1
00:00:02,337 --> 00:00:03,380
Меджік і Майкл.

2
00:00:03,463 --> 00:00:05,549
Чотири чверті на гру,
сім ігор, якщо треба,

3
00:00:05,632 --> 00:00:07,008
для баскетбольного титулу.

4
00:00:07,092 --> 00:00:08,093
МЕДЖІК І МАЙКЛ

5
00:00:08,175 --> 00:00:10,387
Два майстерні гравці.

6
00:00:10,470 --> 00:00:12,180
На кону все.

7
00:00:12,806 --> 00:00:14,307
Він і я.

8
00:00:14,849 --> 00:00:17,060
Ми вперше мали зіграти
один проти одного.

9
00:00:17,143 --> 00:00:17,978
ЕРВІН «МЕДЖІК» ДЖОНСОН

10
00:00:18,061 --> 00:00:19,938
Протистояння двох легенд.

11
00:00:20,021 --> 00:00:23,400
Меджіка Джонсона з ЛА
і Майкла Джордана з Чикаґо.

12
00:00:23,483 --> 00:00:24,859
Коли ти на вершині,

13
00:00:25,318 --> 00:00:27,445
то аж ніяк не хочеш,
щоб тебе з неї скинули.

14
00:00:27,529 --> 00:00:28,697
МАЙКЛ ДЖОРДАН
ЗАХИСНИК «БУЛЛЗ»

15
00:00:28,780 --> 00:00:31,241
Ти борешся і борешся,
аж поки тебе не скинуть.

16
00:00:31,825 --> 00:00:33,201
Саме там був Меджік.

17
00:00:33,285 --> 00:00:35,579
Для мене він був на вершині.

18
00:00:35,662 --> 00:00:37,455
Ти вкладаєш усі свої сили,

19
00:00:37,539 --> 00:00:41,960
щоб перемогти одну людину, одну-єдину.

20
00:00:42,878 --> 00:00:48,842
Як суперник я не збирався здаватися
і передавати корону.

21
00:01:39,392 --> 00:01:42,646
Мене звати «Меджік»

22
00:01:46,650 --> 00:01:49,694
Серце підказувало мені, з ким одружуся.

23
00:01:49,778 --> 00:01:53,281
Я не був готовий до шлюбу,
але знав, що одружуся з Кукі.

24
00:01:54,950 --> 00:02:01,665
Авжеж, її мама, тато і друзі вважали,

25
00:02:01,748 --> 00:02:06,002
що їй не варто бути зі мною.

26
00:02:06,086 --> 00:02:07,963
Бо я постійно розбивав їй серце.

27
00:02:08,045 --> 00:02:10,674
Та я дуже її любив.

28
00:02:11,466 --> 00:02:16,137
Я добре його знала
й розуміла, що він мене любить.

29
00:02:16,221 --> 00:02:17,222
КУКІ ДЖОНСОН

30
00:02:17,305 --> 00:02:18,139
Річ не в тому.

31
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
У 1991 році, коли ми грали
проти «Буллз»,

32
00:02:22,143 --> 00:02:23,061
вона сказала мені:

33
00:02:23,144 --> 00:02:25,897
«Якщо наші стосунки витримають,
я переїду в Лос-Анджелес».

34
00:02:27,232 --> 00:02:29,234
Я сказала: «Як на мене…

35
00:02:29,317 --> 00:02:30,986
ми не можемо одружитися,

36
00:02:31,069 --> 00:02:34,239
бо навіть ніколи не жили
в одному місці».

37
00:02:35,282 --> 00:02:37,867
Багаторічні стосунки на відстані.

38
00:02:37,951 --> 00:02:40,287
Я сказала: «Нам треба
навчитися жити в одному місті.

39
00:02:40,370 --> 00:02:45,166
Я згодна переїхати,
якщо знайду роботу й власну квартиру,

40
00:02:45,250 --> 00:02:47,627
щоб зберегти свою незалежність».

41
00:02:49,671 --> 00:02:54,175
Декого з нас засмутило,
що вона знову до нього вертається,

42
00:02:54,259 --> 00:02:56,219
знову готова пити цю отруту. Ніби…

43
00:02:56,303 --> 00:02:57,762
МАРША ІСЛІ – ОДРІ ВЕБСТЕР
ПЕННІ ВІНТЕРС-ҐЕРІ

44
00:02:57,846 --> 00:02:58,847
ПОДРУГИ З КОЛЕДЖУ

45
00:02:58,930 --> 00:03:00,348
«Ти забула, що було раніше?»

46
00:03:02,309 --> 00:03:03,977
Він уперше

47
00:03:04,519 --> 00:03:09,608
запросив мене на плей-оф.

48
00:03:09,691 --> 00:03:10,692
ВПЕРЕД
ЛЕЙКЕРС!

49
00:03:10,775 --> 00:03:16,364
Я не була на інших чемпіонатах,
у яких він брав участь.

50
00:03:16,948 --> 00:03:19,826
У чемпіонаті проти Чикаґо він нарешті

51
00:03:20,702 --> 00:03:22,120
дозволив мені бути на іграх.

52
00:03:22,871 --> 00:03:25,582
Я з нетерпінням чекала плей-офу.

53
00:03:25,665 --> 00:03:29,002
Адже він грав проти самого
Майкла Джордана з «Чикаґо Буллз».

54
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
БАЙРОН СКОТТ
ЗАХИСНИК «ЛЕЙКЕРС» 1983-1993

55
00:03:32,339 --> 00:03:35,675
Кожного сезону
ми почувалися найкращою командою.

56
00:03:35,759 --> 00:03:39,012
Такі вже були самовпевнені.

57
00:03:39,095 --> 00:03:41,056
І саме з таким настроєм
ми поїхали в Чикаґо.

58
00:03:41,139 --> 00:03:44,226
М'яч контролює гравець «Лейкерс» —

59
00:03:44,309 --> 00:03:47,354
Меджік Джонсон проти Майкла Джордана.

60
00:03:47,437 --> 00:03:49,522
Вони добре грали. Чикаґо добре грали…

61
00:03:49,606 --> 00:03:51,066
ДЖЕЙМС ВОРТІ
ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС» 1982—1994

62
00:03:51,149 --> 00:03:53,318
…але у фінал вони ще не потрапляли.

63
00:03:53,401 --> 00:03:55,612
Тому вони не знали, як це.

64
00:03:56,238 --> 00:03:57,405
І це тобі не на руку.

65
00:03:57,989 --> 00:04:01,076
Уперше ми мали змогу
пограти проти цієї машини.

66
00:04:01,868 --> 00:04:04,788
Перед матчем ми дуже нервувалися.

67
00:04:06,331 --> 00:04:09,793
Я був спокійний.
Перший матч ми виграли.

68
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
Ей-Сі Ґрін знову грає за «Лейкерс».

69
00:04:12,504 --> 00:04:13,547
Меджік.

70
00:04:14,172 --> 00:04:15,173
ЛЕЙКЕРС ВИГРАЮТЬ У БУЛЛЗ

71
00:04:15,257 --> 00:04:16,966
Ми цього чекали. Знов у фіналі.

72
00:04:17,050 --> 00:04:18,175
Ми це вміємо.

73
00:04:18,259 --> 00:04:19,469
ЕЙ-СІ ҐРІН
ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС» 1985-1993

74
00:04:19,553 --> 00:04:20,554
Виграємо важливі ігри.

75
00:04:20,637 --> 00:04:21,763
ДОСВІД ПРИНІС ПЕРЕМОГУ

76
00:04:21,846 --> 00:04:23,890
Друга гра. Поїхали. Усім покажемо.

77
00:04:23,974 --> 00:04:25,350
ТРИОЧКОВИЙ ПЕРКІНСА
ПРИНОСИТЬ ПЕРЕМОГУ

78
00:04:25,433 --> 00:04:27,102
Вони виграли чотири гри підряд.

79
00:04:28,520 --> 00:04:31,773
Останні секунди.
Кидок Меджіка заблокували.

80
00:04:31,856 --> 00:04:33,233
Піппен перехоплює м'яча.

81
00:04:33,817 --> 00:04:39,531
«Чикаґо Буллз» уперше
виграли чемпіонат НБА.

82
00:04:43,034 --> 00:04:44,995
Меджік так просто не здасться.

83
00:04:45,078 --> 00:04:48,623
Потрібно в нього щось забрати,
бо він уже не раз таке переживав.

84
00:04:48,707 --> 00:04:52,294
Ми прийшли й перемогли.

85
00:04:52,377 --> 00:04:54,921
Я хотів підійти
на майданчику, але не зміг.

86
00:04:55,005 --> 00:04:56,923
Бо хотів його поздоровити.

87
00:04:57,007 --> 00:05:01,177
Він зайшов у нашу роздягальню
й міцно мене обійняв.

88
00:05:01,261 --> 00:05:04,097
Поздоровив мене
і побажав усього найкращого.

89
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
Він обійняв мене й почав плакати.

90
00:05:07,601 --> 00:05:11,688
Для нас це була
прекрасна й радісна мить.

91
00:05:12,564 --> 00:05:15,984
Я хотів сказати: «Поздоровляю
з перемогою на першому чемпіонаті».

92
00:05:16,067 --> 00:05:20,113
Він не мусив підходити.
Він же мій суперник.

93
00:05:20,614 --> 00:05:22,407
Та він розумів, що це означало.

94
00:05:22,490 --> 00:05:23,992
Він розумів масштаби,

95
00:05:24,075 --> 00:05:27,787
що ми ввійшли в цей клуб,

96
00:05:27,871 --> 00:05:29,748
клуб Ларрі Бірда й Меджіка Джонсона.

97
00:05:30,707 --> 00:05:33,001
Це показує, що він справжній чемпіон.

98
00:05:33,084 --> 00:05:36,004
Майкл Джордан — найцінніший гравець.

99
00:05:36,087 --> 00:05:40,800
Чи відчуваєте ви,
що Меджік Джонсон передав вам естафету?

100
00:05:40,884 --> 00:05:42,469
Майкл Джорджан сказав:

101
00:05:42,552 --> 00:05:44,095
РОБІН РОБЕРТС
ЖУРНАЛІСТКА 1990–2005

102
00:05:44,179 --> 00:05:45,972
«Старий, передаси естафету?»

103
00:05:46,056 --> 00:05:48,642
І Меджік відповів: «Не знаю».

104
00:05:48,725 --> 00:05:51,186
Він хотів ще трохи потримати її в себе?

105
00:05:52,062 --> 00:05:53,772
Мушу визнати, настав їхній час.

106
00:05:54,773 --> 00:05:58,944
Проте мені було так боляче програвати.

107
00:06:00,070 --> 00:06:02,822
Я сказав: «Через рік
ми вернемося й виграємо».

108
00:06:03,490 --> 00:06:07,702
Ця поразка принесла нам користь.

109
00:06:07,786 --> 00:06:09,120
Він нарешті побачив,

110
00:06:09,204 --> 00:06:14,125
що може впустити мене
в цю частину свого життя.

111
00:06:16,294 --> 00:06:18,380
А тоді вечірка біля басейну.

112
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
Я славився своїми вечірками.

113
00:06:30,267 --> 00:06:32,227
Найкращі вечірки в Голлівуді.

114
00:06:32,310 --> 00:06:35,188
Я влаштовував
незрівнянні вечірки біля басейну.

115
00:06:35,272 --> 00:06:38,108
Усі мріяли на них потрапити.

116
00:06:38,191 --> 00:06:39,442
Там було весело. Класно.

117
00:06:39,526 --> 00:06:40,527
МАЙКЛ КУПЕР
ЗАХИСНИК «ЛЕЙКЕРС» 1978–1990

118
00:06:40,610 --> 00:06:44,114
Одружених там чекали неприємності.
І холостяків також.

119
00:06:45,448 --> 00:06:48,577
Багатьом дружинам не подобалося,
що їхні чоловіки туди ходили,

120
00:06:48,660 --> 00:06:50,203
і тому їх не запрошували.

121
00:06:50,704 --> 00:06:52,205
Ти повинен вирости.

122
00:06:52,289 --> 00:06:54,374
А не займатися таким.

123
00:06:54,457 --> 00:06:57,252
І я казала йому:
«Не віриться, що ти їх влаштовуєш».

124
00:06:57,335 --> 00:07:00,255
А він казав: «А мені не віриться,
що тобі це так докучає».

125
00:07:01,506 --> 00:07:03,550
Ми знову дуже посварилися.

126
00:07:04,092 --> 00:07:06,386
«Якщо влаштуєш вечірку, це кінець».

127
00:07:07,345 --> 00:07:09,306
Я стояла на своєму, він – на своєму.

128
00:07:10,140 --> 00:07:12,434
Я думала:
«Ти не хочеш брати в цьому участь.

129
00:07:12,517 --> 00:07:14,060
Не хочеш це проживати.

130
00:07:14,144 --> 00:07:16,229
Може, це знак.

131
00:07:18,023 --> 00:07:19,232
Він не зміниться».

132
00:07:21,484 --> 00:07:23,028
От і все. Кінець стосункам.

133
00:07:25,113 --> 00:07:27,449
Я не вірив, що вона піде.

134
00:07:29,117 --> 00:07:30,577
Який же це був удар.

135
00:07:35,916 --> 00:07:39,461
Закінчивши сезон,
я завжди летів на Багами

136
00:07:39,544 --> 00:07:41,087
і тиждень відсиплявся,

137
00:07:41,588 --> 00:07:45,425
давав тілу відновитися,
а мозку – відпочити.

138
00:07:48,678 --> 00:07:51,306
Кукі багато пережила. Безсумнівно.

139
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
І заслуговувала на значно більше.

140
00:07:55,060 --> 00:07:59,105
Вона не заслужила на те,
щоб я пропонував їй одружитися,

141
00:07:59,189 --> 00:08:01,900
а тоді три рази розривав заручини.

142
00:08:02,651 --> 00:08:05,487
Вона на це не заслужила.
Вона варта кращого.

143
00:08:06,238 --> 00:08:08,698
Якщо говорити про «половинки»…

144
00:08:14,120 --> 00:08:15,789
Вона ідеальна жінка для мене.

145
00:08:20,126 --> 00:08:22,546
А тоді мені подзвонив батько й сказав:

146
00:08:22,629 --> 00:08:24,839
«Сину, одружися з нею.

147
00:08:25,423 --> 00:08:27,467
Господь дарував тобі цю жінку.

148
00:08:27,551 --> 00:08:30,637
Ти припустишся помилки.
Найбільшої помилки за життя».

149
00:08:32,889 --> 00:08:34,349
Він мені подзвонив.

150
00:08:35,558 --> 00:08:37,519
Сказав: «Я думаю, що готовий».

151
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
Я сказала: «Добре.
Та я згодна тільки за умови…

152
00:08:40,480 --> 00:08:44,359
Що ми повертаємося,
летимо прямо у Веґас, одружуємося

153
00:08:44,442 --> 00:08:45,944
й закриваємо цю тему».

154
00:08:46,027 --> 00:08:47,362
Я сказала: «Не хочу весілля».

155
00:08:48,530 --> 00:08:50,699
Я була вже в повному відчаї.

156
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
Я сказав: «Давай».

157
00:08:52,909 --> 00:08:56,037
Вона сказала: «Я хочу швидких заручин.

158
00:08:56,121 --> 00:09:00,041
Прямо зараз». «Поки ти не передумав».

159
00:09:00,125 --> 00:09:02,085
Я відповів: «Я не передумаю».

160
00:09:04,796 --> 00:09:08,174
ЛАНСІНҐ, МІЧИҐАН
14 ВЕРЕСНЯ 1991 РОКУ

161
00:09:08,258 --> 00:09:10,927
Пам'ятаю, що думала:
«А якщо він не прийде?»

162
00:09:12,137 --> 00:09:16,057
Я боялася, що він не доведе
справу до кінця,

163
00:09:16,683 --> 00:09:19,060
як і багато разів до того.

164
00:09:19,144 --> 00:09:22,647
Як у фільмі «Наречена-втікачка».
Тільки він наречений-утікач.

165
00:09:24,065 --> 00:09:28,028
Сукня була завелика на мене,

166
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
бо через стрес я дуже схудла.

167
00:09:34,910 --> 00:09:38,413
Я дуже тривожилася,
а подруги мене заспокоювали.

168
00:09:38,496 --> 00:09:39,623
«Він прийде, не бійся».

169
00:09:39,706 --> 00:09:42,125
Не смійтеся, не хихочіть.

170
00:09:42,208 --> 00:09:45,462
Не кажіть «Алілуя», коли почуєте:
«Проголошую вас подружжям».

171
00:09:45,545 --> 00:09:47,172
Коли хтось заходив,

172
00:09:47,255 --> 00:09:48,548
я питала: «Він уже тут?»

173
00:09:52,510 --> 00:09:54,721
Тоді ми говорили: «Добре.

174
00:09:55,472 --> 00:09:58,850
Ми підемо туди,
і якщо все триває, то це закінчиться».

175
00:09:59,434 --> 00:10:03,563
-Так.
-А тоді…

176
00:10:04,272 --> 00:10:07,692
-Це нарешті сталося.
-І було прекрасно.

177
00:10:08,568 --> 00:10:11,446
Вона довго мене чекала.

178
00:10:11,529 --> 00:10:13,823
Ми були вдома в Мічиґані,

179
00:10:13,907 --> 00:10:18,411
за нами спостерігали
рідні, друзі й увесь штат,

180
00:10:19,663 --> 00:10:21,081
і це чудово.

181
00:10:22,916 --> 00:10:25,168
Я стояла при вході в церкву з батьком,

182
00:10:25,252 --> 00:10:27,087
двері відчинилися,

183
00:10:28,129 --> 00:10:29,506
а я застигла.

184
00:10:30,757 --> 00:10:33,009
Бо я думала: «А що як?

185
00:10:36,346 --> 00:10:39,432
А тато запитував: «Ти в нормі? Готова?»

186
00:10:40,600 --> 00:10:43,144
Я глибоко вдихнула і пішла до вівтаря.

187
00:10:45,730 --> 00:10:47,941
Я побачив, яка вона красива,

188
00:10:49,484 --> 00:10:50,986
і розплакався.

189
00:10:52,153 --> 00:10:53,822
Така чудова мить.

190
00:10:54,322 --> 00:10:57,117
-Кукі нагадувала принцесу.
-Так.

191
00:10:57,200 --> 00:11:00,328
Вона була така красива. І навіть Ервін.

192
00:11:00,412 --> 00:11:03,957
-Можна побачити…
-Так, видих.

193
00:11:04,040 --> 00:11:05,208
Точно.

194
00:11:05,292 --> 00:11:08,920
«Вона моя. Усе нормально. Усе гаразд».

195
00:11:09,462 --> 00:11:14,175
Проголошую вас подружжям.

196
00:11:14,426 --> 00:11:16,469
Поцілуйте наречену.

197
00:11:25,645 --> 00:11:27,814
Знати, що ми разом,

198
00:11:28,231 --> 00:11:30,525
що ми збудуємо щось спільне –

199
00:11:31,109 --> 00:11:32,402
чудове відчуття.

200
00:11:33,862 --> 00:11:37,616
ПАРИЖ
18 ЖОВТНЯ 1991 РОКУ

201
00:11:38,116 --> 00:11:40,118
ПЕРЕДСЕЗОННЯ НБА

202
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
Ми з «Лейкерс» збиралися в Париж,

203
00:11:47,042 --> 00:11:49,252
щоб грати проти французьких команд,

204
00:11:49,336 --> 00:11:52,047
а тому сказали:
«Це буде наш медовий місяць».

205
00:11:54,925 --> 00:11:57,135
Учора. До зустрічі.

206
00:11:57,219 --> 00:12:00,555
У нас з Кукі відпочивали,
ходили у визначні місця.

207
00:12:01,056 --> 00:12:04,851
Вечорами ми гуляли
й тішилися товариству одне одного.

208
00:12:04,935 --> 00:12:07,395
Як у старі, добрі часи в коледжі.

209
00:12:07,479 --> 00:12:10,857
Я перестала вживати оральні
контрацептиви кілька місяців до того,

210
00:12:10,941 --> 00:12:12,901
бо ми планували одружитися.

211
00:12:12,984 --> 00:12:16,154
У Парижі я помітила перші ознаки.

212
00:12:16,238 --> 00:12:17,948
Ми вирішили купити тест.

213
00:12:18,031 --> 00:12:20,700
Та не могли нічого
прочитати французькою.

214
00:12:20,784 --> 00:12:23,119
У номер зайшла покоївка,

215
00:12:23,203 --> 00:12:24,746
і я показала їй паличку,

216
00:12:24,829 --> 00:12:25,830
і вона…

217
00:12:26,289 --> 00:12:28,208
вона закричала: «Oui, oui!»

218
00:12:31,670 --> 00:12:35,298
Я дуже радів, бо ми про це мріяли –

219
00:12:35,382 --> 00:12:38,009
завести дитину.

220
00:12:38,885 --> 00:12:42,389
Нарешті я одружився з Кукі,
і тепер вона вагітна.

221
00:12:42,472 --> 00:12:45,684
А я мав готуватися до сезону.

222
00:12:47,310 --> 00:12:49,729
Наше завдання – перемогти «Буллз».

223
00:12:49,813 --> 00:12:51,189
ҐЕРІ ВІТТІ
ТРЕНЕР «ЛЕЙКЕРС» 1984–2016

224
00:12:51,273 --> 00:12:54,442
Ми думали: «З такою командою…

225
00:12:54,526 --> 00:12:56,111
Ми точно потрапимо у фінал».

226
00:12:57,320 --> 00:12:59,739
Ми зіграли шість ігор
з восьми передсезонних.

227
00:12:59,823 --> 00:13:01,157
СОЛТ-ЛЕЙК
26 ЖОВТНЯ 1991

228
00:13:01,741 --> 00:13:06,162
Полетіли в Солт-Лейк. Пішли в готель.

229
00:13:06,246 --> 00:13:08,582
Отримав повідомлення подзвонити в офіс.

230
00:13:09,791 --> 00:13:12,335
Дзвоню Джеррі,
а він каже: «Шліть Меджіка додому».

231
00:13:13,003 --> 00:13:14,004
«Чому?»

232
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
«Не можу сказати,
але він мусить вернутися».

233
00:13:17,966 --> 00:13:18,967
«Негайно».

234
00:13:20,844 --> 00:13:24,973
Джеррі ще ніколи
так зі мною не говорив.

235
00:13:25,557 --> 00:13:27,851
«Я знаю щось таке,
що ти знати не повинен».

236
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
Я погодився. Подзвонив йому.

237
00:13:30,687 --> 00:13:32,564
Сказав: «Мусиш летіти додому».

238
00:13:32,647 --> 00:13:35,567
Я відповів: «Добре. Чому?»

239
00:13:35,650 --> 00:13:38,778
«Я не знаю.
Він сказав, щоб ти вертався».

240
00:13:38,862 --> 00:13:41,364
Я сказав: «Ми ж поїдемо
додому після гри,

241
00:13:41,448 --> 00:13:42,991
може, краще вже завтра?»

242
00:13:43,074 --> 00:13:44,826
Він відповів: «Ні, треба сьогодні».

243
00:13:44,910 --> 00:13:46,786
Мені подзвонив лікар Меллмен.

244
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
ЛОН РОЗЕН
АГЕНТ МЕДЖІКА 1987–1996

245
00:13:47,954 --> 00:13:50,874
«Він повинен вернутися з Юти».
«Чому?» «Не можу сказати».

246
00:13:51,958 --> 00:13:54,252
«Ервін повинен вернутися».
«Не може грати?» «Ні».

247
00:13:54,336 --> 00:13:56,087
МАЙКЛ МЕЛЛМЕН
ЛІКАР «ЛЕЙКЕРС» 1981–1995

248
00:13:56,171 --> 00:13:59,049
Мусить їхати додому. І не грати.

249
00:13:59,633 --> 00:14:01,593
Чекатиму його в офісі, коли прилетить».

250
00:14:01,676 --> 00:14:03,720
Ми в Юті, де мав грати Меджік.

251
00:14:03,803 --> 00:14:08,016
Ми прийшли грати, а Меджіка нема.

252
00:14:08,099 --> 00:14:09,309
Вернувся в Лос-Анджелес.

253
00:14:09,392 --> 00:14:11,102
Застудився чи щось таке.

254
00:14:11,186 --> 00:14:14,147
Він проходив медогляд
перед початком сезону.

255
00:14:14,231 --> 00:14:16,524
Якби він був хворий,

256
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
це б випливло на цьому медогляді.

257
00:14:20,362 --> 00:14:22,614
Рак? Що? Що в нього?

258
00:14:24,491 --> 00:14:25,992
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

259
00:14:26,076 --> 00:14:29,329
Я поїхав прямо до доктора Меллмена.

260
00:14:30,872 --> 00:14:32,958
Його кабінет був на третьому поверсі.

261
00:14:34,292 --> 00:14:36,378
Була 17:30.

262
00:14:36,461 --> 00:14:37,796
У приймальні пусто.

263
00:14:39,548 --> 00:14:41,841
Доктор Меллмен відчиняє двері

264
00:14:41,925 --> 00:14:43,677
й каже: «Ервіне, заходь».

265
00:14:45,679 --> 00:14:50,016
Я заплющую очі
й бачу свій тодішній кабінет,

266
00:14:50,100 --> 00:14:52,519
у якому сиділи ми з Лоном.

267
00:14:53,186 --> 00:14:55,939
Я сів

268
00:14:56,022 --> 00:14:59,109
і зрозумів, що це щось серйозне,
з виразу його обличчя.

269
00:14:59,192 --> 00:15:01,570
Він висовує шухляду

270
00:15:01,653 --> 00:15:05,615
і дістає з конверта документ.

271
00:15:06,533 --> 00:15:07,867
А тоді…

272
00:15:15,125 --> 00:15:20,422
Він сказав: «На жаль,
у вас підтверджено ВІЛ».

273
00:15:22,966 --> 00:15:25,719
АНТИГЕН ТЕСТ НА ВІЛ.
ВИЯВЛЕНО АНТИТІЛА

274
00:15:25,802 --> 00:15:28,096
ЛАБОРАТОРІЯ ПІДТВЕРДЖУЄ
ЗАРАЖЕННЯ ВІЛ.

275
00:15:31,224 --> 00:15:32,893
Я сидів мовчки.

276
00:15:34,728 --> 00:15:36,187
Не міг повірити…

277
00:15:38,523 --> 00:15:39,649
просто ошелешений.

278
00:15:43,278 --> 00:15:44,654
Я сказав: «Це точно?»

279
00:15:48,116 --> 00:15:49,868
Я зібрався з думками й спитав:

280
00:15:49,951 --> 00:15:51,953
«То що це означає?

281
00:15:53,038 --> 00:15:54,414
Я помру?»

282
00:16:00,420 --> 00:16:05,550
Він сказав: «Це ще невідомо».

283
00:16:06,134 --> 00:16:09,179
«Ось що мене непокоїть.

284
00:16:09,262 --> 00:16:11,014
У мене дружина вагітна.

285
00:16:11,097 --> 00:16:12,265
Що мені їй казати?»

286
00:16:14,142 --> 00:16:17,604
Ми планували казкове життя,

287
00:16:17,687 --> 00:16:21,316
а тепер я чую таку жахливу новину.

288
00:16:21,399 --> 00:16:24,194
Я сидів на кріслі й думав: «О боже.

289
00:16:24,694 --> 00:16:26,571
Як мені їй про це розповісти?»

290
00:16:30,951 --> 00:16:34,371
Я знав, що це її знищить,
завдасть їй болю.

291
00:16:43,046 --> 00:16:46,091
Я була вдома, збиралася дивитися матч,

292
00:16:46,174 --> 00:16:47,175
та задзвонив телефон.

293
00:16:47,842 --> 00:16:48,843
Це був Ервін.

294
00:16:49,427 --> 00:16:56,101
Сказав: «Я їду додому,
усе поясню особисто».

295
00:16:57,561 --> 00:17:00,939
Я знала, що все серйозно,
бо він пропустив матч.

296
00:17:02,357 --> 00:17:04,191
Чекати було нестерпно.

297
00:17:07,779 --> 00:17:10,782
Нічого важчого я в житті не робив.

298
00:17:11,866 --> 00:17:16,997
Сказати людині, яку любиш,

299
00:17:17,706 --> 00:17:21,501
і яка любить тебе…

300
00:17:24,462 --> 00:17:27,424
Коли він зайшов, то глянув на мене

301
00:17:27,507 --> 00:17:30,385
і сказав: «Треба поговорити».

302
00:17:32,220 --> 00:17:35,473
«Не знаю, як сказати інакше,
тому просто скажу.

303
00:17:36,683 --> 00:17:42,272
Я отримав позитивний тест
на ВІЛ – вірус, який спричиняє СНІД».

304
00:17:44,482 --> 00:17:47,777
Вона розплакалася й…

305
00:17:49,404 --> 00:17:51,072
…і це розбило мені серце.

306
00:17:51,156 --> 00:17:52,574
Вщент розбило мені серце.

307
00:17:55,619 --> 00:17:57,871
«О боже. Ти помреш?»

308
00:18:00,457 --> 00:18:03,585
Ми чули, що від нього всі помирають.

309
00:18:05,921 --> 00:18:07,923
Вона сказала: «А що я?

310
00:18:08,006 --> 00:18:10,550
А дитина?» У мене не було відповідей.

311
00:18:11,843 --> 00:18:13,637
О боже. Моє маля.

312
00:18:16,932 --> 00:18:18,475
А як же моє маля?

313
00:18:21,853 --> 00:18:24,064
Що буде з малям?

314
00:18:27,025 --> 00:18:29,778
Я сказала: «О ні. Ні».

315
00:18:29,861 --> 00:18:30,946
КРІСТІН ДЖОНСОН
МАТИ

316
00:18:31,029 --> 00:18:32,530
«Ти жартуєш».

317
00:18:34,324 --> 00:18:35,909
Тоді ніхто не знав.

318
00:18:35,992 --> 00:18:36,910
ЛАРРІ ДЖОНСОН
БРАТ

319
00:18:36,993 --> 00:18:38,245
Усі думали, це смерть.

320
00:18:38,328 --> 00:18:39,996
Ми готували вечерю,

321
00:18:40,080 --> 00:18:43,541
я взяла сумочку й сіла в машину.

322
00:18:43,625 --> 00:18:45,293
І розплакалася.

323
00:18:45,377 --> 00:18:48,046
Я молилася, плакала й молилася.

324
00:18:48,880 --> 00:18:51,883
Ніби хтось вдарив мене в живіт.

325
00:18:52,425 --> 00:18:57,305
Ми всі панікували
та бачити, як страждають мама й тато,

326
00:18:58,014 --> 00:19:00,642
було просто нестерпно.

327
00:19:00,725 --> 00:19:01,726
КІМБЕРЛІ ДЖОНСОН-РЕЙ
СЕСТРА

328
00:19:01,810 --> 00:19:04,688
«Господи, не забирай мою дитину.

329
00:19:04,771 --> 00:19:06,856
Благаю, не забирай мою дитину».

330
00:19:09,109 --> 00:19:12,571
Я плакала. Хотіла побути сама.

331
00:19:12,654 --> 00:19:13,655
ПЕРЛ ДЖОНСОН
СЕСТРА

332
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
От і все.

333
00:19:14,823 --> 00:19:17,033
Задзвонив телефон.
Мама довго з кимось розмовляла.

334
00:19:17,117 --> 00:19:17,951
АНДРЕ ДЖОНСОН
СИН

335
00:19:18,034 --> 00:19:20,245
І сказала:
«Тато хоче з тобою поговорити».

336
00:19:21,288 --> 00:19:24,082
Він пробував мені пояснити.

337
00:19:24,165 --> 00:19:27,127
«Я заразився ВІЛом.

338
00:19:27,210 --> 00:19:28,795
Лікарі знають мало.

339
00:19:29,296 --> 00:19:30,630
Усе буде добре».

340
00:19:30,714 --> 00:19:34,968
Тоді говорив з мамою.
Вони намагалися розібратися.

341
00:19:35,051 --> 00:19:39,764
Говориш з лікарями. Лікарі кажуть:
«Проводьте з ним багато часу,

342
00:19:39,848 --> 00:19:44,936
бо він проживе…
не більш ніж кілька років».

343
00:19:47,981 --> 00:19:49,357
27 ЖОВТНЯ 1991 РОКУ

344
00:19:49,441 --> 00:19:53,778
Ми прокинулися вранці, пішли до лікаря.

345
00:19:54,446 --> 00:19:55,822
Я здала тест.

346
00:19:56,698 --> 00:19:58,783
Ми кілька днів чекали на результат.

347
00:20:00,452 --> 00:20:03,622
Не знати було нестерпно.

348
00:20:04,289 --> 00:20:06,291
Найгірше було

349
00:20:06,374 --> 00:20:08,919
просто чекати й думати…

350
00:20:10,712 --> 00:20:14,216
про батьків,
про братів і сестер, про сина Андре.

351
00:20:14,799 --> 00:20:17,135
Я повинен залагодити всі справи?

352
00:20:17,886 --> 00:20:20,096
Я думав, що мене чекає смерть.

353
00:20:21,056 --> 00:20:23,183
Я не спав. Просто думав про…

354
00:20:25,185 --> 00:20:28,647
«Невже я обіймаю її востаннє?»

355
00:20:32,609 --> 00:20:34,569
Вони з Кукі приїхали.

356
00:20:35,237 --> 00:20:37,322
Під'їхали, відчинили двері.

357
00:20:39,741 --> 00:20:40,825
На очах сльози.

358
00:20:41,409 --> 00:20:43,453
Що ти скажеш? Що зробиш?

359
00:20:44,162 --> 00:20:46,289
Ервін сказав: «Ходімо.

360
00:20:46,831 --> 00:20:48,750
Прогуляємося на пляжі».

361
00:20:49,334 --> 00:20:53,588
Ми пішли, і він усе розповів.

362
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
Я сказав йому: «Якщо щось станеться,

363
00:20:58,051 --> 00:21:00,303
подбай про моїх рідних».

364
00:21:01,263 --> 00:21:03,682
«Мабуть, доведеться
покинути баскетбол».

365
00:21:03,765 --> 00:21:08,103
І врешті він сказав:
«Не знаю, чи хочу жити.

366
00:21:08,186 --> 00:21:10,355
Може, краще зі всім покінчити. Може…»

367
00:21:19,155 --> 00:21:20,156
30 ЖОВТНЯ 1991 РОКУ

368
00:21:20,240 --> 00:21:22,617
Його кров надіслали доктору Девіду Го

369
00:21:22,701 --> 00:21:24,619
з Інституту досліджень СНІДу
Аарона Даймонда.

370
00:21:24,703 --> 00:21:26,121
ЛЮДИНА РОКУ
ДЕВІД ГО

371
00:21:26,204 --> 00:21:29,416
Я почав займатися ВІЛ/СНІД в 1980 році.

372
00:21:29,499 --> 00:21:31,501
Я виріс у Лос-Анджелесі,

373
00:21:31,585 --> 00:21:35,422
і з підліткового віку
фанатів від «Лос-Анджелес Лейкерс».

374
00:21:35,505 --> 00:21:36,882
ДАВІД ГО
ДОСЛІДНИК СНІДУ

375
00:21:36,965 --> 00:21:39,175
Авжеж, я знав, хто такий Меджік.

376
00:21:40,927 --> 00:21:43,763
Він подзвонив
і сказав: «Ервін дуже хворий.

377
00:21:43,847 --> 00:21:45,765
Кількість Т-лімфоцитів – 203».

378
00:21:46,391 --> 00:21:50,687
З таким рівнем ти вже «в дорозі».

379
00:21:50,770 --> 00:21:52,188
Нижче 200 – це вже СНІД.

380
00:21:52,272 --> 00:21:54,107
Усі були стурбовані.

381
00:21:54,190 --> 00:21:57,485
Це межа,

382
00:21:57,569 --> 00:22:01,281
перетнувши яку, людина
стає вразлива до багатьох інфекцій.

383
00:22:01,364 --> 00:22:04,117
Говорили
про очікувану тривалість життя.

384
00:22:04,200 --> 00:22:06,453
Щонайбільше два, три роки.

385
00:22:06,536 --> 00:22:07,746
Я не чекав,

386
00:22:07,829 --> 00:22:12,834
що з Т-ліфмоцитами на рівні 200,
він проживе навіть п'ять років.

387
00:22:12,918 --> 00:22:18,506
Т-лімфоцити помагають
імунній системі реагувати на інфекції,

388
00:22:18,590 --> 00:22:22,844
виробляти антитіла
й по-іншому захищати людину.

389
00:22:23,511 --> 00:22:26,806
Коли кількість клітин падає,

390
00:22:26,890 --> 00:22:31,311
ВІЛ ніби кидається
на «диригента» імунної реакції.

391
00:22:31,394 --> 00:22:35,899
А тому хворий не здатний долати атаки

392
00:22:35,982 --> 00:22:39,861
різних патогенів з нашого середовища.

393
00:22:39,945 --> 00:22:41,363
ДОКТОР ЕНТОНІ ФАУЧІ
ДИРЕКТОР NIAID

394
00:22:41,446 --> 00:22:44,616
Я брав участь у боротьбі
з цією пандемією

395
00:22:44,699 --> 00:22:49,287
з перших тижнів,
коли ми тільки почули про нову хворобу.

396
00:22:49,913 --> 00:22:53,750
Прориви в молекулярній
біології за минулі десять років

397
00:22:53,833 --> 00:22:56,253
дали змогу науковцям
з Нац. інституту здоров'я

398
00:22:56,336 --> 00:22:59,381
і фінансованих ним університетів країни

399
00:22:59,923 --> 00:23:03,843
скласти карту геному вірусу СНІД.

400
00:23:03,927 --> 00:23:04,928
КАРТА ГЕНОМУ ВІЛ

401
00:23:05,011 --> 00:23:07,806
Той 1991 рік був критичний,

402
00:23:07,889 --> 00:23:10,684
бо в нас ще не було оптимальних ліків.

403
00:23:10,767 --> 00:23:15,146
Якщо вірус виявили на ранніх стадіях,
вам могло пощастити.

404
00:23:15,230 --> 00:23:20,360
Я радив приймати наявні ліки,
щоб сповільнити вірус

405
00:23:20,443 --> 00:23:23,363
і якнайдовше зберегти імунну систему.

406
00:23:23,446 --> 00:23:27,617
А в майбутньому
можуть з'явитися кращі ліки.

407
00:23:27,701 --> 00:23:30,537
Тоді доступний був виключно АЗТ.

408
00:23:30,620 --> 00:23:36,334
Його слід було приймати
від трьох до п'яти разів на день.

409
00:23:36,418 --> 00:23:38,753
Це було важко.

410
00:23:38,837 --> 00:23:43,425
АЗТ викликав нудоту, блювоту, анемію.

411
00:23:43,508 --> 00:23:47,804
Проте ми не знали,
чи важке фізичне напруження,

412
00:23:47,888 --> 00:23:50,390
якого зазнають професійні спортсмени,

413
00:23:50,473 --> 00:23:52,267
зашкодить його здоров'ю.

414
00:23:53,268 --> 00:23:56,354
Доктор Го сказав:
«Йому не можна грати в баскетбол.

415
00:23:57,272 --> 00:23:58,732
З баскетболом покінчено».

416
00:24:00,108 --> 00:24:02,152
Він нічого не розповів команді.

417
00:24:02,235 --> 00:24:03,904
Ми з Ервіном і Кукі поговорили.

418
00:24:03,987 --> 00:24:05,655
І спершу Кукі сказала:

419
00:24:06,531 --> 00:24:07,866
«Публічних заяв не буде.

420
00:24:07,949 --> 00:24:10,035
Просто скажемо,
що він покидає баскетбол».

421
00:24:10,118 --> 00:24:12,829
Я готова боротися з тобою кожного дня,

422
00:24:12,913 --> 00:24:14,372
але приватно,

423
00:24:14,456 --> 00:24:17,918
однак я не готова
розповідати цілому світові.

424
00:24:19,294 --> 00:24:22,589
Якщо розкажеш,
ставлення до нас зміниться.

425
00:24:23,590 --> 00:24:26,092
Нас усі уникатимуть.

426
00:24:26,176 --> 00:24:29,971
Людям буде страшно нас торкатися.
І таке всяке.

427
00:24:30,055 --> 00:24:31,765
Потрібно контактувати з пресою…

428
00:24:31,848 --> 00:24:33,183
ДЖЕРРІ ВЕСТ
ГЕНМЕНЕДЖЕР «ЛЕЙКЕРС» 1982–1994

429
00:24:33,266 --> 00:24:34,809
…тримати її в курсі справ.

430
00:24:34,893 --> 00:24:36,978
Не потрібно розповідати все.

431
00:24:37,062 --> 00:24:41,650
Та про це говоритимуть
на національному, світовому рівні.

432
00:24:42,192 --> 00:24:43,652
«Що ми скажемо?»

433
00:24:44,402 --> 00:24:46,112
Бо всі запитують.

434
00:24:46,696 --> 00:24:48,615
«Скажемо, що в нього грип».

435
00:24:48,698 --> 00:24:51,576
Сьогодні відкриття ліги НБА.

436
00:24:51,660 --> 00:24:53,495
Сезон починається з 12 ігор.

437
00:24:53,578 --> 00:24:54,579
1 ЛИСТОПАДА 1991

438
00:24:54,663 --> 00:24:57,290
Головне питання – чи Джордан
збереже перемогу для Чикаґо?

439
00:24:57,374 --> 00:24:59,709
Джонсон прийшов
на тренування три дні тому,

440
00:24:59,793 --> 00:25:02,754
пропустивши
три гри «Лейкерс» через грип.

441
00:25:02,837 --> 00:25:06,091
Він поговорив з пресою
і сказав, що скоро знову гратиме.

442
00:25:06,174 --> 00:25:09,553
Не хочу травмуватися чи щось пошкодити

443
00:25:09,636 --> 00:25:11,388
через недостатні тренування.

444
00:25:11,471 --> 00:25:15,058
Я мало тренувався і планую надолужити.

445
00:25:15,141 --> 00:25:17,352
Щоб бути в кращій формі.

446
00:25:17,435 --> 00:25:18,853
Я роззираюся й…

447
00:25:18,937 --> 00:25:20,897
-Тобі краще, старий?
-Мені краще.

448
00:25:20,981 --> 00:25:22,566
-Гратимеш?
-Я скучатиму.

449
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
-Скучатимеш?
-Сьогодні – так.

450
00:25:24,317 --> 00:25:26,570
-До зустрічі на Різдво.
-…сьогодні.

451
00:25:26,653 --> 00:25:28,446
Точно. Як ви, малі?

452
00:25:29,823 --> 00:25:32,284
Щодня виникали запитання.

453
00:25:32,367 --> 00:25:35,954
З кожним днем

454
00:25:36,037 --> 00:25:41,293
усі дедалі менше
вірили в історію про грип.

455
00:25:41,376 --> 00:25:43,169
У ЗМІ закралися підозри.

456
00:25:43,253 --> 00:25:44,838
МЕДЖІК З «ЛЕЙКЕРС»
ПРОПУСТИТЬ ПОЧАТОК СЕЗОНУ

457
00:25:44,921 --> 00:25:46,172
Ми виявляли повагу

458
00:25:46,256 --> 00:25:49,467
й хотіли вірити в те,
що нам розповідали,

459
00:25:49,551 --> 00:25:51,970
але водночас
усвідомлювали: «Щось не так».

460
00:25:52,053 --> 00:25:53,471
РЕНДІ КЕРДУН
РАДІОЖУРНАЛІСТ 1989–1995

461
00:25:53,555 --> 00:25:55,348
Ми не відстежуємо все.

462
00:25:55,432 --> 00:25:59,019
Якщо хтось ламає ніготь чи щось таке,

463
00:25:59,686 --> 00:26:03,732
якщо в когось дуже болить живіт,
ми не шукаємо прихованих пояснень.

464
00:26:03,815 --> 00:26:07,068
Але за цим явно щось стояло.

465
00:26:07,152 --> 00:26:08,445
Люди…

466
00:26:09,195 --> 00:26:12,866
Шепотілися: «Ні.
Точно нічого серйозного».

467
00:26:12,949 --> 00:26:14,409
Я брехав рідним.

468
00:26:14,910 --> 00:26:18,580
Брехав команді,
брехав головному тренеру.

469
00:26:18,663 --> 00:26:20,332
Я брехав світові.

470
00:26:21,041 --> 00:26:23,043
Ми брехали цілому світові.

471
00:26:23,126 --> 00:26:26,171
Я щодня прокидалася зі страхом:

472
00:26:26,671 --> 00:26:30,550
«О боже. Це триває далі».

473
00:26:31,092 --> 00:26:34,221
Щодня повторювала:
«Ми переживемо сьогоднішній день.

474
00:26:34,304 --> 00:26:36,806
З божою поміччю ми його переживемо.

475
00:26:36,890 --> 00:26:38,892
Треба вірити, і ми впораємося».

476
00:26:39,517 --> 00:26:41,561
3 ЛИСТОПАДА 1991

477
00:26:41,645 --> 00:26:43,813
Ми прийшли по результати.

478
00:26:44,981 --> 00:26:46,816
Я ледь трималася на ногах.

479
00:26:48,443 --> 00:26:51,655
Мені сказали: «Хороша новина,
ви неінфікована.

480
00:26:51,738 --> 00:26:53,823
А отже дитина також».

481
00:26:54,908 --> 00:26:56,910
Ми отримали результати.

482
00:26:58,578 --> 00:26:59,829
Обнялися.

483
00:26:59,913 --> 00:27:01,248
Я відійшов…

484
00:27:02,916 --> 00:27:04,542
і розплакався, як немовля.

485
00:27:06,503 --> 00:27:09,589
У мене з'явилася причина жити.

486
00:27:12,133 --> 00:27:16,721
Я хотів знайти когось,
хто живе з цією хворобою

487
00:27:16,805 --> 00:27:23,395
і зрозуміти, що мене чекає попереду.

488
00:27:24,521 --> 00:27:26,565
Яке буде моє повсякденне життя?

489
00:27:28,275 --> 00:27:29,568
Це честь представити

490
00:27:29,651 --> 00:27:31,236
жінку, яка надихає мільйони…

491
00:27:31,319 --> 00:27:32,237
А ЯК ЖЕ СНІД

492
00:27:32,320 --> 00:27:34,698
…яка вже 11 років живе зі СНІДом,

493
00:27:35,365 --> 00:27:39,703
співзасновницю Педіатричного
фонду СНІД – Елізабет Ґлейзер. Дякую.

494
00:27:43,164 --> 00:27:46,418
Я зв'язався з Елізабет Ґлейзер,
прочитавши про неї статтю.

495
00:27:47,043 --> 00:27:49,254
Я хотів познайомити з нею Ервіна.

496
00:27:50,005 --> 00:27:51,423
Одинадцять років тому…

497
00:27:53,008 --> 00:27:56,094
коли я народжувала першу дитину,

498
00:27:56,803 --> 00:28:02,183
у мене стався крововилив,
і мені перелили 3 літри крові.

499
00:28:03,226 --> 00:28:08,523
Через чотири роки я дізналася,
що інфікувалася вірусом СНІД

500
00:28:09,149 --> 00:28:13,194
і ненавмисно передала
його своїй дочці Аріель

501
00:28:13,278 --> 00:28:14,946
через грудне молоко,

502
00:28:15,030 --> 00:28:17,574
а сину Джейку – внутрішньоутробно.

503
00:28:17,657 --> 00:28:19,618
Я говорив з Лоном,

504
00:28:20,118 --> 00:28:23,747
намагався зрозуміти, як діяти,

505
00:28:23,830 --> 00:28:29,127
обговорював всі «за» і «проти»
оприлюднення свого діагнозу…

506
00:28:30,670 --> 00:28:31,838
розкриття правди світові.

507
00:28:33,131 --> 00:28:35,800
Я запитав її. «Як мені вчинити?»

508
00:28:35,884 --> 00:28:39,930
І вона хотіла… Вона не зволікала
з відповіддю. «Розкажи про це».

509
00:28:40,931 --> 00:28:43,808
«Стань обличчям хвороби.

510
00:28:43,892 --> 00:28:47,229
Стань обличчям СНІДу.
Нам потрібне обличчя».

511
00:28:47,312 --> 00:28:50,190
Коли ми дізналися про недугу…

512
00:28:50,273 --> 00:28:56,571
що три члени нашої сім'ї
мають ВІЛ/СНІД…

513
00:28:56,655 --> 00:29:01,826
наш лікар сказав: «Нікому не кажіть.
Світ не готовий до вашої сім'ї».

514
00:29:01,910 --> 00:29:05,163
Вона сказала: «Меджік Джонсон
врятує життя мого сина.

515
00:29:05,247 --> 00:29:07,165
Я не виживу. Моя дочка мертва.

516
00:29:08,124 --> 00:29:09,542
Він врятує Джейкове життя.

517
00:29:10,085 --> 00:29:12,420
У СНІДу буде ім'я й обличчя».

518
00:29:12,504 --> 00:29:15,131
Коли ми зустрілися,
вона дала нам надію

519
00:29:15,966 --> 00:29:17,634
просто своєю присутністю.

520
00:29:17,717 --> 00:29:19,427
Вона сердилася й казала:

521
00:29:19,511 --> 00:29:21,429
«Активізуйтеся.

522
00:29:21,513 --> 00:29:24,641
Вимагайте пошуку ліків.

523
00:29:24,724 --> 00:29:27,185
Підтримуйте інфікованих.

524
00:29:27,269 --> 00:29:31,022
Активізуйтеся. Будьте небайдужими».

525
00:29:32,148 --> 00:29:36,444
Я усвідомила,
що Бог має план на кожного.

526
00:29:37,445 --> 00:29:40,156
Ервінова місія –

527
00:29:40,240 --> 00:29:43,034
стати обличчям цієї недуги,
говорити про неї

528
00:29:43,118 --> 00:29:46,204
підтримувати й рятувати
якнайбільше людей.

529
00:29:46,288 --> 00:29:48,248
Шостого листопада
в моєму домі ми сказали:

530
00:29:48,331 --> 00:29:50,875
«Організуємо пресконференцію
у п'ятницю, 8 листопада.

531
00:29:50,959 --> 00:29:52,460
За день усе сплануємо».

532
00:29:53,044 --> 00:29:55,255
Чудово. Готово.

533
00:29:56,381 --> 00:29:59,968
У нас буде час,
щоб усе ретельно спланувати.

534
00:30:01,553 --> 00:30:04,306
7 ЛИСТОПАДА 1991 РОКУ

535
00:30:04,389 --> 00:30:05,849
Звичайний день.

536
00:30:05,932 --> 00:30:08,560
Підготовка до пресконференції.
Я прийшов в офіс раніше.

537
00:30:09,311 --> 00:30:14,733
О 9:00 ранку
мені подзвонив місцевий радіожурналіст

538
00:30:14,816 --> 00:30:19,446
і сказав: «Лон, я дізнався,
що в Ервіна СНІД».

539
00:30:20,030 --> 00:30:22,324
Мене викликали до директора новин.

540
00:30:22,407 --> 00:30:27,579
Директор сказав: «У нас є інформація.

541
00:30:28,163 --> 00:30:32,918
У Меджіка ВІЛ, і він іде з баскетболу».

542
00:30:33,960 --> 00:30:35,337
Я пішов дзвонити.

543
00:30:35,420 --> 00:30:40,634
Я сказав: «Ренді,
не розголошуй цієї інформації.

544
00:30:40,717 --> 00:30:42,177
Я тобі передзвоню,

545
00:30:42,260 --> 00:30:44,804
але, будь ласка, не розголошуй».

546
00:30:45,305 --> 00:30:47,307
«Скажи, чи це правда».

547
00:30:48,892 --> 00:30:50,310
Він не заперечив.

548
00:30:51,186 --> 00:30:54,689
Коли ми отримали інформацію,
вона звучала дуже надійно

549
00:30:55,357 --> 00:30:57,025
і багато що пояснила.

550
00:30:57,108 --> 00:31:00,362
Пояснила, чому нам
нічого не розповідали.

551
00:31:00,445 --> 00:31:03,031
Чому все так таємниче.

552
00:31:03,615 --> 00:31:06,284
Я був у машині,
коли ми пустили це в ефір.

553
00:31:06,368 --> 00:31:09,913
Мій світ руйнувався прямо на очах.

554
00:31:10,705 --> 00:31:14,709
Моєму другові доведеться
розповісти все загалу.

555
00:31:14,793 --> 00:31:16,294
Ми тренувалися в Лойолі,

556
00:31:17,337 --> 00:31:21,216
коли мені подзвонив Джеррі Вест.

557
00:31:21,883 --> 00:31:24,469
Джеррі сказав: «Стався витік.

558
00:31:25,595 --> 00:31:31,476
На радіо розповідають,
що в Меджіка ВІЛ.

559
00:31:31,560 --> 00:31:33,770
Забери всіх зі спортзалу».

560
00:31:33,853 --> 00:31:37,232
Ґері Вітті зайшов посеред
тренування й сказав:

561
00:31:38,984 --> 00:31:43,280
«Сідайте в машину
і їдьте прямо на арену "Форум".

562
00:31:43,363 --> 00:31:45,907
Не зупиняйтеся. Ні з ким не говоріть».

563
00:31:47,701 --> 00:31:50,161
Я сказав: «Скасуйте все.

564
00:31:50,912 --> 00:31:52,414
Чекайте мене у "Форумі".

565
00:31:53,873 --> 00:31:57,252
Ви почуєте те, що змінить ваше життя».

566
00:31:58,879 --> 00:32:00,672
Я поїхав у «Форум».

567
00:32:01,423 --> 00:32:04,634
«Ервін дає пресконференцію.
Хоче, щоб ви були з ним».

568
00:32:04,718 --> 00:32:05,719
КАРІМ АБДУЛ-ДЖАББАР
ЦЕНТРОВИЙ «ЛЕЙКЕРС» 1975–1989

569
00:32:05,802 --> 00:32:07,053
«Прийдеш? Це важливо».

570
00:32:07,137 --> 00:32:08,138
Нічого не казали.

571
00:32:08,221 --> 00:32:11,182
Зрештою всі зібралися

572
00:32:11,266 --> 00:32:12,893
й пішли в роздягальню.

573
00:32:13,393 --> 00:32:15,020
РОЗДЯГАЛЬНЯ «ЛЕЙКЕРС»

574
00:32:18,189 --> 00:32:19,858
Я не хотів іти.

575
00:32:22,027 --> 00:32:23,945
Не хотів з ними прощатися.

576
00:32:24,029 --> 00:32:25,822
ДЖОНСОН

577
00:32:25,906 --> 00:32:29,284
Найважче було усвідомлювати,

578
00:32:29,367 --> 00:32:31,828
що я більше не буду
боротися з ними пліч-о-пліч.

579
00:32:31,912 --> 00:32:33,288
Він обійшов роздягальню,

580
00:32:34,748 --> 00:32:39,252
обійняв кожного
і прошепотів щось на вухо.

581
00:32:39,336 --> 00:32:43,173
Він пошепки розповів
кожному, що сталося.

582
00:32:43,256 --> 00:32:44,591
Ніхто не стримав сліз.

583
00:32:45,425 --> 00:32:47,260
Я остовпів.

584
00:32:47,344 --> 00:32:48,929
Проте хотів його підтримати.

585
00:32:49,429 --> 00:32:51,389
Він завжди мене підтримував.

586
00:32:51,473 --> 00:32:54,059
Ми не могли повірити в те, що почули.

587
00:32:55,644 --> 00:32:58,772
Ми просто сиділи. Заціпенілі.

588
00:32:59,856 --> 00:33:00,982
Це твій брат.

589
00:33:01,524 --> 00:33:04,861
Стільки років ми провели разом.

590
00:33:04,945 --> 00:33:10,450
Коли чуєш, як ці слова
злітають з уст близької людини,

591
00:33:10,533 --> 00:33:12,869
це спустошує.

592
00:33:12,953 --> 00:33:16,331
Я почав плакати.
Сказав: «Як це сталося?»

593
00:33:18,375 --> 00:33:21,795
Більшість думала: «Він скоро помре».

594
00:33:23,964 --> 00:33:26,383
Ніби заціпеніння.

595
00:33:26,466 --> 00:33:27,884
Ти чуєш про таке в новинах,

596
00:33:29,135 --> 00:33:31,012
але не чекаєш, що це станеться

597
00:33:31,096 --> 00:33:34,224
з найближчими, з найріднішими.

598
00:33:34,307 --> 00:33:35,308
І…

599
00:33:36,893 --> 00:33:43,108
тоді він пішов на другий поверх
і розповів світові.

600
00:33:53,493 --> 00:33:55,203
Він уже йде сюди.

601
00:34:06,798 --> 00:34:07,799
Все ще чекаємо.

602
00:34:07,883 --> 00:34:11,553
Передчуття гострішає й гострішає.

603
00:34:11,635 --> 00:34:13,972
Ми хочемо почути відповідь.

604
00:34:14,055 --> 00:34:16,224
Розкажіть нам правду.

605
00:34:16,307 --> 00:34:18,309
Тут панує напруга.

606
00:34:20,103 --> 00:34:23,940
Перші люди «Лейкерс».
Джеррі Басс, власник.

607
00:34:24,024 --> 00:34:26,108
Ось до трибуни
підходить Меджік Джонсон.

608
00:34:26,192 --> 00:34:27,402
Дамо йому слово.

609
00:35:05,232 --> 00:35:08,235
Перш за все, усім добрий день.

610
00:35:10,237 --> 00:35:11,321
Через…

611
00:35:13,698 --> 00:35:16,910
ВІЛ, яким я заразився,

612
00:35:17,869 --> 00:35:21,957
мені доведеться прямо сьогодні
покинути «Лейкерс».

613
00:35:24,584 --> 00:35:25,919
Перш за все, хочу прояснити:

614
00:35:26,002 --> 00:35:28,964
я не хворий на СНІД.

615
00:35:29,047 --> 00:35:32,050
Багато хто пережива… хотів знати.

616
00:35:32,133 --> 00:35:33,885
У мене вірус ВІЛ…

617
00:35:33,969 --> 00:35:36,638
Хочу сказати,
що мені бракуватиме баскетболу.

618
00:35:37,722 --> 00:35:38,848
А ще

619
00:35:39,641 --> 00:35:43,562
відтепер я говоритиму про вірус ВІЛ.

620
00:35:43,645 --> 00:35:46,523
Це ще один виклик,
ще один розділ мого життя…

621
00:35:46,606 --> 00:35:49,609
Мене ніби загнали в кут.

622
00:35:50,110 --> 00:35:52,320
А тому я повинен іти вперед і боротися,

623
00:35:52,404 --> 00:35:53,989
що я й робитиму.

624
00:35:54,072 --> 00:35:56,866
Сьогодні ми розкажемо
вам про долю однієї людини.

625
00:35:56,950 --> 00:36:00,370
Зірка баскетболу
Меджік Джонсон щойно підтвердив…

626
00:36:00,453 --> 00:36:02,414
Новина була така страшна й неочікувана,

627
00:36:02,497 --> 00:36:05,375
що нам важко її осягнути,
щоб розповісти вам.

628
00:36:09,337 --> 00:36:11,464
Невдовзі з'явилася офіційна заява.

629
00:36:11,548 --> 00:36:16,094
Неперевершена кар'єра
відомого спортсмена добігла кінця.

630
00:36:16,595 --> 00:36:18,013
Йому тільки 32 роки.

631
00:36:18,096 --> 00:36:20,599
Повсюди люди тільки й говорять

632
00:36:20,682 --> 00:36:23,768
про суперзірку баскетболу
Меджіка Джонсона.

633
00:36:23,852 --> 00:36:26,313
Меджік подзвонив і розповів мені.

634
00:36:26,396 --> 00:36:29,649
Я зреагував,
як і більшість американців.

635
00:36:29,733 --> 00:36:33,069
Мене це шокувало, приголомшило.

636
00:36:33,153 --> 00:36:36,615
Це було так неочікувано. Просто…

637
00:36:36,698 --> 00:36:39,868
Вчора був… сумний день.

638
00:36:39,951 --> 00:36:41,077
ЧАРЛЬЗ БАРКЛІ
ФІЛАДЕЛЬФІЯ СЕВЕНТІ СІКСТЕРС

639
00:36:41,161 --> 00:36:43,955
Знаю, він не помер,
але відчуття ніби помер мій брат,

640
00:36:44,039 --> 00:36:45,206
помер хтось близький.

641
00:36:45,290 --> 00:36:47,375
Я сидів у кабінеті й плакав.

642
00:36:47,459 --> 00:36:50,170
Збентежений. Пам'ятаю, що розплакався.

643
00:36:50,253 --> 00:36:53,506
Ми всі вважали, що це смертний вирок.

644
00:36:53,590 --> 00:36:56,134
Він живий, але не зовсім здоровий.

645
00:36:56,218 --> 00:37:01,806
Ми не хочемо
оспівувати його як померлого.

646
00:37:01,890 --> 00:37:03,016
Серце краялося.

647
00:37:03,099 --> 00:37:04,809
Не тільки через…

648
00:37:04,893 --> 00:37:06,019
ПРЕЗИДЕНТ БАРАК ОБАМА

649
00:37:06,102 --> 00:37:08,230
…надзвичайну баскетбольну кар'єру,

650
00:37:08,313 --> 00:37:13,360
а й через радість і заразну усмішку,

651
00:37:13,443 --> 00:37:17,864
яка відбилася на нашій культурі.

652
00:37:17,948 --> 00:37:19,658
Багато хто хотів бути тобі другом,

653
00:37:19,741 --> 00:37:23,703
коли ти стояв під кошиком,
здобував очки й пасував м'ячі.

654
00:37:23,787 --> 00:37:26,915
Проте саме тепер ти дізнаєшся,
хто тобі справжній друг.

655
00:37:26,998 --> 00:37:30,835
Якщо він хоче стати просвітником,
то буде доречно –

656
00:37:30,919 --> 00:37:35,590
і мова не про жовту пресу
чи про настирливу допитливість –

657
00:37:35,674 --> 00:37:40,053
буде доречно обговорити
його сексуальну історію

658
00:37:40,136 --> 00:37:42,556
і пояснити,
як він міг заразитися СНІДом.

659
00:37:42,639 --> 00:37:44,224
Як він заразився?

660
00:37:44,307 --> 00:37:47,435
Чому це так важливо?
Яка різниця, де він заразився?

661
00:37:47,519 --> 00:37:48,520
«НЕДУГА ҐЕЇВ» ПОШИРЮЄТЬСЯ

662
00:37:48,603 --> 00:37:51,273
Ми судимо людей з ВІЛ
по тому, як вони заразилися.

663
00:37:51,356 --> 00:37:53,984
Донині вся країна вважала,

664
00:37:54,067 --> 00:37:56,027
що це хвороба ґеїв або наркоманів.

665
00:37:56,111 --> 00:37:57,696
МЕДЖІК ТІКАЄ НА ГАВАЇ
ЧЕРЕЗ ЧУТКИ, ЩО ВІН ҐЕЙ

666
00:37:57,779 --> 00:37:59,531
Інтерес до людей зі СНІДом…

667
00:37:59,614 --> 00:38:00,782
МЕДЖІК
ДИКЕ СЕКСУАЛЬНЕ ЖИТТЯ

668
00:38:00,865 --> 00:38:02,701
…часто обмежується ворожим питанням:

669
00:38:02,784 --> 00:38:03,785
як вони заразилися?

670
00:38:03,868 --> 00:38:05,954
Джонсон розповідає про своє життя:

671
00:38:06,037 --> 00:38:08,248
«Я спав з шаленою кількістю жінок…»

672
00:38:08,331 --> 00:38:10,333
ЖИТТЯ НА МЕЖІ
КОЛИШНЬОГО ГРАВЦЯ «ЛЕЙКЕРС»

673
00:38:10,417 --> 00:38:11,918
«…і часто без захисту».

674
00:38:12,002 --> 00:38:13,128
МЕДЖІК – НЕ ГЕРОЙ

675
00:38:13,211 --> 00:38:14,671
А як же мораль,

676
00:38:14,754 --> 00:38:18,174
хіба він не повинен
говорити про те, як такому запобігти?

677
00:38:18,258 --> 00:38:20,427
Я дізнався, що в нього СНІД,

678
00:38:20,510 --> 00:38:22,637
і тепер не носитиму
футболку з його номером.

679
00:38:22,721 --> 00:38:24,514
ХОЛОСТЯЦЬКЕ ЖИТТЯ МЕДЖІКА
ПРИВЕЛО ДО СНІДУ

680
00:38:24,598 --> 00:38:25,640
ЗАПЕРЕЧУЄ ГОМОСЕКСУАЛЬНІ ЗВ'ЯЗКИ

681
00:38:25,724 --> 00:38:28,727
Я мусив примиритися: «Без цього ніяк».

682
00:38:28,810 --> 00:38:30,020
ЖЕРТВИ – ЖІНКИ МЕДЖІКА

683
00:38:30,103 --> 00:38:34,691
Мені не можна… засмучуватися,

684
00:38:34,774 --> 00:38:35,984
хоч мені було сумно.

685
00:38:36,693 --> 00:38:40,947
Я думала: «Сиджу на дивані
й не знаю, де себе подіти».

686
00:38:41,031 --> 00:38:43,658
Пам'ятаю, як думала:
«Це не схоже на тебе».

687
00:38:44,826 --> 00:38:47,329
Три успішні кидки Ларрі. Три…

688
00:38:47,412 --> 00:38:50,957
Після втрати Меджіка
це вже геть інша баскетбольна команда.

689
00:38:51,041 --> 00:38:52,167
Безсумнівно.

690
00:38:52,250 --> 00:38:54,794
Я сидів і жалів себе.

691
00:38:54,878 --> 00:38:56,838
Мені була потрібна любов.

692
00:38:56,922 --> 00:39:02,135
Я хотів почуватися краще

693
00:39:02,219 --> 00:39:06,389
у своєму новому становищі
людини, що живе з ВІЛ.

694
00:39:06,473 --> 00:39:09,726
Ніхто не знає,
як Меджік заразився вірусом,

695
00:39:09,809 --> 00:39:12,437
але він має намір діяти

696
00:39:12,520 --> 00:39:16,107
і стати поборником досліджень СНІДу
і безпечного сексу.

697
00:39:16,191 --> 00:39:17,359
І почне він сьогодні

698
00:39:17,442 --> 00:39:19,778
на «Шоу Арсеніо Голла».

699
00:39:36,169 --> 00:39:39,923
Задзвонив телефон,
я відповів, а це Меджік.

700
00:39:41,341 --> 00:39:44,761
Він сказав: «Я прийду на шоу
й звернуся до Америки».

701
00:39:45,428 --> 00:39:48,723
Я запитав: «Може краще до Ларрі Кінґа?»

702
00:39:49,808 --> 00:39:51,893
«Ні. У тебе вийде.

703
00:39:52,477 --> 00:39:53,853
У нас вийде».

704
00:39:53,937 --> 00:39:55,146
АРСЕНІО ГОЛЛ
ДРУГ І КОМІК

705
00:39:55,230 --> 00:39:57,607
«Поможи мені жити вічно».
Цієї фрази я не забуду.

706
00:39:57,691 --> 00:39:59,025
«Поможи мені жити вічно».

707
00:40:00,443 --> 00:40:01,528
Він вийшов.

708
00:40:02,279 --> 00:40:05,156
Пам'ятаю, як довго тривали овації.

709
00:40:05,699 --> 00:40:06,741
Старий.

710
00:40:17,085 --> 00:40:20,672
Я хотів
ще раз почути схвальний гул юрби.

711
00:40:22,549 --> 00:40:23,717
І я його почув.

712
00:40:28,722 --> 00:40:33,184
Я хотів почуватися краще
у своєму новому становищі –

713
00:40:33,268 --> 00:40:35,103
людини з ВІЛ.

714
00:40:35,186 --> 00:40:37,147
З цим мені поміг Арсеніо.

715
00:40:38,315 --> 00:40:40,275
Мені одразу стало краще.

716
00:40:41,276 --> 00:40:42,944
Я відчув, що все буде добре.

717
00:40:46,865 --> 00:40:48,241
Я цього не хотів,

718
00:40:48,325 --> 00:40:52,746
бо знав, що повинен
поставити Ервіну певні запитання.

719
00:40:53,330 --> 00:40:55,081
Як друг я не хотів їх ставити.

720
00:40:55,165 --> 00:40:56,958
Та він сказав:

721
00:40:57,042 --> 00:40:58,877
«Не стримуйся.

722
00:40:58,960 --> 00:41:03,798
Запитуй так, ніби перед тобою
сиджу не я, а хтось інший».

723
00:41:03,882 --> 00:41:07,177
Дехто підсвідомо вважає,

724
00:41:07,260 --> 00:41:12,933
що це хвороба гомосексуалів.

725
00:41:13,016 --> 00:41:15,310
Він глянув мені у вічі й сказав:

726
00:41:15,393 --> 00:41:19,898
«Хочу розповісти про це
якомога більшій кількості людей,

727
00:41:19,981 --> 00:41:22,984
адже багато хто вважає,
що це недуга ґеїв.

728
00:41:23,068 --> 00:41:26,780
Люди не думають,
що нею можна заразитися інакше».

729
00:41:26,863 --> 00:41:31,368
Президент Буш запросив Меджіка
в Національну комісію з питань СНІДу.

730
00:41:31,451 --> 00:41:35,247
Джонсон розглядає пропозицію,
та ще не прийняв остаточного рішення.

731
00:41:35,330 --> 00:41:40,210
Я написав йому листа, особистого листа,

732
00:41:40,293 --> 00:41:41,878
і сказав, що розумію:

733
00:41:41,962 --> 00:41:46,216
є багато можливостей служити людству,

734
00:41:46,299 --> 00:41:48,176
і тому запрошую його в комісію.

735
00:41:49,803 --> 00:41:52,931
Я полетів у Вашинґтон,
зустрівся з президентом Бушем

736
00:41:53,014 --> 00:41:54,641
і погодився.

737
00:41:54,724 --> 00:41:59,896
Ідеться про фінансування,
запобігання, дослідження й лікування.

738
00:42:00,647 --> 00:42:02,524
Я представлю йому таблиці й цифри,

739
00:42:02,607 --> 00:42:04,317
які точно його вразять.

740
00:42:04,401 --> 00:42:05,610
МЕДЖІК ДЖОНСОН У КОМІСІЇ ЗІ СНІДУ

741
00:42:05,694 --> 00:42:08,738
Спершу я хотів більше дізнатися

742
00:42:08,822 --> 00:42:11,366
не тільки про хворобу,

743
00:42:11,449 --> 00:42:15,954
а й про її вплив на чорну громаду.

744
00:42:16,037 --> 00:42:19,583
Ервін «Меджік» Джонсон
з'явиться в новій ролі.

745
00:42:19,666 --> 00:42:22,002
Не як мегазірка «Лос-Анджелес Лейкерс»,

746
00:42:22,085 --> 00:42:24,671
а як член Національної комісії
з питань СНІДу.

747
00:42:24,754 --> 00:42:26,923
Меджік, у нас нема голосу.

748
00:42:27,007 --> 00:42:32,012
Ніхто не представляє наші інтереси,
не говорить про наші проблеми.

749
00:42:32,095 --> 00:42:33,179
Ви нам потрібний.

750
00:42:33,263 --> 00:42:35,891
У 1991 році були інші часи.

751
00:42:35,974 --> 00:42:38,977
Дехто не тиснув Ервінові руку,
його боялися обіймати.

752
00:42:39,060 --> 00:42:42,105
Я чув, що можна заразитися
через туалетні сидіння.

753
00:42:42,188 --> 00:42:45,442
-Вас це турбує?
-Зі мною такого не станеться.

754
00:42:45,525 --> 00:42:48,445
До заражених не слід
ставитись упереджено.

755
00:42:48,528 --> 00:42:50,113
Треба дивитися об'єктивно.

756
00:42:50,196 --> 00:42:51,698
ХВОРОБА ҐЕЇВ
ЗАГРОЖУЄ СІМ'ЯМ

757
00:42:51,781 --> 00:42:53,617
Це інфекція, яка передається

758
00:42:53,700 --> 00:42:56,536
певними шляхами, які нам точно відомі.

759
00:42:56,620 --> 00:42:59,998
Так само нам відомі шляхи,
якими вона точно не передається.

760
00:43:00,081 --> 00:43:03,043
Ми повинні втовкмачити
це нашим громадянам.

761
00:43:03,126 --> 00:43:04,753
Я вчився.

762
00:43:05,337 --> 00:43:06,546
Розбирався.

763
00:43:07,172 --> 00:43:09,883
Відчував, що можу вийти на публіку.

764
00:43:09,966 --> 00:43:11,509
Люди хочуть помагати.

765
00:43:11,593 --> 00:43:13,970
Вони сказали: «Ми зберемо багато грошей

766
00:43:14,054 --> 00:43:16,890
і розкажемо людям про ВІЛ і СНІД,

767
00:43:16,973 --> 00:43:19,267
поширимо інформацію».

768
00:43:19,351 --> 00:43:22,145
Я завжди був публічною особою,

769
00:43:22,229 --> 00:43:27,901
і не хотів, щоб ВІЛ завадив мені
спілкуватися з широким загалом.

770
00:43:27,984 --> 00:43:28,985
ЗВЕРНЕННЯ ДЖОНСОНА

771
00:43:29,069 --> 00:43:32,197
Він завжди знав, хто такий Ервін,
а хто такий Меджік.

772
00:43:32,280 --> 00:43:33,281
ЧИ ЗРУШИТЬ МЕДЖІК ГОРИ?

773
00:43:33,365 --> 00:43:34,866
АКТИВІСТИ ПОКЛАДАЮТЬСЯ
НА ЙОГО ЗВЕРНЕННЯ

774
00:43:34,950 --> 00:43:37,327
Він завжди знав,
що це унікальна можливість

775
00:43:37,410 --> 00:43:39,871
скористатися власним становищем

776
00:43:39,955 --> 00:43:42,791
і виконати громадянський обов'язок

777
00:43:43,458 --> 00:43:45,752
у ролі Меджіка Джонсона, а не Ервіна.

778
00:43:45,835 --> 00:43:48,338
Багато хто прагнув більшого,

779
00:43:48,421 --> 00:43:51,383
хотів почути повну історію.

780
00:43:51,466 --> 00:43:53,134
СВІТ МЕДЖІКА:
ЖИТТЯ СЕРЕД СПОКУС

781
00:43:53,218 --> 00:43:54,594
І він не підвів.

782
00:43:54,678 --> 00:43:58,974
У жінок різні фантазії.
Хтось мріє про двох, трьох одночасно.

783
00:43:59,057 --> 00:44:01,434
Якось у мене було шість одночасно. Це…

784
00:44:01,518 --> 00:44:03,270
-Шість жінок?
-Шість.

785
00:44:03,353 --> 00:44:05,772
Чи було мені весело? Було.

786
00:44:06,856 --> 00:44:10,193
Проте… усе має наслідки.

787
00:44:11,027 --> 00:44:12,904
Ви знали про всіх цих жінок?

788
00:44:12,988 --> 00:44:15,323
Не зовсім. Це було те…

789
00:44:15,407 --> 00:44:16,992
У нас були стосунки на відстані,

790
00:44:17,075 --> 00:44:18,493
-довгий час.
-Бо ви…

791
00:44:18,577 --> 00:44:21,329
Тому я не особливо очікувала…

792
00:44:21,413 --> 00:44:22,581
-Що він…
-Так.

793
00:44:22,664 --> 00:44:26,084
Він жив у Лос-Анджелесі й був зіркою.

794
00:44:26,167 --> 00:44:28,587
Я не мала часу сердитися.

795
00:44:29,588 --> 00:44:34,551
Я перейшла від страху смерті

796
00:44:34,634 --> 00:44:38,013
до «Нарешті можна видихнути».

797
00:44:38,597 --> 00:44:41,558
День за днем ми розбиралися.

798
00:44:41,641 --> 00:44:44,978
Коли нам пояснили,
як підтримувати Ервінове здоров'я,

799
00:44:45,061 --> 00:44:48,023
ми побачили, що імунітет дуже важливий.

800
00:44:48,106 --> 00:44:52,027
Тому він підтримував форму.

801
00:44:52,110 --> 00:44:54,779
Вранці я бігаю й займаюся ліфтингом.

802
00:44:54,863 --> 00:44:57,240
Винаймаю спортзали

803
00:44:57,324 --> 00:45:02,412
в університетах, спортклуби
на вихідні чи ввечері.

804
00:45:02,495 --> 00:45:03,914
Тож я…

805
00:45:03,997 --> 00:45:06,875
граю майже сім днів на тиждень.

806
00:45:06,958 --> 00:45:07,959
Чекай…

807
00:45:08,043 --> 00:45:12,214
Я все одно хотів
поширювати інформацію про недугу.

808
00:45:12,297 --> 00:45:14,925
Багато хто боїться говорити про СНІД.

809
00:45:15,508 --> 00:45:18,595
Звідси така непоінформованість.

810
00:45:18,678 --> 00:45:21,181
Меджік Джонсон зробив чи не найбільше…

811
00:45:21,264 --> 00:45:22,641
ПРЕЗИДЕНТ БІЛЛ КЛІНТОН

812
00:45:22,724 --> 00:45:24,267
…щоб позбутися стигми.

813
00:45:24,351 --> 00:45:27,312
Бо країна любила його й поважала.

814
00:45:28,355 --> 00:45:30,899
Усі бачили, що він далі бореться.

815
00:45:30,982 --> 00:45:33,568
Наскільки Ервін
«Меджік» Джонсон причарував

816
00:45:33,652 --> 00:45:35,278
шанувальників баскетболу?

817
00:45:35,362 --> 00:45:36,363
Погляньмо.

818
00:45:36,446 --> 00:45:40,492
Він покинув баскетбол сьомого листопада
через позитивний тест на ВІЛ.

819
00:45:40,575 --> 00:45:43,286
Проте за результатами
голосування за зірок НБА

820
00:45:43,370 --> 00:45:45,997
він на другому місці
серед захисників Western Conference.

821
00:45:47,332 --> 00:45:49,459
Наближалася гра зірок НБА.

822
00:45:49,542 --> 00:45:50,710
Ервін лідирував…

823
00:45:50,794 --> 00:45:51,795
ГОЛОСУЙ ЗА ЗІРОК НБА

824
00:45:51,878 --> 00:45:53,964
…але не знав,
чи НБА дозволить йому грати.

825
00:45:54,047 --> 00:45:55,590
Деякі гравці були проти…

826
00:45:55,674 --> 00:45:56,925
РОД ТОРН
ДИРЕКТОР НБА 1986–2000

827
00:45:57,008 --> 00:45:59,052
…його участі в матчі,

828
00:45:59,135 --> 00:46:04,182
бо боялися заразитися,
якщо він поріжеться чи щось таке.

829
00:46:04,266 --> 00:46:07,060
Страх, тривога
й запитання з усіх боків,

830
00:46:07,143 --> 00:46:09,980
зокрема від професійних спортсменів.

831
00:46:10,063 --> 00:46:12,274
Ходили чутки про потенційні бойкоти,

832
00:46:12,357 --> 00:46:13,733
АДАМ СІЛЬВЕР
КОМІСАР НБА З 2014 РОКУ

833
00:46:13,817 --> 00:46:15,235
позови тощо.

834
00:46:15,318 --> 00:46:19,114
Ставки були вищі, ніж я тоді вважав.

835
00:46:19,197 --> 00:46:22,659
Баскетбол – жорсткий вид спорту.
Зіткнення, контакт, кр…

836
00:46:22,742 --> 00:46:23,994
Багато крові.

837
00:46:24,077 --> 00:46:28,290
Я не хотів би грати
проти ВІЛ-позитивного гравця.

838
00:46:28,373 --> 00:46:29,416
Гляньте на руки гравців.

839
00:46:29,499 --> 00:46:30,333
КЕВІН МАКГЕЙЛ
ФОРВАРД

840
00:46:30,417 --> 00:46:32,794
На них багато порізів,
шрамів і подряпин,

841
00:46:32,878 --> 00:46:36,923
а ще ми часто отримуємо ліктем у зуби.

842
00:46:37,007 --> 00:46:38,383
Обидва до крові.

843
00:46:38,466 --> 00:46:41,720
Це може статися,
навіть якщо шанси малі.

844
00:46:41,803 --> 00:46:44,389
Багато гравців переживали.

845
00:46:44,472 --> 00:46:48,810
Але він мій друг,
і я хотів зіграти проти нього.

846
00:46:48,894 --> 00:46:50,353
Я завжди радів

847
00:46:50,979 --> 00:46:52,689
змозі зіграти проти Меджіка Джонсона.

848
00:46:54,232 --> 00:46:57,027
Його показали
на дитячій програмі на Nickelodeon.

849
00:46:57,110 --> 00:46:58,111
Пам'ятаю початок,

850
00:46:58,194 --> 00:47:00,363
там було кілька дітей зі СНІДом.

851
00:47:01,406 --> 00:47:03,950
Я скажу їм: це може статися з кожним.

852
00:47:04,034 --> 00:47:06,036
Я – яскравий приклад.

853
00:47:06,578 --> 00:47:09,456
Бо я займався незахищеним сексом.

854
00:47:09,539 --> 00:47:11,082
Хочеш щось сказати?

855
00:47:11,583 --> 00:47:17,130
Хочу сказати людям,
що ми звичайні люди.

856
00:47:19,758 --> 00:47:21,635
Не плач.

857
00:47:22,928 --> 00:47:24,054
Не плач.

858
00:47:31,645 --> 00:47:34,940
Ми нормальні люди. Нормальні.

859
00:47:37,359 --> 00:47:40,278
І ти хочеш, щоб саме так
до тебе ставилися?

860
00:47:40,362 --> 00:47:42,572
Хочеш, щоб з тобою гралися друзі,

861
00:47:43,323 --> 00:47:45,659
щоб дзвонили й приходили,

862
00:47:46,201 --> 00:47:48,620
щоб запрошували на ночівлю і таке інше?

863
00:47:49,371 --> 00:47:51,081
Правда ж? Так.

864
00:47:51,581 --> 00:47:54,292
Плакати нормально.

865
00:47:55,835 --> 00:47:59,422
Я не знала, що йому
так само важко, як іншим.

866
00:47:59,506 --> 00:48:01,466
Що з ним не хочуть спілкуватися…

867
00:48:01,550 --> 00:48:03,009
ГАЙДІЯ БРОДБЕНТ
ВІЛ/СНІД АКТИВІСТКА

868
00:48:03,093 --> 00:48:06,012
…не хочуть з ним знатися.
І я подумала:

869
00:48:06,096 --> 00:48:07,389
«Це ж Меджік Джонсон».

870
00:48:07,472 --> 00:48:08,974
ДИСКУСІЇ ЧЕРЕЗ УЧАСТЬ МЕДЖІКА ДЖОНСОНА

871
00:48:09,057 --> 00:48:10,892
Хіба можна бути такими жорстокими?

872
00:48:10,976 --> 00:48:14,396
Коли Меджіку діагностували ВІЛ,

873
00:48:14,479 --> 00:48:17,065
Девід сприйняв це дуже серйозно.

874
00:48:17,148 --> 00:48:21,611
Дуже відважна, героїчна людина
і героїчний вчинок.

875
00:48:21,695 --> 00:48:24,990
Ми всі його підтримуємо.

876
00:48:25,073 --> 00:48:27,784
Він не просто хотів підтримати Меджіка,

877
00:48:27,867 --> 00:48:31,871
а й побачив, що може
позитивно вплинути на суспільство

878
00:48:31,955 --> 00:48:35,292
й протистояти страшним упередженням.

879
00:48:35,375 --> 00:48:36,751
Ідеться про гру.

880
00:48:36,835 --> 00:48:38,295
ДЕВІД СТЕРН
КОМІСАР НБА 1984–2014

881
00:48:38,378 --> 00:48:41,006
Але й про людяність, і про Меджіка.

882
00:48:41,089 --> 00:48:47,053
Я не просив висловлювати думки,

883
00:48:47,137 --> 00:48:49,681
бо боявся почути забагато,

884
00:48:49,764 --> 00:48:51,182
тому сказав: «Він грає».

885
00:48:51,266 --> 00:48:54,102
Меджік Джонсон покинув
«Лейкерс» через СНІД,

886
00:48:54,185 --> 00:48:57,230
але через місяць гратиме
у грі зірок НБА.

887
00:48:57,314 --> 00:49:00,734
Ця гра, безсумнівно,
багато значила для гравців,

888
00:49:00,817 --> 00:49:03,653
особливо для тих, хто тут уперше.

889
00:49:03,737 --> 00:49:05,989
Та найбільше уваги прикуто до Ервіна,

890
00:49:06,072 --> 00:49:07,449
легендарного гравця,

891
00:49:07,532 --> 00:49:10,869
за якого шалено вболівають фанати.

892
00:49:10,952 --> 00:49:14,122
Номер 32 з нетерпінням чекає неділі.

893
00:49:14,205 --> 00:49:15,540
Коли я почну грати,

894
00:49:15,624 --> 00:49:18,710
усе стане на свої місця на майданчику.

895
00:49:18,793 --> 00:49:21,796
Баскетбол ніколи мене не покине.

896
00:49:21,880 --> 00:49:25,884
Я подзвонив комісару
й сказав: «Комісаре Стерн,

897
00:49:25,967 --> 00:49:29,304
у вас стільки всього заплановано

898
00:49:29,387 --> 00:49:30,931
в Орландо,

899
00:49:32,015 --> 00:49:34,100
але я хочу просто покидати м'яча».

900
00:49:35,185 --> 00:49:37,354
Він сказав: «Ервіне, арена звільниться

901
00:49:37,437 --> 00:49:39,231
біля 23:00 чи 00:00».

902
00:49:39,314 --> 00:49:42,651
«То я піду туди біля 23:00 чи 00:00».

903
00:49:42,734 --> 00:49:45,320
Я пішов і кидав м'яча годинами.

904
00:49:50,200 --> 00:49:53,161
Ми приїхали в Орландо…

905
00:49:55,664 --> 00:49:59,542
і багато гравців заявили,
що протестуватимуть.

906
00:50:01,294 --> 00:50:03,255
Що не відмовляються грати.

907
00:50:06,550 --> 00:50:10,720
Я оголосив збори,
покликав інших 23 гравців

908
00:50:12,347 --> 00:50:15,058
і сказав: «Ми не голосуємо…

909
00:50:17,060 --> 00:50:19,229
а Меджік гратиме.

910
00:50:21,273 --> 00:50:22,899
Ми його приймемо.

911
00:50:25,402 --> 00:50:29,364
І не просто приймемо,
а з великою радістю».

912
00:50:32,867 --> 00:50:34,369
Це була важлива мить.

913
00:50:34,452 --> 00:50:36,121
АЙЗЕЯ ТОМАС
ЗАХИСНИК «ПІСТОНС», 1981–1994

914
00:50:36,204 --> 00:50:39,624
Я хотів, щоб гравці не просто
потисли йому руку,

915
00:50:40,208 --> 00:50:41,376
а й обійняли його.

916
00:50:42,127 --> 00:50:44,588
Вітаємо на 12 грі зірок НБА

917
00:50:44,671 --> 00:50:51,344
Ервіна «Меджіка» Джонсона!

918
00:50:55,849 --> 00:50:58,768
Номер 42 летить, та Меджік перехоплює.

919
00:51:00,270 --> 00:51:01,313
Меджік!

920
00:51:01,813 --> 00:51:04,566
Спочатку всі грали не на повну.

921
00:51:05,150 --> 00:51:08,320
Денніс Родман так різко мене блокував,

922
00:51:09,237 --> 00:51:11,656
і це допомогло іншим:

923
00:51:12,908 --> 00:51:16,745
«Гаразд. Денніс не стримується.
І ми не будемо».

924
00:51:16,828 --> 00:51:19,080
Усе забулося.

925
00:51:19,706 --> 00:51:22,709
Я був у своїй стихії.

926
00:51:23,293 --> 00:51:25,128
Робив задні паси.

927
00:51:25,212 --> 00:51:26,671
Чудовий пас.

928
00:51:26,755 --> 00:51:29,507
Кидки, пробіжки.

929
00:51:31,801 --> 00:51:34,804
Дайте мені м'яча,
і я покажу, що з ним робити.

930
00:51:37,098 --> 00:51:40,769
Я грав, і це було так весело.

931
00:51:40,852 --> 00:51:44,231
Я сказав: «Ого, мені цього бракувало».

932
00:51:44,314 --> 00:51:45,690
Меджік Джонсон.

933
00:51:45,774 --> 00:51:47,901
Байдуже, хто переді мною.

934
00:51:47,984 --> 00:51:49,819
Я відчував, що не схиблю.

935
00:51:49,903 --> 00:51:53,031
І Джонсон! Два підряд від Меджіка.

936
00:51:53,114 --> 00:51:54,741
Претендує на найціннішого гравця.

937
00:51:54,824 --> 00:51:56,576
Кінця я не забуду.

938
00:51:56,660 --> 00:52:00,038
Триочковий. Є! Так!

939
00:52:03,917 --> 00:52:08,296
Ще було трохи часу,
і гравці бігали по майданчику.

940
00:52:09,381 --> 00:52:11,800
Найкраще відчуття у світі.

941
00:52:11,883 --> 00:52:14,594
Усі казали: «Усе. Кінець гри.

942
00:52:14,678 --> 00:52:16,805
Шоу скінчилося».

943
00:52:18,807 --> 00:52:21,226
Меджік, ти найцінніший гравець.

944
00:52:21,309 --> 00:52:23,853
Найвідважніша людина.

945
00:52:23,937 --> 00:52:26,523
Це твій момент. Мої вітання.

946
00:52:29,526 --> 00:52:33,363
Ми з комісаром Стерном тією грою

947
00:52:33,446 --> 00:52:36,992
змінили тон розмови

948
00:52:37,075 --> 00:52:40,328
про ВІЛ і СНІД по всьому світу.

949
00:52:41,079 --> 00:52:44,332
Та гра все змінила
для інфікованих ВІЛ/СНІД.

950
00:52:44,416 --> 00:52:50,463
Меджік додав упевненості
людям з цією хворобою,

951
00:52:50,547 --> 00:52:52,716
показав, що це не смертний вирок,

952
00:52:52,799 --> 00:52:55,427
що вони можуть тиснути на уряд

953
00:52:55,510 --> 00:53:00,932
і на медичні установи, щоб
до їхньої недуги ставилися серйозно.

954
00:53:02,142 --> 00:53:05,228
Скликання комісії – хороший крок.

955
00:53:05,312 --> 00:53:09,065
Проте комісія мала великих ресурсів.

956
00:53:09,524 --> 00:53:12,903
Люди, які відповідали за цю комісію,
не особливо нею переймалися.

957
00:53:12,986 --> 00:53:16,907
Вони думали виключно
про білих громадян,

958
00:53:16,990 --> 00:53:19,200
не про чорних і коричневих.

959
00:53:19,284 --> 00:53:22,954
Рівень захворювання СНІДом
в Америці вищий серед меншин.

960
00:53:23,038 --> 00:53:26,291
Люди з нашої громади
страждають від нього

961
00:53:26,374 --> 00:53:28,710
через недоступність медичних послуг.

962
00:53:28,793 --> 00:53:32,047
Уряд вважає:
«Цих людей можна відкинути,

963
00:53:32,130 --> 00:53:33,590
бо вони нам не потрібні».

964
00:53:33,673 --> 00:53:36,843
Він побачив,
що все просувається повільно.

965
00:53:36,927 --> 00:53:40,055
Що в них менше впливу, ніж мало б бути.

966
00:53:40,138 --> 00:53:43,099
Я боровся з Білим домом.

967
00:53:43,183 --> 00:53:46,144
Я сказав: «Щоб змінити ситуацію,

968
00:53:46,228 --> 00:53:50,273
я повинен покинути комісію
й працювати в полі».

969
00:53:50,357 --> 00:53:54,653
Меджік Джонсон заявив, що йде з
президентської комісії з питань СНІДу,

970
00:53:54,736 --> 00:53:58,657
і звинуватив адміністрацію Буша
у відкиданні його праці.

971
00:53:58,740 --> 00:54:01,910
Зрештою я сказав: «Знаєте що?
Я буду Ервіном Джонсоном.

972
00:54:02,577 --> 00:54:04,996
Буду собою і робитиму свою справу».

973
00:54:05,080 --> 00:54:09,084
Він заснував власний фонд –
Фонд Меджіка Джонсона.

974
00:54:09,668 --> 00:54:14,047
Наша місія – інформувати
населення про ВІЛ і СНІД,

975
00:54:14,130 --> 00:54:19,177
підтримувати клініки
для ВІЛ-позитивних і таке інше.

976
00:54:19,261 --> 00:54:21,221
У вас кепка «Лейкерс».

977
00:54:21,304 --> 00:54:22,138
Так.

978
00:54:22,222 --> 00:54:24,808
Зірки зібралися в Іґлвуді, Каліфорнія,

979
00:54:24,891 --> 00:54:28,812
щоб ушанувати Меджіка Джонсона
й зібрати кошти на дослідження СНІДу.

980
00:54:28,895 --> 00:54:30,480
Я граю в баскетбол.

981
00:54:31,064 --> 00:54:33,400
Я не в НБА.
Міг би бути, якби хотів грати.

982
00:54:33,483 --> 00:54:36,361
Але поки що
мені подобається їздити по світу

983
00:54:36,444 --> 00:54:37,696
і не лише грати в баскетбол,

984
00:54:37,779 --> 00:54:40,448
а й вести просвітницьку
діяльність про ВІЛ і СНІД.

985
00:54:40,532 --> 00:54:41,533
ЧИ ВЕРНЕТЬСЯ МЕДЖІК?

986
00:54:41,616 --> 00:54:44,411
Усім цікаво, чи вернеться він у гру?

987
00:54:44,494 --> 00:54:45,704
МЕДЖІК ДОПУСКАЄ
ПОВЕРНЕННЯ В НБА

988
00:54:45,787 --> 00:54:47,789
Номер 32 у «Лейкерс» більше не гратиме.

989
00:54:47,872 --> 00:54:51,877
Наголошую, ідеться про номер,
а не про саму людину.

990
00:54:51,960 --> 00:54:54,296
Меджік, знову відмовляється
поставити крапку

991
00:54:54,379 --> 00:54:56,131
у своїй кар'єрі в НБА.

992
00:54:58,466 --> 00:54:59,551
ДЖОНСОН
32

993
00:55:09,728 --> 00:55:12,522
Надіюся, якщо таки вирішу вернутися,

994
00:55:12,606 --> 00:55:15,483
ви не будете проти все це повторити.

995
00:55:16,443 --> 00:55:19,362
А тоді сталося щось чудесне –

996
00:55:19,446 --> 00:55:21,907
Команда Мрії.

997
00:55:22,741 --> 00:55:28,038
СВІТЛА ПАМ'ЯТЬ
ЕЛІЗАБЕТ ҐЛЕЙЗЕР

998
00:56:25,971 --> 00:56:27,973
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська