles'tan Magic Johnson ve Chicago'dan Michael Jordan.
Dağın zirvesindeysen
birinin seni aşağı itmesini hiç istemezsin.
BULLS GARDI 1984-1998
Savaşırsın, o dağdan aşağı itilene dek savaşırsın
ve Magic de o durumdaydı.
O, benim için dağın zirvesiydi
çünkü sahip olduğun tüm enerji
sadece bir kişiyi yenmeye çabalamak, o kişiyi yenmek için ortaya çıkıyor.
Rekabetçi biri olarak o tacı kolay kolay vermeyecektim.
İçin için kimle evleneceğimi biliyordum.
Evlenmeye hazır değildim ama Cookie'yle evleneceğimi biliyordum.
Elbette annesi, babası ve tüm dostları
muhtemelen onun için doğru erkek olmadığımı biliyordu
çünkü sürekli kalbini kırıyordum
ama sonuçta onu çok seviyordum.
Onu sorunun beni sevmemesi olmadığını bilecek kadar iyi tanıyordum.
Sorun bu değildi.
91'de Bulls'la oynadığımızda,
bana şey dedi,
"Bu işi yapacaksak Los Angeles'a taşınmalıyım."
Ona "Bence sorun…
Evlenemiyor olmamızın nedeni
aynı şehirde yaşamaya bile alışkın olmamamız" dedim.
Bunca yıldır uzun mesafe ilişkisiydi.
"Yani aynı şehirde yaşamayı öğrenmeliyiz.
Bunu ancak kendi dairem olursa yaparım,
böylece hâlâ bağımsız olabilirim" dedim.
Bazılarımız ona dönmesine, yeniden kanmış olmasına
biraz kızmış olabiliriz.
KOLEJ ARKADAŞLARI
"Daha önce olanları hatırlamıyor musun?"
Beni play-offlara
ilk kez o yıl davet etti.
BASTIR LAKERS!
Oynadığı hiçbir şampiyonluk serisinde orada değildim.
Yani sonunda Chicago'ya karşı şampiyonluk için oynayacakları zaman
gitmeme izin verdi.
Play-offlar konusunda çok heyecanlıydım.
Yani bu, Chicago Bulls, Michael Jordan'dı.
LAKERS GARDI 1983-1993
En iyi takım olduğumuzu hissetmediğimiz bir tek sezon bile olmamıştı sanırım.
Yani takımımız hakkında hissettiğimiz kibir ve öz güven buydu
ve Chicago'ya da bu duygularla gittik.
Ve Magic Johson Michael Jordan'a karşı oynarken
hava atışı Los Angeles Lakers'ın oluyor.
İyilerdi. Chicago iyiydi…
LAKERS FORVETİ 1982-1994
…ama daha önce finallere hiç çıkmamışlardı.
Hiç gitmediyseniz nasıl olduğunu bilmezsiniz.
Bir anlamda dezavantaj olur.
İlk kez bu kadar ezici bir güce karşı oynama şansımız oluyordu
ve maça başlarken gergindik.
Kendimi iyi hissediyordum. İlk maçı kazandık.
A.C. Green, Lakers adına sahaya döndü.
Magic.
Final Serisinin ilk maçında Lakers, Bulls'u yendi
Bunu bekliyorduk. Yine finallerdeydik.
İşimiz buydu.
LAKERS FORVETİ 1985-1993
Büyük maçları kazanıyorduk.
Lakers deneyiminin karşılığını aldı
İkinci maç. Hadi, oynayalım. Hemen oynayalım.
Perkins'in maç sonunda attığı üç sayılıkla Bulls'u 93-91 yendiler
Ve sonra arka arkaya dört maç aldılar.
Son saniyeler. Magic'in üç sayı denemesi engellendi.
Pippen topu çalıyor
ve Chicago Bulls ilk NBA şampiyonluğunu kazanıyor.
Magic durduk yere devrilmez.
Daha önce orada çok sık bulunduğu için gidip onu ondan almalısınız
ve biz de gidip aldık.
Sahada ona ulaşmaya çalıştım ama olmadı.
Onu tebrik etmek istiyordum çünkü.
Soyunma odamıza geldi, bana sıkıca sarıldı.
Tebrik etti ve başarılar diledi.
Bana sarılınca ağlamaya başladı.
O mutluluğu görmek ikimiz için de çok güzel bir andı
ve "İlk şampiyonluğunu kazanmanı kutlarım" demek istedim.
Buna mecbur değildi. Rekabetçi bir bakış açısından yani
ama bunun anlamını biliyordu.
Buradaki saygıyı anlıyordu,
yani tamam, bu kulübe üye oldun,
bu Larry Bird, Magic Johnson kulübüne.
Bu gerçekte bir şampiyon olduğunu gösterir.
Michael Jordan oy birliğiyle En Değerli Oyuncu seçildi.
Magic Johnson'ın bayrağı sana devrettiğini hissediyor musun?
Bu Michael Jordan'ın "Adamım.
ESPN SPOR HABERCİSİ 1990-2005
Bayrağı bana ver artık" deme yoluydu.
Magic'se "Bilemiyorum" diyordu.
Bayrağı bir süre daha elinde tutmaya çalışıyordu.
Kabul etmeliyim ki sıra onlardaydı
ama benim için kaybetmek çok acı vericiydi.
"Tamam. Gelecek yıl dönüp kazanacağız" dedim.
Kaybetmiş bile olsak bu, bizim için iyiydi.
Onun hayatının bu bölümüne
beni artık davet edebileceğini anlaması anlamında iyi bir deneyimdi,
sonra havuz partisi oldu.
Artık partilerim meşhur olmuştu.
Hollywood'un en iyi partilerini veriyordum.
İnanılmaz havuz partilerim olurdu.
Herkes havuz partilerine gelmek isterdi.
Eğlenceliydi. Heyecan vericiydi.
LAKERS GARDI 1978-1990
Evliyseniz başınız derde girebilirdi. Bekârsanız başınız derde girebilirdi.
Birçok eş, kocalarının gitmesi ve kendilerinin davet edilmemesinden
hiç memnun değillerdi.
Büyümen lazım.
Böyle şeyler yapmamalısın
ve onunla durmadan konuştum, "Bunu yaptığına inanamıyorum" dedim.
O da "Böyle önemsiz bir şeyi böyle sorun etmene inanamıyorum" diyordu.
Yani yine büyük bir kavga ettik.
"Bu partiyi düzenlersen biter."
Ben de geri adım atmadım o da.
Aklımdan şunlar geçiyordu. "Bunun parçası olmak istemezsin.
Bunu yaşamak istemezsin.
Bilirsin, belki bu bir işarettir.
O değişmeyecek."
Buraya kadardı. Ayrılmıştık.
Gerçekten gideceğini sanmıyordum.
Bu çok canımı yaktı.
Sezon bitince hep Bahamalara gider
ve bir hafta uyur,
vücudumun iyileşip zihnimin dinlenmesine izin verirdim.
Cookie çok şey yaşamıştı. Orası kesin
ama çok daha fazlasını hak ediyordu.
Ona evlenme tekli edip ardından, kaç kezdi, üç kez
nişanı bozmamı hak etmiyordu.
Bunu hak etmiyordu. Bundan daha iyisini hak eden bir kadındı.
Ruh eşlerinden bahsedince…
Benim için mükemmel kadındı…
…ve sonra babam arayıp dedi ki
"Ufaklık, bu kızla evlensen iyi edersin.
Tanrı bu kadını sana lütuf olarak yolladı.
Hata yapacaksın. Hayatının en büyük hatasını" dedi.
Sonra bir telefon geldi.
"Yapabilirim sanırım" dedi.
"Tamam. Bunu yapmamızın tek yolu eğer…
Sen döndüğünde doğruca Vegas'a gidip evleniyor
ve bunu bitiriyoruz" dedim.
"Düğüne ihtiyacım yok" dedim.
O noktada delirmek üzereydim.
"Hadi, yapalım" dedim.
"Kısa bir nişanlılık istiyorum" dedi.
"Bunu hemen yapmalıyız, sen fikrini değiştirmeden."
"Fikrimi değiştirmeyeceğim" dedim.
LANSING, MICHIGAN 14 EYLÜL 1991
"Ya gelmezse?" diye düşündüğümü hatırlıyorum.
Hâlâ evlenmeyeceğinden korkuyordum
çünkü bunu çok yapmıştı.
Kaçak Gelin filmi gibiydi. O da kaçak damattı.
Gelinliğim neredeyse iki beden büyüktü
çünkü stres yüzünden çok kilo kaybetmiştim.
Çok gergindim ve kız arkadaşlarım beni sakinleştirmeye çalışıyordu.
"Geliyor, endişelenme."
Gülmek, kıkırdamak yok.
"Sizi karı koca ilan ediyorum" deyince "Şükürler olsun" demek yok.
Ne zaman biri gelse hemen
"Geldi mi?" diyordum.
O noktada şey dedik, "Tamam.
Biz oraya varınca hâlâ olacaksa olacak."
-Doğru. -Anlarsınız ya? Ve sonra…
-Ve sonra oldu. -Oldu. İnanılmazdı.
Onu uzun süre beklettim
ve memlekette, Michigan'da olmak
ailelerimizin, dostlarımızın ve tüm ülkenin izlemesi
harika olacaktı.
Kilisenin arkasında babamla dikiliyordum
ve kapıları açtılar
ve kımıldayamadım.
Çünkü hâlâ "Acaba?" diyordum
ve babam "İyi misin? Bunu yapacak mısın?" dedi.
Derin bir nefes alıp kürsüye doğru yürüdüm.
Onun o kadar güzel göründüğünü görünce
ağlamaya başladım.
Çok güzel bir andı.
-Cookie prensesler gibiydi. -Evet, öyleydi.
Çok güzeldi ve hatta Earvin…
-Şeyi görebiliyordunuz… -Evet, nefes verdi.
Doğru.
"O benim. Her şey yolunda. Sorun yok" der gibiydi.
Şimdi sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsiniz.
Artık beraber olduğumuzu
ve birlikte bir şey kuracağımızı bilmek
muhteşem bir duyguydu.
PARİS 18 EKİM 1991
NBA SEZON ÖNCESİ
Bazı Fransız takımlarıyla oynamak için
Lakers'la Paris'e gideceğimiz için
"Bunu balayına çevirebiliriz" dedik.
Dün gece. Tamam, bir dahakine yaparım.
Cookie'yle balayındayız, biraz şehir turuna çıktık.
Gece yürüyüşe çıktık ve birbirimizin keyfine vardık
ve bu bizi kolej günlerimize götürdü.
Aylar öncesinden hap kullanmayı bırakmıştım
çünkü evlenmeyi falan planlıyorduk.
Paris'teyken bazı belirtiler gördüğümü düşündüm.
Test yaptırsak iyi olur belki dedik
ama Fransızca olduğu için okuyamadık.
Sonra görevlilerden biri odayı temizlemek için geldi
ve küçük çubuğu ona gösterdim
ve o… ben şey yaptım…
ve o da "Oui!" dedi.
Çok mutluydum çünkü ikimizin de istediği buydu,
birlikte bir çocuk yapmak.
Sonunda Cookie'yle evlenmiştim ve artık hamileydi
ve artık sezona hazırlanma vakti gelmişti.
Artık görevimiz Bulls'u yenmekti.
LAKERS ATLETİK ANTRENÖR 1984-2016
Şey hissediyorduk, "Şu andaki takımımız…
Evet, yine finallerde oynayacağız."
Sekiz maçlık sezon öncesinin altıncı maçındaydık.
SALT LAKE CITY 26 EKİM 1991
Salt Lake'e uçtuk. Otele gittik.
Ofisi aramamı söyleyen mesajlar gelmişti
ve arayıp Jerry'yle konuştum ve "Magic'i eve yolla" dedi.
"Neden?"
"Sana bunu söyleyemem ama dönmesi gerek."
"Hemen."
Jerry benimle hiç bu şekilde konuşmamıştı.
"Bilmeni istediğim bir şey biliyorum" der gibiydi.
Ben de "Tamam" dedim. Onu aradım.
"Dinle, eve gidiyorsun" dedim.
Ve ben de "Tamam. Ne için?" dedim
ve "Bilmiyorum. Sadece dönmeni istedi" dedi.
"Maçtan hemen sonra dönüyoruz.
Onu yarın görsem ya?" dedim.
"Hayır, hemen eve dönmelisin" dedi.
Doktor Mellman'dan telefon geldi. Bana şöyle dedi…
MAGIC'İN MENAJERİ 1987-1996
"Utah'tan dönmesi gerekiyor." "Neden?" dedim. "Sana söyleyemem" dedi.
"Earvin geri gelmeli." "Oynayamaz mı?" "Hayır, oynayamaz.
LAKERS TAKIM DOKTORU 1981-1995
Geri gelmeli. Sahaya çıkamaz.
Döndüğünde onunla muayenehanemde görüşürüm."
Utah'taydık ve Magic'in oynaması gerekiyordu
ve sahaya gittiğimizde Magic orada değildi.
Los Angeles'a döndü dediler.
Nezle olmuş, soğuk almış. Öyle bir şeyler.
Sezon öncesi muayenesine girmiştik.
Ortaya çıkacak bir şey olsa
sezon öncesi muayenesinde çıkardı zaten.
Kanser mi? Nesi var?
Doğruca Doktor Mellman'ın muayenehanesine gittim.
Sanırım muayenehanesi üçüncü kattaydı.
Saat 17.30 olmuştu.
Bekleme odası boştu
ve sonra Doktor Mellman kapıyı açtı
ve "Selam Earvin, içeri girsene" dedi.
Gözlerimi kapatınca muayenehanemi ve onunla Lon'un nerede oturduğunu
zihnimde canlandırabiliyorum.
Oturduk
ve bir terslik olduğunu anlamıştım çünkü yüzünde bir ifade vardı.
Ve çekmecesini açtı,
bir FedEx zarfını açıp bir belge çıkardı.
Ve…
Ve "Kötü bir haberim var, sende HIV var" dedi.
HIV-1 antijenleri ve HIV-1/HIV-2 antikorları belirlendi.
HIV enfeksiyonunun laboratuvar kanıtları var.
Sessizce oturdum.
İnanamıyordum…
afallamıştım.
"Emin misin?" dedim.
Kendimi toparlayınca şey dedim,
"Tamam… Bu ne demek?
Ölecek miyim?"
Ve o da "Henüz bilmiyoruz" dedi.
"Ve bilirsin, benim endişelerim şunlar.
Bir karım var. Hamile.
Ona ne diyeceğim?"
Masal gibi bir hayatımız olacaktı
ve şimdi bu yıkıcı haberi almıştım.
Orada oturup şöyle düşündüm, "Tanrım.
Eve gidip ona bunu nasıl anlatacağım?"
Bunun onu yıkacağını, canını çok yakacağını biliyordum.
Evde maçı izlemeye hazırlanıyordum
ve telefon çaldı.
Arayan Earvin'di.
"Eve geliyorum ve nedenini gelince anlatırım" dedi.
O maçta oynamadığına göre ciddi bir şey olduğunu anladım.
Acı verici bir bekleyişti.
Hayatımda yaptığım en zor şeydi muhtemelen.
Sevdiğiniz ve sizi seven birine
bunu anlatmak…
Kapıdan girince bana baktı
ve "Konuşmamız gerek" dedi
ve ekledi, "Bunu doğrudan söylemenin başka bir yolunu bilmiyorum.
HIV virüsü testim pozitif çıktı, AIDS'e neden olan virüs."
Ağlamaya başladı
ve bu beni çok üzdü.
Çok üzdü.
"Aman tanrım. Ölecek misin?"
Yakalandığını duyduğumuz herkes ölmüştü.
Sonra "Bu benim için ne demek?
Bebek için ne demek?" dedi ve bunu cevaplayamadım.
Aman tanrım. Bebeğim.
Ya bebeğim?
Bebeğime ne olacak?
"Hayır" dedim.
ANNE
"Dalga geçiyor olmalısın" dedim.
O zamanlar kimse bilmiyordu.
KARDEŞİ
Tek bildikleri ölüm getirdiğiydi.
Akşam yemeğine oturmaya hazırlanıyorduk
ve çantamı alıp arabama bindim
ve sadece ağladım.
Sadece dua etim, ağladım ve dua ettim.
Bir sopayla karnıma vurmuşlardı sanki.
Hepimiz yıkılmıştık ama annemle babamın üzüntüsünü görmek
tahammül edebileceğimin ötesindeydi.
KARDEŞİ
Ve "Tanrım, çocuğumu alma" dedim.
"Çocuğumu alma tanrım. Lütfen alma."
Ağladım. Sadece bir an yalnız kalmam gerekiyordu.
KARDEŞİ
Ve…
Telefon çaldı. Annem bir süre telefonda konuştu…
OĞLU
…ve sonra "Baban seninle konuşmak istiyor" dedi
ve açıklamaya çalıştığını hatırlıyorum
"HIV diye bir şey bulaştı.
Doktorların hakkında pek bilgisi yok.
İyileşeceğim."
Sonra annemle konuşmamı. Ne olduğunu çözmeye çalıştığımızı.
Doktorlarla konuşuyorsun. Sana "Onunla olabildiğince çok görüş
çünkü muhtemelen birkaç yıldan uzun yaşamaz" diyorlar.
27 EKİM 1991
Ertesi sabah kalkıp doktorun muayenehanesine gittik
ve bana test yaptı.
Sonuçların gelmesi günler sürüyordu.
Bilmemek çok acı vericiydi.
Hayatımın en kötü dönemiydi,
sadece bekliyor da bekliyor, düşünüyordum…
annemle babam, kardeşlerim ve oğlum Andre hakkında.
İşlerimi düzene sokmam gerekiyor mu?
Ölümle yüzleştiğimi sanıyordum.
Uyumadım. Sürekli düşünüyordum…
"Ona sarılacağım son sefer mi bu?"
Cookie'yle geldiler.
Arabayı durdurdular, kapı açıldı.
Sadece gözyaşı vardı.
Ne dersiniz ki? Ne yaparsınız?
Ve Earvin "Tamam, hadi, seninle ben gidelim.
Kumsalda bir yürüyüş yapacağız" dedi.
Yürümeye başladık ve o da konuşmaya başladı.
Ve ona diyordum ki "Bir şey olursa
mutlaka aileme göz kulak ol."
"Galiba basketbol oynamayı bırakmam gerekiyor."
Ve bir noktada şöyle dedi. "Yaşamak istiyor muyum emin değilim.
Bunu sonlandırabilirim. Yapabilirim…"
30 EKİM 1991
Kanını, Aaron Diamond AIDS Enstitüsü'ndeki
Doktor David Ho adlı birine yolladılar.
YILIN ADAMI DOKTOR DAVID HO
HIV/AIDS konusuyla ta 1980'de ilgilenmeye başladım.
Los Angeles'ta büyüdüm
ve ergenliğimden beri Los Angeles Lakers taraftarıyım.
AIDS ARAŞTIRMACISI
Magic'in kim olduğunu kim bilmezdi ki?
Aradı ve "Earvin çok hasta
T hücresi sayımı 203" dedi.
O noktada "sınır" dedikleri yerdesindir.
200'de de AIDS'sindir.
Çok kaygı vericiydi.
Elbette bu rakam çok sayıda enfeksiyona
yakalanmaya meyilli olacağınız sınıra yakın.
Ve beklenen yaşam süresinden bahsettik.
İki, en çok üç yıl.
İki yüzlerdeki
T hücresi sayımının onu beş yıl daha yaşatacağı konusunda iyimser değildim.
T hücreleri, bağışıklık sisteminin belirli enfeksiyonlara tepki vermesine,
antikor üretimine ve diğer öldürücü T hücresi tepkilerine yardımcı olur.
Yani bu hücrelerin sayısını azaltarak
HIV bir anlamda bağışıklık tepkisini düzenleyen şeyi hedef alır
ve bu nedenle kişi çevremizdeki muhtelif patojenlerin
saldırısını kontrol edemez.
DİREKTÖR, ULUSAL ALERJİ VE BULAŞICI HASTALIKLAR ENSTİTÜSÜ
Kelimenin tam anlamıyla bunun bir hastalık olduğunu
anladığımız andan itibaren salgına yapılan müdahalenin parçasıydım.
Moleküler biyolojide son on yılda yaşanan ilerlemeler
burada, Ulusal Sağlık Enstitisü'ndeki bilim insanlarının
ve ülke çapında desteklediğimiz üniversitelerin
AIDS virüsünün bizim verdiğimiz adıyla genomunun haritasını çıkarmasını sağladı.
HIV GENOM HARİTASI
1991 kritik bir dönemdi
çünkü o zamanlar elimizde uygun ilaçlar yoktu.
Erken teşhis konulduysa şanslıydınız.
Tavsiyem, bağışıklık sisteminizi olabildiğince korumak için
var olan ilaçları kullanıp ilerleyişini yavaşlatalım olmuştu
ve biraz zaman geçince daha iyi ilaçlar çıkacaktı.
O zamanlar tek bir ilaç vardı, AZT
ve günde üç kez, beşer tane almak gerekiyordu.
Yani üstümde kötü bir etkisi oluyordu.
AZT yüksek seviyede bulantı, kusma ve kansızlığa neden oluyordu.
Profesyonel bir atletin aşırı seviyede efor sarf etmesinin
sağlığına zararlı olup olmayacağını
bilmiyorduk.
Doktor Ho "Artık basketbol oynayamaz.
Basketbolla işin bitti" dedi.
Takım arkadaşlarına bile söylemedi.
Earvin, Cookie ve ben konuştuk
ve başlarda Cookie
"Biz bunu kamuoyuna açıklamayacağız.
Sadece basketbolu bıraktığını söyleyeceğiz" diyordu.
Bir şeyle adım adım savaşmayı kaldırabilirim,
kendi özelimde
ama tüm dünyaya açıklamayı kabul etmiyordum.
İnsanlara anlatırsanız size farklı davranmaya başlarlar.
Sizi çevrelerinde istemezler.
Bize dokunmaktan korkacaklardı. Bilirsiniz, böyle şeyler.
Basına karşı açık olmalı…
LAKERS GENEL MENAJERİ 1982-1994
…ve olanlar hakkında bilgilendirmelisiniz.
Olan her şeyi anlatmak zorunda değilsiniz
ama bu ulusal, dünya çapında bir haber olacaktı.
"Ne diyeceğiz?"
Çünkü herkes bana soruyordu.
"Onlara grip olduğumuzu söyleyeceğiz."
Spor haberlerinde NBA'in açılış gecesi.
Genel sezon 12 maçla başlıyor…
1 KASIM 1991
…ve büyük soru, Air Jordan, Chicago'yu uçurmaya devam edebilecek mi?
Grip nedeniyle Lakers'ın ilk üç maçını
kaçıran Johnson iki gün önce antrenmana geldi.
Basınla konuşarak yakında oynamayı beklediğini söyledi.
Antrenman yapmadığınız için bir şeyinizi incitmek
ya da sakatlanmak istemezsiniz.
Ben de antrenman yapmadığım için biraz hazırlık yapmam gerekiyor.
Formda olduğumdan emin olmalıyım.
Çevreme bakıyorum da şimdiden…
-Daha iyi misin? -Daha iyiyim.
-Bu gece oynuyor musun? -Bu geceyi kaçıracağım.
-Beni özleyecek misin? -Bu gece seni özleyeceğim.
-Noel'de görüşürüz -…bu gece için adamım.
Tamamdır. Nasılsın bebeğim?
Her gün soru soruluyordu
ve günler geçtikçe
grip hikâyesinden daha çok şüphe edilmeye başlandı.
Basında kaşlar kalktı.
Lakers'dan Magic muhtemelen sezon başlangıcını kaçıracak
Saygılı olmak
ve bize söylenen her şeye inanmak istiyorduk
ama ayrıca "Bir dakika" da diyorduk.
LOS ANGELES YEREL RADYO HABERCİSİ 1989-1995
Her şeyi takip etmeyiz.
Birinin tırnağı ezilir ya da benzeri bir şey olursa
veya midesi bozulursa başka bir şey olduğunu düşünmeyiz
ama bu olayda görülenden fazlası vardı.
İnsanlar şu hâldeydi…
Fısıldayıp sonra "Hayır. Eminim bir şey yoktur" diyorlardı.
Aileme yalan söylemek zorundaydım.
Takımıma, baş koçuma yalan söylemek zorundaydım.
Dünyaya yalan söylemek zorundaydım. Tamam mı?
Bütün dünyaya yalan söyledik.
Her gün şöyle bir korkuyla uyandığımı hatırlıyorum.
"Aman tanrım. Bugün hâlâ burada."
Her gün şöyle diyordum, "Tamam ama bugünü de atlatacağız.
Tanrının yardımıyla bugünü de atlatacağız.
İnancımız olmalı ve bunu yapabiliriz."
3 KASIM 1991
Test sonuçlarını almaya gittik.
Bayılacağım sandım.
"İyi haber, hasta değilsiniz.
Siz değilseniz bebek de olmaz" dediler.
Sonuçlar geldi.
Birbirimize sarıldık
ve arka tarafa geçip…
bebek gibi ağladım.
Uğruna yaşamam gereken bir şey olduğunu hissettim.
Sonra bu hastalıkla yaşayan
ve artık yolculuğumun nasıl olacağını anlamama yardım edecek birini bulmalıydım.
Günlük hayatım nasıl olacaktı?
Milyonlara ilham veren
bir kadını sunmaktan onur duyarım…
AIDS NE OLACAK
…11 yıldır HIV'yle yaşayan
Pediyatrik AIDS Vakfı'nın kurucusu Elizabeth Glaser. Teşekkür ederim.
Elizabeth Glaser'a ulaştım. Hakkında bir makale okumuştum
ve Earvin'in onunla tanışmasını istiyordum.
On bir yıl önce
ilk çocuğumu doğururken
kanamam oldu ve üç buçuk litre kan verildi.
Dört yıl sonra AIDS virüsü kaptığımı ve sütüm yoluyla
bunu bilmeden kızım Ariel'a ve rahmimdeki oğlum Jake'e
bulaştırdığımı
öğrendim.
Lon'la konuşuyor,
ne yapacağıma karar vermeye çalışıyor,
ve bunu açıklamanın ya da açıklamamanın, dünyaya anlatmanın artıları ve eksilerini…
tartışıyordum.
Ona sordum. "Ne yapmalıyım?" dedim.
Duraksamadı bile. "Kamuoyuna açıklamalısın.
Hastalığın kamusal yüzü olmanı istiyorum.
AIDS'in yüzü olmanı istiyorum. Bize bir yüz gerek."
Tıbbi durumumuz bize anlatıldığında…
ailemizde AIDS'e yakalanmış ya da HIV virüsü taşıyan üç kişi vardı…
doktorumuz "Kimseye söylemeyin. Dünya ailenize hazır değil" dedi.
Şöyle dedi. "Magic Johnson oğlumun hayatını kurtaracak.
Ben yaşamayacağım. Kızım öldü.
O, Jake'in hayatını kurtaracak.
Bu hastalığa bir isim ve yüz verecek."
Onunla tanışınca sırf yanında olmak
bize büyük umut verdi
çünkü çok kızgındı ve şöyle diyordu.
"Olabildiğince olaya dâhil olun.
Tedavi bulmaya çalışanlarla bağlantıya geçin.
Buna yakalanan insanlara destek olun.
Sadece dâhil olun. Önem verin."
Tanrının insanları bu konumlara bir amaç için koyduğunu fark ettim
ve bence onun amacı da
bu şeyin yüzü olup ortaya çıkmak
ve olabildiğince çok insana destek olmak ve kurtarmaktı.
Böylece o gece, 6 Kasım'da benim evimde şöyle dedik.
"Cuma günü, 8 Kasım'da basın toplantısı yapacağız.
Planlamak için bir gün lazım."
Harika. Oldu.
Earvin'e ve hepimize bunu düzgünce planlayacak vakit kalıyordu.
7 KASIM 1991
Normal bir gün, tamam mı?
Ertesi günkü basın toplantısına, hazırlanacaktık. Ofise erken gittim
ve sabah 9.00 gibi yerel bir radyo habercisi arayıp
"Lon, Earvin'in AIDS olduğunu söyleyen bir haber var elimde" dedi.
Haber Müdürü'nün odasına çağrıldım
ve Haber Müdürü "Tamam, bir ihbar geldi.
Magic HIV kapmış ve basketbolu bırakacakmış" dedi.
Hemen telefona sarıldım.
"Randy, lütfen bu bilgiyi yayınlama.
Ben seni arayacağım
lütfen bu bilgiyi yayınlama" dedim.
"Bu doğru mu söyle bana" dedim
ve hayır demedi.
O ihbar gelip de sağlam görününce
bu, birçok şey açıkladı.
Neden hakkında hiçbir şey duymadığımızı açıkladı.
Neden her şeyin belirsiz olduğunu.
Ben arabadayken haberi yayınladık.
Dünyam başıma yıkılıyor gibiydi.
Arkadaşımın bu durumu artık bilinecekti.
Loyola'da antrenmandaydık
ve Jerry West beni aradı
ve "Bir sızıntı olmuş
ve radyoda biri Magic'in HIV pozitif olduğunu söylüyor.
Herkesi salondan çıkar" dedi.
Antrenmanın ortasında Gary Vitti gelip "Bakın…
Arabalarınıza binip doğruca Forum'a gidin.
Durmayın. Kimseyle konuşmayın" dedi.
"Her şeyi iptal edin.
Forum'da bana gelin.
Bugün duyacağınız şey hayatınızı değiştirecek" dedim.
Doğruca Forum'a gittim.
"Earvin basın toplantısı düzenliyor. Burada olmanı istiyor" dediler.
LAKERS PİVOTU 1975-1989
"Gelebilir misin acaba? Çok önemli."
Ne olduğunu söylemediler.
Sonunda herkes geldi
ve soyunma odasına gittik.
LAKERS SOYUNMA ODASI SADECE OYUNCULAR
Emekli olmaya hazır değildim.
Onlarla vedalaşmaya hazır değildim.
Muhtemelen bu olanların en zor tarafı artık onlarla birlikte
savaşa giremeyeceğimi bilmekti.
Odayı dolaştı
ve hepsine sarılıp kulaklarına bir şeyler söyledi.
Doğrudan kulağımıza olan her şeyi anlattı.
Herkesin gözleri sulanmıştı.
Afallatıcıydı
ama yanında olmak istedim.
O bana hep destek oldu.
Duyduklarımıza inanamıyorduk.
Öylece oturduk. Donakalmıştık.
Bu adam senin kardeşin.
O insanla yıllarınızı geçiriyorsunuz
ve ailenizden birinin ağzından bu kelimeleri duyuyorsunuz
ve insan yıkılıyor.
Ağlamaya başladım. "Bu nasıl oldu?" dedim.
Çoğumuz "Ölüm geliyor" diye düşünüyorduk.
Donakalmıştık.
Haberlerde duyuyorsun
ama zamanının çoğunu birlikte geçirdiğin,
ailenden birinin başına gelmesini beklemiyorsun.
Ve…
Sonra yukarı çıkıp dünyaya söyledi.
Tamam, buraya gelecek.
Hâlâ bekliyoruz
ve tabii ki beklenti gittikçe artıyor.
Önünde sonunda bir cevap almak istiyoruz.
Ne olduğunun çabucak anlatılmasını istiyoruz.
Çok gergin bir yer.
Lakers ön bürosu. Jerry Buss, Lakers'ın sahibi
ve işte Magic Johnson kürsüye geliyor.
Magic'e dönelim.
Öncelikle hepinize iyi öğle… akşamlar.
Şey nedeniyle…
kaptığım HIV virüsü nedeniyle
bugün Lakers'tan ayrılmak zorundayım.
Öncelikle şunu açıklamak istiyorum ki
AIDS hastası değilim
çünkü hepinizin endişe… bunu bilmek istediğini biliyorum
ama HIV virüsü…
Şunu söylemek isterim ki oynamayı özleyeceğim…
…ve
artık HIV virüsü konusunda bir sözcü olacağım.
Bu, hayatımın başka bir sayfasındaki başka bir meydan okuma…
Şey olmak gibi… Köşeye sıkışmış olmak gibi
ve bence insan bütün gücüyle sorunlarıyla mücadele etmeli
ve ben de ediyorum.
Akşama bir bireyin kaderiyle başlıyoruz.
Basketbol yıldızı Magic Johnson kısa süre önce doğruladı…
Haber o kadar şoke edici ve beklenmedik ki
haberi verirken bile özümsemekte zorluk çekiyoruz.
Resmî açıklama demin geldi.
Dünyanın en meşhur atletlerinden birinin göz kamaştırıcı kariyeri sona erdi.
Daha sadece 32 yaşında.
İnsanlar her yerde
basketbol yıldızı Magic Johnson'ı konuşuyor.
Magic beni aradı ve haberi verdi
ve ben de Amerika'daki çoğu insan gibi
büyük şok yaşadım, yıkıldım.
Durduk yere böyle bir şeyin olması. Bu çok…
Dün çok üzücü bir gündü.
Ölmediğini biliyorum ama bu biraz kardeş kaybetmek gibi,
ailede bir ölüm olması gibi.
Ofisimde oturup ağladığımı hatırlıyorum.
Afallamıştım. Ağlamaya başladığımı hatırlıyorum
çünkü hepimiz bunun ölüm cezası olduğunu sanıyorduk.
Yaşıyor ama şu anda çok iyi durumda değil
ve biz o ölmüş gibi konuşmak istemiyoruz.
Yürek parçalayıcıydı.
Sadece şey yüzünden değil…
BAŞKAN BARACK OBAMA
…olağanüstü basketbol kariyeri yüzünden değil,
aynı zamanda neşesi ve o bulaşıcı gülümsemesi
kültürümüzün köşe taşlarından biri hâline geldiği için de.
Siz çemberin altında dikilip
asist yapar ve güzel paslar verirken dostunuz olmak isteyen çoktur
ama insan gerçek dostlarının kim olduğunu bu zamanlarda öğrenir.
Eğitimci olmak isterse bu onun için uygun olur,
bulvar gazetesi anlamında, uygunsuz bir merak anlamında değil
ama bir açıdan cinsel geçmişinden bahsedip nasıl AIDS'e yakalandığını
açıklaması uygun olabilir.
Nasıl yakalandı?
Bu neden bu kadar önemli? Kimin nasıl yakalandığının ne önemi var?
'Gey hastalığı' kafa karıştırıcı yerlere genişliyor
HIV pozitif olanları nasıl yakalandıklarına göre yargılıyoruz.
Şu ana dek bu ülkede hep geyler
ya da şırınga kullanan bağımlıların hastalığı olarak görüldü.
Magic gey sansasyonundan kaçmak için Hawaii'ye gitti
AIDS'li insanlar hakkındaki merak…
MAGIC - AIDS virüsünü nasıl kaptı çılgın cinsel hayatı
…sıklıkla saldırgan bir soruyla sınırlıydı:
Nasıl yakalandılar?
Johnson yaşam tarzı hakkında şöyle dedi.
"Elimden geldiğince çok kadınla beraber olmaya çalıştım"…
Ayartmayla Geçen Bir Hayat - Eski Laker Sahada Ve Saha Dışında Hızlı Yaşadı
…"çoğuyla da korunmadan beraber oldum."
Üzgünüz ama Magic bir kahraman değil
Burada ahlaki bir mesaj yok mu
ve vermesi gereken mesaj önlem değil mi?
AIDS olduğunu öğrenince
sanırım artık o tişörtü giymeyeceğim.
AIDS virüsüne, Magic'in 'bekâr hayatı' neden oldu
Eşcinsel eylemleri reddediyor
Durumu kabullenip "Bu da bunun bir parçası" demek zorundaydım.
DİĞER KURBANLAR: MAGIC'İN KADINLARI
Kızgın olamazdım,
hem de öyle olmama rağmen.
"Böyle boş boş oturup ne yapacağım ben?" diyordu
ve "Sen böyle biri değilsin" diye düşündüğümü hatırlıyorum.
Larry sekizde üç attı. Üç…
Gösteriyi Magic'in yönettiği zamanlardaki basketbol takımı değil bu.
Orası kesin.
Oturmuş kendime üzülüyordum
ve sonra sevgi de hissetmem gerekiyordu.
İnsanın HIV'le yaşamak gibi yeni bir konum hakkında
kendisini iyi hissedecek bir şeylere ihtiyacı oluyor.
Kimse Magic'in virüse nasıl yakalandığını tam olarak açıklamıyor
ama önemli olan AIDS araştırmaları ve güvenli seks hareketi konularında
bir sözcü olarak bu konuda bir şeyler yapmaya niyetlenmesi
ve The Arsenio Hall Show'da
bu akşam buna başlıyor.
Telefon çaldı, açtım ve karşımda Magic vardı.
"Akşam şovuna gelip Amerika'ya hitap etmeliyim" dedi.
"Bunu Larry King'de yapsak daha iyi olmaz mı?" dedim
ve "Hayır. Bunu sen yapmalısın.
Biz yapmalıyız" dedi.
ARKADAŞ VE KOMEDYEN
"Sonsuza dek yaşamama yardım etmelisin." O cümleyi asla unutmadım.
"Sonsuza dek yaşamama yardım etmelisin."
Ve programa geldi.
Alkışların ne kadar uzun sürdüğünü hatırlıyorum.
Vay be.
Kalabalığın kükremesini bir kez daha duymaya ihtiyacım vardı
ve duydum.
Yeni durumum, HIV'le yaşamak hakkında kendimi iyi hissedeceğim
bir şey lazımdı
ve Arsenio bana bunu verdi.
Kendimi çok daha iyi hissettim.
İyi olacaktım.
Yapmak istemedim
çünkü Earvin'e sormam gereken sorular olduğunu biliyordum
ve dostu olarak ona bunu yapmak istemedim
ama bana şöyle dedi.
"Sakın çekinme.
Benim dışımda birine soracağın her soruyu sor."
Elbette bazı insanlar bunu yaptıklarının farkına bile varmadan
bunun bir eşcinsel ilişki hastalığı olduğunu düşünüyorlar.
Gözlerimin içine bakıp şöyle dedi.
"Bunu olabildiğince çok insana anlatmalıyım
çünkü bunun sadece eşcinsel hastalığı olduğunu sanıyorlar.
Başka hiç kimsenin bu hastalığa yakalanamayacağını sanıyorlar."
Başkan Bush, Magic'i AIDS Ulusal Komisyonu'na katılmaya davet etti.
Johnson teklifi düşünüyor ve henüz karar vermedi.
Ona bir süre önce, şahsen mektup yazdım
ve insanlığa hizmet etmek için
birçok fırsat olduğunu bildiğimi söyledim
ve bu komisyonda olmasını çok isterim.
Washington'a gidip Başkan Bush'la görüştüm
ve katılmaya karar verdim.
Para, fonlama, önleme, araştırma, bakım var.
Ona öyle rakamlarla geleceğim ki
muhtemelen aklı duracak.
'Magic' Johnson AIDS paneline katıldı
Yapmak istediğim ilk şey, kendimi
sadece hastalık değil,
siyahi toplumu nasıl etkilediği hakkında da eğitmekti.
Earvin "Magic" Johnson bu salona yeni bir kimlikle geldi.
Los Angeles Lakers'ın büyük yıldızı olarak değil,
Ulusal AIDS Komisyonu üyesi olarak.
Bir sesimiz yok Magic.
Bizi savunup yaşadıklarımız hakkında konuşan kimse yok.
Sana ihtiyacımız var.
1991 çok farklı bir dönemdi.
Earvin'in elini sıkmayan, ona sarılmayan insanlar vardı.
Klozet kapağından da geçebildiğini duydum.
-Hiç endişeleniyor musunuz? -Bana olacağını sanmıyorum.
Yakalanan insanlara ön yargıyla bakmayı bırakmalıyız.
Ne olduğuna bakmalıyız.
Eşcinsel Hastalıkları Amerikan Ailelerini Tehdit Ediyor
Bu, bulaşıcı bir hastalık.
Belirli bazı yollarla bulaşabildiğinden kesinlikle eminiz
ve belirli bazı yollarla bulaşamadığından da kesinlikle eminiz
ve bunu bu ülkenin insanlarına defaatle anlatmalıyız.
Akıllanıyordum.
Daha iyi oluyordum.
Kamuoyu önünde olmam gerektiğini düşünüyordum.
İnsanlar yardım etmek istiyor
ve diyorlar ki "Çok para toplayacağız
ve insanları HIV ve AIDS hakkında eğitmene
ve farkındalık seviyesini artırmana yardım etmek istiyoruz."
Ben zaten hep kamuoyu önündeydim.
Yani HIV'nin kamuoyu önünde olmamı engellemesine izin vermeyecektim.
Johnson'ın Çekiciliği
Earvin'in de Magic'in de kim olduklarının her zaman farkındaydı.
Magic dağları devirebilir mi?
AIDS Aktivistleri Onun Çekim Gücüne Güveniyor
Yani bunun konumundan faydalanması
ve Earvin yerine Magic Johnson olmasının
getirdiği sorumlulukları yerine getirmek için
eşsiz bir fırsat olduğunun hep farkındaydı.
Daha fazlasını isteyen insanlar vardı,
hikâyeyi isteyenler.
Magic Johnson'ın Dünyası: Ayartmayla Geçen Bir Hayat
Ve hayat tarzını inkâr etmedi.
Kadınların farklı fantezileri var. Bazıları aynı anda iki, üç kişi ister.
Bir keresinde altı kadınla oldum. Bu sadece…
-Altı kadınla mı? -Altı kadınla.
Eğlendin mi diye sorarsan, evet, eğlendim
ama bedelini ödüyorsun.
Diğer kadınları biliyor muydun?
Aslında hayır. Yani şöyle bir durumda…
Uzun mesafeli bir ilişkimiz vardı.
-Çok uzun süre. -Çünkü şeydeydin…
Yani böyle bir durumda şeyi bekleyemezdim…
-Ondan… -Evet.
Los Angeles'ta olup da onun konumunda olunca.
Asla gerçekten sinirlenmedim.
Sanırım duygularım ölüm korkusundan
"Tamam, biraz nefes alabiliriz" noktasına geldi
ama her gün adım adım bu konuyu çözüyorduk.
Earvin'i sağlıklı tutmamız gerektiğini söylediklerinde
bağışıklık sistemi bu konuda çok önemliydi
ve o da spor programını asla boşlamadı.
Sabahları koşup ağırlık çalışıyordum.
Hafta sonları, gece geç saatlerde
kiralayacak spor salonları buluyordum, UCLA, Sports Club/LA.
Yani şeydim…
Neredeyse haftada yedi gün oynuyordum.
Bekle…
Ve yine de insanları eğitmek için her şeyi yapmak istiyorsunuz.
Çoğu insan AIDS'ten bahsetmekten çok korkuyor
ve cehaleti canlı tutan da bu.
Magic Johnson, bence lekeyi yok etmek için…
BAŞKAN BILL CLINTON
…herkesten çok emek verdi
çünkü ülke onu sevip saygı duyuyordu
ve çünkü hâlâ mücadele ettiğini görüyorlardı.
Earvin "Magic" Johnson'ın Amerikan basketbol kamuoyunda
nasıl bir karizması var?
Şunu düşünün.
HIV pozitif çıkınca geçen 7 Kasım'da emekli oldu
ama yine de bugün Yıldızlar izleyici anketi açıklanınca
Batı Konferansı gardları arasında ikinci seçildi.
Yıldızlar maçı yaklaşıyordu.
Earvin oylamada öndeydi…
NBA EN İYİ YILDIZLARI İÇİN OY VERİN
…ama NBA'in oynamasına izin vereceğinden emin değildi.
Onunla oynamak konusunda…
NBA YÖNETİCİSİ 1986-2000
…bazı oyuncular ürküyordu
çünkü bir kesik falan olursa virüs kapmaktan korkuyorlardı.
Her yanda korku, gerginlik ve sorular var
ve bunlara profesyonel seviyede oynayan atletler de dâhil.
Olası boykotlar, davalar ve benzeri konularda
NBA BAŞKANI 2014-BUGÜN
tartışmalar vardı.
Bence risk o zaman sandığımdan daha yüksekti.
Basketbol maçları çok şiddetlidir. Çarpmalar, temas…
Her yerde kan olur
ve ben olsam HIV pozitif biriyle oynamak istemezdim.
Tüm NBA oyuncularının ellerine bakın.
FORVET
Tırnaklar yüzünden ve dirseğinizle defalarca
birilerinin ağzına vurduğunuz için kesik, yara izi ve yarayla doludur
ve ikinizin de kanaması olur.
İhtimal düşük bile olsa… başınıza bir şey gelebilir.
Çoğu oyuncu bu konuda endişeliydi
ama o benim dostumdu ve ona karşı oynamak istiyordum.
Her zaman
Magic Johnson'a karşı oynama fırsatını sıcak karşılarım.
Çocuklarla Nickelodeon'da özel bir program yaptı.
Başladığını hatırlıyorum
ve programda AIDS hastası bazı çocuklar vardı.
Onlara mesajım bunun onların da başına gelebileceği
ve ben bunun iyi bir örneğiyim
ve korunmasız seks yaptığım için oldu.
Bir şey söylemek mi istiyorsun?
İnsanların normal insanlar olduğumuzu bilmelerini istiyorum.
Ağlamana gerek yok.
Çünkü bizler normal insanlarız. Öyleyiz
ve sen de sadece öyle muamele görmek istiyorsun, değil mi?
Sadece arkadaşlarının seninle oynamasını,
seni arayıp uğramasını ve birbirinizde kalabilmenizi
ve benzer şeyleri mi istiyorsun?
Değil mi? Evet.
Ve ağlayabilirsin. Ağlayabilirsin.
Onun için de herkes kadar kötü olduğunu bilmiyordum.
Dostu olmak istemeyen insanlar vardı…
HIV/AIDS AKTİVİSTİ
…ve onunla hiç ilgileri olmamasını istiyorlardı ve şey dedim.
"Magic Johnson bu."
Magic Johnson'ın katılımı hakkındaki tartışma büyüyor
Yani birine nasıl bu kadar kötü davranabilirsiniz?
Magic'e HIV teşhisi konduğunda
sanırım David bunu kendi davası saydı.
Bu çok cesur ve kahraman biri ve çok kahramanca bir hareket
ve hepimiz onu desteklemeye söz verdik.
Magic'in yanında olmaya ek olarak
o zamanlar var olan devasa ön yargı anlamında
bunun genel toplum üstündeki sonuçlarını da gördü.
Konu sporumuzdu…
NBA BAŞKANI 1984-2014
…ama aynı zamanda insanlığımız ve Magic'imiz de konuydu
ve bu nedenle çok fazla fikir almadan
çünkü çok fazla fikir olacağından korkuyordum,
"Bu kadar. Oynayacak" dedim.
Magic Johnson AIDS virüsü taşıdığı için Lakers'dan ayrıldı
ama şimdi gelecek ay NBA Yıldızlar maçında oynayacağım diyor.
Bu maçın her oyuncu için önemli olduğuna şüphe yok,
özellikle de ilk kez oynayanlar ve çaylaklar için
ama bu anın sihri Earvin'e ait,
taraftarların uzanıp
dokunabileceklerini hissettikleri, sporun en büyüklerinden birine.
Otuz iki numara Pazar günü olsun diye sabırsızlanıyor.
Ama oraya çıktığımda,
insan sahaya çıktığında her şey kendi kendine yoluna giriyor.
Basketbol beni asla bırakmayacak.
Başkanı arayıp ona "Başkan Stern" dedim.
"Bakın, Orlando'daki salonda
birçok aktiviteniz var
ama gidip atış çalışmam gerek" dedim.
"Earvin, salon gece 23.00 ya da 00.00'ye dek
boşalmayacak" dedi.
"Gece 23.00 ya da 00.00'de giderim o zaman" dedim.
Salona gidip dört saat şut çalıştım.
Sonra Orlando'ya gittiğimizde…
…çok sayıda oyuncu boykot edeceğini söylüyordu
ve maça çıkmayacaklardı.
Toplantı isteyip 23 oyuncunun önünde ayağa kalktım
ve "Oylama olmayacak…
…ama Magic maçta oynayacak
ve onu kabul edeceğiz
ve kabul etmekle kalmayıp iyi karşılayacağız" dedim.
Bence büyük bir andı…
PISTONS GARDI 1981-1994
…ve tüm oyuncuların elini sıkmakla kalmayıp
onu kucaklamasını istedim.
On ikinci kez Yıldızlar maçına çıkan
Earvin "Magic" Johnson!
Kırk ikinci maç başladı ve topa ilk Magic dokunuyor.
Magic!
Çok zorlamadan oynayarak başladık, bilirsiniz
ve Dennis Rodman beni o kadar çok bloke etti ki
o sayede diğerleri de
"Tamam. Dennis onunla sert oynuyor. Biz de sıkı oynayalım" dediler.
Her şey unutuldu
ve artık alıştığım ortamdaydım.
Bakmadan pas atmaya başladım.
Harika bir pas daha.
Hukşatlara başladım. Turnikelere başladım.
Topu elime verirseniz onunla ne yapacağımı bilirim
bu sporu severim ve çok eğleniyordum.
"Vay canına, bunu özlemişim" dedim.
Magic Johnson.
Karşımda kim olduğu önemsizdi.
İçimde kaçıramam hissi vardı.
Ve Johnson! Magic arka arkaya ikinci kez atıyor.
En İyi Oyuncu seçilmek istiyor.
Sonunu asla unutmayacağım.
Üç sayı. Öyle mi? Öyle! Tamam!
Maç henüz bitmemişti ama tüm oyuncular sahaya fırladı.
Dünyanın en güzel duygusuydu.
Yani "Bu kadar. Maç bitti.
Gösteri bitti" diyorlardı.
Magic, en değerli oyuncu seçildin.
Çok cesur bir insansın.
Bu senin anın. Tebrikler.
Başkan David Stern ve ben o maçla
dünya çapında
HIV ve AIDS hakkındaki gündemi değiştirdik.
O tek maç HIV ve AIDS için her şeyi değiştirdi.
Magic hastalıktan muzdarip olanlara bu hastalığın ölüm cezası olmadığı,
devlete ve tıbbi kurumlara
hastalığı daha ciddiye almaları için
baskı yapmaları gerektiği konusunda cesaret verdi.
Komisyonu kurmak çok iyiydi
ama komisyonun elinde yeterli kaynak yoktu.
Komisyonu yönetenler bu konuda istekli değildi.
Aslında beyaz topluma odaklanmışlardı,
siyahi ve Latin toplumlarına değil.
Amerika'da AIDS oranı en hızlı azınlıklarda artıyor.
Toplumumuzdaki insanların bundan muzdarip olmasının nedeni
sağlık hizmetlerinin olmaması.
Devlet "Bu insanlar bir kenara itilebilir çünkü onlara
zaten ihtiyacımız yok" diyor.
İşlerin yeterince hızla ilerlemediğini düşünmeye başladı.
Olması gerektiği kadar büyük bir etkileri yoktu.
Beyaz Saray'la bir mücadeleye giriştim.
"Gerçekten bir fark yaratacaksam
bu komisyondan ayrılıp gerçekten sahaya inmeliyim" dedim.
Magic Johnson bugün Başkanlık AIDS Komisyonu'ndan ayrılacağını açıkladı
ve Bush yönetimini komisyon çalışmalarını tamamen görmezden gelmekle suçluyor.
Sonunda "Bak, ne diyeceğim. Sadece Earvin Johnson olacağım.
Kendim olup kendi işime bakacağım" dedim.
Kendi vakfını, Magic Johnson Vakfını kurdu.
Hedef tanımımız HIV ve AIDS hakkında farkındalık yaratmak
ve ayrıca HIV klinikleri ve benzerlerini desteklemekti.
Efendim, Lakers şapkanız falan da var.
Evet.
Magic Johnson'ı onurlandırmak ve AIDS eğitimi
ve araştırmaları için para toplamak için bugün Inglewood, California'daydı.
Basketbol oynuyorum.
NBA'de değilim. Oynamak istesem olabilirdim
ama şu anda dünyayı gezmekten mutluyum.
Sadece basketbol oynayarak değil,
insanları HIV ve AIDS hakkında eğiterek de.
Magic dönecek mi?
Herkes merak içinde, bir daha oynayacak mı?
Magic NBA'e dönme ihtimalini yok saymıyor
Lakers, forması 32'yi emekli ediyor.
Burada altı çizilmesi gereken "32 numara," vücudu değil.
Magic, bir kez daha NBA'de oynama fikrine
kesin olarak hayır demeyi reddetti.
Umarım dönmeye karar verirsem
bunu bir kez daha yaptığımız zaman sinirlenmezsiniz.
Ve sonra en harika şey oldu.
O da Rüya Takım'dı.
ELIZABETH GLASER'IN SEVGİLİ ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü