1
00:00:01,920 --> 00:00:04,381
В следващия един час
ще покажем десетимата,

2
00:00:04,464 --> 00:00:07,759
които ще представят Америка
на Олимпийските игри през 1992 г.

3
00:00:07,842 --> 00:00:10,929
Много се спекулира по въпроса
кой ще играе и кой - не.

4
00:00:11,012 --> 00:00:14,224
Вече обмислях
какъв ще е следващият ми ход.

5
00:00:14,307 --> 00:00:15,308
ЪРВИН "МЕДЖИК" ДЖОНСЪН

6
00:00:15,392 --> 00:00:21,481
Тогава се обади комисарят Стърн:
"Ървин, искаме да играеш на Олимпиадата".

7
00:00:22,190 --> 00:00:25,777
Ако ще правиш отбор,
ти трябва добър водач.

8
00:00:25,860 --> 00:00:29,281
Кой би могъл да се справи по-добре
от играч, спечелил пет титли?

9
00:00:29,364 --> 00:00:30,699
Меджик Джонсън.

10
00:00:32,116 --> 00:00:34,744
Много се зарадвах и поговорихме по темата.

11
00:00:34,828 --> 00:00:38,957
И тогава той каза: "Но има един проблем".
"Какъв?"

12
00:00:39,624 --> 00:00:41,001
"Лари и Майкъл."

13
00:00:42,210 --> 00:00:48,174
Обадих се на Лари и му казах,
че това ще е последното ни танго.

14
00:00:48,717 --> 00:00:51,261
"Трябва да играем заедно."

15
00:00:52,053 --> 00:00:55,640
Казах му, че сигурно няма да играя.
Исках само да изкарам сезона.

16
00:00:55,724 --> 00:00:57,642
Не знаех дали ще издържа докрай.

17
00:00:57,726 --> 00:01:00,145
Той не беше сигурен заради гърба си.

18
00:01:00,228 --> 00:01:05,859
Казах му:
"Ти само ще стоиш в ъгъла или под коша.

19
00:01:05,942 --> 00:01:10,155
Нищо няма да правиш, аз ще ти нося топката
и само ще стреляш".

20
00:01:10,238 --> 00:01:14,200
"Още те бива в това, нали?".
"Да, със затворени очи го мога."

21
00:01:14,284 --> 00:01:18,121
Трябваше да играя.
Трябваше да съм в отбора.

22
00:01:18,204 --> 00:01:19,706
Накрая той се съгласи.

23
00:01:20,874 --> 00:01:22,959
С Майкъл щеше да е по-трудно.

24
00:01:24,294 --> 00:01:29,216
Майкъл, взе ли решение
дали ще играеш на Олимпийските игри?

25
00:01:29,883 --> 00:01:32,802
С удоволствие ще го направя,
но мисля, че това ще ми попречи

26
00:01:32,886 --> 00:01:35,013
да дам всичко от себе си на "Булс".

27
00:01:35,096 --> 00:01:37,641
Засега не мисля, че ще взема участие.

28
00:01:37,724 --> 00:01:43,813
Казах му: "Едно от предсмъртните ми
желания е да играя с теб и Лари.

29
00:01:43,897 --> 00:01:49,027
Ще ни е забавно в един отбор,
защото не сме общували по този начин".

30
00:01:49,110 --> 00:01:52,572
Наложи се да го убеждавам,
но накрая той склони.

31
00:01:54,074 --> 00:01:55,492
"Дрийм Тийм".

32
00:01:55,575 --> 00:01:59,788
Баскетболна машина с имена
като Меджик, Майкъл, Юинг и Бърд.

33
00:01:59,871 --> 00:02:01,164
Най-добрите в НБА.

34
00:02:01,248 --> 00:02:02,832
УИЛОУ БЕЙ, ВОДЕЩА

35
00:02:02,916 --> 00:02:06,253
При толкова много звезди на едно място
светът пощуря.

36
00:02:07,837 --> 00:02:10,048
БАРСЕЛОНА 1992 Г.

37
00:02:10,131 --> 00:02:12,300
Той пренесе шоуто в Барселона.

38
00:02:17,931 --> 00:02:19,558
Меджик!

39
00:02:22,352 --> 00:02:24,896
МЕДЖИК ПЛЕНЯВА СЪРЦАТА НА ИСПАНЦИТЕ

40
00:02:26,106 --> 00:02:30,360
Не исках останалите деветима
да си мислят, че трябва да ме щадят.

41
00:02:31,152 --> 00:02:36,616
Тренировките бяха може би най-добрият
баскетбол, който някога съм играл.

42
00:02:36,700 --> 00:02:38,868
Той беше убиец с миловидно лице.

43
00:02:40,120 --> 00:02:42,956
Всеки ден имаше люти спорове.

44
00:02:43,456 --> 00:02:47,794
Той искаше да докаже, че се е върнал,
а аз - че има нови играчи в баскетбола.

45
00:02:47,878 --> 00:02:48,712
МАЙКЪЛ ДЖОРДАН

46
00:02:49,379 --> 00:02:54,509
Прекарахме много време заедно
и станахме много сплотен екип.

47
00:02:55,093 --> 00:02:56,094
СПАЙК ЛИЙ, ПРИЯТЕЛ

48
00:02:56,177 --> 00:02:59,723
Бях в Барселона и играх карти
с Меджик, Баркли и Джонсън.

49
00:02:59,806 --> 00:03:03,685
Бяха като братя, които си разменят обиди.

50
00:03:03,768 --> 00:03:07,063
От устата на Майкъл
се лееха глупости на килограм,

51
00:03:07,147 --> 00:03:09,566
а Меджик не търпеше такива неща.

52
00:03:09,649 --> 00:03:14,070
И двамата не обичахме да падаме.

53
00:03:14,154 --> 00:03:18,450
Щяхме да играем, при това здраво,
и отивах там за победа.

54
00:03:18,533 --> 00:03:19,993
"ДРИЙМ ТИЙМ" СРЕЩУ ХЪРВАТИЯ

55
00:03:20,076 --> 00:03:23,163
Отбор мечта за Америка,
кошмар за противника.

56
00:03:27,626 --> 00:03:31,379
Ако поддържаме това здраво темпо,

57
00:03:31,463 --> 00:03:34,174
имаме голям шанс да победим.

58
00:03:37,636 --> 00:03:42,140
Няма спор,
че Меджик беше специалната съставка

59
00:03:42,224 --> 00:03:43,975
в олимпийския отбор през 1992 г.

60
00:03:46,561 --> 00:03:51,900
Както се очакваше,
те спечелиха златото тук, в Барселона.

61
00:03:54,152 --> 00:03:58,949
Имах нужда "Дрийм Тийм"
да потвърди онова, което си мислех:

62
00:03:59,032 --> 00:04:02,827
"Ървин, всичко ще е наред.
Ще си тук още дълго време.

63
00:04:02,911 --> 00:04:05,956
Все още можеш да играеш.
Всичко ще е наред".

64
00:04:06,039 --> 00:04:08,708
Вече се бях нагодил към лекарството.

65
00:04:09,292 --> 00:04:14,381
Той вдъхваше увереност на
десетки милиони хора с подобна диагноза.

66
00:04:14,464 --> 00:04:19,636
Те виждаха Меджик да играе
на невероятно високо ниво.

67
00:04:19,719 --> 00:04:23,348
През онзи период

68
00:04:23,431 --> 00:04:27,477
Меджик беше започнал да обсъжда с Дейвид
желанието си да се върне в НБА.

69
00:04:28,812 --> 00:04:34,025
Когато напускаш спорта,
не напускаш само играта.

70
00:04:35,235 --> 00:04:38,238
Бил си част от отбор.

71
00:04:39,155 --> 00:04:43,994
Исках да съм в отбор за последен път.

72
00:05:42,385 --> 00:05:43,678
Преди няма и година

73
00:05:43,762 --> 00:05:47,432
изглеждаше, че вече няма да виждаме
Джонсън на баскетболното игрище.

74
00:05:47,515 --> 00:05:50,769
Звездата на "Лейкърс" се оттегли
заради вируса на СПИН.

75
00:05:50,852 --> 00:05:54,105
Но после Меджик влезе в "Дрийм Тийм",
взе олимпийското злато,

76
00:05:54,189 --> 00:05:56,775
а сега отново е в НБА.

77
00:05:57,442 --> 00:05:59,819
Не напусках сцената така, както исках.

78
00:06:00,820 --> 00:06:02,614
Финалът не беше идеален.

79
00:06:02,697 --> 00:06:07,077
На финала Джон Уейн винаги се оттегляше
по свой начин.

80
00:06:07,953 --> 00:06:09,579
Така правеше Джон Уейн.

81
00:06:10,455 --> 00:06:11,456
Най-сетне.

82
00:06:12,290 --> 00:06:14,626
Това е страхотен ден за мен.

83
00:06:14,709 --> 00:06:19,506
Трудих се здраво, за да се върна,
и съм щастлив, че отново ще играя.

84
00:06:21,508 --> 00:06:24,970
Само това мога да кажа.

85
00:06:27,180 --> 00:06:29,432
Чисто егоистично исках да играе.

86
00:06:30,183 --> 00:06:32,394
Имахме шанс отново да спечелим титлата
с Меджик.

87
00:06:32,477 --> 00:06:34,062
Можехме да сме на финал.

88
00:06:34,646 --> 00:06:38,275
Отново повеждам "Лейкърс" като едно време.

89
00:06:39,442 --> 00:06:42,529
Настръхвам само докато говоря.

90
00:06:42,612 --> 00:06:44,030
ИГРИЩЕТО Е МОЕТО МЯСТО

91
00:06:44,114 --> 00:06:45,574
ЗА И ПРОТИВ МЕДЖИК ЗАРАДИ СПИН

92
00:06:45,657 --> 00:06:48,076
Завръщането на Ървин беше спорно.

93
00:06:48,159 --> 00:06:52,872
Имаше играчи в НБА, които се страхуваха.
Карл Малоун го заяви открито.

94
00:06:52,956 --> 00:06:57,502
Ако вляза в сблъсък с играч,
който и да е той,

95
00:06:57,586 --> 00:07:04,092
ако е с вируса на СПИН,
няма да играя с присъщата ми агресия.

96
00:07:04,175 --> 00:07:07,345
Ако не зачитат решението ми,
нищо не мога да направя.

97
00:07:07,429 --> 00:07:12,767
Такъв изявен играч
да отправи такова послание -

98
00:07:13,518 --> 00:07:15,520
беше трудно да се преглътне.

99
00:07:16,187 --> 00:07:18,273
Бях играл с Карл.

100
00:07:18,815 --> 00:07:21,151
На "Мача на звездите",
после в "Дрийм Тийм",

101
00:07:21,234 --> 00:07:24,571
а сега отказваш да играеш с мен
в редовния сезон?

102
00:07:24,654 --> 00:07:26,615
Той ми заби нож в гърба.

103
00:07:26,698 --> 00:07:28,533
ГАРИ ВИТИ, "ЛЕЙКЪРС"

104
00:07:28,617 --> 00:07:31,620
После стана нещо,
което прикова вниманието.

105
00:07:32,996 --> 00:07:36,458
Бяхме в Северна Каролина
за мач преди сезона

106
00:07:37,125 --> 00:07:40,921
и за съжаление той беше одраскан с нокът.

107
00:07:42,672 --> 00:07:43,840
Свириха таймаут.

108
00:07:44,424 --> 00:07:45,884
Когато той седна на пейката,

109
00:07:47,469 --> 00:07:53,934
всички погледи и камери
се насочиха към мен.

110
00:07:54,017 --> 00:07:57,145
Виждах погледите на играчите,
не им беше спокойно.

111
00:07:57,229 --> 00:07:59,564
Цялото им поведение се промени.

112
00:07:59,648 --> 00:08:00,941
ЕЙ СИ ГРИЙН, "ЛЕЙКЪРС"

113
00:08:01,024 --> 00:08:06,863
Течеше някакво общуване с погледи
и се питах: "Защо всички зяпат така?".

114
00:08:07,697 --> 00:08:13,286
Чувах репортерите да се вайкат:
"Боже, Меджик е одраскан, тече му кръв".

115
00:08:13,370 --> 00:08:14,704
"Какво ще правят?".

116
00:08:15,956 --> 00:08:18,124
Имах ръкавици в задния джоб.

117
00:08:18,208 --> 00:08:21,127
Имаме протокол, аз съм го писал.

118
00:08:22,671 --> 00:08:25,423
За нищо на света
нямаше да сложа ръкавиците.

119
00:08:26,800 --> 00:08:32,097
Това щеше да отправи смесено послание -

120
00:08:32,179 --> 00:08:34,558
казваме,
че не можете да се заразите от него,

121
00:08:35,517 --> 00:08:38,562
а в същото време слагаме ръкавици?

122
00:08:40,438 --> 00:08:46,444
Виждах страха в лицата на хората
и не спирах да привличам вниманието.

123
00:08:46,528 --> 00:08:48,572
Беше прекалено.

124
00:08:48,655 --> 00:08:50,991
Щеше да е така цялата година.

125
00:08:51,074 --> 00:08:53,952
Завръщането на Джонсън приключи,
преди да е започнало.

126
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
Днес баскетболната звезда заяви,
че се оттегля от спорта завинаги

127
00:08:58,331 --> 00:09:01,626
заради противоречията,
породени от решението му да играе,

128
00:09:01,710 --> 00:09:03,628
докато е инфектиран с вируса на СПИН.

129
00:09:03,712 --> 00:09:07,591
Имаше много негативизъм.
Радостта от играта я нямаше.

130
00:09:07,674 --> 00:09:11,970
Беше ми мъчно за Меджик,
защото той имаше още какво да предложи.

131
00:09:12,053 --> 00:09:16,933
Казвал си и преди,
че Бог те е създал да играеш баскетбол.

132
00:09:17,809 --> 00:09:22,063
Не знам какво мислиш за това сега.
Предполагам, че си много разочарован.

133
00:09:22,647 --> 00:09:25,525
Хората не разбират, че като младежи

134
00:09:25,609 --> 00:09:28,653
единственото, за което мислехме,
беше баскетболът.

135
00:09:28,737 --> 00:09:30,739
Той беше целият ни живот тогава.

136
00:09:30,822 --> 00:09:36,912
Ти каза, че искаш да се оттеглиш
като Джон Уейн. Искаше да е по твоя начин.

137
00:09:36,995 --> 00:09:37,996
Точно така.

138
00:09:38,079 --> 00:09:39,789
Сега нямаш тази възможност.

139
00:09:39,873 --> 00:09:42,375
Идеалният край
щеше да е да играя през сезона.

140
00:09:43,668 --> 00:09:47,589
Но моят филм е без финал.

141
00:10:01,436 --> 00:10:05,649
С Куки ту се събирахме, ту се разделяхме,

142
00:10:05,732 --> 00:10:10,278
и така още от 18-годишни,
а сега вече бяхме женени, чакахме бебе.

143
00:10:11,446 --> 00:10:15,450
Вече имахме син - Андре.
Тя и Андре имат специална връзка.

144
00:10:15,533 --> 00:10:18,787
За нас беше необикновен момент -

145
00:10:18,870 --> 00:10:23,458
семейство Джонсън бе на път да се увеличи.

146
00:10:23,959 --> 00:10:28,129
Меджик, Ървин Джонсън III се е родил

147
00:10:28,213 --> 00:10:31,258
с тегло 3 кг и 600 грама. Честито.

148
00:10:32,050 --> 00:10:33,969
Много благодаря.

149
00:10:34,052 --> 00:10:38,265
Когато И Джей се роди, много ми олекна,

150
00:10:38,348 --> 00:10:42,185
защото ми казваха:
"Това, което знаем за болестта...

151
00:10:42,269 --> 00:10:43,270
КУКИ ДЖОНСЪН

152
00:10:43,353 --> 00:10:45,647
…е, че ако майката не е заразена,
бебето също не е".

153
00:10:45,730 --> 00:10:50,360
Но винаги имаш едно наум.
"Добре ли ще е бебето? Здраво ли ще бъде?"

154
00:10:50,443 --> 00:10:52,112
"Ще боледува ли?"

155
00:10:53,947 --> 00:10:56,199
Когато се роди, той беше прекрасен.

156
00:10:56,283 --> 00:11:00,495
Беше много здрав, голяма благодат за нас.

157
00:11:00,579 --> 00:11:05,250
Здрасти, добре изглеждаш.
Доведете Ървин III.

158
00:11:06,209 --> 00:11:08,461
Меджик пише нещо
много смешно в книгата си.

159
00:11:08,545 --> 00:11:12,299
Когато бебето се раждало,
той бил в стаята, Куки напъвала.

160
00:11:12,382 --> 00:11:18,513
Като си видял главата, какво си направил?
- Казах на всички: "Спрете".

161
00:11:18,597 --> 00:11:20,557
Всички се зачудиха какво става.

162
00:11:20,640 --> 00:11:23,852
А аз: "Искам бебето ми да се роди
на музиката на Вандрос".

163
00:11:26,187 --> 00:11:30,358
Въпреки че ни се роди бебе
и Ървин беше страхотен баща,

164
00:11:31,401 --> 00:11:34,571
той ми се струваше някак изгубен.

165
00:11:37,240 --> 00:11:41,786
Не играех любимата си игра и ме болеше.

166
00:11:41,870 --> 00:11:46,708
Не бях в съблекалнята,
не бях в автобуса на път за мач,

167
00:11:46,791 --> 00:11:50,295
не излизах срещу съперника
с моите момчета всяка вечер.

168
00:11:52,047 --> 00:11:56,218
Само баскетболът ми беше в главата.
Исках да съм най-добрият.

169
00:11:56,301 --> 00:12:00,222
Цял живот се стремя да съм шампион.

170
00:12:01,139 --> 00:12:03,433
Той разбираше
само от професионален баскетбол.

171
00:12:04,184 --> 00:12:06,019
ДЖЕРИ УЕСТ, МЕНИДЖЪР НА "ЛЕЙКЪРС"

172
00:12:06,102 --> 00:12:09,940
С какво друго да се занимава
този гений с топка в ръка

173
00:12:10,023 --> 00:12:12,317
в разцвета на състезателната си кариера,

174
00:12:12,901 --> 00:12:16,655
как да задоволи потребността си да играе?

175
00:12:17,572 --> 00:12:20,325
Всеки ден говорехме за това.

176
00:12:20,408 --> 00:12:21,618
АЙЗЕЯ ТОМАС, "ПИСТЪНС"

177
00:12:21,701 --> 00:12:23,828
Кой си и какъв смяташ да бъдеш?

178
00:12:23,912 --> 00:12:25,830
Не можеш да си само баскетболист.

179
00:12:25,914 --> 00:12:30,210
Трябваше да спра и да си кажа:
"Ървин, дай да го измисля".

180
00:12:39,261 --> 00:12:41,388
Бях беден като дете, но имах мечти.

181
00:12:42,055 --> 00:12:47,352
Те напускаха пределите
на пощенския ми код, на областта ми,

182
00:12:47,435 --> 00:12:49,145
на общността ми.

183
00:12:49,729 --> 00:12:52,899
Като бях малък,
имаше една реклама на "Камей".

184
00:12:52,983 --> 00:12:55,485
Постоянно я въртяха по телевизора.

185
00:12:55,569 --> 00:12:58,196
За някои момичета
е достатъчно да са чисти.

186
00:12:58,280 --> 00:13:00,198
Аз искам да съм повече от чиста.

187
00:13:00,282 --> 00:13:05,579
В рекламата имаше голяма кръгла вана
и се зарекох един ден да имам такава.

188
00:13:06,204 --> 00:13:07,747
На всеки го казвах.

189
00:13:08,790 --> 00:13:10,041
Смятаха ме за луд.

190
00:13:10,125 --> 00:13:14,254
Бяхме малки и му викахме:
"Скрий се. Няма да имаш такава вана".

191
00:13:14,337 --> 00:13:18,633
Или: "Няма да успееш. Как ще стане?".
Не виждахме наш човек да е успял.

192
00:13:18,717 --> 00:13:22,888
Хората, които имаха такива вани,
не изглеждаха като нас.

193
00:13:24,347 --> 00:13:27,517
Лансинг беше като във филма "Южнячки".

194
00:13:27,601 --> 00:13:30,395
Аплодисменти за прислугата.

195
00:13:31,855 --> 00:13:34,107
Като младежи работехме в кънтриклуба.

196
00:13:34,190 --> 00:13:36,484
ИТЪН И ФЪРГЮСЪН
ПРЕДПРИЕМАЧИ ОТ ЛАНСИНГ

197
00:13:36,568 --> 00:13:40,530
Шегувахме се един с друг,
защото той лъскаше обувки вътре,

198
00:13:40,614 --> 00:13:44,075
а аз бях навън
да нося стикове и да гоня топки.

199
00:13:44,159 --> 00:13:48,330
По-късно той ми каза,
че съм бачкатор на полето,

200
00:13:49,205 --> 00:13:51,458
а той - слуга в голямата къща.

201
00:13:51,541 --> 00:13:53,418
Така беше в Лансинг.

202
00:13:54,461 --> 00:14:00,675
Но мечтите ми нямаха предел.
Като кажех, че ще направя нещо, го правех.

203
00:14:01,968 --> 00:14:06,765
Каквато и цел да си поставех,
татко казваше да се трудя за нея.

204
00:14:11,102 --> 00:14:15,982
Баща ми работеше в "Дженеръл Мотърс"
и на още две-три места.

205
00:14:16,066 --> 00:14:18,360
Работеше на бензиностанция,

206
00:14:18,443 --> 00:14:21,488
а вечер отиваше в "Дженеръл Мотърс"
за още осем часа.

207
00:14:22,530 --> 00:14:27,035
Караше и камион за боклук,
събирахме хорската смет.

208
00:14:27,118 --> 00:14:30,288
Братята ми се срамуваха,
когато трябваше да са с него,

209
00:14:30,372 --> 00:14:32,040
защото приятелите им ни виждаха.

210
00:14:32,123 --> 00:14:33,833
Изпитвахме срам.

211
00:14:33,917 --> 00:14:38,129
Като бяхме деца, приятелите ни
все ни дразнеха с числото 857,

212
00:14:38,213 --> 00:14:40,215
защото беше изписано на камиона.

213
00:14:40,298 --> 00:14:43,426
Често се биех заради това.

214
00:14:43,510 --> 00:14:45,887
Не ми пукаше
дали приятелите ми ще ме видят.

215
00:14:45,971 --> 00:14:49,808
Обичах да ходя с татко.
Той беше моят идол.

216
00:14:50,809 --> 00:14:55,897
Живеех на пряка и половина от тях
и го познавах от пеленаче.

217
00:14:55,981 --> 00:14:58,108
Той научи много от баща си.

218
00:14:58,191 --> 00:15:02,320
Ценностите, които Ървин изповядва,
са на родителите му.

219
00:15:03,738 --> 00:15:05,490
Помня това, сякаш беше вчера.

220
00:15:06,032 --> 00:15:10,996
Поисках пари от татко,
по киното вървеше "Годзила".

221
00:15:11,079 --> 00:15:12,706
КИНГ КОНГ СРЕЩУ ГОДЗИЛА

222
00:15:12,789 --> 00:15:18,587
Всички от квартала искаха да го гледат
в киното на центъра.

223
00:15:20,005 --> 00:15:25,802
Той ми каза:
"Нямам пукнат долар. Но ела с мен".

224
00:15:25,886 --> 00:15:30,181
Отидох с татко в гаража и той каза:

225
00:15:30,265 --> 00:15:35,228
"Запознай се
с Лопатата, Греблото и Косачката".

226
00:15:38,064 --> 00:15:40,025
Той каза: "Ако искаш един долар,

227
00:15:40,108 --> 00:15:43,278
грабвай някой от онези инструменти,
за да го спечелиш".

228
00:15:43,361 --> 00:15:49,367
Молех се да завали сняг
в Лансинг, Мичиган, за да изкарам пари.

229
00:15:49,451 --> 00:15:53,246
Все намирах начини да припечеля
в квартала.

230
00:15:55,665 --> 00:15:58,501
Бизнесът ми съществува,
откак той се е родил.

231
00:15:58,585 --> 00:16:00,462
Не е имало момент да не работя.

232
00:16:00,545 --> 00:16:05,091
Ървин работеше през лятото
при Грег Итън на половин ден.

233
00:16:05,175 --> 00:16:09,179
Ървин идваше навреме
и си тръгваше, когато свърши всичко,

234
00:16:09,262 --> 00:16:11,056
което си го накарал да направи.

235
00:16:11,431 --> 00:16:14,309
Той не може да претупва работата.

236
00:16:14,392 --> 00:16:17,103
Хвърляхме боклука, подреждахме кабинета.

237
00:16:17,187 --> 00:16:23,193
И помня ясно как Ървин сядаше на бюрото

238
00:16:23,276 --> 00:16:25,028
и качваше краката си отгоре.

239
00:16:25,111 --> 00:16:28,240
Беше качил краката си на бюрото ми,

240
00:16:28,323 --> 00:16:29,449
когато влязох.

241
00:16:29,532 --> 00:16:34,454
Като го попитах защо, той:
"Имитирам те. Правя се на теб". Смяхме се.

242
00:16:34,537 --> 00:16:38,792
Той виждаше себе си като бизнесмен.

243
00:16:38,875 --> 00:16:43,046
Все за това говореше, когато умувахме
какво ще правим след баскетбола.

244
00:16:43,129 --> 00:16:44,047
МАЙКЪЛ КУПЪР

245
00:16:44,130 --> 00:16:45,632
Сядахме най-отзад в автобуса.

246
00:16:47,300 --> 00:16:50,303
Питаха ме: "Бък, какъв ще станеш?".
Викаха ми Бък.

247
00:16:50,387 --> 00:16:53,098
А аз: "Ще имам собствен бизнес
и ще съм бизнесмен".

248
00:16:54,015 --> 00:16:57,352
Но в същото време
не знаех откъде да започна.

249
00:16:59,187 --> 00:17:04,651
Най-напред се обадих на д-р Джери Бъс
и отидох да го видя.

250
00:17:05,360 --> 00:17:08,947
Той искаше да знае
какво ще правя извън баскетбола.

251
00:17:09,030 --> 00:17:11,157
Все това ме питаше.

252
00:17:11,241 --> 00:17:14,285
Казваше: "Ървин, какви са целите ти?
За какво мечтаеш?

253
00:17:14,369 --> 00:17:18,497
Как ще стигнеш до целта,
как ще осъществиш мечтата си?

254
00:17:18,582 --> 00:17:22,334
Каква е стратегията ти?".

255
00:17:23,210 --> 00:17:26,089
Планът на Ървин
беше да използва известността си,

256
00:17:26,171 --> 00:17:28,049
за да се запознае с предприемачи.

257
00:17:28,132 --> 00:17:29,217
Начало.

258
00:17:33,096 --> 00:17:37,809
Имаше хора, които го научиха
на много неща, и той се допитваше до тях.

259
00:17:37,893 --> 00:17:42,898
Джери Бъс го научи на много неща.
Майкъл Овиц също.

260
00:17:42,981 --> 00:17:47,736
Когато се запознахме с Майкъл Овиц,
той научи Ървин на много неща.

261
00:17:50,989 --> 00:17:54,034
Той седна и поговорихме
какво би могъл да прави.

262
00:17:54,117 --> 00:17:55,452
МАЙКЪЛ ОВИЦ, ХОЛИВУДСКИ АГЕНТ

263
00:17:55,535 --> 00:18:00,290
Започна с думите:
"Не искам да съм на 40 години,

264
00:18:00,916 --> 00:18:05,253
пенсиониран спортист без работа,
който търгува с коли на старо.

265
00:18:05,337 --> 00:18:07,797
Искам да имам бизнес".

266
00:18:08,381 --> 00:18:11,843
Казах му, че това е много тежка битка.

267
00:18:12,761 --> 00:18:17,515
Най-напред го абонирах
за "Уолстрийт Джърнъл", "Форчън",

268
00:18:17,599 --> 00:18:19,517
"Бизнес Уийк", "Форбс".

269
00:18:20,143 --> 00:18:22,020
Той още се учеше.

270
00:18:22,646 --> 00:18:24,439
Звъннахме на шефа на "Кока-Кола":

271
00:18:24,522 --> 00:18:26,900
"Може ли да се видим?
Меджик иска среща с вас".

272
00:18:26,983 --> 00:18:32,197
И с шефа на "Пепсико" се запознахме.
Ървин обикаляше страната.

273
00:18:32,280 --> 00:18:35,659
Той ми се обаждаше периодично за съвет.

274
00:18:36,159 --> 00:18:39,704
Ървин ми каза:
"Трябва да добия определени умения".

275
00:18:39,788 --> 00:18:41,623
КЕНЕТ ШЕНО, "АМЕРИКЪН ЕКСПРЕС"

276
00:18:41,706 --> 00:18:47,295
"Да отделя време и да покажа всеотдайност,
за да усвоя тези умения".

277
00:18:48,088 --> 00:18:52,425
Но според мен Ървин
все се притесняваше, че е суперзвезда.

278
00:18:53,051 --> 00:18:58,848
Смяташе, че имиджът му в спорта
ще му пречи да постига успехи в бизнеса.

279
00:18:59,391 --> 00:19:04,062
Дълбоко в себе си той все се тревожеше,
че няма да го приемат сериозно

280
00:19:04,145 --> 00:19:05,772
и ще смятат, че мисли само за спорт.

281
00:19:06,731 --> 00:19:12,070
Беше трудно да се адаптирам.
Хората не разбират какво им е на атлетите.

282
00:19:13,196 --> 00:19:16,283
Всеки божи ден ти е разчертан.

283
00:19:16,366 --> 00:19:22,205
Сега нямаше кой да ми казва
да направя нещо.

284
00:19:22,289 --> 00:19:24,040
"И таз добра."

285
00:19:25,166 --> 00:19:26,543
Нямах цел.

286
00:19:26,793 --> 00:19:31,089
"Лейкърс" бяха моята цел,
а сега трябваше да вложа енергията си,

287
00:19:32,132 --> 00:19:35,635
страстта и любовта си
в нещо различно от баскетбола.

288
00:19:35,719 --> 00:19:39,139
Трябваше да знам как да започна

289
00:19:39,556 --> 00:19:41,892
и в каква посока да тръгна.

290
00:19:41,975 --> 00:19:44,185
29 АПРИЛ 1992 Г.

291
00:19:45,937 --> 00:19:48,189
На живо сме в зала "Форум".

292
00:19:48,273 --> 00:19:54,446
Помня, че бяхме на мач във "Форум".
С Ървин бяхме в залата онази вечер.

293
00:19:54,529 --> 00:19:55,739
Меджик Джонсън.

294
00:19:58,617 --> 00:20:02,329
Срещата свърши и щяхме да си ходим,
когато чухме съобщение:

295
00:20:02,412 --> 00:20:04,789
"Не можете да напуснете стадиона".

296
00:20:04,873 --> 00:20:06,917
Отправя се към Кълвър Сити.

297
00:20:07,000 --> 00:20:09,836
Публиката замря и ще ви кажа причината.

298
00:20:09,920 --> 00:20:12,839
Има размирици в Лос Анджелис.

299
00:20:13,632 --> 00:20:16,218
На около три километра от зала "Форум".

300
00:20:16,301 --> 00:20:22,974
Помня, че казаха:
"Избухнали са бунтове близо до залата.

301
00:20:23,058 --> 00:20:29,356
Съветваме никой да не напуска стадиона,
докато не разберем дали е безопасно".

302
00:20:32,275 --> 00:20:35,612
Когато най-сетне излязохме,
Ървин ни качи в колата

303
00:20:35,695 --> 00:20:38,114
и докато карахме, видях потресаващи сцени.

304
00:20:38,949 --> 00:20:44,371
Журито в делото за полицейската
жестокост тази вечер излезе с решение.

305
00:20:44,454 --> 00:20:49,209
Четиримата полицаи,
заснети да бият невъоръжен мъж,

306
00:20:49,960 --> 00:20:53,588
бяха оправдани по всички обвинения,
с изключение на едно.

307
00:20:54,256 --> 00:20:57,467
Бяхме на пъпа на Лос Анджелис,
насред размириците.

308
00:20:57,551 --> 00:21:04,099
Като се замисля,
всяко действие има противодействие.

309
00:21:04,182 --> 00:21:07,102
Дълго време не противодействахме.

310
00:21:07,185 --> 00:21:11,982
Винаги сме давали и другата буза,
но онзи ден чашата беше преляла.

311
00:21:13,733 --> 00:21:16,236
Като се сетя за Родни Кинг и бунтовете,

312
00:21:16,319 --> 00:21:20,407
не ми хареса това,
че общността ни се разедини.

313
00:21:21,199 --> 00:21:28,123
Чернокожи подпалваха
собствените си търговски обекти

314
00:21:28,873 --> 00:21:31,751
и от това пострадаха
"Саут Сентръл", град Комптън.

315
00:21:31,835 --> 00:21:34,212
Пострадаха много общности.

316
00:21:37,048 --> 00:21:40,719
Магазините изгоряха,
хората останаха без работа.

317
00:21:40,802 --> 00:21:43,513
Видях как служители отиват
на работното си място

318
00:21:43,597 --> 00:21:46,141
и стоят и плачат, защото нямат работа.

319
00:21:46,892 --> 00:21:49,769
Много от водачите
на чернокожата общност ми звъняха:

320
00:21:49,853 --> 00:21:54,524
"Трябваш ни. Твоят глас се чува най-силно,
хората ще се вслушат в теб.

321
00:21:54,608 --> 00:21:56,109
Трябва да се намесиш".

322
00:21:56,192 --> 00:21:59,237
Част от населението беше пренебрегвано,

323
00:21:59,321 --> 00:22:03,491
беше изоставено
и за него се грижеха само на думи.

324
00:22:03,575 --> 00:22:04,576
ДЖОН ЛЮИС, ДЕМОКРАТ

325
00:22:04,659 --> 00:22:08,288
Тук малко, там малко - няма значение.
Трябва много повече.

326
00:22:09,289 --> 00:22:13,752
Това беше началото
на промяната в мен.

327
00:22:13,835 --> 00:22:17,464
Казах си: "Трябва да започна бизнеса си
в градска Америка".

328
00:22:17,547 --> 00:22:22,552
Ако не помогнеш на чернокожата общност,
какво като си печелил шампионати?

329
00:22:23,136 --> 00:22:28,600
Трябваше да излезем при хората,
да им кажем да започнат да строят наново.

330
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
Казах си: "Ще ми е от помощ да имам офис".

331
00:22:34,356 --> 00:22:36,358
Г-Н ЪРВИН ДЖОНСЪН

332
00:22:36,441 --> 00:22:39,736
Ходех в офиса си всеки ден
и отново следвах график.

333
00:22:41,363 --> 00:22:44,532
Помня първото интервю, сякаш беше вчера.

334
00:22:45,116 --> 00:22:46,117
К. БРАУН, ДИРЕКТОР

335
00:22:46,201 --> 00:22:51,581
Влязох в кабинета му
и той заговори като Ървин Джонсън.

336
00:22:51,665 --> 00:22:56,002
Вече не беше Меджик Джонсън.
Беше го оставил на игрището.

337
00:22:56,962 --> 00:23:02,592
Ървин видя нещо в мен,
което самата аз не виждах в себе си.

338
00:23:03,677 --> 00:23:07,347
Той видя как говорех за общността,
в която отраснах.

339
00:23:08,014 --> 00:23:11,268
Отраснах в "Саут Сентръл", Ел Ей.

340
00:23:11,351 --> 00:23:15,855
Живеех в Ел Ей по време на бунтовете
и ги видях с очите си.

341
00:23:15,939 --> 00:23:18,358
Излизах от къщи и виждах пламъци.

342
00:23:18,441 --> 00:23:22,904
Но обичах квартала си,
обичах хората в него.

343
00:23:22,988 --> 00:23:24,322
Въпреки че беше трудно.

344
00:23:24,948 --> 00:23:27,826
Кварталът, където отраснах, беше западнал.

345
00:23:28,368 --> 00:23:34,749
Нямаше кафенета, нямаше първокласни кина.

346
00:23:34,833 --> 00:23:40,839
Виждахме как чернокожите,
както и латиноамериканците,

347
00:23:40,922 --> 00:23:47,429
искаха да могат да заведат
семейството си на кино -

348
00:23:47,512 --> 00:23:50,056
това беше най-достъпното нещо за тях.

349
00:23:50,682 --> 00:23:54,060
Но трябваше да излизаме от квартала,
за да ходим на кино.

350
00:23:54,769 --> 00:23:59,190
Говорим за 30-40 минути път с кола,
за да гледаш нещо актуално.

351
00:23:59,274 --> 00:24:03,653
С Куки винаги сме обичали
да ходим на кино.

352
00:24:03,737 --> 00:24:06,615
На една от първите ни срещи бяхме на кино.

353
00:24:06,698 --> 00:24:11,119
До ден днешен ходим на кино като гаджета.
Излизаме в петък вечер.

354
00:24:11,202 --> 00:24:13,204
Запознах се с Кен Ломбард.

355
00:24:13,288 --> 00:24:17,459
Той беше вещ в бизнеса с киносалони.

356
00:24:17,542 --> 00:24:18,668
КЕН ЛОМБАРД, СЪДРУЖНИК

357
00:24:18,752 --> 00:24:21,796
Ървин сподели,
че иска да инвестира в киносалони,

358
00:24:21,880 --> 00:24:23,924
проявяваше интерес към това.

359
00:24:24,007 --> 00:24:30,847
Това щеше да е първата ми
голяма инвестиция със собствени пари.

360
00:24:30,931 --> 00:24:33,975
За нас беше възможност
да се захванем с нещо,

361
00:24:34,059 --> 00:24:37,479
да изградим бизнес
в близост до малцинствата -

362
00:24:37,562 --> 00:24:39,940
нещо, което никой не правеше тогава.

363
00:24:40,023 --> 00:24:44,069
Излязох от тази среща,
убеден, че Ървин е точният съдружник.

364
00:24:44,152 --> 00:24:45,654
Питър!

365
00:24:45,737 --> 00:24:47,239
Той дойде с Кен Ломбард.

366
00:24:47,322 --> 00:24:52,327
Казаха ми: "Ти си в развлекателния бизнес
и следваш публиката.

367
00:24:52,410 --> 00:24:55,872
Знаем едно място, където
ходенето на кино е най-важното нещо..."

368
00:24:55,956 --> 00:24:57,666
ПИТЪР ГРУБЪР, "СОНИ ПИКЧЪРС"

369
00:24:57,749 --> 00:24:58,833
"…за тези хора.

370
00:24:58,917 --> 00:25:04,714
Публиката е прогресивна, обича киното
и ще спечелиш много пари".

371
00:25:04,798 --> 00:25:08,552
Точно това исках да чуя,
защото разширявахме дейността в цял свят.

372
00:25:08,635 --> 00:25:12,764
Попитах: "Къде трябва да идем?".
"На осем километра оттук, в Болдуин Хилс."

373
00:25:14,849 --> 00:25:20,647
Съчетавахме нуждата от работни места,
желанието за развитие, креативността

374
00:25:20,730 --> 00:25:22,607
и целеустремеността в общността.

375
00:25:22,691 --> 00:25:24,568
Това беше силно послание.

376
00:25:25,360 --> 00:25:28,655
Съгласих се, той ще потвърди.
Протегнах ръка и казах: "Навит съм".

377
00:25:28,738 --> 00:25:31,866
КИНА "МЕДЖИК"

378
00:25:33,159 --> 00:25:36,288
Знаехме какво си мислят другите.

379
00:25:37,747 --> 00:25:39,708
В бандитски квартал е.

380
00:25:39,791 --> 00:25:43,086
На кръстопътя на различни банди е -

381
00:25:43,169 --> 00:25:47,257
от "Роулин Сикстис"
надолу до "Креншо" и "Джунглата" -

382
00:25:47,340 --> 00:25:49,009
територия на "Пи Стоунс".

383
00:25:49,759 --> 00:25:53,179
Един инцидент
можеше да унищожи бизнеса ни.

384
00:25:53,263 --> 00:25:56,433
Всеки смяташе, че ще се случи нещо такова.

385
00:25:56,516 --> 00:25:59,811
Точно това ме вбесяваше
и исках да докажа, че не са прави.

386
00:25:59,895 --> 00:26:02,939
Казах на Кен да се обади на главатарите.

387
00:26:03,023 --> 00:26:06,818
Исках да закусвам с главатарите
на бандите "Дъ Крипс" и "Дъ Блъдс".

388
00:26:06,902 --> 00:26:10,447
Кен каза: "Сигурен ли си?", а аз: "Да".

389
00:26:10,530 --> 00:26:14,159
Отидохме. С мен имаше шест-седем души.

390
00:26:14,242 --> 00:26:16,161
Те се появиха с около 35 души.

391
00:26:16,953 --> 00:26:21,958
Казах им:
"Не съм тук да ви хуля, а да ви кажа,

392
00:26:22,042 --> 00:26:27,589
че киносалонът ще помогне
на цялата чернокожа общност.

393
00:26:28,256 --> 00:26:31,468
Искам да идвате. Семействата ви да идват.

394
00:26:31,551 --> 00:26:37,641
Но трябва да се разберете да няма насилие

395
00:26:37,724 --> 00:26:40,310
отвън или в салона.

396
00:26:41,061 --> 00:26:42,520
Създавам работни места.

397
00:26:42,604 --> 00:26:46,775
Ако познавате хора,
които искат да работят, ще ги наема".

398
00:26:47,817 --> 00:26:48,902
Всеки го уважаваше.

399
00:26:48,985 --> 00:26:52,656
Никой не го познаваше като бизнесмен,
но го уважаваха.

400
00:26:52,739 --> 00:26:56,701
В Ел Ей всички тези хора бяха
фенове на баскетбола или на "Лейкърс".

401
00:26:56,785 --> 00:26:59,579
Очевидно обичаха Ървин.

402
00:26:59,663 --> 00:27:01,581
И тогава започнахме работа.

403
00:27:01,665 --> 00:27:04,793
Преди Меджик да започне
да строи киносалони,

404
00:27:04,876 --> 00:27:07,546
хич не ми дремеше за това.

405
00:27:07,629 --> 00:27:11,841
Сега Меджик е герой,
защото удържа на думата си.

406
00:27:12,634 --> 00:27:17,847
Като давахме работа на хора,
които бяхме отписали,

407
00:27:17,931 --> 00:27:21,142
в известно отношение
това беше много важно.

408
00:27:21,226 --> 00:27:23,937
Филмите играят важна роля
в нашата попкултура,

409
00:27:24,020 --> 00:27:27,148
но в някои квартали
те не играят никаква роля.

410
00:27:27,232 --> 00:27:30,652
Благодарение на магията на киното
това се променя.

411
00:27:30,735 --> 00:27:33,572
Това е кинокомплекс,
построен от Меджик Джонсън

412
00:27:33,655 --> 00:27:36,116
в центъра на квартала Креншо в Ел Ей.

413
00:27:37,826 --> 00:27:40,954
Откриването беше празник.

414
00:27:41,037 --> 00:27:42,205
Живеех наблизо.

415
00:27:42,289 --> 00:27:44,499
Целият квартал беше натам.

416
00:27:45,208 --> 00:27:48,670
Имаме огромни екрани…

417
00:27:48,753 --> 00:27:49,754
БОЛДУИН ХИЛС

418
00:27:49,838 --> 00:27:53,925
…удобно разположени седалки,
хапки от скариди,

419
00:27:54,009 --> 00:27:56,469
пилешко и лют сос.

420
00:27:59,347 --> 00:28:05,520
И се започна как щели да го съсипят,
щели да се стрелят, да се бият.

421
00:28:05,604 --> 00:28:06,938
Това не се случи.

422
00:28:07,522 --> 00:28:12,027
Развенчахме много митове
за чернокожия клиент.

423
00:28:12,110 --> 00:28:14,571
Новият киносалон на Меджик Джонсън.

424
00:28:14,654 --> 00:28:19,826
Той има още в Атланта, Ел Ей, Хюстън,
а този е последният -

425
00:28:19,910 --> 00:28:21,661
в Норт Рандал, Кливланд.

426
00:28:21,745 --> 00:28:24,998
Нямаше кина в Харлем.

427
00:28:25,081 --> 00:28:27,709
Сега имаме девет екрана тук.

428
00:28:27,792 --> 00:28:33,465
Друго предимство е,
че 80% от персонала живее в квартала.

429
00:28:33,548 --> 00:28:37,469
Не го правехме за пари, а за промяната.

430
00:28:37,552 --> 00:28:40,805
Да променим общността
и да й вдъхнем нов живот

431
00:28:40,889 --> 00:28:43,391
по различен, невиждан досега начин.

432
00:28:44,935 --> 00:28:51,691
Когато салоните започнаха да процъфтяват,
а хората ни гледаха под лупа,

433
00:28:51,775 --> 00:28:55,737
питаха се: "Сигурни ли сте,
че ще преуспеете в тези квартали?"

434
00:28:55,820 --> 00:28:58,865
Не само че успяхме,
но и бързо се разраснахме.

435
00:28:59,407 --> 00:29:03,036
И след кината дойде ред на "Старбъкс".

436
00:29:06,539 --> 00:29:09,626
Бях в Ню Йорк и видях опашка.

437
00:29:09,709 --> 00:29:13,255
Беше пред "Старбъкс",
но тогава още не знаех какво е това.

438
00:29:13,338 --> 00:29:16,716
Хората се редяха на опашка за кафе?

439
00:29:17,676 --> 00:29:19,886
На опашката имаше и чернокожи.

440
00:29:19,970 --> 00:29:22,305
Седях там и си казах:

441
00:29:22,389 --> 00:29:25,767
"Това може да е следващото ми начинание".

442
00:29:25,850 --> 00:29:28,728
Ето го човека,
когото можем да наречем г-н Кафе.

443
00:29:28,812 --> 00:29:32,774
Хауърд Шулц, директорът на "Старбъкс",
създателят на напитката.

444
00:29:32,857 --> 00:29:36,903
Отиваш в Ню Йорк и се изумяваш,
че в такъв изтънчен град...

445
00:29:36,987 --> 00:29:37,988
ХАУЪРД ШУЛЦ, "СТАРБЪКС"

446
00:29:38,071 --> 00:29:40,657
…с превъзходни храна и изкуство
няма свястно кафе.

447
00:29:40,740 --> 00:29:41,741
Съмнявах се.

448
00:29:41,825 --> 00:29:44,494
Какво можеше да направи Меджик
със "Старбъкс"…

449
00:29:44,578 --> 00:29:45,745
Х. ШУЛЦ, "СТАРБЪКС"

450
00:29:45,829 --> 00:29:48,373
…което да е значимо,
автентично и приложимо?

451
00:29:48,456 --> 00:29:54,004
Все пак ми беше интересно
да се запозная с Меджик Джонсън.

452
00:29:54,087 --> 00:29:59,509
Ако отворехме "Старбъкс" в "Саут Сентръл",
хората щяха ли да харчат 4 долара?

453
00:29:59,593 --> 00:30:02,679
А Ървин отговори: "Купуваме си "Гучи".

454
00:30:02,762 --> 00:30:06,016
Когато някой изказваше съмнения,

455
00:30:06,099 --> 00:30:08,435
а Хауърд се съмняваше, и то с право,

456
00:30:08,518 --> 00:30:10,186
го водех да се увери с очите си.

457
00:30:10,270 --> 00:30:11,354
КИНА "МЕДЖИК"

458
00:30:11,438 --> 00:30:15,734
Излезе "Сладка въздишка" -
първият филм на Уитни Хюстън.

459
00:30:15,817 --> 00:30:18,612
Хауърд Шулц реши
да дойде в киното онзи петък.

460
00:30:18,695 --> 00:30:20,655
И остана потресен.

461
00:30:20,739 --> 00:30:21,990
Беше лудница.

462
00:30:22,073 --> 00:30:25,243
В киното влязоха хиляда души.

463
00:30:25,327 --> 00:30:27,329
Той погледна опашката,

464
00:30:27,412 --> 00:30:32,751
огледа хората, които си говореха,
докато чакаха за храна,

465
00:30:32,834 --> 00:30:35,086
и видя колко много пари се харчат.

466
00:30:35,170 --> 00:30:37,297
Предложи да влезем в салона.

467
00:30:37,380 --> 00:30:42,844
Започна филмът и, разбира се,
Уитни имаше проблеми с гаджето си.

468
00:30:43,553 --> 00:30:45,055
Какво ще кажеш, Робин?

469
00:30:45,138 --> 00:30:49,059
Обичала съм го цял живот
и сега, когато имаме още един шанс,

470
00:30:49,142 --> 00:30:51,978
не искам той да си мисли, че не му вярвам.

471
00:30:52,062 --> 00:30:55,398
Момичетата в киното крещяха:
"Зарежи го, защо си с него?".

472
00:30:55,482 --> 00:30:56,816
Говореха на екрана.

473
00:30:56,900 --> 00:31:03,198
Публиката беше ангажирана,
беше се потопила във филма.

474
00:31:03,281 --> 00:31:07,577
Меджик насърчаваше това:
"Виж какво става тук.

475
00:31:07,661 --> 00:31:12,624
Даваме на хората поле за изява,
да се ангажират с филма.

476
00:31:12,707 --> 00:31:17,546
Това е общността,
която искам да създам в "Старбъкс" с теб".

477
00:31:17,629 --> 00:31:22,676
"Старбъкс" се разраства. Популярната марка
ще работи с Меджик Джонсън.

478
00:31:22,759 --> 00:31:25,220
Кафенета ще има в цялата страна.

479
00:31:25,804 --> 00:31:26,972
Изведнъж се оказа…

480
00:31:27,055 --> 00:31:28,056
БАРАК ОБАМА

481
00:31:28,139 --> 00:31:32,394
…че и чернокожите пият кафе
и гледат ужасно много филми.

482
00:31:32,477 --> 00:31:33,812
Готови ли сме?

483
00:31:33,895 --> 00:31:38,233
Не беше благотворителност.
Инвеститорите печелеха добре.

484
00:31:38,316 --> 00:31:40,402
СПОРТС ИЛЮСТРЕЙТИД

485
00:31:43,321 --> 00:31:44,531
НЮЗУИЙК

486
00:31:44,614 --> 00:31:48,785
Всички неща, които демонстрирах
на игрището, ги впрегнах в бизнеса.

487
00:31:48,868 --> 00:31:51,997
Дисциплина, целеустременост,
изграждане на стратегия,

488
00:31:52,080 --> 00:31:54,207
изпълнение, превъзходство.

489
00:31:55,750 --> 00:31:59,713
Ървин непрестанно се стремеше
да се усъвършенства.

490
00:31:59,796 --> 00:32:01,756
Да продължим да растем, да работим.

491
00:32:01,840 --> 00:32:04,384
Той купува една от най-старите вериги
за хамбургери.

492
00:32:04,467 --> 00:32:06,469
Да, "Фатбъргър".

493
00:32:07,637 --> 00:32:09,598
Началото на нов бизнес.

494
00:32:09,681 --> 00:32:15,270
Денонощна фитнес зала край Оукланд -
най-новата инвестиция на Меджик Джонсън.

495
00:32:16,104 --> 00:32:20,942
Научихме, че в градовете на Америка
има недостиг на жилища и търговски площи.

496
00:32:21,026 --> 00:32:23,028
Решихме и там да направим нещо.

497
00:32:23,111 --> 00:32:28,491
Този проект ще е не само страхотен,
но и наложителен.

498
00:32:28,575 --> 00:32:33,788
Първоначално целта беше да построим жилища
в районите с малцинства.

499
00:32:34,456 --> 00:32:36,583
Институциите не разполагаха с капитал.

500
00:32:36,666 --> 00:32:39,085
Чувахме повече откази, отколкото съгласие.

501
00:32:39,169 --> 00:32:42,339
Но доказахме на всички, че грешат.

502
00:32:43,632 --> 00:32:46,092
Чисто нови сгради в кварталите.

503
00:32:46,843 --> 00:32:50,222
Магазини на партера и апартаменти над тях.

504
00:32:50,305 --> 00:32:55,143
Всеки можеше да види какво строим
и започваше да ни се получава.

505
00:32:55,227 --> 00:32:58,897
Щяхме да станем едни от най-важните
строителни инвеститори

506
00:32:58,980 --> 00:33:01,316
в кварталите с малцинства в цялата страна.

507
00:33:01,399 --> 00:33:04,319
Сега той играеше на ново игрище -
недвижимите имоти.

508
00:33:04,402 --> 00:33:05,820
ЕЛ ЕЛ КУЛ ДЖЕЙ, ПРИЯТЕЛ

509
00:33:05,904 --> 00:33:07,864
Търговски центрове, франчайзи.

510
00:33:07,948 --> 00:33:11,409
Някой каза, че Меджик Джонсън
развива кварталите.

511
00:33:12,285 --> 00:33:16,581
Той търсеше хора
със същия бизнес нюх и със същата визия

512
00:33:16,665 --> 00:33:21,294
и не се страхуваше да работи извънредно
и да предлага повече.

513
00:33:22,170 --> 00:33:24,673
Той става в 4 ч. сутринта…

514
00:33:24,756 --> 00:33:26,800
К. ФРАНСИЗ, "ДЖОНСЪН ЕНТЪРПРАЙЗИС"

515
00:33:26,883 --> 00:33:28,635
…и не изневерява на работната си етика.

516
00:33:28,718 --> 00:33:32,097
Отивахме на работа рано.
Работехме, докато обядваме.

517
00:33:32,180 --> 00:33:34,599
Работехме и в събота и неделя.

518
00:33:34,683 --> 00:33:40,647
Нямаше уикенд, в който да не съм в офиса
в продължение на 15 години.

519
00:33:40,730 --> 00:33:44,401
Състезателните дни са зад гърба му
и днес Джонсън е бизнесмен.

520
00:33:44,484 --> 00:33:48,405
Инвестира в киносалони, ресторанти,
търговски центрове,

521
00:33:48,488 --> 00:33:50,574
"Старбъкс" и недвижими имоти.

522
00:33:50,657 --> 00:33:54,035
Империя,
оценена на близо половин милиард долара.

523
00:33:54,119 --> 00:33:57,831
Ървин искаше да се занимава с много неща.

524
00:34:00,208 --> 00:34:04,379
Изразявах тревога,
че се захващаме с твърде много дейности.

525
00:34:05,672 --> 00:34:08,258
А той е само един.

526
00:34:16,724 --> 00:34:20,436
С Ървин винаги сме искали деца,
много преди да се оженим.

527
00:34:20,519 --> 00:34:25,233
Искахме голямо семейство,
защото той е отраснал в такова.

528
00:34:26,401 --> 00:34:27,652
Но по онова време

529
00:34:27,736 --> 00:34:33,074
не се знаеше много за това
дали хората с ХИВ могат да имат деца.

530
00:34:33,157 --> 00:34:36,745
Посъветваха ни да не правим опити.

531
00:34:37,996 --> 00:34:43,960
Имахме две момчета и с Куки знаехме,
че вече не можем да имаме деца,

532
00:34:44,878 --> 00:34:47,505
затова решихме да си осиновим.

533
00:34:48,465 --> 00:34:52,302
Едно прекрасно бебенце влезе в живота ни.

534
00:34:54,304 --> 00:34:57,474
И Джей беше у дома,
когато се прибрах с малката.

535
00:34:57,557 --> 00:35:00,685
"И Джей, виж, имаш сестра."

536
00:35:00,769 --> 00:35:05,649
А той каза:
"Много е сладка, сега я върни".

537
00:35:08,068 --> 00:35:11,279
Ървин започна да се занимава с децата,
като проходиха

538
00:35:11,363 --> 00:35:13,782
и станаха малко по-пъргави.

539
00:35:15,909 --> 00:35:19,496
Той беше много зает.
Ставаше рано и отиваше на работа.

540
00:35:20,705 --> 00:35:23,416
А и често пътуваше,
не прекарваше много време с тях.

541
00:35:24,668 --> 00:35:28,421
Въпреки че много работеше,
знаех, че щом се прибере…

542
00:35:28,505 --> 00:35:29,506
ЕЛИСА ДЖОНСЪН, ДЪЩЕРЯ

543
00:35:29,589 --> 00:35:32,884
…ще отидем за сладолед или на кино,

544
00:35:32,968 --> 00:35:35,679
или той ще дойде с мен до мола

545
00:35:35,762 --> 00:35:39,558
и ще ми даде да си купя дрехите,
които си харесам.

546
00:35:41,184 --> 00:35:46,565
Той често ни водеше на кино,
когато беше вкъщи.

547
00:35:46,648 --> 00:35:48,692
Когато беше у дома през уикендите...

548
00:35:48,775 --> 00:35:49,776
И ДЖЕЙ, СИН

549
00:35:49,859 --> 00:35:51,194
...той ни водеше къде ли не.

550
00:35:52,195 --> 00:35:56,074
Първите ми спомени от него бяха,
когато идваше…

551
00:35:56,157 --> 00:35:56,992
АНДРЕ ДЖОНСЪН, СИН

552
00:35:57,075 --> 00:35:58,618
…в Лансинг и се събирахме.

553
00:35:58,702 --> 00:36:02,956
Като станах на 10-11 години,

554
00:36:03,039 --> 00:36:05,333
започнах да му гостувам.

555
00:36:05,417 --> 00:36:09,754
За пръв път видях големия град,

556
00:36:09,838 --> 00:36:12,883
видях плажа, посетих "Дисниленд".

557
00:36:12,966 --> 00:36:16,511
За дете от Лансинг
това беше невиждано преживяване.

558
00:36:17,888 --> 00:36:21,516
Той винаги намираше време за нещата,
които бяха важни.

559
00:36:21,600 --> 00:36:23,560
Но да, работеше по много.

560
00:36:23,643 --> 00:36:26,313
Той превръщаше себе си

561
00:36:26,396 --> 00:36:31,484
и империята си
в онова, към което се стремеше.

562
00:36:33,612 --> 00:36:38,533
Когато бяхме малки,
той искаше да се занимавам със спорт.

563
00:36:38,617 --> 00:36:40,660
Но никога не съм проявявал интерес,

564
00:36:40,744 --> 00:36:45,415
въпреки че в петък след училище
отивахме да гледаме баскетбол.

565
00:36:46,291 --> 00:36:48,627
Нямахме избор, отивахме във "Форум".

566
00:36:48,710 --> 00:36:51,171
Беше ли петък вечер, търсете ни в залата.

567
00:36:51,254 --> 00:36:53,965
Бях на шампионатите и какво ли още не.

568
00:36:54,049 --> 00:36:58,470
Мъжката половина на света идваше
да ми каже: "Представям си какво е било".

569
00:36:58,553 --> 00:37:02,891
Или: "Онзи мач,
когато баща ти направи онзи пас".

570
00:37:02,974 --> 00:37:05,518
А аз: "Нямам представа какво ми говорите".

571
00:37:05,602 --> 00:37:08,480
Записахме го на детски бейзбол,
а той излизаше на игрището,

572
00:37:08,563 --> 00:37:11,691
късаше цветя и тичаше при мен:
"Мамо, виж какво ти набрах".

573
00:37:11,775 --> 00:37:15,654
Береше ми цветя.
А аз: "И Джей, трябва да хващаш топката".

574
00:37:15,737 --> 00:37:17,239
КОМЕТИТЕ

575
00:37:17,322 --> 00:37:22,410
Когато играх баскетбол,
бях с неговия номер. Използвах номер 32.

576
00:37:22,494 --> 00:37:25,288
Когато той идваше на мачовете ми,
много се напрягах.

577
00:37:25,372 --> 00:37:28,375
Имах чувството, че всички гледат мен.

578
00:37:29,209 --> 00:37:31,628
Постоянно говорех на децата ми.

579
00:37:31,711 --> 00:37:34,923
Всичко, което правите,
е отражение на родителите ви.

580
00:37:35,924 --> 00:37:40,637
Като баща ми се искаше той да се занимава
със спорт и да стане като мен.

581
00:37:41,346 --> 00:37:47,727
Хората казваха, че ако сгреша,
ще е по-лошо от всяка грешка на баща ми.

582
00:37:47,811 --> 00:37:53,275
Или, ако направех нещо яко на мач:
"Това беше велико, но не колкото баща ти".

583
00:37:53,358 --> 00:37:58,697
Затова отрано се отвратих от баскетбола.

584
00:38:00,365 --> 00:38:04,578
Според мен на татко
щеше да му е още по-трудно за преглъщане,

585
00:38:04,661 --> 00:38:10,750
ако аз, Елиса или Андре
бяхме станали баскетболисти,

586
00:38:10,834 --> 00:38:13,879
при това превъзходни
като Леброн Джеймс или нещо такова.

587
00:38:13,962 --> 00:38:18,800
В това отношение той имаше нужда
възхвалите да са само за него.

588
00:38:20,468 --> 00:38:24,723
За него беше трудно
да се откъсне от стария си свят,

589
00:38:25,599 --> 00:38:29,019
защото му беше отнет,
не беше готов да се прости с него.

590
00:38:29,519 --> 00:38:33,481
Той обичаше да се състезава,
не защото искаше да го гледат,

591
00:38:33,565 --> 00:38:35,775
а защото обича борбата.

592
00:38:35,859 --> 00:38:40,322
Липсваха ми ударите с лакти -
да получавам и да раздавам.

593
00:38:40,405 --> 00:38:43,617
Липсваше ми подготовката за съперника.

594
00:38:43,700 --> 00:38:44,910
Искам да играя.

595
00:38:47,829 --> 00:38:50,332
Защо не съм на игрището?

596
00:38:50,415 --> 00:38:55,795
През 1996 г. той каза:
"Връщам се в баскетбола".

597
00:38:56,379 --> 00:39:01,718
Но знаех, че няма да изкара много дълго.

598
00:39:01,801 --> 00:39:05,347
Тази сутрин
Джонсън сложи край на догадките.

599
00:39:05,430 --> 00:39:06,932
Да, връщам се.

600
00:39:08,308 --> 00:39:11,603
Билетите започнаха
да се продават като топъл хляб,

601
00:39:11,686 --> 00:39:14,439
щом феновете научиха,
че Меджик се връща в отбора.

602
00:39:14,522 --> 00:39:17,984
Много се вълнувам,
две-три нощи не съм мигнал.

603
00:39:18,818 --> 00:39:22,030
През 1996 г. бях на първия мач
на Меджик след завръщането му.

604
00:39:22,113 --> 00:39:26,076
Билетите са разпродадени.
Меджик е в Ел Ей.

605
00:39:26,701 --> 00:39:31,373
Бях спортен коментатор
и си казах: "Трябва да отида на мача".

606
00:39:31,456 --> 00:39:33,792
ДЖОНСЪН ОТНОВО В "ЛЕЙКЪРС"
ДОБРЕ ДОШЪЛ, МЕДЖИК

607
00:39:33,875 --> 00:39:36,586
Меджик е важна част от детството ми.

608
00:39:36,670 --> 00:39:37,546
ДЖИМИ КИМЪЛ

609
00:39:37,629 --> 00:39:39,130
Като бях малък, го рисувах.

610
00:39:39,214 --> 00:39:43,635
Когато го видях на игрището как играе,
и то великолепно...

611
00:39:43,718 --> 00:39:45,512
Меджик вкарва кош!

612
00:39:45,595 --> 00:39:49,391
Беше вдъхновяващо
не само от спортна гледна точка.

613
00:39:49,474 --> 00:39:52,811
Когато излезе на игрището
за "Лейкърс" снощи,

614
00:39:52,894 --> 00:39:55,981
Меджик Джонсън игра, сякаш не е спирал.

615
00:39:56,064 --> 00:39:59,901
Отбеляза 19 точки,
8 борби и 10 асистенции.

616
00:39:59,985 --> 00:40:04,197
Радвах се, че отново играе,
защото беше много щастлив.

617
00:40:04,281 --> 00:40:09,202
Но не смятах, че това непременно е добре.

618
00:40:09,286 --> 00:40:11,997
Меджик Джонсън казва:
"Доведете ми Майкъл".

619
00:40:12,080 --> 00:40:15,041
Магьосника е готов за петъчния дуел

620
00:40:15,125 --> 00:40:20,005
с краля на НБА Майкъл Джордан
след зрелищното си завръщане снощи.

621
00:40:20,672 --> 00:40:23,800
Меджик стреля. Чадър на Пипън.

622
00:40:23,884 --> 00:40:26,970
Топката е в Меджик
от дрибъла на Родман. Пропуск.

623
00:40:29,890 --> 00:40:35,270
Във втория мач срещу "Чикаго"
отборът му се сгромоляса.

624
00:40:35,770 --> 00:40:39,691
Познавам Майкъл, говорих с него след мача.
Той се чувстваше гузен.

625
00:40:39,774 --> 00:40:43,570
Заедно с Денис Родман направо ги сразиха.

626
00:40:43,653 --> 00:40:46,197
Помня, че Денис Родман го пазеше.

627
00:40:46,281 --> 00:40:48,742
Решихме да пуснем Денис срещу него.

628
00:40:48,825 --> 00:40:54,080
Меджик удря ръката на Родман
и свирят фал на Родман.

629
00:40:54,164 --> 00:40:55,957
В мача се разменяха обиди.

630
00:40:56,041 --> 00:41:00,712
Казах му: "Още през '92 ти обясних,
че в квартала са се появили нови играчи.

631
00:41:00,795 --> 00:41:05,592
Вече не са Меджик Джонсън и Лари Бърд.
Вие слизате, ние се качваме към върха".

632
00:41:06,092 --> 00:41:09,930
Вече не виждахме
предишните атлетизъм и бързина.

633
00:41:10,013 --> 00:41:12,140
Заради интелигентността и размерите му…

634
00:41:12,224 --> 00:41:13,683
КЪРТ РАМБИС, "ЛЕЙКЪРС"

635
00:41:13,767 --> 00:41:16,686
…той все още можеше
да допринесе с много за играта.

636
00:41:16,770 --> 00:41:21,900
Но с напредването на сезона
всичко това започваше да му се отразява.

637
00:41:21,983 --> 00:41:26,488
Той не беше толкова щастлив,
колкото очакваше.

638
00:41:26,571 --> 00:41:29,866
Мачовете бяха тежки, различни.

639
00:41:29,950 --> 00:41:34,663
Той се опита да го пази.
"Блейзърс" ще се справят.

640
00:41:35,121 --> 00:41:40,418
Това вече му подсказа,
че е време да се оттегли от спорта.

641
00:41:40,502 --> 00:41:41,503
МЕДЖИК СЛАГА ТОЧКА?

642
00:41:41,586 --> 00:41:44,839
"Играта не е като преди.
Вече не искам това."

643
00:41:46,091 --> 00:41:49,844
Днес не е тъжен, а хубав ден,

644
00:41:49,928 --> 00:41:52,973
защото Бог ми даде възможност да се върна

645
00:41:54,724 --> 00:41:57,185
и ще продължи да ми помага и след това.

646
00:41:57,269 --> 00:41:58,645
МЕДЖИК ИЗЧЕЗВА

647
00:41:58,728 --> 00:42:01,356
Той продължаваше с опитите
да съживи стария си живот,

648
00:42:01,439 --> 00:42:03,233
но това нямаше как да стане.

649
00:42:03,316 --> 00:42:08,697
Но Ървин разсъждава другояче,
винаги гледа напред

650
00:42:08,780 --> 00:42:12,701
и така му идват нови идеи.

651
00:42:12,784 --> 00:42:16,037
Той много се вълнува, като му хрумне нещо.

652
00:42:16,830 --> 00:42:21,001
Опитваше се да прави различни неща.
Върна се в спорта, после - тв предаване.

653
00:42:21,793 --> 00:42:25,088
Само след няколко месеца
Джонсън ще води "Часът на Меджик",

654
00:42:25,171 --> 00:42:26,882
токшоу в късните часове.

655
00:42:27,465 --> 00:42:29,676
Здравейте, как сте? Всичко наред ли е?

656
00:42:29,759 --> 00:42:32,262
На изложение на телевизии

657
00:42:32,345 --> 00:42:35,891
той завързваше контакти
с всеки изпълнителен продуцент.

658
00:42:35,974 --> 00:42:37,726
Как сте? Приятно ми е.

659
00:42:37,809 --> 00:42:41,062
Разговаряхме, идеята ми се видя интересна.

660
00:42:41,563 --> 00:42:44,608
Предупредих го,
защото работех за Дейвид Летърман.

661
00:42:45,108 --> 00:42:51,740
Казах му, че ще му е много трудно.

662
00:42:51,823 --> 00:42:53,950
Лено има шоу, Летърман също.

663
00:42:54,034 --> 00:42:58,788
Захващаш се с много трудна задача.
Защо го правиш?

664
00:42:58,872 --> 00:43:00,582
Защото ще е трудно.

665
00:43:02,834 --> 00:43:08,506
На живо от Лос Анджелис
гледате "Часът на Меджик".

666
00:43:08,590 --> 00:43:14,721
"Часът на Меджик",
въпреки че обожавам Меджик Джонсън,

667
00:43:14,804 --> 00:43:19,809
е едно от най-калпавите предавания
в телевизията като цяло.

668
00:43:19,893 --> 00:43:23,605
На първия ред са седнали близнаци.

669
00:43:25,398 --> 00:43:26,900
Вижте колко много близнаци.

670
00:43:30,987 --> 00:43:33,114
Само заради мен ли?
- Само за теб.

671
00:43:34,491 --> 00:43:39,037
Той бързо осъзна, че не му харесва
да прави това всяка вечер.

672
00:43:39,120 --> 00:43:42,415
Трябва целодневно да мислиш за това.

673
00:43:42,499 --> 00:43:46,795
Не беше за него.
Той имаше и други неща на главата си.

674
00:43:46,878 --> 00:43:50,382
Мисля, че мъкнеше
много дини под една мишница.

675
00:43:51,800 --> 00:43:55,971
Разликата е,
че Ървин и Меджик са различни хора.

676
00:43:56,888 --> 00:43:59,724
Меджик е героят.

677
00:43:59,808 --> 00:44:03,228
Той е лицето пред света.

678
00:44:03,311 --> 00:44:07,440
Застава пред камерата с широка усмивка,
смее се, радва се на вниманието.

679
00:44:07,524 --> 00:44:10,485
Когато е пред камера,
той се превръща в друг човек.

680
00:44:10,569 --> 00:44:14,197
През останалото време е затворен в себе си

681
00:44:14,281 --> 00:44:18,702
и често е много мълчалив.

682
00:44:18,785 --> 00:44:21,371
Като във филма "На парчета" -
в него напират двама.

683
00:44:21,454 --> 00:44:27,002
Понякога се показва Ървин,
после нещо става и се подава Меджик.

684
00:44:28,295 --> 00:44:34,092
Странното е, че баща ми разсъждаваше
също като мен -

685
00:44:34,175 --> 00:44:38,471
двамата мислим по много сходен начин.

686
00:44:38,555 --> 00:44:41,558
Той търсеше себе си,
аз също търсех себе си.

687
00:44:44,519 --> 00:44:47,355
За мен най-трудното нещо беше
да се разкрия

688
00:44:47,439 --> 00:44:52,193
и до голяма степен това се дължеше
на известността на баща ми.

689
00:44:54,738 --> 00:44:57,908
Той винаги ме наблюдаваше, докато растях.

690
00:44:57,991 --> 00:45:00,201
Проверяваше ме.

691
00:45:00,285 --> 00:45:04,205
Когато бях по-малък,
се увличах по женски занимания.

692
00:45:04,289 --> 00:45:06,207
А той не ми позволяваше това.

693
00:45:06,291 --> 00:45:10,962
Той играеше с куклите на сестра си,
особено с куклите Барби.

694
00:45:11,046 --> 00:45:12,881
Преобличаше ги.

695
00:45:12,964 --> 00:45:16,134
Колкото и да му говорех
да не играе с кукли,

696
00:45:16,718 --> 00:45:18,887
той се качваше горе и правеше точно това.

697
00:45:21,181 --> 00:45:25,435
Криех кукли под леглото си
и рокли, които исках да облека.

698
00:45:26,645 --> 00:45:27,896
Криех се от него.

699
00:45:29,105 --> 00:45:31,066
Сякаш живеех двойствен живот.

700
00:45:32,901 --> 00:45:37,781
Ако имах един час сам в стаята си,
се фръцках с рокличката си,

701
00:45:37,864 --> 00:45:42,077
правех се на злата кралица,
играех с куклите си.

702
00:45:42,160 --> 00:45:46,581
В училище бях такъв, какъвто искам,
но у дома - не.

703
00:45:49,084 --> 00:45:50,961
Беше пролетната ваканция на децата.

704
00:45:52,254 --> 00:45:54,881
И Джей беше на 13 години.

705
00:45:54,965 --> 00:45:59,511
И тогава го видях да заглежда друго момче,
бяхме на Хавайските острови.

706
00:46:01,096 --> 00:46:02,973
Поговорих с него, казах му:

707
00:46:03,056 --> 00:46:05,892
"Мислиш ли,
че си гей и харесваш момчета?".

708
00:46:05,976 --> 00:46:09,771
Отговорът му беше: "Да".
Много се страхуваше да ми каже.

709
00:46:09,854 --> 00:46:14,234
Преди да си признае това, му казах:
"И Джей, не се страхувай от мен.

710
00:46:14,317 --> 00:46:16,820
Вече знаех, че си такъв".

711
00:46:16,903 --> 00:46:21,825
Видях как от плещите му падна голям товар.

712
00:46:21,908 --> 00:46:27,706
Мисля, че тогава говори и с Куки,
но все още не беше казал на татко.

713
00:46:29,040 --> 00:46:31,710
Казах му:
"С теб съм, подкрепям те, обичам те".

714
00:46:31,793 --> 00:46:34,129
Следващата крачка
беше да кажем на баща му.

715
00:46:35,881 --> 00:46:38,008
Като се върнахме от почивката,

716
00:46:38,091 --> 00:46:41,928
реших веднага да му го кажа,
за да ми се махне от главата.

717
00:46:42,012 --> 00:46:43,930
Бях готова да продължа напред.

718
00:46:44,848 --> 00:46:47,517
Той каза:
"Трябва да си мъжествен, трябва да си мъж.

719
00:46:47,601 --> 00:46:52,814
Не съм искал такъв живот за теб".
Мислех си колко ми е трудно да го чуя.

720
00:46:53,899 --> 00:46:57,569
Няма да ви лъжа и да ви кажа,

721
00:46:57,652 --> 00:47:01,740
че отначало приемах това,
защото не е вярно.

722
00:47:01,823 --> 00:47:04,618
И Джей излезе от стаята.
Започнах да се карам на Ървин.

723
00:47:04,701 --> 00:47:08,455
"Не мога да повярвам, че каза това.
Такъв е, остави го на мира.

724
00:47:08,538 --> 00:47:10,332
Остави го да бъде какъвто иска."

725
00:47:10,415 --> 00:47:16,546
Помня, че после разговарях с И Джей,
и му беше много тежко.

726
00:47:17,172 --> 00:47:20,133
Как си, братле?
- Здравей, как си?

727
00:47:20,717 --> 00:47:23,511
Една вечер се разхождах в Ел Ей

728
00:47:23,595 --> 00:47:27,474
и с мой приятел, който е мъж,
се държахме за ръце.

729
00:47:28,099 --> 00:47:31,436
На другата сутрин всичко се промени.

730
00:47:31,519 --> 00:47:33,521
Новината беше навсякъде.

731
00:47:33,605 --> 00:47:36,191
Това е И Джей,
20-годишният син на Меджик Джонсън.

732
00:47:36,483 --> 00:47:39,736
Появиха се снимки,
на които е с приятеля си.

733
00:47:40,612 --> 00:47:45,909
Всеки се опитваше да изкопчи
информация: "Той гей ли е?".

734
00:47:46,493 --> 00:47:47,869
Много тежко ми беше.

735
00:47:48,578 --> 00:47:52,999
Очаква се да пазя децата си.
Баща ми така ме е учил.

736
00:47:53,083 --> 00:47:56,711
В случая с И Джей
трябваше да погледна вътре в себе си.

737
00:47:57,754 --> 00:48:00,549
Той просто беше такъв,

738
00:48:00,632 --> 00:48:03,927
не мога да очаквам от него
да има същия живот като мен.

739
00:48:05,804 --> 00:48:07,889
Трябваше да променя не него, а себе си.

740
00:48:10,934 --> 00:48:13,353
Един ден бяхме у дома.

741
00:48:13,436 --> 00:48:16,189
Чух ги да си говорят в коридора
до стаята на И Джей.

742
00:48:16,273 --> 00:48:18,858
Чудех се защо е станал толкова рано.

743
00:48:21,778 --> 00:48:26,074
Казах му:
"Няма значение какъв искаш да си.

744
00:48:26,157 --> 00:48:29,160
Какъвто и да си, ще те обичам".

745
00:48:29,244 --> 00:48:33,623
Той ме прегърна толкова силно,
че имах чувството, че ще ми счупи гърба.

746
00:48:33,707 --> 00:48:36,585
Тогава разбрах, че ще се справим.

747
00:48:36,668 --> 00:48:38,879
Великолепният И Джей Джонсън.

748
00:48:38,962 --> 00:48:41,840
Ти не просто излезе от килера,
ти изхвърча с вратата.

749
00:48:43,383 --> 00:48:48,179
Ще го обичам какъвто и да е.

750
00:48:49,180 --> 00:48:53,810
Неговата подкрепа беше важна

751
00:48:53,894 --> 00:48:58,440
за много бащи и синовете им,
особено за цветнокожите.

752
00:48:58,523 --> 00:49:03,028
Той обича сина си
и си личи колко много се гордее с него.

753
00:49:03,653 --> 00:49:06,865
Не знаех, че ще се сблъскам с нещо подобно
години по-късно.

754
00:49:06,948 --> 00:49:08,116
ДУЕЙН УЕЙД, "ХИЙТ"

755
00:49:08,199 --> 00:49:09,451
ДЪЩЕРЯТА НА УЕЙД Е ТРАНСДЖЕНДЪР

756
00:49:09,534 --> 00:49:14,915
Връщам се към тези думи на горд баща,
който говори за детето си.

757
00:49:15,498 --> 00:49:21,922
Той ме уважава,
защото смело показвам истинското си лице.

758
00:49:22,005 --> 00:49:25,967
Това, което той направи
за толкова много млади хора,

759
00:49:26,051 --> 00:49:27,677
много ме зарадва.

760
00:49:27,761 --> 00:49:29,304
Той ми го е казвал и преди.

761
00:49:29,387 --> 00:49:34,893
"Научих толкова много само от това
да съм твой баща, да те гледам."

762
00:49:34,976 --> 00:49:37,812
Мисля, че тогава той видя,

763
00:49:37,896 --> 00:49:41,358
че с него повече си приличаме,
отколкото се различаваме.

764
00:49:41,441 --> 00:49:46,780
Никога не бихте се досетили,
че сме от близки по-близки.

765
00:49:50,700 --> 00:49:56,456
Ървин осъзна,
че много млади хора имат проблеми.

766
00:49:56,539 --> 00:50:00,168
Решихме да разширим
дейността на фондацията -

767
00:50:00,252 --> 00:50:06,508
да не е насочена само към ХИВ и СПИН,
но и към раздаване на стипендии.

768
00:50:06,591 --> 00:50:09,302
Фондацията "Меджик Джонсън"
е моето голямо семейство.

769
00:50:10,220 --> 00:50:12,222
Получих стипендия

770
00:50:12,305 --> 00:50:15,809
по програмата на Меджик Джонсън
и Тейлър Майкълс.

771
00:50:15,892 --> 00:50:19,479
Програмата открива учащи,

772
00:50:19,563 --> 00:50:25,318
които се нуждаят не само от финансова
помощ, но и от наставничество.

773
00:50:26,403 --> 00:50:31,157
Голяма част от стипендиантите ни
са изправени пред големи затруднения.

774
00:50:31,241 --> 00:50:34,828
Имаха успеха, нужен за постъпване в колеж,
но нямаха пари.

775
00:50:34,911 --> 00:50:38,039
Фондацията "Меджик Джонсън"
им помогна с това.

776
00:50:38,748 --> 00:50:41,877
Осигурявахме не само стипендии,

777
00:50:41,960 --> 00:50:45,881
осигурявахме им средствата,
нужни за преуспяването им.

778
00:50:45,964 --> 00:50:49,467
Осъзнахме, че не можем просто да дадем
пари на студентите,

779
00:50:49,551 --> 00:50:52,095
те се нуждаят от помощ
през цялото следване.

780
00:50:52,679 --> 00:50:55,265
Имахме технологични центрове
в множество градове,

781
00:50:55,348 --> 00:51:00,854
осигурявахме лаптопи,
различни практически обучения.

782
00:51:01,855 --> 00:51:05,859
В началото бяхме трийсетина души

783
00:51:05,942 --> 00:51:07,944
и с всяка година бройката растеше.

784
00:51:08,528 --> 00:51:13,909
Помогнахме на хиляди младежи
да учат в колеж.

785
00:51:14,993 --> 00:51:16,703
Това е нещо прекрасно.

786
00:51:16,786 --> 00:51:20,123
Меджик Джонсън,
когото на галено наричаме татко Ърв,

787
00:51:20,790 --> 00:51:22,083
ни беше като баща.

788
00:51:22,167 --> 00:51:26,671
Имам баща, но Ървин беше като бонус.

789
00:51:26,755 --> 00:51:29,841
Наричаме го татко Ърв.
Трудно ми е да кажа Меджик.

790
00:51:29,925 --> 00:51:31,468
Наричаха го татко Ърв

791
00:51:31,551 --> 00:51:37,057
и той беше голяма част от живота им.

792
00:51:37,807 --> 00:51:42,020
Той не беше баскетболна звезда,
когато беше с нас,

793
00:51:42,103 --> 00:51:44,689
не беше Ървин "Меджик" Джонсън.

794
00:51:44,773 --> 00:51:48,151
С нас беше мил, грижовен, състрадателен.

795
00:51:48,235 --> 00:51:51,780
Той иска да види как се развиваш.

796
00:51:51,863 --> 00:51:56,785
Обича да вижда потенциала,
да инвестира в него, да го подхранва.

797
00:51:57,619 --> 00:52:00,705
Даваше ни самочувствие.
Казваше ни: "Горе главата, изпъчи се.

798
00:52:00,789 --> 00:52:04,834
Ти си човек, имаш мнение,
нека хората да го чуят.

799
00:52:04,918 --> 00:52:06,336
Не се бой, само напред".

800
00:52:06,920 --> 00:52:10,382
Това го превръща в легенда
и в икона в моите очи.

801
00:52:10,465 --> 00:52:14,678
И той стигна много по-далеч,
отколкото си е представял.

802
00:52:14,761 --> 00:52:17,389
Той не спираше, продължаваше
и още продължава.

803
00:52:19,057 --> 00:52:22,686
Един от най-добрите в защита,
може би най-добрият баскетболист.

804
00:52:22,769 --> 00:52:25,814
Първият играч,
печелил титла на ниво гимназия,

805
00:52:25,897 --> 00:52:29,568
колеж, НБА и Олимпийски игри.

806
00:52:29,651 --> 00:52:33,321
Петкратен "Най-полезен играч",
има пет шампионски пръстена.

807
00:52:33,405 --> 00:52:38,618
Джонсън е и успешен бизнесмен.
С негова помощ цели квартали се съживиха.

808
00:52:39,244 --> 00:52:43,039
Той е станал синоним
на Лос Анджелис и много повече.

809
00:52:45,500 --> 00:52:49,921
Взех мама,
защото татко тогава не можа да дойде.

810
00:52:50,005 --> 00:52:55,969
И изведнъж се появиха сълзи в очите й.
Попитах я: "Какво има, мамо?".

811
00:52:56,803 --> 00:53:00,682
А тя: "Не мога да повярвам.

812
00:53:02,058 --> 00:53:05,937
Дядо ти щеше да пощурее от кеф,

813
00:53:06,021 --> 00:53:09,149
Джаки Робинсън беше любимият му спортист.

814
00:53:10,025 --> 00:53:13,486
Викаше за него,
слушаше всеки негов мач по радиото,

815
00:53:14,571 --> 00:53:20,368
а сега си един от собствениците
на отбора, в който той играеше".

816
00:53:20,452 --> 00:53:22,203
Смаях се.

817
00:53:23,455 --> 00:53:25,582
ДЖАКИ РОБИНСЪН, "БРУКЛИН ДОДЖЪРС"

818
00:53:31,421 --> 00:53:36,259
Родил съм се ден, след като Джаки Робинсън
е изиграл първия си мач в Бруклин.

819
00:53:36,343 --> 00:53:38,345
Това е бил важен момент в семейството ми.

820
00:53:38,428 --> 00:53:39,596
КАРИЙМ АБДУЛ-ДЖАБАР

821
00:53:45,810 --> 00:53:49,773
Шейсет години по-късно идва Меджик.

822
00:53:50,190 --> 00:53:56,363
И това беше късмет,
какъвто не можеш да си поръчаш.

823
00:53:56,446 --> 00:53:57,739
Просто се случва.

824
00:53:57,822 --> 00:54:01,243
Меджик Джонсън
се присъединява към "Доджърс".

825
00:54:01,326 --> 00:54:04,996
Успехът му с "Лейкърс"
и огромната му усмивка

826
00:54:05,080 --> 00:54:10,669
изведнъж повдигнаха
духа на "Доджърс" и на феновете им.

827
00:54:12,671 --> 00:54:13,797
Не мога...

828
00:54:15,340 --> 00:54:17,092
Дори не мога да го опиша.

829
00:54:17,175 --> 00:54:20,136
Страхотно е тук.

830
00:54:24,182 --> 00:54:28,019
Татко ми казваше
никога да не дължа нещо на някого.

831
00:54:28,103 --> 00:54:34,192
Казваше ми, че колата, която карам,
трябва да е моя,

832
00:54:34,276 --> 00:54:35,986
къщата, в която живеем - също.

833
00:54:36,778 --> 00:54:38,405
Това е силата на Америка.

834
00:54:39,531 --> 00:54:42,325
"Доджърс" печелят титлата през 2020 г.

835
00:54:45,996 --> 00:54:47,372
Ето за това говоря.

836
00:54:47,455 --> 00:54:49,583
Знаете ли какво им казах,
като купихме отбора?

837
00:54:49,666 --> 00:54:55,005
"Имам шампионски пръстени от "Лейкърс".
Сега искам от Световните серии."

838
00:54:55,088 --> 00:54:57,382
Ето че имам трофей.

839
00:54:58,133 --> 00:55:00,260
Чернокожото хлапе от Лансинг, Мичиган.

840
00:55:00,844 --> 00:55:04,180
Той купува отбори.
С това се занимава сега.

841
00:55:04,264 --> 00:55:07,809
Джонсън съживява обичан отбор.

842
00:55:07,893 --> 00:55:10,645
Предложиха да купим "Спаркс"
и се съгласих.

843
00:55:12,272 --> 00:55:13,690
Напред!

844
00:55:13,773 --> 00:55:15,859
Ако го питаш: "Какво следва?",

845
00:55:15,942 --> 00:55:19,112
той ще ти каже: "Радвам се, че попита".

846
00:55:19,195 --> 00:55:21,406
Иконата Меджик Джонсън

847
00:55:21,489 --> 00:55:24,826
е част от влиятелна организация,
която финансира ФК "Ел Ей" -

848
00:55:24,910 --> 00:55:28,330
нов отбор по европейски футбол,
одобрен от МЛС.

849
00:55:28,413 --> 00:55:30,916
Ето това ми харесва да виждам.

850
00:55:30,999 --> 00:55:32,208
БОБ МАКАДУ, "ЛЕЙКЪРС"

851
00:55:32,292 --> 00:55:35,837
Той прави неща, за които не сме и мечтали.

852
00:55:37,839 --> 00:55:40,258
Ървин винаги е проправял нови пътеки

853
00:55:40,342 --> 00:55:45,305
и според мен важното е,
че не просто отваряме една врата.

854
00:55:45,388 --> 00:55:46,473
ЕРИК ХОЛОМАН

855
00:55:46,556 --> 00:55:49,100
Оставяме я отворена
и даваме път на другите.

856
00:55:50,393 --> 00:55:53,772
Всичко, което съм искал да постигна
или съм смятал за недостижимо,

857
00:55:53,855 --> 00:55:57,567
съм се престрашил да го направя
благодарение на Меджик.

858
00:55:57,651 --> 00:56:00,737
Затова всички се възхищават на Ървин.

859
00:56:00,820 --> 00:56:06,534
Той е първият, който ни научи
как да печелим пари извън баскетбола

860
00:56:07,285 --> 00:56:12,540
и как да предоставим възможности
за развитие на чернокожите общности.

861
00:56:12,624 --> 00:56:14,209
Това е голям успех.

862
00:56:14,292 --> 00:56:15,752
Всички сме длъжници на Меджик.

863
00:56:15,835 --> 00:56:17,295
ШАКИЙЛ О'НИЙЛ, "ЛЕЙКЪРС"

864
00:56:17,379 --> 00:56:21,341
Има приемственост между поколенията.
Длъжник съм на Меджик.

865
00:56:23,301 --> 00:56:29,349
Меджик популяризира идеята
да не се отчайваш, когато си паднал.

866
00:56:29,432 --> 00:56:30,642
Той падна…

867
00:56:30,725 --> 00:56:31,893
СТИВЪН СМИТ, ЖУРНАЛИСТ

868
00:56:31,977 --> 00:56:35,605
…но след това се изправи
и вижте колко е преуспял днес.

869
00:56:37,816 --> 00:56:40,151
Той мина по заобиколния път...

870
00:56:40,235 --> 00:56:41,987
ПРИЯТЕЛКИ ОТ КОЛЕЖА

871
00:56:42,070 --> 00:56:43,029
…за да стигне дотук.

872
00:56:43,113 --> 00:56:45,657
С Куки е.

873
00:56:48,201 --> 00:56:50,495
Удивително е.
- Всеки би искал да е като тях.

874
00:56:50,579 --> 00:56:53,623
Прекрасна любовна история.
- Да, така е.

875
00:56:53,707 --> 00:56:58,545
Когато са някъде заедно,
винаги се озърта за Куки. "Къде е Куки?".

876
00:56:58,628 --> 00:57:00,547
Държи я за ръка или я търси.

877
00:57:00,630 --> 00:57:04,759
Харесва ми начинът,
по който се отнася с нея и я гледа.

878
00:57:04,843 --> 00:57:08,430
Много се обичат.

879
00:57:08,513 --> 00:57:12,642
Това харесвам във връзката им -
колко силно се обичат.

880
00:57:13,226 --> 00:57:17,981
Празненството им в Ница, Франция,

881
00:57:18,064 --> 00:57:21,818
беше невероятно.
- Имам клипове. Еха.

882
00:57:21,902 --> 00:57:26,281
За нея го направи. Беше удивително.

883
00:57:32,120 --> 00:57:33,663
Изненада!

884
00:57:33,747 --> 00:57:38,627
Благодарим ви, че уважихте
нашата 25-а годишнина.

885
00:57:39,502 --> 00:57:43,006
Като се върна 25 години назад,
си казвам...

886
00:57:43,840 --> 00:57:47,260
Въпреки че всеки ден се моля,
надявайки се на чудо,

887
00:57:49,304 --> 00:57:51,806
осъзнавам, че чудото се случи.

888
00:57:52,557 --> 00:57:53,934
Защото той още е жив.

889
00:57:55,769 --> 00:57:57,145
Той все още е здрав.

890
00:57:58,855 --> 00:58:00,482
Ние живеем в чудо.

891
00:58:02,609 --> 00:58:05,779
Можете да спорите колкото си искате
кой е най-великият.

892
00:58:06,404 --> 00:58:09,241
Дали ще е Бил Ръсел, Джери Уест,
Оскар Робъртсън,

893
00:58:09,324 --> 00:58:11,743
Уилт Чимбърлейн, или Карийм Абдул-Джабар.

894
00:58:11,826 --> 00:58:14,204
Майкъл Джордан, Леброн Джеймс.

895
00:58:14,287 --> 00:58:15,538
Мога още да изброявам.

896
00:58:16,414 --> 00:58:19,125
И не защото съм го тренирал,

897
00:58:19,209 --> 00:58:22,003
не защото го обичам -
за мен той е най-великият.

898
00:58:23,255 --> 00:58:25,340
Всеки има мнение.

899
00:58:25,423 --> 00:58:26,967
Аз имам своето.

900
00:58:27,050 --> 00:58:31,263
Но няма значение кой е по-добрият.
Ще сме свързани заедно до смъртта си.

901
00:58:32,389 --> 00:58:36,017
Той е Меджик. Знаехме, че ще е магьосник.

902
00:58:36,851 --> 00:58:40,188
Той не осъзнава влиянието на името си.

903
00:58:41,064 --> 00:58:42,524
Името му ще се помни вечно.

904
00:58:45,110 --> 00:58:50,740
Не ми допадаше този прякор.
Не мислех, че ще се задържи толкова дълго.

905
00:58:50,824 --> 00:58:56,288
Но ето ме сега -
на 61 години съм и още ме наричат Меджик.

906
00:58:56,371 --> 00:58:57,914
Явно не съм познал,

907
00:58:59,791 --> 00:59:01,167
а другите са били прави.

908
00:59:58,808 --> 01:00:00,810
Превод на субтитрите
Катина Николова