魔術手和米高
一場比賽四節，有需要的話打足七場
爭取這項籃球錦標
（運動畫刊，魔術手與米高）
籃球界兩個大師，魔術手和米高
要這次贏下總冠軍
是我和他的對決
這是我們第一次碰頭
（艾雲“魔術手”莊遜）
兩個傳奇人物的對決
洛杉磯的魔術手莊遜對芝加哥的米高佐敦
當你在高峰的時候
你沒可能想有人把你推下來
（1984年至1998年，公牛後衛米高佐敦）
你會一直努力奮鬥… 直至有人把你從高峰推下來
當時魔術手就是這樣的狀態
對我來說，他是在高峰之上
因為你所有的能量都用來
嘗試擊敗一個人，擊敗那一個人
作為一個競爭者 我不會輕易放棄這個王冠
《魔術手莊遜，係我》
聽著，我心底裏知道會娶誰做老婆
我還沒準備好結婚，但我知道我會娶曲奇
當然，她媽媽、爸爸 以及所有朋友都覺得
我可能不是適合她的人，你懂嗎？
因為我一直讓她心碎
但說到底，我還是很愛她
我很了解他，明白他並不是不愛我
（曲奇莊遜）
並不是這樣
在1991年，我們跟公牛比賽
她跟我說
“唏，如果我們這段關係要成功 我要搬來洛杉磯”
我說：“我認為問題是…
我們無法結婚的原因是
我們根本並不是在同一個城市生活”
這些年來，都是長距離戀愛
我說：“我們需要學習在同一個城市生活
如果我有工作 還有自己的公寓，我才會過來
那樣我就能繼續獨立”
我們有部分人有點不安，她回去他身邊
又盲目相信一些沒結果的事情，就好像…
（瑪莎伊斯莉、柯德莉韋斯伯特 潘妮溫特斯加利）
（大學朋友）
“你忘了之前是怎麼樣嗎？”
那是他第一年
邀請我去看季後賽
（加油，湖人）
他打過的所有總決賽 我從來都沒有去過現場
所以當他們終於跟芝加哥公牛打總決賽
他讓我去
這次季後賽我非常興奮
這畢竟是芝加哥公牛、米高佐敦
（1983年至1993年湖人後衛，拜倫史葛）
我不認為我們有經歷過一季 然後覺得自己並非最佳球隊
我們就是這樣自大 對球隊就是這樣有信心
我們跟芝加哥比賽也是這樣想
開波洛杉磯湖人爭波成功
而魔術手莊遜迎戰米高佐敦
他們很強，芝加哥他們真的很強
（1982年至1994年湖人前鋒，占士禾菲）
但他們從沒有打入總決賽
若你沒有打入過總決賽 你不會知道這是怎樣回事
這某程度上是一種劣勢
這是我們第一次有機會跟極強的球隊比賽
我們打這場比賽很緊張
我感覺很好，我們贏了第一場
AC格連再次為湖人上陣
魔術手
（總決賽頭場，湖人小勝公牛）
我們預料到結果，我們回到總決賽了
這是我們會做的事
（1985年至1993年湖人前鋒，AC格連）
贏出大賽
（洛杉磯以經驗取勝）
第二場，來吧，馬上對決吧
（帕金斯遲來的三分球擊敗公牛 93比91）
然後他們連贏四場
最後幾秒，魔術手的三分波被攔截了
柏賓偷了波
芝加哥公牛贏了他們首個NBA總冠軍
魔術手不會輕易放棄
你要主動從他身上爭取勝利 因為他打過很多次總決賽
然後我們全力以赴，就贏下了冠軍
我嘗試在場上找他，但我做不到
因為我想恭喜他
他來到我們的更衣室 他給了我很大力的擁抱
他恭喜我，還有祝福我
當他跟我擁抱時，他就開始哭
對我們來說，這是個美麗的時刻 看到這種喜悅
我想說：“唏，恭喜你贏得首個總冠軍”
他不需要這樣做 從一個競爭對手的角度來看
但他明白這冠軍有甚麼意義
他明白對這東西的尊重
好了，你加入了這個俱樂部
這個拉利布特、魔術手莊遜的俱樂部
這展示出他是個真正的冠軍
米高佐敦是大家一致同意的最有價值球員
有沒有薪火相傳的感覺 由魔術手莊遜傳給你？
是米高佐敦說
（1990年至2005年ESPN體育記者 羅賓羅拔斯）
“唏，不如你交棒吧？”
然後魔術手就好像“我不知道…”
他嘗試保持著他的名銜再久一點
我要承認是他們的機會了
但是輸波對我來說太痛苦了
我說：“好了，我們下年要回來贏波”
即使我們輸了，對我們來說也是好事
那是一次好的經驗
令他明白現在可以 讓我成為他生命的一部分
然後就是泳池派對了
那時候我是以派對而聞名
我舉辦荷里活最好的派對
我辦過一些很好玩的泳池派對
所有人都想去泳池派對，你懂嗎？
又好玩又令人興奮
（1978年至1990湖人後衛，米高谷巴）
如果你已婚了，你會惹上麻煩 如果你是單身，你也會惹上麻煩
很多太太都不喜歡他們的老公出席
而且那些太太又不被邀請
你明白嗎？你要長大
你不能…你不應該做這些事情
我不斷跟他說：“想不到你要辦這些派對”
他就說：“想不到 你為了這些雞毛蒜皮事那麼大反應”
然後我們又大吵一場
“如果你要搞這派對，我們就玩完”
我很堅持，他也很堅持
我心想：“你不想參與這些東西
你不想經歷這些事情
也許這是個徵兆
他不會改變”
就這樣，我們分手了
我不認為她真的會離開
這讓我真的很痛苦
球季完結後，我常常去巴哈馬
去睡一星期
讓我的身體復原和讓我的頭腦休息
毫無疑問，曲奇經歷了很多
但她值得擁有更多
她不值得被我求婚
然後又解除婚約三次
她不值得受到這樣的對待，她值得更好
當你談到靈魂伴侶
她是我最適合我的女人
然後我爸爸打給我說
“阿仔，你最好娶那個女生
上帝把這個女人賜給你
你會犯錯，你人生中最大的錯”
然後我收到電話
他說：“我想我做得到”
我說：“好 我們唯一做到的方法就是，如果我們…
當你回到美國 我們直接飛去拉斯維加斯結婚
把這件事搞掂”
我說：“我不需要婚禮”
那一刻，我已經沒有辦法了
我說：“那就來吧”
她說：“我想要一個短的訂婚期
我們要現在就搞掂，免得你又改變主意”
我說：“我不會改變主意”
（1991年9月14日，密芝根州蘭辛）
我記得自己在想 “如果他不出現怎麼辦？”
我還是很害怕他這次也不來
因為他反悔了很多次
就好像那部電影《走佬俏佳人》 他是走佬新郎
我的婚紗幾乎比我身型大了兩個碼
因為壓力令我消瘦了很多
我十分緊張 我所有女性朋友都讓我冷靜下來
“他正在過來，別擔心”
不要大笑，不要咯咯笑
他說“我現在宣布你們成為夫妻”時 不要喊“哈利路亞”
每次有人走進來時，我心想
“他來了嗎…”
那一刻，我們心想：“好了
我們到達的時候 如果婚禮還在舉行，那就會繼續”
-沒錯… -你知道嗎？然後…
-真的繼續舉行 -婚禮繼續舉行，太好了
我讓她久等了
能夠回到密芝根州的家
給我們的家人和朋友，還有全州的人觀看
這個婚禮一定會很成功
我跟我爸爸站在教堂後面
然後他們打開門
我動不了
因為我還在想：“如果他不來怎辦？”
我爸問我：“你還好嗎？你要繼續嗎？”
我深深吸了一口氣，就踏上走道
我看到她這麼美
我就開始哭了
那是很美麗的時刻
-曲奇就像公主一樣 -對，是真的
她很美，而艾雲更甚
-你幾乎看到… -對，呼氣
對…
就好像“我接到她了，一切都很好，沒事”
我現在宣佈你們為夫妻
你可以吻新娘了
知道現在我們結成一對
而且將要一同建立一些東西
感覺真的非常好
（1991年10月18日，巴黎）
（NBA季前賽）
因為我們會跟湖人去巴黎
和一些法國球隊比賽
我們說：“唏，不如把這次旅程 當作我們的蜜月”
昨晚，好了，我下次拿
曲奇和我在度蜜月，四處觀光
晚上，我們可以四處走走 享受跟對方相處的時刻
讓我們回憶起大學時候
我幾個月前已經沒吃避孕丸
因為我們計劃結婚還是怎樣
當我們在巴黎的時候 我覺得有些懷孕跡象
也許驗一下吧
但我們看不懂，因為上面寫法文
當有個女工進房清潔時
我給她看看那枝小棒
然後我這樣…
然後她說：“對…”
我很開心，因為這是我們都想要的
我們都想有孩子
我終於娶了曲奇，現在她懷孕了
是時候開始準備賽季
現在的任務是擊敗公牛
（1984年至2016年湖人運動防護員 加利維迪）
我們覺得：“這是我們現在的陣容
沒錯，我們會再打入總決賽”
八場的季前熱身賽，我們已經打了六場
（1991年10月26日，鹽湖城）
我們飛去鹽湖城，前往酒店
然後我收到訊息叫我回電給辦公室
我跟謝利聯絡上，他說：“送魔術手回來”
“為甚麼？”
“我不能告訴你，但我們要他回來”
“現在就回”
謝利從來沒有這樣跟我說話
態度就是“我知道一些東西 我也想你知道”
那我說：“好吧”，我打給魔術手
我說：“聽著，你要回洛杉磯了”
然後我說：“好啊，但為甚麼？”
他說：“我也不知道 他只是說你要回去”
我說：“我們比賽後就回去
不如我明天才見他？”
他說：“不行，你現在就要回去”
我收到梅爾曼醫生的電話，他說…
（1987年至1996年魔術手經理人 朗路辛）
“他要從猶他州回來” ， 我問：“為何？”，他說：“不能告訴你”
“艾雲要回來”，“他可比賽嗎？” “不，不行”
（1981年至1995年湖人隊醫 米高梅爾曼醫生）
他要回來，不能比賽
他回來後，我會在辦公室跟他見面”
我們在猶他州，魔術手本應會上場比賽
然後我們到達場館，魔術手卻不在
他們說他回了洛杉磯
說他得了流感、感冒，類似的東西
我們已經完成了他的季前體檢
任何會出現的問題
都會在他季前體檢中出現
癌症嗎？我的意思是，他得了甚麼？
（洛杉磯）
我直接到梅爾曼醫生的辦公室
我想他的辦公室是在三樓
那時候是下午5點半
沒有人在等候室
然後梅爾曼醫生開門說
“唏，艾雲，不如你進來？”
我合上眼睛，可以重現我當時的辦公室
還有他和朗在哪裏坐
坐下來，然後你懂的
我看得出有些東西不妥，因為他的表情
他就打開了他辦公桌的抽屜
他拿出了一份聯邦快遞的信封 再抽出裏面的文件
然後他…
他說：“我有不幸的消息跟你說 你帶有HIV病毒”
（檢測到HIV-1抗原和HIV-1/HIV-2抗體）
（有實驗室證據證明HIV感染）
我安靜地坐著
我無法相信
很震驚
我問：“你肯定嗎？”
我一冷靜下來就問
“好吧，這是甚麼意思？
我會死嗎？”
他說：“我們還不太清楚”
“這是我擔心的事情
我有老婆，她懷孕了
我要跟她說甚麼？”
我們本來會過著這童話式的生活
然後，現在我收到這樣震驚的消息
我就坐著那張椅子心想：“天啊
我怎樣回家告訴她？”
我知道這件事會讓她很傷心，只會傷害她
我在家裏準備看比賽
然後電話響起了
是艾雲打來
他說：“我在回家途中 回來以後我會告訴你原因”
如果他沒有在那場比賽上陣 我就知道事態嚴重
那是很痛苦的等待
也許是我人生中做過最艱難的事
要告訴你所愛的人
一個愛你的人
他一進門，就看著我
他說：“我們要談談”
然後他說：“除了直接說出來 我不知道還有甚麼方法說
我的HIV病毒檢測呈陽性 那是引致愛滋病的病毒”
她開始哭，然後…
那樣真的讓我心碎
你懂嗎？真的讓我心碎
“天啊，你會死嗎？”
所有我們聽說過的人都死了
然後她問：“那我怎麼樣？
寶寶又怎麼樣？”，我無法回答
天啊，我的寶寶
我的寶寶怎辦？
我的寶寶會怎麼樣？
我說：“不好了…”
（母親，姬絲甸莊遜）
我說：“你定是在開玩笑”
那時大家都不了解這個病
（哥哥，賴利莊遜）
我們只知道會死
我們準備吃晚飯
我拿了我的手袋，走到我的車上
我就哭起來
我就祈禱，然後又哭又再祈禱
就好像有人拿棍打我的肚子
我們都很難過，但看到父母這樣傷心
實在令我無法承受
（姐姐，金芭莉莊遜雷）
我說：“上帝，別帶走我的孩子
別帶走我的孩子，上帝，請祢別帶走他”
我哭起來，我只想有些時間自己安靜一下
（姐姐，珍珠莊遜）
然後…
電話響起，我媽談了一會
（兒子，安德烈莊遜）
她說：“你爸想跟你談”
我記得他嘗試解釋
“我感染了HIV病毒
醫生對這病毒了解還不多
我不會有事的”
然後我跟我媽談，嘗試了解是甚麼
跟醫生說，他們都說 “儘量花更多時間陪他
因為他不會…也許只能多活幾年”
（1991年10月27日）
我們第二天早上就去見醫生
他替我檢測
很多日才有結果
不知道結果的感覺很痛苦
那是我人生中最糟糕的時候
一直等待，一直想著
想著父母、哥哥姐姐，我兒子安德烈
我要安排好後事嗎？
我覺得自己在面對死亡
我沒睡，我一直在想…
“這是她最後一次在我懷裏嗎？”
他和曲奇開車過來
他們停車，一打開門
只見他們滿面淚水
你要說甚麼？你要怎樣做？
艾雲說：“我們兩個走走吧
我們散步去沙灘吧”
我們開始走，他就開始說
我跟他說：“如果發生甚麼事
你要好好照顧我的家人”
“我想我不能再打籃球了”
然後某一刻，他說 “我不知道是否還想活
我可能自殺算了，我可能…”
（1991年10月30日）
他的血液被送到一個醫生那裏
艾倫戴蒙愛滋病研究中心的何大一醫生
（年度人物，何大一醫生）
我在1980年開始研究HIV及愛滋病
我在洛杉磯成長
從我青少年時期開始 我一直是洛杉磯湖人的球迷
（愛滋病研究學者，何大一醫生）
所以，誰不知道魔術手是誰？
他打電話來說：“艾雲病得很嚴重
他的T細胞數量是203”
那時候就是在所謂的“邊緣”之上
200的話，你就是愛滋病患者
這是很令人擔心
很明顯那是很接近界線
低過那個數值，他就容易受到不同的感染
說到預期壽命
最多只剩下兩至三年
我並不樂觀
大概200的T細胞值能讓他多活五年
T細胞幫助免疫系統對於某些感染作反應
去製造抗體 還有令其他毒性T細胞有反應
所以當這些細胞數量下降
HIV病毒就集中在免疫反應的編排
所以那個人無法控制
被環境中不同的病原體攻擊
（美國國家過敏和傳染病研究所所長 安東尼福奇博士）
我一直參與對抗這流行病
從我們知道這新病症的頭幾星期就開始
過去十年在分子生物學的發展
讓國家衛生院的科學家
還有全國得到國家衛生院支持的大學
能夠…如我們所說 繪製愛滋病病毒的基因圖譜
（HIV基因圖譜）
那是關鍵時期，1991年
因為那時我們還沒有合適的藥物
如果很早就確診 就能避免病毒發展成嚴重的感染
我當時的建議是 利用現時的藥物來減慢發展
以儘量保存免疫系統
然後未來會有更好的藥物
那時候只有AZT一種藥物
要每次要吃五粒，每天三次
所以對我有嚴重的影響
AZT會令人噁心、嘔吐和貧血
我們不知道職業運動員
所造成的嚴重體力消耗
會不會對他的健康有影響
何博士說：“他不能再打籃球了
你的籃球生涯完結了”
他甚至沒有跟隊友說
那麼艾雲、曲奇和我在談
起初曲奇的態度是
“我們不要公開這件事
我們只會說他退休不再打籃球”
我只可以順其自然面對這件事
就是私下跟你面對
但我不接受向全世界公開這件事
如果你跟別人說 他們便會開始以不同方式對待我們
他們不會想我們在附近
他們會害怕碰我們，類似的東西
你應該對傳媒坦白
（1982年至1994年湖人總經理 謝利韋斯）
讓他們知道發生甚麼事
你不需要和盤托出
但這將會是震撼全國、全球的新聞
“我們要說甚麼？”
因為所有人都在問我
“我們要告訴別人是患上了感冒”
體育方面，今晚是NBA開季
常規賽以12場比賽開始
（1991年11月1日）
問題是飛人佐敦能否讓芝加哥繼續贏波？
莊遜兩日前有參加訓練
而他因為感冒而在湖人首三場比賽中缺陣
他跟傳媒說很快就會回到賽場上
你不想拉傷，或是令自己受傷
因為你沒有練習
因為我沒有練習，所以我要再多練習
確保我的狀態沒有問題
看著這裏，我已經…
-你好點沒有？ -我感覺好點了…
-你今晚上陣嗎？ -我今晚會掛念你
-你會掛念我？ -我今晚會掛念你
-聖誕節再見 -今晚而已
你懂的，你好嗎，老友？
每天都有人在問
然後日子一天天過去
很多人懷疑感冒這個說法
傳媒之間都很懷疑
（湖人魔術手可能會錯過季初比賽）
他們想保持尊重
想相信一切官方的說法
但他們也意識到：“等等”
（1989年至1995年洛杉磯本地電台記者 蘭迪卻東）
我們不會事事都追查
如果有人有指甲瘀傷，還是別的事情
或是嚴重肚痛，我們不會懷疑是別有內情
但這件事並非如表面般簡單
大家會開始…
就開始私下說：“不…我肯定沒甚麼事”
我要對屋企人講大話
我要對團隊、主教練講大話
我要對全世界講大話，好嗎？
我們對全世界講大話
每天，我記得自己帶著恐懼起床，好像
“天啊，這個病今天還在”
每天也是“好了，但我們會捱過這一天
有上帝跟我們同在，我們會捱過這一天
我們要有信念，我們做得到的”
（1991年11月3日）
我們回去拿結果
我以為自己會暈倒
他們說：“好消息是你沒有這病毒
如果你沒有，那寶寶也不會有”
我拿到那個檢測結果
我們互相擁抱
我走到醫生辦公室後面
哭得像個嬰兒一樣
我覺得有東西值得我生存下去
然後我要找一個跟病毒共存的人
讓我明白我接下來的人生是怎樣
我的日常生活會是怎樣？
我很榮幸介紹
這個啟發了數百萬人的女子
（愛滋又如何）
她跟HIV病毒共存了11年
兒童愛滋病基金的聯合創辦人 伊莉沙白格拉沙，謝謝
我跟伊莉沙白格拉沙聯絡上 我看了一篇關於她的文章
我想艾雲跟她見面
11年前
我生第一個孩子時
我因為大量出血 所以輸了大概3.3公升血
四年後，我發現自己感染了愛滋病病毒
而且在不知情的情況下，透過母乳餵哺
傳了給我女兒艾莉怡
在子宮傳了給我兒子積克
我跟朗在討論
嘗試決定接下來要怎樣
討論公開或不公開
告訴全世界的好壞
我問她：“我該怎麼做？”
她想…她完全沒有猶豫地說 “你應該公開”
“我想你成為這個病的代言人
我想你成為愛滋病的代言人 我們需要一個代言人”
當他們告訴我們家的醫療情況
我們一家人有三個成員患上愛滋病 或感染了HIV病毒
我們的醫生說：“別跟任何人說 全世界還沒準備好接受你們一家”
她說：“魔術手莊遜會救了我兒子一命
我不會活下去，我女兒死了
他將會救了積克一命
他會讓人知道愛滋病”
當我們跟她見面時，她的存在
就已經給了我們很多希望
因為她很生氣，她的態度就是
“盡你們所能去投入參與
參與其中，嘗試找出治療方法
參與支持患上這個病的人
就是參與、關懷”
我明白上帝讓人面對某些事情是有目的
我相信其目的是
要我們成為這個病的代言人，和走出來
嘗試支持和拯救越多人越好
11月6日那一晚，我們在我的家裏說
“我們要在11月8日星期五開記者會
我們需要一天來籌備”
太好了，搞掂
給艾雲時間，給我們時間 讓我們好好地籌備這個記者會
（1991年11月7日）
平常的一天，對嗎？
準備明天的記者會，我提早回到辦公室
大概早上9點的時候 我收到本地電台記者的電話
他說：“朗，我收到消息艾雲患了愛滋病”
我被召到新聞總監的辦公室
新聞總監說：“好了，我們收到報料
魔術手感染了HIV病毒，他將會退休”
我馬上打電話
我說：“蘭迪，請你別公佈這個消息
我會回電給你
但請你別公佈這個消息”
“告訴我這是不是真的”
他沒有否認
我們收到報料時，它聽起來就很真實
也解釋了很多事情
也解釋了為甚麼我們沒收到任何相關消息
為甚麼一切都好像一個謎
我在車上的時候，我們率先爆出這單新聞
我覺得自己世界來到了盡頭
我的朋友現在要公開這件事了
我們在洛約拉大學訓練
然後我收到謝利韋斯的電話
謝利說：“有人洩露了消息
有個電台主持人報導魔術手有HIV病毒
讓大家離開體育館”
當加利維迪在訓練途中出來說：“聽著
你們快點上車，直接開車回論壇球場
不要停下來，不要跟任何人說話”
我說：“聽著，取消所有東西
我們回論壇球場再見
你們今天聽到的事將會改變你一生”
我馬上前往論壇球場
他們只是說：“艾雲要舉行記者會 他想你也在場”
（1975年至1989年湖人中鋒 卡里姆阿杜渣巴）
“你能來嗎？真的很重要”
他們不肯說是甚麼事
最終，大家都回到論壇球場
我們走進了更衣室
（湖人更衣室，只准球員進入）
我還沒準備好退休
我還沒準備好跟他們道別
（莊遜）
也許這一切最令我難過的事
就是知道我無法再跟他們並肩作戰
他在更衣室裏走了一圈
然後他給每個球員擁抱 在他們耳邊低聲說了一些話
從他的嘴巴到我們的耳朵 他把一切都告訴了我們
更衣室內大家都在哭
那令人無法思考，你懂嗎？
但我想在那裏支持他
他常常也支持我
我們無法相信自己聽到的話
我們就坐在那裏，麻木了
這是你的兄弟
你跟這個人一起這麼多年
然後你從家人口中聽到這些話
真的令人很傷心
我開始哭，然後問 “唏，是怎樣發生的？”
大部分人都在想：“死亡快要來臨”
感覺就好似麻痺了一樣
你在新聞上聽到這些事情
但你沒想過會發生在
常常跟你一起，像家人般的人身上
然後…
他上了樓上，告訴了全世界
好了，他將會過來這裏
我們還在等
很明顯等待的感覺是越來越糟糕
我們希望遲早得到答案
馬上告訴我們究竟發生甚麼事
現場氣氛十分緊張
湖人前台，班主謝利巴斯
魔術手莊遜來到台上
我們來看看魔術手
首先，讓我跟大家說聲午安，傍晚好
因為…
我感染到HIV病毒
我需要退出湖人，從今天開始
我想說清楚，首先
我沒有愛滋病
因為我知道你們很多人都關…想知道
但HIV病毒…
我只想說我會懷念打籃球的日子
還有…
我現在會成為HIV病毒的發言人
這是我生命中另一個挑戰、另一頁
就好像你別無他選一樣
我認為只能夠努力面對
而現在我正在面對
我們今晚以一個人的命運來開始這個節目
籃球巨星魔術手莊遜較早之前承認…
這個消息太震撼和突然
即使我們報導的時候也很難消化
官方說法不久之前已公佈
全球其中一個最知名的運動員 璀璨的職業生涯完結了
他只是32歲而已
所有人都在談論
籃球巨星魔術手莊遜
魔術手打給我，告訴我這個消息
我跟美國大部分人一樣
我很震驚，也很傷心
突然間發生了這樣的事情，只是…
昨天就是令人傷心的一天
（費城76人，查理斯巴克利）
我知道他沒有死 但現在就好像死了一個兄弟
死了一個家人
我記得坐在我的辦公室哭
很疑惑，我記得自己在流淚，你懂嗎？
因為那時候我們都覺得這是死刑一樣
他還活著，但現在身體不太好
我們不想替他致悼詞
這事令人心碎
不只是因為…
（奧巴馬總統）
…他非凡的籃球生涯
也是因為他帶來的歡樂和感染性的笑容
成了我們文化中很重要的一部分
很多人想跟你做朋友
當你站在籃底下助攻，交出精彩的傳球
但是這個時候，你才知道誰是你真正朋友
如果他真的想做一個教育者 這是十分適合他
不是像八卦那樣 不是像不恰當地窺探私隱那樣
但某程度，他應該討論他的性史
以及談及他可能是怎樣感染上愛滋病
他是怎樣感染的？
為甚麼這樣重要？ 為甚麼別人怎樣感染是這麼重要？
（“男同性戀疾病”擴大了 令人費解的感染人數）
我們根據HIV感染者 得病的方法來批判他們
直到現在，這國家裏面還是有這種想法
視這病為男同性戀或靜脈注射吸毒者的病
（魔術手逃到夏威夷 避開男同志傳聞狂熱）
對愛滋病人的好奇心
（魔術手：他怎樣得到愛滋病毒 他狂野的性生活）
常常都限於一個不友善的問題
他們是怎樣得病？
莊遜談及他的生活方式並說
“我盡我所能跟很多女人搭上”
（誘惑的一生：前湖人球員 在球場內外過著刺激的生活）
“大部分都是透過不安全性行為”
（對不起，但魔術手不是英雄）
他不是應該傳遞
道德的訊息，還有防止感染的訊息嗎？
當我發現他有愛滋病時
我想我不會再穿他的球衣了
（魔術手的“單身生活”令他染上愛滋）
（他否認進行同性戀行為）
我要理解並說 “唏，總會這樣強烈的反應”
（其他受害者：魔術手的女人）
我不能…難過
即使我難過
就好像“我坐在這梳化上，我該做甚麼？”
我記得心裏面想：“這不是你”
拉利八次三中，三…
這已不是魔術手當年帶領的球隊了
這是毫無疑問的
我坐在那裏自怨自憐
我也需要感受大家對我的愛
你也需要一些東西讓自己
面對跟HIV共存這個新狀態好過一點
沒有人說究竟魔術手是怎樣感染病毒
但現在的重點是他打算為這件事出一分力
而成為愛滋病研究 和安全性行為活動的發言人
而這個新身份由今天開始
他將會在《阿仙尼奧賀爾騷》亮相
電話響起，我接過來，是魔術手打來
他說：“我今晚應該上節目 跟美國全國聊聊”
我說：“喂，不是應該 上拉里金的節目嗎？”
他說：“不，你來做
我們要這樣做”
（朋友兼笑匠，阿仙尼奧賀爾）
“你要幫我長存”，我永遠不會忘記這句話
“你要幫我長存”
他走出來
我只記得大家熱烈鼓掌了多久
天啊
我需要再聽多次群眾狂熱的歡呼聲
而我聽到了
我需要一些東西 讓我對於自己的新狀態好過一點
跟HIV共存
而阿仙尼奧把那東西給了我
那讓我好過得多了
而我不會有事
我不想做這個訪問
因為我知道有些我應該問艾雲的問題
作為朋友，我不想問他
但他告訴我
“不要有任何保留
問一些如果對方不是我 你也會問的問題”
很明顯有些人心裏想
這可能是同性戀關係所得來的病
他正眼看著我說
“我要跟越多人說越好
因為很多人認為這只是男同性戀者的病
他們不認為其他人也會得病或染病”
布殊總統邀請魔術手 加入國家愛滋病委員會
莊遜還在考慮，尚未下決定
我不久之前寫了一封信給他 一封私人的信
說我看到
有很多不同機會去服務人類
我希望他能加入委員會
所以我飛去華盛頓，跟布殊總統見面
並決定加入
這裏會談錢、資金、預防、研究、照顧
所以我會拿圖表和數據給他看
而那可能會令他很驚訝
（“魔術手”莊遜加入愛滋病委員會）
我首先想做的，就是讓自己更了解
不只是這個病
還有這個病如何影響黑人社群
艾雲“魔術手”莊遜 在這大堂裏承擔起新的責任
他不再是洛杉磯湖人的超級巨星
他現在是國家愛滋病委員會成員
魔術手，我們沒有聲音
沒有人支持我們，替我們生命發聲
我們需要你
1991年，那是很不同的時代
那時候有些人不肯跟艾雲握手 不肯給他擁抱
我現在聽說你可以從廁板感染
-你有擔心嗎？ -我只是認為不會發生在我身上
我們要放下對受感染人士的偏見
我們要認真了解這個病
（同性戀病危害美國家庭）
我們絕對肯定有些方法
是可能傳染這疾病
我們也肯定某些方法是絕對不會傳染
我們要一直跟這個國家的人民說
我變得更聰明
我變得更好
我覺得我需要站出來
有些人想幫忙
他們說：“我們會籌很多錢
我們想你協助教導人 有關HIV和愛滋病的事
並且提高對這個病的意識”
反正我一直也是個公開人物
所以我不會讓HIV病毒妨礙我做公開人物
（莊遜的呼籲）
他一直都知道艾雲是誰，魔術手是誰
（魔術手能移山嗎？）
（愛滋病運動人士依賴他的呼籲）
所以他一直很清楚這是一個很獨特的機會
讓他利用自己的地位
並且負起一些責任
作為魔術手莊遜的責任，而非艾雲
有些人想要更多
想要報導這件事
（魔術手莊遜的世界，誘惑的人生）
他承認自己的生活方式
女人有不同的幻想 有些人想同時跟兩、三個人上床
有次我跟六個一起，那是…
-六個女人？ -六個女人
如果你問我好不好玩，我會說好玩
但是…你要承擔後果
你知道有這些女人嗎？
不太知道，我的意思，這就是…
我們是長距離戀愛
-長時間都是 -因為你在…
所以這是你真的無法預料的東西…
-他跟… -沒錯
還有他在洛杉磯，做他自己
我從來沒有真的很生氣
我想是因為我的情緒由怕死
到“好了，我們可以暫時鬆一口氣”
只是日復日，慢慢了解這個病
當他們跟我們說要怎樣保持艾雲健康
這跟你的免疫系統有很大的關係
所以他會保持做運動
我在早上跑步和舉重
我找一些讓我租借的體育館
加州大學洛杉磯分校、洛杉磯運動俱樂部 在週末及晚上跟他們租
所以我…
我幾乎一星期都在打波
等等
但是你還是希望做盡一切去教育大眾
大部分人很害怕談愛滋病
這就是讓無知繼續下去的原因
我認為魔術手莊遜在打破污名方面
（克林頓總統）
比任何人都做得更多
因為全國的人都愛他和尊重他
因為大家也看到他繼續對抗疾病
艾雲“魔術手”莊遜對美國籃球迷
有怎樣的魅力？
想想這個
他去年11月7日因為HIV病毒呈陽而退休
然後今日公佈的明星賽球迷投票結果
他在西岸聯盟的後衛中排名第二
明星賽即將舉行
艾雲的票數一直領先
（為你的NBA明星投票）
但他不肯定NBA會不會讓他落場
有些球員很害怕
（1986年至2000年NBA行政人員 羅德霍恩）
跟他同場比賽
因為他們擔心會出現傷口之類的東西
令他們被感染
四方八面都有恐懼、擔心和疑問
包括一些職業運動員
有些傳聞說可能會杯葛賽事
（2014至現在，NBA總裁，阿當蕭華）
對賽會提出訴訟之類事情
我認為當時的風險比我理解的還要高
籃球賽是相當暴力 那些碰撞、接觸，還有…
到處都有血
我不會想跟一個帶HIV病毒的人一同比賽
看看所有NBA球員的手
（前鋒，奇雲麥希爾）
它們滿是傷痕、疤痕和指甲造成的傷口
而且你常常手踭會撞到別人的嘴巴
你流血，他又流血
這些事情可能會發生，即使機會不大
很多球員都擔心
但他是我的朋友，我想跟他比賽
我一向歡迎
跟魔術手莊遜比賽的機會
他跟小孩拍了一集尼克兒童頻道特輯
我記得一開始
有一些患了愛滋病的孩子
我給他們的訊息是 這些事情也可以發生在你身上
我就是很好的例子
這件事發生是因為 我進行了不安全的性行為
你有話想說？
我想大家知道我們也是普通人
你不需要哭
因為我們都是普通人，我們都是
你只想被人當作普通人對待，對嗎？
你只想朋友跟你玩
打電話給你，來到你家
跟你一起過夜之類的，對不對？
對嗎？好
哭泣是沒問題的…
我不知道這個病對他的影響 跟其他人受到的影響也一樣
也有人不想做他的朋友
（愛滋病/HIV運動人士，凱迪亞博班）
不想跟他有任何關係
“這可是魔術手莊遜”
（魔術手莊遜的參與惹爭議）
你怎能對別人那麼刻薄？
當魔術手確診帶HIV病毒
我認為大衛把這件事當為一個目標
他是非常勇敢、英勇的人 而這也是英勇的行為
我們會全力支持他
除了支持魔術手之外
他視之代表著更大的社會影響
從當時對這個病有那麼大偏見而言
重點是我們的運動
（1984年至2014年NBA總裁，大衛史端）
但也是關於我們的人性 關於我們的魔術手
所以，沒有問太多人的意見
因為我擔心太多人會反問我
我說：“就這樣，他可以比賽”
魔術手莊遜因為愛滋病病毒而退出湖人
但他現在說 會在下個月的NBA明星賽中上陣
這場比賽對任何球員的意義毋庸置疑
特別是首次參賽的球員和新人
但現在的光芒都在艾雲身上
這個籃球界的重要人物
他的球迷都支持和理解他
這位32號球員急不及待週日的比賽
當我一上場
比賽開始之後，一切都會自己解決
籃球永遠不會離棄我
我打給總裁說：“史端總裁”
我說：“聽著，在奧蘭多的場館
有這麼多活動舉行
但我需要進去打球練習”
他說：“艾雲，場館要到
晚上11點或12點才會有空”
我說：“那麼我晚上11點或12點過去吧”
我進去，打了幾小時籃球
然後我們到了奧蘭多
有一大部分的球員說會杯葛比賽
說他們不會在比賽中上陣
我召開了會議，站在另外23個球員面前
我說：“我們不會進行投票
但魔術手會在這場比賽中上陣
我們要接納他
我們不只是要接納他，我們還要歡迎他”
我覺得那是很重要的時刻
（1981年至1994年活塞控球後衛 以賽亞湯瑪斯）
我想所有球員不只是跟他握手
更跟他擁抱
第12次在明星賽中出場的是
艾雲“魔術手”莊遜
42號也在過去，而魔術手觸球在先
魔術手
我們一開始打得輕鬆
丹尼士洛文不斷拿身體防守我
其實讓其他球員知道
“好了，洛文都那麼認真跟他比賽 我們也要這樣”
所有疑慮一掃而空
現在，我狀態很不錯
我不斷作出盲傳
又一次出色的傳球
我的勾球有發揮 我往禁區切入也很不錯
你把籃球送在我手裏，我就知道要怎樣做
我很投入比賽，真的很好玩
我說：“嘩，我很想念比賽”
魔術手莊遜
我不在乎誰在我面前
我只感覺到我不能射失
莊遜，魔術手連入兩球
他要爭取最有價值球員
我永遠不會忘記那個結尾
三分球，是不是？是啊，好極了
比賽還有點時間，所有球員都跑上場
那感覺是最正的
他們都說：“好了，比賽完了
表演完了”
魔術手，你是最有價值球員
你是最勇敢的人
這個時刻歸你，恭喜你
史端總裁和我，加上那場比賽
改變了全世界
對HIV和愛滋病的看法
那一場比賽改變了HIV和愛滋病的一切
魔術手給了被那個病折磨的人勇氣
這個病並不是死刑
他們應該向政府施壓
向醫療體制施壓，要認真對待這個病
組成這個委員會真的是好事
但委員會背後資源不足
運作委員會的人對這件事並不熱心
他們只關心白人社群
而不是黑人和棕色人種社群
愛滋病比率在少數族群間升幅得最快
我們社群中這麼多人得病
因為醫療服務不足
政府感覺就是：“不用理會這些人
反正我們不需要他們”
到了某個時候，他覺得事情發展得不夠快
他們沒有應有的影響
我跟白宮爭取過
我說：“如果我要真的造成改變
我要離開這個委員會 切實地跟受影響的人接觸”
魔術手莊遜今天說 他要離開總統的國家愛滋病委員會
他指控布殊政府完全無視委員會的工作
最後我說：“你知道嗎？ 我就只會做艾雲莊遜
我只會做自己，做自己的事”
他開設了自己的基金會 魔術手莊遜基金會
我們的目標是 提高人們對HIV和愛滋病的意識
並且支持HIV診所之類的東西
先生，你戴了湖人帽
對…
今天加州英格活有很多明星出席
向魔術手莊遜致敬 並為愛滋病教育及研究籌款
我在打籃球
不在NBA打 如果我想打的話，我可以在NBA打
但是現在我很高興可以走遍全球
不只是打籃球
更是教育大家有關HIV和愛滋病的知識
（魔術手會回來嗎？）
大家也在想他究竟會不會再打籃球？
（魔術手不排除回NBA打波）
湖人掛起他的32號球衣
關鍵詞是32號球衣，並不是他本人
魔術手再次拒絕排除
回到NBA打波的可能性
（莊遜，32號）
我希望如果我決定回來
你們不會生氣這一切我們又要再做一次
然後最正的事情發生了
那就是夢幻隊
（永遠懷念伊莉沙白格拉沙）
字幕翻譯：鍾愷晴