1
00:00:01,920 --> 00:00:04,381
Σε λίγο θα ανακοινώσουμε τους δέκα παίκτες

2
00:00:04,464 --> 00:00:07,759
που θα εκπροσωπήσουν την Αμερική
στους Ολυμπιακούς του 1992.

3
00:00:07,842 --> 00:00:10,929
Υπάρχουν πολλές εικασίες
για το ποιος θα παίξει και ποιος όχι.

4
00:00:11,012 --> 00:00:14,224
Σκεφτόμουν ήδη την επόμενη κίνησή μου…

5
00:00:14,307 --> 00:00:15,308
ΕΡΒΙΝ "ΜΑΤΖΙΚ" ΤΖΟΝΣΟΝ

6
00:00:15,392 --> 00:00:18,144
όταν με πήρε ο επίτροπος Στερν και είπε

7
00:00:18,228 --> 00:00:21,481
"Έρβιν, θέλουμε να παίξεις
στους Ολυμπιακούς".

8
00:00:22,190 --> 00:00:23,942
Για να στήσεις μια ομάδα,

9
00:00:24,025 --> 00:00:25,777
ξεκινάς με έναν σπουδαίο ηγέτη.

10
00:00:25,860 --> 00:00:29,281
Υπάρχει καλύτερος από αυτόν που οδήγησε
την ομάδα του σε πέντε τίτλους ΝΒΑ;

11
00:00:29,364 --> 00:00:30,699
Ο Μάτζικ Τζόνσον.

12
00:00:32,116 --> 00:00:34,744
Ενθουσιάστηκα και το συζητήσαμε.

13
00:00:34,828 --> 00:00:37,289
Είπε "Έχουμε, όμως, ένα πρόβλημα".

14
00:00:37,372 --> 00:00:38,957
"Τι πρόβλημα;"

15
00:00:39,624 --> 00:00:41,001
"Τον Λάρι και τον Μάικλ".

16
00:00:42,210 --> 00:00:48,174
Πήρα τηλέφωνο τον Λάρι και του είπα
"Λάρι, θα είναι η τελευταία μας εμφάνιση.

17
00:00:48,717 --> 00:00:51,261
Πρέπει να παίξουμε. Πρέπει να παίξεις".

18
00:00:52,053 --> 00:00:54,097
Είπα ότι μάλλον δεν θα το έκανα.

19
00:00:54,180 --> 00:00:56,725
Ήθελα να βγάλω τη σεζόν.
Δεν ήξερα αν θα τα κατάφερνα.

20
00:00:56,808 --> 00:00:57,642
ΛΑΡΙ ΜΠΕΡΝΤ
ΣΕΛΤΙΚΣ

21
00:00:57,726 --> 00:01:00,145
Λέει "Έρβιν, η μέση μου. Δεν ξέρω".

22
00:01:00,228 --> 00:01:04,190
Λέω "Μπορείς απλώς να στέκεσαι στη γωνία

23
00:01:04,273 --> 00:01:05,859
ή στην κορφή της ρακέτας.

24
00:01:05,942 --> 00:01:08,612
Δεν θα κάνεις τίποτα άλλο.
Εγώ θα σου δίνω την μπάλα.

25
00:01:08,695 --> 00:01:10,155
Εσύ απλώς θα σουτάρεις μέσα".

26
00:01:10,238 --> 00:01:11,990
"Μπορείς ακόμα να το κάνεις;"

27
00:01:12,282 --> 00:01:14,200
"Αυτό το κάνω με κλειστά μάτια".

28
00:01:14,284 --> 00:01:15,327
Έπρεπε να το κάνω.

29
00:01:15,410 --> 00:01:18,121
Άσχετα με το αν θα έπαιζα,
έπρεπε να είμαι στην ομάδα.

30
00:01:18,204 --> 00:01:19,706
Εντέλει, είπε ναι.

31
00:01:20,874 --> 00:01:22,959
Ο δύσκολος ήταν ο Μάικλ.

32
00:01:24,294 --> 00:01:27,214
Μάικλ, αναρωτιόμουν αν αποφάσισες

33
00:01:27,297 --> 00:01:29,216
αν θα παίξεις στους Ολυμπιακούς.

34
00:01:29,883 --> 00:01:32,802
Θα ήθελα πολύ να το κάνω,
αλλά νομίζω ότι θα πάρει ενέργεια

35
00:01:32,886 --> 00:01:35,013
από αυτό που πρέπει να κάνω
για τους Μπουλς.

36
00:01:35,096 --> 00:01:37,641
Οπότε, δεν νομίζω ότι θα συμμετάσχω.

37
00:01:37,724 --> 00:01:39,351
Του λέω "Άκου, φίλε μου.

38
00:01:40,894 --> 00:01:43,813
Το έχω καημό
να παίξω μ' εσένα και τον Λάρι.

39
00:01:43,897 --> 00:01:46,608
Θα περάσουμε πολύ ωραία μαζί,

40
00:01:46,691 --> 00:01:49,027
γιατί δεν έχουμε κάνει ποτέ παρέα έτσι".

41
00:01:49,110 --> 00:01:52,572
Έπρεπε να τον πείσω, αλλά τελικά δέχτηκε.

42
00:01:54,074 --> 00:01:55,492
Η Ντριμ Τιμ.

43
00:01:55,575 --> 00:01:59,788
Μια μπασκετική μηχανή με ονόματα όπως
Μάτζικ, Μάικλ, Γιούινγκ και Μπερντ.

44
00:01:59,871 --> 00:02:01,164
Οι καλύτεροι του ΝΒΑ.

45
00:02:01,248 --> 00:02:02,832
ΓΟΥΙΛΟΟΥ ΜΠΕΪ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ

46
00:02:02,916 --> 00:02:04,793
Ήταν συναρπαστικό με τόσους αστέρες.

47
00:02:04,876 --> 00:02:06,253
Ο κόσμος είχε ξετρελαθεί.

48
00:02:07,837 --> 00:02:10,048
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
1992

49
00:02:10,131 --> 00:02:11,383
Το Showtime στη Βαρκελώνη.

50
00:02:11,466 --> 00:02:12,300
ΡΟΜΠΙΝ ΡΟΜΠΕΡΤΣ

51
00:02:17,931 --> 00:02:19,558
Μάτζικ!

52
00:02:22,352 --> 00:02:24,896
Ο ΑΣΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΜΠΑΣΚΕΤ
ΚΛΕΒΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΩΝ ΙΣΠΑΝΩΝ

53
00:02:26,106 --> 00:02:28,942
Δεν ήθελα να σκεφτούν
ότι θα τους επιβαρύνω.

54
00:02:29,025 --> 00:02:30,360
Οι υπόλοιποι εννιά.

55
00:02:31,152 --> 00:02:36,616
Στις προπονήσεις έπαιξα
το καλύτερο μπάσκετ της ζωής μου.

56
00:02:36,700 --> 00:02:37,951
Δολοφόνος με αγγελικό πρόσωπο.

57
00:02:38,034 --> 00:02:38,868
ΤΣΑΡΛΣ ΜΠΑΡΚΛΕΪ
73ερς

58
00:02:40,120 --> 00:02:42,956
Ήταν ένας καθημερινός αγώνας.

59
00:02:43,456 --> 00:02:45,375
Ήθελε να αποδείξει ότι είχε επιστρέψει.

60
00:02:45,458 --> 00:02:47,794
Εγώ ήθελα να του αποδείξω
ότι υπήρχαν καινούργιοι.

61
00:02:47,878 --> 00:02:48,712
ΜΑΪΚΛ ΤΖΟΡΝΤΑΝ
ΜΠΟΥΛΣ

62
00:02:49,379 --> 00:02:54,509
Περάσαμε πολύ χρόνο μαζί
και νομίζω ότι μας έδεσε όλους αυτό.

63
00:02:55,093 --> 00:02:56,094
ΣΠΑΪΚ ΛΙ
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ

64
00:02:56,177 --> 00:02:59,723
Έπαιζα χαρτιά στη Βαρκελώνη με τον Μάτζικ,
τον Τσαρλς Μπάρκλεϊ και τον Τζόρνταν.

65
00:02:59,806 --> 00:03:03,685
Μια παρέα φίλων που βρίζονταν.

66
00:03:03,768 --> 00:03:07,063
Ο Μάικλ είναι πρώτος στο κράξιμο

67
00:03:07,147 --> 00:03:09,566
κι ο Μάτζικ δεν το γούσταρε αυτό.

68
00:03:09,649 --> 00:03:14,070
Δύο ανταγωνιστικοί τύποι
που δεν ήθελαν να χάνουν.

69
00:03:14,154 --> 00:03:18,450
Θα παίζαμε. Θα παίζαμε σκληρά
κι εγώ πήγαινα για να νικήσω.

70
00:03:18,533 --> 00:03:19,993
ΝΤΡΙΜ ΤΙΜ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΡΟΑΤΙΑΣ

71
00:03:20,076 --> 00:03:23,163
Η ομάδα-όνειρο της Αμερικής,
εφιάλτης για κάθε αντίπαλο.

72
00:03:27,626 --> 00:03:31,379
Αν κρατήσουμε αυτήν την ένταση,

73
00:03:31,463 --> 00:03:34,174
νιώθουμε ότι μπορούμε να κερδίσουμε.

74
00:03:37,636 --> 00:03:42,140
Αναμφίβολα ο Μάτζικ ήταν το αλατοπίπερο

75
00:03:42,224 --> 00:03:43,975
στην Ολυμπιακή ομάδα του '92.

76
00:03:46,561 --> 00:03:51,900
Όπως αναμενόταν, πήραν
το χρυσό μετάλλιο εδώ, στη Βαρκελώνη.

77
00:03:54,152 --> 00:03:58,949
Είχα ανάγκη να σφραγίσει
η Ντριμ Τιμ στο μυαλό μου τη σκέψη

78
00:03:59,032 --> 00:04:02,827
"Έρβιν, όλα θα πάνε καλά.
Θα είσαι εδώ για καιρό.

79
00:04:02,911 --> 00:04:05,956
Μπορείς να παίξεις.
Το σώμα σου είναι καλά".

80
00:04:06,039 --> 00:04:08,708
Είχα προσαρμοστεί πια
στη φαρμακευτική αγωγή.

81
00:04:09,292 --> 00:04:11,711
Έδινε κουράγιο
σε δεκάδες εκατομμύρια ανθρώπους…

82
00:04:11,795 --> 00:04:12,879
ΑΝΤΑΜ ΣΙΛΒΕΡ
ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΝΒΑ

83
00:04:12,963 --> 00:04:14,381
που είχαν διαγνωστεί με τον ιό

84
00:04:14,464 --> 00:04:19,636
και έβλεπαν τον Μάτζικ
να παίζει μπάσκετ υψηλού επιπέδου.

85
00:04:19,719 --> 00:04:23,348
Εκείνη την περίοδο,

86
00:04:23,431 --> 00:04:27,477
ο Μάτζικ συζητούσε με τον Ντέιβιντ
την επιθυμία του να επιστρέψει στο ΝΒΑ.

87
00:04:28,812 --> 00:04:34,025
Όταν αφήνεις τον αθλητισμό,
δεν έχει να κάνει με τους αγώνες.

88
00:04:35,235 --> 00:04:38,238
Θες να ανήκεις στην παρέα.

89
00:04:39,155 --> 00:04:43,994
Κι εγώ ήθελα να ανήκω στην παρέα
άλλη μια φορά.

90
00:05:34,544 --> 00:05:37,797
Με λένε Μάτζικ

91
00:05:42,385 --> 00:05:44,679
Πριν ούτε έναν χρόνο,
νομίζαμε ότι βλέπαμε

92
00:05:44,763 --> 00:05:47,432
τον Μάτζικ Τζόνσον
να παίζει για τελευταία φορά.

93
00:05:47,515 --> 00:05:50,769
Το αστέρι των Λέικερς αποσύρθηκε
λόγω του ιού που προκαλεί AIDS.

94
00:05:50,852 --> 00:05:54,105
Αλλά μετά ο Μάτζικ έπαιξε στην Ντριμ Τιμ,
πήρε χρυσό Ολυμπιακό μετάλλιο

95
00:05:54,189 --> 00:05:56,775
και τώρα επιστρέφει στο ΝΒΑ.

96
00:05:57,442 --> 00:05:59,819
Δεν έφυγα όπως ήθελα

97
00:06:00,820 --> 00:06:02,614
κι αυτό δεν είναι το ιδανικό τέλος.

98
00:06:02,697 --> 00:06:07,077
Ο Τζον Γουέιν έφευγε πάντα όπως ήθελε.

99
00:06:07,953 --> 00:06:09,579
Έτσι κάνει ο Τζον Γουέιν.

100
00:06:10,455 --> 00:06:11,456
Επιτέλους.

101
00:06:12,290 --> 00:06:14,626
Σπουδαία μέρα για μένα.

102
00:06:14,709 --> 00:06:17,170
Δουλεύω πολύ σκληρά για να επιστρέψω

103
00:06:17,254 --> 00:06:19,506
και χαίρομαι που επιστρέφω…

104
00:06:21,508 --> 00:06:24,970
Οπότε, αυτά είχα να πω.

105
00:06:27,180 --> 00:06:28,515
Εγωιστικά, ήθελα να παίξει.

106
00:06:28,598 --> 00:06:29,432
ΜΠΑΪΡΟΝ ΣΚΟΤ
ΛΕΪΚΕΡΣ

107
00:06:30,183 --> 00:06:32,394
Μπορούσαμε
να το ξανασηκώσουμε με τον Μάτζικ,

108
00:06:32,477 --> 00:06:34,062
να επιστρέψουμε στον τελικό.

109
00:06:34,646 --> 00:06:38,275
Το να επιστρέφω και να οδηγώ τους Λέικερς
όπως παλιά…

110
00:06:39,442 --> 00:06:42,529
Αυτήν τη στιγμή ανατριχιάζω
και μόνο που το συζητάω.

111
00:06:42,612 --> 00:06:44,030
ΜΑΤΖΙΚ: "ΑΝΗΚΩ ΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ"

112
00:06:44,114 --> 00:06:45,574
ΑΜΦΙΘΥΜΙΑ
ΓΙΑ ΜΑΤΖΙΚ & AIDS

113
00:06:45,657 --> 00:06:48,076
Υπήρξαν αντιδράσεις
όταν επέστρεψε ο Έρβιν.

114
00:06:48,159 --> 00:06:50,579
Υπήρχαν παίκτες στο πρωτάθλημα
που δεν ένιωθαν άνετα.

115
00:06:50,662 --> 00:06:51,746
ΛΟΝ ΡΟΟΥΖΕΝ
ΑΤΖΕΝΤΗΣ

116
00:06:51,830 --> 00:06:52,872
Όπως ο Καρλ Μαλόουν.

117
00:06:52,956 --> 00:06:55,500
Αν συγκρουστώ με κάποιον…
Άσχετα αν είναι ο Μάτζικ.

118
00:06:55,584 --> 00:06:56,418
ΚΑΡΛ ΜΑΛΟΟΥΝ

119
00:06:56,501 --> 00:07:00,964
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Αλλά, αν έχεις τον ιό του AIDS,

120
00:07:01,047 --> 00:07:04,092
θα δυσκολευτώ
να σε παίξω όσο δυνατά μπορώ.

121
00:07:04,175 --> 00:07:07,345
Αν ο κόσμος δεν σέβεται την απόφασή μου,
λυπάμαι πολύ.

122
00:07:07,429 --> 00:07:12,767
Όταν κάνει τέτοιες δηλώσεις
ένας τόσο διακεκριμένος παίκτης,

123
00:07:13,518 --> 00:07:15,520
δεν το προσπερνάς εύκολα.

124
00:07:16,187 --> 00:07:18,273
Είχα παίξει με τον Καρλ.

125
00:07:18,815 --> 00:07:21,151
Παίξαμε στο All-Star και στην Ντριμ Τιμ.

126
00:07:21,234 --> 00:07:24,571
Και τώρα έχεις θέμα να παίξεις
εναντίον μου στην κανονική σεζόν;

127
00:07:24,654 --> 00:07:26,615
Ήταν σαν πισώπλατη μαχαιριά.

128
00:07:26,698 --> 00:07:28,533
ΓΚΑΡΙ ΒΙΤΙ
ΓΥΜΝΑΣΤΗΣ

129
00:07:28,617 --> 00:07:31,620
Υπήρχε μεγάλη αποδιοργάνωση.

130
00:07:32,996 --> 00:07:36,458
Πήγαμε στη Βόρεια Καρολίνα
για αγώνα προετοιμασίας

131
00:07:37,125 --> 00:07:40,921
και δυστυχώς γρατζουνίστηκε.

132
00:07:42,672 --> 00:07:43,840
Έγινε τάιμ άουτ.

133
00:07:44,424 --> 00:07:45,884
Όταν ήρθε στον πάγκο,

134
00:07:47,469 --> 00:07:53,934
κοίταξα και είδα όλα τα βλέμματα
και τις κάμερες πάνω μου.

135
00:07:54,017 --> 00:07:57,145
Έβλεπα το ύφος των παικτών,
δεν ένιωθαν άνετα.

136
00:07:57,229 --> 00:07:59,564
Άλλαξε εντελώς η συμπεριφορά τους.

137
00:07:59,648 --> 00:08:00,941
ΕΪ ΣΙ ΓΚΡΙΝ
ΛΕΪΚΕΡΣ

138
00:08:01,024 --> 00:08:03,568
Η άρρητη επικοινωνία
που συνέβαινε εκείνη τη στιγμή…

139
00:08:03,652 --> 00:08:06,863
Και σκέφτεσαι "Γιατί κοιτούν όλοι;"

140
00:08:07,697 --> 00:08:11,117
Θυμάμαι τους ρεπόρτερ να λένε "Ω, Θεέ μου.

141
00:08:11,201 --> 00:08:13,286
Ο Μάτζικ γρατζουνίστηκε. Αιμορραγεί.

142
00:08:13,370 --> 00:08:14,704
Τι θα κάνουν;"

143
00:08:15,956 --> 00:08:18,124
Είχα τα γάντια στην τσέπη μου.

144
00:08:18,208 --> 00:08:21,127
Υπήρχε πρωτόκολλο. Εγώ το είχα γράψει.

145
00:08:22,671 --> 00:08:25,423
Δεν υπήρχε περίπτωση να βάλω τα γάντια.

146
00:08:26,800 --> 00:08:32,097
Αν φορούσα τα γάντια
θα δίναμε το απόλυτα διπλό μήνυμα.

147
00:08:32,179 --> 00:08:34,558
Γιατί εμείς λέμε
ότι δεν κολλάς από εκείνον.

148
00:08:35,517 --> 00:08:38,562
Αν δεν κολλάς από εκείνον,
εσύ γιατί φοράς γάντια;

149
00:08:40,438 --> 00:08:43,108
Βλέπεις τον φόβο τα πρόσωπά τους.

150
00:08:43,191 --> 00:08:46,444
Αυτό τραβά την προσοχή περισσότερο.

151
00:08:46,528 --> 00:08:48,572
Παραείναι.

152
00:08:48,655 --> 00:08:50,991
Θα γίνεται όλη τη χρονιά.

153
00:08:51,074 --> 00:08:53,952
Η επιστροφή του Μάτζικ Τζόνσον
τελείωσε πριν καν αρχίσει.

154
00:08:54,035 --> 00:08:58,248
Ο αστέρας του μπάσκετ είπε σήμερα
ότι αποσύρεται οριστικά,

155
00:08:58,331 --> 00:09:01,626
λόγω των αντιδράσεων
σχετικά με την επιστροφή του

156
00:09:01,710 --> 00:09:03,628
ενώ έχει μολυνθεί από τον ιό του AIDS.

157
00:09:03,712 --> 00:09:05,797
Υπήρχαν πολλά αρνητικά δημοσιεύματα.

158
00:09:05,881 --> 00:09:07,591
Είχε χαθεί η χαρά.

159
00:09:07,674 --> 00:09:11,970
Συμπονούσα, όμως, τον Μάτζικ,
γιατί μπορούσε ακόμα να παίξει μπάσκετ.

160
00:09:12,053 --> 00:09:16,933
Είχες πει την άλλη φορά εδώ ότι ο Θεός
σε έπλασε για να παίζεις μπάσκετ.

161
00:09:17,809 --> 00:09:19,853
Δεν ξέρω πώς νιώθεις γι' αυτήν τη δήλωση.

162
00:09:19,936 --> 00:09:22,063
Φαντάζομαι ότι θα απογοητεύθηκες πολύ.

163
00:09:22,647 --> 00:09:25,525
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει
ότι εμείς ως παιδιά

164
00:09:25,609 --> 00:09:28,653
μόνο αυτό σκεφτόμασταν. Το μπάσκετ.

165
00:09:28,737 --> 00:09:30,739
Αυτή ήταν όλη μας η ζωή τότε.

166
00:09:30,822 --> 00:09:33,909
Είπες ότι ήθελες να φύγεις
σαν τον Τζον Γουέιν.

167
00:09:33,992 --> 00:09:36,912
-Ναι.
-Με τον τρόπο σου.

168
00:09:36,995 --> 00:09:37,996
Ακριβώς.

169
00:09:38,079 --> 00:09:39,789
Τώρα δεν θα έχεις την ευκαιρία.

170
00:09:39,873 --> 00:09:42,375
Το ιδανικό τέλος θα ήταν
να έπαιζα όλη τη σεζόν.

171
00:09:43,668 --> 00:09:47,589
Αλλά η ταινία μου δεν θα έχει τέλος.

172
00:10:01,436 --> 00:10:05,649
Με την Κούκι ήμασταν μία μαζί μία χώρια

173
00:10:05,732 --> 00:10:08,818
από τα 18 μας,
και πλέον ήμασταν παντρεμένοι.

174
00:10:08,902 --> 00:10:10,278
Περιμέναμε παιδί.

175
00:10:11,446 --> 00:10:12,697
Είχαμε τον Άντρε.

176
00:10:13,240 --> 00:10:15,450
Με τον Άντρε είχαν ιδιαίτερο δέσιμο.

177
00:10:15,533 --> 00:10:18,787
Κι ήταν μια ξεχωριστή στιγμή για εμάς.

178
00:10:18,870 --> 00:10:23,458
Όταν σκέφτεσαι ότι θα μεγαλώσει
η οικογένεια των Τζόνσον.

179
00:10:23,959 --> 00:10:28,129
Μάτζικ, ο Έρβιν Τζόνσον ο Τρίτος

180
00:10:28,213 --> 00:10:30,048
γεννήθηκε 3.600 γραμμάρια. Συγχαρητήρια.

181
00:10:30,131 --> 00:10:31,258
ΤΕΛΙΚΟΙ ΝΒΑ

182
00:10:32,050 --> 00:10:33,969
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

183
00:10:34,052 --> 00:10:38,265
Όταν γεννήθηκε ο Ι Τζέι,
ήταν μεγάλη ανακούφιση για μένα,

184
00:10:38,348 --> 00:10:42,185
γιατί πάντα έλεγαν
"Απ' όσα γνωρίζουμε για την ασθένεια…

185
00:10:42,269 --> 00:10:43,270
ΚΟΥΚΙ ΤΖΟΝΣΟΝ

186
00:10:43,353 --> 00:10:45,647
αν δεν το έχει η μητέρα,
δεν το έχει και το μωρό".

187
00:10:45,730 --> 00:10:47,607
Αλλά εσύ αναρωτιέσαι

188
00:10:47,691 --> 00:10:50,360
"Θα είναι καλά όταν έρθει;
Θα φαίνεται καλά;

189
00:10:50,443 --> 00:10:52,112
Μήπως θα είναι άρρωστος;"

190
00:10:53,947 --> 00:10:56,199
Αλλά ήρθε και ήταν πανέμορφος.

191
00:10:56,283 --> 00:11:00,495
Υγιέστατος. Πραγματική ευλογία για εμάς.

192
00:11:00,579 --> 00:11:01,580
Τι λέει;

193
00:11:01,663 --> 00:11:02,956
Είσαι κούκλα.

194
00:11:03,039 --> 00:11:05,250
-Σταμάτα.
-Φέρε τον Έρβιν τον Τρίτο.

195
00:11:06,209 --> 00:11:08,461
Ο Μάτζικ λέει στο βιβλίο…
Είναι πολύ αστείος.

196
00:11:08,545 --> 00:11:10,922
Όταν ερχόταν το μωρό,
ο Μάτζικ ήταν στην αίθουσα,

197
00:11:11,006 --> 00:11:12,299
η Κούκι έσπρωχνε.

198
00:11:12,382 --> 00:11:14,426
Κι όταν είδε το κεφάλι… Τι έκανες;

199
00:11:15,010 --> 00:11:16,177
Είπα "Σταματήστε".

200
00:11:17,512 --> 00:11:18,513
Όντως.

201
00:11:18,597 --> 00:11:20,557
Κοιτάζουν και λένε "Τι έγινε;"

202
00:11:20,640 --> 00:11:23,852
Και λέω "Το παιδί μου θα γεννηθεί
ακούγοντας Λούθερ Βάντρος".

203
00:11:26,187 --> 00:11:30,358
Παρόλο που είχαμε ένα νεογέννητο
κι ο Έρβιν ήταν υπέροχος,

204
00:11:31,401 --> 00:11:34,571
ήταν δύσκολο γιατί υπήρχε
μια αίσθηση αποπροσανατολισμού.

205
00:11:37,240 --> 00:11:41,786
Δεν έπαιζα το άθλημα που αγαπούσα,
κι αυτό με πονούσε.

206
00:11:41,870 --> 00:11:46,708
Δεν ήμουν στα αποδυτήρια,
δεν ήμουν στο πούλμαν,

207
00:11:46,791 --> 00:11:50,295
δεν πήγαινα στον πόλεμο
κάθε βράδυ με τα παιδιά.

208
00:11:52,047 --> 00:11:54,466
Με είχε κυριεύσει το μπάσκετ.

209
00:11:54,549 --> 00:12:00,222
Με είχε κυριεύσει το να είμαι ο καλύτερος.
Να κερδίζω πρωταθλήματα. Όλη μου τη ζωή.

210
00:12:01,139 --> 00:12:03,433
Το μόνο που ήξερε
ήταν να παίζει μπάσκετ.

211
00:12:04,184 --> 00:12:06,019
ΤΖΕΡΙ ΓΟΥΕΣΤ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΛΕΪΚΕΡΣ

212
00:12:06,102 --> 00:12:09,940
Τι θα κάνει αυτή
η ιδιοφυΐα του μπάσκετ στη ζωή του,

213
00:12:10,023 --> 00:12:12,317
στο απόγειο της καριέρας του ως παίκτη;

214
00:12:12,901 --> 00:12:16,655
Τι θα κάνει για να ικανοποιήσει
το πάθος του για το άθλημα;

215
00:12:17,572 --> 00:12:20,325
Αυτά συζητούσαμε καθημερινά.

216
00:12:20,408 --> 00:12:21,618
ΑΪΖΕΪΑ ΤΟΜΑΣ
ΠΙΣΤΟΝΣ

217
00:12:21,701 --> 00:12:23,828
Ποιος είσαι και τι θα κάνεις;

218
00:12:23,912 --> 00:12:25,830
Γιατί αυτό δεν μπορείς να το κάνεις.

219
00:12:25,914 --> 00:12:30,210
Έπρεπε να κάνω ένα βήμα πίσω
και να πω "Έρβιν, άσε με να το σκεφτώ".

220
00:12:39,261 --> 00:12:41,388
Μεγάλωσα φτωχός, μα δεν είχα φτωχά όνειρα.

221
00:12:42,055 --> 00:12:47,352
Ονειρευόμουν πάντοτε
έξω από την περιοχή μου,

222
00:12:47,435 --> 00:12:49,145
έξω από την κοινότητά μου.

223
00:12:49,729 --> 00:12:54,401
Όταν ήμουν μικρός, έπαιζε στην τηλεόραση
εκείνη η περίφημη διαφήμιση της Camay.

224
00:12:54,484 --> 00:12:55,485
ΚΑΘΑΡΟ & ΚΡΕΜΩΔΕΣ

225
00:12:55,569 --> 00:12:58,196
Κάποια κορίτσια πιστεύουν
ότι αρκεί η καθαριότητα.

226
00:12:58,280 --> 00:13:00,198
Εγώ θέλω να νιώθω παραπάνω από καθαρή.

227
00:13:00,282 --> 00:13:03,410
Είχαν μια μεγάλη
στρογγυλή μπανιέρα κι εγώ έλεγα

228
00:13:03,493 --> 00:13:05,579
"Μια μέρα θα έχω τέτοια μπανιέρα".

229
00:13:06,204 --> 00:13:07,747
Το έλεγα σε όλους.

230
00:13:08,790 --> 00:13:10,041
Μου έλεγαν "Έχεις τρελαθεί".

231
00:13:10,125 --> 00:13:14,254
Ήμασταν παιδιά και λέγαμε "Σώπαινε πια.
Δεν θα έχεις τέτοια μπανιέρα".

232
00:13:14,337 --> 00:13:16,756
Ή "Δεν θα κάνεις αυτό ή…
Πώς θα το κάνεις αυτό;"

233
00:13:16,840 --> 00:13:18,633
Γιατί δεν το έβλεπες.

234
00:13:18,717 --> 00:13:22,888
Γιατί όσοι έβλεπες να τα έχουν αυτά
δεν έμοιαζαν μ' εμάς.

235
00:13:24,347 --> 00:13:27,517
Το Λάνσινγκ ήταν…
Αν έχεις δει τις Υπηρέτριες.

236
00:13:27,601 --> 00:13:30,395
Ένα χειροκρότημα για τις υπηρέτριες.

237
00:13:31,855 --> 00:13:34,107
Δουλεύαμε στον όμιλο όταν ήμασταν νέοι…

238
00:13:34,190 --> 00:13:36,484
ΓΚΡΕΓΚ ΙΤΟΝ - ΤΖΟΕΛ ΦΕΡΓΚΙΟΥΣΟΝ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΕΣ

239
00:13:36,568 --> 00:13:40,530
και πειράζαμε ο ένας τον άλλο
γιατί εκείνος γυάλιζε παπούτσια μέσα

240
00:13:40,614 --> 00:13:44,075
κι εγώ μετέφερα μπαστούνια γκολφ έξω
και τα λοιπά.

241
00:13:44,159 --> 00:13:48,330
Κι αργότερα μου είπε
ότι εγώ ήμουν εργάτης,

242
00:13:49,205 --> 00:13:51,458
ενώ εκείνος δούλευε στο μεγάλο σπίτι.

243
00:13:51,541 --> 00:13:53,418
Έτσι ήταν το Λάνσινγκ.

244
00:13:54,461 --> 00:13:55,754
Αλλά ξέρεις κάτι;

245
00:13:55,837 --> 00:13:57,380
Πάντα είχα μεγάλα όνειρα.

246
00:13:57,464 --> 00:14:00,675
Όταν έλεγα ότι θα κάνω κάτι, το έκανα.

247
00:14:01,968 --> 00:14:06,765
Και για ό,τι ήθελα, ο πατέρας μου
μου έλεγε "Πρέπει να δουλέψεις γι' αυτό".

248
00:14:11,102 --> 00:14:13,480
Ο πατέρας μου δούλευε στην General Motors

249
00:14:13,563 --> 00:14:15,982
και είχε δύο ή τρεις δουλειές παράλληλα.

250
00:14:16,066 --> 00:14:16,942
ΛΑΡΙ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΑΔΕΡΦΟΣ

251
00:14:17,025 --> 00:14:18,360
Δούλευε σε βενζινάδικο

252
00:14:18,443 --> 00:14:21,488
και μετά πήγαινε στην General Motors
για οκτώ ώρες το βράδυ.

253
00:14:22,530 --> 00:14:27,035
Είχε ένα απορριμματοφόρο,
οπότε πηγαίναμε και μαζεύαμε σκουπίδια.

254
00:14:27,118 --> 00:14:30,288
Τα αδέρφια μου ντρέπονταν
να δουλεύουν με το απορριμματοφόρο,

255
00:14:30,372 --> 00:14:32,040
γιατί θα μας έβλεπαν οι φίλοι τους.

256
00:14:32,123 --> 00:14:33,833
Ντρεπόμασταν.

257
00:14:33,917 --> 00:14:38,129
Οι φίλοι μας, όταν ήμασταν μικροί,
πάντα πείραζαν το 875,

258
00:14:38,213 --> 00:14:40,215
γιατί ήταν ο αριθμός στο απορριμματοφόρο.

259
00:14:40,298 --> 00:14:43,426
Είχα τσακωθεί πολλές φορές γι' αυτό, αλλά…

260
00:14:43,510 --> 00:14:45,887
Εμένα δεν με ένοιαζε
να με δουν οι φίλοι μου.

261
00:14:45,971 --> 00:14:48,223
Ήθελα μόνο να είμαι με τον πατέρα μου.

262
00:14:48,306 --> 00:14:49,808
Ήταν το είδωλό μου.

263
00:14:50,809 --> 00:14:55,897
Έμενα ενάμισι τετράγωνο μακριά
και τον έβλεπα να μεγαλώνει από μωρό.

264
00:14:55,981 --> 00:14:58,108
Έμαθε πολλά από τον πατέρα του.

265
00:14:58,191 --> 00:15:02,320
Οι αξίες που έχει ο Έρβιν στη ζωή
είναι απ' τους γονείς του.

266
00:15:03,738 --> 00:15:05,490
Το θυμάμαι λες και ήταν χθες.

267
00:15:06,032 --> 00:15:08,577
Είπα "Μπαμπά, θέλω λίγα λεφτά.

268
00:15:08,660 --> 00:15:10,996
Παίζει το Γκοτζίλα στο σινεμά".

269
00:15:11,079 --> 00:15:12,706
ΚΙΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΓΚΟΤΖΙΛΑ (1963)

270
00:15:12,789 --> 00:15:15,625
Όλοι στη γειτονιά
ήθελαν να δουν το Γκοτζίλα

271
00:15:16,543 --> 00:15:18,587
στο σινεμά στο κέντρο.

272
00:15:20,005 --> 00:15:22,924
Κι εκείνος είπε
"Δεν έχω να σου δώσω ένα δολάριο.

273
00:15:23,508 --> 00:15:25,802
Αλλά έλα μαζί μου". "Εντάξει".

274
00:15:25,886 --> 00:15:30,181
Τον ακολούθησα στο γκαράζ και είπε

275
00:15:30,265 --> 00:15:35,228
"Από δω ο κος Φτυάρης,
η κα Τσουγκράνα κι ο κος Χλοοκόπτης".

276
00:15:36,396 --> 00:15:37,314
Είπα…

277
00:15:38,064 --> 00:15:40,025
Είπε "Αν θες ένα δολάριο,

278
00:15:40,108 --> 00:15:43,278
χρησιμοποίησε κάτι από αυτά
και κέρδισε ένα δολάριο".

279
00:15:43,361 --> 00:15:47,616
Παρακαλούσα να χιονίσει στο Λάνσινγκ

280
00:15:47,699 --> 00:15:49,367
για να πάω να βγάλω λεφτά.

281
00:15:49,451 --> 00:15:53,246
Πάντα έβγαζα λεφτά στη γειτονιά
με κάποιον τρόπο.

282
00:15:55,665 --> 00:16:00,462
Όλη του τη ζωή ήμουν επιχειρηματίας.
Δεν με ήξερε πριν γίνω επιχειρηματίας.

283
00:16:00,545 --> 00:16:02,547
Ο Έρβιν δούλευε μαζί του τα καλοκαίρια.

284
00:16:02,631 --> 00:16:05,091
Δουλειές μερικής απασχόλησης
για τον Γκρεγκ Ίτον.

285
00:16:05,175 --> 00:16:11,056
Ο Έρβιν ερχόταν στην ώρα του και έφευγε
όταν τελείωνε ό,τι του είχες ζητήσει.

286
00:16:11,431 --> 00:16:14,309
Δεν έκανε μισές δουλειές.

287
00:16:14,392 --> 00:16:17,103
Πετάγαμε τα σκουπίδια,
μαζεύαμε το γραφείο.

288
00:16:17,187 --> 00:16:20,857
Θυμάμαι χαρακτηριστικά ότι ο Έρβιν
πήγαινε και καθόταν στο γραφείο.

289
00:16:20,941 --> 00:16:23,193
Ο ΠΙΟ ΠΕΡΙΖΗΤΗΤΟΣ ΜΠΑΣΚΕΤΜΠΟΛΙΣΤΑΣ

290
00:16:23,276 --> 00:16:25,028
Έβαζε τα πόδια του πάνω.

291
00:16:25,111 --> 00:16:28,240
Καθόταν με τα πόδια πάνω στο γραφείο μου

292
00:16:28,323 --> 00:16:29,449
και μπήκα μέσα εγώ.

293
00:16:29,532 --> 00:16:31,618
Λέω "Τι γίνεται εδώ;" "Παίζω εσένα.

294
00:16:31,701 --> 00:16:34,454
Κάνω ότι είμαι εσύ". Βάλαμε τα γέλια.

295
00:16:34,537 --> 00:16:38,792
Οραματιζόταν τον εαυτό του
ως επιχειρηματία.

296
00:16:38,875 --> 00:16:40,752
Όλη την ώρα γι' αυτό μιλούσε,

297
00:16:40,835 --> 00:16:43,046
όταν λέγαμε τι θα κάνουμε μετά το μπάσκετ.

298
00:16:43,129 --> 00:16:44,047
ΜΑΪΚΛ ΚΟΥΠΕΡ
ΛΕΪΚΕΡΣ

299
00:16:44,130 --> 00:16:45,632
Καθόμασταν στη γαλαρία.

300
00:16:47,300 --> 00:16:49,135
Κι έλεγαν "Μπακ, τι θες να γίνεις;"

301
00:16:49,219 --> 00:16:50,303
Γιατί με έλεγαν Μπακ.

302
00:16:50,387 --> 00:16:53,098
Έλεγα "Θα γίνω επιχειρηματίας".

303
00:16:54,015 --> 00:16:57,352
Ταυτόχρονα, όμως,
δεν ήξερα από πού ν' αρχίσω.

304
00:16:59,187 --> 00:17:03,149
Ο δρ Τζέρι Μπας ήταν ο πρώτος
στον οποίο τηλεφώνησα.

305
00:17:03,233 --> 00:17:04,651
Πήγα να τον δω.

306
00:17:05,360 --> 00:17:08,947
Με ρώτησε
"Τι θες να κάνεις πέρα από το μπάσκετ;"

307
00:17:09,030 --> 00:17:11,157
Πάντα μου το ρωτούσε αυτό.

308
00:17:11,241 --> 00:17:14,285
Λέει "Έρβιν, τι στόχο έχεις;
Τι όνειρα έχεις;

309
00:17:14,369 --> 00:17:18,497
Πώς θα πετύχεις τον στόχο ή το όνειρό σου;

310
00:17:18,582 --> 00:17:22,334
Τι στρατηγική έχεις
για να φτάσεις εκεί όπου θες;"

311
00:17:23,210 --> 00:17:26,089
Το σχέδιο του Έρβιν ήταν το εξής:
"Θα χρησιμοποιήσω τη φήμη μου

312
00:17:26,171 --> 00:17:28,049
και θα γνωρίσω επιχειρηματίες".

313
00:17:28,132 --> 00:17:29,217
Κλακέτα Α/Β.

314
00:17:33,096 --> 00:17:36,016
Υπήρξαν άνθρωποι που του έμαθαν πολλά
για τις επιχειρήσεις.

315
00:17:36,099 --> 00:17:37,809
Χρησιμοποίησε τις γνώσεις αυτές.

316
00:17:37,893 --> 00:17:39,769
Ο Τζέρι Μπας του έμαθε πολλά.

317
00:17:39,853 --> 00:17:42,898
Ο Μάικλ Όβιτς του έμαθε πολλά.

318
00:17:42,981 --> 00:17:45,650
Όταν γνωρίσαμε τον Μάικλ Όβιτς,

319
00:17:45,734 --> 00:17:47,736
δίδαξε πολλά στον Έρβιν.

320
00:17:50,989 --> 00:17:54,034
Μπήκε μέσα, κάθισε
κι είπαμε για το τι θα μπορούσε να κάνει.

321
00:17:54,117 --> 00:17:55,452
ΜΑΪΚΛ ΟΒΙΤΣ
ΑΤΖΕΝΤΗΣ

322
00:17:55,535 --> 00:18:00,290
Προς τιμήν του, ξεκίνησε λέγοντας
"Δεν θέλω να είμαι 40 χρονών,

323
00:18:00,916 --> 00:18:05,253
βετεράνος αθλητής, να μην κάνω τίποτα
και να έχω αντιπροσωπείες αυτοκινήτων.

324
00:18:05,337 --> 00:18:07,797
Θέλω να γίνω επιχειρηματίας".

325
00:18:08,381 --> 00:18:11,843
Του εξήγησα ότι ήταν σκληρή μάχη.

326
00:18:12,761 --> 00:18:15,430
Το πρώτο πράγμα που έκανα
ήταν να τον κάνω συνδρομητή

327
00:18:15,513 --> 00:18:17,515
στη The Wall Street Journal, στο Fortune,

328
00:18:17,599 --> 00:18:19,517
στο BusinessWeek και στο Forbes.

329
00:18:20,143 --> 00:18:22,020
Ήταν περίοδος εκπαίδευσης.

330
00:18:22,646 --> 00:18:24,439
Παίρναμε τον επικεφαλής της Coca-Cola.

331
00:18:24,522 --> 00:18:26,900
"Γεια σας, θα ήθελε
να σας δει ο Μάτζικ Τζόνσον".

332
00:18:26,983 --> 00:18:28,860
"Θέλω να δω τον επικεφαλής της PepsiCo".

333
00:18:28,944 --> 00:18:32,197
Πηγαίναμε στην Pepsi. Πηγαίναμε…
Το έκανε αυτό σε όλη τη χώρα.

334
00:18:32,280 --> 00:18:35,659
Μου τηλεφωνούσε πού και πού
και ζητούσε συμβουλές.

335
00:18:36,159 --> 00:18:39,704
Έλεγε "Υπάρχουν κάποια προσόντα
που πρέπει να αποκτήσω".

336
00:18:39,788 --> 00:18:41,623
ΚΕΝΕΘ ΣΕΝΟΛΤ

337
00:18:41,706 --> 00:18:45,585
"Πρέπει να αφιερώσω χρόνο
και να δείξω αποφασιστικότητα

338
00:18:45,669 --> 00:18:47,295
για να τα αποκτήσω".

339
00:18:48,088 --> 00:18:50,048
Ο Έρβιν είχε πάντα κατά νου

340
00:18:50,131 --> 00:18:52,425
ότι ήταν σουπερστάρ στον αθλητισμό.

341
00:18:53,051 --> 00:18:55,720
Και σκεφτόταν ότι η αθλητική εικόνα του

342
00:18:55,804 --> 00:18:58,848
θα επισκίαζε ό,τι έκανε στις επιχειρήσεις.

343
00:18:59,391 --> 00:19:01,851
Μέσα του ανησυχούσε πάντα

344
00:19:01,935 --> 00:19:04,062
ότι δεν θα τον έπαιρναν στα σοβαρά.

345
00:19:04,145 --> 00:19:05,772
Ότι θα τον έβλεπαν ως αθλητή.

346
00:19:06,731 --> 00:19:08,400
Ήταν δύσκολη προσαρμογή.

347
00:19:09,025 --> 00:19:12,070
Ο κόσμος δεν το καταλαβαίνει αυτό
για έναν αθλητή.

348
00:19:13,196 --> 00:19:16,283
Κάθε μέρα,
η μέρα σου είναι προγραμματισμένη.

349
00:19:16,366 --> 00:19:22,205
Πλέον δεν υπήρχε κανείς
να μου πει τι να κάνω.

350
00:19:22,289 --> 00:19:24,040
Ξέρεις, ήμουν… "Μάλιστα".

351
00:19:25,166 --> 00:19:26,543
Δεν είχα στόχο.

352
00:19:26,793 --> 00:19:31,089
Οι Λέικερς ήταν ο στόχος μου,
και τώρα έπρεπε να ρίξω την ενέργειά μου,

353
00:19:32,132 --> 00:19:35,635
το πάθος μου, την αγάπη μου
σε κάτι άλλο πέρα από το μπάσκετ.

354
00:19:35,719 --> 00:19:39,139
Ήθελα να μάθω πώς να ξεκινήσω.

355
00:19:39,556 --> 00:19:41,892
Προς τα πού να πάω.

356
00:19:41,975 --> 00:19:44,185
29 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1992

357
00:19:45,937 --> 00:19:48,189
Είμαστε ζωντανά
από το Great Western Forum.

358
00:19:48,273 --> 00:19:52,235
Ήμουν σε έναν αγώνα στο Forum.

359
00:19:52,319 --> 00:19:54,446
Είχαμε πάει στον αγώνα με τον Έρβιν.

360
00:19:54,529 --> 00:19:55,739
Ο Έρβιν Μάτζικ Τζόνσον.

361
00:19:58,617 --> 00:20:02,329
Είχε τελειώσει ο αγώνας, φεύγαμε,
κι έκαναν μια σημαντική ανακοίνωση.

362
00:20:02,412 --> 00:20:04,789
Δεν μπορείτε να φύγετε από το γήπεδο.

363
00:20:04,873 --> 00:20:06,917
…προς το Κάλβερ Σίτι.

364
00:20:07,000 --> 00:20:09,836
Το κοινό είναι ακίνητο. Να σας πω γιατί.

365
00:20:09,920 --> 00:20:12,839
Γίνονται επεισόδια στο Λος Άντζελες.

366
00:20:13,632 --> 00:20:16,218
Αρκετά κοντά στο Forum,
περίπου στα τρία χιλιόμετρα.

367
00:20:16,301 --> 00:20:17,844
Θυμάμαι ότι είπαν

368
00:20:17,928 --> 00:20:22,974
"Έχουν ξεσπάσει επεισόδια
σε κοντινή απόσταση.

369
00:20:23,058 --> 00:20:26,353
Συνιστούμε να μη φύγει κανείς
από το γήπεδο προς ώρας,

370
00:20:26,436 --> 00:20:29,356
μέχρι να μάθουμε
αν είναι ασφαλής η αποχώρηση".

371
00:20:32,275 --> 00:20:35,612
Όταν μας άφησαν επιτέλους να φύγουμε,
μπήκαμε στο αυτοκίνητο

372
00:20:35,695 --> 00:20:38,114
και καθώς οδηγούσαμε
βούλιαξε η καρδιά μου.

373
00:20:38,949 --> 00:20:41,493
Οι ένορκοι στη δίκη
για την αστυνομική βία

374
00:20:41,576 --> 00:20:44,371
ανακοίνωσαν απόψε την ετυμηγορία τους.

375
00:20:44,454 --> 00:20:46,915
Οι τέσσερις αστυνομικοί
που σύμφωνα με βίντεο

376
00:20:46,998 --> 00:20:49,209
χτύπησαν επανειλημμένα άοπλο άντρα

377
00:20:49,960 --> 00:20:53,588
κρίθηκαν αθώοι
για όλες τις κατηγορίες πλην μίας.

378
00:20:54,256 --> 00:20:55,966
Ήμασταν στο κέντρο του Λος Άντζελες.

379
00:20:56,049 --> 00:20:57,467
Μέσα στις ταραχές.

380
00:20:57,551 --> 00:20:59,219
ΣΝΟΥΠ ΝΤΟΓΚ

381
00:20:59,302 --> 00:21:00,637
Τώρα που το σκέφτομαι…

382
00:21:02,514 --> 00:21:04,099
κάθε δράση φέρνει αντίδραση.

383
00:21:04,182 --> 00:21:07,102
Εμείς για πολύ καιρό
δεν είχαμε αντιδράσει.

384
00:21:07,185 --> 00:21:09,729
Γυρνούσαμε πάντα το άλλο μάγουλο
και το αποδεχόμασταν.

385
00:21:09,813 --> 00:21:11,982
Είχε έρθει η μέρα
να πούμε "Άντε γαμηθείτε πια".

386
00:21:13,733 --> 00:21:16,236
Όταν σκέφτομαι
τον Ρόντνι Κινγκ και τις ταραχές…

387
00:21:16,319 --> 00:21:20,407
Δεν μου άρεσε
που διαλύαμε τη δική μας κοινότητα.

388
00:21:21,199 --> 00:21:28,123
Τη μαύρη κοινότητα.
Βάζαμε φωτιά στις δικές μας επιχειρήσεις.

389
00:21:28,873 --> 00:21:31,751
Έκανε κακό στο Κόμπτον,
στο Σάουθ Σέντραλ Λ.Α.

390
00:21:31,835 --> 00:21:34,212
Έκανε κακό σε πολλές κοινότητες.

391
00:21:37,048 --> 00:21:39,342
Δεν κάηκαν μόνο καταστήματα.

392
00:21:39,426 --> 00:21:40,719
Χάθηκαν και δουλειές.

393
00:21:40,802 --> 00:21:43,513
Είδα υπαλλήλους να πηγαίνουν
για δουλειά σε αυτά τα μέρη

394
00:21:43,597 --> 00:21:46,141
και να κλαίνε,
επειδή είχαν χάσει τη δουλειά τους.

395
00:21:46,892 --> 00:21:49,769
Πολλοί μαύροι ηγέτες
μου τηλεφωνούσαν κι έλεγαν

396
00:21:49,853 --> 00:21:51,187
"Σε χρειαζόμαστε".

397
00:21:51,271 --> 00:21:54,524
Έχεις απήχηση, ο κόσμος θα σε ακούσει.

398
00:21:54,608 --> 00:21:56,109
Πρέπει να εμπλακείς".

399
00:21:56,192 --> 00:21:59,237
Ένα ολόκληρο κομμάτι πληθυσμού
μένει στο περιθώριο,

400
00:21:59,321 --> 00:22:03,491
μένει πίσω κι ακούει μόνο λόγια.

401
00:22:03,575 --> 00:22:04,576
ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΤΖΟΝ ΛΙΟΥΙΣ

402
00:22:04,659 --> 00:22:06,912
Λίγα πράγματα εδώ κι εκεί
δεν έχουν σημασία.

403
00:22:06,995 --> 00:22:08,288
Χρειάζονται περισσότερα.

404
00:22:09,289 --> 00:22:13,752
Ήταν η αρχή σε κάτι που έπρεπε να αλλάξει.

405
00:22:13,835 --> 00:22:17,464
Είπα "Εντάξει, θα ασχοληθώ
με την αστική Αμερική".

406
00:22:17,547 --> 00:22:19,716
Αν δεν κάνεις τη διαφορά
στη μαύρη κοινότητα,

407
00:22:19,799 --> 00:22:22,552
δεν έχει σημασία
πόσα πρωταθλήματα κέρδισες.

408
00:22:23,136 --> 00:22:28,600
Έπρεπε να βγούμε εκεί έξω
και να πούμε στον κόσμο να ξαναχτίσει.

409
00:22:30,477 --> 00:22:32,604
Είπα "Ξέρεις τι θα με βοηθήσει;

410
00:22:32,687 --> 00:22:34,272
Πρέπει να βρω ένα γραφείο".

411
00:22:34,356 --> 00:22:36,358
ΚΥΡΙΟΣ ΕΡΒΙΝ ΤΖΟΝΣΟΝ

412
00:22:36,441 --> 00:22:39,736
Τώρα πάω στο γραφείο κάθε μέρα.
Έχω πάλι πρόγραμμα.

413
00:22:41,363 --> 00:22:44,532
Θυμάμαι την πρώτη μου συνέντευξη
λες και ήταν χθες.

414
00:22:45,116 --> 00:22:46,117
ΚΑΟΥΑΝΑ ΜΠΡΑΟΥΝ

415
00:22:46,201 --> 00:22:47,994
Μπήκα στο γραφείο του

416
00:22:48,078 --> 00:22:51,581
και είδα αμέσως τον Έρβιν Τζόνσον.

417
00:22:51,665 --> 00:22:54,334
Δεν ήταν πια ο Μάτζικ Τζόνσον.

418
00:22:54,417 --> 00:22:56,002
Αυτόν τον είχε αφήσει στο γήπεδο.

419
00:22:56,962 --> 00:23:00,048
Ο Έρβιν είδε κάτι σ' εμένα

420
00:23:00,131 --> 00:23:02,592
που εγώ δεν είχα συνειδητοποιήσει.

421
00:23:03,677 --> 00:23:07,347
Είδε τον τρόπο με τον οποίο μιλούσα
για την κοινότητα όπου μεγάλωσα.

422
00:23:08,014 --> 00:23:11,268
Μεγάλωσα στο Σάουθ Σέντραλ Λ.Α.

423
00:23:11,351 --> 00:23:15,855
Ζούσα στο Λ.Α. στη διάρκεια
των ταραχών, όλα συνέβαιναν γύρω μου.

424
00:23:15,939 --> 00:23:18,358
Έβγαινα από την πόρτα κι έβλεπα φλόγες.

425
00:23:18,441 --> 00:23:22,904
Αλλά αγαπούσα τη γειτονιά μου,
αγαπούσα την κοινότητα και…

426
00:23:22,988 --> 00:23:24,322
Παρόλο που ήταν δύσκολα.

427
00:23:24,948 --> 00:23:27,826
Η γειτονιά όπου μεγάλωσα
ήταν σίγουρα υποβαθμισμένη.

428
00:23:28,368 --> 00:23:30,996
Δεν υπήρχαν μεγάλες αλυσίδες καφέ.

429
00:23:31,079 --> 00:23:34,749
Δεν υπήρχαν γνωστοί κινηματογράφοι.

430
00:23:34,833 --> 00:23:38,712
Είδαμε πώς η μαύρη κοινότητα,

431
00:23:38,795 --> 00:23:40,839
όπως και η ισπανόφωνη κοινότητα,

432
00:23:40,922 --> 00:23:45,051
ήθελε πάντα και πρώτα απ' όλα
να πάει οικογενειακώς

433
00:23:45,135 --> 00:23:47,429
ένα σινεμά.

434
00:23:47,512 --> 00:23:50,056
Αυτό είναι το πιο οικονομικό πράγμα
που μπορούν να κάνουν.

435
00:23:50,682 --> 00:23:54,060
Αλλά έπρεπε να φύγουμε από την κοινότητα
για να πάμε σινεμά.

436
00:23:54,769 --> 00:23:59,190
Μιλάμε για 30, 40 λεπτά για να πας
σε κινηματογράφο πρώτης προβολής.

437
00:23:59,274 --> 00:24:03,653
Οι ταινίες ήταν πάντα
κομμάτι της ζωής μας με την Κούκι.

438
00:24:03,737 --> 00:24:06,615
Σε ένα από τα πρώτα μας ραντεβού
πήγαμε σινεμά.

439
00:24:06,698 --> 00:24:09,326
Είναι αστείο.
Μέχρι και σήμερα, είναι η έξοδός μας.

440
00:24:09,409 --> 00:24:11,119
Να πάμε σινεμά την Παρασκευή.

441
00:24:11,202 --> 00:24:13,204
Συνάντησα τον Κεν Λόμπαρντ.

442
00:24:13,288 --> 00:24:17,459
Ο Κεν ήταν ειδικός
στον χώρο των κινηματογράφων.

443
00:24:17,542 --> 00:24:18,668
ΚΕΝ ΛΟΜΠΑΡΝΤ
ΣΥΝΕΤΑΙΡΟΣ

444
00:24:18,752 --> 00:24:21,796
Ο Έρβιν ξεκαθάρισε ότι του άρεσε πολύ
η ιδέα των κινηματογράφων.

445
00:24:21,880 --> 00:24:23,924
Αυτό τον ενδιέφερε.

446
00:24:24,007 --> 00:24:30,847
Θα ήταν η πρώτη μου μεγάλη επένδυση
με προσωπικά μου χρήματα.

447
00:24:30,931 --> 00:24:33,975
Ήταν ευκαιρία να πάρουμε σειρά,

448
00:24:34,059 --> 00:24:37,479
να χτίσουμε μια επιχείρηση
με στόχο τις μειονοτικές κοινότητες,

449
00:24:37,562 --> 00:24:39,940
κάτι που δεν έκανε κανείς τότε.

450
00:24:40,023 --> 00:24:44,069
Έφυγα από τη συνάντηση πεπεισμένος
ότι ήταν ο κατάλληλος συνεργάτης.

451
00:24:44,152 --> 00:24:45,654
Πίτερ!

452
00:24:45,737 --> 00:24:47,239
Ήρθαν με τον Κεν Λόμπαρντ.

453
00:24:47,322 --> 00:24:50,533
Είπαν "Ξέρουμε ότι είσαι σε αυτόν τον χώρο

454
00:24:50,617 --> 00:24:52,327
και θες να είσαι όπου είναι το κοινό.

455
00:24:52,410 --> 00:24:55,872
Γνωρίζουμε μια χώρα όπου ο κινηματογράφος
είναι πρώτη προτεραιότητα…

456
00:24:55,956 --> 00:24:57,666
ΠΙΤΕΡ ΓΚΑΜΠΕΡ

457
00:24:57,749 --> 00:24:58,833
για τον κόσμο.

458
00:24:58,917 --> 00:25:02,462
Είναι ένα προοδευτικό και δυναμικό κοινό.

459
00:25:02,546 --> 00:25:04,714
Μπορείς να βγάλεις πολλά λεφτά".

460
00:25:04,798 --> 00:25:08,552
Σκέφτομαι "Αυτό ήθελα να ακούσω".
Γιατί επεκτεινόμασταν σε όλο τον κόσμο.

461
00:25:08,635 --> 00:25:10,845
Λέω "Πού πρέπει να πάω, λοιπόν;"

462
00:25:10,929 --> 00:25:12,764
Λέει "Στα 8 χλμ., στο Μπόλντγουιν Χιλς".

463
00:25:14,849 --> 00:25:20,647
Θα συνδυάσεις οικονομική αναγκαιότητα,
οικονομική επιθυμία, δημιουργική ευκαιρία

464
00:25:20,730 --> 00:25:22,607
και σκοπιμότητα στην κοινότητα.

465
00:25:22,691 --> 00:25:24,568
Πολύ δυνατή δήλωση.

466
00:25:25,360 --> 00:25:28,655
Κι έκανα το εξής. Θα σας το πει.
Έγειρα στο τραπέζι και είπα "Μέσα".

467
00:25:33,159 --> 00:25:36,288
Ξέραμε αυτό που σκέφτονταν
κι όλοι οι άλλοι.

468
00:25:37,747 --> 00:25:39,708
Ήταν ανάμεσα στους Μπλαντς και τους Κριπς.

469
00:25:39,791 --> 00:25:43,086
Εκεί όπου ενώνονταν
οι περιοχές διαφόρων συμμοριών,

470
00:25:43,169 --> 00:25:47,257
από τη Ρόλιν Σίξτις ως την Κρένσο
προς τη Ζούγκλα,

471
00:25:47,340 --> 00:25:49,009
όπου είναι οι Πι Στόουνς.

472
00:25:49,759 --> 00:25:53,179
Ένα συμβάν θα μπορούσε
να καταστρέψει την επιχείρησή μας.

473
00:25:53,263 --> 00:25:56,433
Όλοι σκέφτονταν ότι θα γινόταν κάτι.

474
00:25:56,516 --> 00:25:59,811
Αυτό με θύμωσε πολύ,
έπρεπε να τους διαψεύσω.

475
00:25:59,895 --> 00:26:02,939
Λέω "Κεν, πάρε τους αρχηγούς.

476
00:26:03,023 --> 00:26:06,818
Θέλω να φάω πρωινό με τους αρχηγούς
των Κριπς και των Μπλαντς".

477
00:26:06,902 --> 00:26:09,195
"Εντάξει. Είσαι σίγουρος;"

478
00:26:09,279 --> 00:26:10,447
"Ναι".

479
00:26:10,530 --> 00:26:11,740
Πήγαμε.

480
00:26:11,823 --> 00:26:14,159
Είχα έξι ή επτά τύπους μαζί μου.

481
00:26:14,242 --> 00:26:16,161
Εμφανίστηκαν με καμία 35αριά άτομα.

482
00:26:16,953 --> 00:26:20,415
Λέω "Δεν θέλω να προσβάλω κανέναν σας.

483
00:26:20,498 --> 00:26:21,958
Ήρθα απλώς για να πω

484
00:26:22,042 --> 00:26:27,589
ότι ο κινηματογράφος θα βοηθήσει
ολόκληρη τη μαύρη κοινότητα.

485
00:26:28,256 --> 00:26:31,468
Θέλω να έρθετε.
Θέλω να έρθουν οι οικογένειές σας.

486
00:26:31,551 --> 00:26:37,641
Αλλά πρέπει να συμφωνήσετε
ότι δεν θα υπάρξει βία

487
00:26:37,724 --> 00:26:40,310
ούτε έξω ούτε μέσα στον κινηματογράφο.

488
00:26:41,061 --> 00:26:42,520
Θα δημιουργήσω θέσεις εργασίας.

489
00:26:42,604 --> 00:26:46,775
Αν έχετε ανθρώπους που θέλουν
να δουλέψουν, θα τους προσλάβω".

490
00:26:47,817 --> 00:26:48,902
Όλοι τον σέβονταν.

491
00:26:48,985 --> 00:26:50,946
Κανείς δεν τον ήξερε ως επιχειρηματία,

492
00:26:51,029 --> 00:26:52,656
αλλά τον σέβονταν συνολικά.

493
00:26:52,739 --> 00:26:56,701
Και στο Λ.Α. όλοι αυτοί ήταν
φίλαθλοι του μπάσκετ ή οπαδοί των Λέικερς.

494
00:26:56,785 --> 00:26:59,579
Οπότε προφανώς αγαπούσαν τον Έρβιν.

495
00:26:59,663 --> 00:27:01,581
Κι έτσι βάλαμε μπρος.

496
00:27:01,665 --> 00:27:04,793
Πριν ξεκινήσει ο Μάτζικ
να χτίζει κινηματογράφους,

497
00:27:04,876 --> 00:27:07,546
δεν έδινα δεκάρα γι' αυτό.

498
00:27:07,629 --> 00:27:11,841
Τώρα ο Μάτζικ έχει γίνει ήρωας,
γιατί κράτησε τον λόγο του.

499
00:27:12,634 --> 00:27:17,847
Το να δίνεις δουλειά
σε ανθρώπους που ήταν ξεγραμμένοι

500
00:27:17,931 --> 00:27:21,142
σε κάποιον βαθμό
ήταν πολύ σπουδαίο πράγμα.

501
00:27:21,226 --> 00:27:23,937
Οι ταινίες μπορεί να είναι σημαντικές
για την κουλτούρα μας,

502
00:27:24,020 --> 00:27:27,148
αλλά σε κάποιες γειτονιές
δεν παίζουν κανέναν ρόλο.

503
00:27:27,232 --> 00:27:30,652
Χάρη σε λίγη κινηματογραφική μαγεία,
αυτό αλλάζει.

504
00:27:30,735 --> 00:27:33,572
Ένας πολυκινηματογράφος
που έχτισε ο Μάτζικ Τζόνσον

505
00:27:33,655 --> 00:27:36,116
στο κέντρο του Κρένσο, στο Λ.Α.

506
00:27:37,826 --> 00:27:40,954
Τα εγκαίνια ήταν μια γιορτή.

507
00:27:41,037 --> 00:27:42,205
Έμενα πολύ κοντά.

508
00:27:42,289 --> 00:27:44,499
Είχε πάει όλη η γειτονιά.

509
00:27:45,208 --> 00:27:48,670
Έχουμε μεγάλες, τεράστιες οθόνες…

510
00:27:48,753 --> 00:27:49,754
ΜΠΟΛΝΤΓΟΥΙΝ ΧΙΛΣ

511
00:27:49,838 --> 00:27:53,925
αμφιθεατρικά καθίσματα, γαρίδες ποπκόρν,

512
00:27:54,009 --> 00:27:56,469
κοτόπουλο και καυτερή σος.

513
00:27:59,347 --> 00:28:01,600
Κι όλο αυτό το "Α, θα το διαλύσουν.

514
00:28:01,683 --> 00:28:05,520
Θα πέσουν πυροβολισμοί, θα πλακωθούν…"

515
00:28:05,604 --> 00:28:06,938
Δεν συνέβη ποτέ.

516
00:28:07,522 --> 00:28:12,027
Καταρρίψαμε πολλούς μύθους
για τους μαύρους πελάτες.

517
00:28:12,110 --> 00:28:14,571
Ο καινούργιος κινηματογράφος του Τζόνσον.

518
00:28:14,654 --> 00:28:16,448
Έχει τρεις ή τέσσερις σε όλη τη χώρα.

519
00:28:16,531 --> 00:28:19,826
Σε Ατλάντα, Λος Άντζελες, Χιούστον,
κι αυτός είναι ο πιο πρόσφατος,

520
00:28:19,910 --> 00:28:21,661
στο Νορθ Ράνταλ, στο Κλίβελαντ.

521
00:28:21,745 --> 00:28:24,998
Δεν υπήρχαν κινηματογράφοι
στο Σέντραλ Χάρλεμ.

522
00:28:25,081 --> 00:28:27,709
Τώρα έχουμε εννέα αίθουσες εδώ.

523
00:28:27,792 --> 00:28:30,879
Άλλο ένα πλεονέκτημα
είναι ότι το 80% του προσωπικού

524
00:28:30,962 --> 00:28:33,465
ζει στη γειτονιά
που εξυπηρετεί ο κινηματογράφος.

525
00:28:33,548 --> 00:28:35,926
Δεν είχε να κάνει με τα χρήματα.

526
00:28:36,009 --> 00:28:37,469
Είχε να κάνει με την αλλαγή.

527
00:28:37,552 --> 00:28:40,805
Με την αλλαγή
και τη νέα πνοή στην κοινότητα,

528
00:28:40,889 --> 00:28:43,391
με τρόπο διαφορετικό από το παρελθόν.

529
00:28:44,935 --> 00:28:47,812
Όταν πέτυχαν οι κινηματογράφοι

530
00:28:47,896 --> 00:28:51,691
κι ο κόσμος παρατηρούσε προσεκτικά

531
00:28:51,775 --> 00:28:55,737
και έλεγε "Θα πάει όντως καλά εκεί;
Είστε σίγουροι ότι θα πάει καλά";

532
00:28:55,820 --> 00:28:58,865
Όχι μόνο πήγε καλά,
αλλά επεκτάθηκε πολύ γρήγορα.

533
00:28:59,407 --> 00:29:03,036
Από τους κινηματογράφους
ήρθαν τα Starbucks.

534
00:29:06,539 --> 00:29:09,626
Ήμουν στη Νέα Υόρκη κι είδα μια ουρά.

535
00:29:09,709 --> 00:29:13,255
Είδα τα Starbucks,
αλλά τότε δεν ήξερα τι ήταν.

536
00:29:13,338 --> 00:29:16,716
Λέω "Όλοι αυτοί
περιμένουν στην ουρά για καφέ;"

537
00:29:17,676 --> 00:29:19,886
Υπήρχαν και μαύροι στην ουρά.

538
00:29:19,970 --> 00:29:22,305
Έχω μείνει εκεί. Σκέφτομαι "Φοβερό.

539
00:29:22,389 --> 00:29:25,767
Αυτό ίσως είναι το επόμενο που θα κάνω".

540
00:29:25,850 --> 00:29:28,728
Ο άνθρωπος
που μπορείτε να φωνάζετε κύριο Καφέ.

541
00:29:28,812 --> 00:29:32,774
Χάουαρντ Σουλτς, CEO των Starbucks
κι ο εγκέφαλος πίσω από το χαρμάνι.

542
00:29:32,857 --> 00:29:35,277
Πας σε μια πόλη σαν τη Νέα Υόρκη
κι εντυπωσιάζεσαι

543
00:29:35,360 --> 00:29:39,114
που σε μια τόσο εκλεπτυσμένη πόλη,
με καλό φαγητό και σπουδαία τέχνη,

544
00:29:39,197 --> 00:29:40,657
δεν μπορείς να βρεις καλό καφέ.

545
00:29:40,740 --> 00:29:41,741
Ήμουν λίγο καχύποπτος.

546
00:29:41,825 --> 00:29:44,494
Τι μπορούσε να κάνει ο Μάτζικ
με τα Starbucks…

547
00:29:44,578 --> 00:29:45,745
ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΣΟΥΛΤΣ

548
00:29:45,829 --> 00:29:48,373
που θα είναι σημαντικό,
αυθεντικό και επίκαιρο;

549
00:29:48,456 --> 00:29:54,004
Νομίζω ότι τότε είχα την περιέργεια
να γνωρίσω τον Μάτζικ Τζόνσον.

550
00:29:54,087 --> 00:29:55,922
Το ερώτημα ήταν ένα.

551
00:29:56,006 --> 00:29:59,509
Στο Σάουθ Σέντραλ Λ.Α., θα δίνει
ο κόσμος τέσσερα δολάρια για καφέ;

552
00:29:59,593 --> 00:30:02,679
Κι ο Έρβιν είπε "Αγοράζουμε Gucci".

553
00:30:02,762 --> 00:30:06,016
Όποτε κάποιος είναι σκεπτικός,

554
00:30:06,099 --> 00:30:08,435
κι ο Χάουαρντ ήταν,
είχε κάθε λόγο να είναι,

555
00:30:08,518 --> 00:30:10,186
πρέπει να του δείξεις τη συμφωνία.

556
00:30:11,438 --> 00:30:15,734
Είχαν πρεμιέρα τα Ερωτικά Σταυροδρόμια,
η πρώτη ταινία της Γουίτνεϊ Χιούστον.

557
00:30:15,817 --> 00:30:18,612
Ο Χάουαρντ Σουλτς αποφάσισε
να έρθει εκείνη την Παρασκευή.

558
00:30:18,695 --> 00:30:20,655
Σοκαρίστηκε.

559
00:30:20,739 --> 00:30:21,990
Ήταν τρελό.

560
00:30:22,073 --> 00:30:25,243
Χίλια άτομα στο λόμπι.

561
00:30:25,327 --> 00:30:27,329
Είδε την ουρά.

562
00:30:27,412 --> 00:30:32,751
Άκουγε τις συζητήσεις μπροστά στο μπαρ.

563
00:30:32,834 --> 00:30:35,086
Μας έβλεπε να ξοδεύουμε χρήματα.

564
00:30:35,170 --> 00:30:37,297
Λέει "Πάμε μέσα". "Εντάξει", λέω.

565
00:30:37,380 --> 00:30:42,844
Ξεκινά η ταινία κι η Γουίτνεϊ,
φυσικά, έχει προβλήματα με τον δικό της.

566
00:30:43,553 --> 00:30:45,055
Τι πιστεύεις εσύ, Ρόμπιν;

567
00:30:45,138 --> 00:30:49,059
Τον αγαπάω όλη μου τη ζωή,
και τώρα που έχουμε δεύτερη ευκαιρία,

568
00:30:49,142 --> 00:30:51,978
δεν θέλω να το χαλάσω και να νομίζει
ότι δεν τον εμπιστεύομαι.

569
00:30:52,062 --> 00:30:55,398
Όλες οι γυναίκες
"Παράτα τον. Τι κάνεις μαζί του;"

570
00:30:55,482 --> 00:30:56,816
Μιλούσαν στην οθόνη.

571
00:30:56,900 --> 00:31:00,111
Το κοινό το ζούσε κανονικά,

572
00:31:00,904 --> 00:31:03,198
είχε μπει στην ταινία.

573
00:31:03,281 --> 00:31:07,577
Κι ο Μάτζικ το ενθάρρυνε αυτό.
"Δες τι γίνεται εδώ.

574
00:31:07,661 --> 00:31:10,872
Αυτό συμβαίνει
επειδή δίνουμε στον κόσμο την ευκαιρία

575
00:31:10,956 --> 00:31:12,624
να έχει διάδραση με την ταινία.

576
00:31:12,707 --> 00:31:17,546
Αυτήν την κοινότητα θέλω
να δημιουργήσω μαζί σου στα Starbucks".

577
00:31:17,629 --> 00:31:20,340
Τα Starbucks επεκτείνονται
με ένα μαγικό άγγιγμα.

578
00:31:20,423 --> 00:31:22,676
Η εταιρεία συνεργάζεται
με τον Μάτζικ Τζόνσον

579
00:31:22,759 --> 00:31:25,220
για το άνοιγμα νέων καταστημάτων
σε όλη τη χώρα.

580
00:31:25,804 --> 00:31:26,972
Και, ω του θαύματος…

581
00:31:27,055 --> 00:31:28,056
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΠΑΡΑΚ ΟΜΠΑΜΑ

582
00:31:28,139 --> 00:31:32,394
τελικά πίνουν κι οι μαύροι καφέ,
και βλέπουν πολλές ταινίες.

583
00:31:32,477 --> 00:31:33,812
Είμαστε έτοιμοι;

584
00:31:33,895 --> 00:31:35,021
Δεν ήταν αγαθοεργία.

585
00:31:35,480 --> 00:31:38,233
Μάλιστα θα μπορούσε
να πάει πολύ καλά για τους επενδυτές.

586
00:31:38,316 --> 00:31:40,402
ΜΑΤΖΙΚ Α.Ε.

587
00:31:43,321 --> 00:31:44,531
ΚΑΤΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΑΓΕΙΑ

588
00:31:44,614 --> 00:31:46,992
Όπως ήμουν μέσα στο γήπεδο,

589
00:31:47,075 --> 00:31:48,785
είμαι και ως επιχειρηματίας.

590
00:31:48,868 --> 00:31:51,997
Πειθαρχία, συγκέντρωση, στρατηγική,

591
00:31:52,080 --> 00:31:54,207
εκτέλεση, διάκριση.

592
00:31:55,750 --> 00:31:59,713
Ο Έρβιν ήθελε πάντα να γίνεται καλύτερος.

593
00:31:59,796 --> 00:32:01,756
"Πρέπει να αναπτυχθούμε. Να συνεχίσουμε".

594
00:32:01,840 --> 00:32:04,384
Εξαγοράζει μια από τις παλαιότερες
αλυσίδες μπέργκερ.

595
00:32:04,467 --> 00:32:06,469
Ναι, Fatburger.

596
00:32:06,553 --> 00:32:07,554
Ναι.

597
00:32:07,637 --> 00:32:12,058
Μια νέα επιχείρηση.
Ένα 24ωρο γυμναστήριο κοντά στο Όκλαντ.

598
00:32:12,142 --> 00:32:15,270
Αυτή είναι η πιο πρόσφατη επένδυση
του Μάτζικ Τζόνσον.

599
00:32:16,104 --> 00:32:20,942
Ανακαλύψαμε ότι υπήρχε πρόβλημα στέγασης
και λιανικού εμπορίου στην αστική Αμερική.

600
00:32:21,026 --> 00:32:21,860
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

601
00:32:21,943 --> 00:32:23,028
Ας κάνουμε κάτι.

602
00:32:23,111 --> 00:32:26,489
Αυτό δεν θα είναι μόνο
ένα σπουδαίο εγχείρημα,

603
00:32:26,573 --> 00:32:28,491
αλλά και ένα απαραίτητο εγχείρημα.

604
00:32:28,575 --> 00:32:31,703
Βασικός στόχος ήταν οι ευκαιρίες ακινήτων

605
00:32:31,786 --> 00:32:33,788
σε μειονοτικές κοινότητες σε όλη τη χώρα.

606
00:32:34,456 --> 00:32:36,583
Δεν υπήρχαν ακόμα θεσμικά κεφάλαια.

607
00:32:36,666 --> 00:32:39,085
Ακούγαμε περισσότερα όχι, παρά ναι.

608
00:32:39,169 --> 00:32:42,339
Αλλά τους διαψεύσαμε όλους.

609
00:32:43,632 --> 00:32:46,092
Ολοκαίνουργια κτίρια στη γειτονιά.

610
00:32:46,843 --> 00:32:50,222
Διαμερίσματα επάνω και καταστήματα κάτω.

611
00:32:50,305 --> 00:32:53,475
Όλοι έβλεπαν τι προσπαθούσαμε να κάνουμε,

612
00:32:53,558 --> 00:32:55,143
κι είχαμε αρχίσει να πετυχαίνουμε.

613
00:32:55,227 --> 00:32:58,897
Θα γινόμασταν η σημαντικότερη
κατασκευαστική εταιρεία

614
00:32:58,980 --> 00:33:01,316
για τις μειονοτικές κοινότητες
σε όλη τη χώρα.

615
00:33:01,399 --> 00:33:04,319
Τώρα αλλάζει τυφλές μπαλιές
με κεφάλαια ακινήτων…

616
00:33:04,402 --> 00:33:05,820
ΦΙΛΟΣ & ΨΥΧΑΓΩΓΟΣ

617
00:33:05,904 --> 00:33:07,864
εμπορικά κέντρα και franchise.

618
00:33:07,948 --> 00:33:11,409
Κάποιοι είπαν ότι ο Μάτζικ Τζόνσον
επανεφευρίσκει την αστική επιχείρηση.

619
00:33:12,285 --> 00:33:16,581
Αναζητούσε ανθρώπους
με το ίδιο κίνητρο, το ίδιο όραμα,

620
00:33:16,665 --> 00:33:21,294
και δεν φοβόταν να δουλέψει
υπερωρίες, να κάνει το κάτι παραπάνω.

621
00:33:22,170 --> 00:33:24,673
Αυτός ο άνθρωπος
ξυπνάει στις 4:00 το πρωί.

622
00:33:24,756 --> 00:33:26,800
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΦΡΑΝΣΙΣ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ

623
00:33:26,883 --> 00:33:28,635
Έχει συγκεκριμένη εργασιακή ηθική.

624
00:33:28,718 --> 00:33:32,097
Έπρεπε να πηγαίνεις νωρίς.
Δουλεύαμε όλη μέρα.

625
00:33:32,180 --> 00:33:34,599
Δουλεύαμε Σάββατο και Κυριακή.

626
00:33:34,683 --> 00:33:37,394
Δεν υπήρχε Σάββατο ή Κυριακή
που να μην πάω στο γραφείο

627
00:33:37,477 --> 00:33:40,647
για ίσως και 15 χρόνια σερί.

628
00:33:40,730 --> 00:33:44,401
Ο Τζόνσον έχει στραφεί πια
στον επιχειρηματικό κόσμο.

629
00:33:44,484 --> 00:33:48,405
Πλέον ασχολείται με κινηματογράφους,
εστιατόρια, εμπορικά κέντρα,

630
00:33:48,488 --> 00:33:50,574
Starbucks και μεσιτικά.

631
00:33:50,657 --> 00:33:54,035
Μια αυτοκρατορία
αξίας σχεδόν μισού δις δολαρίων.

632
00:33:54,119 --> 00:33:57,831
Ο Έρβιν ήθελε να κάνει πολλά.

633
00:34:00,208 --> 00:34:04,379
Κι εγώ ανησυχούσα πάντα
ότι προσπαθούσαμε να κάνουμε πάρα πολλά.

634
00:34:05,672 --> 00:34:08,258
Κι είναι μόνο ένας άνθρωπος.

635
00:34:16,724 --> 00:34:18,768
Μιλούσαμε πάντα για παιδιά.

636
00:34:18,852 --> 00:34:20,436
Πολύ πριν παντρευτούμε.

637
00:34:20,519 --> 00:34:25,233
Πάντα λέγαμε ότι θέλαμε μεγάλη οικογένεια,
αφού ερχόταν από μεγάλη οικογένεια.

638
00:34:26,401 --> 00:34:27,652
Τότε, όμως,

639
00:34:27,736 --> 00:34:33,074
δεν ξέραμε πολλά για τους ασθενείς HIV
και την τεκνοποίηση.

640
00:34:33,157 --> 00:34:36,745
Μας συνέστησαν
να μην προσπαθήσουμε για δικά μας.

641
00:34:37,996 --> 00:34:39,914
Έχοντας δύο αγόρια

642
00:34:39,998 --> 00:34:43,960
και γνωρίζοντας
ότι δεν θα κάναμε άλλα δικά μας παιδιά,

643
00:34:44,878 --> 00:34:47,505
αποφασίσαμε να υιοθετήσουμε.

644
00:34:48,465 --> 00:34:52,302
Ήρθε στη ζωή μας αυτό το όμορφο μωρό.

645
00:34:54,304 --> 00:34:57,474
Ήρθε στο σπίτι η μικρή
κι ήμουν με τον Ι Τζέι. Του λέω

646
00:34:57,557 --> 00:35:00,685
"Ι Τζέι, κοίτα.
Η καινούργια σου αδερφούλα".

647
00:35:00,769 --> 00:35:04,439
Και λέει "Είναι πολύ όμορφη.
Είναι πολύ γλυκιά.

648
00:35:04,522 --> 00:35:05,649
Εντάξει, πήγαινέ την πίσω".

649
00:35:08,068 --> 00:35:11,279
Ο Έρβιν δέθηκε με τα παιδιά
όταν έγιναν νήπια,

650
00:35:11,363 --> 00:35:13,782
όταν μπορούσε
να επικοινωνήσει λίγο καλύτερα.

651
00:35:15,909 --> 00:35:19,496
Ήταν πολύ απασχολημένος.
Σηκωνόταν να πάει στη δουλειά.

652
00:35:20,705 --> 00:35:23,416
Ταξίδευε και πολύ, οπότε έλειπε αρκετά.

653
00:35:24,668 --> 00:35:27,045
Αν και δούλευε πολύ,

654
00:35:27,128 --> 00:35:28,421
ήξερα πως, όταν επέστρεφε…

655
00:35:28,505 --> 00:35:29,506
ΕΛΙΖΑ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΚΟΡΗ

656
00:35:29,589 --> 00:35:32,884
θα πηγαίναμε για παγωτό ή σινεμά

657
00:35:32,968 --> 00:35:35,679
ή θα περνούσαμε
ατελείωτες ώρες στα μαγαζιά,

658
00:35:35,762 --> 00:35:39,558
όπου με άφηνε να διαλέξω
τα αγαπημένα μου ρούχα ή ό,τι ήθελα.

659
00:35:41,184 --> 00:35:44,729
Βασικά, μας πήγαινε συχνά σινεμά

660
00:35:45,480 --> 00:35:46,565
όποτε ήταν σπίτι.

661
00:35:46,648 --> 00:35:48,692
Τα σαββατοκύριακα, όταν ήταν σπίτι…

662
00:35:48,775 --> 00:35:49,776
Ι ΤΖΕΪ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΓΙΟΣ

663
00:35:49,859 --> 00:35:51,194
μας πήγαινε παντού.

664
00:35:52,195 --> 00:35:54,990
Από τις πρώτες μου αναμνήσεις

665
00:35:55,073 --> 00:35:56,074
είναι που ερχόταν…

666
00:35:56,157 --> 00:35:56,992
ΑΝΤΡΕ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΓΙΟΣ

667
00:35:57,075 --> 00:35:58,618
στο Λάνσινγκ κι ήμασταν όλοι μαζί.

668
00:35:58,702 --> 00:36:02,956
Και μετά, γύρω στα 10, 11,

669
00:36:03,039 --> 00:36:05,333
άρχισα να πηγαίνω εγώ εκεί.

670
00:36:05,417 --> 00:36:09,754
Είδα για πρώτη φορά
πώς ήταν μια μεγάλη πόλη,

671
00:36:09,838 --> 00:36:12,883
είδα την παραλία, πήγαμε στην Disneyland.

672
00:36:12,966 --> 00:36:16,511
Μπροστά στο μικρό Λάνσινγκ,
αυτό ήταν υπερπαραγωγή.

673
00:36:17,888 --> 00:36:21,516
Έβρισκε πάντα χρόνο για όσα είχαν σημασία.

674
00:36:21,600 --> 00:36:23,560
Αλλά, ναι, δούλευε πολύ

675
00:36:23,643 --> 00:36:26,313
και μεταμόρφωνε τον εαυτό του

676
00:36:26,396 --> 00:36:31,484
και την αυτοκρατορία του
σε αυτό που ήθελε να είναι.

677
00:36:33,612 --> 00:36:35,864
Στην αρχή, όσο μεγαλώναμε,

678
00:36:36,364 --> 00:36:38,533
ήθελε να ασχοληθώ με τον αθλητισμό.

679
00:36:38,617 --> 00:36:40,660
Αλλά εμένα δεν με ενδιέφεραν ποτέ αυτά,

680
00:36:40,744 --> 00:36:45,415
παρόλο που κάθε Παρασκευή μετά το σχολείο,
αλλάζαμε και πηγαίναμε στον αγώνα.

681
00:36:46,291 --> 00:36:48,627
Δεν υπήρχε επιλογή. Πηγαίναμε στο Forum.

682
00:36:48,710 --> 00:36:51,171
Αν ήταν Παρασκευή βράδυ, αυτό θα κάναμε.

683
00:36:51,254 --> 00:36:53,965
Ναι, ήμουν εκεί
στα πρωταθλήματα και σ' όλα αυτά.

684
00:36:54,049 --> 00:36:56,468
Κι όλα τα αγόρια κι οι άντρες έρχονταν

685
00:36:56,551 --> 00:36:58,470
και μου έλεγαν "Θεέ μου, θα ήταν τέλεια!"

686
00:36:58,553 --> 00:37:00,222
Ή "Εκείνος ο αγώνας τότε!"

687
00:37:00,305 --> 00:37:02,891
Ή "Όταν ο πατέρας σου
έκανε εκείνη την πάσα!"

688
00:37:02,974 --> 00:37:05,518
Κι εγώ έλεγα "Δεν έχω ιδέα για τι μιλάτε".

689
00:37:05,602 --> 00:37:08,480
Τον γράψαμε στο μπέιζμπολ
κι εκείνος έτρεχε στο γήπεδο,

690
00:37:08,563 --> 00:37:11,691
μάζευε λουλούδια κι ερχόταν σ' εμένα.
"Κοίτα, μανούλα, τι σου έφερα".

691
00:37:11,775 --> 00:37:13,401
Μου μάζευε λουλούδια.

692
00:37:13,485 --> 00:37:15,654
"Ι Τζέι, πρέπει να πιάνεις την μπάλα".

693
00:37:17,322 --> 00:37:20,700
Όταν έπαιζα μπάσκετ,
φορούσα το νούμερό του.

694
00:37:20,784 --> 00:37:22,410
Είχα το νούμερο 32.

695
00:37:22,494 --> 00:37:25,288
Όταν ερχόταν στους αγώνες,
ένιωθα μεγάλη πίεση.

696
00:37:25,372 --> 00:37:28,375
Ένιωθα ότι όλα τα βλέμματα
ήταν στραμμένα πάνω μου.

697
00:37:29,209 --> 00:37:31,628
Το τόνιζα συνέχεια στα παιδιά μου.

698
00:37:31,711 --> 00:37:34,923
Ό,τι κάνετε καθρεφτίζει τους γονείς σας.

699
00:37:35,924 --> 00:37:38,885
Ως πατέρας, λες
"Θέλω να ασχοληθεί με τον αθλητισμό

700
00:37:38,969 --> 00:37:40,637
και να γίνει σαν εμένα".

701
00:37:41,346 --> 00:37:43,765
Ο κόσμος έλεγε, αν έκανα ένα λάθος,

702
00:37:43,848 --> 00:37:47,727
ήταν χειρότερο
από όλα τα λάθη του πατέρα μου.

703
00:37:47,811 --> 00:37:49,813
Ή αν έκανα κάτι τέλειο στον αγώνα,

704
00:37:49,896 --> 00:37:53,275
ήταν τέλειο, αλλά όχι σαν αυτό
που είχε κάνει στον τάδε αγώνα.

705
00:37:53,358 --> 00:37:58,697
Οπότε, από πολύ νωρίς
σταμάτησε να μ' αρέσει να παίζω.

706
00:38:00,365 --> 00:38:02,742
Πιστεύω, πάντως,

707
00:38:02,826 --> 00:38:04,578
ότι θα του ήταν πιο δύσκολο

708
00:38:04,661 --> 00:38:10,750
αν εγώ ή η Ελίζα ή ο Άντρε καταλήγαμε
να έχουμε ταλέντο στο μπάσκετ

709
00:38:10,834 --> 00:38:13,879
και να σκίζουμε στους αγώνες.
Ή αν γινόμασταν σαν τον Λεμπρόν.

710
00:38:13,962 --> 00:38:18,800
Πιστεύω ότι ήθελε να έχει εκείνος
όλα τα εύσημα σε αυτόν τον χώρο.

711
00:38:20,468 --> 00:38:24,723
Του ήταν δύσκολο
να αφήσει εκείνον τον παλιό κόσμο,

712
00:38:25,599 --> 00:38:27,267
επειδή του τον είχαν κλέψει.

713
00:38:27,350 --> 00:38:29,019
Δεν ήταν έτοιμος να τον αφήσει.

714
00:38:29,519 --> 00:38:31,021
Λάτρευε τον ανταγωνισμό.

715
00:38:31,688 --> 00:38:33,481
Όχι επειδή ήθελε να τον βλέπουν.

716
00:38:33,565 --> 00:38:35,775
Ήθελε να ανταγωνίζεται.

717
00:38:35,859 --> 00:38:40,322
Μου έλειπαν οι αγκωνιές.
Να μου κάνουν και να κάνω.

718
00:38:40,405 --> 00:38:43,617
Μου έλειπε να ετοιμάζομαι
για τον αντίπαλο.

719
00:38:43,700 --> 00:38:44,910
Θέλω να παίξω.

720
00:38:47,829 --> 00:38:50,332
Γιατί δεν είμαι εκεί έξω;

721
00:38:50,415 --> 00:38:52,500
Το 1996,

722
00:38:52,584 --> 00:38:55,795
λίγο μετά τον πρώτο αγώνα της σεζόν,
λέει "Θα επιστρέψω στους αγώνες".

723
00:38:56,379 --> 00:38:57,547
Αλλά ήξερα…

724
00:38:58,715 --> 00:39:01,718
Ήξερα ότι δεν θα άντεχε πολύ.

725
00:39:01,801 --> 00:39:05,347
Ο Τζόνσον έβαλε τέλος
στις εικασίες για την επιστροφή του.

726
00:39:05,430 --> 00:39:06,932
Επιστρέφω. Ναι.

727
00:39:08,308 --> 00:39:11,603
Τα εισιτήρια άρχισαν
να πωλούνται σαν τρελά

728
00:39:11,686 --> 00:39:14,439
μόλις μαθεύτηκε ότι ο Τζόνσον
επιστρέφει στην ομάδα.

729
00:39:14,522 --> 00:39:17,984
Είμαι ενθουσιασμένος.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ τρεις μέρες.

730
00:39:18,818 --> 00:39:22,030
Ήταν το 1996, νομίζω.
Ήμουν στην επιστροφή του Μάτζικ.

731
00:39:22,113 --> 00:39:24,991
Σολντ άουτ! Ο Μάτζικ γύρισε στους Λέικερς!

732
00:39:25,075 --> 00:39:26,076
ΜΑΤΖΙΚ
ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ

733
00:39:26,701 --> 00:39:29,371
Ήμουν αθλητικογράφος στο ραδιόφωνο

734
00:39:29,454 --> 00:39:31,373
και είπα "Πρέπει να πάω στο παιχνίδι".

735
00:39:31,456 --> 00:39:32,874
Ο ΤΖΟΝΣΟΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

736
00:39:32,958 --> 00:39:33,792
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΠΑΛΙ

737
00:39:33,875 --> 00:39:36,586
Ο Μάτζικ είναι κομμάτι
της παιδικής μου ηλικίας.

738
00:39:36,670 --> 00:39:37,546
ΤΖΙΜΙ ΚΙΜΕΛ
ΚΩΜΙΚΟΣ

739
00:39:37,629 --> 00:39:39,130
Όταν ήμουν μικρός, τον ζωγράφιζα.

740
00:39:39,214 --> 00:39:43,635
Το να τον βλέπω να επιστρέφει
και να παίζει πραγματικά καλά…

741
00:39:43,718 --> 00:39:45,512
Ο Μάτζικ, ταμπλό και μέσα!

742
00:39:45,595 --> 00:39:47,264
Ήταν ξεσηκωτικό.

743
00:39:47,347 --> 00:39:49,391
Ήταν πέρα από τον αθλητισμό.

744
00:39:49,474 --> 00:39:52,811
Όταν μπήκε στο γήπεδο χθες
για τους Λος Άντζελες Λέικερς,

745
00:39:52,894 --> 00:39:55,981
ήταν σαν να μην είχε χάσει
ούτε μισό παιχνίδι.

746
00:39:56,064 --> 00:39:59,901
Σημείωσε 19 πόντους,
8 ριμπάουντ και 10 ασίστ.

747
00:39:59,985 --> 00:40:04,197
Σε ό,τι αφορούσε την επιστροφή του,
χαιρόμουν επειδή χαιρόταν,

748
00:40:04,281 --> 00:40:05,282
αλλά…

749
00:40:05,782 --> 00:40:09,202
δεν σκεφτόμουν απαραίτητα
ότι ήταν κάτι καλό.

750
00:40:09,286 --> 00:40:11,997
Ο Μάτζικ Τζόνσον
λέει "Φέρτε μου τον Μάικλ".

751
00:40:12,080 --> 00:40:15,041
Ο Μάτζικ Μαν φαίνεται έτοιμος
για την αναμέτρηση της Παρασκευής

752
00:40:15,125 --> 00:40:20,005
με τον βασιλιά του ΝΒΑ Μάικλ Τζόρνταν,
μετά την εντυπωσιακή επιστροφή του χθες.

753
00:40:20,672 --> 00:40:21,965
Μπάσιμο του Μάτζικ.

754
00:40:22,048 --> 00:40:23,800
Κόψιμο από τον Πίπεν.

755
00:40:23,884 --> 00:40:26,970
Ξανά ο Μάτζικ με την μπάλα. Αστοχεί.

756
00:40:29,890 --> 00:40:33,643
Εμένα με στεναχώρησε
το δεύτερο παιχνίδι με τους Μπουλς.

757
00:40:33,727 --> 00:40:35,270
Τους διέλυσαν.

758
00:40:35,770 --> 00:40:37,898
Ξέρω τον Μάικλ. Του μίλησα μετά τον αγώνα.

759
00:40:38,356 --> 00:40:39,691
Ένιωθε άσχημα.

760
00:40:39,774 --> 00:40:43,570
Αυτός κι ο Ντένις Ρόντμαν τους εξαφάνισαν.

761
00:40:43,653 --> 00:40:46,197
Ο Ντένις Ρόντμαν ήθελε να τον μαρκάρει.

762
00:40:46,281 --> 00:40:48,742
Είχαμε στείλει τον Ντένις πάνω του.

763
00:40:48,825 --> 00:40:52,329
Ο Μάτζικ διώχνει
το χέρι του Ρόντμαν, φάουλ ο Ρόντμαν.

764
00:40:52,412 --> 00:40:54,080
Και… Θα…

765
00:40:54,164 --> 00:40:55,957
Κοντραριστήκαμε πολύ.

766
00:40:56,041 --> 00:41:00,712
"Φίλε, σου το είπα το '92
ότι έρχονταν οι καινούργιοι.

767
00:41:00,795 --> 00:41:03,340
Δεν είναι πια ο Μάτζικ Τζόνσον
κι ο Λάρι Μπερντ.

768
00:41:03,423 --> 00:41:05,592
Εσύ κατεβαίνεις κι εμείς ανεβαίνουμε".

769
00:41:06,092 --> 00:41:09,930
Η φυσική κατάσταση
κι η ταχύτητα, η σπιρτάδα δεν υπήρχαν πια.

770
00:41:10,013 --> 00:41:12,140
Λόγω ευφυΐας και μεγέθους…

771
00:41:12,224 --> 00:41:13,683
ΚΕΡΤ ΡΑΜΠΙΣ
ΛΕΪΚΕΡΣ

772
00:41:13,767 --> 00:41:16,686
μπορούσε ακόμα να συνεισφέρει στο παρκέ.

773
00:41:16,770 --> 00:41:21,900
Αλλά όσο προχωρούσε η σεζόν,
η κατάσταση σε προσπερνούσε.

774
00:41:21,983 --> 00:41:26,488
Δεν ήταν όσο χαρούμενος περίμενε να είναι.

775
00:41:26,571 --> 00:41:29,866
Ήταν κάπως κοπιαστικό, ήταν διαφορετικά.

776
00:41:29,950 --> 00:41:31,534
…σαν να αμύνεται,

777
00:41:31,618 --> 00:41:33,328
οι Μπλέιζερς δεν κινδυνεύουν.

778
00:41:33,411 --> 00:41:34,663
Δείτε την αντίδραση.

779
00:41:35,121 --> 00:41:40,418
Χρειάστηκε αυτό για να πει
"Εντάξει, τώρα μπορώ να αποσυρθώ".

780
00:41:40,502 --> 00:41:41,503
ΜΑΤΖΙΚ - ΤΟ ΤΕΛΟΣ;

781
00:41:41,586 --> 00:41:42,921
"Δεν είναι όπως πριν.

782
00:41:43,421 --> 00:41:44,839
Δεν το θέλω πια".

783
00:41:46,091 --> 00:41:49,844
Δεν είναι μια λυπητερή
ή μια άσχημη μέρα. Είναι ωραία μέρα,

784
00:41:49,928 --> 00:41:52,973
γιατί ο Θεός με ευλόγησε
να μπορώ να επιστρέψω

785
00:41:54,724 --> 00:41:57,185
και ο Θεός θα συνεχίσει
να με ευλογεί και μετά.

786
00:41:57,269 --> 00:41:58,645
ΤΕΛΙΚΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΜΑΤΖΙΚ

787
00:41:58,728 --> 00:42:01,356
Προσπαθούσε
να αναβιώσει την παλιά ζωή του,

788
00:42:01,439 --> 00:42:03,233
πράγμα που δεν θα συνέβαινε.

789
00:42:03,316 --> 00:42:05,318
Αλλά αυτό που συμβαίνει στο κεφάλι του,

790
00:42:05,402 --> 00:42:08,697
ο τρόπος που σκέφτεται,
ο τρόπος που λειτουργεί ο Έρβιν

791
00:42:08,780 --> 00:42:12,701
είναι να κοιτά μόνο μπροστά.
Και τότε έρχεται το νέο όραμα.

792
00:42:12,784 --> 00:42:16,037
Ενθουσιάζεται με τα νέα οράματα.

793
00:42:16,830 --> 00:42:21,001
Είχε πολλά που προσπαθούσε να κάνει.
Η επιστροφή, η τηλεοπτική εκπομπή.

794
00:42:21,793 --> 00:42:25,088
Ο Τζόνσον
θα παρουσιάσει το The Magic Hour,

795
00:42:25,171 --> 00:42:26,882
ένα νυχτερινό τοκ σόου.

796
00:42:27,465 --> 00:42:29,009
Γεια. Τι γίνεται; Καλά;

797
00:42:29,551 --> 00:42:32,262
Στο πρόσφατο συνέδριο

798
00:42:32,345 --> 00:42:35,891
έκανε επαφές και παρουσίασε
την εκπομπή του σε κάθε παραγωγό.

799
00:42:35,974 --> 00:42:37,726
Πώς είστε; Χαίρω πολύ.

800
00:42:37,809 --> 00:42:41,062
Το συζητήσαμε.
Μου φάνηκε ενδιαφέρουσα ιδέα.

801
00:42:41,563 --> 00:42:44,608
Τον προειδοποίησα, επειδή
ήμουν μάνατζερ του Ντέιβιντ Λέτερμαν,

802
00:42:45,108 --> 00:42:51,740
του εξήγησα ότι ήταν πολύ σκληρός χώρος.

803
00:42:51,823 --> 00:42:53,950
Έχεις τον Λένο. Έχεις τον Λέτερμαν.

804
00:42:54,034 --> 00:42:57,162
Μπαίνεις σε πολύ σκληρή αρένα.

805
00:42:57,245 --> 00:42:58,788
-Ναι.
-Γιατί το κάνεις;

806
00:42:58,872 --> 00:43:00,582
Επειδή είναι σκληρή αρένα.

807
00:43:02,834 --> 00:43:08,506
Ζωντανά από το Λος Άντζελες,
είναι το The Magic Hour.

808
00:43:08,590 --> 00:43:10,842
Το The Magic Hour είναι…

809
00:43:11,718 --> 00:43:14,721
Σημειώστε ότι αυτό το λέει κάποιος
που λατρεύει τον Μάτζικ Τζόνσον…

810
00:43:14,804 --> 00:43:17,307
Είναι όχι μόνο
ένα από τα χειρότερα τοκ σόου,

811
00:43:17,390 --> 00:43:19,809
αλλά από τις χειρότερες εκπομπές
στην ιστορία.

812
00:43:19,893 --> 00:43:23,605
Έχω πολλά δίδυμα στην πρώτη σειρά. Φοβερό!

813
00:43:25,398 --> 00:43:26,900
Δες πόσα δίδυμα.

814
00:43:30,987 --> 00:43:33,114
-Μόνο για μένα;
-Μόνο για σένα.

815
00:43:34,491 --> 00:43:39,037
Πολύ γρήγορα συνειδητοποίησε
ότι δεν θέλει να το κάνει κάθε βράδυ.

816
00:43:39,120 --> 00:43:42,415
Αυτό έπρεπε να γίνει όλη σου η ζωή.

817
00:43:42,499 --> 00:43:43,500
Δεν ήταν για εκείνον.

818
00:43:43,583 --> 00:43:46,795
Είχε κι άλλα πράγματα στη ζωή του.

819
00:43:46,878 --> 00:43:50,382
Νομίζω ότι σκορπιζόταν σε διάφορα μέρη.

820
00:43:51,800 --> 00:43:55,971
Ο Έρβιν κι ο Μάτζικ
είναι εντελώς διαφορετικοί άνθρωποι.

821
00:43:56,888 --> 00:43:59,724
Ο Μάτζικ είναι ο ρόλος.

822
00:43:59,808 --> 00:44:03,228
Είναι ο άνθρωπος του κόσμου.

823
00:44:03,311 --> 00:44:05,313
Βγαίνει χαμογελαστός στην κάμερα,

824
00:44:05,397 --> 00:44:07,440
γελά, λατρεύει να τραβά την προσοχή.

825
00:44:07,524 --> 00:44:10,485
Γίνεται άλλος άνθρωπος
όταν μπαίνει σε λειτουργία.

826
00:44:10,569 --> 00:44:14,197
Όταν δεν είναι σε λειτουργία,
είναι πολύ εσωστρεφής

827
00:44:14,281 --> 00:44:18,702
και συχνά πολύ σιωπηλός.

828
00:44:18,785 --> 00:44:21,371
Σαν την ταινία Διχασμένος.
Παλεύουν να βγουν στο φως.

829
00:44:21,454 --> 00:44:23,248
Ο Έρβιν μπορεί να είναι φωτεινός

830
00:44:23,331 --> 00:44:27,002
και μετά κάτι αλλάζει.
Και έρχεται ο Μάτζικ.

831
00:44:28,295 --> 00:44:34,092
Το αστείο είναι ότι με τον πατέρα μου
έχουμε το ίδιο μυαλό,

832
00:44:34,175 --> 00:44:38,471
σκεφτόμαστε και επεξεργαζόμαστε
τα πράγματα με παρόμοιο τρόπο.

833
00:44:38,555 --> 00:44:41,558
Προσπαθούσε να καταλάβει τον εαυτό του.
Κι εγώ τον δικό μου.

834
00:44:44,519 --> 00:44:47,355
Το ταξίδι για να γίνω αυτός που είμαι
ήταν το πιο δύσκολο.

835
00:44:47,439 --> 00:44:52,193
Κι έπαιξε μεγάλο ρόλο το βαρύ όνομα
που κρεμόταν από πάνω μου.

836
00:44:54,738 --> 00:44:57,908
Πάντα με παρακολουθούσε καθώς μεγάλωνα.

837
00:44:57,991 --> 00:45:00,201
Με δοκίμαζε και…

838
00:45:00,285 --> 00:45:02,370
Ειδικά όταν ήμουν μικρός, γιατί μου άρεσαν

839
00:45:02,454 --> 00:45:04,205
περισσότερο γυναικεία πράγματα.

840
00:45:04,289 --> 00:45:06,207
Κι εκείνος… Δεν επιτρεπόταν.

841
00:45:06,291 --> 00:45:09,127
Ήθελε συνέχεια να παίζει
με τις κούκλες της αδερφής του,

842
00:45:09,211 --> 00:45:10,962
ειδικά με τις Barbie.

843
00:45:11,046 --> 00:45:12,881
Να τις ντύνει και τέτοια.

844
00:45:12,964 --> 00:45:16,134
Όσο κι αν του έλεγα να μην το κάνει,

845
00:45:16,718 --> 00:45:18,887
Ανέβαινα και τον έβρισκα να παίζει.

846
00:45:21,181 --> 00:45:25,435
Έχωνα κάτω από τα σκεπάσματα
τις Barbie ή τα φορεματάκια.

847
00:45:26,645 --> 00:45:27,896
Τα έκρυβα από εκείνον.

848
00:45:29,105 --> 00:45:31,066
Ήταν λες και ζούσα διπλή ζωή.

849
00:45:32,901 --> 00:45:34,444
Αν είχα μόνο μία ώρα

850
00:45:34,945 --> 00:45:37,781
μόνος στο δωμάτιό μου
να στριφογυρνάω με το φόρεμά μου,

851
00:45:37,864 --> 00:45:42,077
να κάνω την κακιά βασίλισσα και να παίζω
με τις κούκλες μου, αυτό έκανα.

852
00:45:42,160 --> 00:45:44,204
Στο σχολείο ήμουν αυτός που ήθελα,

853
00:45:44,287 --> 00:45:46,581
αλλά στο σπίτι… Όχι.

854
00:45:49,084 --> 00:45:50,961
Ήμασταν διακοπές την άνοιξη.

855
00:45:52,254 --> 00:45:54,881
Ο Ι Τζέι ήταν γύρω στα 13.

856
00:45:54,965 --> 00:45:59,511
Τότε τον είδα να κοιτάει ένα άλλο αγόρι
ενώ ήμασταν στη Χαβάη.

857
00:46:01,096 --> 00:46:02,973
Συζήτησα μαζί του και του είπα

858
00:46:03,056 --> 00:46:05,892
"Πιστεύεις ότι είσαι γκέι;
Σου αρέσουν τα αγόρια;"

859
00:46:05,976 --> 00:46:09,771
Λέει "Ναι, μου αρέσουν".
Φοβόταν πολύ να μου το πει.

860
00:46:09,854 --> 00:46:14,234
Πριν το πει, του λέω
"Ι Τζέι, μην ανησυχείς για μένα.

861
00:46:14,317 --> 00:46:16,820
Ξέρω ήδη ποιος είσαι".

862
00:46:16,903 --> 00:46:21,825
Και είδα να φεύγει
μεγάλο βάρος από πάνω του.

863
00:46:21,908 --> 00:46:24,619
Νομίζω ότι είχε μιλήσει
και με την Κούκι τότε.

864
00:46:24,703 --> 00:46:27,706
Αλλά δεν είχε μιλήσει ακόμα
με τον πατέρα μου.

865
00:46:29,040 --> 00:46:31,710
Είπα "Είμαι μαζί σου,
σε στηρίζω και σε αγαπάω.

866
00:46:31,793 --> 00:46:34,129
Λοιπόν, πώς θα το πούμε στον μπαμπά;"

867
00:46:35,881 --> 00:46:38,008
Όταν επιστρέψαμε από τις διακοπές,

868
00:46:38,091 --> 00:46:41,928
αποφάσισα να του το πω αμέσως,
γιατί ήθελα να ξεμπερδεύουμε μ' αυτό.

869
00:46:42,012 --> 00:46:43,930
Ήμουν έτοιμη να προχωρήσω.

870
00:46:44,848 --> 00:46:47,517
Είπε "Πρέπει να είσαι αρρενωπός.
Να είσαι έτσι.

871
00:46:47,601 --> 00:46:49,978
Δεν ήθελα αυτήν τη ζωή για σένα".
Κι έμεινε μετέωρο.

872
00:46:50,061 --> 00:46:52,814
"Είναι πολύ δύσκολο να το ακούς".

873
00:46:53,899 --> 00:46:57,569
Δεν θα σας πω τώρα ψέματα

874
00:46:57,652 --> 00:47:01,740
ότι αποδέχτηκα αυτό που έκανε
από την αρχή, γιατί δεν έγινε έτσι.

875
00:47:01,823 --> 00:47:04,618
Ο Ι Τζέι έφυγε από το δωμάτιο. Τον μάλωσα.

876
00:47:04,701 --> 00:47:06,411
"Δεν το πιστεύω ότι το είπες αυτό.

877
00:47:06,494 --> 00:47:10,332
Αυτός είναι. Άφησέ τον ήσυχο.
Άφησέ τον να είναι αυτός που θέλει".

878
00:47:10,415 --> 00:47:13,168
Θυμάμαι ότι μίλησα με τον Ι Τζέι μετά

879
00:47:13,251 --> 00:47:14,544
και ήταν δύσκολο.

880
00:47:15,503 --> 00:47:16,546
Ήταν δύσκολο.

881
00:47:17,714 --> 00:47:20,133
-Τι γίνεται, αδερφέ;
-Τι λέει;

882
00:47:20,717 --> 00:47:23,511
Είχα βγει ένα βράδυ στο Λ.Α.,
κοιτούσα τη δουλειά μου,

883
00:47:23,595 --> 00:47:27,474
ήμουν με τον φίλο μου…
Κρατιόμασταν από το χέρι.

884
00:47:28,099 --> 00:47:31,436
Όταν ξύπνησα το επόμενο πρωί,
τα πάντα είχαν αλλάξει.

885
00:47:31,519 --> 00:47:33,521
Ήταν παντού.

886
00:47:33,605 --> 00:47:36,191
Ο γιος του Μάτζικ Τζόνσον,
ο Ι Τζέι, 20 ετών.

887
00:47:36,483 --> 00:47:39,736
Εμφανίστηκαν φωτογραφίες του
να κρατιέται χέρι-χέρι με το αγόρι του.

888
00:47:40,612 --> 00:47:43,031
Όλοι κυνηγούσαν την είδηση

889
00:47:43,114 --> 00:47:45,909
και ήθελαν να πουν "Ήταν γκέι;"

890
00:47:46,493 --> 00:47:47,869
Μου ήταν δύσκολο.

891
00:47:48,578 --> 00:47:50,455
Πρέπει να προστατεύω τα παιδιά μου.

892
00:47:50,956 --> 00:47:52,999
Αυτό μου δίδαξε ο πατέρας μου.

893
00:47:53,083 --> 00:47:56,711
Με τον Ι Τζέι έπρεπε
να αναλογιστώ τις πράξεις μου

894
00:47:57,754 --> 00:48:00,549
και να πω "Αυτός είναι

895
00:48:00,632 --> 00:48:03,927
και δεν μπορείς να επιβάλεις
στον γιο σου τη ζωή σου.

896
00:48:05,804 --> 00:48:07,889
Εσύ πρέπει να αλλάξεις. Όχι εκείνος. Εσύ".

897
00:48:10,934 --> 00:48:13,353
Μια μέρα, ήμασταν σπίτι.

898
00:48:13,436 --> 00:48:16,189
Τους άκουσα να μιλούν
κοντά στο δωμάτιο του Ι Τζέι.

899
00:48:16,273 --> 00:48:18,858
Σκέφτηκα "Τι κάνουν;
Γιατί σηκώθηκε τόσο νωρίς;"

900
00:48:21,778 --> 00:48:26,074
Του το είπα.
Του είπα "Όποιος κι αν θες να είσαι,

901
00:48:26,157 --> 00:48:29,160
όποιος κι αν είσαι, θα σε αγαπάω".

902
00:48:29,244 --> 00:48:33,623
Με αγκάλιασε πάρα πολύ σφιχτά.
Νόμιζα ότι θα μου σπάσει τα πλευρά.

903
00:48:33,707 --> 00:48:36,585
Και τότε πλέον το ήξερα.
"Θα τα καταφέρουμε".

904
00:48:36,668 --> 00:48:38,879
Ο λαμπερός Ι Τζέι Τζόνσον.

905
00:48:38,962 --> 00:48:41,840
Εσύ δεν έκανες απλώς come out,
εσύ γκρέμισες την πόρτα.

906
00:48:43,383 --> 00:48:44,718
Αυτή είναι η ουσία.

907
00:48:44,801 --> 00:48:47,178
-Θα τον αγαπώ γι' αυτό που είναι και…
-Ακριβώς.

908
00:48:47,262 --> 00:48:48,179
ΜΑΤΖΙΚ & ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

909
00:48:49,180 --> 00:48:50,557
Το ότι στάθηκε δίπλα μου

910
00:48:50,640 --> 00:48:53,810
σήμαινε πολλά για πολλές οικογένειες

911
00:48:53,894 --> 00:48:55,812
και πολλά για τη σχέση πατέρα-γιου.

912
00:48:55,896 --> 00:48:58,440
Ειδικά για τους έγχρωμους.

913
00:48:58,523 --> 00:49:00,191
Εγώ έβλεπα μόνο την αγάπη ενός πατέρα

914
00:49:00,775 --> 00:49:03,028
και πόσο περήφανος ήταν
μιλώντας για τον Ι Τζέι.

915
00:49:03,653 --> 00:49:06,865
Δεν ήξερα ότι θα αντιμετώπιζα
κάτι παρόμοιο λίγα χρόνια μετά.

916
00:49:06,948 --> 00:49:08,116
ΝΤΟΥΕΪΝ ΓΟΥΕΪΝΤ
ΧΙΤ

917
00:49:08,199 --> 00:49:09,451
ΣΤΗΡΙΖΕΙ ΤΗ ΔΙΕΜΦΥΛΙΚΗ ΚΟΡΗ ΤΟΥ

918
00:49:09,534 --> 00:49:10,744
Μπορώ να ανατρέξω σε αυτό.

919
00:49:10,827 --> 00:49:14,915
Σε έναν περήφανο πατέρα
που μιλά για το παιδί του. Τίποτα άλλο.

920
00:49:15,498 --> 00:49:20,170
Σέβεται το ποιος είμαι,
το να δείχνεις ποιος είσαι

921
00:49:20,462 --> 00:49:21,922
και να μη φοβάσαι.

922
00:49:22,005 --> 00:49:25,967
Αυτό που πρόσφερε
σε τόσο πολλούς νέους ανθρώπους

923
00:49:26,051 --> 00:49:27,677
με έκανε να νιώσω καλά.

924
00:49:27,761 --> 00:49:29,304
Μου το έχει ξαναπεί αυτό.

925
00:49:29,387 --> 00:49:33,516
Μου έχει πει
"Έμαθα πολλά όντας πατέρας σου

926
00:49:33,600 --> 00:49:34,893
και βλέποντάς σε και…"

927
00:49:34,976 --> 00:49:37,812
Και νομίζω ότι τότε είδε πραγματικά

928
00:49:37,896 --> 00:49:41,358
ότι μοιάζουμε σε περισσότερα
από όσα διαφέρουμε.

929
00:49:41,441 --> 00:49:46,780
Το φοβερό είναι ότι δεν φαντάζεστε
πόσο υπερβολικά δεμένοι είμαστε.

930
00:49:50,700 --> 00:49:56,456
Ο Έρβιν συνειδητοποίησε
ότι πολλοί νέοι είχαν δυσκολίες.

931
00:49:56,539 --> 00:50:00,168
Κι έτσι επεκτείναμε το ίδρυμα,

932
00:50:00,252 --> 00:50:06,508
που ήταν προσανατολισμένο στον HIV
και το AIDS, δίνοντας υποτροφίες.

933
00:50:06,591 --> 00:50:07,676
ΑΜΠΕΡ ΓΚΡΑΝΤ
ΥΠΟΤΡΟΦΟΣ

934
00:50:07,759 --> 00:50:09,302
Το ίδρυμα ήταν δεύτερη οικογένεια.

935
00:50:10,220 --> 00:50:12,222
Είμαι πρώην υπότροφος…

936
00:50:12,305 --> 00:50:13,515
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΤΖΟΝΣ
ΥΠΟΤΡΟΦΟΣ

937
00:50:13,598 --> 00:50:15,809
του προγράμματος
Μάτζικ Τζόνσον-Τέιλορ Μάικλς.

938
00:50:15,892 --> 00:50:19,479
Το πρόγραμμα υποτροφιών
αναζητούσε μαθητές

939
00:50:19,563 --> 00:50:25,318
που είχαν ανάγκη όχι μόνο από οικονομική
στήριξη, αλλά κι από έναν μέντορα.

940
00:50:26,403 --> 00:50:31,157
Η μεγάλη πλειοψηφία των επιλεχθέντων
αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες.

941
00:50:31,241 --> 00:50:34,828
Είχαν τους βαθμούς για να σπουδάσουν,
αλλά όχι την οικονομική δυνατότητα.

942
00:50:34,911 --> 00:50:38,039
Το Ίδρυμα Μάτζικ Τζόνσον
τους βοήθησε με αυτό.

943
00:50:38,748 --> 00:50:41,877
Όχι μόνο προσφέραμε υποτροφίες,

944
00:50:41,960 --> 00:50:45,881
τους παρείχαμε
και τα εργαλεία της επιτυχίας.

945
00:50:45,964 --> 00:50:49,467
Συνειδητοποιήσαμε ότι δεν αρκεί
να τους δώσεις χρήματα για να σπουδάσουν.

946
00:50:49,551 --> 00:50:52,095
Χρειάζονταν στήριξη σε όλη τη διαδρομή.

947
00:50:52,679 --> 00:50:55,265
Είχε κέντρα τεχνολογίας σε πολλές πόλεις,

948
00:50:55,348 --> 00:51:00,854
όπου παρέχονταν λάπτοπ, εκπαίδευση
βιογραφικού, σεμινάρια συνεντεύξεων.

949
00:51:01,855 --> 00:51:05,859
Ξεκινήσαμε περίπου 30 άτομα στο πρόγραμμα

950
00:51:05,942 --> 00:51:07,944
και κάθε χρόνο μεγάλωνε κι άλλο.

951
00:51:08,528 --> 00:51:11,740
Χιλιάδες παιδιά, πολλοί νέοι

952
00:51:11,823 --> 00:51:13,909
που βοηθήσαμε να σπουδάσουν.

953
00:51:14,993 --> 00:51:16,703
Είναι υπέροχο.

954
00:51:16,786 --> 00:51:20,123
Ο Μάτζικ Τζόνσον,
που τον φωνάζουμε τρυφερά "μπαμπά Ερβ",

955
00:51:20,790 --> 00:51:22,083
ήταν σαν πατρική φιγούρα.

956
00:51:22,167 --> 00:51:26,671
Έχω έναν υπέροχο μπαμπά,
αλλά αυτός ήταν σαν μπαμπάς-δώρο.

957
00:51:26,755 --> 00:51:29,841
Τον φωνάζουμε "μπαμπά Ερβ",
δυσκολεύομαι να τον πω Μάτζικ.

958
00:51:29,925 --> 00:51:31,468
Τον φώναζαν "μπαμπά Ερβ"

959
00:51:31,551 --> 00:51:37,057
κι ήταν πολύ μεγάλο κομμάτι της ζωής τους.

960
00:51:37,807 --> 00:51:42,020
Κοντά μας δεν ήταν το αστέρι του μπάσκετ.

961
00:51:42,103 --> 00:51:44,689
Δεν ήταν ο Έρβιν Μάτζικ Τζόνσον.

962
00:51:44,773 --> 00:51:48,151
Ήταν ζεστός, τρυφερός και συμπονετικός.

963
00:51:48,235 --> 00:51:51,780
Του αρέσει να σε βλέπει να εξελίσσεσαι.

964
00:51:51,863 --> 00:51:56,785
Του αρέσει να βλέπει τις δυνατότητές σου,
επενδύει, τις ενθαρρύνει, τις θρέφει.

965
00:51:57,619 --> 00:52:00,705
Μας έδωσε αυτοπεποίθηση. Πίσω οι ώμοι,
ψηλά το κεφάλι, έξω το στήθος.

966
00:52:00,789 --> 00:52:04,834
Είσαι κάποιος. Έχεις κάτι να πεις.
Πρέπει να σε ακούσουν.

967
00:52:04,918 --> 00:52:06,336
Χωρίς φόβο. Όρμα.

968
00:52:06,920 --> 00:52:10,382
Αυτό τον κάνει θρύλο
και πρότυπο στα μάτια μου.

969
00:52:10,465 --> 00:52:14,678
Και έφτασε πολύ ψηλότερα
απ' όσο, ενδεχομένως, είχε φανταστεί ποτέ.

970
00:52:14,761 --> 00:52:17,389
Και συνέχισε, και συνεχίζει.

971
00:52:19,057 --> 00:52:22,686
Ίσως ο καλύτερος
μπασκετμπολίστας στην ιστορία.

972
00:52:22,769 --> 00:52:25,814
Ο πρώτος που κέρδισε σχολικό,

973
00:52:25,897 --> 00:52:29,568
κολεγιακό, ΝΒΑ και Ολυμπιακό πρωτάθλημα.

974
00:52:29,651 --> 00:52:33,321
Έχει πέντε τίτλους MVP
και πέντε πρωταθλήματα.

975
00:52:33,405 --> 00:52:36,783
Άφησε το αποτύπωμά του ως επιχειρηματίας.

976
00:52:36,866 --> 00:52:38,618
Βοήθησε στην αναγέννηση περιοχών.

977
00:52:39,244 --> 00:52:43,039
Έγινε συνώνυμο
του Λος Άντζελες και όχι μόνο.

978
00:52:45,500 --> 00:52:49,921
Έφερα τη μητέρα μου, γιατί ο πατέρας μου
δεν είχε μπορέσει να έρθει τότε.

979
00:52:50,005 --> 00:52:53,341
Και ξαφνικά τη βλέπω να δακρύζει.

980
00:52:54,426 --> 00:52:55,969
Λέω "Μαμά, τι συμβαίνει;"

981
00:52:56,803 --> 00:53:00,682
"Δεν μπορώ να το πιστέψω. Κι ο παππούς σου

982
00:53:02,058 --> 00:53:05,937
θα είχε ξετρελαθεί

983
00:53:06,021 --> 00:53:09,149
αν ήξερε… Ο Τζάκι Ρόμπινσον
ήταν ο αγαπημένος του παίκτης.

984
00:53:10,025 --> 00:53:13,486
Πανηγύριζε.
Άκουγε κάθε αγώνα του στο ραδιόφωνο.

985
00:53:14,571 --> 00:53:20,368
Και τώρα η ομάδα όπου έπαιζε ο Τζάκι…
Είσαι ένας από τους ιδιοκτήτες".

986
00:53:20,452 --> 00:53:22,203
Και λέω…

987
00:53:23,455 --> 00:53:25,582
ΤΖΑΚΙ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ ΝΤΟΤΖΕΡΣ 1947-1956

988
00:53:31,421 --> 00:53:36,259
Γεννήθηκα μια μέρα μετά τον πρώτο αγώνα
του Τζάκι Ρόμπινσον στο Μπρούκλιν.

989
00:53:36,343 --> 00:53:38,345
Ήταν πολύ σημαντικό στο σπίτι μας.

990
00:53:38,428 --> 00:53:39,596
ΚΑΡΙΜ ΑΜΠΝΤΟΥΛ-ΤΖΑΜΠΑΡ
ΛΕΪΚΕΡΣ

991
00:53:45,810 --> 00:53:47,312
Εξήντα χρόνια μετά…

992
00:53:48,772 --> 00:53:49,773
ήρθε ο Μάτζικ.

993
00:53:50,190 --> 00:53:56,363
Τέτοια τύχη δεν μπορείς
να την παραγγείλεις.

994
00:53:56,446 --> 00:53:57,739
Απλώς συμβαίνει.

995
00:53:57,822 --> 00:54:01,243
Ο Μάτζικ Τζόνσον
σε νέα ομάδα, τους Λ.Α. Ντότζερς.

996
00:54:01,326 --> 00:54:04,996
Το ιστορικό νικών
στους Λέικερς και το λαμπρό χαμόγελό του

997
00:54:05,080 --> 00:54:07,374
εντελώς ξαφνικά

998
00:54:07,457 --> 00:54:10,669
διέλυσαν το σύννεφο που ταλαιπωρούσε
τους Ντότζερς και τους οπαδούς τους.

999
00:54:12,671 --> 00:54:13,797
Δεν μπορώ…

1000
00:54:15,340 --> 00:54:17,092
Δεν βρίσκω λόγια να το περιγράψω.

1001
00:54:17,175 --> 00:54:20,136
Είναι υπέροχη στιγμή.

1002
00:54:24,182 --> 00:54:28,019
Ο πατέρας μου δεν ήθελε
να χρωστάει σε κανέναν.

1003
00:54:28,103 --> 00:54:34,192
Μου έδωσε το παράδειγμα
όντας ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου του,

1004
00:54:34,276 --> 00:54:35,986
όντας ο ιδιοκτήτης του σπιτιού μας.

1005
00:54:36,778 --> 00:54:38,405
Αυτή είναι η δύναμη στην Αμερική.

1006
00:54:39,531 --> 00:54:42,325
Το 2020 οι Ντότζερς κέρδισαν τα πάντα!

1007
00:54:45,996 --> 00:54:47,372
Αυτή είναι όλη η ουσία.

1008
00:54:47,455 --> 00:54:49,583
Ξέρετε τι τους είπα
όταν αγοράσαμε την ομάδα;

1009
00:54:49,666 --> 00:54:55,005
"Έχω πολλούς τίτλους με τους Λέικερς.
Θέλω κι ένα πρωτάθλημα μπέιζμπολ".

1010
00:54:55,088 --> 00:54:57,382
Και φυσικά, το πήρα. Ναι!

1011
00:54:58,133 --> 00:55:00,260
Το μαύρο παιδί
από το Λάνσινγκ του Μίσιγκαν.

1012
00:55:00,844 --> 00:55:04,180
Η ιδιοκτησία είναι το παν.
Αυτό είναι το παιχνίδι του τώρα.

1013
00:55:04,264 --> 00:55:06,141
Ο Τζόνσον φέρνει πάλι τη μαγεία

1014
00:55:06,224 --> 00:55:07,809
σε μια αγαπημένη ομάδα.

1015
00:55:07,893 --> 00:55:10,645
Λένε "Ας αγοράσουμε τη Σπαρκς".
Λέω "Εντάξει, έγινε".

1016
00:55:12,272 --> 00:55:13,690
Πάμε, Σπαρκς!

1017
00:55:13,773 --> 00:55:15,859
Αν τον ρωτήσεις "Τι ακολουθεί;"

1018
00:55:15,942 --> 00:55:19,112
Θα σου πει "Χαίρομαι που ρωτάς.
Λοιπόν, άκου".

1019
00:55:19,195 --> 00:55:21,406
Ο εμβληματικός Μάτζικ Τζόνσον

1020
00:55:21,489 --> 00:55:24,826
είναι μέλος ενός ομίλου
που χρηματοδοτεί την LAFC,

1021
00:55:24,910 --> 00:55:28,330
μια νέα ομάδα που αναγνωρίστηκε
από την Ομοσπονδία Ποδοσφαίρου.

1022
00:55:28,413 --> 00:55:30,916
Αυτό θέλω να βλέπω
ως μεγαλύτερος μαύρος άντρας.

1023
00:55:30,999 --> 00:55:32,208
ΜΠΟΜΠ ΜΑΚΑΝΤΟΥ
ΛΕΪΚΕΡΣ

1024
00:55:32,292 --> 00:55:35,837
Κάνει πράγματα
που εμείς ούτε καν ονειρευόμασταν.

1025
00:55:37,839 --> 00:55:40,258
Ο Έρβιν πάντα χάραζε δρόμους

1026
00:55:40,342 --> 00:55:43,637
και νομίζω ότι το σημαντικό είναι

1027
00:55:43,720 --> 00:55:45,305
πως δεν γκρεμίζουμε την πόρτα.

1028
00:55:45,388 --> 00:55:46,473
ΕΡΙΚ ΧΟΛΟΜΑΝ

1029
00:55:46,556 --> 00:55:49,100
Την ανοίγουμε και φτιάχνουμε τον δρόμο
για τους επόμενους.

1030
00:55:50,393 --> 00:55:53,772
Όλα όσα ήθελα να πετύχω
και τα θεωρούσα άπιαστα…

1031
00:55:53,855 --> 00:55:57,567
Ο Μάτζικ μάς έδειξε πάλι τον δρόμο.
"Παιδιά. Μπορείτε".

1032
00:55:57,651 --> 00:56:00,737
Γι' αυτό όλα τα μαύρα αδέρφια
θαυμάζουμε τον Έρβιν.

1033
00:56:00,820 --> 00:56:06,534
Είναι ο πρώτος που μας δίδαξε
πώς να βγάλουμε λεφτά πέρα από το μπάσκετ.

1034
00:56:07,285 --> 00:56:12,540
Αλλά και να γυρίσουμε στις κοινότητές μας
και να δώσουμε στον κόσμο ευκαιρίες.

1035
00:56:12,624 --> 00:56:14,209
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

1036
00:56:14,292 --> 00:56:15,752
Όλοι χρωστάμε στον Μάτζικ.

1037
00:56:15,835 --> 00:56:17,295
ΣΑΚΙΛ Ο'ΝΙΛ
ΛΕΪΚΕΡΣ

1038
00:56:17,379 --> 00:56:19,381
Μιλάμε από γενιά σε γενιά.

1039
00:56:20,257 --> 00:56:21,341
Εγώ χρωστάω στον Μάτζικ.

1040
00:56:23,301 --> 00:56:26,221
Ο Μάτζικ Τζόνσον ανέδειξε την ιδέα

1041
00:56:26,304 --> 00:56:29,349
να μην έχεις δικαιολογία
για να μείνεις πεσμένος κάτω.

1042
00:56:29,432 --> 00:56:30,642
Αν κάποιος μπορούσε να το κάνει…

1043
00:56:30,725 --> 00:56:31,893
ΣΤΙΒΕΝ Α. ΣΜΙΘ
ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΣ

1044
00:56:31,977 --> 00:56:34,020
ήταν εκείνος, αλλά αρνήθηκε να το κάνει.

1045
00:56:34,104 --> 00:56:35,605
Δείτε πώς λάμπει σήμερα.

1046
00:56:37,816 --> 00:56:40,151
Παρόλο που πήρε τον μακρύ δρόμο…

1047
00:56:40,235 --> 00:56:41,987
Μ. ΙΖΛΙ - Ο. ΓΟΥΕΜΠΣΤΕΡ
Π. ΓΟΥΙΝΤΕΡΣ-ΓΚΑΡΙ

1048
00:56:42,070 --> 00:56:43,029
για να φτάσει εδώ,

1049
00:56:43,113 --> 00:56:45,657
το πώς είναι με την Κούκι…

1050
00:56:48,201 --> 00:56:50,495
-Εκπληκτικό.
-Αυτό θα ήθελαν όλοι.

1051
00:56:50,579 --> 00:56:53,623
-Υπέροχη ιστορία αγάπης.
-Είναι… Ναι, είναι.

1052
00:56:53,707 --> 00:56:56,459
Όπου πηγαίνουν μαζί,

1053
00:56:56,543 --> 00:56:58,545
πάντα την προσέχει. "Πού είναι η Κούκι;"

1054
00:56:58,628 --> 00:57:00,547
Την κρατά από το χέρι ή την ψάχνει.

1055
00:57:00,630 --> 00:57:02,632
-Έτσι.
-Ο τρόπος που τη φροντίζει,

1056
00:57:02,716 --> 00:57:04,759
ο τρόπος που της φέρεται, που την κοιτά.

1057
00:57:04,843 --> 00:57:08,430
Είναι… Κρύβει πάρα πολλή αγάπη και…

1058
00:57:08,513 --> 00:57:10,891
Αυτό που λατρεύω στη σχέση τους

1059
00:57:10,974 --> 00:57:12,642
είναι η αγάπη που μοιράζονται.

1060
00:57:13,226 --> 00:57:17,981
Και η τεράστια γιορτή
που έκαναν στη Νίκαια, στη Γαλλία

1061
00:57:18,064 --> 00:57:21,818
-ήταν απίστευτη.
-Έχω βίντεο από εκεί.

1062
00:57:21,902 --> 00:57:24,154
-Το έκανε για εκείνη.
-Στο Σεν Τροπέ.

1063
00:57:24,237 --> 00:57:26,281
Ήταν καταπληκτικά.

1064
00:57:32,120 --> 00:57:33,663
Έκπληξη!

1065
00:57:33,747 --> 00:57:38,627
Ευχαριστούμε που συμμετείχατε
στην 25η επέτειό μας.

1066
00:57:39,502 --> 00:57:43,006
Κοιτάς πίσω,
γιατί έχουν περάσει 25 χρόνια και λες…

1067
00:57:43,840 --> 00:57:47,260
Αν και προσεύχομαι κάθε μέρα
πιστεύοντας ότι θα γίνει ένα θαύμα…

1068
00:57:49,304 --> 00:57:51,806
συνειδητοποίησα ότι το θαύμα έγινε.

1069
00:57:52,557 --> 00:57:53,934
Γιατί είναι ακόμα εδώ.

1070
00:57:55,769 --> 00:57:57,145
Είναι ακόμα υγιής.

1071
00:57:58,855 --> 00:58:00,482
Ζούμε το θαύμα μας.

1072
00:58:02,609 --> 00:58:05,779
Μπορείς να λες ό,τι θες
για τον καλύτερο όλων των εποχών.

1073
00:58:06,404 --> 00:58:09,241
Να λες για τον Μπιλ Ράσελ,
τον Τζέρι Γουέστ, τον Όσκαρ Ρόμπερτσον,

1074
00:58:09,324 --> 00:58:11,743
τον Γουίλτ Τσάμπερλεν,
τον Καρίμ Αμπντούλ-Τζαμπάρ.

1075
00:58:11,826 --> 00:58:14,204
Να λες για τον Μάικλ Τζόρνταν
και τον Λεμπρόν Τζέιμς.

1076
00:58:14,287 --> 00:58:15,538
Να λες για όποιον θες.

1077
00:58:16,414 --> 00:58:19,125
Όχι επειδή τον προπονούσα,

1078
00:58:19,209 --> 00:58:22,003
όχι επειδή τον αγαπάω,
μα πιστεύω ότι είναι ο καλύτερος.

1079
00:58:23,255 --> 00:58:25,340
Καθένας έχει τη γνώμη του.

1080
00:58:25,423 --> 00:58:26,967
Εγώ έχω τη δική μου.

1081
00:58:27,050 --> 00:58:31,263
Δεν έχει σημασία ποιος είναι καλύτερος.
Είμαστε συνδεδεμένοι για όλη μας τη ζωή.

1082
00:58:32,389 --> 00:58:36,017
Τον λένε Μάτζικ.
Ξέραμε ότι θα γινόταν κάτι μαγικό.

1083
00:58:36,851 --> 00:58:40,188
Δεν συνειδητοποιεί
τον αντίκτυπο του ονόματός του.

1084
00:58:41,064 --> 00:58:42,524
Θα μείνει για πάντα.

1085
00:58:45,110 --> 00:58:46,861
Ποτέ δεν μάσησα με το "Μάτζικ".

1086
00:58:46,945 --> 00:58:50,740
Δεν περίμενα να μείνει,
δεν περίμενα να κρατήσει.

1087
00:58:50,824 --> 00:58:52,534
Κι όμως, να με.

1088
00:58:52,617 --> 00:58:56,288
Είμαι 61 ετών κι ακόμα με φωνάζουν Μάτζικ.

1089
00:58:56,371 --> 00:58:57,914
Προφανώς έκανα λάθος.

1090
00:58:59,791 --> 00:59:01,167
Οι άλλοι είχαν δίκιο.

1091
00:59:58,808 --> 01:00:00,810
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού