Magic và Michael.
Bốn hiệp một trận, bảy trận, nếu cần thiết,
để lấy danh hiệu cầu thủ chuyên nghiệp.
Đây là hai bậc thầy trong giới, Magic và Michael.
Lần này là để giành chức vô địch.
Là anh ấy và tôi.
Đó là lần đầu chúng tôi đối đầu với nhau.
Cuộc đọ sức giữa hai huyền thoại.
Magic Johnson của LA và Michael Jordan của Chicago.
Nếu bạn đang ở trên đỉnh núi,
không đời nào bạn chịu để người ta đẩy mình xuống núi.
HẬU VỆ ĐỘI BULLS 1984-1998
Bạn sẽ chiến đấu cho đến khi bị đẩy khỏi ngọn núi đó.
Và Magic đang ở đó.
Với tôi, anh ấy là đỉnh núi.
Vì phải dốc toàn bộ năng lượng
chỉ để cố gắng đánh bại một người duy nhất.
Là một đối thủ, tôi sẽ không dễ dàng nhường lại vương miện của mình.
Người Ta Gọi Tôi Là Magic
Trong thâm tâm, tôi đã biết mình sẽ cưới ai.
Tôi chưa sẵn sàng kết hôn, nhưng tôi luôn biết tôi sẽ cưới Cookie.
Tất nhiên, bố mẹ và bạn bè cô ấy, ai cũng cảm thấy
tôi không phải người phù hợp với cô ấy.
Vì tôi cứ làm cô ấy đau lòng.
Nhưng suy cho cùng thì tôi rất yêu cô ấy.
Tôi hiểu anh ấy đủ rõ để biết rằng không phải anh ấy không yêu tôi.
Không phải vậy.
Năm 91, khi chúng tôi đấu với đội Bulls,
cô ấy bảo rằng,
"Nếu chúng ta không thành đôi, chắc em phải chuyển đến LA".
Tôi nói, "Em nghĩ vấn đề là…
Lý do ta không thể kết hôn là vì
ta thậm chí còn không quen với việc sống cùng một thành phố".
Chừng đó năm, chúng tôi đã yêu xa.
Tôi nói, "Nên ta cần học cách sống cùng một thành phố.
Em sẽ chỉ làm vậy nếu có công việc và có căn hộ của riêng mình,
để em vẫn có thể có sự độc lập".
Có lẽ vài người trong chúng tôi hơi bực vì cô ấy quay lại với anh ấy,
một lần nữa chui đầu vào rọ. Kiểu như…
HỘI BẠN ĐẠI HỌC
"Cậu không nhớ chuyện trước kia sao?"
Đó là năm đầu tiên
anh ấy mời tôi đi xem vòng loại trực tiếp.
CỐ LÊN, LAKERS!
Tôi chưa bao giờ đến xem các giải vô địch khác mà anh ấy tham dự.
Cuối cùng, khi họ tranh cúp vô địch với Chicago,
anh ấy cho phép tôi đi.
Tôi rất hào hứng được xem vòng loại trực tiếp.
Vì có Chicago Bulls và Michael Jordan mà.
HẬU VỆ ĐỘI LAKERS 1983-1993
Chưa có mùa giải nào mà chúng tôi cảm thấy mình không phải là đội giỏi nhất.
Đội chúng tôi kiêu ngạo và tự tin thế đó.
Và chúng tôi đã đến Chicago với tinh thần đó.
Pha tung bóng mở màn đã thuộc về đội LA Lakers
khi Magic Johnson đấu với Michael Jordan.
Họ giỏi đấy. Chicago thật sự giỏi…
TIỀN PHONG ĐỘI LAKERS 1982-1994
…nhưng họ chưa bao giờ vào được trận chung kết.
Nếu chưa từng vào đến đó, bạn sẽ không biết nó như thế nào đâu.
Về mặt nào đó thì nó là một bất lợi.
Đây là lần đầu tiên chúng tôi có cơ hội đối đầu với một gã khổng lồ.
Chúng tôi đã rất lo lắng khi bước vào trận đấu.
Tôi thấy lạc quan. Chúng tôi đã thắng trận đầu.
A.C. Green trở lại thi đấu cho Lakers.
Magic.
LAKERS THẮNG BULLS SÍT SAO TRONG TRẬN CHUNG KẾT MỞ MÀN
Chúng tôi mong đợi điều này. Chúng tôi đã trở lại vòng chung kết.
Đây là việc chúng tôi thường làm.
TIÊN PHONG ĐỘI LAKERS 1985-1993
Chúng tôi thắng các trận lớn.
KINH NGHIỆM GIÚP L.A. CHIẾN THẮNG
Trận thứ hai. Đi nào. Ra sân thôi nào.
CÚ NÉM BA ĐIỂM CUỐI TRẬN CỦA PERKINS ĐÁNH BẠI BULLS VỚI TỈ SỐ 93-91
Sau đó, họ thắng bốn trận liên tiếp.
Những giây cuối cùng. Cú ném ba điểm của Magic bị chặn.
Pippen đã cướp được bóng.
Và đội Chicago Bulls đã giành được chức vô địch NBA đầu tiên.
Magic sẽ không dễ dàng đầu hàng.
Ta phải cướp lấy thứ gì đó từ anh ấy vì anh ấy đã ở tình huống đó nhiều lần rồi.
Và chúng tôi đã cướp nó đi.
Tôi đã cố đến gần anh ấy trên sân, nhưng tôi không thể.
Vì tôi muốn chúc mừng anh ấy.
Anh ấy vào phòng thay đồ của chúng tôi, và ôm tôi một cái thật chặt.
Anh ấy chúc mừng tôi, và chúc tôi khỏe mạnh.
Khi ôm tôi, anh ấy bắt đầu khóc.
Đó là khoảnh khắc đẹp để cả hai chúng tôi thấy được niềm vui.
Và tôi muốn nói, "Này, chúc mừng anh đã giành được chức vô địch đầu tiên".
Anh ấy không cần phải làm thế. Với tư cách đối thủ.
Nhưng anh ấy hiểu việc đó có ý nghĩa thế nào.
Anh ấy tôn trọng điều đó,
rằng bạn đã gia nhập câu lạc bộ này,
câu lạc bộ của Larry Bird, Magic Johnson.
Điều đó cho thấy anh ấy là nhà vô địch thực sự.
Michael Jordan được nhất trí chọn là Cầu thủ xuất sắc.
Anh có cảm thấy như Magic Johnson đã truyền lại ngọn đuốc cho anh không?
Như thể Michael Jordan nói rằng,
PHÓNG VIÊN THỂ THAO ESPN 1990-2005
"Này, anh bạn. Sao không giao lại trọng trách này cho tôi đi?"
Và Magic thì "Tôi không biết nữa".
Anh ấy đang cố gắng bám trụ thêm một chút nữa.
Tôi phải thừa nhận rằng đã đến lượt họ.
Nhưng trời ơi, thua trận thật là buồn quá.
Tôi nói, "Ta sẽ trở lại vào năm sau và giành chiến thắng".
Mặc dù đã thua, nhưng với chúng tôi, đó là một điều tốt.
Đó là một trải nghiệm tốt
để anh ấy hiểu rằng có thể mời tôi bước vào phần này trong cuộc đời anh ấy.
Và sau đó là bữa tiệc bên bể bơi.
Tôi nổi tiếng nhờ các bữa tiệc của mình mà.
Tôi tổ chức những bữa tiệc tuyệt nhất Hollywood.
Ý tôi là tôi đã có vài bữa tiệc bên bể bơi tuyệt vời.
Ai cũng muốn tham dự tiệc bên bể bơi mà.
Rất vui. Rất thú vị.
TIỀN PHONG ĐỘI LAKERS 1978-1990
Dù kết hôn hay còn độc thân, bạn vẫn có thể gặp rắc rối.
Rất nhiều cô vợ không vui vì chồng mình đến đó
còn họ thì không được mời.
Phải trưởng thành lên chứ.
Không nên làm những trò như vậy.
Tôi cứ nói với anh ấy mãi, "Em không ngờ anh lại làm vậy".
Anh ấy đáp, "Anh không ngờ em lại làm quá lên thế".
Vậy là chúng tôi lại cãi nhau to.
"Nếu anh lại mở tiệc thì thế là hết".
Tôi giữ vững lập trường, anh ấy giữ vững lập trường.
Tôi nghĩ trong đầu, "Mày không muốn tham gia trò này.
Mày không muốn làm thế.
Có thể đây là một dấu hiệu.
Anh ấy sẽ không thay đổi".
Thế là hết. Chúng tôi chấm dứt.
Tôi không nghĩ cô ấy sẽ bỏ đi thật.
Điều này làm tôi đau đớn vô cùng.
Sau mùa giải, tôi luôn đến Bahamas
và ngủ cả tuần
để cơ thể hồi phục và tâm trí được nghỉ ngơi.
Cookie đã trải qua rất nhiều khó khăn. Không nghi ngờ gì nữa.
Nhưng cô ấy xứng đáng được nhiều hơn thế.
Cô ấy không xứng đáng bị tôi cầu hôn
rồi sau đó hủy hôn đến tận ba lần.
Cô ấy không đáng bị như vậy. Cô ấy là người phụ nữ tốt hơn thế.
Nếu nói đến tri âm tri kỉ…
Cô ấy là người phụ nữ hoàn hảo dành cho tôi.
Rồi bố tôi gọi đến và nói,
"Con à, con nên cưới cô ấy.
Chúa đã ban cho con người phụ nữ này.
Con sắp phạm một sai lầm. Sai lầm lớn nhất đời con đấy".
Rồi tôi nhận được một cuộc gọi.
Anh ấy nói, "Anh nghĩ anh làm được".
Tôi nói, "Được rồi. Cách duy nhất để mình làm việc này là nếu…
Khi anh quay lại, chúng ta bay thẳng đến Vegas, kết hôn
cho xong chuyện".
Tôi nói, "Em không cần lễ cưới".
Vào thời điểm đó, tôi hết cách rồi.
Tôi nói, "Mình làm vậy đi".
Cô ấy nói, "Em muốn đính hôn ngắn thôi.
Mình phải làm ngay bây giờ trước khi anh đổi ý".
Tôi bảo, "Anh sẽ không đổi ý đâu".
14/9/1991
Tôi nhớ mình đã nghĩ, "Nếu anh ấy không xuất hiện thì sao?"
Tôi vẫn sợ rằng anh ấy sẽ không giữ lời,
vì anh ấy làm thế nhiều lần rồi.
Giống như phim Cô Dâu Chạy Trốn ấy. Anh ấy là chú rể chạy trốn.
Váy cưới rộng gần gấp đôi người tôi
vì tôi sụt rất nhiều cân do căng thẳng.
Tôi đã rất lo lắng, và các cô bạn cố trấn an tôi.
"Anh ấy đang đến, đừng lo".
Không cười lớn, không khúc khích.
Không hô "Hallelujah" khi ông ấy bảo, "Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng".
Mỗi khi ai đó bước vào, tôi đều hỏi,
"Anh ấy đến chưa?"
Lúc đó, chúng tôi bảo rằng, "Được rồi.
Khi chúng ta đến đó, nếu vẫn tiến hành thì tiến hành thôi".
- Đúng thế. - Và sau đó…
- Và rồi nó diễn ra. - Đúng thế. Thật tuyệt vời.
Tôi đã bắt cô ấy chờ lâu rồi.
Được về nhà ở Michigan,
có người thân, bạn bè và cả bang chứng kiến
sẽ tuyệt lắm đây.
Tôi đang đứng ở phía sau nhà thờ với bố tôi,
và họ mở cửa,
và tôi không thể nhúc nhích.
Vì tôi vẫn đang nghĩ, "Ngộ nhỡ?"
Và bố tôi hỏi, "Con ổn chứ? Con sẽ làm việc này chứ?"
Tôi hít một hơi thật sâu và bước vào lễ đường.
Khi tôi thấy cô ấy xinh đẹp thế nào,
tôi bắt đầu khóc.
Đó là một khoảnh khắc đẹp.
- Cookie trông như công chúa. - Ừ, đúng thế.
Cô ấy thật xinh đẹp. Cả Earvin nữa.
- Ta gần như có thể thấy… - Ừ, thở phào.
Đúng.
Cứ như thể, "Mình có cô ấy rồi. Mọi việc ổn rồi. Ổn cả rồi".
Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Anh có thể hôn cô dâu.
Việc biết rằng chúng tôi đang ở bên nhau
và sẽ cùng nhau xây dựng một cái gì đó
là một cảm giác tuyệt vời.
18/10/1991
TRƯỚC MÙA GIẢI NBA
Vì chúng tôi sẽ đến Paris cùng đội Lakers
để đấu với vài đội bóng Pháp,
chúng tôi nói, "Này, cứ xem như đó là tuần trăng mật đi".
Tối hôm qua. Được rồi, để lần sau vậy.
Cookie và tôi đang đi hưởng tuần trăng mật, đi tham quan chỗ này chỗ kia.
Ban đêm, chúng tôi đi dạo và thực sự có thời gian vui vẻ với nhau.
Nó làm chúng tôi nhớ lại những ngày tháng đại học.
Tôi đã ngưng dùng thuốc tránh thai từ nhiều tháng trước
vì chúng tôi đã có kế hoạch kết hôn mà.
Khi ở Paris, tôi nghĩ mình đã thấy một số dấu hiệu.
Có lẽ là nên làm xét nghiệm.
Nhưng chúng tôi không đọc được vì nó bằng tiếng Pháp.
Nên khi một cô hầu phòng vào dọn phòng,
tôi cho cô ấy xem que thử,
và cô ấy… tôi…
Cô ấy bảo, "Oui, oui!"
Tôi rất hạnh phúc vì đây là điều cả hai chúng tôi mong muốn,
có một đứa con với nhau.
Cuối cùng thì tôi cũng cưới Cookie và giờ cô ấy đã mang thai.
Giờ là lúc bắt đầu chuẩn bị cho mùa giải.
Nhiệm vụ giờ là đánh bại đội Bulls.
HLV THỂ LỰC ĐỘI LAKERS 1984-2016
Chúng tôi cảm thấy, "Trời ạ, đội ngũ mà ta đang có…
Phải, ta sẽ trở lại trận chung kết".
Chúng tôi đã chơi sáu trong tám trận trước mùa giải.
26/10/1991
Chúng tôi bay đến Salt Lake. Đến khách sạn.
Có tin nhắn bảo tôi gọi về văn phòng.
Tôi gọi Jerry, và ông ấy bảo, "Cho Magic về nhà".
"Tại sao?"
"Tôi không nói được, nhưng chúng tôi cần cậu ấy về nhà.
Ngay lập tức".
Jerry chưa bao giờ nói chuyện với tôi kiểu đó.
Kiểu như, "Tôi biết gì đó mà tôi muốn anh biết".
Nên tôi nói, "Được rồi". Tôi gọi cậu ấy.
Tôi bảo, "Nghe này, cậu sẽ về nhà".
Và tôi nói, "Được rồi. Để làm gì?"
Ông ấy đáp, "Tôi không biết. Ông ấy chỉ nói cậu phải về thôi".
Tôi nói, "Chúng tôi sẽ về nhà ngay sau trận đấu,
sao không để mai gặp ông ấy luôn?"
Ông ấy nói, "Không, cậu phải về ngay".
Bác sĩ Mellman gọi tôi. Ông ấy bảo…
ĐẠI DIỆN CỦA MAGIC 1987-1996
"Cậu ấy phải về từ Utah ngay". Tôi hỏi, "Tại sao?" Ông ấy bảo, "Không nói được".
"Earvin phải về nhà". "Cậu ấy chơi được không?" "Không được chơi.
BÁC SĨ MICHAEL MELLMAN BÁC SĨ CỦA ĐỘI LAKERS 1981-1995
Cậu ấy phải về. Không được thi đấu.
Tôi sẽ gặp cậu ấy trong văn phòng khi cậu ấy về".
Chúng tôi đang ở Utah, và lẽ ra Magic phải ra sân.
Nhưng khi chúng tôi đến nhà thi đấu thì lại không thấy Magic.
Họ nói anh ấy đã trở lại LA.
Anh ấy bị cúm, cảm lạnh. Đại loại vậy.
Chúng tôi đã khám sức khỏe trước mùa giải.
Nếu có bất kì vấn đề gì
thì đã được phát hiện trong kì kiểm tra rồi.
Ung thư ư? Ý tôi là, cậu ấy bị gì chứ?
Tôi đến thẳng văn phòng của bác sĩ Mellman.
Hình như văn phòng của ông ấy ở tầng ba.
Lúc đó là khoảng 5:30.
Không có ai trong phòng chờ.
Sau đó bác sĩ Mellman mở cửa
và nói, "Này, Earvin, cậu vào đi".
Tôi có thể nhắm mắt và nhớ lại văn phòng mình trông như thế nào,
cậu ấy với Lon ngồi ở đâu.
Tôi ngồi xuống,
dựa vào vẻ mặt của ông ấy, tôi biết ngay có gì đó không ổn.
Ông ấy mở ngăn kéo,
lấy ra một phong bì FedEx và một tập tài liệu.
Và ông ấy…
Và ông ấy nói, "Tôi nhận được một tin không may là cậu bị nhiễm HIV".
PHÁT HIỆN KHÁNG NGUYÊN HIV-1 VÀ KHÁNG THỂ HIV-1/HIV-2.
CÓ BẰNG CHỨNG THÍ NGHIỆM VỀ VIỆC NHIỄM HIV.
Tôi lặng người ngồi đó.
Tôi không tin nổi…
Cả người choáng váng.
Tôi hỏi, "Ông có chắc không?"
Sau khi bình tĩnh lại, tôi hỏi,
"Được rồi. Vậy nghĩa là sao?
Tôi sắp chết à?"
Và ông ấy nói, "Chúng tôi chưa biết".
"Và đây là những mối lo của tôi.
Tôi đã có vợ. Cô ấy đang mang thai.
Tôi phải nói gì với cô ấy?"
Chúng tôi sắp có một cuộc sống đẹp như cổ tích,
và giờ tôi nhận được tin kinh hoàng này.
Tôi ngồi trên ghế và nghĩ, "Ôi, trời ơi,
Làm sao mình có thể về nhà và báo với cô ấy đây?"
Tôi biết tin này sẽ hủy hoại cô ấy, làm cô ấy đau khổ.
Tôi đang ở nhà chuẩn bị xem trận đấu,
thì điện thoại đổ chuông.
Là Earvin gọi.
Anh ấy nói, "Anh đang về nhà, khi về anh sẽ giải thích".
Nếu anh ấy không chơi trận đó thì hẳn là có lý do nghiêm trọng.
Đó là một sự chờ đợi đau đớn.
Có lẽ đó là điều khó khăn nhất mà tôi từng làm trong đời.
Kể với người mà ta yêu
và người yêu ta rằng…
Khi bước qua cửa, anh ấy nhìn tôi,
và anh ấy nói, "Chúng ta cần nói chuyện".
Anh ấy bảo, "Anh không biết làm gì khác ngoài việc nói thẳng.
Anh xét nghiệm dương tính với virus HIV, virus gây ra bệnh AIDS ấy".
Cô ấy bắt đầu khóc và…
điều đó làm tan nát trái tim tôi.
Bạn hiểu chứ? Tan nát trái tim.
"Ôi, trời ơi. Anh sắp chết à?"
Mọi người nhiễm bệnh chúng tôi nghe nói đến đều chết.
Rồi cô ấy hỏi, "Vậy còn em thì sao?
Còn đứa bé thì sao?" Và tôi không trả lời được.
Ôi, trời ơi. Con tôi.
Còn con tôi thì sao?
Chuyện gì sẽ xảy ra với con tôi?
Tôi nói, "Ôi, không. Không".
MẸ
Tôi nói, "Chắc con đùa mẹ".
Vào thời điểm đó, không ai biết gì cả.
ANH TRAI
Họ chỉ biết nó là án tử.
Chúng tôi đã sẵn sàng đi ăn tối,
tôi lấy ví và lên xe.
Và tôi khóc.
Tôi chỉ biết cầu nguyện, khóc, và cầu nguyện.
Cứ như thể ai đó dùng gậy quất vào bụng tôi.
Chúng tôi ai cũng đau buồn, nhưng nhìn thấy bố mẹ tôi buồn bã
là vượt quá sức chịu đựng của tôi.
CHỊ GÁI
Tôi đã nói, "Chúa ơi, xin đừng bắt con trai con đi.
Đừng bắt con trai con, Chúa ơi. Xin đừng bắt nó đi".
Tôi đã khóc. Tôi cần được ở riêng một lúc.
CHỊ GÁI
Và.
Điện thoại reo. Mẹ tôi nghe điện thoại một lúc.
CON TRAI
Rồi bà nói, "Bố muốn nói chuyện với con".
Và tôi nhớ ông ấy cố giải thích với tôi.
Đại loại là, "Bố bị nhiễm HIV.
Các bác sĩ không biết nhiều về nó.
Bố sẽ không sao đâu".
Rồi tôi nói chuyện với mẹ để cố hiểu xem nó là gì.
Rồi nói chuyện với các bác sĩ và họ bảo, "Hãy ở bên bố cháu càng nhiều càng tốt
vì có thể ông ấy chỉ sống được vài năm nữa thôi".
27/10/1991
Sáng hôm sau, chúng tôi dậy và đi gặp bác sĩ.
Ông ấy làm xét nghiệm cho tôi.
Phải mất mấy ngày mới có kết quả.
Thật đau khổ khi không biết chắc điều gì.
Đó là khoảng thời gian tồi tệ nhất đời tôi,
chỉ chờ đợi và chờ đợi và suy nghĩ…
về bố mẹ tôi, các anh chị tôi, con trai tôi Andre.
Tôi có phải thu xếp hậu sự không?
Tôi nghĩ mình đang đối mặt với cái chết.
Tôi không ngủ được. Tôi cứ suy nghĩ về việc…
"Đây có phải là lần cuối cô ấy ở trong vòng tay mình không?"
Cậu ấy và Cookie đến gặp tôi.
Họ lái xe vào, và cửa mở ra.
Không có gì ngoài nước mắt.
Ý tôi là bạn nói gì đây? Bạn làm gì đây?
Và Earvin nói, "Được rồi, ông và tôi đi nào.
Ra biển đi dạo nào".
Chúng tôi đi dạo, và cậu ấy bắt đầu nói.
Tôi nói với ông ấy, "Nếu có chuyện gì xảy ra,
ông phải đảm bảo sẽ lo cho gia đình của tôi".
"Chắc tôi phải ngừng chơi bóng rổ".
Và có lúc cậu ấy đã nói, "Tôi không biết có muốn sống tiếp không.
Có thể tôi sẽ kết thúc luôn. Tôi sẽ…"
30/10/1991
Máu của cậu ấy được gửi đến cho bác sĩ David Ho
tại Trung tâm nghiên cứu AIDS Aaron Diamond.
NHÂN VẬT CỦA NĂM CỦA TẠP CHÍ TIME BÁC SĨ DAVID HO
Tôi đã nghiên cứu về HIV/AIDS từ tận năm 1980.
Tôi lớn lên ở Los Angeles,
và từ tuổi thiếu niên, tôi đã là fan hâm mộ đội Los Angeles Laker.
BÁC SĨ DAVID HO NHÀ NGHIÊN CỨU AIDS
Có ai mà không biết Magic là ai chứ?
Anh ấy gọi tôi, và nói, "Earvin ốm nặng lắm.
Số lượng tế bào T của cậu ấy là 203".
Vào lúc đó, bạn đang ở cái thế gọi là "ngàn cân treo sợi tóc".
Ở mức 200 là bị AIDS rồi.
Đó là điều rất đáng lo.
Hiển nhiên, nó ở sát giới hạn
và thấp chút nữa thôi thì anh ấy sẽ dễ mắc một số bệnh nhiễm trùng.
Chúng tôi nói về chuyện tuổi thọ.
Nhiều nhất là hai, ba năm.
Tôi không lạc quan rằng
lượng tế bào T ở mức 200 có thể giúp anh ấy sống thêm 5 năm nữa.
Tế bào T giúp hệ miễn dịch phản ứng với một số bệnh nhiễm trùng,
tạo ra kháng thể, tạo ra các phản ứng giết nhiễm trùng.
Bằng cách làm cạn kiệt quần thể tế bào này,
HIV nhằm vào cơ quan điều phối phản ứng miễn dịch.
Và do đó, người bệnh không thể kiểm soát sự tấn công
từ các mầm bệnh khác nhau trong môi trường của mình.
TIẾN SĨ ANTHONY FAUCI GIÁM ĐỐC NIAID
Tôi đã tham gia ứng phó với đại dịch này
ngay từ những tuần đầu tiên mà chúng tôi biết rằng đó là một căn bệnh mới.
Những tiến bộ trong mười năm qua ở lĩnh vực sinh học phân tử
đã giúp các nhà khoa học ở Viện Y tế Quốc gia NIH
và các trường đại học được NIH tài trợ trên cả nước
có thể lập bản đồ gen của virus AIDS.
BẢN ĐỒ DI TRUYỀN HIV
Năm 1991 là thời điểm quan trọng,
vì lúc đó chúng tôi không có những loại thuốc tối ưu.
Nếu được chẩn đoán sớm, bạn có thể gặp may.
Lời khuyên của tôi là hãy dùng các loại thuốc hiện tại để làm chậm lại mọi thứ
để duy trì hệ thống miễn dịch càng lâu càng tốt.
Và trong tương lai sẽ có những loại thuốc tốt hơn.
Ở thời điểm đó chỉ có một loại thuốc, AZT.
Và ta phải uống thuốc năm, ba lần một ngày.
Nó ảnh hưởng rất xấu đến tôi.
AZT khiến ta thường xuyên buồn nôn, nôn mửa, thiếu máu.
Điều chúng tôi không biết là việc hoạt động thể chất quá mức
thường thấy ở một vận động viên chuyên nghiệp
có hại cho sức khỏe của anh ta hay không.
Bác sĩ Ho nói, "Cậu ấy không thể chơi bóng rổ nữa.
Cậu hết chơi bóng được rồi".
Anh ấy thậm chí còn không kể với đồng đội.
Earvin, Cookie và tôi đã nói chuyện.
Ban đầu, Cookie nói,
"Ta sẽ không công khai chuyện này.
Ta chỉ nói rằng anh ấy sẽ nghỉ thi đấu bóng rổ".
Em có thể đấu tranh từng ngày một
cùng anh trong âm thầm,
nhưng em không muốn nói với toàn bộ thế giới.
Nếu anh kể với mọi người, họ sẽ đối xử khác đi với chúng ta.
Họ sẽ không muốn chúng ta ở gần họ.
Họ sẽ sợ chạm vào chúng ta, những thứ như thế.
Lẽ ra bạn phải thành thật với báo chí…
QUẢN LÝ ĐỘI LAKERS 1982-1994
…và cho họ biết đang xảy ra chuyện gì.
Bạn không cần phải nói hết với họ mọi thứ đang diễn ra.
Nhưng đây sẽ là tin chấn động cả nước, cả thế giới.
"Chúng ta sẽ nói gì?"
Vì mọi người ai cũng hỏi tôi.
"Ta sẽ nói với họ là chúng ta bị cúm".
Ở phần tin thể thao, đây là đêm mở màn giải NBA.
Mùa giải thông thường bắt đầu với 12 trận đấu.
01/11/1991
Và câu hỏi lớn là liệu Air Jordan có thể giúp Chicago tiếp tục chiến thắng?
Johnson đã xuất hiện tại buổi tập hai ngày trước
sau khi bỏ lỡ ba trận đầu tiên của Lakers vì bị cúm.
Anh ấy đã nói chuyện với báo chí, bảo rằng mình sẽ sớm trở lại thi đấu.
Bạn không muốn bị chấn thương hay làm mình bị đau
vì không tập luyện.
Vì lâu nay tôi không đi tập nên tôi phải dành thời gian để tập luyện.
Để đảm bảo mình vẫn giữ được vóc dáng.
Nhìn quanh, tôi đã…
- Anh thấy khỏe hơn chưa? - Tôi khỏe hơn rồi.
- Tối nay anh có chơi không? - Tối nay tôi sẽ nhớ anh đấy.
- Anh sẽ nhớ tôi à? - Tối nay tôi sẽ nhớ anh.
- Hẹn gặp vào Giáng sinh. - …tối nay, anh bạn.
Được rồi. Trời, khỏe không, cưng?
Ngày nào họ cũng hỏi han.
Và mỗi ngày trôi qua,
càng có nhiều nghi ngờ hơn về câu chuyện bị cúm.
Nghi ngờ dấy lên trong giới truyền thông.
MAGIC CỦA ĐỘI LAKERS CÓ THỂ SẼ BỎ LỠ GIAI ĐOẠN ĐẦU MÙA GIẢI
Chúng tôi muốn tôn trọng họ
và muốn tin vào những gì họ nói với chúng tôi,
nhưng chúng tôi cũng nhận ra, "Chờ đã nào".
PHÓNG VIÊN ĐÀI PHÁT THANH LA 1989-1995
Chúng tôi không đi điều tra mọi thứ.
Nếu ai đó làm bầm móng tay hoặc gì đó tương tự
hoặc bị đau bụng nặng, chúng tôi không nghĩ là có lý do gì khác.
Nhưng vụ này có nhiều điều ẩn khuất.
Mọi người kiểu…
Họ chỉ thì thầm, và nói, "Không. Bảo đảm không có gì đâu".
Tôi phải nói dối gia đình mình.
Tôi phải nói dối đồng đội, huấn luyện viên trưởng.
Tôi đã phải nói dối cả thế giới.
Chúng tôi đã nói dối cả thế giới.
Tôi nhớ ngày nào mình cũng thức dậy với nỗi sợ hãi rằng,
"Ôi, trời. Hôm nay căn bệnh vẫn còn đó".
Ngày nào tôi cũng nói, "Chúng ta sẽ vượt qua ngày hôm nay.
Nhờ có Chúa, chúng ta sẽ vượt qua ngày hôm nay.
Chúng ta phải có niềm tin, chúng ta sẽ làm được".
03/11/1991
Chúng tôi quay lại để lấy kết quả.
Tôi cứ tưởng tôi sẽ ngất đi.
Họ nói, "Tin tốt là cô không nhiễm bệnh.
Nếu cô không bệnh thì đứa bé cũng không".
Trời ạ, tôi đã có kết quả.
Hai chúng tôi ôm nhau.
Và tôi đi ra phía sau…
và khóc như một đứa con nít.
Tôi cảm thấy mình đã tìm được mục đích sống.
Sau đó, tôi phải tìm một người đang sống chung với căn bệnh này
để giúp tôi hiểu xem bây giờ mình phải làm gì.
Cuộc sống hằng ngày của tôi sẽ như thế nào?
Tôi rất hân hạnh giới thiệu
người phụ nữ đã trở thành nguồn cảm hứng cho hàng triệu người…
THẾ CÒN BỆNH AIDS THÌ SAO
…người đã sống chung với HIV 11 năm,
đồng sáng lập Tổ chức AIDS Nhi khoa, Elizabeth Glaser. Xin cảm ơn.
Tôi liên hệ với Elizabeth Glaser. Tôi đã đọc một bài báo về cô ấy.
Và tôi muốn Earvin gặp cô ấy.
Mười một năm trước…
trong khi sinh đứa con đầu lòng,
tôi bị xuất huyết và được truyền hơn ba lít máu.
Bốn năm sau, tôi phát hiện mình đã nhiễm virus AIDS
và đã vô tình lây cho con gái tôi, Ariel,
qua sữa mẹ,
và con trai tôi, Jake, trong tử cung.
Tôi đang nói chuyện với Lon,
cố gắng quyết định xem tôi sẽ làm gì,
thảo luận về ưu và nhược điểm của việc công bố và không công bố…
với thế giới.
Tôi hỏi cô ấy, "Tôi nên làm gì đây?"
Và cô ấy thậm chí không do dự. "Anh nên công bố điều này".
"Tôi muốn anh trở thành gương mặt của căn bệnh này.
Tôi muốn anh gương mặt của bệnh AIDS. Chúng ta cần một gương mặt đại diện".
Khi chúng tôi được thông báo về tình hình sức khỏe của mình,
gia đình chúng tôi có ba thành viên bị AIDS hoặc bị nhiễm virus HIV…
bác sĩ của chúng tôi nói, "Đừng kể với ai. Thế giới chưa sẵn sàng cho gia đình cô".
Cô ấy nói, "Magic Johnson sẽ cứu sống con trai tôi.
Tôi sẽ không sống. Con gái tôi đã chết.
Anh ấy sẽ cứu mạng Jake.
Anh ấy sẽ khiến mọi người biết đến căn bệnh này".
Khi gặp cô ấy, cô ấy đã cho chúng tôi rất nhiều hy vọng
chỉ bằng sự hiện diện của mình.
Vì cô ấy rất giận dữ, và cô ấy nói,
"Hãy tham gia càng tích cực càng tốt.
Hãy tham gia với họ, cố tìm ra cách chữa trị.
Tham gia hỗ trợ những người bị bệnh.
Hãy tham gia. Hãy quan tâm đến họ".
Tôi nhận ra Chúa đặt người ta vào tình huống nào đó là có mục đích cả.
Và tôi tin rằng mục đích của anh ấy là
trở thành gương mặt của căn bệnh này và ra ngoài đó
hỗ trợ và cứu càng nhiều người càng tốt.
Vậy nên đêm đó, ở nhà tôi vào ngày 06/11, chúng tôi nói,
"Ta sẽ tổ chức họp báo vào thứ Sáu, ngày 08/11.
Ta cần một ngày để chuẩn bị".
Tuyệt. Thế là xong.
Để Earvin và chúng tôi có thời gian chuẩn bị tử tế.
07/11/1991
Một ngày bình thường, nhỉ?
Tôi đến văn phòng sớm để chuẩn bị cho họp báo vào hôm sau.
Khoảng 9:00 sáng, một phóng viên đài phát thanh địa phương gọi cho tôi
và nói, "Lon, tôi có tin là Earvin bị bệnh AIDS".
Tôi bị gọi vào văn phòng trưởng ban tin tức.
Trưởng ban tin tức nói, "Chúng ta nhận được tin báo.
Magic nhiễm HIV, và sẽ giải nghệ".
Tôi gọi điện thoại ngay lập tức.
Tôi nói, "Randy, xin đừng công bố thông tin này.
Tôi sẽ gọi lại cho anh,
nhưng làm ơn đừng công bố thông tin này".
"Hãy cho tôi biết việc này có thật không".
Và anh ấy không nói không.
Thông tin đó được đưa đến và nó rất đáng tin,
nó lý giải được rất nhiều điều.
Nó lý giải việc chúng tôi không nghe được bất cứ tin tức gì.
Lý do mọi thứ được bao trùm trong bí ẩn.
Khi tôi ở trên xe, câu chuyện được công bố.
Tôi cảm thấy như thế giới của tôi sắp kết thúc.
Bạn của tôi sẽ công bố tin này.
Chúng tôi đang luyện tập ở Loyola,
và tôi nhận được một cuộc gọi từ Jerry West.
Jerry nói, "Tin tức đã bị rò rỉ.
Một phát thanh viên đã đưa tin Magic bị nhiễm HIV.
Đưa mọi người ra khỏi phòng tập ngay".
Gary Vitti bước ra ngay giữa buổi tập và nói, "Nghe này…
Các cậu lên xe và đi thẳng đến sân Forum ngay.
Đừng dừng lại. Đừng nói chuyện với bất kì ai".
Tôi nói, "Hãy hủy bỏ mọi thứ.
Tập hợp lại ở sân Forum.
Điều các cậu nghe thấy hôm nay sẽ thay đổi cuộc đời các cậu".
Tôi đi thẳng đến sân Forum.
Họ nói, "Earvin sắp mở họp báo. Anh ấy muốn anh có mặt".
TRUNG PHONG ĐỘI LAKERS 1975-1989
"Anh đến được không? Việc này quan trọng lắm".
Họ không nói là việc gì.
Cuối cùng, mọi người đến nơi,
và chúng tôi đi vào phòng thay đồ.
PHÒNG THAY ĐỒ ĐỘI LAKERS CHỈ DÀNH CHO CẦU THỦ
Tôi chưa sẵn sàng giải nghệ.
Tôi chưa sẵn sàng nói lời tạm biệt họ.
Có lẽ phần khó nhất của việc này là biết rằng
tôi sẽ không thi đấu với họ nữa.
Cậu ấy đi quanh phòng,
ôm từng người và thì thầm điều gì đó vào tai họ.
Anh ấy kể hết với chúng tôi mọi chuyện đang xảy ra.
Không ai là không khóc.
Thật khiến người ta sững sờ.
Nhưng tôi muốn ở bên anh ấy.
Vì anh ấy luôn ở bên tôi.
Chúng tôi không thể tin được những gì mình đang nghe.
Chúng tôi chỉ ngồi đó. Sững sờ.
Đây là đồng đội của ta.
Ta đã ở bên anh ấy nhiều năm.
Và nghe thấy những lời đó từ miệng một người trong gia đình
thật sự rất sốc.
Tôi bắt đầu khóc. Tôi hỏi, "Này, sao chuyện này lại xảy ra?"
Đa số chúng tôi đều nghĩ, "Tử thần sắp đến".
Đó là một cảm giác tê tái.
Ta có nghe về nó trên thời sự,
nhưng ta không nghĩ nó sẽ xảy đến với ai đó
ở gần ta phần lớn thời gian, là người thân của ta.
Và…
cậu ấy lên lầu và nói với cả thế giới.
Được rồi, anh ấy sẽ qua đây.
Chúng tôi vẫn đang đợi.
Và rõ ràng là sự chờ đợi khiến mọi việc lại càng tệ hơn.
Sớm muộn gì chúng tôi cũng sẽ có câu trả lời.
Hãy mau cho chúng tôi biết là có chuyện gì đi.
Không khí rất căng thẳng.
Văn phòng đội Laker. Jerry Buss, chủ sở hữu của Lakers.
Và Magic Johnson đang tiến lên bục.
Hãy nghe Magic nói nào.
Trước tiên, chúc mọi người một buổi chiều… buổi tối tốt lành.
Bởi vì…
vì virus HIV mà tôi đã bị nhiễm,
nên từ hôm nay, tôi sẽ rời khỏi đội Lakers.
Trước hết, tôi chỉ muốn nói rõ rằng
tôi không mắc bệnh AIDS.
Vì tôi biết nhiều người đang lo muốn biết điều đó.
Nhưng virus HIV…
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi sẽ nhớ việc chơi bóng.
Và,
giờ tôi sẽ trở thành phát ngôn viên về virus HIV.
Đó là một thử thách khác, một chương khác trong cuộc đời tôi…
Việc đó như là… ta đã bị dồn vào chân tường.
Và tôi nghĩ ta phải cố vượt qua thử thách
và tôi đang làm thế.
Chúng ta bắt đầu đêm nay với số phận của một cá nhân.
Cách đây không lâu, ngôi sao bóng rổ Magic Johnson đã xác nhận…
Tin tức quá sốc và quá bất ngờ,
dù đang đưa tin mà chúng tôi cũng không dám tin.
Vừa có tin chính thức.
Sự nghiệp chói sáng của một vận động viên nổi tiếng thế giới đã kết thúc.
Anh ấy mới 32 tuổi.
Mọi người khắp thế giới không bàn luận về gì khác
ngoài siêu sao bóng rổ Magic Johnson.
Magic đã gọi cho tôi và cho tôi biết tin tức.
Và cũng giống như hầu hết mọi người ở Mỹ,
tôi đã rất sốc và đau buồn.
Một việc như thế đột ngột xảy ra. Thật là…
Hôm qua là một ngày buồn.
Tôi biết anh ấy chưa chết, nhưng nó giống như cái chết của một người anh em,
cái chết của người thân.
Tôi nhớ mình ngồi trong văn phòng mà khóc.
Tôi thấy hoang mang. Tôi nhớ mình đã bật khóc.
Vì tất cả chúng tôi đều nghĩ đó là bản án tử hình.
Anh ấy vẫn còn sống, nhưng hiện không được khỏe.
Và chúng tôi không muốn viết điếu văn cho anh ấy.
Thật là đau lòng.
Không chỉ vì…
TỔNG THỐNG BARACK OBAMA
…sự nghiệp bóng rổ phi thường của anh ấy,
mà còn vì niềm vui và nụ cười có sức lan tỏa đó
đã trở thành một phần trong văn hóa của chúng ta.
Có rất nhiều người muốn trở thành bạn của ta
khi ta đứng dưới rổ thực hiện những pha kiến tạo và những đường chuyền đẹp mắt.
Nhưng đây là lúc ta biết ai mới thực sự là bạn mình.
Nếu anh ấy thực sự muốn trở thành một nhà giáo dục thì làm vậy là hợp lý,
không phải vì đó là tin lá cải, hay vì sự tọc mạch bất lịch sự nào đó,
nhưng theo một cách nào đó, việc nói về lịch sử tình dục của mình
và cách anh ấy bị nhiễm bệnh là hợp lý.
Làm sao anh ấy mắc bệnh?
Sao việc đó lại quan trọng thế? Làm sao người ta bị bệnh thì quan trọng gì?
'CĂN BỆNH ĐỒNG TÍNH' LAN RỘNG MỘT CÁCH KHÓ HIỂU
Chúng ta phán xét người nhiễm HIV dựa trên cách họ mắc bệnh.
Đến tận hôm nay, ở đất nước này vẫn có người nghĩ
nó là bệnh gây ra do đồng tính hoặc chích ma túy.
MAGIC TRỐN ĐẾN HAWAII ĐỂ NÉ TRÁNH CƠN CUỒNG NỘ ĐỒNG TÍNH
Sự tò mò về người mắc bệnh AIDS…
MAGIC NHIỄM VIRUS AIDS THẾ NÀO ĐỜI SỐNG TÌNH DỤC CUỒNG LOẠN CỦA ANH
…thường giới hạn trong một câu hỏi hằn học:
Làm sao họ nhiễm bệnh?
Johnson nói về lối sống của mình và cho biết,
"Tôi đã cố hết sức để quyến rũ nhiều phụ nữ nhất có thể"…
CUỘC SỐNG ĐẦY CÁM DỖ - CỰU CẦU THỦ LAKER CUỒNG NHIỆT TRONG VÀ NGOÀI SÂN BÓNG
…"đa số là không dùng biện pháp bảo vệ".
XIN LỖI, NHƯNG MAGIC KHÔNG PHẢI ANH HÙNG
Không có thông điệp đạo đức nào cả,
và chẳng phải anh ta nên truyền tải thông điệp về việc phòng bệnh sao?
Khi cháu biết chú ấy bị AIDS,
cháu nghĩ mình sẽ không mặc chiếc áo đó nữa.
'LỐI SỐNG ĐỘC THÂN' CỦA MAGIC KHIẾN ANH NHIỄM VIRUS AIDS
ANH PHỦ NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐỒNG TÍNH
Tôi phải làm quen với việc nói rằng, "Đây là một phần của việc đó".
CÁC NẠN NHÂN KHÁC: NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ CỦA MAGIC
Tôi không thể… tức giận,
dù thật ra là có.
Kiểu như, "Mình ngồi trên cái ghế này làm gì đây?"
Và tôi nhớ mình đã nghĩ, "Đây không phải mình".
Larry ghi điểm ở ba trong tám pha bóng. Ba…
Đội bóng giờ không còn như lúc được Magic dẫn dắt nữa.
Rõ ràng là thế rồi.
Tôi ngồi đây thương hại chính mình.
Và tôi cũng cần nhận được tình yêu.
Ta cần một thứ gì đó để giúp mình cảm thấy tốt hơn
về cuộc sống mới cùng HIV này.
Không ai nói chính xác Magic đã bị nhiễm virus như thế nào,
nhưng vấn đề bây giờ là anh ấy định làm gì đó về nó
bằng cách trở thành người phát ngôn cho nghiên cứu AIDS và tình dục an toàn.
Và điều đó bắt đầu vào tối nay,
khi anh ấy xuất hiện trong chương trình The Arsenio Hall Show.
Điện thoại reo, tôi nhấc máy, và đó là Magic.
Anh ấy nói, "Tôi muốn lên chương trình tối nay và nói chuyện với nước Mỹ".
Tôi bảo, "Này, chẳng phải anh nên lên chương trình của Larry King sao?"
Và anh ấy nói, "Không. Anh phải làm điều này.
Chúng ta phải làm điều này".
BẠN, DIỄN VIÊN HÀI
"Anh phải giúp tôi sống mãi". Tôi không bao giờ quên câu nói đó.
"Anh phải giúp tôi sống mãi".
Và anh ấy bước ra.
Tôi chỉ nhớ họ đã đứng vỗ tay rất lâu.
Ôi, trời ơi.
Tôi cần nghe thấy tiếng hò hét của đám đông thêm một lần nữa.
Và tôi đã nghe thấy nó.
Tôi cần cái gì đó để khiến tôi cảm thấy khá hơn về tình trạng mới của mình,
sống chung với HIV.
Và Arsenio đã cho tôi điều đó.
Trời, nó khiến tôi thấy khá hơn rất nhiều.
Khiến tôi nghĩ rằng mình sẽ ổn.
Tôi không muốn làm điều đó
vì tôi biết có những câu hỏi mà tôi phải hỏi Earvin.
Với tư cách là bạn, tôi không muốn hỏi anh ấy.
Nhưng anh ấy nói rằng,
"Không cần e dè gì hết.
Cứ hỏi mọi câu anh sẽ hỏi nếu đó là người khác chứ không phải tôi".
Rõ ràng có những người, trong thâm tâm,
cho rằng đây có thể là căn bệnh do quan hệ đồng giới.
Anh ấy nhìn thẳng vào mắt tôi và nói,
"Anh phải nói với càng nhiều người càng tốt
vì mọi người cho rằng đây chỉ là căn bệnh của đồng tính nam.
Họ không nghĩ ai khác có thể nhiễm bệnh này hoặc mắc bệnh này".
Tổng thống Bush đã mời Magic tham gia Ủy ban Quốc gia về AIDS.
Johnson đang cân nhắc đề nghị này và vẫn chưa ra quyết định.
Cách đây một thời gian, tôi đã viết cho anh ấy một lá thư riêng,
và nói rằng tôi nhận ra
có rất nhiều cơ hội để phụng sự nhân loại
và tôi rất muốn có anh ấy trong ủy ban này.
Vậy nên tôi đã bay đến DC và gặp Tổng thống Bush,
và tôi quyết định tham gia.
Ở đây có tiền, tài trợ, sự phòng ngừa, nghiên cứu, sự chăm sóc.
Tôi sẽ cho ông ấy thấy các sơ đồ và con số
có lẽ sẽ làm ông ấy vô cùng sửng sốt.
'MAGIC' JOHNSON THAM GIA ỦY BAN AIDS
Điều đầu tiên tôi muốn làm là tự giáo dục nhiều hơn
không chỉ về căn bệnh
mà còn về ảnh hưởng của nó đến cộng đồng người da đen.
Earvin "Magic" Johnson khoác tấm áo mới khi bước vào hội trường này.
Không phải là siêu sao LA Laker nữa,
mà là thành viên của Ủy ban AIDS Quốc gia.
Chúng tôi không có tiếng nói, Magic.
Không có ai đứng ra bảo vệ chúng tôi và lên tiếng về cuộc sống của chúng tôi.
Chúng tôi cần anh.
Năm 1991 là một thời điểm rất khác.
Có những người không muốn bắt tay, hoặc ôm Earvin.
Tôi nghe nói ta có thể bị lây bệnh từ nắp bồn cầu.
- Cô có bao giờ lo lắng? - Tôi không nghĩ mình sẽ bị bệnh đó.
Ta phải gạt bỏ thành kiến với những người bị nhiễm bệnh sang một bên.
Phải nhìn vào đúng bản chất của nó.
CÁC CĂN BỆNH ĐỒNG TÍNH ĐE DỌA GIA ĐÌNH MỸ
Đó là bệnh nhiễm trùng có thể lây truyền
theo một số con đường nhất định mà chúng tôi hoàn toàn chắc chắn
và cũng có một số con đường mà chúng tôi chắc chắn là không thể lây bệnh.
Và ta phải nhắc đi nhắc lại điều đó cho người dân của đất nước này hiểu.
Tôi trở nên thông minh hơn.
Tôi trở nên tốt hơn.
Tôi cảm thấy mình cần bước ra ngoài kia.
Mọi người muốn giúp đỡ.
Và họ nói, "Chúng tôi sẽ huy động được rất nhiều tiền,
và chúng tôi muốn các bạn giúp giáo dục mọi người về HIV và AIDS
cũng như nâng cao trình độ nhận thức".
Dù gì thì tôi cũng vốn là người thích ra ngoài mà,
nên tôi sẽ không để HIV ngăn cản tôi xuất hiện ở nơi công cộng.
SỨC HÚT CỦA JOHNSON
Anh ấy luôn biết rõ Earvin là ai và Magic là ai.
LIỆU MAGIC CÓ THỂ DỜI NÚI?
CÁC NHÀ HOẠT ĐỘNG AIDS ĐANG TRÔNG VÀO SỨC HÚT CỦA ANH ẤY
Anh ấy luôn ý thức được rằng đây là cơ hội duy nhất
để anh ấy tận dụng vị thế của mình
và cũng để thực hiện một số trách nhiệm,
làm Magic Johnson thay vì làm Earvin.
Có những người muốn nhiều hơn,
họ muốn biết câu chuyện của anh ấy.
THẾ GIỚI CỦA MAGIC JOHNSON: CUỘC SỐNG ĐẦY CÁM DỖ
Và anh ấy thừa nhận về lối sống của mình.
Phụ nữ có mộng tưởng khác nhau. Có người muốn quan hệ với hai, ba người cùng lúc.
Có lần tôi quan hệ với sáu người cùng lúc. Đó chỉ là…
- Sáu người phụ nữ? - Sáu người phụ nữ.
Nếu anh hỏi tôi có vui không thì có, tôi đã rất vui.
Nhưng… ta phải trả giá.
Cô có biết về tất cả những người phụ nữ khác không?
Không hẳn vậy. Ý tôi là đó là một trong những điều mà…
Chúng tôi đã yêu xa
- trong một thời gian dài. - Vì cô ở…
Nên đó là một trong những điều mà ta thực sự không thể ngờ tới…
- Việc anh ấy… - Vâng.
Vì anh ấy ở LA và con người anh ấy là như thế.
Tôi chưa bao giờ thực sự tức giận.
Tôi đoán là vì cảm xúc của tôi đi từ việc sợ chết
đến việc, "Được rồi, chúng ta có thể thở một chút rồi".
Nhưng ngày qua ngày, tôi vẫn cố làm quen.
Khi họ nói với chúng tôi về cách giữ gìn sức khỏe cho Earvin,
tôi nhận thấy nó có liên quan rất nhiều đến hệ miễn dịch.
Vậy nên anh ấy vẫn giữ nguyên chế độ tập luyện của mình.
Tôi chạy và nâng tạ vào buổi sáng.
Tôi tìm phòng tập thể dục để thuê,
UCLA, Sports Club/LA, vào cuối tuần, đêm khuya.
Vậy nên tôi…
Tôi chơi bóng gần như là bảy ngày một tuần.
Chờ đã…
Và ta vẫn muốn làm mọi thứ để giáo dục mọi người.
Đa số mọi người sợ nói về AIDS.
Và đó là điều khiến sự thiếu hiểu biết kéo dài.
Tôi nghĩ Magic Johnson đã làm nhiều hơn bất kì ai khác…
TỔNG THỐNG BILL CLINTON
…để xóa bỏ sự kì thị.
Vì đất nước này yêu và tôn trọng anh ấy.
Và bởi vì họ có thể thấy rằng anh ấy vẫn đang chiến đấu.
Earvin "Magic" Johnson có sức hút như thế nào
với người xem bóng rổ Mỹ?
Nghĩ mà xem nhé.
Anh ấy giải nghệ ngày 07/11 năm ngoái, khi bị dương tính với virus HIV.
Ấy vậy mà trong cuộc bầu chọn All-Star của fan hâm mộ hôm nay,
anh ấy vẫn xếp thứ hai trong số các hậu vệ của Liên đoàn miền Tây.
Trận đấu All-Star sắp diễn ra.
Earvin đang dẫn đầu cuộc bình chọn…
HÃY BẦU CHỌN CHO SIÊU SAO NBA CỦA BẠN
…nhưng anh ấy không chắc liệu NBA có để anh ấy thi đấu hay không.
Một số cầu thủ sợ sệt…
GIÁM ĐỐC NBA 1986-2000
…về việc phải thi đấu với anh ấy
vì họ sợ nếu có một vết cắt hay gì đó
thì họ có thể bị nhiễm bệnh.
Có nỗi sợ hãi, lo lắng và câu hỏi từ tất cả mọi người,
kể cả những vận động viên ở cấp độ chuyên nghiệp.
Có tin đồn là có thể có sự tẩy chay,
ỦY VIÊN NBA 2014-HIỆN TẠI
kiện cáo và đủ thứ chuyện khác.
Tôi nghĩ rủi ro còn cao hơn những gì tôi nghĩ vào lúc đó.
Một trận bóng rổ thường vô cùng bạo lực. Các va chạm, tiếp xúc…
Có máu ở khắp nơi.
Và tôi sẽ không muốn ra ngoài đó đấu với một người bị dương tính HIV.
Hãy nhìn vào bàn tay của mọi cầu thủ NBA.
TIỀN PHONG
Chúng đầy các vết xước, vết sẹo và vết cắt từ móng tay
và tất cả những lần ta dùng cùi chỏ đánh vào miệng ai đó.
Và ta chảy máu, anh ấy chảy máu.
Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra, dù khả năng rất nhỏ nhoi.
Đó là mối lo ngại của rất nhiều cầu thủ.
Nhưng anh ấy là bạn tôi, và tôi muốn đấu với anh ấy.
Tôi luôn hoan nghênh
cơ hội được đấu với Magic Johnson.
Cậu ấy quay một chương trình Nickelodeon đặc biệt với trẻ em.
Tôi nhớ là chương trình bắt đầu,
và ở đó có một vài đứa trẻ bị AIDS.
Thông điệp của chú là căn bệnh này có thể xảy đến với bất cứ ai.
Và chú là một ví dụ điển hình.
Và nó đã xảy ra bởi vì chú đã quan hệ tình dục không an toàn.
Cháu có muốn nói gì không?
Cháu muốn mọi người biết rằng bọn cháu chỉ là những người bình thường.
Ôi. Cháu không cần phải khóc.
Cháu đừng khóc mà.
Chúng ta là người bình thường. Đúng thế.
Và cháu chỉ muốn được đối xử như vậy, phải không?
Cháu chỉ muốn bạn bè chơi với cháu,
gọi điện cho cháu, đến nhà cháu,
và ngủ ở nhà nhau, mấy chuyện như thế?
Đúng không? Ừ.
Khóc cũng không sao mà.
Tôi không ngờ anh ấy cũng gặp nhiều khó khăn như những người khác.
Có những người không muốn làm bạn với anh ấy…
NHÀ HOẠT ĐỘNG HIV/AIDS
…và không muốn dính líu gì đến anh ấy. Và tôi nghĩ,
"Đó là Magic Johnson mà".
TRANH CÃI BÙNG LÊN VỀ SỰ THAM GIA CỦA MAGIC JOHNSON
Sao lại có thể tàn nhẫn với người ta như thế?
Khi Magic bị chẩn đoán nhiễm HIV,
tôi nghĩ David đã xem đó là một lý tưởng.
Đây là một người rất dũng cảm, anh hùng với một hành động anh hùng.
Và tất cả chúng tôi đều cam kết ủng hộ cậu ấy.
Ngoài việc muốn ủng hộ Magic,
anh ấy còn thấy rằng việc này có ý nghĩa xã hội lớn hơn
với căn bệnh mà ở thời điểm đó là một thành kiến to lớn.
Nó là vì môn bóng của chúng tôi.
ỦY VIÊN NBA 1984-2014
Nhưng cũng là vì nhân loại, và vì Magic.
Tôi không hỏi ý kiến của quá nhiều người,
vì tôi sợ chuyện chín người mười ý.
Tôi nói, "Quyết định rồi. Cậu ấy sẽ tham gia".
Magic Johnson đã rời khỏi đội Lakers vì nhiễm virus AIDS,
nhưng giờ anh ấy lại nói sẽ tham gia trận bóng NBA All-Star tháng tới.
Không có nghi ngờ gì về ý nghĩa của trận đấu này với các cầu thủ,
nhất là những người mới tham gia lần đầu và các tân binh.
Nhưng điều kì diệu của khoảnh khắc này là Earvin,
một huyền thoại của môn bóng,
người mà fan hâm mộ ủng hộ và thấy đồng cảm.
Số 32 đang rất nóng lòng chờ Chủ nhật đến.
Một khi tôi ra ngoài đó,
mọi thứ sẽ đâu vào đấy, khi tôi ra sân.
Bóng rổ không bao giờ rời bỏ tôi.
Tôi gọi cho ủy viên và nói, "Ủy viên Stern,
Ông có đủ thứ hoạt động
ở nhà thi đấu Orlando,
nhưng tôi cần vào đó ném bóng".
Ông ấy nói, "Earvin, phải đến 11:00, 12:00 đêm
nhà thi đấu mới vắng người".
Tôi bảo, "Vậy thì tôi sẽ đến đó lúc 11:00, 12:00 đêm".
Vậy là tôi vào đó ném bóng hàng giờ liền.
Rồi khi chúng tôi đến Orlando…
có rất nhiều cầu thủ nói rằng họ sẽ tẩy chay.
Và họ sẽ không tham gia trận đấu.
Tôi triệu tập một cuộc họp và tiến lên trước 23 cầu thủ còn lại,
và tôi nói, "Đây không phải là một cuộc bỏ phiếu…
nhưng Magic sẽ tham gia trận này.
Và chúng ta sẽ ôm anh ấy.
Và chúng ta không chỉ ôm anh ấy, mà còn chào đón anh ấy nữa".
Đó là một khoảnh khắc trọng đại.
HẬU VỆ DẪN BÓNG ĐỘI PISTONS 1981-1994
Tôi muốn tất cả các cầu thủ khác không chỉ bắt tay anh ấy
mà còn ôm anh ấy nữa.
Tham gia trận đấu All-Star lần thứ 12,
Earvin "Magic" Johnson!
Số 42 đang lao đến, và Magic chạm bóng trước.
Magic!
Mở đầu trận đấu nhẹ nhàng thôi.
Và Dennis Rodman liên tục chặn tôi,
nhờ vậy mà những người khác nghĩ rằng,
"Được rồi. Dennis cản phá dữ dội quá. Chúng ta cũng phải tích cực lên".
Tất cả mọi nghi ngại biến mất.
Giờ đây, tôi như cá gặp nước.
Tôi bắt đầu chuyền bóng mà không thèm nhìn.
Một đường chuyền tuyệt vời khác.
Tôi thực hiện cú móc bóng. Tôi dắt bóng lên rổ.
Cứ đặt bóng vào tay tôi là tôi biết phải làm gì ngay.
Tôi tập trung vào trận đấu, và tôi rất vui.
Tôi nói, "Chà, mình nhớ trò này".
Magic Johnson.
Ai đang ở trước mặt tôi không quan trọng.
Tôi chỉ có cảm giác mà tôi không muốn bỏ lỡ.
Và Johnson! Hai bàn liên tiếp cho Magic.
Anh ấy sẽ giành danh hiệu Cầu thủ xuất sắc.
Tôi sẽ không bao giờ quên đoạn kết.
Một bàn ba điểm. Đúng không? Đúng rồi!
Đồng hồ vẫn còn đếm giờ, nhưng tất cả cầu thủ ùa ra sân.
Trời ơi, đó là cảm giác tuyệt vời nhất trên đời.
Ý tôi là họ đang nói, "Thế là xong. Trận đấu kết thúc.
Chương trình đã kết thúc".
Magic, anh là cầu thủ xuất sắc nhất.
Anh là người can đảm nhất.
Đây là khoảnh khắc của anh. Xin chúc mừng.
Cùng trận đấu đó, Ủy viên David Stern và tôi
đã thay đổi cuộc trò chuyện
về HIV và AIDS trên khắp thế giới.
Một trận đấu đã thay đổi mọi thứ đối với HIV và AIDS.
Magic đã mang lại niềm tin cho những người cũng mắc bệnh rằng
đây không phải là bản án tử hình,
rằng họ nên tạo áp lực để chính phủ
và cơ quan y tế xem trọng căn bệnh này.
Thành lập một ủy ban là điều tốt.
Nhưng không có đủ nguồn lực đằng sau ủy ban.
Những người điều hành ủy ban không có tâm với nó.
Họ chỉ tập trung vào cộng đồng người da trắng
còn cộng đồng người da đen và da nâu thì không.
Tỷ lệ AIDS ở Mỹ tăng nhanh nhất ở các nhóm thiểu số.
Lý do mọi người trong cộng đồng chúng tôi phải chịu đựng điều này
là do thiếu các dịch vụ chăm sóc sức khỏe.
Chính phủ cảm thấy, "Những người này có thể bị gạt sang một bên
vì dù sao ta cũng không cần họ".
Đến thời điểm đó, anh ấy cảm thấy mọi thứ diễn ra không đủ nhanh.
Họ không có nhiều ảnh hưởng như nên có.
Tôi đã có trận chiến này với Nhà Trắng.
Tôi nói, "Nếu muốn thực sự tạo ra khác biệt,
Tôi phải rời khỏi ủy ban và ra ngoài thực địa".
Magic Johnson cho biết hôm nay anh sẽ rời khỏi Ủy ban AIDS của tổng thống,
và anh cáo buộc chính quyền Bush đã hoàn toàn phớt lờ các hoạt động của nó.
Cuối cùng, tôi nói, "Biết gì không? Tôi sẽ là Earvin Johnson.
Tôi sẽ làm việc theo cách của riêng mình".
Anh ấy thành lập tổ chức của riêng mình, Tổ chức Magic Johnson.
Sứ mệnh của chúng tôi là nâng cao nhận thức về HIV và AIDS,
hỗ trợ các phòng khám HIV và những thứ tương tự.
Anh còn đội mũ Laker nữa.
Vâng.
Hôm nay, các ngôi sao đã đến Inglewood, California,
để tôn vinh Magic Johnson và gây quỹ cho việc giáo dục và nghiên cứu về AIDS.
Tôi đang chơi bóng rổ.
Tôi không chơi ở NBA. Nếu tôi muốn chơi thì vẫn có thể.
Nhưng hiện tại, tôi hài lòng khi được đi du lịch vòng quanh thế giới,
không chỉ chơi bóng rổ,
mà còn giáo dục mọi người về HIV và AIDS.
MAGIC SẼ TRỞ LẠI CHỨ?
Ai cũng thắc mắc liệu anh ấy sẽ trở lại sân đấu chứ?
MAGIC KHÔNG PHỦ NHẬN KHẢ NĂNG TRỞ VỀ NBA
Lakers giải nghệ số 32 của anh ấy.
Từ khóa ở đây là "số 32", chứ không phải bản thân anh ấy.
Một lần nữa, Magic từ chối đưa ra quyết định chắc chắn
về việc thi đấu ở NBA.
Tôi hy vọng rằng nếu tôi quyết định quay lại,
mọi người sẽ không khó chịu nếu chúng ta làm lại điều này.
Và rồi điều tuyệt vời nhất đã xảy ra,
đó là Dream Team.
TƯỞNG NHỚ ELIZABETH GLASER
Biên dịch: Gió