Меджік і Майкл.
Чотири чверті на гру, сім ігор, якщо треба,
для баскетбольного титулу.
МЕДЖІК І МАЙКЛ
Два майстерні гравці.
На кону все.
Він і я.
Ми вперше мали зіграти один проти одного.
ЕРВІН «МЕДЖІК» ДЖОНСОН
Протистояння двох легенд.
Меджіка Джонсона з ЛА і Майкла Джордана з Чикаґо.
Коли ти на вершині,
то аж ніяк не хочеш, щоб тебе з неї скинули.
МАЙКЛ ДЖОРДАН ЗАХИСНИК «БУЛЛЗ»
Ти борешся і борешся, аж поки тебе не скинуть.
Саме там був Меджік.
Для мене він був на вершині.
Ти вкладаєш усі свої сили,
щоб перемогти одну людину, одну-єдину.
Як суперник я не збирався здаватися і передавати корону.
Мене звати «Меджік»
Серце підказувало мені, з ким одружуся.
Я не був готовий до шлюбу, але знав, що одружуся з Кукі.
Авжеж, її мама, тато і друзі вважали,
що їй не варто бути зі мною.
Бо я постійно розбивав їй серце.
Та я дуже її любив.
Я добре його знала й розуміла, що він мене любить.
КУКІ ДЖОНСОН
Річ не в тому.
У 1991 році, коли ми грали проти «Буллз»,
вона сказала мені:
«Якщо наші стосунки витримають, я переїду в Лос-Анджелес».
Я сказала: «Як на мене…
ми не можемо одружитися,
бо навіть ніколи не жили в одному місці».
Багаторічні стосунки на відстані.
Я сказала: «Нам треба навчитися жити в одному місті.
Я згодна переїхати, якщо знайду роботу й власну квартиру,
щоб зберегти свою незалежність».
Декого з нас засмутило, що вона знову до нього вертається,
знову готова пити цю отруту. Ніби…
МАРША ІСЛІ – ОДРІ ВЕБСТЕР ПЕННІ ВІНТЕРС-ҐЕРІ
ПОДРУГИ З КОЛЕДЖУ
«Ти забула, що було раніше?»
Він уперше
запросив мене на плей-оф.
ВПЕРЕД ЛЕЙКЕРС!
Я не була на інших чемпіонатах, у яких він брав участь.
У чемпіонаті проти Чикаґо він нарешті
дозволив мені бути на іграх.
Я з нетерпінням чекала плей-офу.
Адже він грав проти самого Майкла Джордана з «Чикаґо Буллз».
БАЙРОН СКОТТ ЗАХИСНИК «ЛЕЙКЕРС» 1983-1993
Кожного сезону ми почувалися найкращою командою.
Такі вже були самовпевнені.
І саме з таким настроєм ми поїхали в Чикаґо.
М'яч контролює гравець «Лейкерс» —
Меджік Джонсон проти Майкла Джордана.
Вони добре грали. Чикаґо добре грали…
ДЖЕЙМС ВОРТІ ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС» 1982—1994
…але у фінал вони ще не потрапляли.
Тому вони не знали, як це.
І це тобі не на руку.
Уперше ми мали змогу пограти проти цієї машини.
Перед матчем ми дуже нервувалися.
Я був спокійний. Перший матч ми виграли.
Ей-Сі Ґрін знову грає за «Лейкерс».
Меджік.
ЛЕЙКЕРС ВИГРАЮТЬ У БУЛЛЗ
Ми цього чекали. Знов у фіналі.
Ми це вміємо.
ЕЙ-СІ ҐРІН ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС» 1985-1993
Виграємо важливі ігри.
ДОСВІД ПРИНІС ПЕРЕМОГУ
Друга гра. Поїхали. Усім покажемо.
ТРИОЧКОВИЙ ПЕРКІНСА ПРИНОСИТЬ ПЕРЕМОГУ
Вони виграли чотири гри підряд.
Останні секунди. Кидок Меджіка заблокували.
Піппен перехоплює м'яча.
«Чикаґо Буллз» уперше виграли чемпіонат НБА.
Меджік так просто не здасться.
Потрібно в нього щось забрати, бо він уже не раз таке переживав.
Ми прийшли й перемогли.
Я хотів підійти на майданчику, але не зміг.
Бо хотів його поздоровити.
Він зайшов у нашу роздягальню й міцно мене обійняв.
Поздоровив мене і побажав усього найкращого.
Він обійняв мене й почав плакати.
Для нас це була прекрасна й радісна мить.
Я хотів сказати: «Поздоровляю з перемогою на першому чемпіонаті».
Він не мусив підходити. Він же мій суперник.
Та він розумів, що це означало.
Він розумів масштаби,
що ми ввійшли в цей клуб,
клуб Ларрі Бірда й Меджіка Джонсона.
Це показує, що він справжній чемпіон.
Майкл Джордан — найцінніший гравець.
Чи відчуваєте ви, що Меджік Джонсон передав вам естафету?
Майкл Джорджан сказав:
РОБІН РОБЕРТС ЖУРНАЛІСТКА 1990–2005
«Старий, передаси естафету?»
І Меджік відповів: «Не знаю».
Він хотів ще трохи потримати її в себе?
Мушу визнати, настав їхній час.
Проте мені було так боляче програвати.
Я сказав: «Через рік ми вернемося й виграємо».
Ця поразка принесла нам користь.
Він нарешті побачив,
що може впустити мене в цю частину свого життя.
А тоді вечірка біля басейну.
Я славився своїми вечірками.
Найкращі вечірки в Голлівуді.
Я влаштовував незрівнянні вечірки біля басейну.
Усі мріяли на них потрапити.
Там було весело. Класно.
МАЙКЛ КУПЕР ЗАХИСНИК «ЛЕЙКЕРС» 1978–1990
Одружених там чекали неприємності. І холостяків також.
Багатьом дружинам не подобалося, що їхні чоловіки туди ходили,
і тому їх не запрошували.
Ти повинен вирости.
А не займатися таким.
І я казала йому: «Не віриться, що ти їх влаштовуєш».
А він казав: «А мені не віриться, що тобі це так докучає».
Ми знову дуже посварилися.
«Якщо влаштуєш вечірку, це кінець».
Я стояла на своєму, він – на своєму.
Я думала: «Ти не хочеш брати в цьому участь.
Не хочеш це проживати.
Може, це знак.
Він не зміниться».
От і все. Кінець стосункам.
Я не вірив, що вона піде.
Який же це був удар.
Закінчивши сезон, я завжди летів на Багами
і тиждень відсиплявся,
давав тілу відновитися, а мозку – відпочити.
Кукі багато пережила. Безсумнівно.
І заслуговувала на значно більше.
Вона не заслужила на те, щоб я пропонував їй одружитися,
а тоді три рази розривав заручини.
Вона на це не заслужила. Вона варта кращого.
Якщо говорити про «половинки»…
Вона ідеальна жінка для мене.
А тоді мені подзвонив батько й сказав:
«Сину, одружися з нею.
Господь дарував тобі цю жінку.
Ти припустишся помилки. Найбільшої помилки за життя».
Він мені подзвонив.
Сказав: «Я думаю, що готовий».
Я сказала: «Добре. Та я згодна тільки за умови…
Що ми повертаємося, летимо прямо у Веґас, одружуємося
й закриваємо цю тему».
Я сказала: «Не хочу весілля».
Я була вже в повному відчаї.
Я сказав: «Давай».
Вона сказала: «Я хочу швидких заручин.
Прямо зараз». «Поки ти не передумав».
Я відповів: «Я не передумаю».
ЛАНСІНҐ, МІЧИҐАН 14 ВЕРЕСНЯ 1991 РОКУ
Пам'ятаю, що думала: «А якщо він не прийде?»
Я боялася, що він не доведе справу до кінця,
як і багато разів до того.
Як у фільмі «Наречена-втікачка». Тільки він наречений-утікач.
Сукня була завелика на мене,
бо через стрес я дуже схудла.
Я дуже тривожилася, а подруги мене заспокоювали.
«Він прийде, не бійся».
Не смійтеся, не хихочіть.
Не кажіть «Алілуя», коли почуєте: «Проголошую вас подружжям».
Коли хтось заходив,
я питала: «Він уже тут?»
Тоді ми говорили: «Добре.
Ми підемо туди, і якщо все триває, то це закінчиться».
-Так. -А тоді…
-Це нарешті сталося. -І було прекрасно.
Вона довго мене чекала.
Ми були вдома в Мічиґані,
за нами спостерігали рідні, друзі й увесь штат,
і це чудово.
Я стояла при вході в церкву з батьком,
двері відчинилися,
а я застигла.
Бо я думала: «А що як?
А тато запитував: «Ти в нормі? Готова?»
Я глибоко вдихнула і пішла до вівтаря.
Я побачив, яка вона красива,
і розплакався.
Така чудова мить.
-Кукі нагадувала принцесу. -Так.
Вона була така красива. І навіть Ервін.
-Можна побачити… -Так, видих.
Точно.
«Вона моя. Усе нормально. Усе гаразд».
Проголошую вас подружжям.
Поцілуйте наречену.
Знати, що ми разом,
що ми збудуємо щось спільне –
чудове відчуття.
ПАРИЖ 18 ЖОВТНЯ 1991 РОКУ
ПЕРЕДСЕЗОННЯ НБА
Ми з «Лейкерс» збиралися в Париж,
щоб грати проти французьких команд,
а тому сказали: «Це буде наш медовий місяць».
Учора. До зустрічі.
У нас з Кукі відпочивали, ходили у визначні місця.
Вечорами ми гуляли й тішилися товариству одне одного.
Як у старі, добрі часи в коледжі.
Я перестала вживати оральні контрацептиви кілька місяців до того,
бо ми планували одружитися.
У Парижі я помітила перші ознаки.
Ми вирішили купити тест.
Та не могли нічого прочитати французькою.
У номер зайшла покоївка,
і я показала їй паличку,
і вона…
вона закричала: «Oui, oui!»
Я дуже радів, бо ми про це мріяли –
завести дитину.
Нарешті я одружився з Кукі, і тепер вона вагітна.
А я мав готуватися до сезону.
Наше завдання – перемогти «Буллз».
ҐЕРІ ВІТТІ ТРЕНЕР «ЛЕЙКЕРС» 1984–2016
Ми думали: «З такою командою…
Ми точно потрапимо у фінал».
Ми зіграли шість ігор з восьми передсезонних.
СОЛТ-ЛЕЙК 26 ЖОВТНЯ 1991
Полетіли в Солт-Лейк. Пішли в готель.
Отримав повідомлення подзвонити в офіс.
Дзвоню Джеррі, а він каже: «Шліть Меджіка додому».
«Чому?»
«Не можу сказати, але він мусить вернутися».
«Негайно».
Джеррі ще ніколи так зі мною не говорив.
«Я знаю щось таке, що ти знати не повинен».
Я погодився. Подзвонив йому.
Сказав: «Мусиш летіти додому».
Я відповів: «Добре. Чому?»
«Я не знаю. Він сказав, щоб ти вертався».
Я сказав: «Ми ж поїдемо додому після гри,
може, краще вже завтра?»
Він відповів: «Ні, треба сьогодні».
Мені подзвонив лікар Меллмен.
ЛОН РОЗЕН АГЕНТ МЕДЖІКА 1987–1996
«Він повинен вернутися з Юти». «Чому?» «Не можу сказати».
«Ервін повинен вернутися». «Не може грати?» «Ні».
МАЙКЛ МЕЛЛМЕН ЛІКАР «ЛЕЙКЕРС» 1981–1995
Мусить їхати додому. І не грати.
Чекатиму його в офісі, коли прилетить».
Ми в Юті, де мав грати Меджік.
Ми прийшли грати, а Меджіка нема.
Вернувся в Лос-Анджелес.
Застудився чи щось таке.
Він проходив медогляд перед початком сезону.
Якби він був хворий,
це б випливло на цьому медогляді.
Рак? Що? Що в нього?
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Я поїхав прямо до доктора Меллмена.
Його кабінет був на третьому поверсі.
Була 17:30.
У приймальні пусто.
Доктор Меллмен відчиняє двері
й каже: «Ервіне, заходь».
Я заплющую очі й бачу свій тодішній кабінет,
у якому сиділи ми з Лоном.
Я сів
і зрозумів, що це щось серйозне, з виразу його обличчя.
Він висовує шухляду
і дістає з конверта документ.
А тоді…
Він сказав: «На жаль, у вас підтверджено ВІЛ».
АНТИГЕН ТЕСТ НА ВІЛ. ВИЯВЛЕНО АНТИТІЛА
ЛАБОРАТОРІЯ ПІДТВЕРДЖУЄ ЗАРАЖЕННЯ ВІЛ.
Я сидів мовчки.
Не міг повірити…
просто ошелешений.
Я сказав: «Це точно?»
Я зібрався з думками й спитав:
«То що це означає?
Я помру?»
Він сказав: «Це ще невідомо».
«Ось що мене непокоїть.
У мене дружина вагітна.
Що мені їй казати?»
Ми планували казкове життя,
а тепер я чую таку жахливу новину.
Я сидів на кріслі й думав: «О боже.
Як мені їй про це розповісти?»
Я знав, що це її знищить, завдасть їй болю.
Я була вдома, збиралася дивитися матч,
та задзвонив телефон.
Це був Ервін.
Сказав: «Я їду додому, усе поясню особисто».
Я знала, що все серйозно, бо він пропустив матч.
Чекати було нестерпно.
Нічого важчого я в житті не робив.
Сказати людині, яку любиш,
і яка любить тебе…
Коли він зайшов, то глянув на мене
і сказав: «Треба поговорити».
«Не знаю, як сказати інакше, тому просто скажу.
Я отримав позитивний тест на ВІЛ – вірус, який спричиняє СНІД».
Вона розплакалася й…
…і це розбило мені серце.
Вщент розбило мені серце.
«О боже. Ти помреш?»
Ми чули, що від нього всі помирають.
Вона сказала: «А що я?
А дитина?» У мене не було відповідей.
О боже. Моє маля.
А як же моє маля?
Що буде з малям?
Я сказала: «О ні. Ні».
КРІСТІН ДЖОНСОН МАТИ
«Ти жартуєш».
Тоді ніхто не знав.
ЛАРРІ ДЖОНСОН БРАТ
Усі думали, це смерть.
Ми готували вечерю,
я взяла сумочку й сіла в машину.
І розплакалася.
Я молилася, плакала й молилася.
Ніби хтось вдарив мене в живіт.
Ми всі панікували та бачити, як страждають мама й тато,
було просто нестерпно.
КІМБЕРЛІ ДЖОНСОН-РЕЙ СЕСТРА
«Господи, не забирай мою дитину.
Благаю, не забирай мою дитину».
Я плакала. Хотіла побути сама.
ПЕРЛ ДЖОНСОН СЕСТРА
От і все.
Задзвонив телефон. Мама довго з кимось розмовляла.
АНДРЕ ДЖОНСОН СИН
І сказала: «Тато хоче з тобою поговорити».
Він пробував мені пояснити.
«Я заразився ВІЛом.
Лікарі знають мало.
Усе буде добре».
Тоді говорив з мамою. Вони намагалися розібратися.
Говориш з лікарями. Лікарі кажуть: «Проводьте з ним багато часу,
бо він проживе… не більш ніж кілька років».
27 ЖОВТНЯ 1991 РОКУ
Ми прокинулися вранці, пішли до лікаря.
Я здала тест.
Ми кілька днів чекали на результат.
Не знати було нестерпно.
Найгірше було
просто чекати й думати…
про батьків, про братів і сестер, про сина Андре.
Я повинен залагодити всі справи?
Я думав, що мене чекає смерть.
Я не спав. Просто думав про…
«Невже я обіймаю її востаннє?»
Вони з Кукі приїхали.
Під'їхали, відчинили двері.
На очах сльози.
Що ти скажеш? Що зробиш?
Ервін сказав: «Ходімо.
Прогуляємося на пляжі».
Ми пішли, і він усе розповів.
Я сказав йому: «Якщо щось станеться,
подбай про моїх рідних».
«Мабуть, доведеться покинути баскетбол».
І врешті він сказав: «Не знаю, чи хочу жити.
Може, краще зі всім покінчити. Може…»
30 ЖОВТНЯ 1991 РОКУ
Його кров надіслали доктору Девіду Го
з Інституту досліджень СНІДу Аарона Даймонда.
ЛЮДИНА РОКУ ДЕВІД ГО
Я почав займатися ВІЛ/СНІД в 1980 році.
Я виріс у Лос-Анджелесі,
і з підліткового віку фанатів від «Лос-Анджелес Лейкерс».
ДАВІД ГО ДОСЛІДНИК СНІДУ
Авжеж, я знав, хто такий Меджік.
Він подзвонив і сказав: «Ервін дуже хворий.
Кількість Т-лімфоцитів – 203».
З таким рівнем ти вже «в дорозі».
Нижче 200 – це вже СНІД.
Усі були стурбовані.
Це межа,
перетнувши яку, людина стає вразлива до багатьох інфекцій.
Говорили про очікувану тривалість життя.
Щонайбільше два, три роки.
Я не чекав,
що з Т-ліфмоцитами на рівні 200, він проживе навіть п'ять років.
Т-лімфоцити помагають імунній системі реагувати на інфекції,
виробляти антитіла й по-іншому захищати людину.
Коли кількість клітин падає,
ВІЛ ніби кидається на «диригента» імунної реакції.
А тому хворий не здатний долати атаки
різних патогенів з нашого середовища.
ДОКТОР ЕНТОНІ ФАУЧІ ДИРЕКТОР NIAID
Я брав участь у боротьбі з цією пандемією
з перших тижнів, коли ми тільки почули про нову хворобу.
Прориви в молекулярній біології за минулі десять років
дали змогу науковцям з Нац. інституту здоров'я
і фінансованих ним університетів країни
скласти карту геному вірусу СНІД.
КАРТА ГЕНОМУ ВІЛ
Той 1991 рік був критичний,
бо в нас ще не було оптимальних ліків.
Якщо вірус виявили на ранніх стадіях, вам могло пощастити.
Я радив приймати наявні ліки, щоб сповільнити вірус
і якнайдовше зберегти імунну систему.
А в майбутньому можуть з'явитися кращі ліки.
Тоді доступний був виключно АЗТ.
Його слід було приймати від трьох до п'яти разів на день.
Це було важко.
АЗТ викликав нудоту, блювоту, анемію.
Проте ми не знали, чи важке фізичне напруження,
якого зазнають професійні спортсмени,
зашкодить його здоров'ю.
Доктор Го сказав: «Йому не можна грати в баскетбол.
З баскетболом покінчено».
Він нічого не розповів команді.
Ми з Ервіном і Кукі поговорили.
І спершу Кукі сказала:
«Публічних заяв не буде.
Просто скажемо, що він покидає баскетбол».
Я готова боротися з тобою кожного дня,
але приватно,
однак я не готова розповідати цілому світові.
Якщо розкажеш, ставлення до нас зміниться.
Нас усі уникатимуть.
Людям буде страшно нас торкатися. І таке всяке.
Потрібно контактувати з пресою…
ДЖЕРРІ ВЕСТ ГЕНМЕНЕДЖЕР «ЛЕЙКЕРС» 1982–1994
…тримати її в курсі справ.
Не потрібно розповідати все.
Та про це говоритимуть на національному, світовому рівні.
«Що ми скажемо?»
Бо всі запитують.
«Скажемо, що в нього грип».
Сьогодні відкриття ліги НБА.
Сезон починається з 12 ігор.
1 ЛИСТОПАДА 1991
Головне питання – чи Джордан збереже перемогу для Чикаґо?
Джонсон прийшов на тренування три дні тому,
пропустивши три гри «Лейкерс» через грип.
Він поговорив з пресою і сказав, що скоро знову гратиме.
Не хочу травмуватися чи щось пошкодити
через недостатні тренування.
Я мало тренувався і планую надолужити.
Щоб бути в кращій формі.
Я роззираюся й…
-Тобі краще, старий? -Мені краще.
-Гратимеш? -Я скучатиму.
-Скучатимеш? -Сьогодні – так.
-До зустрічі на Різдво. -…сьогодні.
Точно. Як ви, малі?
Щодня виникали запитання.
З кожним днем
усі дедалі менше вірили в історію про грип.
У ЗМІ закралися підозри.
МЕДЖІК З «ЛЕЙКЕРС» ПРОПУСТИТЬ ПОЧАТОК СЕЗОНУ
Ми виявляли повагу
й хотіли вірити в те, що нам розповідали,
але водночас усвідомлювали: «Щось не так».
РЕНДІ КЕРДУН РАДІОЖУРНАЛІСТ 1989–1995
Ми не відстежуємо все.
Якщо хтось ламає ніготь чи щось таке,
якщо в когось дуже болить живіт, ми не шукаємо прихованих пояснень.
Але за цим явно щось стояло.
Люди…
Шепотілися: «Ні. Точно нічого серйозного».
Я брехав рідним.
Брехав команді, брехав головному тренеру.
Я брехав світові.
Ми брехали цілому світові.
Я щодня прокидалася зі страхом:
«О боже. Це триває далі».
Щодня повторювала: «Ми переживемо сьогоднішній день.
З божою поміччю ми його переживемо.
Треба вірити, і ми впораємося».
3 ЛИСТОПАДА 1991
Ми прийшли по результати.
Я ледь трималася на ногах.
Мені сказали: «Хороша новина, ви неінфікована.
А отже дитина також».
Ми отримали результати.
Обнялися.
Я відійшов…
і розплакався, як немовля.
У мене з'явилася причина жити.
Я хотів знайти когось, хто живе з цією хворобою
і зрозуміти, що мене чекає попереду.
Яке буде моє повсякденне життя?
Це честь представити
жінку, яка надихає мільйони…
А ЯК ЖЕ СНІД
…яка вже 11 років живе зі СНІДом,
співзасновницю Педіатричного фонду СНІД – Елізабет Ґлейзер. Дякую.
Я зв'язався з Елізабет Ґлейзер, прочитавши про неї статтю.
Я хотів познайомити з нею Ервіна.
Одинадцять років тому…
коли я народжувала першу дитину,
у мене стався крововилив, і мені перелили 3 літри крові.
Через чотири роки я дізналася, що інфікувалася вірусом СНІД
і ненавмисно передала його своїй дочці Аріель
через грудне молоко,
а сину Джейку – внутрішньоутробно.
Я говорив з Лоном,
намагався зрозуміти, як діяти,
обговорював всі «за» і «проти» оприлюднення свого діагнозу…
розкриття правди світові.
Я запитав її. «Як мені вчинити?»
І вона хотіла… Вона не зволікала з відповіддю. «Розкажи про це».
«Стань обличчям хвороби.
Стань обличчям СНІДу. Нам потрібне обличчя».
Коли ми дізналися про недугу…
що три члени нашої сім'ї мають ВІЛ/СНІД…
наш лікар сказав: «Нікому не кажіть. Світ не готовий до вашої сім'ї».
Вона сказала: «Меджік Джонсон врятує життя мого сина.
Я не виживу. Моя дочка мертва.
Він врятує Джейкове життя.
У СНІДу буде ім'я й обличчя».
Коли ми зустрілися, вона дала нам надію
просто своєю присутністю.
Вона сердилася й казала:
«Активізуйтеся.
Вимагайте пошуку ліків.
Підтримуйте інфікованих.
Активізуйтеся. Будьте небайдужими».
Я усвідомила, що Бог має план на кожного.
Ервінова місія –
стати обличчям цієї недуги, говорити про неї
підтримувати й рятувати якнайбільше людей.
Шостого листопада в моєму домі ми сказали:
«Організуємо пресконференцію у п'ятницю, 8 листопада.
За день усе сплануємо».
Чудово. Готово.
У нас буде час, щоб усе ретельно спланувати.
7 ЛИСТОПАДА 1991 РОКУ
Звичайний день.
Підготовка до пресконференції. Я прийшов в офіс раніше.
О 9:00 ранку мені подзвонив місцевий радіожурналіст
і сказав: «Лон, я дізнався, що в Ервіна СНІД».
Мене викликали до директора новин.
Директор сказав: «У нас є інформація.
У Меджіка ВІЛ, і він іде з баскетболу».
Я пішов дзвонити.
Я сказав: «Ренді, не розголошуй цієї інформації.
Я тобі передзвоню,
але, будь ласка, не розголошуй».
«Скажи, чи це правда».
Він не заперечив.
Коли ми отримали інформацію, вона звучала дуже надійно
і багато що пояснила.
Пояснила, чому нам нічого не розповідали.
Чому все так таємниче.
Я був у машині, коли ми пустили це в ефір.
Мій світ руйнувався прямо на очах.
Моєму другові доведеться розповісти все загалу.
Ми тренувалися в Лойолі,
коли мені подзвонив Джеррі Вест.
Джеррі сказав: «Стався витік.
На радіо розповідають, що в Меджіка ВІЛ.
Забери всіх зі спортзалу».
Ґері Вітті зайшов посеред тренування й сказав:
«Сідайте в машину і їдьте прямо на арену "Форум".
Не зупиняйтеся. Ні з ким не говоріть».
Я сказав: «Скасуйте все.
Чекайте мене у "Форумі".
Ви почуєте те, що змінить ваше життя».
Я поїхав у «Форум».
«Ервін дає пресконференцію. Хоче, щоб ви були з ним».
КАРІМ АБДУЛ-ДЖАББАР ЦЕНТРОВИЙ «ЛЕЙКЕРС» 1975–1989
«Прийдеш? Це важливо».
Нічого не казали.
Зрештою всі зібралися
й пішли в роздягальню.
РОЗДЯГАЛЬНЯ «ЛЕЙКЕРС»
Я не хотів іти.
Не хотів з ними прощатися.
ДЖОНСОН
Найважче було усвідомлювати,
що я більше не буду боротися з ними пліч-о-пліч.
Він обійшов роздягальню,
обійняв кожного і прошепотів щось на вухо.
Він пошепки розповів кожному, що сталося.
Ніхто не стримав сліз.
Я остовпів.
Проте хотів його підтримати.
Він завжди мене підтримував.
Ми не могли повірити в те, що почули.
Ми просто сиділи. Заціпенілі.
Це твій брат.
Стільки років ми провели разом.
Коли чуєш, як ці слова злітають з уст близької людини,
це спустошує.
Я почав плакати. Сказав: «Як це сталося?»
Більшість думала: «Він скоро помре».
Ніби заціпеніння.
Ти чуєш про таке в новинах,
але не чекаєш, що це станеться
з найближчими, з найріднішими.
І…
тоді він пішов на другий поверх і розповів світові.
Він уже йде сюди.
Все ще чекаємо.
Передчуття гострішає й гострішає.
Ми хочемо почути відповідь.
Розкажіть нам правду.
Тут панує напруга.
Перші люди «Лейкерс». Джеррі Басс, власник.
Ось до трибуни підходить Меджік Джонсон.
Дамо йому слово.
Перш за все, усім добрий день.
Через…
ВІЛ, яким я заразився,
мені доведеться прямо сьогодні покинути «Лейкерс».
Перш за все, хочу прояснити:
я не хворий на СНІД.
Багато хто пережива… хотів знати.
У мене вірус ВІЛ…
Хочу сказати, що мені бракуватиме баскетболу.
А ще
відтепер я говоритиму про вірус ВІЛ.
Це ще один виклик, ще один розділ мого життя…
Мене ніби загнали в кут.
А тому я повинен іти вперед і боротися,
що я й робитиму.
Сьогодні ми розкажемо вам про долю однієї людини.
Зірка баскетболу Меджік Джонсон щойно підтвердив…
Новина була така страшна й неочікувана,
що нам важко її осягнути, щоб розповісти вам.
Невдовзі з'явилася офіційна заява.
Неперевершена кар'єра відомого спортсмена добігла кінця.
Йому тільки 32 роки.
Повсюди люди тільки й говорять
про суперзірку баскетболу Меджіка Джонсона.
Меджік подзвонив і розповів мені.
Я зреагував, як і більшість американців.
Мене це шокувало, приголомшило.
Це було так неочікувано. Просто…
Вчора був… сумний день.
ЧАРЛЬЗ БАРКЛІ ФІЛАДЕЛЬФІЯ СЕВЕНТІ СІКСТЕРС
Знаю, він не помер, але відчуття ніби помер мій брат,
помер хтось близький.
Я сидів у кабінеті й плакав.
Збентежений. Пам'ятаю, що розплакався.
Ми всі вважали, що це смертний вирок.
Він живий, але не зовсім здоровий.
Ми не хочемо оспівувати його як померлого.
Серце краялося.
Не тільки через…
ПРЕЗИДЕНТ БАРАК ОБАМА
…надзвичайну баскетбольну кар'єру,
а й через радість і заразну усмішку,
яка відбилася на нашій культурі.
Багато хто хотів бути тобі другом,
коли ти стояв під кошиком, здобував очки й пасував м'ячі.
Проте саме тепер ти дізнаєшся, хто тобі справжній друг.
Якщо він хоче стати просвітником, то буде доречно –
і мова не про жовту пресу чи про настирливу допитливість –
буде доречно обговорити його сексуальну історію
і пояснити, як він міг заразитися СНІДом.
Як він заразився?
Чому це так важливо? Яка різниця, де він заразився?
«НЕДУГА ҐЕЇВ» ПОШИРЮЄТЬСЯ
Ми судимо людей з ВІЛ по тому, як вони заразилися.
Донині вся країна вважала,
що це хвороба ґеїв або наркоманів.
МЕДЖІК ТІКАЄ НА ГАВАЇ ЧЕРЕЗ ЧУТКИ, ЩО ВІН ҐЕЙ
Інтерес до людей зі СНІДом…
МЕДЖІК ДИКЕ СЕКСУАЛЬНЕ ЖИТТЯ
…часто обмежується ворожим питанням:
як вони заразилися?
Джонсон розповідає про своє життя:
«Я спав з шаленою кількістю жінок…»
ЖИТТЯ НА МЕЖІ КОЛИШНЬОГО ГРАВЦЯ «ЛЕЙКЕРС»
«…і часто без захисту».
МЕДЖІК – НЕ ГЕРОЙ
А як же мораль,
хіба він не повинен говорити про те, як такому запобігти?
Я дізнався, що в нього СНІД,
і тепер не носитиму футболку з його номером.
ХОЛОСТЯЦЬКЕ ЖИТТЯ МЕДЖІКА ПРИВЕЛО ДО СНІДУ
ЗАПЕРЕЧУЄ ГОМОСЕКСУАЛЬНІ ЗВ'ЯЗКИ
Я мусив примиритися: «Без цього ніяк».
ЖЕРТВИ – ЖІНКИ МЕДЖІКА
Мені не можна… засмучуватися,
хоч мені було сумно.
Я думала: «Сиджу на дивані й не знаю, де себе подіти».
Пам'ятаю, як думала: «Це не схоже на тебе».
Три успішні кидки Ларрі. Три…
Після втрати Меджіка це вже геть інша баскетбольна команда.
Безсумнівно.
Я сидів і жалів себе.
Мені була потрібна любов.
Я хотів почуватися краще
у своєму новому становищі людини, що живе з ВІЛ.
Ніхто не знає, як Меджік заразився вірусом,
але він має намір діяти
і стати поборником досліджень СНІДу і безпечного сексу.
І почне він сьогодні
на «Шоу Арсеніо Голла».
Задзвонив телефон, я відповів, а це Меджік.
Він сказав: «Я прийду на шоу й звернуся до Америки».
Я запитав: «Може краще до Ларрі Кінґа?»
«Ні. У тебе вийде.
У нас вийде».
АРСЕНІО ГОЛЛ ДРУГ І КОМІК
«Поможи мені жити вічно». Цієї фрази я не забуду.
«Поможи мені жити вічно».
Він вийшов.
Пам'ятаю, як довго тривали овації.
Старий.
Я хотів ще раз почути схвальний гул юрби.
І я його почув.
Я хотів почуватися краще у своєму новому становищі –
людини з ВІЛ.
З цим мені поміг Арсеніо.
Мені одразу стало краще.
Я відчув, що все буде добре.
Я цього не хотів,
бо знав, що повинен поставити Ервіну певні запитання.
Як друг я не хотів їх ставити.
Та він сказав:
«Не стримуйся.
Запитуй так, ніби перед тобою сиджу не я, а хтось інший».
Дехто підсвідомо вважає,
що це хвороба гомосексуалів.
Він глянув мені у вічі й сказав:
«Хочу розповісти про це якомога більшій кількості людей,
адже багато хто вважає, що це недуга ґеїв.
Люди не думають, що нею можна заразитися інакше».
Президент Буш запросив Меджіка в Національну комісію з питань СНІДу.
Джонсон розглядає пропозицію, та ще не прийняв остаточного рішення.
Я написав йому листа, особистого листа,
і сказав, що розумію:
є багато можливостей служити людству,
і тому запрошую його в комісію.
Я полетів у Вашинґтон, зустрівся з президентом Бушем
і погодився.
Ідеться про фінансування, запобігання, дослідження й лікування.
Я представлю йому таблиці й цифри,
які точно його вразять.
МЕДЖІК ДЖОНСОН У КОМІСІЇ ЗІ СНІДУ
Спершу я хотів більше дізнатися
не тільки про хворобу,
а й про її вплив на чорну громаду.
Ервін «Меджік» Джонсон з'явиться в новій ролі.
Не як мегазірка «Лос-Анджелес Лейкерс»,
а як член Національної комісії з питань СНІДу.
Меджік, у нас нема голосу.
Ніхто не представляє наші інтереси, не говорить про наші проблеми.
Ви нам потрібний.
У 1991 році були інші часи.
Дехто не тиснув Ервінові руку, його боялися обіймати.
Я чув, що можна заразитися через туалетні сидіння.
-Вас це турбує? -Зі мною такого не станеться.
До заражених не слід ставитись упереджено.
Треба дивитися об'єктивно.
ХВОРОБА ҐЕЇВ ЗАГРОЖУЄ СІМ'ЯМ
Це інфекція, яка передається
певними шляхами, які нам точно відомі.
Так само нам відомі шляхи, якими вона точно не передається.
Ми повинні втовкмачити це нашим громадянам.
Я вчився.
Розбирався.
Відчував, що можу вийти на публіку.
Люди хочуть помагати.
Вони сказали: «Ми зберемо багато грошей
і розкажемо людям про ВІЛ і СНІД,
поширимо інформацію».
Я завжди був публічною особою,
і не хотів, щоб ВІЛ завадив мені спілкуватися з широким загалом.
ЗВЕРНЕННЯ ДЖОНСОНА
Він завжди знав, хто такий Ервін, а хто такий Меджік.
ЧИ ЗРУШИТЬ МЕДЖІК ГОРИ?
АКТИВІСТИ ПОКЛАДАЮТЬСЯ НА ЙОГО ЗВЕРНЕННЯ
Він завжди знав, що це унікальна можливість
скористатися власним становищем
і виконати громадянський обов'язок
у ролі Меджіка Джонсона, а не Ервіна.
Багато хто прагнув більшого,
хотів почути повну історію.
СВІТ МЕДЖІКА: ЖИТТЯ СЕРЕД СПОКУС
І він не підвів.
У жінок різні фантазії. Хтось мріє про двох, трьох одночасно.
Якось у мене було шість одночасно. Це…
-Шість жінок? -Шість.
Чи було мені весело? Було.
Проте… усе має наслідки.
Ви знали про всіх цих жінок?
Не зовсім. Це було те…
У нас були стосунки на відстані,
-довгий час. -Бо ви…
Тому я не особливо очікувала…
-Що він… -Так.
Він жив у Лос-Анджелесі й був зіркою.
Я не мала часу сердитися.
Я перейшла від страху смерті
до «Нарешті можна видихнути».
День за днем ми розбиралися.
Коли нам пояснили, як підтримувати Ервінове здоров'я,
ми побачили, що імунітет дуже важливий.
Тому він підтримував форму.
Вранці я бігаю й займаюся ліфтингом.
Винаймаю спортзали
в університетах, спортклуби на вихідні чи ввечері.
Тож я…
граю майже сім днів на тиждень.
Чекай…
Я все одно хотів поширювати інформацію про недугу.
Багато хто боїться говорити про СНІД.
Звідси така непоінформованість.
Меджік Джонсон зробив чи не найбільше…
ПРЕЗИДЕНТ БІЛЛ КЛІНТОН
…щоб позбутися стигми.
Бо країна любила його й поважала.
Усі бачили, що він далі бореться.
Наскільки Ервін «Меджік» Джонсон причарував
шанувальників баскетболу?
Погляньмо.
Він покинув баскетбол сьомого листопада через позитивний тест на ВІЛ.
Проте за результатами голосування за зірок НБА
він на другому місці серед захисників Western Conference.
Наближалася гра зірок НБА.
Ервін лідирував…
ГОЛОСУЙ ЗА ЗІРОК НБА
…але не знав, чи НБА дозволить йому грати.
Деякі гравці були проти…
РОД ТОРН ДИРЕКТОР НБА 1986–2000
…його участі в матчі,
бо боялися заразитися, якщо він поріжеться чи щось таке.
Страх, тривога й запитання з усіх боків,
зокрема від професійних спортсменів.
Ходили чутки про потенційні бойкоти,
АДАМ СІЛЬВЕР КОМІСАР НБА З 2014 РОКУ
позови тощо.
Ставки були вищі, ніж я тоді вважав.
Баскетбол – жорсткий вид спорту. Зіткнення, контакт, кр…
Багато крові.
Я не хотів би грати проти ВІЛ-позитивного гравця.
Гляньте на руки гравців.
КЕВІН МАКГЕЙЛ ФОРВАРД
На них багато порізів, шрамів і подряпин,
а ще ми часто отримуємо ліктем у зуби.
Обидва до крові.
Це може статися, навіть якщо шанси малі.
Багато гравців переживали.
Але він мій друг, і я хотів зіграти проти нього.
Я завжди радів
змозі зіграти проти Меджіка Джонсона.
Його показали на дитячій програмі на Nickelodeon.
Пам'ятаю початок,
там було кілька дітей зі СНІДом.
Я скажу їм: це може статися з кожним.
Я – яскравий приклад.
Бо я займався незахищеним сексом.
Хочеш щось сказати?
Хочу сказати людям, що ми звичайні люди.
Не плач.
Ми нормальні люди. Нормальні.
І ти хочеш, щоб саме так до тебе ставилися?
Хочеш, щоб з тобою гралися друзі,
щоб дзвонили й приходили,
щоб запрошували на ночівлю і таке інше?
Правда ж? Так.
Плакати нормально.
Я не знала, що йому так само важко, як іншим.
Що з ним не хочуть спілкуватися…
ГАЙДІЯ БРОДБЕНТ ВІЛ/СНІД АКТИВІСТКА
…не хочуть з ним знатися. І я подумала:
«Це ж Меджік Джонсон».
ДИСКУСІЇ ЧЕРЕЗ УЧАСТЬ МЕДЖІКА ДЖОНСОНА
Хіба можна бути такими жорстокими?
Коли Меджіку діагностували ВІЛ,
Девід сприйняв це дуже серйозно.
Дуже відважна, героїчна людина і героїчний вчинок.
Ми всі його підтримуємо.
Він не просто хотів підтримати Меджіка,
а й побачив, що може позитивно вплинути на суспільство
й протистояти страшним упередженням.
Ідеться про гру.
ДЕВІД СТЕРН КОМІСАР НБА 1984–2014
Але й про людяність, і про Меджіка.
Я не просив висловлювати думки,
бо боявся почути забагато,
тому сказав: «Він грає».
Меджік Джонсон покинув «Лейкерс» через СНІД,
але через місяць гратиме у грі зірок НБА.
Ця гра, безсумнівно, багато значила для гравців,
особливо для тих, хто тут уперше.
Та найбільше уваги прикуто до Ервіна,
легендарного гравця,
за якого шалено вболівають фанати.
Номер 32 з нетерпінням чекає неділі.
Коли я почну грати,
усе стане на свої місця на майданчику.
Баскетбол ніколи мене не покине.
Я подзвонив комісару й сказав: «Комісаре Стерн,
у вас стільки всього заплановано
в Орландо,
але я хочу просто покидати м'яча».
Він сказав: «Ервіне, арена звільниться
біля 23:00 чи 00:00».
«То я піду туди біля 23:00 чи 00:00».
Я пішов і кидав м'яча годинами.
Ми приїхали в Орландо…
і багато гравців заявили, що протестуватимуть.
Що не відмовляються грати.
Я оголосив збори, покликав інших 23 гравців
і сказав: «Ми не голосуємо…
а Меджік гратиме.
Ми його приймемо.
І не просто приймемо, а з великою радістю».
Це була важлива мить.
АЙЗЕЯ ТОМАС ЗАХИСНИК «ПІСТОНС», 1981–1994
Я хотів, щоб гравці не просто потисли йому руку,
а й обійняли його.
Вітаємо на 12 грі зірок НБА
Ервіна «Меджіка» Джонсона!
Номер 42 летить, та Меджік перехоплює.
Меджік!
Спочатку всі грали не на повну.
Денніс Родман так різко мене блокував,
і це допомогло іншим:
«Гаразд. Денніс не стримується. І ми не будемо».
Усе забулося.
Я був у своїй стихії.
Робив задні паси.
Чудовий пас.
Кидки, пробіжки.
Дайте мені м'яча, і я покажу, що з ним робити.
Я грав, і це було так весело.
Я сказав: «Ого, мені цього бракувало».
Меджік Джонсон.
Байдуже, хто переді мною.
Я відчував, що не схиблю.
І Джонсон! Два підряд від Меджіка.
Претендує на найціннішого гравця.
Кінця я не забуду.
Триочковий. Є! Так!
Ще було трохи часу, і гравці бігали по майданчику.
Найкраще відчуття у світі.
Усі казали: «Усе. Кінець гри.
Шоу скінчилося».
Меджік, ти найцінніший гравець.
Найвідважніша людина.
Це твій момент. Мої вітання.
Ми з комісаром Стерном тією грою
змінили тон розмови
про ВІЛ і СНІД по всьому світу.
Та гра все змінила для інфікованих ВІЛ/СНІД.
Меджік додав упевненості людям з цією хворобою,
показав, що це не смертний вирок,
що вони можуть тиснути на уряд
і на медичні установи, щоб до їхньої недуги ставилися серйозно.
Скликання комісії – хороший крок.
Проте комісія мала великих ресурсів.
Люди, які відповідали за цю комісію, не особливо нею переймалися.
Вони думали виключно про білих громадян,
не про чорних і коричневих.
Рівень захворювання СНІДом в Америці вищий серед меншин.
Люди з нашої громади страждають від нього
через недоступність медичних послуг.
Уряд вважає: «Цих людей можна відкинути,
бо вони нам не потрібні».
Він побачив, що все просувається повільно.
Що в них менше впливу, ніж мало б бути.
Я боровся з Білим домом.
Я сказав: «Щоб змінити ситуацію,
я повинен покинути комісію й працювати в полі».
Меджік Джонсон заявив, що йде з президентської комісії з питань СНІДу,
і звинуватив адміністрацію Буша у відкиданні його праці.
Зрештою я сказав: «Знаєте що? Я буду Ервіном Джонсоном.
Буду собою і робитиму свою справу».
Він заснував власний фонд – Фонд Меджіка Джонсона.
Наша місія – інформувати населення про ВІЛ і СНІД,
підтримувати клініки для ВІЛ-позитивних і таке інше.
У вас кепка «Лейкерс».
Так.
Зірки зібралися в Іґлвуді, Каліфорнія,
щоб ушанувати Меджіка Джонсона й зібрати кошти на дослідження СНІДу.
Я граю в баскетбол.
Я не в НБА. Міг би бути, якби хотів грати.
Але поки що мені подобається їздити по світу
і не лише грати в баскетбол,
а й вести просвітницьку діяльність про ВІЛ і СНІД.
ЧИ ВЕРНЕТЬСЯ МЕДЖІК?
Усім цікаво, чи вернеться він у гру?
МЕДЖІК ДОПУСКАЄ ПОВЕРНЕННЯ В НБА
Номер 32 у «Лейкерс» більше не гратиме.
Наголошую, ідеться про номер, а не про саму людину.
Меджік, знову відмовляється поставити крапку
у своїй кар'єрі в НБА.
ДЖОНСОН 32
Надіюся, якщо таки вирішу вернутися,
ви не будете проти все це повторити.
А тоді сталося щось чудесне –
Команда Мрії.
СВІТЛА ПАМ'ЯТЬ ЕЛІЗАБЕТ ҐЛЕЙЗЕР
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська