Do hodiny odhalíme deset hráčů,
kteří budou reprezentovat USA na Olympiádě 1992.
Spekuluje se o tom, kdo si zahraje a kdo ne.
Přemýšlel jsem, co budu dělat dál,
když mi zavolal komisař Stern a povídá:
„Ahoj, Earvine. Chceme, abys hrál na olympiádě.“
Sestavu týmu by měl tvořit především skvělý lídr.
A kdo jiný než ten, kdo tým dovedl k pěti mistrovstvím NBA?
Magic Johnson.
Měl jsem radost. Probrali jsme to
a on pak řekl: „Ale je tu jeden problém.“
„Jaký?“
„Larry a Michael.“
Volal jsem Larrymu a povídám: „Poslyš. Tohle je naše poslední šance.
Musíme hrát. Musíš hrát.“
Nic jsem mu nesliboval.
Chtěl jsem dokončit sezónu. Váhal jsem.
Vymlouval se na záda a tak.
Povídám: „Budeš jen stát v rohu
nebo v prostoru u koše.
Nemusíš dělat nic jiného. Přihraju ti.
Ty budeš jen střílet.“
„To zvládneš, ne?“
„Se zavřenýma očima.“
Musím to udělat.
Ať už budu hrát nebo ne, musím být v tom týmu.
Konečně souhlasil.
Dalším oříškem byl Michael.
Michaele, už jste se rozhodl,
zda budete hrát na olympiádě?
Rád bych, ale myslím, že by to bylo na úkor toho,
co musím udělat pro Chicago Bulls.
Takže myslím, že se nezúčastním.
Povídám: „Poslyš, kámo.
Přál bych si hrát s tebou a Larrym.
Užijeme si to,
protože takhle jsme spolu nikdy nebyli.“
Musel jsem na něm zapracovat, ale nakonec souhlasil.
Dream Team.
Basketbalová mašina se jmény jako Magic, Michael, Ewing a Bird.
Výběr NBA.
MODERÁTORKA
To složení bylo vzrušující.
Svět z toho šílel.
Přinesl Showtime do Barcelony.
Magic!
Magické momenty Získal si srdce Španělska
Nechtěl jsem, aby si mysleli, že mě ti ostatní musí podržet.
- Na trénincích jsem hrál jako nikdy. - Je jako zabiják s dětskou tváří.
Každý den to bylo jako v ringu.
Chtěl dokázat, že je zpět.
Já mu chtěl dokázat, že tu jsou nováčci.
Strávili jsme spolu spoustu času a myslím, že nás to všechny sblížilo.
PŘÍTEL A FILMAŘ
Hrál jsem v Barceloně karty s Magicem, Charlesem Barkleym a MJ.
Skupinka kamarádů plácala nesmysly.
Michael toho totiž strašně nakecá
a Magic to nedokázal ignorovat.
Dva chlapi, co nehodlali prohrát. Chystali jsme se hrát.
Chystali jsme se hrát tvrdě a já chtěl vyhrát.
Dream Team proti Chorvatsku
Výběrový tým Ameriky. Noční můra pro soupeře.
Pokud udržíme tuhle úroveň intenzity,
pak se domníváme, že máme skvělou šanci vyhrát.
Není pochyb o tom, že Magic tomu olympijskému týmu dodal šťávu.
Podle očekávání získali tady v Barceloně zlato.
Potřeboval jsem, aby mi Dream Team potvrdil:
„Hej, Earvine, budeš v pohodě.
Budeš tu ještě dlouho.
Pořád můžeš hrát. Tvoje tělo je v pořádku.“
Protože tou dobou jsem si uvykl na léčbu.
Dodával sebevědomí desítkám milionů lidí…
KOMISAŘ NBA
…s podobnou diagnózou,
kteří viděli Magica hrát na vysoké úrovni.
Takže během té doby… během toho období
Magic začal s Davidem debatovat o své touze vrátit se do ligy.
Když zanecháte sportu, nejde ani tak o ty zápasy.
Jde o to, že jste jedním z nich.
A já potřeboval ještě jednou být jedním z nich.
Říkají mi Magic
Před necelým rokem
se zdálo, že Magica Johnsona vidíme na hřišti naposledy.
Hvězda Lakers ukončila kariéru kvůli viru, který způsobuje AIDS.
Ale pak přišel Dream Team, zlatá olympijská medaile,
a teď je zpět v NBA.
Neodešel jsem, jak jsem chtěl,
a to není ideální konec.
John Wayne vždycky odjel podle svých představ.
To byl jeho styl.
Konečně.
Tohle je pro mě skvělý den.
Tvrdě jsem dřel, abych se vrátil,
a jsem rád, že jsem zpět…
To je vše, co jsem chtěl říct.
Sobecky jsem chtěl, aby hrál.
Byla to šance zase díky Magicovi vyhrávat.
Vrátit se do finále.
Zase vést Lakers jako za starých časů.
Běhá mi z toho mráz po zádech a to o tom jen mluvím.
Magic: Patřím na hřiště
Smíšené pocity o Magicovi a AIDS
Ale jeho návrat byl kontroverzní.
Některým hráčům v lize to nebylo příjemné.
MAGICŮV AGENT
Karl Malone promluvil…
Střetnout se s někým… Nemusí to být Magic.
Může to být kdokoli. Ale pokud máte virus AIDS,
těžko budu hrát tak tvrdě, jak jsem zvyklý.
A pokud lidé nedokážou mé rozhodnutí respektovat, smůla.
Přenést se přes poznámky tak prominentního hráče
bylo opravdu těžké.
Hrál jsem s Karlem.
Utkali jsme se v All-Star, v Dream Teamu
a najednou měl problém se mnou hrát v regulérní sezóně?
Jako by mi vrazil nůž do zad.
SPORTOVNÍ TRENÉR
Najednou tu je ten velký rušivý prvek.
Jeli jsme do Severní Karolíny na přípravný zápas
a naneštěstí se škrábl nehtem.
Byl oddechový čas.
A když přišel na lavici,
vzhlédl jsem a zabíraly mě všechny kamery.
Viděl jsem ty znepokojené pohledy hráčů.
Jejich chování se úplně změnilo.
KŘÍDLO LAKERS
Byla tam neverbální komunikace
a vy se ptáte: „Proč všichni tak zírají?“
Reportéři říkali: „Panebože. Panebože.
Magic je poškrábaný. Krvácí.
Co budou dělat?“
V zadní kapse jsem měl rukavice.
Máme svůj postup. To já ho sepsal.
Za žádnou cenu bych si je nevzal.
Vyslal bych tím smíšený signál.
Všem jsme tvrdili, že vás nemůže nakazit.
Pokud se nemůžete nakazit, proč si bere rukavice?
Na lidech byl znát ten strach
a neustále to přitahovalo pozornost.
Je to nesnesitelné.
Bude to pokračovat celý rok.
Návrat Magica Johnsona skončil dřív, než začal.
Magicův kontroverzní konec
Basketbalová hvězda dnes oznámila, že nadobro končí
kvůli kontroverzi ohledně svého rozhodnutí hrát,
přestože má AIDS.
Novináři psali hrozné věci.
Radost byla ta tam,
ale soucítila jsem s Magicem, protože stále mohl hrát basketbal.
Když jste tu byl, řekl jste, že Bůh vás stvořil pro basketbal.
Nevím, co si o tom myslíte teď.
Asi je to pro vás velké zklamání.
Lidé nechápou, že jako mladí…
Nemysleli jsme na nic jiného než na basketbal.
V té době to byl celý náš život.
Prý chcete odejít ve stylu Johna Waynea.
- Ano. - Chtěl jste to udělat po svém.
Přesně tak.
Teď tu šanci nedostanete.
Perfektní konec? Moct tak tuhle sezónu hrát.
Ale můj film bude bez konce.
Já a Cookie jsme spolu byli střídavě
od svých 18 let a teď jsme manželé.
Čekáme dítě.
Měli jsme Andreho.
Bylo mezi nimi jedinečné pouto.
Byl to pro nás výjimečný okamžik.
Ta představa, že se vaše rodina rozroste…
Magicu, Earvin Johnson III. prý váží necelá čtyři kila. Gratulujeme.
FINÁLE NBA
Děkuju. Děkuju. Vážím si toho.
Když se narodil EJ, byla to velká úleva,
protože vždycky říkali: „Z toho, co o té nemoci víme,
pokud to matka nemá, pak ani dítě.“
Ale hlavou se vám honí otázky:
„Bude v pořádku? Bude normální?
Bude zdravý?“
Narodil se nám krásný kluk.
Byl zcela zdravý a byl pro nás velkým požehnáním.
Jak se vede?
Sluší vám to.
- No tak. - Přineste ho. Earvin III.
Magic v knize píše… To mě pobavilo.
Když se měl narodit, Magic byl v pokoji
a Cookie tlačila.
- Když uviděl hlavičku… Co jste udělal? - Všem jsem řekl: „Stop.“
Ano.
Podívali se na mě: „Co se děje?“
Povídám: „Musí se narodit za zpěvu Luthera Vandrosse.“
I když se nám narodilo miminko a Earvin byl skvělý,
připadal si trochu ztracený.
Nedělám sport, který miluju, a to bolí.
Nebýt s klukama v šatně, nejet s nimi autobusem,
nebojovat s nimi každý večer.
Jsem basketbalem posedlý.
Posedlý být tím nejlepším.
Posedlý vyhráváním mistrovství.
Neznal nic jiného než soupeření v basketbalu.
GENERÁLNÍ MANAŽER LAKERS
Jak tenhle génius s míčem v rukou naloží se svým životem
na vrcholu své kariéry basketbalisty,
aby uspokojil svou vášeň pro tuhle hru?
Mluvili jsme o tom denně.
ROZEHRÁVAČ PISTONS
Kdo jsi a kým budeš?
Protože tohle dělat nemůžeš.
Musel jsem couvnout a říct:
„Hele, Earvine. Na něco už přijdu.“
Vyrůstal jsem chudý, ale s bohatými sny.
Vždycky jsem snil za hranice svého bydliště
a své komunity.
Pamatuju si, že v televizi pořád dávali známou reklamu Camay.
ČISTÁ A KRÉMOVÁ PLEŤ
Některým dívkám stačí mít pleť čistou.
Já chci víc.
Byla tam velká kulatá vana a já si říkal:
„Takovou si jednou pořídím.“
Říkal jsem to všem.
Měli mě za blázna.
U dětí to berete s rezervou: „Ale nekecej. Takovou vanu mít nebudeš.
Tohle dělat nebudeš nebo… Jak asi?“ Protože jste to v něm neviděli.
A ti, kterým se to povedlo, nevypadali jako my.
Lansing byl… Jako v tom filmu Černobílý svět.
A teď dlouhý potlesk pro služebnictvo.
V mládí jsme pracovali v country klubu…
MENTOŘI, OBCHODNÍCI Z LANSINGU
…a dobírali jsme si jeden druhého, protože on leštil boty
a já nosil golfové hole a tak.
A později mi řekl, že já jsem jako otrok na poli,
zatímco on pracuje v domácnosti.
Takový byl Lansing.
Ale víte co?
Vždycky jsem měl velké sny.
Když jsem si něco usmyslel, šel jsem za tím.
A ať to bylo cokoli, otec mi řekl: „Musíš si to zasloužit.“
Můj táta pracoval v General Motors
a k tomu měl ještě dvě až tři zaměstnání.
BRATR
Pracoval na benzínce Shell
a večer šel na osmihodinovou směnu v General Motors.
Dělal svoz odpadu, takže jsme lidem odváželi odpadky.
Bratrům bylo trapně, když museli jezdit s popelářským autem,
protože nás viděli kamarádi.
Styděli jsme se.
Naši kamarádi si vždycky dělali srandu z čísla 857,
z čísla na bočnici vozu.
Zapletl jsem se kvůli tomu do spousty rvaček, ale…
Mně bylo fuk, jestli mě viděli.
Hlavně že jsem mohl být se svým otcem.
Byl to můj vzor.
Bydlel jsem necelé dva bloky od nich,
takže ho známe skoro od jeho narození.
Hodně se toho naučil od svého táty.
A ty hodnoty, které Earvin vyznává, mu předali jeho rodiče.
Jako by to bylo včera.
Řekl jsem: „Tati, chtěl bych nějaké peníze.
V kině dávají Godzillu.“
Všichni v sousedství chtěli vidět Godzillu
v místním kině.
Řekl: „Dolar pro tebe nemám.“
Ale pojď se mnou.“ Já na to: „Tak jo.“
Šel jsem s tátou do garáže a on řekl:
„Tohle je pan Lopata, pan Hrábě a pan Sekačka.“
Řekl jsem…
Povídá: „Jestli chceš dolar,
popadni nějaké nářadí a koukej si ho vydělat.“
Modlil jsem se, aby v Lansingu nasněžilo,
abych si mohl něco vydělat.
Takže jsem věčně něco vymýšlel, abych si našetřil.
Podnikám už odjakživa.
Jinak mě ani neznal.
Earvin s ním v létě pracoval.
Příležitostná práce pro Grega Eatona.
Earvin chodil včas a odcházel, když…
když měl hotovo.
Nedělal nic polovičatě.
Vyvezli jsme odpadky a uklidili kancelář.
Živě se pamatuju, že se Earvin vždycky posadil ke stolu.
MAGIC NA PRODEJ Nejvyhledávanější basketbalista
Hodil nohy nahoru.
Nohy měl na mém stole,
když jsem vešel.
Povídám: „Co to je?“
„Hraju si na tebe.“ Smáli jsme se.
STYLOVÝ EARVIN JOHNSON
Opravdu si sám sebe představoval jako byznysmena.
Nemluvil o ničem jiném,
když jsme se bavili, čím se živit dál.
Seděli jsme vzadu v autobuse.
Ptali se: „Bucku, co chceš dělat?“ Říkali mi Buck.
Povídám: „Budu podnikat.“
Ale zároveň jsem ani nevěděl, kde začít.
Dr. Jerry Buss byl první, komu jsem zavolal
a za kým jsem šel.
Zeptal se, co chci kromě basketbalu dělat.
Vždycky se mě na to ptal.
Ptal se: „Earvine, jaké… jaké máš cíle? Jaké máš sny?
A jak toho cíle nebo snu chceš dosáhnout?
Jakou máš strategii?“
Earvin měl plán, že využije své slávy
- a sejde se s obchodníky. - Klapka A/B.
Někteří ho toho o podnikání hodně naučili
a on využil jejich znalostí.
Jerry Buss ho hodně naučil.
Michael Ovitz ho hodně naučil.
A když jsme se setkali s Michaelem Ovitzem,
zasvětil Earvina do spousty věcí.
Přišel a mluvili jsme o tom, co by mohl dělat.
HOLLYWOODSKÝ SUPERAGENT
Musí se mu nechat, že na úvod prohlásil: „Nechci být čtyřicetiletý
vysloužilý sportovec, co nemá co dělat, a jen spolupracuje s prodejci aut.
Chci podnikat.“
Řekl jsem mu, že je to nesnadný boj.
Nejdřív jsem mu předplatil
Wall Street Journal, Fortune,
BusinessWeek a Forbes.
Vzdělával se.
Zavolali jsme řediteli Coca-Coly.
„Můžeme se sejít? Chce se s vámi sejít Magic Johnson.
Chci se sejít s ředitelem PepsiCo.“
Sešli jsme se s Pepsi. Cestoval po celé zemi.
Pravidelně mi volal a žádal mě o radu.
Earvin mi říkal: „Potřebuju získat jisté dovednosti.
Musím tomu věnovat čas a ukázat odhodlání učit se.“
Ale Earvin byl citlivý na to, že je sportovní superhvězdou.
Podle mě si myslel, že jeho image ve sportu
doléhala na to, jak by se mohl realizovat v podnikání.
V hloubi duše se vždycky obával,
že ho nikdo nebude brát vážně.
Že se mu vysmějí.
Bylo to těžké.
Lidé to u sportovců nechápou.
Máte zmapovaný každý den.
A najednou tu nebyl nikdo, kdo mi říkal, co mám dělat.
Říkal jsem si: „Tak jo.“
Chyběl mi smysl.
Lakers byl můj smysl života a potřeboval jsem věnovat svou energii
a vášeň a lásku něčemu jinému než basketbalu.
Potřeboval jsem tedy zjistit, jak začít
a kterým směrem se vydat.
29. DUBNA 1992
Vysíláme živě z Fóra.
Byla jsem na zápase ve Fóru.
- Ten večer jsem šla s Earvinem. - Earvin „Magic“ Johnson.
Zápas skončil, chystali jsme se odejít, a najednou hlášení.
Nesmíte opustit stadion.
…směrem ke Culver City.
Dav ztichl
a povím vám proč.
Po celém Los Angeles propukly nepokoje.
V blízkosti Fóra, asi v okruhu tří kilometrů.
Řekli:
„V blízkém okolí propukla vzpoura.
Doporučujeme neopouštět stadion,
dokud to nebude bezpečné.“
Když nás konečně pustili ven, Earvin nás naložil do auta.
Cestou jsem cítila úzkost.
Porota v kauze policejní brutality v LA dnes večer vynesla verdikt.
Čtyři policisté, kteří byli natočeni při opakovaném bití neozbrojeného muže,
byli shledáni nevinnými ve všech bodech s výjimkou jednoho.
Byli jsme uprostřed LA.
Uprostřed nepokojů.
SUPERFANOUŠEK LAKERS
A když si na to vzpomenu…
…každá akce vyvolává reakci.
A my jsme už dlouho nereagovali.
Nastavovali jsme druhou tvář a smířili se s tím,
a bylo načase říct: „K čertu s tím.“
Když se zamyslím nad Rodneym Kingem a nepokojích…
Nelíbilo se mi, že jsme zničili naši vlastní komunitu.
Černošská komunita… Podpalovali jsme vlastní podniky
a to ublížilo South Central, Comptonu.
Ublížilo to mnoha komunitám.
Neodnesly to jen obchody, ale lidé ztratili práci.
Zaměstnanci přišli do práce
a stáli tam v slzách, protože přišli o práci.
Spousta těch černošských lídrů mi volala:
„Potřebujeme vás.
Máte silný hlas, lidé vás budou poslouchat.
Musíte se zapojit.“
Celá skupina obyvatelstva, která byla vynechána,
opomenuta a nevyslyšena…
Drobné činy nic neznamenají.
Musíme udělat víc.
Vnímal jsem to jako začátek něčeho, co je třeba změnit.
Řekl jsem: „Musím si ve městě vybudovat firmu.“
Pokud něco nezměníš v černošské komunitě, na vítězstvích těch mistrovství nezáleží.
Takže musíme lidi požádat, aby začali s obnovou.
Povídám: „Víte, co mi pomůže? Potřebuju kancelář.“
PAN EARVIN JOHNSON
Chodím každý den do kanceláře. Zase jedu podle plánu.
Svůj první rozhovor si pamatuju jako včera.
PROVOZNÍ ŘEDITELKA
Vešla jsem do jeho kanceláře
a od první chvíle to byl Earvin Johnson.
Už to nebyl Magic Johnson.
Ten zůstal na hřišti.
Earvin ve mně viděl něco,
co jsem sama nevnímala.
Všiml si, jakým způsobem mluvím o komunitě, v níž jsem vyrostla.
Vyrůstala jsem v South Central v LA.
Během těch nepokojů jsem pobývala v LA a bylo to všude kolem mě.
Vyšla jsem ze dveří a viděla plameny.
Ale milovala jsem svou čtvrť, komunitu a…
I když to bylo těžké.
Moje rodná čtvrť byla rozhodně opomíjena.
Nebyly tam žádné velké kavárny.
Nebyla tam žádná velká kina.
Viděli jsme, že lidé z černošské komunity
a také hispánské komunity
odjakživa chtěli tu možnost vzít své rodiny do kina.
To je ta nejdostupnější věc, která jim nebyla odepřena.
Ale do kina jsme museli vyrazit jinam.
Cesta zabrala 30, 40 minut.
Filmy byly vždy součástí mého života s Cookie.
To je… Na jednom z prvních rande jsme šli do kina.
Je to legrační. Dodnes to bereme jako rande.
V pátek večer chodíme do kina.
Sešel jsem se s Kenem Lombardem. Ken se vyznal ve vedení kin.
OBCHODNÍ PARTNER
Earvin dal jasně najevo, že má rád kino
a že ho to zajímá.
Měla to být první velká investice mých vlastních peněz.
Byla to příležitost spojit síly,
vybudovat podnik v minoritních komunitách,
který tu v té době nebyl.
Odcházel jsem přesvědčen o tom, že je to ten pravý partner.
Petere!
Přišel s Kenem Lombardem.
Řekli: „Víme, že děláte do kin a chcete být tam, kde je publikum.
My víme o zemi, kde je návštěva kina pro lidi
velkou prioritou.
A je to opravdu progresivní a dynamické filmové publikum,
a můžete na tom vydělat balík.“
Říkám si: „To chci slyšet.“ Expandovali jsme do celého světa.
- Řekl jsem: „Tak kam to bude?“ - „Osm kiláků odsud, do Baldwin Hills.“
Spojili jsme ekonomickou nezbytnost, touhu, kreativní příležitost
a účelovost v komunitě.
Bylo to velmi silné sdělení.
A udělal jsem to,
že jsem se natáhl a souhlasil.
Věděli jsme, co si ostatní myslí.
Je to mezi Bloods a Crips.
Je to na křižovatce řady různých území gangů,
od Rollin' 60, přes Crenshaw až po Jungle,
což je P. Stones.
Jeden incident by mohl zničit celý podnik.
A všichni byli přesvědčeni o tom, že se to stane.
To mě opravdu rozčílilo. Musel jsem dokázat, že se mýlí.
Tak jsem řekl: „Kene, zavolej vedení.
Chci posnídat s lídry gangů Crips a Bloods.“
„Tak jo. Určitě?“
„Jo.“
Šli jsme. Měl jsem s sebou asi šest nebo sedm lidí.
Jich přišlo asi 35.
Řekl jsem: „Nejsem tu, abych někoho z vás zneuctil.
Přišel jsem vám říct,
že tohle kino pomůže celé černošské komunitě.
Chci, abyste tam přišli.
Aby přišla vaše rodina.
Ale musíte souhlasit, že nebude docházet k násilí
uvnitř kina ani mimo jeho prostory.
A vytvořím pracovní místa.
Takže pokud máte někoho, kdo má zájem pracovat, zaměstnám ho.“
Všichni ho respektovali. Jako obchodníka ho neznali,
ale respektovali ho.
A v LA jsou všichni ti kluci fanoušci basketbalu
nebo týmu Lakers.
Takže si Earvina samozřejmě oblíbili.
A pak jsme to rozjeli.
Než Magic začal stavět kina,
bylo mi to všechno putna.
Teď se z Magica stal hrdina, protože dostál svému slovu.
Dát práci lidem, které jiní odepsali,
byl v určitém ohledu obrovský počin.
Filmy hrají v naší kultuře velkou roli, ale v některých čtvrtích neznamenají nic.
Díky troše filmového kouzla se to mění.
Toto je kino, které vybudoval Magic Johnson
přímo uprostřed čtvrti Crenshaw v LA.
Konalo se slavnostní otevření.
Bydlela jsem za rohem. Přišli tam lidé z celé čtvrti.
Máme tu velká, obrovská plátna,
velkokapacitní sály, křupavé krevety,
kuřecí nugetky a pálivou omáčku.
Že prý to tam zbourají.
Bude tam spousta přestřelek a rvaček.
To se nestalo.
Podařilo se nám rozptýlit spoustu mýtů o černošském zákazníkovi.
Nové kino Magica Johnsona.
Má tři nebo čtyři po celé zemi.
V Atlantě, Los Angeles, Houstonu a teď i tady
v North Randallu v Clevelandu.
V Harlemu žádná kina nebyla.
A teď tu máme devět pláten.
Dalším přínosem je, že 80 % zaměstnanců bydlí v této čtvrti.
Nešlo o peníze.
Šlo spíš o změnu.
Změnit a revitalizovat komunitu jinak, než jak jsem znala.
Jakmile ta kina začala mít úspěch,
lidé byli ostražití
a ptali se: „Bude to v těch komunitách fungovat?
Určitě to bude klapat?“
Nejenže to fungovalo, ale rychle jsme expandovali.
A z těch kin pak vzešel Starbucks.
Byl jsem myslím v New Yorku a všiml jsem si fronty.
Uviděl jsem Starbucks, ale tehdy jsem netušil, o co jde.
„To ti lidé čekají frontu na kafe?“
A byli mezi nimi i černoši.
Říkám si: „No páni.
Tohle bude možná moje nová příležitost.“
Toto je možná nový pan Káva.
Howard Schultz, ředitel řetězce Starbucks a strůjce toho všeho.
Přijdete do města, jako je NY, a překvapí vás, že v tak vyspělém městě…
ŘEDITEL STARBUCKSU
…se skvělým jídlem a uměním neseženete dobrou kávu.
Byl jsem podezřívavý. Co významného, autentického a relevantního…
ŘEDITEL STARBUCKSU
…by mohl Magic přinést Starbucksu?
Myslím, že v té době jsem se s ním jen toužil setkat.
Otázkou bylo:
„Budou lidé v South Central LA ochotni utratit čtyři dolary?“
A Earvin odpověděl: „Kupujeme Gucci.“
Kdykoli je někdo skeptický,
a to Howard byl a měl k tomu důvod,
musíte přistoupit na dohodu.
Byla premiéra prvního filmu Whitney Houston Až si vydechnu.
Howard Schultz se rozhodl, že ten pátek přijde.
A byl vážně v šoku.
Bylo to šílené.
V hale bylo tisíc lidí.
Viděl tu frontu.
Sledoval všechny ty konverzace u pultu s občerstvením.
Lidé utráceli spoustu peněz.
Řekl: „Pojďme dovnitř.“ „Tak jo.“
Začal film a Whitney samozřejmě řešila problémy se svým mužem.
Co si o tom myslíš, Robin?
Budu toho muže navždy milovat a když teď máme druhou šanci,
nechci to zvorat kvůli tomu, že mu nedůvěřuju.
Ženské řvaly: „Vykašli se na něj. Proč jsi ještě s ním?“
Mluvily k plátnu.
Ti diváci byli do toho filmu silně pohrouženi,
niterně se vžili do děje.
A Magic to ještě podporoval tím: „Podívej, co se tu děje.
Dali jsme lidem platformu, přes kterou se mohou zapojit do filmu.
A právě takovou komunitu s tebou chci spoluvytvářet ve Starbucksu.“
Starbucks expanduje s trochou „magického“ rázu.
Společnost se spojila s Magicem Johnsonem
a vybuduje nové kavárny ve čtvrtích po celé zemi.
A hle, ukázalo se…
PREZIDENT
…že černoši taky pijí kávu a často chodí do kina.
Připraveni?
Nebyla to charita.
Pro investory to byla výhodná investice.
Je to víc než Magic
Vším, čím jsem byl na hřišti,
jsem jako obchodník.
Disciplína, soustředění, strategie,
provedení, výtečnost.
Earvin se neustále snažil zlepšovat.
Musíme růst. Musíme makat.
Spolkl jeden z nejstarších hamburgerových řetězců.
Jo, Fatburger. Ano.
Jo.
Další nový počin.
Nonstop fitness centrum u Oaklandu,
nová investice Magica Johnsona v městských čtvrtích.
Zjistili jsme, že Amerika se potýká s nedostatkem bydlení a maloobchodu.
Změňme to.
Nebude to jen skvělý projekt,
ale i velmi potřebný projekt.
Hlavním cílem byly realitní příležitosti
v minoritních komunitách v zemi.
Kapitál institucí nebyl připraven. Spíš nás odmítali.
Ale všechny jsme přesvědčili, že se mýlí.
Nové budovy v okolí.
Bytové domy nahoře a obchody v přízemí.
Všichni viděli, o co se snažíme,
a začínalo nám to vycházet.
Stávala se z nás významná developerská společnost
v minoritních komunitách v celé zemi.
Teď dělá přihrávky naslepo s nemovitostními fondy…
PŘÍTEL A HEREC
…obchodními centry a franšízami.
Někdo řekl, že Magic Johnson mění centrum města.
Hledal lidi se stejným elánem, vizí,
a kteří se nebáli pracovat přesčas a překonávat se.
Vstává ve čtyři ráno…
ŘEDITELKA JOHNSON ENTERPRISES
…a řídí se svými zásadami.
Museli jste přijít brzy.
Pracovali jsme přes oběd. O sobotách a nedělích.
Za celých 15 let nebyl víkend, kdy bych nešla do práce.
Po konci své kariéry se Johnson zaměřil na podnikání.
Nyní se angažuje v kinech, restauracích, nákupních centrech,
Starbucksu a nemovitostech.
Impérium v hodnotě téměř půl miliardy dolarů.
Earvin měl spoustu plánů.
Vždycky jsem měl strach, že si toho na sebe bereme moc.
A on je jen jeden.
O dětech jsme mluvili odjakživa. Už před svatbou.
Chtěli jsme mít velkou rodinu, protože on byl taky z velké rodiny.
Ale v té době
se toho moc nevědělo o pacientech s HIV a možnosti mít děti.
Proto nám doporučili, abychom se o to sami nesnažili.
Měli jsme dva kluky
a věděli jsme, že Cookie a já už další děti mít nebudeme,
tak jsme se rozhodli pro adopci.
Do života nám vstoupilo toto krásné děťátko.
Přijela domů a byl tam EJ. Povídám:
„EJ, podívej. Tvoje nová sestřička.“
Pak řekl: „Ta je roztomilá. A teď ji odnes zpátky.“
Earvin navázal silný kontakt s dětmi v batolecím věku,
když pro něj byly aktivnější.
Měl hodně práce. Musel vstávat a jít do práce.
A navíc hodně cestoval, takže byl často pryč.
I když tvrdě pracoval, věděla jsem, že až přijde domů…
DCERA
…vezme nás na zmrzlinu, do kina,
nebo spolu strávíme hodiny v obchoďáku
a koupí mi hezké oblečení a tak.
Chodili jsme spolu často do kina,
kdykoli byl doma.
Když byl o víkendech doma…
SYN
Brával nás všude.
První, co si pamatuju,
když táta přijel…
SYN
…do Lansingu, celá rodina se sešla. A když mi bylo deset nebo 11,
začal jsem za ním létat sám.
Poprvé jsem se podíval do velkoměsta,
na pláž a do Disneylandu.
Na malý Lansing to bylo něco úžasného.
Na důležité věci si vždycky udělal čas.
Ale… Ale často pracoval
a procházel proměnou sám sebe
a svého impéria tak, jak si ho představoval.
Když jsme byli malí, ze začátku chtěl,
abych se věnoval sportu.
Ale já na to nikdy nebyl,
i když jsem každý pátek hned po škole vyrazil na basketbalový zápas.
Bez debat. Všichni jsme jeli do Fóra.
Jako každý pátek večer.
Byl jsem tam na mistrovství a vše kolem.
Všichni kluci za mnou chodili a říkali: „Panebože. Jaké to asi je?
Tenhle zápas v tomhle roce.
Když tvůj táta udělal tuhle přihrávku.“
A já na to: „Vůbec nechápu, o čem mluvíte.“
Dali jsme ho na T-ball a on vyběhl ze hřiště,
natrhal květiny a běžel zpátky: „Hele, mami, co mám.“
Natrhal mi květiny.
Povídám: „EJ, máš chytat míč.“
Když jsem hrála basketbal, měla jsem jeho číslo.
Číslo 32.
Kdykoli přišel na zápas, byla jsem pod tlakem.
Jako by mě všichni sledovali.
Neustále jsem to dětem zdůrazňoval.
Vše, co děláte, vypovídá o vašich rodičích.
Jako otec říkáte: „Chci, aby dělal sport
a byl jako já.“
Lidé říkali, že když udělám chybu,
bude to horší než jakákoli tátova chyba.
Nebo když jsem měl úspěch ve hře,
bylo to skvělé, ale nikdy ne tolik jako tenkrát u něj.
Brzy jsem to přestal milovat.
Ale jde o to, že věřím,
že by pro něj bylo horší,
kdyby mně, Elise nebo Andremu nějak v basketbalu nadržovali,
a my váleli. Nebo se z nás stal LeBron James.
Do jisté míry si myslím, že tu chválu potřeboval.
Bylo těžké… oprostit se od toho starého světa,
protože mu ho vzali.
Nebyl připraven ho opustit.
Miloval soupeření.
Ne proto, že by toužil po slávě. Byl soutěživý.
Chyběly mi ty strkanice.
Chyběla mi ta příprava na soupeře.
Chci hrát.
Tak proč nejsem na hřišti?
Na začátku roku 1996 řekl:
„Budu znovu hrát.“
Ale věděl jsem…
Věděl jsem, že mu to dlouho nevydrží.
Johnson dnes učinil přítrž spekulacím o svém návratu.
Jsem zpátky. Opravdu.
Lístky jdou na odbyt. Fanoušci Lakers zjistili,
že Magic Johnson se vrací.
Moc se těším. Poslední dvě tři noci jsem ani nemohl dospat.
Bylo to asi v roce 1996. Šel jsem na jeho comeback zápas.
Vyprodaná hala. Magic je zpátky v LA.
MAGIC PREZIDENTEM
Byl jsem sportovním redaktorem v rádiu a říkal jsem si: „Ten zápas musím vidět.“
Johnson v sestavě Lakers
VÍTEJ ZPÁTKY
Magic je velkou součástí mého dětství.
PŘÍTEL A KOMIK
Jako malý jsem ho kreslil.
Vidět ho zpátky na hřišti, nejen že hrál, ale hrál výborně…
Magic u koše, střílí!
Bylo to tak povzbuzující.
Přesahovalo to rámec sportu.
Když včera večer Magic Johnson nastoupil v týmu LA Lakers,
hrál, jako by předtím ani neměl pauzu.
Získal 19 bodů, osm útoků a deset asistencí.
Dokud hrál, byla jsem šťastná, protože on byl taky,
ale…
měla jsem pochybnosti, že to byl dobrý nápad.
Magic Johnson říká: „Do toho, Michaele.“
Magic Man je připraven na páteční souboj
s králem NBA Michaelem Jordanem po svém včerejším velkolepém návratu.
Magic.
Pippen mu to překazil.
Rodman přihrává Magicovi. Krátký.
Smutný pro mě byl druhý zápas s Chicago Bulls.
Roznesli je.
Znám Michaela. Pak jsem s ním mluvil.
Cítil se provinile.
On a Dennis Rodman… Rozdrtili je.
Vím, že Dennis Rodman mu chtěl bránit.
Tak jsme na něj Dennise pustili.
Magic odstrčil Rodmana, obešel ho a Rodman fauluje.
A… On…
Padla spousta urážek.
Povídám: „Už v roce 1992 jsem říkal, že je tu nová krev.
Už to není Magic Johnson a Larry Bird.
Tvoje hvězda padá a ta naše stoupá.“
Už tam nebyla ta zdatnost, rychlost a obratnost.
Díky své inteligenci a konstrukci…
KŘÍDLO LAKERS
…byl stále velkým přínosem na hřišti.
Ale s postupem sezóny… Začne vás to dohánět.
Neměl z toho takovou radost, jakou čekal.
Bylo to tak trochu vyčerpávající a bylo to jiné.
…snaží se bránit, Blazers to ustojí.
To je ale reakce.
Byl to impuls k tomu, aby si uvědomil: „Fajn, teď můžu skončit.
Magic opět končí – KONEC?
Už to není jako dřív.
Už to nechci.“
Tohle není smutný ani špatný den. Je to dobrý den,
protože Bůh mi dal šanci vrátit se a…
A Bůh mi požehná i potom.
Bum! Magic mizí ze scény
Pořád se snažil obnovit starý život,
který už dávno skončil.
Ale psychicky…
Jeho způsob myšlení… Earvin uvažuje tak,
že hledí jen dopředu a přicházejí mu na mysl nové vize.
A ty nové vize v něm vzbuzují velké nadšení.
Měl v plánu spoustu věcí.
Svůj návrat a pak ta televizní show.
Už za pár měsíců bude Johnson hostit Magic Hour,
celostátní noční talk show.
Jak se máte? Dobře?
Na nedávném shromáždění producentů představil pořad manažerům.
Jak se máte? Těší mě.
Mluvili jsme o tom. Přišlo mi to jako zajímavý nápad.
Varoval jsem ho, znal jsem to od Davida Lettermana.
Řekl jsem mu, že to bude tvrdý oříšek.
Je tu Leno. Pak je tu Letterman.
Pouštíte se opravdu do těžkého oboru.
- Ano. - Proč?
Protože je to těžké.
Živě z Los Angeles, Magic Hour.
Magic Hour je…
A to říkám jako člověk, který Magica zbožňuje…
Je to jedna… Ne jedna z nejhorších talk show,
ale z nejhorších televizních pořadů vůbec.
Všechna ta dvojčata v první řadě. Páni!
Podívejte na ně.
- Jen kvůli mně? - Ano.
Rychle mu došlo, že dělat to každou noc ho nebaví.
Musí to být váš životní styl.
A to jeho nebyl.
Nevěnoval se tomu naplno.
Myslím, že si toho na sebe vzal moc.
Rozdíl mezi Earvinem a Magicem je v tom, že to jsou dva odlišní lidé.
Magic je jako postava.
Je to světák.
Je zvyklý na kamery, široký úsměv,
směje se a miluje pozornost.
V akci je z něj najednou jiný člověk.
V běžném životě je to introvert
a často toho moc nenamluví.
Jako v tom filmu Rozpolcený. Bojují za světlo.
Jako by… Earvin má možná světlo
a pak se něco změní. A pak přijde Magic.
Je zvláštní, že můj táta to měl stejně.
Přemýšlíme a zpracováváme věci podobně.
Snažil se srovnat si v hlavě, kým je. Tak jako já.
Cesta k sebepoznání byla ta nejtěžší
a do velké míry to souviselo s tím slavným jménem.
Vždycky… Vždycky na mě dohlížel.
Zkoušel mě a…
Zvlášť když jsem byl mladší, tíhl jsem spíš k ženštějším věcem.
A on… To nepřicházelo v úvahu.
Vždycky si chtěl hrát s panenkami své sestry,
zvlášť s panenkami Barbie,
a různě je oblékat.
Ať jsem se mu to snažila jakkoli zakazovat,
odešla jsem nahoru a zase to dělal.
Schovával jsem si panenky Barbie a oblečky pod postel.
Schovával jsem se před ním.
Skoro jako bych žil dvojí život.
Mít tak jedinou hodinu,
kdy bych se v pokoji mohl točit ve svých šatech
a hrát si na zlou královnu a s panenkami, to by mi stačilo.
Ve škole jsem byl, kým jsem chtěl,
ale doma… Ne.
Děti měly jarní prázdniny.
EJ bylo asi 13 let.
Všimla jsem si, jak se dívá na jiného chlapce… Byli jsme na Havaji.
Zeptala jsem se ho:
„Myslíš, že jsi gay a že se ti líbí kluci?“
Odpověděl: „Ano, líbí.“ A bál se mi to říct.
Než se k tomu přiznal, říkal jsem: „EJ, se mnou si obavy nedělej.
Já už dávno vím, kdo jsi.“
A viděl jsem, jak z něj opadla ta tíha.
Myslím, že se o tom bavil s Cookie,
ale s tátou zatím ne.
Povídám: „Podporuju tě, mám tě ráda.
A teď jak to řekneme tátovi?“
Když jsme se vrátili z dovolené,
rozhodla jsem se říct mu to hned, protože čím dřív, tím líp.
Byla jsem připravená jít dál.
Řekl: „Chovej se jako muž. Musíš být takovýhle.
Tenhle život jsem pro tebe nechtěl.“
Viselo to ve vzduchu: „Tohle se těžko poslouchá.“
Nebudu vám lhát a namlouvat vám,
že jsem se s tím hned smířil. Není to tak.
EJ odešel z místnosti. Pustila jsem se do Earvina:
„Nemůžu uvěřit, cos řekl.
Je takový, jaký je. Nech ho být.
Ať je tím, kým chce být.“
Mluvil jsem pak s EJ
a bylo to těžké.
Bylo to těžké.
- Jak se máš? - Jak je?
Jednou večer jsem byl v LA
a já a můj přítel… Drželi jsme se za ruce.
Když jsem se druhý den ráno vzbudil, všechno bylo jinak.
Bylo to všude.
PODPORA PRO MAGICOVA SYNA
Magicův 20letý syn, EJ.
Na fotkách se vede za ruku s přítelem.
Všichni šli po informacích
a ptali se: „Je gay?“
To bylo těžké.
Mám své děti chránit.
To mám po tátovi.
Co se týče EJ, musel jsem se ovládat
a říct: „Je takový, jaký je,
a nemůžete mu nutit jiný život.
To vy se musíte změnit. Ne on. Vy.“
Jednoho dne jsme byli doma.
Slyšela jsem je mluvit v hale před jeho ložnicí
a říkala jsem si: „Co… Proč je vzhůru tak brzy?“
Řekl jsem mu: „Ať chceš být kýmkoli
a kýmkoli jsi, budu tě milovat.“
Objal mě tak pevně, že jsem myslel, že mě zlomí vejpůl.
A tehdy jsem věděl, že to zvládneme.
Skvělý EJ Johnson.
Přiznal jste se ve velkým stylu.
Hlavní je jedno.
- Budu ho milovat takového, jaký je… - Ano.
MAGIC A RODINA
To, že stál při mně,
o něm hodně vypovídalo, spoustě rodinám
a otcům a synům.
MAGICŮV SYN PŘIZNAL PŘÍTELE
A především černochům.
Viděl jsem jen otcovskou lásku
a jak hrdě mluví o EJ.
Netušil jsem, že o pár let později budu řešit něco podobného.
ROZEHRÁVAČ MIAMI HEAT
Wade oporou transgender dceři
Ztotožňuji se s tím.
Jsem hrdý otec, co mluví o svém dítěti. Nic jiného.
Respektuje mě a to, kým jsem, že to dávám najevo
a nestydím se za to.
Z toho, co udělal pro tolik mladých lidí,
mám strašně dobrý pocit.
Řekl mi to už předtím.
„Hodně jsem se naučil už jen tím, že jsem tvůj otec, a…
A myslím, že právě tehdy mu došlo,
že jsme si spíš podobní než odlišní.
Vtip je v tom, že nikdy nepoznáte, že jsme si mnohem blíž.
Earvinovi došlo, že spousta mladých lidí s tím bojuje.
Rozhodli jsme se tedy zaměřit se v naší nadaci
nejen na HIV/AIDS, ale rozšířili jsme ji o stipendia.
STIPENDISTKA
Byli jako moje rodina.
Jsem bývalý stipendista…
STIPENDISTA
…programu Magica Johnsona a Taylor Michaels.
To stipendium se zaměřovalo na studenty,
kteří nepotřebovali jen finanční podporu, ale také mentora.
Většina studentů se vyrovnává s těžkostmi.
Měli dobrý prospěch. Chyběly jim jen finanční prostředky,
a tak jim Nadace Magica Johnsona pomohla.
Nejenže jsme jim poskytli stipendium,
dali jsme jim nástroje k úspěchu.
Věděli jsme, že nestačí dát jim peníze na univerzitu.
Potřebují podporu po celou dobu studia.
Technologická centra v řadě měst
nám zajistila notebooky, školení ohledně životopisu a pohovoru.
Na začátku nás v programu bylo asi 30
a s každým rokem nás přibývalo.
Tisíce dětí, všech těch mladých lidí,
kteří šli díky nám studovat…
Je to krása.
Magic Johnson, kterému s láskou říkáme „taťka Earv“,
byl pro nás jako otec.
Měla jsem báječného otce, ale on byl jako táta navíc.
Pro nás je to „taťka Earv“. Je těžké říkat mu „Magic“.
Říkali mu „taťka Earv“.
Byl obrovskou součástí jejich života.
V naší blízkosti to nebyla basketbalová hvězda,
nebyl to Earvin „Magic“ Johnson.
Byl přátelský, citlivý a soucitný.
Je rád, když se vyvíjíte.
Rád vidí ten potenciál, investuje do něj a podporuje ho.
Dodal nám sebejistotu. Narovnat se, hlavu vzhůru, vypnout hruď.
Jste někdo. Máte lidem, co říct. Musí to slyšet.
Žádný strach. Do toho.
To z něj v mých očích dělá legendu a idol.
Šel ještě dál… dál, než možná čekal.
A pokračoval v tom a pořád to nekončí.
Je to možná nejlepší basketbalista všech dob.
První hráč, který vyhrál
mistrovství středních škol, NCAA, NBA a olympiádu.
Získal pět cen MVP a pět prstenů pro šampiony.
Johnson se vyznamenal jako úspěšný obchodník.
Pomohl obnovit městské čtvrti.
Stal se synonymem města Los Angeles a mnohem víc.
Přivedl jsem svou mámu, protože táta tehdy nemohl.
A zničehonic… vytryskly jí slzy.
Ptám se: „Mami, co je?“
Řekla: „Nemůžu tomu uvěřit. Tvůj děda…
Byl by radostí bez sebe,
kdyby věděl, že… Jackie Robinson byl jeho oblíbenec.
Fandil mu, poslouchal každý zápas v rádiu
a tým, za který Jackie hrál… Jsi jedním z jeho majitelů.“
Povídám: „Páni.“
Narodil jsem se den poté, co Robinson odehrál svůj první zápas v Brooklynu.
V mé rodině to byla událost.
CENTR LAKERS
O 60 let později…
…a je to Magic.
Bylo to takové to štěstí, které… které neovlivníte.
Prostě se to stane.
Magic Johnson je součástí nového týmu, LA Dodgers.
Jeho historie vítězství s Lakers a jeho široký úsměv
najednou pozvedly oblak,
který trápil Dodgers a jejich fanoušky.
Nemůžu…
To se nedá vyjádřit slovy.
Je to skvělý.
Můj táta nechtěl nikomu nic dlužit.
Vždycky mi opakoval, že na auto, které řídí,
a na náš dům si sám vydělal.
V tom je síla Ameriky.
Dodgers v roce 2020 opět vítězí.
O tomhle to celé je.
Víte, co jsem jim řekl, když jsme ho koupili?
„Mám všechny ty prsteny šampionů. Chtěl jsem prsten World Series.“
A opravdu jsem ho dostal. Jo!
Černošskej kluk z Lansingu v Michiganu.
Všechno je to o vlastnictví.
O to teď hraje.
Johnson vnáší kouzlo do milované franšízy.
Řekli: „Koupíme Sparks.“ „Tak jo, do toho.“
Do toho, Sparks!
Když se ho teď zeptáte, co bude dál,
odpoví: „Díky, že se ptáte. Takže…“
Ikona LA Magic Johnson
je součástí skupiny byznysmenů financující LAFC,
nový fotbalový klub, který nedávno schválila MLS.
Těší mě to coby černocha v postarším věku.
CENTR LAKERS
Dělá věci, o kterých se nám ani nesnilo.
Earvin byl vždycky průkopník
a podle mě je důležité, že se nikam necpeme násilím.
Razíme cestu druhým.
DWYANE WADE V JAZZ GROUP
Vše, co jsem chtěl dokázat, nebo co bylo nedosažitelné…
Magic nám znovu ukázal: „Hej, lidi. Zvládnete to.“
Proto také Earvina všichni obdivují.
Jako první nás naučil vydělávat si jinak než basketbalem,
zapojit se do své komunity a dát černochům ekonomickou příležitost.
To je velmi důležité.
Všichni vděčíme Magicovi.
CENTR LAKERS
Mluví se o generačním tandemu.
Já dlužím Magicovi.
Magic Johnson zdůraznil,
že se člověk nemá vymlouvat na své porážky.
Protože jestli někdo…
NOVINÁŘ PRO ESPN
…on se vymlouvat mohl, a to on odmítl. Podívejte, jak dnes září.
I když to vzal tou delší cestou…
KAMARÁDKY Z VYSOKÉ
…aby toho dosáhl, jeho vztah s Cookie…
- Úžasný. - To by chtěl každý.
- Krásný milostný příběh. - To je… Ano.
Kdekoli se spolu objeví,
dává na Cookie pozor. „Kde je Cookie?“ Drží ji za ruku nebo ji hledá.
- Ano. - Je hezké, jak se k ní chová
a jak se na ni dívá.
Je to… Můžete… Tolik lásky a já…
To se mi na jejich vztahu líbí nejvíc.
Ta jejich vzájemná láska.
To, co předcházelo jejich oslavě v Nice ve Francii,
- bylo úžasné. - Mám to na videu. Páni.
- Bylo to pro ni. - Saint-Tropez.
Bylo to úžasné.
Překvapení!
Děkujeme všem, že přišli a že s námi slaví naše 25. výročí.
Vzpomínáte na vše předtím, protože uběhlo 25 let a…
I když se denně modlím
a říkám si, že se stane zázrak…
…došlo mi, že se opravdu stal.
Je tu pořád s námi.
Pořád je zdravý.
Prožíváme zázrak.
Můžete se dohadovat, kdo je nejlepší.
Bill Russell, Jerry West, Oscar Robertson,
Wilt Chamberlain, Kareem Abdul-Jabbar.
Michael Jordan, LeBron James. Můžete pokračovat donekonečna.
Neříkám to proto, že jsem ho koučoval
a že ho mám rád, ale protože podle mě je nejlepší.
Každý má své názory.
Taky mám svůj názor.
Ale nezáleží na tom, kdo je lepší.
Budeme už navždy spojeni.
Je to Magic. Věděli jsme, že to bude magický.
Nedochází mu, jakou má jeho jméno moc.
To jméno tu zůstane navždy.
Na tu přezdívku jsem si nezvykl. Pochyboval jsem, že mi vydrží.
A podívejte.
Teď je mi 61 a lidé mi stále přezdívají Magic.
Takže jsem se asi zmýlil.
A ostatní měli pravdu.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová