1
00:00:01,920 --> 00:00:04,381
Do hodiny odhalíme deset hráčů,

2
00:00:04,464 --> 00:00:07,759
kteří budou reprezentovat USA
na Olympiádě 1992.

3
00:00:07,842 --> 00:00:10,929
Spekuluje se o tom,
kdo si zahraje a kdo ne.

4
00:00:11,012 --> 00:00:15,308
Přemýšlel jsem, co budu dělat dál,

5
00:00:15,392 --> 00:00:18,144
když mi zavolal komisař Stern a povídá:

6
00:00:18,228 --> 00:00:21,481
„Ahoj, Earvine.
Chceme, abys hrál na olympiádě.“

7
00:00:22,190 --> 00:00:25,777
Sestavu týmu
by měl tvořit především skvělý lídr.

8
00:00:25,860 --> 00:00:29,281
A kdo jiný než ten,
kdo tým dovedl k pěti mistrovstvím NBA?

9
00:00:29,364 --> 00:00:30,699
Magic Johnson.

10
00:00:32,116 --> 00:00:34,744
Měl jsem radost. Probrali jsme to

11
00:00:34,828 --> 00:00:37,289
a on pak řekl: „Ale je tu jeden problém.“

12
00:00:37,372 --> 00:00:38,957
„Jaký?“

13
00:00:39,624 --> 00:00:41,001
„Larry a Michael.“

14
00:00:42,210 --> 00:00:48,174
Volal jsem Larrymu a povídám:
„Poslyš. Tohle je naše poslední šance.

15
00:00:48,717 --> 00:00:51,261
Musíme hrát. Musíš hrát.“

16
00:00:52,053 --> 00:00:54,097
Nic jsem mu nesliboval.

17
00:00:54,180 --> 00:00:57,642
Chtěl jsem dokončit sezónu. Váhal jsem.

18
00:00:57,726 --> 00:01:00,145
Vymlouval se na záda a tak.

19
00:01:00,228 --> 00:01:04,190
Povídám: „Budeš jen stát v rohu

20
00:01:04,273 --> 00:01:05,859
nebo v prostoru u koše.

21
00:01:05,942 --> 00:01:08,612
Nemusíš dělat nic jiného. Přihraju ti.

22
00:01:08,695 --> 00:01:10,155
Ty budeš jen střílet.“

23
00:01:10,238 --> 00:01:11,990
„To zvládneš, ne?“

24
00:01:12,282 --> 00:01:14,200
„Se zavřenýma očima.“

25
00:01:14,284 --> 00:01:15,327
Musím to udělat.

26
00:01:15,410 --> 00:01:18,121
Ať už budu hrát nebo ne,
musím být v tom týmu.

27
00:01:18,204 --> 00:01:19,706
Konečně souhlasil.

28
00:01:20,874 --> 00:01:22,959
Dalším oříškem byl Michael.

29
00:01:24,294 --> 00:01:27,214
Michaele, už jste se rozhodl,

30
00:01:27,297 --> 00:01:29,216
zda budete hrát na olympiádě?

31
00:01:29,883 --> 00:01:32,802
Rád bych,
ale myslím, že by to bylo na úkor toho,

32
00:01:32,886 --> 00:01:35,013
co musím udělat pro Chicago Bulls.

33
00:01:35,096 --> 00:01:37,641
Takže myslím, že se nezúčastním.

34
00:01:37,724 --> 00:01:39,351
Povídám: „Poslyš, kámo.

35
00:01:40,894 --> 00:01:43,813
Přál bych si hrát s tebou a Larrym.

36
00:01:43,897 --> 00:01:46,608
Užijeme si to,

37
00:01:46,691 --> 00:01:49,027
protože takhle jsme spolu nikdy nebyli.“

38
00:01:49,110 --> 00:01:52,572
Musel jsem na něm zapracovat,
ale nakonec souhlasil.

39
00:01:54,074 --> 00:01:55,492
Dream Team.

40
00:01:55,575 --> 00:01:59,788
Basketbalová mašina se jmény
jako Magic, Michael, Ewing a Bird.

41
00:01:59,871 --> 00:02:01,164
Výběr NBA.

42
00:02:01,248 --> 00:02:02,832
MODERÁTORKA

43
00:02:02,916 --> 00:02:04,793
To složení bylo vzrušující.

44
00:02:04,876 --> 00:02:06,253
Svět z toho šílel.

45
00:02:10,131 --> 00:02:12,300
Přinesl Showtime do Barcelony.

46
00:02:17,931 --> 00:02:19,558
Magic!

47
00:02:22,352 --> 00:02:24,896
Magické momenty
Získal si srdce Španělska

48
00:02:26,106 --> 00:02:30,360
Nechtěl jsem, aby si mysleli,
že mě ti ostatní musí podržet.

49
00:02:31,152 --> 00:02:38,618
- Na trénincích jsem hrál jako nikdy.
- Je jako zabiják s dětskou tváří.

50
00:02:40,120 --> 00:02:42,956
Každý den to bylo jako v ringu.

51
00:02:43,456 --> 00:02:45,375
Chtěl dokázat, že je zpět.

52
00:02:45,458 --> 00:02:48,712
Já mu chtěl dokázat, že tu jsou nováčci.

53
00:02:49,379 --> 00:02:54,509
Strávili jsme spolu spoustu času
a myslím, že nás to všechny sblížilo.

54
00:02:55,093 --> 00:02:56,094
PŘÍTEL A FILMAŘ

55
00:02:56,177 --> 00:02:59,723
Hrál jsem v Barceloně karty
s Magicem, Charlesem Barkleym a MJ.

56
00:02:59,806 --> 00:03:03,685
Skupinka kamarádů plácala nesmysly.

57
00:03:03,768 --> 00:03:07,063
Michael toho totiž strašně nakecá

58
00:03:07,147 --> 00:03:09,566
a Magic to nedokázal ignorovat.

59
00:03:09,649 --> 00:03:15,322
Dva chlapi, co nehodlali prohrát.
Chystali jsme se hrát.

60
00:03:15,405 --> 00:03:18,450
Chystali jsme se hrát tvrdě
a já chtěl vyhrát.

61
00:03:18,533 --> 00:03:19,993
Dream Team proti Chorvatsku

62
00:03:20,076 --> 00:03:23,163
Výběrový tým Ameriky.
Noční můra pro soupeře.

63
00:03:27,626 --> 00:03:31,379
Pokud udržíme tuhle úroveň intenzity,

64
00:03:31,463 --> 00:03:34,174
pak se domníváme,
že máme skvělou šanci vyhrát.

65
00:03:37,636 --> 00:03:43,975
Není pochyb o tom, že Magic
tomu olympijskému týmu dodal šťávu.

66
00:03:46,561 --> 00:03:51,900
Podle očekávání získali
tady v Barceloně zlato.

67
00:03:54,152 --> 00:03:58,949
Potřeboval jsem,
aby mi Dream Team potvrdil:

68
00:03:59,032 --> 00:04:01,076
„Hej, Earvine, budeš v pohodě.

69
00:04:01,159 --> 00:04:02,827
Budeš tu ještě dlouho.

70
00:04:02,911 --> 00:04:05,956
Pořád můžeš hrát.
Tvoje tělo je v pořádku.“

71
00:04:06,039 --> 00:04:08,708
Protože tou dobou jsem si uvykl na léčbu.

72
00:04:09,292 --> 00:04:11,711
Dodával sebevědomí desítkám milionů lidí…

73
00:04:11,795 --> 00:04:12,879
KOMISAŘ NBA

74
00:04:12,963 --> 00:04:14,381
…s podobnou diagnózou,

75
00:04:14,464 --> 00:04:19,636
kteří viděli Magica hrát na vysoké úrovni.

76
00:04:19,719 --> 00:04:23,348
Takže během té doby… během toho období

77
00:04:23,431 --> 00:04:27,477
Magic začal s Davidem debatovat
o své touze vrátit se do ligy.

78
00:04:28,812 --> 00:04:34,025
Když zanecháte sportu,
nejde ani tak o ty zápasy.

79
00:04:35,235 --> 00:04:38,238
Jde o to, že jste jedním z nich.

80
00:04:39,155 --> 00:04:43,994
A já potřeboval
ještě jednou být jedním z nich.

81
00:05:34,544 --> 00:05:37,797
Říkají mi Magic

82
00:05:42,385 --> 00:05:43,678
Před necelým rokem

83
00:05:43,762 --> 00:05:47,432
se zdálo, že Magica Johnsona
vidíme na hřišti naposledy.

84
00:05:47,515 --> 00:05:50,769
Hvězda Lakers ukončila kariéru
kvůli viru, který způsobuje AIDS.

85
00:05:50,852 --> 00:05:54,105
Ale pak přišel Dream Team,
zlatá olympijská medaile,

86
00:05:54,189 --> 00:05:56,775
a teď je zpět v NBA.

87
00:05:57,442 --> 00:05:59,819
Neodešel jsem, jak jsem chtěl,

88
00:06:00,820 --> 00:06:02,614
a to není ideální konec.

89
00:06:02,697 --> 00:06:07,077
John Wayne vždycky odjel
podle svých představ.

90
00:06:07,953 --> 00:06:09,579
To byl jeho styl.

91
00:06:10,455 --> 00:06:11,456
Konečně.

92
00:06:12,290 --> 00:06:14,626
Tohle je pro mě skvělý den.

93
00:06:14,709 --> 00:06:17,170
Tvrdě jsem dřel, abych se vrátil,

94
00:06:17,254 --> 00:06:19,506
a jsem rád, že jsem zpět…

95
00:06:21,508 --> 00:06:24,970
To je vše, co jsem chtěl říct.

96
00:06:27,180 --> 00:06:29,432
Sobecky jsem chtěl, aby hrál.

97
00:06:30,183 --> 00:06:32,394
Byla to šance zase díky Magicovi vyhrávat.

98
00:06:32,477 --> 00:06:34,062
Vrátit se do finále.

99
00:06:34,646 --> 00:06:38,275
Zase vést Lakers jako za starých časů.

100
00:06:39,442 --> 00:06:42,529
Běhá mi z toho mráz po zádech
a to o tom jen mluvím.

101
00:06:42,612 --> 00:06:44,030
Magic: Patřím na hřiště

102
00:06:44,114 --> 00:06:45,574
Smíšené pocity o Magicovi a AIDS

103
00:06:45,657 --> 00:06:48,076
Ale jeho návrat byl kontroverzní.

104
00:06:48,159 --> 00:06:50,579
Některým hráčům v lize to nebylo příjemné.

105
00:06:50,662 --> 00:06:51,746
MAGICŮV AGENT

106
00:06:51,830 --> 00:06:52,872
Karl Malone promluvil…

107
00:06:52,956 --> 00:06:55,875
Střetnout se s někým… Nemusí to být Magic.

108
00:06:55,959 --> 00:07:00,964
Může to být kdokoli.
Ale pokud máte virus AIDS,

109
00:07:01,047 --> 00:07:04,092
těžko budu hrát tak tvrdě,
jak jsem zvyklý.

110
00:07:04,175 --> 00:07:07,345
A pokud lidé nedokážou
mé rozhodnutí respektovat, smůla.

111
00:07:07,429 --> 00:07:12,767
Přenést se přes poznámky
tak prominentního hráče

112
00:07:13,518 --> 00:07:15,520
bylo opravdu těžké.

113
00:07:16,187 --> 00:07:18,273
Hrál jsem s Karlem.

114
00:07:18,815 --> 00:07:21,151
Utkali jsme se v All-Star, v Dream Teamu

115
00:07:21,234 --> 00:07:24,571
a najednou měl problém
se mnou hrát v regulérní sezóně?

116
00:07:24,654 --> 00:07:26,615
Jako by mi vrazil nůž do zad.

117
00:07:26,698 --> 00:07:28,533
SPORTOVNÍ TRENÉR

118
00:07:28,617 --> 00:07:31,620
Najednou tu je ten velký rušivý prvek.

119
00:07:32,996 --> 00:07:36,458
Jeli jsme do Severní Karolíny
na přípravný zápas

120
00:07:37,125 --> 00:07:40,921
a naneštěstí se škrábl nehtem.

121
00:07:42,672 --> 00:07:43,840
Byl oddechový čas.

122
00:07:44,424 --> 00:07:45,884
A když přišel na lavici,

123
00:07:47,469 --> 00:07:53,934
vzhlédl jsem a zabíraly mě všechny kamery.

124
00:07:54,017 --> 00:07:57,145
Viděl jsem ty znepokojené pohledy hráčů.

125
00:07:57,229 --> 00:07:59,564
Jejich chování se úplně změnilo.

126
00:07:59,648 --> 00:08:00,941
KŘÍDLO LAKERS

127
00:08:01,024 --> 00:08:03,568
Byla tam neverbální komunikace

128
00:08:03,652 --> 00:08:06,863
a vy se ptáte: „Proč všichni tak zírají?“

129
00:08:07,697 --> 00:08:11,117
Reportéři říkali: „Panebože. Panebože.

130
00:08:11,201 --> 00:08:13,286
Magic je poškrábaný. Krvácí.

131
00:08:13,370 --> 00:08:14,704
Co budou dělat?“

132
00:08:15,956 --> 00:08:18,124
V zadní kapse jsem měl rukavice.

133
00:08:18,208 --> 00:08:21,127
Máme svůj postup. To já ho sepsal.

134
00:08:22,671 --> 00:08:25,423
Za žádnou cenu bych si je nevzal.

135
00:08:26,800 --> 00:08:32,097
Vyslal bych tím smíšený signál.

136
00:08:32,179 --> 00:08:34,558
Všem jsme tvrdili, že vás nemůže nakazit.

137
00:08:35,517 --> 00:08:38,562
Pokud se nemůžete nakazit,
proč si bere rukavice?

138
00:08:40,438 --> 00:08:43,108
Na lidech byl znát ten strach

139
00:08:43,191 --> 00:08:46,444
a neustále to přitahovalo pozornost.

140
00:08:46,528 --> 00:08:48,572
Je to nesnesitelné.

141
00:08:48,655 --> 00:08:50,991
Bude to pokračovat celý rok.

142
00:08:51,074 --> 00:08:53,952
Návrat Magica Johnsona
skončil dřív, než začal.

143
00:08:54,035 --> 00:08:55,203
Magicův kontroverzní konec

144
00:08:55,287 --> 00:08:58,248
Basketbalová hvězda dnes oznámila,
že nadobro končí

145
00:08:58,331 --> 00:09:01,626
kvůli kontroverzi
ohledně svého rozhodnutí hrát,

146
00:09:01,710 --> 00:09:03,628
přestože má AIDS.

147
00:09:03,712 --> 00:09:05,797
Novináři psali hrozné věci.

148
00:09:05,881 --> 00:09:07,591
Radost byla ta tam,

149
00:09:07,674 --> 00:09:11,970
ale soucítila jsem s Magicem,
protože stále mohl hrát basketbal.

150
00:09:12,053 --> 00:09:16,933
Když jste tu byl, řekl jste,
že Bůh vás stvořil pro basketbal.

151
00:09:17,809 --> 00:09:19,853
Nevím, co si o tom myslíte teď.

152
00:09:19,936 --> 00:09:22,063
Asi je to pro vás velké zklamání.

153
00:09:22,647 --> 00:09:25,525
Lidé nechápou, že jako mladí…

154
00:09:25,609 --> 00:09:28,653
Nemysleli jsme na nic jiného
než na basketbal.

155
00:09:28,737 --> 00:09:30,739
V té době to byl celý náš život.

156
00:09:30,822 --> 00:09:33,909
Prý chcete odejít
ve stylu Johna Waynea.

157
00:09:33,992 --> 00:09:36,912
- Ano.
- Chtěl jste to udělat po svém.

158
00:09:36,995 --> 00:09:37,996
Přesně tak.

159
00:09:38,079 --> 00:09:39,789
Teď tu šanci nedostanete.

160
00:09:39,873 --> 00:09:42,375
Perfektní konec?
Moct tak tuhle sezónu hrát.

161
00:09:43,668 --> 00:09:47,589
Ale můj film bude bez konce.

162
00:10:01,436 --> 00:10:05,649
Já a Cookie jsme spolu byli střídavě

163
00:10:05,732 --> 00:10:08,818
od svých 18 let a teď jsme manželé.

164
00:10:08,902 --> 00:10:10,278
Čekáme dítě.

165
00:10:11,446 --> 00:10:12,697
Měli jsme Andreho.

166
00:10:13,240 --> 00:10:15,450
Bylo mezi nimi jedinečné pouto.

167
00:10:15,533 --> 00:10:18,787
Byl to pro nás výjimečný okamžik.

168
00:10:18,870 --> 00:10:23,458
Ta představa, že se vaše rodina rozroste…

169
00:10:23,959 --> 00:10:30,048
Magicu, Earvin Johnson III.
prý váží necelá čtyři kila. Gratulujeme.

170
00:10:30,131 --> 00:10:31,258
FINÁLE NBA

171
00:10:32,050 --> 00:10:33,969
Děkuju. Děkuju. Vážím si toho.

172
00:10:34,052 --> 00:10:38,265
Když se narodil EJ, byla to velká úleva,

173
00:10:38,348 --> 00:10:43,270
protože vždycky říkali:
„Z toho, co o té nemoci víme,

174
00:10:43,353 --> 00:10:45,647
pokud to matka nemá, pak ani dítě.“

175
00:10:45,730 --> 00:10:47,607
Ale hlavou se vám honí otázky:

176
00:10:47,691 --> 00:10:50,360
„Bude v pořádku? Bude normální?

177
00:10:50,443 --> 00:10:52,112
Bude zdravý?“

178
00:10:53,947 --> 00:10:56,199
Narodil se nám krásný kluk.

179
00:10:56,283 --> 00:11:00,495
Byl zcela zdravý
a byl pro nás velkým požehnáním.

180
00:11:00,579 --> 00:11:01,580
Jak se vede?

181
00:11:01,663 --> 00:11:02,956
Sluší vám to.

182
00:11:03,039 --> 00:11:05,250
- No tak.
- Přineste ho. Earvin III.

183
00:11:06,209 --> 00:11:08,461
Magic v knize píše… To mě pobavilo.

184
00:11:08,545 --> 00:11:10,922
Když se měl narodit, Magic byl v pokoji

185
00:11:11,006 --> 00:11:12,299
a Cookie tlačila.

186
00:11:12,382 --> 00:11:16,177
- Když uviděl hlavičku… Co jste udělal?
- Všem jsem řekl: „Stop.“

187
00:11:17,512 --> 00:11:18,513
Ano.

188
00:11:18,597 --> 00:11:20,557
Podívali se na mě: „Co se děje?“

189
00:11:20,640 --> 00:11:23,852
Povídám: „Musí se narodit
za zpěvu Luthera Vandrosse.“

190
00:11:26,187 --> 00:11:30,358
I když se nám narodilo miminko
a Earvin byl skvělý,

191
00:11:31,401 --> 00:11:34,571
připadal si trochu ztracený.

192
00:11:37,240 --> 00:11:41,786
Nedělám sport, který miluju, a to bolí.

193
00:11:41,870 --> 00:11:46,708
Nebýt s klukama v šatně,
nejet s nimi autobusem,

194
00:11:46,791 --> 00:11:50,295
nebojovat s nimi každý večer.

195
00:11:52,047 --> 00:11:54,466
Jsem basketbalem posedlý.

196
00:11:54,549 --> 00:11:56,218
Posedlý být tím nejlepším.

197
00:11:56,301 --> 00:12:00,222
Posedlý vyhráváním mistrovství.

198
00:12:01,139 --> 00:12:03,433
Neznal nic jiného
než soupeření v basketbalu.

199
00:12:04,184 --> 00:12:06,019
GENERÁLNÍ MANAŽER LAKERS

200
00:12:06,102 --> 00:12:09,940
Jak tenhle génius s míčem v rukou
naloží se svým životem

201
00:12:10,023 --> 00:12:12,317
na vrcholu své kariéry basketbalisty,

202
00:12:12,901 --> 00:12:16,655
aby uspokojil svou vášeň pro tuhle hru?

203
00:12:17,572 --> 00:12:20,325
Mluvili jsme o tom denně.

204
00:12:20,408 --> 00:12:21,618
ROZEHRÁVAČ PISTONS

205
00:12:21,701 --> 00:12:23,828
Kdo jsi a kým budeš?

206
00:12:23,912 --> 00:12:25,830
Protože tohle dělat nemůžeš.

207
00:12:25,914 --> 00:12:27,958
Musel jsem couvnout a říct:

208
00:12:28,041 --> 00:12:30,210
„Hele, Earvine. Na něco už přijdu.“

209
00:12:39,261 --> 00:12:41,388
Vyrůstal jsem chudý, ale s bohatými sny.

210
00:12:42,055 --> 00:12:47,352
Vždycky jsem snil
za hranice svého bydliště

211
00:12:47,435 --> 00:12:49,145
a své komunity.

212
00:12:49,729 --> 00:12:54,401
Pamatuju si, že v televizi pořád dávali
známou reklamu Camay.

213
00:12:54,484 --> 00:12:55,485
ČISTÁ A KRÉMOVÁ PLEŤ

214
00:12:55,569 --> 00:12:58,196
Některým dívkám stačí mít pleť čistou.

215
00:12:58,280 --> 00:13:00,198
Já chci víc.

216
00:13:00,282 --> 00:13:03,410
Byla tam velká kulatá vana a já si říkal:

217
00:13:03,493 --> 00:13:05,579
„Takovou si jednou pořídím.“

218
00:13:06,204 --> 00:13:07,747
Říkal jsem to všem.

219
00:13:08,790 --> 00:13:10,041
Měli mě za blázna.

220
00:13:10,125 --> 00:13:14,254
U dětí to berete s rezervou: „Ale nekecej.
Takovou vanu mít nebudeš.

221
00:13:14,337 --> 00:13:18,633
Tohle dělat nebudeš nebo… Jak asi?“
Protože jste to v něm neviděli.

222
00:13:18,717 --> 00:13:22,888
A ti, kterým se to povedlo,
nevypadali jako my.

223
00:13:24,347 --> 00:13:27,517
Lansing byl…
Jako v tom filmu Černobílý svět.

224
00:13:27,601 --> 00:13:30,395
A teď dlouhý potlesk pro služebnictvo.

225
00:13:31,855 --> 00:13:34,107
V mládí jsme pracovali v country klubu…

226
00:13:34,190 --> 00:13:36,484
MENTOŘI, OBCHODNÍCI Z LANSINGU

227
00:13:36,568 --> 00:13:40,530
…a dobírali jsme si jeden druhého,
protože on leštil boty

228
00:13:40,614 --> 00:13:44,075
a já nosil golfové hole a tak.

229
00:13:44,159 --> 00:13:48,330
A později mi řekl,
že já jsem jako otrok na poli,

230
00:13:49,205 --> 00:13:51,458
zatímco on pracuje v domácnosti.

231
00:13:51,541 --> 00:13:53,418
Takový byl Lansing.

232
00:13:54,461 --> 00:13:55,754
Ale víte co?

233
00:13:55,837 --> 00:13:57,380
Vždycky jsem měl velké sny.

234
00:13:57,464 --> 00:14:00,675
Když jsem si něco usmyslel,
šel jsem za tím.

235
00:14:01,968 --> 00:14:06,765
A ať to bylo cokoli,
otec mi řekl: „Musíš si to zasloužit.“

236
00:14:11,102 --> 00:14:13,480
Můj táta pracoval v General Motors

237
00:14:13,563 --> 00:14:15,982
a k tomu měl ještě dvě až tři zaměstnání.

238
00:14:16,066 --> 00:14:16,942
BRATR

239
00:14:17,025 --> 00:14:18,360
Pracoval na benzínce Shell

240
00:14:18,443 --> 00:14:21,488
a večer šel na osmihodinovou směnu
v General Motors.

241
00:14:22,530 --> 00:14:27,035
Dělal svoz odpadu,
takže jsme lidem odváželi odpadky.

242
00:14:27,118 --> 00:14:30,288
Bratrům bylo trapně,
když museli jezdit s popelářským autem,

243
00:14:30,372 --> 00:14:32,040
protože nás viděli kamarádi.

244
00:14:32,123 --> 00:14:33,833
Styděli jsme se.

245
00:14:33,917 --> 00:14:38,129
Naši kamarádi si vždycky
dělali srandu z čísla 857,

246
00:14:38,213 --> 00:14:40,215
z čísla na bočnici vozu.

247
00:14:40,298 --> 00:14:43,426
Zapletl jsem se kvůli tomu
do spousty rvaček, ale…

248
00:14:43,510 --> 00:14:45,887
Mně bylo fuk, jestli mě viděli.

249
00:14:45,971 --> 00:14:48,223
Hlavně že jsem mohl být se svým otcem.

250
00:14:48,306 --> 00:14:49,808
Byl to můj vzor.

251
00:14:50,809 --> 00:14:53,603
Bydlel jsem necelé dva bloky od nich,

252
00:14:53,687 --> 00:14:55,897
takže ho známe skoro od jeho narození.

253
00:14:55,981 --> 00:14:58,108
Hodně se toho naučil od svého táty.

254
00:14:58,191 --> 00:15:02,320
A ty hodnoty, které Earvin vyznává,
mu předali jeho rodiče.

255
00:15:03,738 --> 00:15:05,490
Jako by to bylo včera.

256
00:15:06,032 --> 00:15:08,577
Řekl jsem:
„Tati, chtěl bych nějaké peníze.

257
00:15:08,660 --> 00:15:10,996
V kině dávají Godzillu.“

258
00:15:12,789 --> 00:15:15,625
Všichni v sousedství chtěli vidět Godzillu

259
00:15:16,543 --> 00:15:18,587
v místním kině.

260
00:15:20,005 --> 00:15:22,924
Řekl: „Dolar pro tebe nemám.“

261
00:15:23,508 --> 00:15:25,802
Ale pojď se mnou.“ Já na to: „Tak jo.“

262
00:15:25,886 --> 00:15:30,181
Šel jsem s tátou do garáže a on řekl:

263
00:15:30,265 --> 00:15:35,228
„Tohle je pan Lopata, pan Hrábě
a pan Sekačka.“

264
00:15:36,396 --> 00:15:37,314
Řekl jsem…

265
00:15:38,064 --> 00:15:40,025
Povídá: „Jestli chceš dolar,

266
00:15:40,108 --> 00:15:43,278
popadni nějaké nářadí
a koukej si ho vydělat.“

267
00:15:43,361 --> 00:15:47,616
Modlil jsem se, aby v Lansingu nasněžilo,

268
00:15:47,699 --> 00:15:49,367
abych si mohl něco vydělat.

269
00:15:49,451 --> 00:15:53,246
Takže jsem věčně něco vymýšlel,
abych si našetřil.

270
00:15:55,665 --> 00:15:58,501
Podnikám už odjakživa.

271
00:15:58,585 --> 00:16:00,462
Jinak mě ani neznal.

272
00:16:00,545 --> 00:16:02,547
Earvin s ním v létě pracoval.

273
00:16:02,631 --> 00:16:05,091
Příležitostná práce pro Grega Eatona.

274
00:16:05,175 --> 00:16:09,179
Earvin chodil včas a odcházel, když…

275
00:16:09,262 --> 00:16:11,056
když měl hotovo.

276
00:16:11,431 --> 00:16:14,309
Nedělal nic polovičatě.

277
00:16:14,392 --> 00:16:17,103
Vyvezli jsme odpadky a uklidili kancelář.

278
00:16:17,187 --> 00:16:20,857
Živě se pamatuju,
že se Earvin vždycky posadil ke stolu.

279
00:16:20,941 --> 00:16:23,193
MAGIC NA PRODEJ
Nejvyhledávanější basketbalista

280
00:16:23,276 --> 00:16:25,028
Hodil nohy nahoru.

281
00:16:25,111 --> 00:16:28,240
Nohy měl na mém stole,

282
00:16:28,323 --> 00:16:29,449
když jsem vešel.

283
00:16:29,532 --> 00:16:31,618
Povídám: „Co to je?“

284
00:16:31,701 --> 00:16:34,454
„Hraju si na tebe.“ Smáli jsme se.

285
00:16:34,537 --> 00:16:35,956
STYLOVÝ EARVIN JOHNSON

286
00:16:36,039 --> 00:16:38,792
Opravdu si sám sebe představoval
jako byznysmena.

287
00:16:38,875 --> 00:16:40,752
Nemluvil o ničem jiném,

288
00:16:40,835 --> 00:16:44,047
když jsme se bavili, čím se živit dál.

289
00:16:44,130 --> 00:16:45,632
Seděli jsme vzadu v autobuse.

290
00:16:47,300 --> 00:16:50,303
Ptali se: „Bucku, co chceš dělat?“
Říkali mi Buck.

291
00:16:50,387 --> 00:16:53,098
Povídám: „Budu podnikat.“

292
00:16:54,015 --> 00:16:57,352
Ale zároveň jsem ani nevěděl, kde začít.

293
00:16:59,187 --> 00:17:03,149
Dr. Jerry Buss byl první,
komu jsem zavolal

294
00:17:03,233 --> 00:17:04,651
a za kým jsem šel.

295
00:17:05,360 --> 00:17:08,947
Zeptal se, co chci kromě basketbalu dělat.

296
00:17:09,030 --> 00:17:11,157
Vždycky se mě na to ptal.

297
00:17:11,241 --> 00:17:14,285
Ptal se: „Earvine, jaké…
jaké máš cíle? Jaké máš sny?

298
00:17:14,369 --> 00:17:18,497
A jak toho cíle nebo snu chceš dosáhnout?

299
00:17:18,582 --> 00:17:22,334
Jakou máš strategii?“

300
00:17:23,210 --> 00:17:26,089
Earvin měl plán, že využije své slávy

301
00:17:26,171 --> 00:17:29,217
- a sejde se s obchodníky.
- Klapka A/B.

302
00:17:33,096 --> 00:17:36,016
Někteří ho toho o podnikání hodně naučili

303
00:17:36,099 --> 00:17:37,809
a on využil jejich znalostí.

304
00:17:37,893 --> 00:17:39,769
Jerry Buss ho hodně naučil.

305
00:17:39,853 --> 00:17:42,898
Michael Ovitz ho hodně naučil.

306
00:17:42,981 --> 00:17:45,650
A když jsme se setkali
s Michaelem Ovitzem,

307
00:17:45,734 --> 00:17:47,736
zasvětil Earvina do spousty věcí.

308
00:17:51,072 --> 00:17:54,034
Přišel a mluvili jsme o tom,
co by mohl dělat.

309
00:17:54,117 --> 00:17:55,452
HOLLYWOODSKÝ SUPERAGENT

310
00:17:55,535 --> 00:18:00,290
Musí se mu nechat, že na úvod prohlásil:
„Nechci být čtyřicetiletý

311
00:18:00,916 --> 00:18:05,253
vysloužilý sportovec, co nemá co dělat,
a jen spolupracuje s prodejci aut.

312
00:18:05,337 --> 00:18:07,797
Chci podnikat.“

313
00:18:08,381 --> 00:18:11,843
Řekl jsem mu, že je to nesnadný boj.

314
00:18:12,761 --> 00:18:15,430
Nejdřív jsem mu předplatil

315
00:18:15,513 --> 00:18:17,515
Wall Street Journal, Fortune,

316
00:18:17,599 --> 00:18:19,517
BusinessWeek a Forbes.

317
00:18:20,143 --> 00:18:22,020
Vzdělával se.

318
00:18:22,646 --> 00:18:24,439
Zavolali jsme řediteli Coca-Coly.

319
00:18:24,522 --> 00:18:26,900
„Můžeme se sejít?
Chce se s vámi sejít Magic Johnson.

320
00:18:26,983 --> 00:18:28,860
Chci se sejít s ředitelem PepsiCo.“

321
00:18:28,944 --> 00:18:32,197
Sešli jsme se s Pepsi.
Cestoval po celé zemi.

322
00:18:32,280 --> 00:18:35,659
Pravidelně mi volal a žádal mě o radu.

323
00:18:36,159 --> 00:18:39,996
Earvin mi říkal:
„Potřebuju získat jisté dovednosti.

324
00:18:40,705 --> 00:18:47,295
Musím tomu věnovat čas
a ukázat odhodlání učit se.“

325
00:18:48,088 --> 00:18:52,425
Ale Earvin byl citlivý na to,
že je sportovní superhvězdou.

326
00:18:53,051 --> 00:18:55,720
Podle mě si myslel,
že jeho image ve sportu

327
00:18:55,804 --> 00:18:58,848
doléhala na to,
jak by se mohl realizovat v podnikání.

328
00:18:59,391 --> 00:19:01,851
V hloubi duše se vždycky obával,

329
00:19:01,935 --> 00:19:04,062
že ho nikdo nebude brát vážně.

330
00:19:04,145 --> 00:19:05,772
Že se mu vysmějí.

331
00:19:06,731 --> 00:19:08,400
Bylo to těžké.

332
00:19:09,025 --> 00:19:12,070
Lidé to u sportovců nechápou.

333
00:19:13,196 --> 00:19:16,283
Máte zmapovaný každý den.

334
00:19:16,366 --> 00:19:22,205
A najednou tu nebyl nikdo,
kdo mi říkal, co mám dělat.

335
00:19:22,289 --> 00:19:24,040
Říkal jsem si: „Tak jo.“

336
00:19:25,166 --> 00:19:26,543
Chyběl mi smysl.

337
00:19:26,793 --> 00:19:31,089
Lakers byl můj smysl života
a potřeboval jsem věnovat svou energii

338
00:19:32,132 --> 00:19:35,635
a vášeň a lásku
něčemu jinému než basketbalu.

339
00:19:35,719 --> 00:19:39,139
Potřeboval jsem tedy zjistit, jak začít

340
00:19:39,556 --> 00:19:41,892
a kterým směrem se vydat.

341
00:19:41,975 --> 00:19:44,185
29. DUBNA 1992

342
00:19:45,937 --> 00:19:48,189
Vysíláme živě z Fóra.

343
00:19:48,273 --> 00:19:52,235
Byla jsem na zápase ve Fóru.

344
00:19:52,319 --> 00:19:55,739
- Ten večer jsem šla s Earvinem.
- Earvin „Magic“ Johnson.

345
00:19:58,617 --> 00:20:02,329
Zápas skončil, chystali jsme se odejít,
a najednou hlášení.

346
00:20:02,412 --> 00:20:04,789
Nesmíte opustit stadion.

347
00:20:04,873 --> 00:20:06,917
…směrem ke Culver City.

348
00:20:07,000 --> 00:20:08,752
Dav ztichl

349
00:20:08,835 --> 00:20:09,836
a povím vám proč.

350
00:20:09,920 --> 00:20:12,839
Po celém Los Angeles propukly nepokoje.

351
00:20:13,632 --> 00:20:16,218
V blízkosti Fóra,
asi v okruhu tří kilometrů.

352
00:20:16,301 --> 00:20:17,844
Řekli:

353
00:20:17,928 --> 00:20:22,974
„V blízkém okolí propukla vzpoura.

354
00:20:23,058 --> 00:20:26,353
Doporučujeme neopouštět stadion,

355
00:20:26,436 --> 00:20:29,356
dokud to nebude bezpečné.“

356
00:20:32,275 --> 00:20:35,612
Když nás konečně pustili ven,
Earvin nás naložil do auta.

357
00:20:35,695 --> 00:20:38,114
Cestou jsem cítila úzkost.

358
00:20:38,949 --> 00:20:44,371
Porota v kauze policejní brutality
v LA dnes večer vynesla verdikt.

359
00:20:44,454 --> 00:20:49,209
Čtyři policisté, kteří byli natočeni
při opakovaném bití neozbrojeného muže,

360
00:20:49,960 --> 00:20:53,588
byli shledáni nevinnými
ve všech bodech s výjimkou jednoho.

361
00:20:54,256 --> 00:20:55,966
Byli jsme uprostřed LA.

362
00:20:56,049 --> 00:20:57,467
Uprostřed nepokojů.

363
00:20:57,551 --> 00:20:59,219
SUPERFANOUŠEK LAKERS

364
00:20:59,302 --> 00:21:00,637
A když si na to vzpomenu…

365
00:21:02,514 --> 00:21:04,099
…každá akce vyvolává reakci.

366
00:21:04,182 --> 00:21:07,102
A my jsme už dlouho nereagovali.

367
00:21:07,185 --> 00:21:09,729
Nastavovali jsme druhou tvář
a smířili se s tím,

368
00:21:09,813 --> 00:21:11,982
a bylo načase říct: „K čertu s tím.“

369
00:21:13,733 --> 00:21:16,236
Když se zamyslím
nad Rodneym Kingem a nepokojích…

370
00:21:16,319 --> 00:21:20,407
Nelíbilo se mi,
že jsme zničili naši vlastní komunitu.

371
00:21:21,199 --> 00:21:28,123
Černošská komunita…
Podpalovali jsme vlastní podniky

372
00:21:28,873 --> 00:21:31,751
a to ublížilo South Central, Comptonu.

373
00:21:31,835 --> 00:21:34,212
Ublížilo to mnoha komunitám.

374
00:21:37,048 --> 00:21:40,719
Neodnesly to
jen obchody, ale lidé ztratili práci.

375
00:21:40,802 --> 00:21:43,513
Zaměstnanci přišli do práce

376
00:21:43,597 --> 00:21:46,141
a stáli tam v slzách,
protože přišli o práci.

377
00:21:46,892 --> 00:21:49,769
Spousta těch černošských lídrů mi volala:

378
00:21:49,853 --> 00:21:51,187
„Potřebujeme vás.

379
00:21:51,271 --> 00:21:54,524
Máte silný hlas,
lidé vás budou poslouchat.

380
00:21:54,608 --> 00:21:56,109
Musíte se zapojit.“

381
00:21:56,192 --> 00:21:59,237
Celá skupina obyvatelstva,
která byla vynechána,

382
00:21:59,321 --> 00:22:03,491
opomenuta a nevyslyšena…

383
00:22:03,575 --> 00:22:06,912
Drobné činy nic neznamenají.

384
00:22:06,995 --> 00:22:08,288
Musíme udělat víc.

385
00:22:09,289 --> 00:22:13,752
Vnímal jsem to jako začátek
něčeho, co je třeba změnit.

386
00:22:13,835 --> 00:22:17,464
Řekl jsem:
„Musím si ve městě vybudovat firmu.“

387
00:22:17,547 --> 00:22:22,552
Pokud něco nezměníš v černošské komunitě,
na vítězstvích těch mistrovství nezáleží.

388
00:22:23,136 --> 00:22:28,600
Takže musíme lidi požádat,
aby začali s obnovou.

389
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
Povídám: „Víte,
co mi pomůže? Potřebuju kancelář.“

390
00:22:34,356 --> 00:22:36,358
PAN EARVIN JOHNSON

391
00:22:36,441 --> 00:22:39,736
Chodím každý den do kanceláře.
Zase jedu podle plánu.

392
00:22:41,363 --> 00:22:44,532
Svůj první rozhovor
si pamatuju jako včera.

393
00:22:45,116 --> 00:22:46,117
PROVOZNÍ ŘEDITELKA

394
00:22:46,201 --> 00:22:47,994
Vešla jsem do jeho kanceláře

395
00:22:48,078 --> 00:22:51,581
a od první chvíle to byl Earvin Johnson.

396
00:22:51,665 --> 00:22:54,334
Už to nebyl Magic Johnson.

397
00:22:54,417 --> 00:22:56,002
Ten zůstal na hřišti.

398
00:22:56,962 --> 00:23:00,048
Earvin ve mně viděl něco,

399
00:23:00,131 --> 00:23:02,592
co jsem sama nevnímala.

400
00:23:03,677 --> 00:23:07,347
Všiml si, jakým způsobem mluvím
o komunitě, v níž jsem vyrostla.

401
00:23:08,014 --> 00:23:11,268
Vyrůstala jsem v South Central v LA.

402
00:23:11,351 --> 00:23:15,855
Během těch nepokojů jsem pobývala v LA
a bylo to všude kolem mě.

403
00:23:15,939 --> 00:23:18,358
Vyšla jsem ze dveří a viděla plameny.

404
00:23:18,441 --> 00:23:22,904
Ale milovala jsem svou čtvrť, komunitu a…

405
00:23:22,988 --> 00:23:24,322
I když to bylo těžké.

406
00:23:24,948 --> 00:23:27,826
Moje rodná čtvrť byla rozhodně opomíjena.

407
00:23:28,368 --> 00:23:30,996
Nebyly tam žádné velké kavárny.

408
00:23:31,079 --> 00:23:34,749
Nebyla tam žádná velká kina.

409
00:23:34,833 --> 00:23:38,712
Viděli jsme, že lidé z černošské komunity

410
00:23:38,795 --> 00:23:40,839
a také hispánské komunity

411
00:23:40,922 --> 00:23:47,429
odjakživa chtěli
tu možnost vzít své rodiny do kina.

412
00:23:47,512 --> 00:23:50,056
To je ta nejdostupnější věc,
která jim nebyla odepřena.

413
00:23:50,682 --> 00:23:54,060
Ale do kina jsme museli vyrazit jinam.

414
00:23:54,769 --> 00:23:59,190
Cesta zabrala 30, 40 minut.

415
00:23:59,274 --> 00:24:03,653
Filmy byly vždy součástí
mého života s Cookie.

416
00:24:03,737 --> 00:24:06,615
To je… Na jednom z prvních rande
jsme šli do kina.

417
00:24:06,698 --> 00:24:09,326
Je to legrační.
Dodnes to bereme jako rande.

418
00:24:09,409 --> 00:24:11,119
V pátek večer chodíme do kina.

419
00:24:11,202 --> 00:24:17,459
Sešel jsem se s Kenem Lombardem.
Ken se vyznal ve vedení kin.

420
00:24:17,542 --> 00:24:18,668
OBCHODNÍ PARTNER

421
00:24:18,752 --> 00:24:21,796
Earvin dal jasně najevo, že má rád kino

422
00:24:21,880 --> 00:24:23,924
a že ho to zajímá.

423
00:24:24,007 --> 00:24:30,847
Měla to být první velká investice
mých vlastních peněz.

424
00:24:30,931 --> 00:24:33,975
Byla to příležitost spojit síly,

425
00:24:34,059 --> 00:24:37,479
vybudovat podnik v minoritních komunitách,

426
00:24:37,562 --> 00:24:39,940
který tu v té době nebyl.

427
00:24:40,023 --> 00:24:44,069
Odcházel jsem přesvědčen o tom,
že je to ten pravý partner.

428
00:24:44,152 --> 00:24:45,654
Petere!

429
00:24:45,737 --> 00:24:47,239
Přišel s Kenem Lombardem.

430
00:24:47,322 --> 00:24:52,327
Řekli: „Víme, že děláte do kin
a chcete být tam, kde je publikum.

431
00:24:52,410 --> 00:24:57,207
My víme o zemi,
kde je návštěva kina pro lidi

432
00:24:57,749 --> 00:24:58,833
velkou prioritou.

433
00:24:58,917 --> 00:25:02,462
A je to opravdu progresivní
a dynamické filmové publikum,

434
00:25:02,546 --> 00:25:04,714
a můžete na tom vydělat balík.“

435
00:25:04,798 --> 00:25:08,552
Říkám si: „To chci slyšet.“
Expandovali jsme do celého světa.

436
00:25:08,635 --> 00:25:12,764
- Řekl jsem: „Tak kam to bude?“
- „Osm kiláků odsud, do Baldwin Hills.“

437
00:25:14,849 --> 00:25:20,647
Spojili jsme ekonomickou nezbytnost,
touhu, kreativní příležitost

438
00:25:20,730 --> 00:25:22,607
a účelovost v komunitě.

439
00:25:22,691 --> 00:25:24,568
Bylo to velmi silné sdělení.

440
00:25:25,360 --> 00:25:26,778
A udělal jsem to,

441
00:25:26,861 --> 00:25:28,655
že jsem se natáhl a souhlasil.

442
00:25:33,159 --> 00:25:36,288
Věděli jsme, co si ostatní myslí.

443
00:25:37,747 --> 00:25:39,708
Je to mezi Bloods a Crips.

444
00:25:39,791 --> 00:25:43,086
Je to na křižovatce
řady různých území gangů,

445
00:25:43,169 --> 00:25:47,257
od Rollin' 60, přes Crenshaw až po Jungle,

446
00:25:47,340 --> 00:25:49,009
což je P. Stones.

447
00:25:49,759 --> 00:25:53,179
Jeden incident by mohl zničit celý podnik.

448
00:25:53,263 --> 00:25:56,433
A všichni byli přesvědčeni o tom,
že se to stane.

449
00:25:56,516 --> 00:25:59,811
To mě opravdu rozčílilo.
Musel jsem dokázat, že se mýlí.

450
00:25:59,895 --> 00:26:02,939
Tak jsem řekl: „Kene, zavolej vedení.

451
00:26:03,023 --> 00:26:06,818
Chci posnídat
s lídry gangů Crips a Bloods.“

452
00:26:06,902 --> 00:26:09,195
„Tak jo. Určitě?“

453
00:26:09,279 --> 00:26:10,447
„Jo.“

454
00:26:10,530 --> 00:26:14,159
Šli jsme.
Měl jsem s sebou asi šest nebo sedm lidí.

455
00:26:14,242 --> 00:26:16,161
Jich přišlo asi 35.

456
00:26:16,953 --> 00:26:20,415
Řekl jsem: „Nejsem tu,
abych někoho z vás zneuctil.

457
00:26:20,498 --> 00:26:21,958
Přišel jsem vám říct,

458
00:26:22,042 --> 00:26:27,589
že tohle kino pomůže
celé černošské komunitě.

459
00:26:28,256 --> 00:26:29,883
Chci, abyste tam přišli.

460
00:26:29,966 --> 00:26:31,468
Aby přišla vaše rodina.

461
00:26:31,551 --> 00:26:37,641
Ale musíte souhlasit,
že nebude docházet k násilí

462
00:26:37,724 --> 00:26:40,310
uvnitř kina ani mimo jeho prostory.

463
00:26:41,061 --> 00:26:42,520
A vytvořím pracovní místa.

464
00:26:42,604 --> 00:26:46,775
Takže pokud máte někoho,
kdo má zájem pracovat, zaměstnám ho.“

465
00:26:47,817 --> 00:26:50,946
Všichni ho respektovali.
Jako obchodníka ho neznali,

466
00:26:51,029 --> 00:26:52,656
ale respektovali ho.

467
00:26:52,739 --> 00:26:55,617
A v LA jsou všichni ti kluci
fanoušci basketbalu

468
00:26:55,700 --> 00:26:56,701
nebo týmu Lakers.

469
00:26:56,785 --> 00:26:59,579
Takže si Earvina samozřejmě oblíbili.

470
00:26:59,663 --> 00:27:01,581
A pak jsme to rozjeli.

471
00:27:01,665 --> 00:27:04,793
Než Magic začal stavět kina,

472
00:27:04,876 --> 00:27:07,546
bylo mi to všechno putna.

473
00:27:07,629 --> 00:27:11,841
Teď se z Magica stal hrdina,
protože dostál svému slovu.

474
00:27:12,634 --> 00:27:17,847
Dát práci lidem, které jiní odepsali,

475
00:27:17,931 --> 00:27:21,142
byl v určitém ohledu obrovský počin.

476
00:27:21,226 --> 00:27:27,148
Filmy hrají v naší kultuře velkou roli,
ale v některých čtvrtích neznamenají nic.

477
00:27:27,232 --> 00:27:30,277
Díky troše filmového kouzla se to mění.

478
00:27:30,735 --> 00:27:33,572
Toto je kino,
které vybudoval Magic Johnson

479
00:27:33,655 --> 00:27:36,116
přímo uprostřed čtvrti Crenshaw v LA.

480
00:27:37,826 --> 00:27:40,954
Konalo se slavnostní otevření.

481
00:27:41,037 --> 00:27:44,499
Bydlela jsem za rohem.
Přišli tam lidé z celé čtvrti.

482
00:27:45,208 --> 00:27:49,004
Máme tu velká, obrovská plátna,

483
00:27:49,838 --> 00:27:53,925
velkokapacitní sály, křupavé krevety,

484
00:27:54,009 --> 00:27:56,469
kuřecí nugetky a pálivou omáčku.

485
00:27:59,347 --> 00:28:01,600
Že prý to tam zbourají.

486
00:28:01,683 --> 00:28:05,520
Bude tam spousta přestřelek a rvaček.

487
00:28:05,604 --> 00:28:06,938
To se nestalo.

488
00:28:07,522 --> 00:28:12,027
Podařilo se nám rozptýlit spoustu mýtů
o černošském zákazníkovi.

489
00:28:12,110 --> 00:28:14,571
Nové kino Magica Johnsona.

490
00:28:14,654 --> 00:28:16,448
Má tři nebo čtyři po celé zemi.

491
00:28:16,531 --> 00:28:19,826
V Atlantě, Los Angeles,
Houstonu a teď i tady

492
00:28:19,910 --> 00:28:21,661
v North Randallu v Clevelandu.

493
00:28:21,745 --> 00:28:24,998
V Harlemu žádná kina nebyla.

494
00:28:25,081 --> 00:28:27,709
A teď tu máme devět pláten.

495
00:28:27,792 --> 00:28:33,465
Dalším přínosem je,
že 80 % zaměstnanců bydlí v této čtvrti.

496
00:28:33,548 --> 00:28:35,926
Nešlo o peníze.

497
00:28:36,009 --> 00:28:37,469
Šlo spíš o změnu.

498
00:28:37,552 --> 00:28:43,391
Změnit a revitalizovat komunitu jinak,
než jak jsem znala.

499
00:28:44,935 --> 00:28:47,812
Jakmile ta kina začala mít úspěch,

500
00:28:47,896 --> 00:28:51,691
lidé byli ostražití

501
00:28:51,775 --> 00:28:54,194
a ptali se:
„Bude to v těch komunitách fungovat?

502
00:28:54,277 --> 00:28:55,737
Určitě to bude klapat?“

503
00:28:55,820 --> 00:28:58,865
Nejenže to fungovalo,
ale rychle jsme expandovali.

504
00:28:59,407 --> 00:29:03,036
A z těch kin pak vzešel Starbucks.

505
00:29:06,539 --> 00:29:09,626
Byl jsem myslím v New Yorku
a všiml jsem si fronty.

506
00:29:09,709 --> 00:29:13,255
Uviděl jsem Starbucks,
ale tehdy jsem netušil, o co jde.

507
00:29:13,338 --> 00:29:16,716
„To ti lidé čekají frontu na kafe?“

508
00:29:17,676 --> 00:29:19,886
A byli mezi nimi i černoši.

509
00:29:19,970 --> 00:29:22,305
Říkám si: „No páni.

510
00:29:22,389 --> 00:29:25,767
Tohle bude možná moje nová příležitost.“

511
00:29:25,850 --> 00:29:28,728
Toto je možná nový pan Káva.

512
00:29:28,812 --> 00:29:32,774
Howard Schultz, ředitel řetězce Starbucks
a strůjce toho všeho.

513
00:29:32,857 --> 00:29:36,903
Přijdete do města, jako je NY,
a překvapí vás, že v tak vyspělém městě…

514
00:29:36,987 --> 00:29:37,988
ŘEDITEL STARBUCKSU

515
00:29:38,071 --> 00:29:40,657
…se skvělým jídlem a uměním
neseženete dobrou kávu.

516
00:29:40,740 --> 00:29:44,494
Byl jsem podezřívavý. Co významného,
autentického a relevantního…

517
00:29:44,578 --> 00:29:45,745
ŘEDITEL STARBUCKSU

518
00:29:45,829 --> 00:29:48,373
…by mohl Magic přinést Starbucksu?

519
00:29:48,456 --> 00:29:54,004
Myslím, že v té době
jsem se s ním jen toužil setkat.

520
00:29:54,087 --> 00:29:55,922
Otázkou bylo:

521
00:29:56,006 --> 00:29:59,509
„Budou lidé v South Central LA
ochotni utratit čtyři dolary?“

522
00:29:59,593 --> 00:30:02,679
A Earvin odpověděl: „Kupujeme Gucci.“

523
00:30:02,762 --> 00:30:06,016
Kdykoli je někdo skeptický,

524
00:30:06,099 --> 00:30:08,435
a to Howard byl a měl k tomu důvod,

525
00:30:08,518 --> 00:30:10,186
musíte přistoupit na dohodu.

526
00:30:11,438 --> 00:30:15,734
Byla premiéra prvního filmu
Whitney Houston Až si vydechnu.

527
00:30:15,817 --> 00:30:18,612
Howard Schultz se rozhodl,
že ten pátek přijde.

528
00:30:18,695 --> 00:30:20,655
A byl vážně v šoku.

529
00:30:20,739 --> 00:30:21,990
Bylo to šílené.

530
00:30:22,073 --> 00:30:25,243
V hale bylo tisíc lidí.

531
00:30:25,327 --> 00:30:27,329
Viděl tu frontu.

532
00:30:27,412 --> 00:30:32,751
Sledoval všechny ty konverzace
u pultu s občerstvením.

533
00:30:32,834 --> 00:30:35,086
Lidé utráceli spoustu peněz.

534
00:30:35,170 --> 00:30:37,297
Řekl: „Pojďme dovnitř.“ „Tak jo.“

535
00:30:37,380 --> 00:30:42,844
Začal film a Whitney samozřejmě
řešila problémy se svým mužem.

536
00:30:43,553 --> 00:30:45,055
Co si o tom myslíš, Robin?

537
00:30:45,138 --> 00:30:49,059
Budu toho muže navždy milovat
a když teď máme druhou šanci,

538
00:30:49,142 --> 00:30:51,978
nechci to zvorat kvůli tomu,
že mu nedůvěřuju.

539
00:30:52,062 --> 00:30:55,398
Ženské řvaly: „Vykašli se na něj.
Proč jsi ještě s ním?“

540
00:30:55,482 --> 00:30:56,816
Mluvily k plátnu.

541
00:30:56,900 --> 00:31:00,111
Ti diváci byli do toho filmu
silně pohrouženi,

542
00:31:00,904 --> 00:31:03,198
niterně se vžili do děje.

543
00:31:03,281 --> 00:31:07,577
A Magic to ještě podporoval tím:
„Podívej, co se tu děje.

544
00:31:07,661 --> 00:31:12,624
Dali jsme lidem platformu,
přes kterou se mohou zapojit do filmu.

545
00:31:12,707 --> 00:31:17,546
A právě takovou komunitu
s tebou chci spoluvytvářet ve Starbucksu.“

546
00:31:17,629 --> 00:31:20,340
Starbucks expanduje
s trochou „magického“ rázu.

547
00:31:20,423 --> 00:31:22,676
Společnost se spojila s Magicem Johnsonem

548
00:31:22,759 --> 00:31:25,220
a vybuduje nové kavárny
ve čtvrtích po celé zemi.

549
00:31:25,804 --> 00:31:26,972
A hle, ukázalo se…

550
00:31:27,055 --> 00:31:28,056
PREZIDENT

551
00:31:28,139 --> 00:31:32,394
…že černoši taky pijí kávu
a často chodí do kina.

552
00:31:32,477 --> 00:31:33,812
Připraveni?

553
00:31:33,895 --> 00:31:35,021
Nebyla to charita.

554
00:31:35,480 --> 00:31:38,233
Pro investory to byla výhodná investice.

555
00:31:43,321 --> 00:31:44,531
Je to víc než Magic

556
00:31:44,614 --> 00:31:46,992
Vším, čím jsem byl na hřišti,

557
00:31:47,075 --> 00:31:48,785
jsem jako obchodník.

558
00:31:48,868 --> 00:31:51,997
Disciplína, soustředění, strategie,

559
00:31:52,080 --> 00:31:54,207
provedení, výtečnost.

560
00:31:55,750 --> 00:31:59,713
Earvin se neustále snažil zlepšovat.

561
00:31:59,796 --> 00:32:01,756
Musíme růst. Musíme makat.

562
00:32:01,840 --> 00:32:04,384
Spolkl jeden z nejstarších
hamburgerových řetězců.

563
00:32:04,467 --> 00:32:06,469
Jo, Fatburger. Ano.

564
00:32:06,553 --> 00:32:07,554
Jo.

565
00:32:07,637 --> 00:32:09,598
Další nový počin.

566
00:32:09,681 --> 00:32:12,058
Nonstop fitness centrum u Oaklandu,

567
00:32:12,142 --> 00:32:15,270
nová investice Magica Johnsona
v městských čtvrtích.

568
00:32:16,104 --> 00:32:20,942
Zjistili jsme, že Amerika se potýká
s nedostatkem bydlení a maloobchodu.

569
00:32:21,401 --> 00:32:23,028
Změňme to.

570
00:32:23,111 --> 00:32:26,489
Nebude to jen skvělý projekt,

571
00:32:26,573 --> 00:32:28,491
ale i velmi potřebný projekt.

572
00:32:28,575 --> 00:32:31,703
Hlavním cílem byly realitní příležitosti

573
00:32:31,786 --> 00:32:33,788
v minoritních komunitách v zemi.

574
00:32:34,456 --> 00:32:39,085
Kapitál institucí nebyl připraven.
Spíš nás odmítali.

575
00:32:39,169 --> 00:32:42,339
Ale všechny jsme přesvědčili, že se mýlí.

576
00:32:43,632 --> 00:32:46,092
Nové budovy v okolí.

577
00:32:46,843 --> 00:32:50,222
Bytové domy nahoře a obchody v přízemí.

578
00:32:50,305 --> 00:32:53,475
Všichni viděli, o co se snažíme,

579
00:32:53,558 --> 00:32:55,143
a začínalo nám to vycházet.

580
00:32:55,227 --> 00:32:58,897
Stávala se z nás
významná developerská společnost

581
00:32:58,980 --> 00:33:01,316
v minoritních komunitách v celé zemi.

582
00:33:01,399 --> 00:33:04,319
Teď dělá přihrávky naslepo
s nemovitostními fondy…

583
00:33:04,402 --> 00:33:05,820
PŘÍTEL A HEREC

584
00:33:05,904 --> 00:33:07,864
…obchodními centry a franšízami.

585
00:33:07,948 --> 00:33:11,409
Někdo řekl,
že Magic Johnson mění centrum města.

586
00:33:12,285 --> 00:33:16,581
Hledal lidi se stejným elánem, vizí,

587
00:33:16,665 --> 00:33:21,294
a kteří se nebáli pracovat přesčas
a překonávat se.

588
00:33:22,170 --> 00:33:24,673
Vstává ve čtyři ráno…

589
00:33:24,756 --> 00:33:26,800
ŘEDITELKA JOHNSON ENTERPRISES

590
00:33:26,883 --> 00:33:28,635
…a řídí se svými zásadami.

591
00:33:28,718 --> 00:33:30,178
Museli jste přijít brzy.

592
00:33:30,262 --> 00:33:34,599
Pracovali jsme přes oběd.
O sobotách a nedělích.

593
00:33:34,683 --> 00:33:40,647
Za celých 15 let nebyl víkend,
kdy bych nešla do práce.

594
00:33:40,730 --> 00:33:44,401
Po konci své kariéry
se Johnson zaměřil na podnikání.

595
00:33:44,484 --> 00:33:48,405
Nyní se angažuje v kinech,
restauracích, nákupních centrech,

596
00:33:48,488 --> 00:33:50,574
Starbucksu a nemovitostech.

597
00:33:50,657 --> 00:33:54,035
Impérium v hodnotě
téměř půl miliardy dolarů.

598
00:33:54,119 --> 00:33:57,831
Earvin měl spoustu plánů.

599
00:34:00,208 --> 00:34:04,379
Vždycky jsem měl strach,
že si toho na sebe bereme moc.

600
00:34:05,672 --> 00:34:08,258
A on je jen jeden.

601
00:34:16,724 --> 00:34:20,436
O dětech jsme mluvili odjakživa.
Už před svatbou.

602
00:34:20,519 --> 00:34:25,233
Chtěli jsme mít velkou rodinu,
protože on byl taky z velké rodiny.

603
00:34:26,401 --> 00:34:27,652
Ale v té době

604
00:34:27,736 --> 00:34:33,074
se toho moc nevědělo
o pacientech s HIV a možnosti mít děti.

605
00:34:33,157 --> 00:34:36,745
Proto nám doporučili,
abychom se o to sami nesnažili.

606
00:34:37,996 --> 00:34:39,914
Měli jsme dva kluky

607
00:34:39,998 --> 00:34:43,960
a věděli jsme, že Cookie a já
už další děti mít nebudeme,

608
00:34:44,878 --> 00:34:47,505
tak jsme se rozhodli pro adopci.

609
00:34:48,465 --> 00:34:52,302
Do života nám vstoupilo
toto krásné děťátko.

610
00:34:54,304 --> 00:34:57,474
Přijela domů a byl tam EJ. Povídám:

611
00:34:57,557 --> 00:35:00,685
„EJ, podívej. Tvoje nová sestřička.“

612
00:35:00,769 --> 00:35:05,649
Pak řekl: „Ta je roztomilá.
A teď ji odnes zpátky.“

613
00:35:08,068 --> 00:35:11,279
Earvin navázal silný kontakt s dětmi
v batolecím věku,

614
00:35:11,363 --> 00:35:13,782
když pro něj byly aktivnější.

615
00:35:15,909 --> 00:35:19,496
Měl hodně práce.
Musel vstávat a jít do práce.

616
00:35:20,705 --> 00:35:23,416
A navíc hodně cestoval,
takže byl často pryč.

617
00:35:24,668 --> 00:35:28,421
I když tvrdě pracoval,
věděla jsem, že až přijde domů…

618
00:35:28,505 --> 00:35:29,506
DCERA

619
00:35:29,589 --> 00:35:32,884
…vezme nás na zmrzlinu, do kina,

620
00:35:32,968 --> 00:35:35,679
nebo spolu strávíme hodiny v obchoďáku

621
00:35:35,762 --> 00:35:39,558
a koupí mi hezké oblečení a tak.

622
00:35:41,184 --> 00:35:44,729
Chodili jsme spolu často do kina,

623
00:35:45,480 --> 00:35:46,565
kdykoli byl doma.

624
00:35:46,648 --> 00:35:48,692
Když byl o víkendech doma…

625
00:35:48,775 --> 00:35:49,776
SYN

626
00:35:49,859 --> 00:35:51,194
Brával nás všude.

627
00:35:52,195 --> 00:35:54,990
První, co si pamatuju,

628
00:35:55,073 --> 00:35:56,074
když táta přijel…

629
00:35:56,157 --> 00:35:56,992
SYN

630
00:35:57,075 --> 00:36:02,956
…do Lansingu, celá rodina se sešla.
A když mi bylo deset nebo 11,

631
00:36:03,039 --> 00:36:05,333
začal jsem za ním létat sám.

632
00:36:05,417 --> 00:36:09,754
Poprvé jsem se podíval do velkoměsta,

633
00:36:09,838 --> 00:36:12,883
na pláž a do Disneylandu.

634
00:36:12,966 --> 00:36:16,511
Na malý Lansing to bylo něco úžasného.

635
00:36:17,888 --> 00:36:21,516
Na důležité věci si vždycky udělal čas.

636
00:36:21,600 --> 00:36:23,560
Ale… Ale často pracoval

637
00:36:23,643 --> 00:36:26,313
a procházel proměnou sám sebe

638
00:36:26,396 --> 00:36:31,484
a svého impéria tak,
jak si ho představoval.

639
00:36:33,612 --> 00:36:35,864
Když jsme byli malí, ze začátku chtěl,

640
00:36:36,364 --> 00:36:38,533
abych se věnoval sportu.

641
00:36:38,617 --> 00:36:40,660
Ale já na to nikdy nebyl,

642
00:36:40,744 --> 00:36:45,415
i když jsem každý pátek hned po škole
vyrazil na basketbalový zápas.

643
00:36:46,291 --> 00:36:48,627
Bez debat. Všichni jsme jeli do Fóra.

644
00:36:48,710 --> 00:36:51,171
Jako každý pátek večer.

645
00:36:51,254 --> 00:36:53,965
Byl jsem tam na mistrovství a vše kolem.

646
00:36:54,049 --> 00:36:58,470
Všichni kluci za mnou chodili
a říkali: „Panebože. Jaké to asi je?

647
00:36:58,553 --> 00:37:00,222
Tenhle zápas v tomhle roce.

648
00:37:00,305 --> 00:37:02,891
Když tvůj táta udělal tuhle přihrávku.“

649
00:37:02,974 --> 00:37:05,518
A já na to:
„Vůbec nechápu, o čem mluvíte.“

650
00:37:05,602 --> 00:37:08,480
Dali jsme ho na T-ball
a on vyběhl ze hřiště,

651
00:37:08,563 --> 00:37:11,691
natrhal květiny a běžel zpátky:
„Hele, mami, co mám.“

652
00:37:11,775 --> 00:37:13,401
Natrhal mi květiny.

653
00:37:13,485 --> 00:37:15,654
Povídám: „EJ, máš chytat míč.“

654
00:37:17,322 --> 00:37:20,700
Když jsem hrála basketbal,
měla jsem jeho číslo.

655
00:37:20,784 --> 00:37:22,410
Číslo 32.

656
00:37:22,494 --> 00:37:25,288
Kdykoli přišel na zápas,
byla jsem pod tlakem.

657
00:37:25,372 --> 00:37:28,375
Jako by mě všichni sledovali.

658
00:37:29,209 --> 00:37:31,628
Neustále jsem to dětem zdůrazňoval.

659
00:37:31,711 --> 00:37:34,923
Vše, co děláte,
vypovídá o vašich rodičích.

660
00:37:35,924 --> 00:37:38,885
Jako otec říkáte: „Chci, aby dělal sport

661
00:37:38,969 --> 00:37:40,637
a byl jako já.“

662
00:37:41,346 --> 00:37:43,765
Lidé říkali, že když udělám chybu,

663
00:37:43,848 --> 00:37:47,727
bude to horší než jakákoli tátova chyba.

664
00:37:47,811 --> 00:37:49,813
Nebo když jsem měl úspěch ve hře,

665
00:37:49,896 --> 00:37:53,275
bylo to skvělé,
ale nikdy ne tolik jako tenkrát u něj.

666
00:37:53,358 --> 00:37:58,697
Brzy jsem to přestal milovat.

667
00:38:00,365 --> 00:38:02,742
Ale jde o to, že věřím,

668
00:38:02,826 --> 00:38:04,578
že by pro něj bylo horší,

669
00:38:04,661 --> 00:38:10,750
kdyby mně, Elise nebo Andremu
nějak v basketbalu nadržovali,

670
00:38:10,834 --> 00:38:13,879
a my váleli.
Nebo se z nás stal LeBron James.

671
00:38:13,962 --> 00:38:18,800
Do jisté míry si myslím,
že tu chválu potřeboval.

672
00:38:20,468 --> 00:38:24,723
Bylo těžké…
oprostit se od toho starého světa,

673
00:38:25,599 --> 00:38:27,267
protože mu ho vzali.

674
00:38:27,350 --> 00:38:29,019
Nebyl připraven ho opustit.

675
00:38:29,519 --> 00:38:31,021
Miloval soupeření.

676
00:38:31,688 --> 00:38:35,775
Ne proto, že by toužil po slávě.
Byl soutěživý.

677
00:38:35,859 --> 00:38:40,322
Chyběly mi ty strkanice.

678
00:38:40,405 --> 00:38:43,617
Chyběla mi ta příprava na soupeře.

679
00:38:43,700 --> 00:38:44,910
Chci hrát.

680
00:38:47,829 --> 00:38:50,332
Tak proč nejsem na hřišti?

681
00:38:50,415 --> 00:38:52,500
Na začátku roku 1996 řekl:

682
00:38:52,584 --> 00:38:55,795
„Budu znovu hrát.“

683
00:38:56,379 --> 00:38:57,547
Ale věděl jsem…

684
00:38:58,715 --> 00:39:01,718
Věděl jsem, že mu to dlouho nevydrží.

685
00:39:01,801 --> 00:39:05,347
Johnson dnes
učinil přítrž spekulacím o svém návratu.

686
00:39:05,430 --> 00:39:06,932
Jsem zpátky. Opravdu.

687
00:39:08,308 --> 00:39:11,603
Lístky jdou na odbyt.
Fanoušci Lakers zjistili,

688
00:39:11,686 --> 00:39:14,439
že Magic Johnson se vrací.

689
00:39:14,522 --> 00:39:17,984
Moc se těším. Poslední dvě tři noci
jsem ani nemohl dospat.

690
00:39:18,818 --> 00:39:22,030
Bylo to asi v roce 1996.
Šel jsem na jeho comeback zápas.

691
00:39:22,113 --> 00:39:24,991
Vyprodaná hala. Magic je zpátky v LA.

692
00:39:25,075 --> 00:39:26,076
MAGIC PREZIDENTEM

693
00:39:26,701 --> 00:39:31,373
Byl jsem sportovním redaktorem v rádiu
a říkal jsem si: „Ten zápas musím vidět.“

694
00:39:31,456 --> 00:39:32,874
Johnson v sestavě Lakers

695
00:39:32,958 --> 00:39:33,792
VÍTEJ ZPÁTKY

696
00:39:33,875 --> 00:39:36,586
Magic je velkou součástí mého dětství.

697
00:39:36,670 --> 00:39:37,546
PŘÍTEL A KOMIK

698
00:39:37,629 --> 00:39:39,130
Jako malý jsem ho kreslil.

699
00:39:39,214 --> 00:39:43,635
Vidět ho zpátky na hřišti,
nejen že hrál, ale hrál výborně…

700
00:39:43,718 --> 00:39:45,512
Magic u koše, střílí!

701
00:39:45,595 --> 00:39:47,264
Bylo to tak povzbuzující.

702
00:39:47,347 --> 00:39:49,391
Přesahovalo to rámec sportu.

703
00:39:49,474 --> 00:39:52,811
Když včera večer Magic Johnson
nastoupil v týmu LA Lakers,

704
00:39:52,894 --> 00:39:55,981
hrál, jako by předtím ani neměl pauzu.

705
00:39:56,064 --> 00:39:59,901
Získal 19 bodů,
osm útoků a deset asistencí.

706
00:39:59,985 --> 00:40:04,197
Dokud hrál,
byla jsem šťastná, protože on byl taky,

707
00:40:04,281 --> 00:40:05,282
ale…

708
00:40:05,782 --> 00:40:09,202
měla jsem pochybnosti,
že to byl dobrý nápad.

709
00:40:09,286 --> 00:40:11,997
Magic Johnson říká: „Do toho, Michaele.“

710
00:40:12,080 --> 00:40:15,041
Magic Man je připraven na páteční souboj

711
00:40:15,125 --> 00:40:20,005
s králem NBA Michaelem Jordanem
po svém včerejším velkolepém návratu.

712
00:40:20,672 --> 00:40:21,965
Magic.

713
00:40:22,048 --> 00:40:23,800
Pippen mu to překazil.

714
00:40:23,884 --> 00:40:26,970
Rodman přihrává Magicovi. Krátký.

715
00:40:29,890 --> 00:40:33,643
Smutný pro mě byl
druhý zápas s Chicago Bulls.

716
00:40:33,727 --> 00:40:35,270
Roznesli je.

717
00:40:35,770 --> 00:40:37,898
Znám Michaela. Pak jsem s ním mluvil.

718
00:40:38,356 --> 00:40:39,691
Cítil se provinile.

719
00:40:39,774 --> 00:40:43,570
On a Dennis Rodman… Rozdrtili je.

720
00:40:43,653 --> 00:40:46,197
Vím, že Dennis Rodman mu chtěl bránit.

721
00:40:46,281 --> 00:40:48,742
Tak jsme na něj Dennise pustili.

722
00:40:48,825 --> 00:40:52,329
Magic odstrčil Rodmana,
obešel ho a Rodman fauluje.

723
00:40:52,412 --> 00:40:54,080
A… On…

724
00:40:54,164 --> 00:40:55,957
Padla spousta urážek.

725
00:40:56,041 --> 00:41:00,712
Povídám: „Už v roce 1992 jsem říkal,
že je tu nová krev.

726
00:41:00,795 --> 00:41:03,340
Už to není Magic Johnson a Larry Bird.

727
00:41:03,423 --> 00:41:05,592
Tvoje hvězda padá a ta naše stoupá.“

728
00:41:06,092 --> 00:41:09,930
Už tam nebyla ta zdatnost,
rychlost a obratnost.

729
00:41:10,013 --> 00:41:12,140
Díky své inteligenci a konstrukci…

730
00:41:12,224 --> 00:41:13,683
KŘÍDLO LAKERS

731
00:41:13,767 --> 00:41:16,686
…byl stále velkým přínosem na hřišti.

732
00:41:16,770 --> 00:41:21,900
Ale s postupem sezóny…
Začne vás to dohánět.

733
00:41:21,983 --> 00:41:26,488
Neměl z toho takovou radost, jakou čekal.

734
00:41:26,571 --> 00:41:29,866
Bylo to tak trochu vyčerpávající
a bylo to jiné.

735
00:41:29,950 --> 00:41:33,328
…snaží se bránit, Blazers to ustojí.

736
00:41:33,411 --> 00:41:34,663
To je ale reakce.

737
00:41:35,121 --> 00:41:40,418
Byl to impuls k tomu, aby si uvědomil:
„Fajn, teď můžu skončit.

738
00:41:40,502 --> 00:41:41,503
Magic opět končí – KONEC?

739
00:41:41,586 --> 00:41:42,921
Už to není jako dřív.

740
00:41:43,421 --> 00:41:44,839
Už to nechci.“

741
00:41:46,091 --> 00:41:49,844
Tohle není smutný ani špatný den.
Je to dobrý den,

742
00:41:49,928 --> 00:41:52,973
protože Bůh mi dal šanci vrátit se a…

743
00:41:54,724 --> 00:41:57,185
A Bůh mi požehná i potom.

744
00:41:57,269 --> 00:41:58,645
Bum! Magic mizí ze scény

745
00:41:58,728 --> 00:42:01,356
Pořád se snažil obnovit starý život,

746
00:42:01,439 --> 00:42:03,233
který už dávno skončil.

747
00:42:03,316 --> 00:42:05,318
Ale psychicky…

748
00:42:05,402 --> 00:42:08,697
Jeho způsob myšlení… Earvin uvažuje tak,

749
00:42:08,780 --> 00:42:12,701
že hledí jen dopředu
a přicházejí mu na mysl nové vize.

750
00:42:12,784 --> 00:42:16,037
A ty nové vize
v něm vzbuzují velké nadšení.

751
00:42:16,830 --> 00:42:18,373
Měl v plánu spoustu věcí.

752
00:42:18,456 --> 00:42:21,001
Svůj návrat a pak ta televizní show.

753
00:42:21,793 --> 00:42:25,088
Už za pár měsíců
bude Johnson hostit Magic Hour,

754
00:42:25,171 --> 00:42:26,882
celostátní noční talk show.

755
00:42:27,465 --> 00:42:29,384
Jak se máte? Dobře?

756
00:42:29,467 --> 00:42:35,891
Na nedávném shromáždění producentů
představil pořad manažerům.

757
00:42:35,974 --> 00:42:37,726
Jak se máte? Těší mě.

758
00:42:37,809 --> 00:42:41,062
Mluvili jsme o tom.
Přišlo mi to jako zajímavý nápad.

759
00:42:41,563 --> 00:42:44,608
Varoval jsem ho,
znal jsem to od Davida Lettermana.

760
00:42:45,108 --> 00:42:51,740
Řekl jsem mu, že to bude tvrdý oříšek.

761
00:42:51,823 --> 00:42:53,950
Je tu Leno. Pak je tu Letterman.

762
00:42:54,034 --> 00:42:57,162
Pouštíte se opravdu do těžkého oboru.

763
00:42:57,245 --> 00:42:58,788
- Ano.
- Proč?

764
00:42:58,872 --> 00:43:00,582
Protože je to těžké.

765
00:43:02,834 --> 00:43:08,506
Živě z Los Angeles, Magic Hour.

766
00:43:08,590 --> 00:43:10,842
Magic Hour je…

767
00:43:11,718 --> 00:43:14,721
A to říkám jako člověk,
který Magica zbožňuje…

768
00:43:14,804 --> 00:43:17,307
Je to jedna…
Ne jedna z nejhorších talk show,

769
00:43:17,390 --> 00:43:19,809
ale z nejhorších televizních pořadů vůbec.

770
00:43:19,893 --> 00:43:23,605
Všechna ta dvojčata v první řadě. Páni!

771
00:43:25,398 --> 00:43:26,900
Podívejte na ně.

772
00:43:30,987 --> 00:43:33,114
- Jen kvůli mně?
- Ano.

773
00:43:34,491 --> 00:43:39,037
Rychle mu došlo,
že dělat to každou noc ho nebaví.

774
00:43:39,120 --> 00:43:42,415
Musí to být váš životní styl.

775
00:43:42,499 --> 00:43:43,500
A to jeho nebyl.

776
00:43:43,583 --> 00:43:46,795
Nevěnoval se tomu naplno.

777
00:43:46,878 --> 00:43:50,382
Myslím, že si toho na sebe vzal moc.

778
00:43:51,800 --> 00:43:55,971
Rozdíl mezi Earvinem a Magicem je v tom,
že to jsou dva odlišní lidé.

779
00:43:56,888 --> 00:43:59,724
Magic je jako postava.

780
00:43:59,808 --> 00:44:03,228
Je to světák.

781
00:44:03,311 --> 00:44:05,313
Je zvyklý na kamery, široký úsměv,

782
00:44:05,397 --> 00:44:07,440
směje se a miluje pozornost.

783
00:44:07,524 --> 00:44:10,485
V akci je z něj najednou jiný člověk.

784
00:44:10,569 --> 00:44:14,197
V běžném životě je to introvert

785
00:44:14,281 --> 00:44:18,702
a často toho moc nenamluví.

786
00:44:18,785 --> 00:44:21,371
Jako v tom filmu Rozpolcený.
Bojují za světlo.

787
00:44:21,454 --> 00:44:23,248
Jako by… Earvin má možná světlo

788
00:44:23,331 --> 00:44:27,002
a pak se něco změní. A pak přijde Magic.

789
00:44:28,295 --> 00:44:34,092
Je zvláštní, že můj táta to měl stejně.

790
00:44:34,175 --> 00:44:38,471
Přemýšlíme a zpracováváme věci podobně.

791
00:44:38,555 --> 00:44:41,558
Snažil se srovnat si v hlavě,
kým je. Tak jako já.

792
00:44:44,519 --> 00:44:47,355
Cesta k sebepoznání byla ta nejtěžší

793
00:44:47,439 --> 00:44:52,193
a do velké míry to souviselo
s tím slavným jménem.

794
00:44:54,738 --> 00:44:57,908
Vždycky… Vždycky na mě dohlížel.

795
00:44:57,991 --> 00:45:00,201
Zkoušel mě a…

796
00:45:00,285 --> 00:45:04,205
Zvlášť když jsem byl mladší,
tíhl jsem spíš k ženštějším věcem.

797
00:45:04,289 --> 00:45:06,207
A on… To nepřicházelo v úvahu.

798
00:45:06,291 --> 00:45:09,127
Vždycky si chtěl hrát
s panenkami své sestry,

799
00:45:09,211 --> 00:45:10,962
zvlášť s panenkami Barbie,

800
00:45:11,046 --> 00:45:12,881
a různě je oblékat.

801
00:45:12,964 --> 00:45:16,134
Ať jsem se mu to snažila
jakkoli zakazovat,

802
00:45:16,718 --> 00:45:18,887
odešla jsem nahoru a zase to dělal.

803
00:45:21,181 --> 00:45:25,435
Schovával jsem si panenky Barbie
a oblečky pod postel.

804
00:45:26,645 --> 00:45:27,896
Schovával jsem se před ním.

805
00:45:29,105 --> 00:45:31,066
Skoro jako bych žil dvojí život.

806
00:45:32,901 --> 00:45:34,444
Mít tak jedinou hodinu,

807
00:45:34,945 --> 00:45:37,781
kdy bych se v pokoji
mohl točit ve svých šatech

808
00:45:37,864 --> 00:45:42,077
a hrát si na zlou královnu
a s panenkami, to by mi stačilo.

809
00:45:42,160 --> 00:45:44,204
Ve škole jsem byl, kým jsem chtěl,

810
00:45:44,287 --> 00:45:46,581
ale doma… Ne.

811
00:45:49,084 --> 00:45:50,961
Děti měly jarní prázdniny.

812
00:45:52,254 --> 00:45:54,881
EJ bylo asi 13 let.

813
00:45:54,965 --> 00:45:59,511
Všimla jsem si, jak se dívá
na jiného chlapce… Byli jsme na Havaji.

814
00:46:01,096 --> 00:46:02,973
Zeptala jsem se ho:

815
00:46:03,056 --> 00:46:05,892
„Myslíš, že jsi gay
a že se ti líbí kluci?“

816
00:46:05,976 --> 00:46:09,771
Odpověděl: „Ano, líbí.“
A bál se mi to říct.

817
00:46:09,854 --> 00:46:14,234
Než se k tomu přiznal, říkal jsem:
„EJ, se mnou si obavy nedělej.

818
00:46:14,317 --> 00:46:16,820
Já už dávno vím, kdo jsi.“

819
00:46:16,903 --> 00:46:21,825
A viděl jsem, jak z něj opadla ta tíha.

820
00:46:21,908 --> 00:46:24,619
Myslím, že se o tom bavil s Cookie,

821
00:46:24,703 --> 00:46:27,706
ale s tátou zatím ne.

822
00:46:29,040 --> 00:46:31,710
Povídám: „Podporuju tě, mám tě ráda.

823
00:46:31,793 --> 00:46:34,129
A teď jak to řekneme tátovi?“

824
00:46:35,881 --> 00:46:38,008
Když jsme se vrátili z dovolené,

825
00:46:38,091 --> 00:46:41,928
rozhodla jsem se říct mu to hned,
protože čím dřív, tím líp.

826
00:46:42,012 --> 00:46:43,930
Byla jsem připravená jít dál.

827
00:46:44,848 --> 00:46:47,517
Řekl: „Chovej se jako muž.
Musíš být takovýhle.

828
00:46:47,601 --> 00:46:49,978
Tenhle život jsem pro tebe nechtěl.“

829
00:46:50,061 --> 00:46:52,814
Viselo to ve vzduchu:
„Tohle se těžko poslouchá.“

830
00:46:53,899 --> 00:46:57,569
Nebudu vám lhát a namlouvat vám,

831
00:46:57,652 --> 00:47:01,740
že jsem se s tím hned smířil. Není to tak.

832
00:47:01,823 --> 00:47:04,618
EJ odešel z místnosti.
Pustila jsem se do Earvina:

833
00:47:04,701 --> 00:47:06,411
„Nemůžu uvěřit, cos řekl.

834
00:47:06,494 --> 00:47:08,455
Je takový, jaký je. Nech ho být.

835
00:47:08,538 --> 00:47:10,332
Ať je tím, kým chce být.“

836
00:47:10,415 --> 00:47:13,168
Mluvil jsem pak s EJ

837
00:47:13,251 --> 00:47:14,544
a bylo to těžké.

838
00:47:15,503 --> 00:47:16,546
Bylo to těžké.

839
00:47:17,172 --> 00:47:20,133
- Jak se máš?
- Jak je?

840
00:47:20,717 --> 00:47:23,511
Jednou večer jsem byl v LA

841
00:47:23,595 --> 00:47:27,474
a já a můj přítel… Drželi jsme se za ruce.

842
00:47:28,099 --> 00:47:31,436
Když jsem se druhý den ráno vzbudil,
všechno bylo jinak.

843
00:47:31,519 --> 00:47:33,521
Bylo to všude.

844
00:47:33,605 --> 00:47:34,564
PODPORA PRO MAGICOVA SYNA

845
00:47:34,648 --> 00:47:36,191
Magicův 20letý syn, EJ.

846
00:47:36,483 --> 00:47:39,736
Na fotkách se vede za ruku s přítelem.

847
00:47:40,612 --> 00:47:43,031
Všichni šli po informacích

848
00:47:43,114 --> 00:47:45,909
a ptali se: „Je gay?“

849
00:47:46,493 --> 00:47:47,869
To bylo těžké.

850
00:47:48,578 --> 00:47:50,455
Mám své děti chránit.

851
00:47:50,956 --> 00:47:52,999
To mám po tátovi.

852
00:47:53,083 --> 00:47:56,711
Co se týče EJ, musel jsem se ovládat

853
00:47:57,754 --> 00:48:00,549
a říct: „Je takový, jaký je,

854
00:48:00,632 --> 00:48:03,927
a nemůžete mu nutit jiný život.

855
00:48:05,804 --> 00:48:07,889
To vy se musíte změnit. Ne on. Vy.“

856
00:48:10,934 --> 00:48:13,353
Jednoho dne jsme byli doma.

857
00:48:13,436 --> 00:48:16,189
Slyšela jsem je mluvit v hale
před jeho ložnicí

858
00:48:16,273 --> 00:48:18,858
a říkala jsem si:
„Co… Proč je vzhůru tak brzy?“

859
00:48:21,778 --> 00:48:26,074
Řekl jsem mu: „Ať chceš být kýmkoli

860
00:48:26,157 --> 00:48:29,160
a kýmkoli jsi, budu tě milovat.“

861
00:48:29,244 --> 00:48:33,623
Objal mě tak pevně,
že jsem myslel, že mě zlomí vejpůl.

862
00:48:33,707 --> 00:48:36,585
A tehdy jsem věděl, že to zvládneme.

863
00:48:36,668 --> 00:48:38,879
Skvělý EJ Johnson.

864
00:48:38,962 --> 00:48:41,840
Přiznal jste se ve velkým stylu.

865
00:48:43,383 --> 00:48:44,718
Hlavní je jedno.

866
00:48:44,801 --> 00:48:47,178
- Budu ho milovat takového, jaký je…
- Ano.

867
00:48:47,262 --> 00:48:48,179
MAGIC A RODINA

868
00:48:49,180 --> 00:48:50,557
To, že stál při mně,

869
00:48:50,640 --> 00:48:53,810
o něm hodně vypovídalo, spoustě rodinám

870
00:48:53,894 --> 00:48:55,812
a otcům a synům.

871
00:48:55,896 --> 00:48:57,188
MAGICŮV SYN PŘIZNAL PŘÍTELE

872
00:48:57,272 --> 00:48:58,440
A především černochům.

873
00:48:58,523 --> 00:49:00,191
Viděl jsem jen otcovskou lásku

874
00:49:00,775 --> 00:49:03,028
a jak hrdě mluví o EJ.

875
00:49:03,653 --> 00:49:06,865
Netušil jsem, že o pár let později
budu řešit něco podobného.

876
00:49:06,948 --> 00:49:08,116
ROZEHRÁVAČ MIAMI HEAT

877
00:49:08,199 --> 00:49:09,451
Wade oporou transgender dceři

878
00:49:09,534 --> 00:49:10,744
Ztotožňuji se s tím.

879
00:49:10,827 --> 00:49:14,915
Jsem hrdý otec,
co mluví o svém dítěti. Nic jiného.

880
00:49:15,498 --> 00:49:20,170
Respektuje mě a to, kým jsem,
že to dávám najevo

881
00:49:20,462 --> 00:49:21,922
a nestydím se za to.

882
00:49:22,005 --> 00:49:25,967
Z toho, co udělal pro tolik mladých lidí,

883
00:49:26,051 --> 00:49:27,677
mám strašně dobrý pocit.

884
00:49:27,761 --> 00:49:29,304
Řekl mi to už předtím.

885
00:49:29,387 --> 00:49:34,893
„Hodně jsem se naučil už jen tím,
že jsem tvůj otec, a…

886
00:49:34,976 --> 00:49:37,812
A myslím, že právě tehdy mu došlo,

887
00:49:37,896 --> 00:49:41,358
že jsme si spíš podobní než odlišní.

888
00:49:41,441 --> 00:49:46,780
Vtip je v tom, že nikdy nepoznáte,
že jsme si mnohem blíž.

889
00:49:50,700 --> 00:49:56,456
Earvinovi došlo,
že spousta mladých lidí s tím bojuje.

890
00:49:56,539 --> 00:50:00,168
Rozhodli jsme se tedy
zaměřit se v naší nadaci

891
00:50:00,252 --> 00:50:06,508
nejen na HIV/AIDS,
ale rozšířili jsme ji o stipendia.

892
00:50:06,591 --> 00:50:07,676
STIPENDISTKA

893
00:50:07,759 --> 00:50:09,302
Byli jako moje rodina.

894
00:50:10,220 --> 00:50:12,222
Jsem bývalý stipendista…

895
00:50:12,305 --> 00:50:13,515
STIPENDISTA

896
00:50:13,598 --> 00:50:15,809
…programu
Magica Johnsona a Taylor Michaels.

897
00:50:15,892 --> 00:50:19,479
To stipendium
se zaměřovalo na studenty,

898
00:50:19,563 --> 00:50:25,318
kteří nepotřebovali jen finanční podporu,
ale také mentora.

899
00:50:26,403 --> 00:50:31,157
Většina studentů se vyrovnává s těžkostmi.

900
00:50:31,241 --> 00:50:34,828
Měli dobrý prospěch.
Chyběly jim jen finanční prostředky,

901
00:50:34,911 --> 00:50:38,039
a tak jim Nadace Magica Johnsona pomohla.

902
00:50:38,748 --> 00:50:41,877
Nejenže jsme jim poskytli stipendium,

903
00:50:41,960 --> 00:50:45,881
dali jsme jim nástroje k úspěchu.

904
00:50:45,964 --> 00:50:49,467
Věděli jsme,
že nestačí dát jim peníze na univerzitu.

905
00:50:49,551 --> 00:50:52,095
Potřebují podporu po celou dobu studia.

906
00:50:52,679 --> 00:50:55,265
Technologická centra v řadě měst

907
00:50:55,348 --> 00:51:00,854
nám zajistila notebooky,
školení ohledně životopisu a pohovoru.

908
00:51:01,855 --> 00:51:05,859
Na začátku nás v programu bylo asi 30

909
00:51:05,942 --> 00:51:07,944
a s každým rokem nás přibývalo.

910
00:51:08,528 --> 00:51:11,740
Tisíce dětí, všech těch mladých lidí,

911
00:51:11,823 --> 00:51:13,909
kteří šli díky nám studovat…

912
00:51:14,993 --> 00:51:16,703
Je to krása.

913
00:51:16,786 --> 00:51:20,123
Magic Johnson,
kterému s láskou říkáme „taťka Earv“,

914
00:51:20,790 --> 00:51:22,083
byl pro nás jako otec.

915
00:51:22,167 --> 00:51:26,671
Měla jsem báječného otce,
ale on byl jako táta navíc.

916
00:51:26,755 --> 00:51:29,841
Pro nás je to „taťka Earv“.
Je těžké říkat mu „Magic“.

917
00:51:29,925 --> 00:51:31,468
Říkali mu „taťka Earv“.

918
00:51:31,551 --> 00:51:37,057
Byl obrovskou součástí jejich života.

919
00:51:37,807 --> 00:51:42,020
V naší blízkosti
to nebyla basketbalová hvězda,

920
00:51:42,103 --> 00:51:44,689
nebyl to Earvin „Magic“ Johnson.

921
00:51:44,773 --> 00:51:48,151
Byl přátelský, citlivý a soucitný.

922
00:51:48,235 --> 00:51:51,780
Je rád, když se vyvíjíte.

923
00:51:51,863 --> 00:51:56,785
Rád vidí ten potenciál,
investuje do něj a podporuje ho.

924
00:51:57,619 --> 00:52:00,705
Dodal nám sebejistotu.
Narovnat se, hlavu vzhůru, vypnout hruď.

925
00:52:00,789 --> 00:52:04,834
Jste někdo.
Máte lidem, co říct. Musí to slyšet.

926
00:52:04,918 --> 00:52:06,336
Žádný strach. Do toho.

927
00:52:06,920 --> 00:52:10,382
To z něj v mých očích
dělá legendu a idol.

928
00:52:10,465 --> 00:52:14,678
Šel ještě dál… dál, než možná čekal.

929
00:52:14,761 --> 00:52:17,389
A pokračoval v tom a pořád to nekončí.

930
00:52:19,057 --> 00:52:22,686
Je to možná
nejlepší basketbalista všech dob.

931
00:52:22,769 --> 00:52:25,814
První hráč, který vyhrál

932
00:52:25,897 --> 00:52:29,568
mistrovství středních škol, NCAA,
NBA a olympiádu.

933
00:52:29,651 --> 00:52:33,321
Získal pět cen MVP
a pět prstenů pro šampiony.

934
00:52:33,405 --> 00:52:36,783
Johnson se vyznamenal
jako úspěšný obchodník.

935
00:52:36,866 --> 00:52:38,618
Pomohl obnovit městské čtvrti.

936
00:52:39,244 --> 00:52:43,039
Stal se synonymem
města Los Angeles a mnohem víc.

937
00:52:45,500 --> 00:52:49,921
Přivedl jsem svou mámu,
protože táta tehdy nemohl.

938
00:52:50,005 --> 00:52:53,341
A zničehonic… vytryskly jí slzy.

939
00:52:54,426 --> 00:52:55,969
Ptám se: „Mami, co je?“

940
00:52:56,803 --> 00:53:00,682
Řekla: „Nemůžu tomu uvěřit. Tvůj děda…

941
00:53:02,058 --> 00:53:05,937
Byl by radostí bez sebe,

942
00:53:06,021 --> 00:53:09,149
kdyby věděl, že…
Jackie Robinson byl jeho oblíbenec.

943
00:53:10,025 --> 00:53:13,486
Fandil mu, poslouchal každý zápas v rádiu

944
00:53:14,571 --> 00:53:20,368
a tým, za který Jackie hrál…
Jsi jedním z jeho majitelů.“

945
00:53:20,452 --> 00:53:22,203
Povídám: „Páni.“

946
00:53:31,421 --> 00:53:36,259
Narodil jsem se den poté, co Robinson
odehrál svůj první zápas v Brooklynu.

947
00:53:36,343 --> 00:53:38,345
V mé rodině to byla událost.

948
00:53:38,428 --> 00:53:39,596
CENTR LAKERS

949
00:53:45,810 --> 00:53:47,312
O 60 let později…

950
00:53:48,772 --> 00:53:49,773
…a je to Magic.

951
00:53:50,190 --> 00:53:56,363
Bylo to takové to štěstí,
které… které neovlivníte.

952
00:53:56,446 --> 00:53:57,739
Prostě se to stane.

953
00:53:57,822 --> 00:54:01,243
Magic Johnson
je součástí nového týmu, LA Dodgers.

954
00:54:01,326 --> 00:54:04,996
Jeho historie vítězství
s Lakers a jeho široký úsměv

955
00:54:05,080 --> 00:54:07,374
najednou pozvedly oblak,

956
00:54:07,457 --> 00:54:10,669
který trápil Dodgers a jejich fanoušky.

957
00:54:12,671 --> 00:54:13,797
Nemůžu…

958
00:54:15,340 --> 00:54:17,092
To se nedá vyjádřit slovy.

959
00:54:17,175 --> 00:54:20,136
Je to skvělý.

960
00:54:24,182 --> 00:54:28,019
Můj táta nechtěl nikomu nic dlužit.

961
00:54:28,103 --> 00:54:34,192
Vždycky mi opakoval,
že na auto, které řídí,

962
00:54:34,276 --> 00:54:35,986
a na náš dům si sám vydělal.

963
00:54:36,778 --> 00:54:38,405
V tom je síla Ameriky.

964
00:54:39,531 --> 00:54:42,325
Dodgers v roce 2020 opět vítězí.

965
00:54:45,996 --> 00:54:47,372
O tomhle to celé je.

966
00:54:47,455 --> 00:54:49,583
Víte, co jsem jim řekl,
když jsme ho koupili?

967
00:54:49,666 --> 00:54:55,005
„Mám všechny ty prsteny šampionů.
Chtěl jsem prsten World Series.“

968
00:54:55,088 --> 00:54:57,382
A opravdu jsem ho dostal. Jo!

969
00:54:58,133 --> 00:55:00,260
Černošskej kluk z Lansingu v Michiganu.

970
00:55:00,844 --> 00:55:02,762
Všechno je to o vlastnictví.

971
00:55:02,846 --> 00:55:04,180
O to teď hraje.

972
00:55:04,264 --> 00:55:07,809
Johnson vnáší kouzlo do milované franšízy.

973
00:55:07,893 --> 00:55:10,645
Řekli: „Koupíme Sparks.“
„Tak jo, do toho.“

974
00:55:12,272 --> 00:55:13,690
Do toho, Sparks!

975
00:55:13,773 --> 00:55:15,859
Když se ho teď zeptáte, co bude dál,

976
00:55:15,942 --> 00:55:19,112
odpoví: „Díky, že se ptáte. Takže…“

977
00:55:19,195 --> 00:55:21,406
Ikona LA Magic Johnson

978
00:55:21,489 --> 00:55:24,826
je součástí skupiny byznysmenů
financující LAFC,

979
00:55:24,910 --> 00:55:28,330
nový fotbalový klub,
který nedávno schválila MLS.

980
00:55:28,413 --> 00:55:30,916
Těší mě to
coby černocha v postarším věku.

981
00:55:30,999 --> 00:55:32,208
CENTR LAKERS

982
00:55:32,292 --> 00:55:35,837
Dělá věci, o kterých se nám ani nesnilo.

983
00:55:37,839 --> 00:55:40,258
Earvin byl vždycky průkopník

984
00:55:40,342 --> 00:55:45,305
a podle mě je důležité,
že se nikam necpeme násilím.

985
00:55:45,388 --> 00:55:49,100
Razíme cestu druhým.

986
00:55:49,184 --> 00:55:50,310
DWYANE WADE V JAZZ GROUP

987
00:55:50,393 --> 00:55:53,772
Vše, co jsem chtěl dokázat,
nebo co bylo nedosažitelné…

988
00:55:53,855 --> 00:55:57,567
Magic nám znovu ukázal:
„Hej, lidi. Zvládnete to.“

989
00:55:57,651 --> 00:56:00,737
Proto také Earvina všichni obdivují.

990
00:56:00,820 --> 00:56:06,534
Jako první nás naučil
vydělávat si jinak než basketbalem,

991
00:56:07,285 --> 00:56:12,540
zapojit se do své komunity
a dát černochům ekonomickou příležitost.

992
00:56:12,624 --> 00:56:14,209
To je velmi důležité.

993
00:56:14,292 --> 00:56:15,752
Všichni vděčíme Magicovi.

994
00:56:15,835 --> 00:56:17,295
CENTR LAKERS

995
00:56:17,379 --> 00:56:19,381
Mluví se o generačním tandemu.

996
00:56:20,257 --> 00:56:21,341
Já dlužím Magicovi.

997
00:56:23,301 --> 00:56:26,221
Magic Johnson zdůraznil,

998
00:56:26,304 --> 00:56:29,349
že se člověk nemá vymlouvat
na své porážky.

999
00:56:29,432 --> 00:56:30,642
Protože jestli někdo…

1000
00:56:30,725 --> 00:56:31,893
NOVINÁŘ PRO ESPN

1001
00:56:31,977 --> 00:56:35,605
…on se vymlouvat mohl, a to on odmítl.
Podívejte, jak dnes září.

1002
00:56:37,816 --> 00:56:41,069
I když to vzal tou delší cestou…

1003
00:56:41,152 --> 00:56:41,987
KAMARÁDKY Z VYSOKÉ

1004
00:56:42,070 --> 00:56:45,657
…aby toho dosáhl, jeho vztah s Cookie…

1005
00:56:48,201 --> 00:56:50,495
- Úžasný.
- To by chtěl každý.

1006
00:56:50,579 --> 00:56:53,623
- Krásný milostný příběh.
- To je… Ano.

1007
00:56:53,707 --> 00:56:56,459
Kdekoli se spolu objeví,

1008
00:56:56,543 --> 00:57:00,547
dává na Cookie pozor. „Kde je Cookie?“
Drží ji za ruku nebo ji hledá.

1009
00:57:00,630 --> 00:57:02,632
- Ano.
- Je hezké, jak se k ní chová

1010
00:57:02,716 --> 00:57:04,759
a jak se na ni dívá.

1011
00:57:04,843 --> 00:57:08,430
Je to… Můžete… Tolik lásky a já…

1012
00:57:08,513 --> 00:57:10,891
To se mi na jejich vztahu líbí nejvíc.

1013
00:57:10,974 --> 00:57:12,642
Ta jejich vzájemná láska.

1014
00:57:13,226 --> 00:57:17,981
To, co předcházelo
jejich oslavě v Nice ve Francii,

1015
00:57:18,064 --> 00:57:21,818
- bylo úžasné.
- Mám to na videu. Páni.

1016
00:57:21,902 --> 00:57:24,154
- Bylo to pro ni.
- Saint-Tropez.

1017
00:57:24,237 --> 00:57:26,281
Bylo to úžasné.

1018
00:57:32,120 --> 00:57:33,663
Překvapení!

1019
00:57:33,747 --> 00:57:38,627
Děkujeme všem, že přišli
a že s námi slaví naše 25. výročí.

1020
00:57:39,502 --> 00:57:43,006
Vzpomínáte na vše předtím,
protože uběhlo 25 let a…

1021
00:57:43,840 --> 00:57:45,217
I když se denně modlím

1022
00:57:45,300 --> 00:57:47,260
a říkám si, že se stane zázrak…

1023
00:57:49,304 --> 00:57:51,806
…došlo mi, že se opravdu stal.

1024
00:57:52,557 --> 00:57:53,934
Je tu pořád s námi.

1025
00:57:55,769 --> 00:57:57,145
Pořád je zdravý.

1026
00:57:58,855 --> 00:58:00,482
Prožíváme zázrak.

1027
00:58:02,609 --> 00:58:05,779
Můžete se dohadovat, kdo je nejlepší.

1028
00:58:06,404 --> 00:58:09,241
Bill Russell, Jerry West, Oscar Robertson,

1029
00:58:09,324 --> 00:58:11,743
Wilt Chamberlain, Kareem Abdul-Jabbar.

1030
00:58:11,826 --> 00:58:15,538
Michael Jordan, LeBron James.
Můžete pokračovat donekonečna.

1031
00:58:16,414 --> 00:58:19,125
Neříkám to proto, že jsem ho koučoval

1032
00:58:19,209 --> 00:58:22,003
a že ho mám rád,
ale protože podle mě je nejlepší.

1033
00:58:23,255 --> 00:58:25,340
Každý má své názory.

1034
00:58:25,423 --> 00:58:26,967
Taky mám svůj názor.

1035
00:58:27,050 --> 00:58:29,427
Ale nezáleží na tom, kdo je lepší.

1036
00:58:29,511 --> 00:58:31,263
Budeme už navždy spojeni.

1037
00:58:32,389 --> 00:58:36,017
Je to Magic.
Věděli jsme, že to bude magický.

1038
00:58:36,851 --> 00:58:40,188
Nedochází mu, jakou má jeho jméno moc.

1039
00:58:41,064 --> 00:58:42,524
To jméno tu zůstane navždy.

1040
00:58:45,110 --> 00:58:50,740
Na tu přezdívku jsem si nezvykl.
Pochyboval jsem, že mi vydrží.

1041
00:58:50,824 --> 00:58:52,534
A podívejte.

1042
00:58:52,617 --> 00:58:56,288
Teď je mi 61
a lidé mi stále přezdívají Magic.

1043
00:58:56,371 --> 00:58:57,914
Takže jsem se asi zmýlil.

1044
00:58:59,791 --> 00:59:01,167
A ostatní měli pravdu.

1045
00:59:58,808 --> 01:00:00,810
Překlad titulků: Petra Kabeláčová