1
00:00:01,920 --> 00:00:04,381
Järgmise tunni jooksul
avaldame 10 mängijat,

2
00:00:04,464 --> 00:00:07,759
kes esindavad Ameerikat
1992. a olümpiamängudel.

3
00:00:07,842 --> 00:00:10,929
On palju spekuleeritud selle üle,
kes mängivad ja kes mitte.

4
00:00:11,012 --> 00:00:15,308
Mõtlesin juba, mida järgmisena teha,

5
00:00:15,392 --> 00:00:18,144
kui ülemkomissar
mind enda juurde kutsus ja ütles:

6
00:00:18,228 --> 00:00:21,481
„Hei, Earvin.
Tahame, et mängid olümpiamängudel.“

7
00:00:22,190 --> 00:00:25,777
Kui paned kokku tiimi,
pead alustama korralikust liidrist.

8
00:00:25,860 --> 00:00:30,699
Kes oleks parem liider kui oma tiimi
viie NBA tiitlini viinud Magic Johnson?

9
00:00:32,116 --> 00:00:34,744
Sattusin nii elevile ja me vestlesime.

10
00:00:34,828 --> 00:00:37,289
Siis ta ütles: „Aga meil on üks mure.“

11
00:00:37,372 --> 00:00:38,957
Küsisin: „Mis see on?“

12
00:00:39,624 --> 00:00:41,001
„Larry ja Michael.“

13
00:00:42,210 --> 00:00:48,174
Helistasin Larryle ja ütlesin:
„Kuule, LB. See on meie luigelaul.

14
00:00:48,717 --> 00:00:51,261
Me peame mängima, vana. Sa pead mängima.“

15
00:00:52,053 --> 00:00:55,640
Ütlesin, et ma ilmselt ei mängi.
Üritasin kuidagi hooaja vastu pidada.

16
00:00:55,724 --> 00:00:57,642
Ma ei teadnud, kas suudan.

17
00:00:57,726 --> 00:01:00,145
Ta ütles: „Earvin, mu selg. Ma ei tea.“

18
00:01:00,228 --> 00:01:05,859
Ütlesin: „Sa pead vaid nurgas
või vabaviskejoone taga seisma.

19
00:01:05,942 --> 00:01:08,612
Sa ei pea muud tegema.
Toimetan palli sinu kätte.

20
00:01:08,695 --> 00:01:11,990
Viskad lihtsalt palli korvi.“
„Sa ju suudad seda, eks?“

21
00:01:12,282 --> 00:01:14,200
„Suudan seda ka kinniste silmadega.“

22
00:01:14,284 --> 00:01:15,327
Pidin seda tegema.

23
00:01:15,410 --> 00:01:18,121
Suutsin mängida või mitte,
pidin tiimiga ühinema.

24
00:01:18,204 --> 00:01:19,706
Lõpuks ta nõustus.

25
00:01:20,874 --> 00:01:22,959
Michaeliga oli raskem.

26
00:01:24,294 --> 00:01:27,214
Michael, kas oled teinud otsuse

27
00:01:27,297 --> 00:01:29,216
olümpiamängudel osalemise kohta?

28
00:01:29,883 --> 00:01:32,802
Teeksin seda meeleldi,
kuid kardan, et see häiriks seda,

29
00:01:32,886 --> 00:01:35,013
mida pean Chicago Bullsi heaks tegema.

30
00:01:35,096 --> 00:01:37,641
Nii et hetkel ma ei usu, et ma osalen.

31
00:01:37,724 --> 00:01:39,351
Ütlesin: „Kuule, vana.

32
00:01:40,894 --> 00:01:43,813
Olen alati tahtnud sinu
ja Larryga mängida.

33
00:01:43,897 --> 00:01:46,608
Meil on seal koos lõbus,

34
00:01:46,691 --> 00:01:49,027
kuna me pole iial
sedasi koos aega veetnud.“

35
00:01:49,110 --> 00:01:52,572
Pidin teda veidi töötlema,
kuid lõpuks ta nõustus.

36
00:01:54,074 --> 00:01:55,492
Dream Team.

37
00:01:55,575 --> 00:01:59,788
Korvpallimasin suurkujudega
nagu Magic, Michael, Ewing ja Bird.

38
00:01:59,871 --> 00:02:01,164
Nad on NBA parimad.

39
00:02:01,248 --> 00:02:02,832
„NBA INSIDE STUFFI“ SAATEJUHT

40
00:02:02,916 --> 00:02:04,793
Need tähed tõid särtsu.

41
00:02:04,876 --> 00:02:06,253
Maailm oli hullumas.

42
00:02:10,131 --> 00:02:12,300
Ta tõi Barcelonasse sõuaja.

43
00:02:17,931 --> 00:02:19,558
Magic!

44
00:02:22,352 --> 00:02:24,896
MAAGILISED HETKED -
KORVPALLITÄHT HULLUTAB HISPAANLASI

45
00:02:26,106 --> 00:02:30,360
Ma ei tahtnud, et ülejäänud kutid
arvaks, et peavad mind tassima.

46
00:02:31,152 --> 00:02:36,616
Seega mängisin trennides
oma elu parimat korvpalli.

47
00:02:36,700 --> 00:02:38,868
Ta oli nagu beebi näoga mõrtsukas.

48
00:02:40,120 --> 00:02:42,956
Iga päev käis võitlus.

49
00:02:43,456 --> 00:02:45,375
Ta tahtis tõestada, et oli tagasi.

50
00:02:45,458 --> 00:02:48,712
Ma tahtsin tõestada,
et platsil on nüüd uued tegijad.

51
00:02:49,379 --> 00:02:54,509
Veetsime palju aega koos
ja see tekitas kõigi vahel sideme.

52
00:02:55,093 --> 00:02:56,094
SÕBER JA FILMITEGIJA

53
00:02:56,177 --> 00:02:59,723
Mängisin Barcelonas kaarte
Magicu, Charles Barkley ja MJ-ga.

54
00:02:59,806 --> 00:03:03,685
Nad olid nagu omavahel lõõpivad vennad.

55
00:03:03,768 --> 00:03:07,063
Michael on aegade parim lõõpija

56
00:03:07,147 --> 00:03:09,566
ja Magic ei lasknud endale pähe istuda.

57
00:03:09,649 --> 00:03:14,070
Olime kaks võistlushimulist kutti,
kes ei tahtnud kaotada.

58
00:03:14,154 --> 00:03:15,322
Kavatsesime mängida,

59
00:03:15,405 --> 00:03:18,450
kõvasti mängida, ja ma tulin sinna võitma.

60
00:03:18,533 --> 00:03:19,993
DREAM TEAM JA HORVAATIA FINAALIS

61
00:03:20,076 --> 00:03:23,163
Ameerika Dream Team
on oma vastaste õudusunenägu.

62
00:03:27,626 --> 00:03:31,379
Kui suudame intensiivsust hoida,

63
00:03:31,463 --> 00:03:34,174
siis on meil hea võimalus võita.

64
00:03:37,636 --> 00:03:43,975
Pole kahtlustki, et Magic lisas
1992. a olümpiatiimi midagi erilist.

65
00:03:46,561 --> 00:03:51,900
Nad on oodatult võitnud Barcelonas kulla.

66
00:03:54,152 --> 00:03:58,949
Vajasin Dream Teami, sisendamaks endale:

67
00:03:59,032 --> 00:04:01,076
„Hei, Earvin, kõik läheb hästi.

68
00:04:01,159 --> 00:04:02,827
Sa elad veel kaua.

69
00:04:02,911 --> 00:04:05,956
Suudad endiselt mängida.
Su keha peab vastu.“

70
00:04:06,039 --> 00:04:08,708
Olin selleks ajaks ravimiga kohanenud.

71
00:04:09,292 --> 00:04:11,711
Ta lisas enesekindlust
kümnetele miljonitele…

72
00:04:11,795 --> 00:04:12,879
NBA ÜLEMKOMISSAR

73
00:04:12,963 --> 00:04:14,381
…kes põdesid sama haigust

74
00:04:14,464 --> 00:04:19,636
ja kes nägid Magicut
nii kõrgel tasemel mängimas.

75
00:04:19,719 --> 00:04:23,348
Sellel ajal või selles ajavahemikus

76
00:04:23,431 --> 00:04:27,477
hakkas Magic rääkima Davidiga
oma soovist NBA-sse naasta.

77
00:04:28,812 --> 00:04:34,025
Kui spordist lahkud,
pole mäng tegelikult oluline.

78
00:04:35,235 --> 00:04:38,238
Oluline on kuuluvustunne.

79
00:04:39,155 --> 00:04:43,994
Tahtsin taas nende kuttide hulka kuuluda.

80
00:05:42,385 --> 00:05:44,679
Vähem kui aasta eest tundus,

81
00:05:44,763 --> 00:05:47,432
et me ei näe enam palliplatsil
Magic Johnsonit.

82
00:05:47,515 --> 00:05:50,769
Lakersi täht riputas AIDS-i põhjustava
viiruse tõttu ketsid varna.

83
00:05:50,852 --> 00:05:54,105
Siis aga
võitis Magic Dream Teamiga olümpiakulla

84
00:05:54,189 --> 00:05:56,775
ja nüüd naaseb ta NBA-sse.

85
00:05:57,442 --> 00:05:59,819
Ma ei lõpetanud nii,
nagu oleksin soovinud.

86
00:06:00,820 --> 00:06:02,614
See polnud täiuslik lõpp.

87
00:06:02,697 --> 00:06:07,077
John Wayne ratsutas alati minema nii,
nagu ta seda soovis.

88
00:06:07,953 --> 00:06:09,579
John Wayne tegi nii.

89
00:06:10,455 --> 00:06:11,456
Lõpuks ometi.

90
00:06:12,290 --> 00:06:14,626
See on mulle tähtis päev.

91
00:06:14,709 --> 00:06:17,170
Olen kõvasti pingutanud,
et saaksin naasta,

92
00:06:17,254 --> 00:06:19,506
ja mul on rõõm tagasi olla…

93
00:06:21,508 --> 00:06:24,970
Nii et muud mul polegi öelda.

94
00:06:27,180 --> 00:06:29,432
Omakasust lähtuvalt tahtsin,
et ta mängiks.

95
00:06:30,183 --> 00:06:32,394
Magicuga oli meil taas võimalus võita.

96
00:06:32,477 --> 00:06:34,062
Võisime finaali naasta.

97
00:06:34,646 --> 00:06:38,275
Saan taas Lakersiga platsile joosta
nagu vanal heal ajal.

98
00:06:39,442 --> 00:06:42,529
Tunnen sellest rääkides judinaid seljal.

99
00:06:42,612 --> 00:06:44,030
MAGIC: MU KOHT ON PLATSIL

100
00:06:44,114 --> 00:06:45,574
VASTAKAD TUNDED
MAGICU JA AIDS-I OSAS

101
00:06:45,657 --> 00:06:48,076
Earvini tagasitulek tekitas vastuolusid.

102
00:06:48,159 --> 00:06:50,579
Liigas oli mängijaid,
kellele see ei meeldinud.

103
00:06:50,662 --> 00:06:51,746
MAGICU AGENT
1987-1996

104
00:06:51,830 --> 00:06:52,872
Malone esines avaldusega.

105
00:06:52,956 --> 00:06:55,500
Kui põrkan kutiga kokku…
See ei pea Magic olema.

106
00:06:55,584 --> 00:06:57,502
See võib kes iganes olla.

107
00:06:57,586 --> 00:07:00,964
Aga iva on selles,
et kui sul on AIDS-i viirus,

108
00:07:01,047 --> 00:07:04,092
on mul keeruline
oma võimetele vastavalt mängida.

109
00:07:04,175 --> 00:07:07,345
Kui inimesed mu otsust ei austa,
siis mis seal ikka.

110
00:07:07,429 --> 00:07:12,767
Kui nii väljapaistev mängija
selliseid märkusi tegi,

111
00:07:13,518 --> 00:07:15,520
oli sellest keeruline mööda vaadata.

112
00:07:16,187 --> 00:07:18,273
Pagan, ma alles mängisin Karliga.

113
00:07:18,815 --> 00:07:21,151
Mängisime tähtede mängus ja Dream Teamis,

114
00:07:21,234 --> 00:07:24,571
kuid nüüd ei taha sa minu vastu
põhihooajal mängida?

115
00:07:24,654 --> 00:07:26,615
Ta oleks mind nagu selga pussitanud.

116
00:07:26,698 --> 00:07:28,533
FÜÜSILISE ETTEVALMISTUSE TREENER
1984-2016

117
00:07:28,617 --> 00:07:31,620
See oli suur takistus.

118
00:07:32,996 --> 00:07:36,458
Läksime Põhja-Carolinasse
hooajaeelset mängu mängima

119
00:07:37,125 --> 00:07:40,921
ja ta sai õnnetul kombel kriimustada.

120
00:07:42,672 --> 00:07:43,840
Aeg võeti maha.

121
00:07:44,424 --> 00:07:45,884
Ja kui Magic pingile tuli,

122
00:07:47,469 --> 00:07:53,934
tõstsin pead ja kõik pilgud
ning kaamerad olid mulle suunatud.

123
00:07:54,017 --> 00:07:57,145
Nägin mängijate pilke.
Nad tundsid ebamugavust.

124
00:07:57,229 --> 00:07:59,564
Nende käitumine muutus.

125
00:07:59,648 --> 00:08:00,941
LAKERSI ÄÄR
1985-1993

126
00:08:01,024 --> 00:08:03,568
Tekkis mitteverbaalne kommunikatsioon

127
00:08:03,652 --> 00:08:06,863
ja sa mõtlesid: „Miks kõik jõllitavad?“

128
00:08:07,697 --> 00:08:11,117
Mäletan, kuidas reporterid ütlesid:
„Oh heldust.

129
00:08:11,201 --> 00:08:14,704
Magic sai kriimustada.
Ta veritseb. Mida nad ette võtavad?“

130
00:08:15,956 --> 00:08:18,124
Mul olid kummikindad taskus.

131
00:08:18,208 --> 00:08:21,127
Meil olid kindlad eeskirjad.
Mina koostasin need.

132
00:08:22,671 --> 00:08:25,423
Ma ei saanud neid kindaid kätte panna.

133
00:08:26,800 --> 00:08:32,097
Kinnaste kättepanek
saatnuks väga segaseid signaale,

134
00:08:32,179 --> 00:08:34,558
kuna me ütlesime,
et ta ei saa kedagi nakatada.

135
00:08:35,517 --> 00:08:38,562
Kui ta ei saa sind nakatada,
miks sa kindaid kätte paned?

136
00:08:40,438 --> 00:08:43,108
Nägin hirmu inimeste näol

137
00:08:43,191 --> 00:08:46,444
ja see tõmbas tähelepanu.

138
00:08:46,528 --> 00:08:48,572
See on liig.

139
00:08:48,655 --> 00:08:50,991
See hakkaks korduma terve hooaja vältel.

140
00:08:51,074 --> 00:08:53,952
Magic Johnsoni tagasitulek sai läbi,
enne kui jõudis alata.

141
00:08:54,035 --> 00:08:55,203
MAGIC LÄHEB TAAS ERRU

142
00:08:55,287 --> 00:08:58,248
Supertäht ütles täna,
et lõpetab lõplikult karjääri,

143
00:08:58,331 --> 00:09:03,628
kuna HIV-positiivsena mängimine
tekitab vastuolusid.

144
00:09:03,712 --> 00:09:05,797
Ta sai pressis tümitada.

145
00:09:05,881 --> 00:09:07,591
Rõõm oli kadunud,

146
00:09:07,674 --> 00:09:11,970
kuid tundsin,
et Magic tahtis veel korvpalli mängida.

147
00:09:12,053 --> 00:09:16,933
Ütlesid,
et Jumal lõi su korvpalli mängima.

148
00:09:17,809 --> 00:09:19,853
Mida sellest avaldusest nüüd arvad?

149
00:09:19,936 --> 00:09:22,063
Ilmselt valmistab see pettumust.

150
00:09:22,647 --> 00:09:25,525
Inimesed ei mõista, et me juba lastena…

151
00:09:25,609 --> 00:09:28,653
Tähendab, korvpall oli kõik,
millest me mõtlesime.

152
00:09:28,737 --> 00:09:30,739
See oli tollal kogu meie elu.

153
00:09:30,822 --> 00:09:33,909
Ütlesid,
et tahtsid John Wayne'i moodi lahkuda.

154
00:09:33,992 --> 00:09:36,912
Jah.
- Tahtsid seda omal moel teha.

155
00:09:36,995 --> 00:09:37,996
Just nimelt.

156
00:09:38,079 --> 00:09:39,789
Nüüd sa ei saa seda võimalust.

157
00:09:39,873 --> 00:09:42,375
Sel hooajal mängimine
olnuks täiuslik lõpp.

158
00:09:43,668 --> 00:09:47,589
Ent minu filmil pole lõppu.

159
00:10:01,436 --> 00:10:05,649
Olime Cookiega
vahelduva eduga koos olnud ajast,

160
00:10:05,732 --> 00:10:08,818
kui olime 18-aastased,
ja nüüd olime abielus.

161
00:10:08,902 --> 00:10:10,278
Pidime peatselt lapse saama.

162
00:10:11,446 --> 00:10:12,697
Meil oli Andre.

163
00:10:13,240 --> 00:10:15,450
Cookiel oli Andrega eriline side.

164
00:10:15,533 --> 00:10:18,787
Ja see oli meile eriline hetk,

165
00:10:18,870 --> 00:10:23,458
kui mõelda sellele,
et Johnsoni pere oli lisa saamas.

166
00:10:23,959 --> 00:10:28,129
Magic, Earvin Johnson III peamine näitaja

167
00:10:28,213 --> 00:10:31,258
on 3600 grammi. Palju õnne.

168
00:10:32,050 --> 00:10:33,969
Aitäh. Olen tänulik.

169
00:10:34,052 --> 00:10:38,265
Tundsin pärast EJ sündi kergendust,

170
00:10:38,348 --> 00:10:43,270
sest meile öeldi alati:
„Meie teadmiste kohaselt

171
00:10:43,353 --> 00:10:45,647
sünnib laps tervena,
kui emal viirust pole.“

172
00:10:45,730 --> 00:10:47,607
Ent hingesopis mõtled:

173
00:10:47,691 --> 00:10:50,360
„Kas ta sünnib tervena?
Kas ta paistab terve?“

174
00:10:50,443 --> 00:10:52,112
Teate küll: „Kas ta on haige?“

175
00:10:53,947 --> 00:10:56,199
Ta sündis ja oli imeilus.

176
00:10:56,283 --> 00:11:00,495
Ta oli üliterve
ja tähendas meile suurt õnnistust.

177
00:11:00,579 --> 00:11:01,580
Mis teoksil?

178
00:11:01,663 --> 00:11:02,956
Näed hea välja.

179
00:11:03,039 --> 00:11:05,250
Jäta.
- Tooge ta välja. Earvin III.

180
00:11:06,209 --> 00:11:08,461
Magic mainib seda raamatus…
See on naljakas.

181
00:11:08,545 --> 00:11:12,299
Laps oli sündimas,
Magic oli samas toas ja Cookie pressis.

182
00:11:12,382 --> 00:11:14,426
Mida sa tegid, kui imiku pead nägid?

183
00:11:15,010 --> 00:11:16,177
Ma ütlesin: „Lõpetage.“

184
00:11:17,512 --> 00:11:18,513
See on tõsi.

185
00:11:18,597 --> 00:11:20,557
Nad küsisid: „Mis lahti?“

186
00:11:20,640 --> 00:11:23,852
Ma ütlesin: „Mu laps peab
Luther Vandrossi loo saatel sündima.“

187
00:11:26,187 --> 00:11:30,358
Kuigi saime lapse
ja Earvinil läks väga hästi,

188
00:11:31,401 --> 00:11:34,571
tegi olukorra raskeks see,
et ta oli veidi segaduses.

189
00:11:37,240 --> 00:11:41,786
Ma ei saanud mängida armastatud mängu
ja see tegi haiget.

190
00:11:41,870 --> 00:11:46,708
Ma ei saanud riietusruumis
ega mängule sõitvas bussis olla.

191
00:11:46,791 --> 00:11:50,295
Ma ei läinud igal õhtul
oma kaaslastega sõtta.

192
00:11:52,047 --> 00:11:56,218
Korvpall on mul veres.
Parim olemine on mul veres.

193
00:11:56,301 --> 00:12:00,222
Tiitlite võitmine
on terve elu mul veres olnud.

194
00:12:01,139 --> 00:12:03,433
Korvpall oli tema elu.

195
00:12:04,184 --> 00:12:06,019
LAKERSI PEAMÄNEDŽER
1982-1994

196
00:12:06,102 --> 00:12:09,940
Mida see korvpalligeenius
oma eluga peale hakkab,

197
00:12:10,023 --> 00:12:12,317
kui on mängimiseks parimates aastates?

198
00:12:12,901 --> 00:12:16,655
Mida ta teeb, et oma mängukirge rahuldada?

199
00:12:17,572 --> 00:12:20,325
Vestlesime sellest igapäevaselt.

200
00:12:20,408 --> 00:12:21,618
PISTONSI MÄNGUJUHT

201
00:12:21,701 --> 00:12:23,828
Kes sa oled ja kelleks sa saad?

202
00:12:23,912 --> 00:12:25,830
Sest sa ei saa mängida.

203
00:12:25,914 --> 00:12:27,958
Pidin sammu tagasi astuma ja ütlema:

204
00:12:28,041 --> 00:12:30,210
„Hei, Earvin. Mõtleme midagi välja.“

205
00:12:39,261 --> 00:12:41,388
Kasvasin vaeses peres,
kuid unistasin suurelt.

206
00:12:42,055 --> 00:12:47,352
Mu unistused olid alati mu linnast,
osariigist

207
00:12:47,435 --> 00:12:49,145
ja kogukonnast suuremad.

208
00:12:49,729 --> 00:12:54,401
Kui olin laps, näitas telerist pidevalt
seda kuulsat Camay reklaami.

209
00:12:54,484 --> 00:12:55,485
PUHAS JA KREEMJAS

210
00:12:55,569 --> 00:13:00,198
Mõnele neiule piisab puhtusest.
Ma soovin enamat.

211
00:13:00,282 --> 00:13:03,410
Seal oli suur ümmargune vann
ja ma ütlesin:

212
00:13:03,493 --> 00:13:05,579
„Saan kunagi sellise vanni.“

213
00:13:06,204 --> 00:13:07,747
Rääkisin seda kõigile.

214
00:13:08,790 --> 00:13:10,041
Nad ütlesid: „Oled sõge.“

215
00:13:10,125 --> 00:13:14,254
Lapsena ütled:
„Poiss, ära seleta. Sa ei saa seda vanni.“

216
00:13:14,337 --> 00:13:16,756
Või: „Sa ei suuda seda ega…
Kuidas sa seda teed?“

217
00:13:16,840 --> 00:13:18,633
Sest seda ei juhtunud.

218
00:13:18,717 --> 00:13:22,888
Ja inimesed, kellel see oli,
ei näinud välja nagu meie.

219
00:13:24,347 --> 00:13:27,517
Lansing oli nagu…
Kas olete näinud filmi „Koduabiline“?

220
00:13:27,601 --> 00:13:30,395
Plaksutame koduabilistele.

221
00:13:31,855 --> 00:13:34,107
Töötasime noortena golfiklubis…

222
00:13:34,190 --> 00:13:36,484
MENTOR, LANSINGI ETTEVÕTJA

223
00:13:36,568 --> 00:13:40,530
…ja aasisime teineteise kallal,
kuna ta viksis sees kingi

224
00:13:40,614 --> 00:13:44,075
ja mina töötasin väljas golfipoisina.

225
00:13:44,159 --> 00:13:48,330
Ta ütles mulle et ma olin põllutööline

226
00:13:49,205 --> 00:13:51,458
ja et tema töötas peahoones.

227
00:13:51,541 --> 00:13:53,418
Selline Lansing oligi.

228
00:13:54,461 --> 00:13:55,754
Aga teate mis?

229
00:13:55,837 --> 00:13:57,380
Unistasin alati suurelt.

230
00:13:57,464 --> 00:14:00,675
Kui lubasin midagi teha, siis tegin seda.

231
00:14:01,968 --> 00:14:06,765
Mida iganes ma soovisin,
ütles isa: „Pead selle nimel pingutama.“

232
00:14:11,102 --> 00:14:13,480
Mu isa töötas General Motorsis

233
00:14:13,563 --> 00:14:15,982
ja tal oli alati 2-3 töökohta.

234
00:14:16,066 --> 00:14:16,942
VEND

235
00:14:17,025 --> 00:14:18,360
Ta töötas Shelli tanklas

236
00:14:18,443 --> 00:14:21,488
ja siis läks samal õhtul
kaheksaks tunniks General Motorsisse.

237
00:14:22,530 --> 00:14:27,035
Ta pakkus prügiveoteenust,
seega vedasime inimeste prügi.

238
00:14:27,118 --> 00:14:30,288
Mu vennad tundsid piinlikkust,
kui pidid prügiautos töötama,

239
00:14:30,372 --> 00:14:32,040
kuna me sõbrad nägid meid.

240
00:14:32,123 --> 00:14:33,833
Tundsime piinlikkust.

241
00:14:33,917 --> 00:14:40,215
Meie sõbrad norisid kogu aeg 857 kallal,
kuna see number oli prügiauto küljel.

242
00:14:40,298 --> 00:14:43,426
Sellest tuli palju kaklusi, aga teate…

243
00:14:43,510 --> 00:14:45,887
Mind ei häirinud, kui sõbrad mind nägid.

244
00:14:45,971 --> 00:14:49,808
Mulle meeldis lihtsalt isaga aega veeta.
Ta oli mu iidol.

245
00:14:50,809 --> 00:14:55,897
Elasin ta lähedal
ja nägin ta tõusu tema sünnist saati.

246
00:14:55,981 --> 00:14:58,108
Ta õppis isalt palju.

247
00:14:58,191 --> 00:15:02,320
Ja ta on saanud oma väärtused vanematelt.

248
00:15:03,738 --> 00:15:05,490
Mäletan seda kui eilset päeva.

249
00:15:06,032 --> 00:15:08,577
Ütlesin: „Hei, paps. Mul on raha vaja.

250
00:15:08,660 --> 00:15:10,996
Kinos näitab „Godzillat“.“

251
00:15:11,079 --> 00:15:12,706
„KING KONG GODZILLA VASTU“

252
00:15:12,789 --> 00:15:18,587
Kõik meie naabruskonnas
tahtsid „Godzillat“ kesklinna kinos näha.

253
00:15:20,005 --> 00:15:22,924
Ja ta vastas:
„Mul pole raha, mida sulle anda.“

254
00:15:23,508 --> 00:15:25,802
Ta ütles: „Aga tule minuga.“
Vastasin: „Olgu.“

255
00:15:25,886 --> 00:15:30,181
Läksin isaga garaaži ja ta ütles:

256
00:15:30,265 --> 00:15:35,228
„Saa tuttavaks hr Labida,
hr Reha ja hr Muruniidukiga.“

257
00:15:36,396 --> 00:15:37,314
Ütlesin…

258
00:15:38,064 --> 00:15:40,025
Ta ütles: „Kui tahad raha teenida,

259
00:15:40,108 --> 00:15:43,278
kasuta selle teenimiseks
üht nendest tööriistadest.“

260
00:15:43,361 --> 00:15:47,616
Palvetasin,
et Lansingis hakkaks lund sadama,

261
00:15:47,699 --> 00:15:49,367
et saaksin raha teenida.

262
00:15:49,451 --> 00:15:53,246
Tegin kogu aeg mingeid tööotsi.

263
00:15:55,665 --> 00:15:58,501
Olin terve tema elu ajal ettevõtja.

264
00:15:58,585 --> 00:16:00,462
Ta pole mind teistsugusena näinud.

265
00:16:00,545 --> 00:16:02,547
Earvin töötas temaga suviti.

266
00:16:02,631 --> 00:16:05,091
Osalise tööajaga otsad Greg Eatoni heaks.

267
00:16:05,175 --> 00:16:11,056
Earvin tuli õigeaegselt kohale ja lahkus,
kui kõik ülesanded olid täidetud.

268
00:16:11,431 --> 00:16:14,309
Ta ei oska asju poole vinnaga teha.

269
00:16:14,392 --> 00:16:17,103
Me viisime prügi välja
ja koristasime kontorit.

270
00:16:17,187 --> 00:16:20,857
Mäletan selgelt
kuidas Earvin istus laua taha.

271
00:16:20,941 --> 00:16:23,193
MAGIC MÜÜGIKS - KÕIGE IHALDATUM KORVPALLUR

272
00:16:23,276 --> 00:16:25,028
Ta pani jalad laua peale.

273
00:16:25,111 --> 00:16:29,449
Ta istus mu toolil, jalad laua peal,
kui ma sisse astusin.

274
00:16:29,532 --> 00:16:31,618
Ütlesin: „Mis toimub?“ „Ma mängin sind.

275
00:16:31,701 --> 00:16:34,454
Olen praegu sina.“ Naersime koos.

276
00:16:34,537 --> 00:16:35,956
PEEN EARVIN JOHNSON
MICHIGAN STATE'IST

277
00:16:36,039 --> 00:16:38,792
Ta kujutas end ette ettevõtjana.

278
00:16:38,875 --> 00:16:40,752
Ta rääkis sellest kogu aeg,

279
00:16:40,835 --> 00:16:44,047
kui arutasime seda,
mida pärast korvpalli teeme.

280
00:16:44,130 --> 00:16:45,632
Istusime bussi tagaosas.

281
00:16:47,300 --> 00:16:50,303
Küsiti: „Buck, kelleks saada tahad?“
Mind kutsuti Buckiks.

282
00:16:50,387 --> 00:16:53,098
Vastasin:
„Asutan oma firma ja hakkan ettevõtjaks.“

283
00:16:54,015 --> 00:16:57,352
Samas ma ei teadnud, millest alustadagi.

284
00:16:59,187 --> 00:17:04,651
Nii et tegin esimese kõne dr Jerry Bussile
ja läksin temaga kohtuma.

285
00:17:05,360 --> 00:17:08,947
Ta küsis:
„Mida sa peale korvpalli teha tahad?“

286
00:17:09,030 --> 00:17:11,157
Ta küsis seda alati.

287
00:17:11,241 --> 00:17:14,285
Ta küsis: „Earvin, mis su sihid on?
Millest unistad?“

288
00:17:14,369 --> 00:17:18,497
Ja seejärel: „Kuidas sa selle sihi
või unistuse saavutad?

289
00:17:18,582 --> 00:17:22,334
Millist strateegiat
sa eesmärgini jõudmiseks kasutad?“

290
00:17:23,210 --> 00:17:26,089
Earvinil oli selline plaan:
„Kasutan oma kuulsust

291
00:17:26,171 --> 00:17:28,049
ja tutvun ärimaailma inimestega.“

292
00:17:28,132 --> 00:17:29,217
Kaamerad valmis.

293
00:17:33,096 --> 00:17:36,016
Talle õpetati äri kohta palju

294
00:17:36,099 --> 00:17:37,809
ja ta kasutas seda teadmist ära.

295
00:17:37,893 --> 00:17:39,769
Jerry Buss õpetas talle palju.

296
00:17:39,853 --> 00:17:42,898
Michael Ovitz õpetas talle palju.

297
00:17:42,981 --> 00:17:45,650
Kui Michael Ovitziga tutvusime,

298
00:17:45,734 --> 00:17:47,736
haris ta Earvinit paljudes asjades.

299
00:17:50,989 --> 00:17:54,034
Ta tuli minu juurde, istus
ja rääkisime, mida ta teha võiks.

300
00:17:54,117 --> 00:17:55,452
HOLLYWOODI SUPERAGENT

301
00:17:55,535 --> 00:18:00,290
Pean tema kiituseks ütlema,
et ta alustas: „Ma ei taha 40-aastaselt

302
00:18:00,916 --> 00:18:05,253
olla endine sportlane,
kes on igavusest paar autosalongi avanud.

303
00:18:05,337 --> 00:18:07,797
Tahan olla äris sees.“

304
00:18:08,381 --> 00:18:11,843
Ütlesin, et see on raske töö.

305
00:18:12,761 --> 00:18:15,430
Esimese asjana
vormistasin talle tellimused

306
00:18:15,513 --> 00:18:19,517
Wall Street Journalile, Fortune'ile,
BusinessWeekile ja Forbes'ile.

307
00:18:20,143 --> 00:18:22,020
See oli talle õpiaeg.

308
00:18:22,646 --> 00:18:24,439
Helistasime Coca-Cola juhile.

309
00:18:24,522 --> 00:18:26,900
„Kas saame kohtuda?
Magic Johnson tahab kohtuda.“

310
00:18:26,983 --> 00:18:28,860
Ja: „Tahan PepsiCo juhiga kohtuda.“

311
00:18:28,944 --> 00:18:32,197
Kohtusime Pepsiga ja…
Ta tegi seda üle riigi.

312
00:18:32,280 --> 00:18:35,659
Ta helistas aeg-ajalt ja küsis nõu.

313
00:18:36,159 --> 00:18:39,704
Earvin ütles:
„Pean omandama teatud oskused.“

314
00:18:39,788 --> 00:18:41,623
AMERICAN EXPRESSI TEGEVJUHT
2001-2018

315
00:18:41,706 --> 00:18:47,295
„Pean võtma aega ja näitama pühendumust
nende oskuste omandamisele.“

316
00:18:48,088 --> 00:18:52,425
Earvin mõistis alati,
et ta oli spordimaailma supertäht.

317
00:18:53,051 --> 00:18:55,720
Ilmselt ta arvas,
et tema imago spordimaailmas

318
00:18:55,804 --> 00:18:58,848
varjutas seda,
mida ta võiks äris saavutada.

319
00:18:59,391 --> 00:19:04,062
Usun, et ta kartis sisimas,
et teda ei võeta tõsiselt.

320
00:19:04,145 --> 00:19:05,772
Teda nähakse sportlasena.

321
00:19:06,731 --> 00:19:08,400
Kohanemine käis raskelt.

322
00:19:09,025 --> 00:19:12,070
Inimesed ei mõista seda sportlase kohta.

323
00:19:13,196 --> 00:19:16,283
Iga su päev on planeeritud.

324
00:19:16,366 --> 00:19:22,205
Nüüd ei öelnud mulle keegi,
mida ma tegema pean.

325
00:19:22,289 --> 00:19:24,040
Kõik on lihtsalt: „Hea küll.“

326
00:19:25,166 --> 00:19:26,543
Mul polnud enam sihti.

327
00:19:26,793 --> 00:19:31,089
Lakers oli enne mu siht
ja ma pidin suunama oma energia,

328
00:19:32,132 --> 00:19:35,635
kire ja armastuse millessegi,
mis polnud korvpall.

329
00:19:35,719 --> 00:19:39,139
Seega pidin teada saama, kuidas alustada

330
00:19:39,556 --> 00:19:41,892
ja mis suunas liikuda.

331
00:19:41,975 --> 00:19:44,185
29. APRILL 1992

332
00:19:45,937 --> 00:19:48,189
Oleme otse eetris Great Western Forumis.

333
00:19:48,273 --> 00:19:52,235
Mäletan, et olime Forumis mängul.

334
00:19:52,319 --> 00:19:54,446
Läksime tol õhtul Earviniga mängule.

335
00:19:54,529 --> 00:19:55,739
Earvin Magic Johnson.

336
00:19:58,617 --> 00:20:00,744
Mäng sai läbi ja olime koju minemas,

337
00:20:00,827 --> 00:20:04,789
kui anti valjult teada,
et areenilt ei saa veel lahkuda.

338
00:20:04,873 --> 00:20:06,917
…liigub Culver City poole.

339
00:20:07,000 --> 00:20:09,836
Rahvas on jäänud vaikseks
ja ütlen teile põhjuse.

340
00:20:09,920 --> 00:20:12,839
Los Angeleses toimuvad rahutused.

341
00:20:13,632 --> 00:20:16,218
Forumile üsna lähedal,
umbes 3 kilomeetri kaugusel.

342
00:20:16,301 --> 00:20:17,844
Mäletan, kuidas öeldi:

343
00:20:17,928 --> 00:20:22,974
„Läheduses on alanud rahutused.

344
00:20:23,058 --> 00:20:26,353
Soovitame kõigil areenile jääda,

345
00:20:26,436 --> 00:20:29,356
kuni teame, et on turvaline lahkuda.“

346
00:20:32,275 --> 00:20:35,612
Kui viimaks välja saime,
istusime Earviniga autosse.

347
00:20:35,695 --> 00:20:38,114
Tundsin sõitmise ajal meeletut kurbust.

348
00:20:38,949 --> 00:20:44,371
Vandemeeste kogu jõudis otsusele
politseivägivalda puudutavas kohtuasjas.

349
00:20:44,454 --> 00:20:49,209
Neli politseinikku, kes jäid lindile,
pekstes relvastamata meest,

350
00:20:49,960 --> 00:20:53,588
mõisteti õigeks
kõigis süüdistustes peale ühe.

351
00:20:54,256 --> 00:20:55,966
Olime keset Los Angelest.

352
00:20:56,049 --> 00:20:57,467
Olime rahutuste keskel.

353
00:20:57,551 --> 00:20:59,219
LAKERSI SUPERFÄNN

354
00:20:59,302 --> 00:21:00,637
Kui sellele tagasi mõelda…

355
00:21:02,514 --> 00:21:04,099
on igal teol tagajärg.

356
00:21:04,182 --> 00:21:07,102
Me polnud nii kaua aega reageerinud.

357
00:21:07,185 --> 00:21:09,729
Pöörasime alati teise põse
ja leppisime sellega.

358
00:21:09,813 --> 00:21:11,982
Nüüd oli aeg öelda: „Põrgusse see.“

359
00:21:13,733 --> 00:21:16,236
Kui mõtlen Rodney Kingile ja rahutustele…

360
00:21:16,319 --> 00:21:20,407
Mulle ei meeldinud,
et hävitasime oma kogukonda.

361
00:21:21,199 --> 00:21:28,123
Mustanahaline kogukond
süütas omaenese ärisid

362
00:21:28,873 --> 00:21:31,751
ning see kahjustas
LA lõunaosa ja Comptonit.

363
00:21:31,835 --> 00:21:34,212
See kahjustas nii paljusid kogukondasid.

364
00:21:37,048 --> 00:21:39,342
Lisaks sellele, et süüdati poode,

365
00:21:39,426 --> 00:21:40,719
kadus ka palju töökohti.

366
00:21:40,802 --> 00:21:43,513
Nägin,
kuidas nende kohtade töötajad tulid tööle

367
00:21:43,597 --> 00:21:46,141
ja seisid pisarais,
kuna neil polnud enam tööd.

368
00:21:46,892 --> 00:21:49,769
Paljud mustanahaliste juhtfiguurid
helistasid mulle:

369
00:21:49,853 --> 00:21:51,187
„Hei, me vajame sind.

370
00:21:51,271 --> 00:21:54,524
Sul on kõige valjem hääl
ja inimesed kuulavad sind.

371
00:21:54,608 --> 00:21:56,109
Sa pead kaasa lööma.“

372
00:21:56,192 --> 00:21:59,237
Kogu elanikkonnagrupp,
kes on jäetud kõrvale,

373
00:21:59,321 --> 00:22:03,491
maha kantud,
kes on kuulnud vaid tühje sõnu…

374
00:22:03,575 --> 00:22:04,576
KONGRESMEN GEORGIAST

375
00:22:04,659 --> 00:22:06,912
…et midagi tehakse, pole oluline.

376
00:22:06,995 --> 00:22:08,288
Peame rohkem tegema.

377
00:22:09,289 --> 00:22:13,752
Sellest sai alguse mu arusaam,
et miski pidi muutuma.

378
00:22:13,835 --> 00:22:17,464
Ütlesin: „Hea küll.
Rajan oma äri Ameerika elamurajoonidesse.“

379
00:22:17,547 --> 00:22:22,552
Kui sa ei tee midagi mustanahaliste jaoks,
pole vahet mitu tiitlit sa võidad.

380
00:22:23,136 --> 00:22:28,600
Peame paluma inimesi,
et nad hakkaks nüüd kõike taastama.

381
00:22:30,477 --> 00:22:32,604
Ütlesin: „Tead millest kasu oleks?

382
00:22:32,687 --> 00:22:34,272
Ma vajan kontorit.“

383
00:22:36,441 --> 00:22:39,736
Käisin nüüd iga päev kontoris
ja mul oli jälle kindel graafik.

384
00:22:41,363 --> 00:22:44,532
Mäletan töövestlust,
nagu see oleks eile toimunud.

385
00:22:45,116 --> 00:22:46,117
TEGEVJUHT

386
00:22:46,201 --> 00:22:51,581
Astusin otse tema kabinetti
ja ta oli kohe Earvin Johnson.

387
00:22:51,665 --> 00:22:54,334
Ta polnud enam Magic Johnson.

388
00:22:54,417 --> 00:22:56,002
Magic jäi palliplatsile.

389
00:22:56,962 --> 00:23:02,592
Earvin nägi minus miskit,
mida ma polnud ise endas märganud.

390
00:23:03,677 --> 00:23:07,347
Ta nägi, kuidas rääkisin kogukonnast,
milles ma kasvasin.

391
00:23:08,014 --> 00:23:11,268
Kasvasin Kesk-Lõuna-LA-s.

392
00:23:11,351 --> 00:23:15,855
Elasin rahutuste ajal LA-s
ja olin nende keskel.

393
00:23:15,939 --> 00:23:18,358
Nägin uksest väljudes leeke.

394
00:23:18,441 --> 00:23:22,904
Ent ma armastasin oma naabruskonda
ja kogukonda ning…

395
00:23:22,988 --> 00:23:24,322
Kuigi seal oli raske.

396
00:23:24,948 --> 00:23:27,826
Naabruskond,
milles kasvasin, oli unarusse jäetud.

397
00:23:28,368 --> 00:23:30,996
Seal polnud suuremaid kohvikuid.

398
00:23:31,079 --> 00:23:34,749
Seal polnud esmaklassilisi kinosid.

399
00:23:34,833 --> 00:23:40,839
Nägime, kuidas mustanahaliste
ja latiinode kogukondades

400
00:23:40,922 --> 00:23:47,429
taheti alati, et neil oleks võimalik
oma peresid kinno viia.

401
00:23:47,512 --> 00:23:50,056
See oli kõige taskukohasem meelelahutus.

402
00:23:50,682 --> 00:23:54,060
Kuid pidime kinnominekuks
oma kogukonnast lahkuma.

403
00:23:54,769 --> 00:23:59,190
Pidime 30-40 minutit sõitma,
et korralikku kinosaali jõuda.

404
00:23:59,274 --> 00:24:03,653
Filmid on alati minu
ja Cookie elus suurt rolli mänginud.

405
00:24:03,737 --> 00:24:06,615
Üks meie esimesi kohtinguid toimus kinos.

406
00:24:06,698 --> 00:24:09,326
Naljakal kombel
on see tänaseni meie kohtinguõhtu,

407
00:24:09,409 --> 00:24:11,119
kui reedeõhtuti kinos käime.

408
00:24:11,202 --> 00:24:13,204
Kohtusin Ken Lombardiga.

409
00:24:13,288 --> 00:24:17,459
Kenil oli teadmisi kinoärist.

410
00:24:17,542 --> 00:24:18,668
ÄRIPARTNER

411
00:24:18,752 --> 00:24:21,796
Earvin selgitas, et ta jumaldas kinoäri

412
00:24:21,880 --> 00:24:23,924
ja et see pakkus talle huvi.

413
00:24:24,007 --> 00:24:30,847
Sellest pidi saama minu esimene
oma rahaga tehtud suur investeering.

414
00:24:30,931 --> 00:24:33,975
See oli meie võimalus pihta hakata

415
00:24:34,059 --> 00:24:37,479
ja rajada vähemustele suunatud äri,

416
00:24:37,562 --> 00:24:39,940
millega tollal eriti ei tegeletud.

417
00:24:40,023 --> 00:24:44,069
Lahkusin kohtumiselt kindla teadmisega,
et Earvin oli õige partner.

418
00:24:44,152 --> 00:24:45,654
Peter!

419
00:24:45,737 --> 00:24:47,239
Ta tuli Ken Lombardiga.

420
00:24:47,322 --> 00:24:50,533
Nad ütlesid: „Me teame,
et teie äriks on filmide esitamine

421
00:24:50,617 --> 00:24:52,327
ja te vajate selleks publikut.

422
00:24:52,410 --> 00:24:55,872
Me teame riiki,
kus kinoskäik on kõige tähtsam…“

423
00:24:55,956 --> 00:24:57,666
SONY PICTURESI TEGEVJUHT

424
00:24:57,749 --> 00:24:58,833
„…nendele inimestele.

425
00:24:58,917 --> 00:25:02,462
Meil on väga progressiivne
ja dünaamiline publik

426
00:25:02,546 --> 00:25:04,714
ning te võite hunniku raha teenida.“

427
00:25:04,798 --> 00:25:08,552
Mõtlesin, et just seda tahtsingi kuulda,
kuna me laienesime üle maailma.

428
00:25:08,635 --> 00:25:12,764
Küsisin: „Kuhu me peame minema?“ Ta ütles:
„8 km kaugusele, Baldwin Hillsi.“

429
00:25:14,849 --> 00:25:20,647
Said ühendada majandusliku vajaduse,
tahte, loomingulisuse

430
00:25:20,730 --> 00:25:22,607
ja sihipärasuse selles kogukonnas.

431
00:25:22,691 --> 00:25:24,568
See oli võimas avaldus.

432
00:25:25,360 --> 00:25:28,655
Ja ta võib seda kinnitada.
Sirutasin käe ja ütlesin: „Olen nõus.“

433
00:25:33,159 --> 00:25:36,288
Teadsime, mida kõik arvasid.

434
00:25:37,747 --> 00:25:39,708
See asub tänavajõukude keskel.

435
00:25:39,791 --> 00:25:43,086
See asub mitme jõugu
territooriumide ristumiskohas,

436
00:25:43,169 --> 00:25:47,257
mis ulatuvad piki Crenshaw'd
Rollin' 60-st Jungle'ini,

437
00:25:47,340 --> 00:25:49,009
mis on P. Stonesi ala.

438
00:25:49,759 --> 00:25:53,179
Üks vahejuhtum võis kogu äri rikkuda.

439
00:25:53,263 --> 00:25:56,433
Kõik arvasid, et see juhtubki.

440
00:25:56,516 --> 00:25:59,811
See vihastas mind
ja pidin tõestama, et nad eksisid.

441
00:25:59,895 --> 00:26:02,939
Nii et ütlesin:
„Ken, helista ninameestele.

442
00:26:03,023 --> 00:26:06,818
Tahan vestelda Cripsi
ja Bloodsi jõukude ninameestega.“

443
00:26:06,902 --> 00:26:09,195
Ta ütles: „Hea küll. Oled kindel?“

444
00:26:09,279 --> 00:26:10,447
Ma ütlesin: „Jah.“

445
00:26:10,530 --> 00:26:14,159
Läksime kohale. Minuga oli 6-7 kutti.

446
00:26:14,242 --> 00:26:16,161
Nad tulid 35 tüübiga.

447
00:26:16,953 --> 00:26:20,415
Ma ütlesin:
„Ma ei taha teie vastu lugupidamatu olla.

448
00:26:20,498 --> 00:26:21,958
Olen siin ütlemaks,

449
00:26:22,042 --> 00:26:27,589
et see kino aitab
tervet mustanahaliste kogukonda.

450
00:26:28,256 --> 00:26:31,468
Tahan, et tulete kinno.
Tahan, et te pered tuleks kinno.

451
00:26:31,551 --> 00:26:37,641
Aga te peate omavahel kokku leppima,
et ei saa olla mingit vägivalda

452
00:26:37,724 --> 00:26:40,310
kinos või selle ümbruses.

453
00:26:41,061 --> 00:26:42,520
Ma loon töökohti.

454
00:26:42,604 --> 00:26:46,775
Kui teate kedagi, kes vajab tööd.
Võtan nad tööle.“

455
00:26:47,817 --> 00:26:48,902
Kõik austasid teda.

456
00:26:48,985 --> 00:26:52,656
Keegi ei teadnud teda ärimehena,
kuid nad pidasid temast lugu.

457
00:26:52,739 --> 00:26:56,701
Ja LA-s on kõik need tüübid
korvpalli või Lakersi fännid.

458
00:26:56,785 --> 00:26:59,579
Mõistagi nad armastasid Earvinit.

459
00:26:59,663 --> 00:27:01,581
Nii et võisime pihta hakata.

460
00:27:01,665 --> 00:27:04,793
Enne kui Magic hakkas kinosid ehitama,

461
00:27:04,876 --> 00:27:07,546
ei kottinud see mind üldse.

462
00:27:07,629 --> 00:27:11,841
Nüüd sai Magicust kangelane,
kuna ta on sõnapidaja.

463
00:27:12,634 --> 00:27:17,847
Ta andis tööd inimestele,
kes olid maha kantud,

464
00:27:17,931 --> 00:27:21,142
ja see oli suur asi.

465
00:27:21,226 --> 00:27:22,060
CBS-I UUDISED

466
00:27:22,143 --> 00:27:27,148
Filmid mängivad popkultuuris suurt rolli,
ent mõnes naabruskonnas pole see nii.

467
00:27:27,232 --> 00:27:29,568
Ent tänu väiksele kinomaagiale
on see muutumas.

468
00:27:29,651 --> 00:27:30,652
MAGICU KINOD

469
00:27:30,735 --> 00:27:33,572
See on Magic Johnsoni ehitatud
kinokompleks,

470
00:27:33,655 --> 00:27:36,116
mis asub keset Crenshaw' linnaosa LA-s.

471
00:27:37,826 --> 00:27:40,954
Avamispeol käis juubeldamine.

472
00:27:41,037 --> 00:27:42,205
Elasin läheduses.

473
00:27:42,289 --> 00:27:44,499
Terve naabruskond tuli kohale.

474
00:27:45,208 --> 00:27:48,753
Meil on suured, suured ekraanid,

475
00:27:49,838 --> 00:27:53,925
astmelised tooliread, paneeritud krevetid,

476
00:27:54,009 --> 00:27:56,469
kana ja terav kaste.

477
00:27:58,054 --> 00:27:59,264
UUDISED

478
00:27:59,347 --> 00:28:01,600
Kogu see jutt, et kõik tehakse maatasa.

479
00:28:01,683 --> 00:28:05,520
Et seal hakatakse tulistama ja kaklema.

480
00:28:05,604 --> 00:28:06,938
Seda ei juhtunud.

481
00:28:07,522 --> 00:28:12,027
Suutsime hajutada paljusid müüte
mustanahaliste klientide kohta.

482
00:28:12,110 --> 00:28:14,571
See on Magic Johnsoni uusim kino.

483
00:28:14,654 --> 00:28:16,448
Neid on üle riigi 3-4 tükki.

484
00:28:16,531 --> 00:28:19,826
Atlantas,
Los Angeleses, Houstonis ja nüüd ka siin,

485
00:28:19,910 --> 00:28:21,661
Põhja-Randallis Clevelandis.

486
00:28:21,745 --> 00:28:24,998
Kesk-Harlemis polnud kinosid.

487
00:28:25,081 --> 00:28:27,709
Nüüd on siin üheksa ekraani.

488
00:28:27,792 --> 00:28:30,879
Veel üks pluss on see, et 80% töötajatest

489
00:28:30,962 --> 00:28:33,465
elab piirkonnas, mida kino teenindab.

490
00:28:33,548 --> 00:28:35,926
Küsimus polnud rahas.

491
00:28:36,009 --> 00:28:37,469
Oluline oli muutus.

492
00:28:37,552 --> 00:28:43,391
Muutsime ja taaselustasime kogukonda moel,
mida ma polnud varem näinud.

493
00:28:44,935 --> 00:28:47,812
Kui kinosid saatis edu…

494
00:28:47,896 --> 00:28:51,691
Inimesed jälgisid meid, suurendusklaasiga

495
00:28:51,775 --> 00:28:54,194
ja mõtlesid:
„Kas see toimib nendes kogukondades?

496
00:28:54,277 --> 00:28:55,737
Kindel, et see toimib?“

497
00:28:55,820 --> 00:28:58,865
Lisaks sellele, et see toimis,
hakkas see kiiresti laienema.

498
00:28:59,407 --> 00:29:03,036
Pärast kinosid tuli Starbucks.

499
00:29:03,119 --> 00:29:04,913
SISSESÕIDUKOHVIK

500
00:29:06,539 --> 00:29:09,626
Olin vist New Yorgis ja nägin järjekorda.

501
00:29:09,709 --> 00:29:13,255
Nägin Starbucksi,
aga ma ei teadnud veel, mis see oli.

502
00:29:13,338 --> 00:29:16,716
Ütlesin:
„Kas nad ootavad järjekorras kohvi?“

503
00:29:17,676 --> 00:29:19,886
Seal oli ka mustanahalisi.

504
00:29:19,970 --> 00:29:25,767
Istusin seal ja mõtlesin:
„See võib olla järgmine asi, mida teha.“

505
00:29:25,850 --> 00:29:28,728
Saage tuttavaks mehega,
kes võib olla uus hr Kohv.

506
00:29:28,812 --> 00:29:32,774
See on Starbucksi tegevjuht
ja aju Howard Schultz.

507
00:29:32,857 --> 00:29:35,277
Lähed linna nagu New York
ja see on hämmastav,

508
00:29:35,360 --> 00:29:36,903
et sellises peenes linnas,

509
00:29:36,987 --> 00:29:39,114
kus on vinget toitu ja kunsti,

510
00:29:39,197 --> 00:29:40,657
ei saa korralikku kohvi.

511
00:29:40,740 --> 00:29:41,741
Kõhklesin veidi.

512
00:29:41,825 --> 00:29:44,494
Mida sai Magic Starbucksile pakkuda…

513
00:29:44,578 --> 00:29:45,745
STARBUCKSI TEGEVJUHT

514
00:29:45,829 --> 00:29:48,373
…mis oleks oluline, ehe ja asjakohane?

515
00:29:48,456 --> 00:29:54,004
Usun, et tollal kohtusin
Magic Johnsoniga lihtsalt huvi pärast.

516
00:29:54,087 --> 00:29:55,922
Küsimus oli selles,

517
00:29:56,006 --> 00:29:59,509
kas Kesk-Lõuna-LA inimesed
kulutaksid Starbucksis neli dollarit.

518
00:29:59,593 --> 00:30:02,679
Ja Earvin vastas: „Me ostame Guccit.“

519
00:30:02,762 --> 00:30:08,435
Alati, kui keegi on skeptiline,
ja Howard oli seda põhjusega,

520
00:30:08,518 --> 00:30:10,186
tuleb nad kohapeale viia.

521
00:30:10,270 --> 00:30:11,354
MAGICU KINOD

522
00:30:11,438 --> 00:30:15,734
Whitney Houstoni esimene film
„Ainuõiget oodates“ oli välja tulemas.

523
00:30:15,817 --> 00:30:18,612
Howard Schultz
otsustas meid tol reedel külastada.

524
00:30:18,695 --> 00:30:20,655
Ütlen teile, et ta oli šokis.

525
00:30:20,739 --> 00:30:21,990
See oli pöörane.

526
00:30:22,073 --> 00:30:25,243
Tähendab, fuajees oli tuhat inimest.

527
00:30:25,327 --> 00:30:27,329
Ta vaatas järjekorda.

528
00:30:27,412 --> 00:30:32,751
Ta vaatas vestlusi,
mis lettide ääres toimusid.

529
00:30:32,834 --> 00:30:35,086
Ta nägi, kuidas kulutasime palju raha.

530
00:30:35,170 --> 00:30:37,297
Ta ütles: „Lähme sisse.“ Vastasin: „Olgu.“

531
00:30:37,380 --> 00:30:42,844
Film algas ja Whitneyl
olid probleemid oma mehega.

532
00:30:43,553 --> 00:30:45,055
Mida sa siis arvad, Robin?

533
00:30:45,138 --> 00:30:49,059
Olen seda meest igavesti armastanud
ja nüüd, kui meil on uus võimalus,

534
00:30:49,142 --> 00:30:51,978
ei taha ma seda rikkuda,
jättes mulje, et ei usu temasse.

535
00:30:52,062 --> 00:30:55,398
Kõik naised ja tüdrukud:
„Jäta ta maha. Miks temaga oled?“

536
00:30:55,482 --> 00:30:56,816
Nad rääkisid ekraaniga.

537
00:30:56,900 --> 00:31:03,198
Publik elas aktiivselt
ja kogu hingest filmile kaasa.

538
00:31:03,281 --> 00:31:07,577
Ja Magic tõi välja: „Vaata, mis toimub.

539
00:31:07,661 --> 00:31:12,624
See toimub, sest anname
inimestele platvormi filmiga suhtlemiseks.

540
00:31:12,707 --> 00:31:17,546
Tahan koos teiega Starbucksis
sellise kogukonna luua.“

541
00:31:17,629 --> 00:31:20,340
Starbucks laieneb väikese maagia abiga.

542
00:31:20,423 --> 00:31:22,676
Ettevõte alustab koostööd
Magic Johnsoniga,

543
00:31:22,759 --> 00:31:25,220
et avada uusi kohvikuid
naabruskondades üle riigi.

544
00:31:25,804 --> 00:31:26,972
Ah sa mait, tuleb välja,

545
00:31:27,055 --> 00:31:29,516
et ka mustanahalised joovad kohvi.

546
00:31:29,599 --> 00:31:32,394
Ja nad vaatavad palju filme.

547
00:31:32,477 --> 00:31:33,812
Kas oleme valmis?

548
00:31:33,895 --> 00:31:38,233
See polnud heategevus.
Tegelikult teenisid investorid hästi.

549
00:31:43,321 --> 00:31:44,531
SEE ON ENAMAT KUI MAAGIA

550
00:31:44,614 --> 00:31:46,992
Kõik, mis mind palliplatsil iseloomustas,

551
00:31:47,075 --> 00:31:48,785
iseloomustab mind ka ärimehena.

552
00:31:48,868 --> 00:31:51,997
Distsipliin, keskendumine, strateegia,

553
00:31:52,080 --> 00:31:54,207
teostus, meisterlikkus.

554
00:31:55,750 --> 00:31:59,713
Earvin keskendus kogu aeg arenemisele.

555
00:31:59,796 --> 00:32:01,756
Me peame kasvama. Peame tegutsema.

556
00:32:01,840 --> 00:32:04,384
Ta omandab ühe LA vanima
hamburgerirestoranide keti.

557
00:32:04,467 --> 00:32:06,469
Jaa, Fatburger. Jah.

558
00:32:06,553 --> 00:32:07,554
Jaa.

559
00:32:07,637 --> 00:32:09,598
Lindi lõikamisega saab alguse uus äri.

560
00:32:09,681 --> 00:32:12,058
Ööpäevaringne spordiklubi
Oaklandi lähistel

561
00:32:12,142 --> 00:32:15,270
on Magic Johnsoni hiljutine
investeering elamurajoonide äridesse.

562
00:32:16,104 --> 00:32:20,942
Saime aru, et Ameerika elamurajoonides
on elu- ja äripindade puudus.

563
00:32:21,026 --> 00:32:23,028
Võtame siis midagi ette.

564
00:32:23,111 --> 00:32:26,489
Lisaks sellele,
et see on suurepärane projekt,

565
00:32:26,573 --> 00:32:28,491
on see ka väga vajalik.

566
00:32:28,575 --> 00:32:31,703
Peamiseks eesmärgiks oli kinnisvaraarendus

567
00:32:31,786 --> 00:32:33,788
vähemuste kogukondades üle riigi.

568
00:32:34,456 --> 00:32:36,583
Institutsionaalsed investorid
polnud valmis.

569
00:32:36,666 --> 00:32:39,085
Saime rohkem eitavaid
kui jaatavaid vastuseid.

570
00:32:39,169 --> 00:32:42,339
Ent tõestasime, et kõik eksisid.

571
00:32:43,632 --> 00:32:46,092
Tuttuus hoone otse keset elamurajooni.

572
00:32:46,843 --> 00:32:50,222
Korterid ülakorrustel ja ärid allkorrusel.

573
00:32:50,305 --> 00:32:53,475
Kõik nägid, mida me üritasime teha,

574
00:32:53,558 --> 00:32:55,143
ja see hakkas meil õnnestuma.

575
00:32:55,227 --> 00:32:58,897
Meist oli saamas
kõige olulisem kinnisvaraarendaja

576
00:32:58,980 --> 00:33:01,316
vähemuste kogukondades üle riigi.

577
00:33:01,399 --> 00:33:04,319
Nüüd andis ta pimesööte kinnisvarafondide…

578
00:33:04,402 --> 00:33:05,820
SÕBER JA MEELELAHUTUSIKOON

579
00:33:05,904 --> 00:33:07,864
…ostukeskuste ja frantsiisidega.

580
00:33:07,948 --> 00:33:11,409
Räägitakse, et Magic Johnson
taasavastab siselinnaäri.

581
00:33:12,285 --> 00:33:16,581
Ta otsis inimesi,
kes jagasid tema indu ja visiooni

582
00:33:16,665 --> 00:33:21,294
ning olid valmis ületunde tegema
ja ennast ületama.

583
00:33:22,170 --> 00:33:24,673
See mees ärkab kell neli hommikul…

584
00:33:24,756 --> 00:33:26,800
JOHNSON ENTERPRISESI JUHATUSE ESIMEES

585
00:33:26,883 --> 00:33:28,635
…ja järgib ranget töörežiimi.

586
00:33:28,718 --> 00:33:30,178
Pidid varakult kohal olema.

587
00:33:30,262 --> 00:33:34,599
Töötasime lõuna ajal.
Töötasime ka laupäeviti ja pühapäeviti.

588
00:33:34,683 --> 00:33:37,394
Polnud ühtegi laupäeva või pühapäeva,
kui ma poleks töötanud,

589
00:33:37,477 --> 00:33:40,647
võibolla 15 aastat järjest.

590
00:33:40,730 --> 00:33:44,401
Tema mängijakarjäär on läbi
ja Johnson keskendub nüüd ärile.

591
00:33:44,484 --> 00:33:48,405
Ta on seotud kinode,
restoranide, ostukeskuste,

592
00:33:48,488 --> 00:33:50,574
Starbucksi ja kinnisvaraga.

593
00:33:50,657 --> 00:33:54,035
Tema impeeriumi väärtus
on hinnatud poolele miljardile dollarile.

594
00:33:54,119 --> 00:33:57,831
Earvin tahtis palju teha.

595
00:34:00,208 --> 00:34:04,379
Muretsesin kogu aeg,
et üritame liiga palju teha.

596
00:34:05,672 --> 00:34:08,258
Ta oli ju kõigest üks inimene.

597
00:34:16,724 --> 00:34:20,436
Rääkisime alati laste saamisest.
See oli veel enne abielu.

598
00:34:20,519 --> 00:34:25,233
Tahtsime alati suurt perekonda,
sest Earvinil oli suur pere.

599
00:34:26,401 --> 00:34:33,074
Ent tollal ei teatud eriti palju
HIV-positiivsetega laste saamisest.

600
00:34:33,157 --> 00:34:36,745
Seega soovitati meil mitte üritada.

601
00:34:37,996 --> 00:34:43,960
Mul oli kaks poega ja teadsin,
et me ei saa Cookiega rohkem lapsi.

602
00:34:44,878 --> 00:34:47,505
Seega otsustasime lapsendada.

603
00:34:48,465 --> 00:34:52,302
Meie ellu tuli see kaunis beebi.

604
00:34:54,304 --> 00:34:57,474
Tõime ta koju ja EJ oli seal.
Ütlesin talle:

605
00:34:57,557 --> 00:35:00,685
„EJ, vaata. See on su uus väikeõde.“

606
00:35:00,769 --> 00:35:04,439
Ta ütles: „Oi, ta on nii nunnu ja armas.

607
00:35:04,522 --> 00:35:05,649
Vii ta nüüd tagasi.“

608
00:35:08,068 --> 00:35:11,279
Earvin leidis lastega ühise keele,
kui neist said mudilased

609
00:35:11,363 --> 00:35:13,782
ja nad olid veidi liikuvamad.

610
00:35:15,909 --> 00:35:19,496
Ta oli väga hõivatud.
Ta läks hommikuti varakult tööle.

611
00:35:20,705 --> 00:35:23,416
Lisaks reisis ta palju,
seega oli ta sageli ära.

612
00:35:24,668 --> 00:35:27,045
Kuigi ta töötas palju,

613
00:35:27,128 --> 00:35:28,421
teadsin, et kui ta kodus oli…

614
00:35:28,505 --> 00:35:29,506
TÜTAR

615
00:35:29,589 --> 00:35:32,884
…käisime koos jäätist söömas või kinos,

616
00:35:32,968 --> 00:35:35,679
veetsime lugematuid tunde ostukeskuses,

617
00:35:35,762 --> 00:35:39,558
kus sain endale lemmikriideid osta
või mida iganes.

618
00:35:41,184 --> 00:35:44,729
Ta viis meid sageli kinno,

619
00:35:45,480 --> 00:35:46,565
kui ta kodus oli.

620
00:35:46,648 --> 00:35:48,692
Kui ta nädalavahetusel kodus oli…

621
00:35:48,775 --> 00:35:49,776
POEG

622
00:35:49,859 --> 00:35:51,194
…viis ta meid kõikjale.

623
00:35:52,195 --> 00:35:54,990
Esimesed mälestused, mis meenuvad…

624
00:35:55,073 --> 00:35:56,074
Kui mu isa tuli…

625
00:35:56,157 --> 00:35:56,992
POEG

626
00:35:57,075 --> 00:35:58,618
…Lansingisse, veetsime koos aega.

627
00:35:58,702 --> 00:36:05,333
Ja kui olin umbes 10-11-aastane,
lendasin juba ise talle külla.

628
00:36:05,417 --> 00:36:09,754
Nägin esimest korda suurlinna,

629
00:36:09,838 --> 00:36:12,883
käisin rannas ja Disneylandis.

630
00:36:12,966 --> 00:36:16,511
Lansingiga võrreldes
tundus see suurem kui elu.

631
00:36:17,888 --> 00:36:21,516
Ta leidis alati aega
olulisteks asjadeks, ma ütleks.

632
00:36:21,600 --> 00:36:23,560
Aga ta töötas väga palju.

633
00:36:23,643 --> 00:36:26,313
Ta oli muutmas ennast

634
00:36:26,396 --> 00:36:31,484
ja oma impeeriumi selliseks,
nagu tema soovis.

635
00:36:33,612 --> 00:36:38,533
Alguses, kui me olime väikesed,
tahtis ta äratada minus huvi spordi vastu.

636
00:36:38,617 --> 00:36:40,660
Aga mind pole kunagi sport huvitanud,

637
00:36:40,744 --> 00:36:45,415
kuigi reedeti pärast kooli
vahetasin riided ja läksime mängule.

638
00:36:46,291 --> 00:36:48,627
Valikut polnud. Läksime kõik Forumisse.

639
00:36:48,710 --> 00:36:51,171
Kui oli reede õhtu, pidime seda tegema.

640
00:36:51,254 --> 00:36:53,965
Nägin tiitlite võitmist ja puha.

641
00:36:54,049 --> 00:36:56,468
Kõik mehed ja poisid tulid minu juurde

642
00:36:56,551 --> 00:37:00,222
ja ütlesid: „Jeerum! Mis tunne sul oli?“
Või: „See mäng tol aastal.“

643
00:37:00,305 --> 00:37:02,891
Ja: „Kui su paps selle söödu andis.“
Ja nii edasi.

644
00:37:02,974 --> 00:37:05,518
Ma vastasin:
„Mul pole aimugi, millest räägite.“

645
00:37:05,602 --> 00:37:08,480
Panime ta pesapalli mängima,
ta läks väljakule,

646
00:37:08,563 --> 00:37:11,691
korjas lilli ja tormas mu juurde:
„Emme. Vaata, mille sulle tõin.“

647
00:37:11,775 --> 00:37:13,401
Ta korjas mulle lilli.

648
00:37:13,485 --> 00:37:15,654
Ütlesin: „EJ, sa peaksid palli püüdma.“

649
00:37:17,322 --> 00:37:20,700
Kui mängisin korvpalli,
oli mul isa number.

650
00:37:20,784 --> 00:37:22,410
Mu number oli 32.

651
00:37:22,494 --> 00:37:25,288
Kui ta mu mängudel käis,
pani see pinge peale.

652
00:37:25,372 --> 00:37:28,375
Tundsin, et kõik jälgisid mind.

653
00:37:29,209 --> 00:37:31,628
Rõhutan seda oma lastele kogu aeg.

654
00:37:31,711 --> 00:37:34,923
Kõik, mida te teete,
peegeldab teie vanemaid.

655
00:37:35,924 --> 00:37:38,885
Isana ütled:
„Tahan, et ta tegeleks spordiga

656
00:37:38,969 --> 00:37:40,637
ja oleks nagu mina.“

657
00:37:41,346 --> 00:37:43,765
Mulle öeldi, kui mõne vea tegin,

658
00:37:43,848 --> 00:37:47,727
et mu isa polnud elu sees
nii suurt viga teinud.

659
00:37:47,811 --> 00:37:49,813
Kui mängus midagi hästi õnnestus,

660
00:37:49,896 --> 00:37:53,275
oli see vinge,
kuid mitte nii vinge kui tema mäng.

661
00:37:53,358 --> 00:37:58,697
Nii et üsna varakult
kadus mu armastus korvpalli vastu.

662
00:38:00,365 --> 00:38:04,578
Aga iva on selles, et minu arvates
olnuks tal raskem leppida sellega,

663
00:38:04,661 --> 00:38:10,750
kui minust, Elisast või Andrest
oleks saanud korvpalli imelaps,

664
00:38:10,834 --> 00:38:13,879
kes oleks kõik põrmustanud
nagu LeBron James või keegi.

665
00:38:13,962 --> 00:38:18,800
Mingis mõttes usun,
et ta tahtis kogu rambivalgust endale.

666
00:38:20,468 --> 00:38:24,723
Tal oli raske
vanast maailmast lahti lasta.

667
00:38:25,599 --> 00:38:29,019
Kuna see rööviti temalt,
polnud ta valmis lahti laskma.

668
00:38:29,519 --> 00:38:31,021
Ta armastas võistlemist.

669
00:38:31,688 --> 00:38:33,481
Asi polnud tähelepanus.

670
00:38:33,565 --> 00:38:35,775
Talle meeldis võistelda.

671
00:38:35,859 --> 00:38:40,322
Igatsesin küünarnukke.
Küünarnukiga saamist ja äsamist.

672
00:38:40,405 --> 00:38:43,617
Igatsesin vastaseks valmistumist.

673
00:38:43,700 --> 00:38:44,910
Ma tahan mängida.

674
00:38:47,829 --> 00:38:50,332
Miks ma ei mängi?

675
00:38:50,415 --> 00:38:52,500
Seega 1996. aastal,

676
00:38:52,584 --> 00:38:55,795
veidi pärast aastavahetust,
ta ütles: „Ma naasen korvpalli.“

677
00:38:56,379 --> 00:38:57,547
Aga ma teadsin…

678
00:38:58,715 --> 00:39:01,718
Ma teadsin, et ta ei pea kaua vastu.

679
00:39:01,801 --> 00:39:05,347
Täna hommikul
pani Johnson spekulatsioonidele punkti.

680
00:39:05,430 --> 00:39:06,932
Olen tagasi. Jah, olen.

681
00:39:08,308 --> 00:39:11,603
Piletimüük kerkis
kõrgustesse, kui fännid said aimu,

682
00:39:11,686 --> 00:39:14,439
et Magic Johnson naaseb tiimi.

683
00:39:14,522 --> 00:39:17,984
Olen nii elevil.
Ma pole kaks-kolm ööd magada saanud.

684
00:39:18,818 --> 00:39:22,030
Aasta oli vist 1996.
Olin Magicu naasmismängul.

685
00:39:22,113 --> 00:39:24,991
Täismaja. Magic on tagasi LA-s.

686
00:39:25,075 --> 00:39:26,076
MAGIC PRESIDENDIKS

687
00:39:26,701 --> 00:39:29,371
Olin raadios spordireporter

688
00:39:29,454 --> 00:39:31,373
ja mõtlesin: „Ma pean mängule minema.“

689
00:39:31,456 --> 00:39:32,874
JOHNSON NAASEB
LAKERSI KOOSSEISU

690
00:39:32,958 --> 00:39:33,792
TERE TULEMAST TAGASI

691
00:39:33,875 --> 00:39:36,586
Magicul oli mu lapsepõlves tähtis roll.

692
00:39:36,670 --> 00:39:37,546
SÕBER JA KOOMIK

693
00:39:37,629 --> 00:39:39,130
Joonistasin väiksena teda.

694
00:39:39,214 --> 00:39:43,635
Näha teda uuesti mängimas
ja lisaks veel hästi mängimas…

695
00:39:43,718 --> 00:39:45,512
Magic murrab sisse ja skoorib!

696
00:39:45,595 --> 00:39:47,264
See oli nii elujaatav.

697
00:39:47,347 --> 00:39:49,391
See oli suurem kui sport.

698
00:39:49,474 --> 00:39:52,811
Kui ta eile õhtul
Lakersi eest platsile jooksis,

699
00:39:52,894 --> 00:39:55,981
mängis Magic Johnson,
nagu poleks ära olnudki.

700
00:39:56,064 --> 00:39:59,901
Ta tõi 19 punkti,
8 lauapalli ja 10 korvisöötu.

701
00:39:59,985 --> 00:40:04,197
Olin tema mängimise üle õnnelik,
kuna tema oli õnnelik,

702
00:40:04,281 --> 00:40:09,202
kuid ma ei arvanud,
et see tingimata hea oli.

703
00:40:09,286 --> 00:40:11,997
Magic Johnson ütleb:
„Tooge mulle Michael.“

704
00:40:12,080 --> 00:40:15,041
Maagiline mees
on valmis reedeõhtuseks vastasseisuks

705
00:40:15,125 --> 00:40:20,005
NBA kuninga Michael Jordaniga
pärast eilset võrratut naasmist.

706
00:40:20,672 --> 00:40:21,965
Johnson tuleb sisse.

707
00:40:22,048 --> 00:40:23,800
Ta saab Pippenilt kulbi.

708
00:40:23,884 --> 00:40:26,970
Tagasi Magicule.
Astub Rodmanist mööda. Eksib.

709
00:40:29,890 --> 00:40:33,643
Mulle tundus kõige kurvem
teine mäng Chicago Bullsiga.

710
00:40:33,727 --> 00:40:35,270
Nad hävitasid Magicu.

711
00:40:35,770 --> 00:40:37,898
Tunnen Michaelit.
Rääkisin temaga pärast mängu.

712
00:40:38,356 --> 00:40:39,691
Tal oli kahju.

713
00:40:39,774 --> 00:40:43,570
Tema ja Dennis Rodman põrmustasid nad.

714
00:40:43,653 --> 00:40:46,197
Mäletan, et Dennis Rodman
tahtis Magicut katta.

715
00:40:46,281 --> 00:40:48,742
Nii et me panime Dennise teda katma.

716
00:40:48,825 --> 00:40:50,577
Magic lükkab Dennise käe ära,

717
00:40:50,660 --> 00:40:52,329
läheb mööda ja Rodman saab vea.

718
00:40:52,412 --> 00:40:54,080
Ja… Ta…

719
00:40:54,164 --> 00:40:55,957
Mängus käis paras töötlemine.

720
00:40:56,041 --> 00:41:00,712
Ütlesin: „Kuule, vana. Ütlesin 1992. a,
et siin on nüüd uued tegijad.

721
00:41:00,795 --> 00:41:03,340
Enam pole vaid Magic Johnson
ja Larry Bird.

722
00:41:03,423 --> 00:41:05,592
Oled põhja vajumas ja me oleme tõusuteel.“

723
00:41:06,092 --> 00:41:09,930
Magicul polnud enam seda
atleetlikkust, kiirust ja nobedust.

724
00:41:10,013 --> 00:41:12,140
Tänu oma mängulugemisele ja suurusele…

725
00:41:12,224 --> 00:41:13,683
LAKERSI ÄÄR
1981-1988

726
00:41:13,767 --> 00:41:16,686
…suutis ta endiselt
platsil oma panuse anda.

727
00:41:16,770 --> 00:41:21,900
Ent hooaja edenedes…
Hakkad vaikselt lõivu maksma.

728
00:41:21,983 --> 00:41:26,488
See ei toonud Magicule
sellist elevust ja rõõmu, nagu ta ootas.

729
00:41:26,571 --> 00:41:29,866
See oli kurnav ja teistmoodi.

730
00:41:29,950 --> 00:41:33,328
…nagu ta praegu kaitseb,
siis saab Blazers hakkama.

731
00:41:33,411 --> 00:41:34,663
Mida sellest arvate?

732
00:41:35,121 --> 00:41:40,418
Alles sellest piisas, et ta saaks öelda:
„Olgu. Võin ketsid varna riputada.“

733
00:41:40,502 --> 00:41:41,503
MAGIC LÕPETAB TAAS - LÕPP?

734
00:41:41,586 --> 00:41:42,921
„See pole nagu varem.

735
00:41:43,421 --> 00:41:44,839
Ma ei taha seda enam.“

736
00:41:46,091 --> 00:41:49,844
See pole kurb ega halb päev.
See on hea päev,

737
00:41:49,928 --> 00:41:52,973
kuna jumal õnnistas mind
võimalusega naasta ja…

738
00:41:54,724 --> 00:41:57,185
Ja jumal õnnistab mind edasi,
kui see on läbi.

739
00:41:57,269 --> 00:41:58,645
PÕMM! MAGIC TEEB TAAS KADUMISTRIKI

740
00:41:58,728 --> 00:42:01,356
Ta muudkui naasis,
et oma vana elu taaselustada,

741
00:42:01,439 --> 00:42:03,233
kuid see polnud võimalik.

742
00:42:03,316 --> 00:42:05,318
Ent see, mis ta peas toimub…

743
00:42:05,402 --> 00:42:08,697
Earvin mõtleb ja toimetab nii,

744
00:42:08,780 --> 00:42:12,701
et ta vaatab ainult tulevikku
ja saab nii uusi mõtteid.

745
00:42:12,784 --> 00:42:16,037
Ja uued mõtted tekitavad temas elevust.

746
00:42:16,830 --> 00:42:18,373
Ta üritas erinevaid asju.

747
00:42:18,456 --> 00:42:21,001
Ta naasis korvpalli
ja siis oli tal telesaade.

748
00:42:21,793 --> 00:42:25,088
Mõne kuu pärast hakkab
Johnson juhtima saadet „The Magic Hour“,

749
00:42:25,171 --> 00:42:26,882
mis on õhtune jutusaade.

750
00:42:27,465 --> 00:42:29,676
Tere, kuidas läheb? Kõik hästi?

751
00:42:29,759 --> 00:42:32,262
Hiljutisel programmijuhtide kokkutulekul

752
00:42:32,345 --> 00:42:35,891
lõi ta sidemeid ja tutvustas
saateideed kõigile, kes ette jäid.

753
00:42:35,974 --> 00:42:37,726
Kuidas läheb? Rõõm tutvuda.

754
00:42:37,809 --> 00:42:41,062
Rääkisime sellest.
Pidasin seda huvitavaks mõtteks.

755
00:42:41,563 --> 00:42:44,608
Hoiatasin Magicut,
kuna esindasin David Lettermani.

756
00:42:45,108 --> 00:42:51,740
Ütlesin talle, et see on ränk töö.

757
00:42:51,823 --> 00:42:53,950
Meil on Leno ja Letterman.

758
00:42:54,034 --> 00:42:57,162
Pürid väga karmile maastikule.

759
00:42:57,245 --> 00:42:58,788
Jah.
- Miks sa seda teed?

760
00:42:58,872 --> 00:43:00,582
Sest see on karm maastik.

761
00:43:02,834 --> 00:43:08,506
Otse eetris Los Angelesest
saade „The Magic Hour“.

762
00:43:08,590 --> 00:43:10,842
„The Magic Hour“ on…

763
00:43:11,718 --> 00:43:14,721
Ütlen seda inimesena,
kes armastab Magic Johnsonit.

764
00:43:14,804 --> 00:43:17,307
See oli üks…
Mitte lihtsalt üks halvimaid jutusaateid,

765
00:43:17,390 --> 00:43:19,809
vaid üks ajaloo halvimaid telesaateid.

766
00:43:19,893 --> 00:43:23,605
Kõik need kaksikud,
keda esireas näen. Heldeke!

767
00:43:25,398 --> 00:43:26,900
Vaadake neid kaksikuid.

768
00:43:30,987 --> 00:43:33,114
Ainult minu pärast?
- Jah.

769
00:43:34,491 --> 00:43:39,037
Ta mõistis üsna kiiresti,
et talle ei meeldi seda igal õhtul teha.

770
00:43:39,120 --> 00:43:43,500
Tegeled sellega hommikul, päeval ja õhtul.
See ei sobinud talle.

771
00:43:43,583 --> 00:43:46,795
Ta tegeles hommikul
ja lõunal muude asjadega.

772
00:43:46,878 --> 00:43:50,382
Ta hammustas liiga suure tüki.

773
00:43:51,800 --> 00:43:55,971
Earvin ja Magic
on täiesti erinevad inimesed.

774
00:43:56,888 --> 00:43:59,724
Magic on tegelaskuju.

775
00:43:59,808 --> 00:44:03,228
Ta kuulub maailmale.

776
00:44:03,311 --> 00:44:07,440
Ta on suure naeratusega kaamera ees,
naerab ja armastab tähelepanu.

777
00:44:07,524 --> 00:44:10,485
Ta muutub teiseks inimeseks,
kui ta publiku ette astub.

778
00:44:10,569 --> 00:44:14,197
Kui tal pole publikut,
on ta üsna introvertne

779
00:44:14,281 --> 00:44:18,702
ja sageli üsna vaikne.

780
00:44:18,785 --> 00:44:21,371
See on nagu filmis „Lõhestunud“.
Nad võitlevad omavahel.

781
00:44:21,454 --> 00:44:23,248
Ühel hetkel on Earvin peal

782
00:44:23,331 --> 00:44:27,002
ja siis midagi muutub
ning Magic saab peale.

783
00:44:28,295 --> 00:44:34,092
See on naljakas, et mu isal
on minuga väga sarnane mõtlemine.

784
00:44:34,175 --> 00:44:38,471
Me mõtleme
ja tajume asju väga sarnaselt.

785
00:44:38,555 --> 00:44:41,558
Ta üritas endas selgusele jõuda
ja mina samuti.

786
00:44:44,519 --> 00:44:47,355
Kõige keerulisem
oli teekond tõelise minani.

787
00:44:47,439 --> 00:44:52,193
Selles mängis suurt rolli
minu nimest tulenev taak.

788
00:44:54,738 --> 00:44:57,908
Ta jälgis mind alati, kui olin väike.

789
00:44:57,991 --> 00:45:00,201
Pani mind proovile ja…

790
00:45:00,285 --> 00:45:04,205
Eriti kui olin laps, sest mind tõmbasid
naiselikumad asjad ja puha.

791
00:45:04,289 --> 00:45:06,207
Ja see oli keelatud.

792
00:45:06,291 --> 00:45:10,962
Ta tahtis alati oma õe nukkudega mängida,
eriti Barbie-nukkudega.

793
00:45:11,046 --> 00:45:12,881
Ta riietas neid ja tegi muid asju.

794
00:45:12,964 --> 00:45:16,134
Ükskõik kui palju seda keelasin,

795
00:45:16,718 --> 00:45:18,887
läksin ülakorrusele
ja ta mängis nukkudega.

796
00:45:21,181 --> 00:45:25,435
Peitsin Barbiesid
ja kleidikesi oma voodi alla.

797
00:45:26,645 --> 00:45:27,896
Varjasin neid isa eest.

798
00:45:29,105 --> 00:45:31,066
Elasin nagu topeltelu.

799
00:45:32,901 --> 00:45:37,781
Kui sain veeta tunni üksi oma toas,
keerutada oma kleidikeses,

800
00:45:37,864 --> 00:45:42,077
olla kuri kuninganna ja mängida nukkudega,
oli see suurim õnn.

801
00:45:42,160 --> 00:45:46,581
Sain olla koolis selline, nagu tahan,
kuid kodus… Ei.

802
00:45:49,084 --> 00:45:50,961
Veetsin lastega kevadvaheaega.

803
00:45:52,254 --> 00:45:54,881
EJ oli vist 13-aastane.

804
00:45:54,965 --> 00:45:59,511
Siis nägin, kuidas ta vaatas teist poissi,
kui olime Hawaiil.

805
00:46:01,096 --> 00:46:02,973
Vestlesin temaga ja ütlesin:

806
00:46:03,056 --> 00:46:05,892
„Kas arvad, et oled gei
ja sulle meeldivad poisid?“

807
00:46:05,976 --> 00:46:09,771
Ta ütles: „Jah, meeldivad küll.“
Ta oli väga pabinas.

808
00:46:09,854 --> 00:46:14,234
Enne kui ta seda tunnistas, ütlesin:
„EJ, sa ei pea minu pärast muretsema.

809
00:46:14,317 --> 00:46:16,820
Ma tean juba, kes sa oled.“

810
00:46:16,903 --> 00:46:21,825
Ma nägin,
kuidas suur koorem langes ta õlult.

811
00:46:21,908 --> 00:46:24,619
Ta vist vestles siis Cookiega,

812
00:46:24,703 --> 00:46:27,706
kuid EJ polnud veel mu isaga rääkinud.

813
00:46:29,040 --> 00:46:31,710
Ütlesin:
„Olen sinuga, toetan ja armastan sind.

814
00:46:31,793 --> 00:46:34,129
Järgmine samm on see, kuidas isale öelda.“

815
00:46:35,881 --> 00:46:38,008
Kui sellelt puhkuselt naasime,

816
00:46:38,091 --> 00:46:41,928
tahtsin kohe Earvinile rääkida,
et sellega ühele poole saada.

817
00:46:42,012 --> 00:46:43,930
Olin valmis edasi liikuma.

818
00:46:44,848 --> 00:46:47,517
Isa ütles:
„Pead olema mehelik. Pead olema selline.

819
00:46:47,601 --> 00:46:49,978
Ma ei soovinud sulle sellist elu.“
Ma istusin

820
00:46:50,061 --> 00:46:52,814
ja mõtlesin: „Seda on raske kuulda.“

821
00:46:53,899 --> 00:46:57,569
Ma ei hakka valetama ja ütlema,

822
00:46:57,652 --> 00:47:01,740
et leppisin alguses sellega,
sest see polnud nii.

823
00:47:01,823 --> 00:47:04,618
EJ lahkus toast. Ma pahandasin Earviniga:

824
00:47:04,701 --> 00:47:06,411
„Uskumatu, et seda ütlesid.

825
00:47:06,494 --> 00:47:10,332
Selline on ta olemus. Jäta ta rahule.
Las ta olla selline, nagu tahab.“

826
00:47:10,415 --> 00:47:13,168
Rääkisin pärast seda EJ-ga

827
00:47:13,251 --> 00:47:14,544
ja see oli karm.

828
00:47:15,503 --> 00:47:16,546
See oli karm.

829
00:47:17,172 --> 00:47:20,133
Mis teoksil, vennas?
- Hei!

830
00:47:20,717 --> 00:47:23,511
Olin üks õhtu LA-s väljas
ja ajasin oma asju.

831
00:47:23,595 --> 00:47:27,474
Hoidsin sõbraga, kes oli kutt…
Hoidsime käest kinni.

832
00:47:28,099 --> 00:47:31,436
Kui järgmisel hommikul ärkasin,
oli kõik muutunud.

833
00:47:31,519 --> 00:47:33,521
See oli kõikjal.

834
00:47:33,605 --> 00:47:34,564
TOETUS MAGICU GEIST POJALE

835
00:47:34,648 --> 00:47:36,191
20-aastane Magicu poeg EJ.

836
00:47:36,483 --> 00:47:39,736
Hiljuti ilmusid pildid,
kus ta kavaleril käest kinni hoiab.

837
00:47:40,612 --> 00:47:43,031
Kõik üritasid kõmulugu saada

838
00:47:43,114 --> 00:47:45,909
ja küsisid: „Hei, kas ta on gei?“

839
00:47:46,493 --> 00:47:47,869
See oli mulle raske.

840
00:47:48,578 --> 00:47:50,455
Peaksin oma lapsi kaitsma.

841
00:47:50,956 --> 00:47:52,999
Mu isa õpetas mulle seda.

842
00:47:53,083 --> 00:47:56,711
Pidin EJ puhul
oma tegude üle järele mõtlema

843
00:47:57,754 --> 00:48:00,549
ja ütlema: „Selline on ta olemus.

844
00:48:00,632 --> 00:48:03,927
Sa ei saa oma elu pojale peale suruda.

845
00:48:05,804 --> 00:48:07,889
Sa pead ise muutuma. Mitte tema. Sina.“

846
00:48:10,934 --> 00:48:13,353
Olime ühel päeval kodus.

847
00:48:13,436 --> 00:48:16,189
Kuulsin, kuidas nad koridoris
EJ toa juures rääkisid

848
00:48:16,273 --> 00:48:18,858
ja mõtlesin: „Miks ta nii vara üleval on?“

849
00:48:21,778 --> 00:48:26,074
Ütlesin talle: „Kes iganes sa tahad olla

850
00:48:26,157 --> 00:48:29,160
või kes iganes oled,
armastan sind ikkagi.“

851
00:48:29,244 --> 00:48:33,623
Ta embas mind nii kõvasti,
et kartsin, et ta murrab mu selgroo.

852
00:48:33,707 --> 00:48:36,585
Siis oli mul asi selge.
Mõtlesin: „Me saame hakkama.“

853
00:48:36,668 --> 00:48:38,879
Võrratu EJ Johnson.

854
00:48:38,962 --> 00:48:41,840
Sa ei tulnud lihtsalt kapist välja,
vaid lõid ukse eest.

855
00:48:43,383 --> 00:48:44,718
See on kõige olulisem.

856
00:48:44,801 --> 00:48:47,178
Armastan teda sellisena, nagu ta on.
- Jah.

857
00:48:47,262 --> 00:48:48,179
MAGIC JA TA PEREKOND

858
00:48:49,180 --> 00:48:53,810
Isa toetus
tähendas väga palju hulgale peredele

859
00:48:53,894 --> 00:48:55,812
ja paljudele isadele ning poegadele.

860
00:48:55,896 --> 00:48:57,188
MAGICU POEG ESITLES KAVALERI

861
00:48:57,272 --> 00:48:58,440
Eriti mustanahalistele.

862
00:48:58,523 --> 00:49:00,191
Nägin vaid isa armastust

863
00:49:00,775 --> 00:49:03,028
ja seda, millise uhkusega ta EJ-st rääkis.

864
00:49:03,653 --> 00:49:06,865
Ma ei teadnud, et puutun aastaid hiljem
millegi sarnasega kokku.

865
00:49:06,948 --> 00:49:08,116
HEATI TAGAMÄNGIJA

866
00:49:08,199 --> 00:49:09,451
WADE TOETAB TRANSSOOLIST TÜTART

867
00:49:09,534 --> 00:49:10,744
Saan sellest snitti võtta.

868
00:49:10,827 --> 00:49:14,915
Mul tuleb meelde uhke isa,
kes räägib oma lapsest. Ei midagi muud.

869
00:49:15,498 --> 00:49:20,170
Isa austab mind, minu olemust,
seda, et ma näitan, kes ma olen,

870
00:49:20,462 --> 00:49:21,922
ega karda seda.

871
00:49:22,005 --> 00:49:25,967
Tema tegu
oli väga tähtis nii paljudele noortele.

872
00:49:26,051 --> 00:49:27,677
See tekitas minus hea tunde.

873
00:49:27,761 --> 00:49:29,304
Ta on mulle seda maininud.

874
00:49:29,387 --> 00:49:33,516
Ta ütles: „Ma olen nii palju õppinud,
olles lihtsalt su isa

875
00:49:33,600 --> 00:49:34,893
ja jälgides sind ning…“

876
00:49:34,976 --> 00:49:37,812
Usun, et siis hakkas ta märkama,

877
00:49:37,896 --> 00:49:41,358
et meil on palju rohkem sarnasusi
kui erinevusi.

878
00:49:41,441 --> 00:49:46,780
Puänt seisneb selles,
et oleme ülilähedased.

879
00:49:50,700 --> 00:49:56,456
Earvin mõistis,
et paljudel noortel oli raske.

880
00:49:56,539 --> 00:50:00,168
Seega kavatsesime laiendada
fondi tegevust,

881
00:50:00,252 --> 00:50:06,508
et see ei keskenduks ainult HIV-le
ja AIDS-ile, vaid jagaks ka stipendiume.

882
00:50:06,591 --> 00:50:07,676
FONDI STIPENDIAAT

883
00:50:07,759 --> 00:50:09,302
Magic Johnsoni Fond oli nagu mu pere.

884
00:50:10,220 --> 00:50:12,222
Sain stipendiumi

885
00:50:12,305 --> 00:50:15,809
Magic Johnson / Taylor Michaelsi
programmist.

886
00:50:15,892 --> 00:50:19,479
Stipendiumiga sihiti tudengeid,

887
00:50:19,563 --> 00:50:25,318
kes vajasid
lisaks rahalisele abile ka mentorit.

888
00:50:26,403 --> 00:50:31,157
Enamik stipendiaate on tudengid,
kes on silmitsi suurte raskustega.

889
00:50:31,241 --> 00:50:34,828
Nad õppisid piisavalt hästi,
kuid neil polnud ülikooli minekuks raha,

890
00:50:34,911 --> 00:50:38,039
seega Magic Johnsoni Fond
aitas neid sellega.

891
00:50:38,748 --> 00:50:41,877
Lisaks sellele, et pakkusime stipendiume,

892
00:50:41,960 --> 00:50:45,881
andsime neile eduks vajalikud tööriistad.

893
00:50:45,964 --> 00:50:49,467
Mõistsime, et sa ei saa lihtsalt
õppemaksuks raha anda,

894
00:50:49,551 --> 00:50:52,095
vaid pead neid tervel teekonnal toetama.

895
00:50:52,679 --> 00:50:55,265
Meil on mitmes linnas tehnoloogiakeskused.

896
00:50:55,348 --> 00:51:00,854
Võimaldame sülearvuteid,
CV koostamise ja töövestluse koolitusi.

897
00:51:01,855 --> 00:51:05,859
Programmi alustas umbes 30 inimest

898
00:51:05,942 --> 00:51:07,944
ja see arv on aasta-aastalt kasvanud.

899
00:51:08,528 --> 00:51:13,909
Oleme tuhandeid noori ülikooli aidanud.

900
00:51:14,993 --> 00:51:16,703
See on imeline.

901
00:51:16,786 --> 00:51:20,123
Kutsume Magic Johnsonit
hellitavalt „Papa Earviks“

902
00:51:20,790 --> 00:51:22,083
ja ta oli meile isa eest.

903
00:51:22,167 --> 00:51:26,671
Mul on suurepärane isa,
kuid Earvin oli nagu veel üks isa.

904
00:51:26,755 --> 00:51:29,841
Kutsume teda „Papa Earviks“,
mul on raske „Magic“ öelda.

905
00:51:29,925 --> 00:51:31,468
Nad kutsusid teda „Papa Earviks“

906
00:51:31,551 --> 00:51:37,057
ja tal oli väga suur roll nende eludes.

907
00:51:37,807 --> 00:51:42,020
Ta polnud meiega suheldes korvpallitäht,

908
00:51:42,103 --> 00:51:44,689
seega ta polnud Earvin Magic Johnson.

909
00:51:44,773 --> 00:51:48,151
Ta oli soe, hell ja kaastundlik.

910
00:51:48,235 --> 00:51:51,780
Talle meeldib sind arenemas näha.

911
00:51:51,863 --> 00:51:56,785
Talle meeldib potentsiaali näha,
sellesse investeerida ja pühenduda.

912
00:51:57,619 --> 00:52:00,705
Ta andis meile enesekindlust.
Nagu, õlad taha, pea püsti, rind kummi.

913
00:52:00,789 --> 00:52:04,834
Sa oled keegi. Sul on midagi öelda.
Inimesed peavad seda kuulma.

914
00:52:04,918 --> 00:52:06,336
Ära karda. Rühi edasi.

915
00:52:06,920 --> 00:52:10,382
Vaat see muudab ta minu silmis
legendiks ja ikooniks.

916
00:52:10,465 --> 00:52:14,678
Ja ta on jõudnud kaugemale,
kui ta ise ette kujutada oskas.

917
00:52:14,761 --> 00:52:17,389
Ta rühkis aina edasi ja teeb seda siiani.

918
00:52:19,057 --> 00:52:22,686
Ta on üks parimaid
tagamängijaid, vahest aegade parim.

919
00:52:22,769 --> 00:52:25,814
Aegade esimene mängija,
kes tulnud meistriks keskkoolis,

920
00:52:25,897 --> 00:52:29,568
ülikoolis, NBA-s ja olümpiamängudel.

921
00:52:29,651 --> 00:52:33,321
Ta on viis korda MVP ja NBA meister olnud.

922
00:52:33,405 --> 00:52:38,618
Johnson on tõestanud end eduka ärimehena
ja aidanud elamurajoone taaselustada.

923
00:52:39,244 --> 00:52:43,039
Ta on saanud Los Angelese
ja palju enamagi sümboliks.

924
00:52:45,500 --> 00:52:49,921
Võtsin oma ema kaasa,
sest mäletan, et isa ei saanud tulla.

925
00:52:50,005 --> 00:52:53,341
Ühtäkki ta… Nägin, kuidas ta nutma hakkas.

926
00:52:54,426 --> 00:52:55,969
Ütlesin: „Ema, mis lahti?“

927
00:52:56,803 --> 00:53:00,682
Ta ütles:
„Ma ei suuda seda uskuda ja su vanaisa…

928
00:53:02,058 --> 00:53:05,937
Ta oleks selle peale hullunud,

929
00:53:06,021 --> 00:53:09,149
kuna Jackie Robinson
oli vanaisa lemmikmängija.

930
00:53:10,025 --> 00:53:13,486
Ta elas Jackiele kaasa ja kuulas raadiost
kõigi mängude ülekandeid.

931
00:53:14,571 --> 00:53:20,368
Ja nüüd oled
Jackie endise võistkonna üks omanikke.“

932
00:53:20,452 --> 00:53:22,203
Ja ma mõtlesin: „Ah sa.“

933
00:53:31,421 --> 00:53:36,259
Sündisin päev pärast seda, kui Jackie
mängis esimese mängu Brooklynis.

934
00:53:36,343 --> 00:53:38,345
See oli meie peres väga oluline.

935
00:53:38,428 --> 00:53:39,596
LAKERSI KESKMÄNGIJA

936
00:53:45,810 --> 00:53:47,312
60 aastat hiljem

937
00:53:48,772 --> 00:53:49,773
tuleb Magic.

938
00:53:50,190 --> 00:53:56,363
Ja see oli selline vedamine,
mida ei saa soovida.

939
00:53:56,446 --> 00:53:57,739
See lihtsalt juhtub.

940
00:53:57,822 --> 00:54:01,243
Magic Johnson
ühineb uue tiimi, LA Dodgersiga.

941
00:54:01,326 --> 00:54:04,996
Tema võidupärand Lakersis
ja särav naeratus

942
00:54:05,080 --> 00:54:10,669
on ühtäkki hajutanud pilved
Dodgersi ja nende fännide kohal.

943
00:54:12,671 --> 00:54:13,797
Ma ei suuda…

944
00:54:15,340 --> 00:54:17,092
Ma ei suuda seda sõnadesse panna.

945
00:54:17,175 --> 00:54:20,136
See on vinge aeg.

946
00:54:24,182 --> 00:54:28,019
Mu isa sisendas alati,
et kellelegi ei tohi midagi võlgneda.

947
00:54:28,103 --> 00:54:34,192
Ta ütles mulle alati,
et ta omas autot, millega sõitis,

948
00:54:34,276 --> 00:54:35,986
ja maja, milles me elasime.

949
00:54:36,778 --> 00:54:38,405
Selles peitubki Ameerikas jõud.

950
00:54:39,531 --> 00:54:42,325
Dodgers on võitnud 2020. a tiitli.

951
00:54:45,996 --> 00:54:47,372
See ongi kõige olulisem.

952
00:54:47,455 --> 00:54:49,583
Teate, mida ütlesin, kui tiimi ostsime?

953
00:54:49,666 --> 00:54:55,005
„Mul on kõik need NBA meistrisõrmused.
Tahan World Seriesi sõrmust.“

954
00:54:55,088 --> 00:54:57,382
Ja loomulikult sain selle. Jaa!

955
00:54:58,133 --> 00:55:00,260
Mustanahaline poiss
Lansingist Michiganist.

956
00:55:00,844 --> 00:55:02,762
Kõige olulisem on omandus.

957
00:55:02,846 --> 00:55:04,180
Ta keskendub nüüd sellele.

958
00:55:04,264 --> 00:55:07,809
Johnson toob taas kord
maagiat armastatud klubisse.

959
00:55:07,893 --> 00:55:10,645
Nad ütlesid: „Ostame Sparksi.“
Vastasin: „Hüva, teeme ära.“

960
00:55:12,272 --> 00:55:13,690
Edasi, Sparks!

961
00:55:13,773 --> 00:55:15,859
Kui temalt küsida: „Mis järgmiseks?“

962
00:55:15,942 --> 00:55:19,112
Ta vastab: „Tore, et küsisid.
Mul on selline mõte.“

963
00:55:19,195 --> 00:55:21,406
Los Angelese ikoon Magic Johnson

964
00:55:21,489 --> 00:55:24,826
kuulub võimsasse gruppi,
mis rahastab LAFC-d,

965
00:55:24,910 --> 00:55:28,330
uut MLS-i heakskiidu saanud
jalgpalliklubi.

966
00:55:28,413 --> 00:55:30,916
Mulle meeldib seda
vanema musta mehena näha.

967
00:55:30,999 --> 00:55:32,208
LAKERSI KESKMÄNGIJA

968
00:55:32,292 --> 00:55:35,837
Ta teeb asju,
millest me ei osanud unistadagi.

969
00:55:37,839 --> 00:55:40,258
Earvin on alati teerajaja olnud

970
00:55:40,342 --> 00:55:45,305
ja selle juures on oluline,
et me ei löö lihtsalt jalaga ust lahti.

971
00:55:45,388 --> 00:55:46,473
EQUITRUSTI TEGEVJUHT

972
00:55:46,556 --> 00:55:49,100
Hoolitseme, et uks jääks lahti
ja teised saaksid järgneda.

973
00:55:49,184 --> 00:55:50,310
DWYANE WADE SAAB JAZZI OSANIKUKS

974
00:55:50,393 --> 00:55:53,772
Kõik, mida tahtsin saavutada
või mida pidasin võimatuks…

975
00:55:53,855 --> 00:55:57,567
Magic näitas meile:
„Hei, kutid. Te suudate seda.“

976
00:55:57,651 --> 00:56:00,737
See on üks põhjuseid,
miks mustanahalised Earvinit imetlevad.

977
00:56:00,820 --> 00:56:06,534
Ta õpetas meile esimesena,
kuidas väljaspool korvpalli teenida

978
00:56:07,285 --> 00:56:12,540
ja kuidas kogukondadesse panustada
ning mustanahalistele võimalus anda.

979
00:56:12,624 --> 00:56:14,209
See on väga suur asi.

980
00:56:14,292 --> 00:56:15,752
Me kõik oleme Magicule võlgu.

981
00:56:15,835 --> 00:56:17,295
LAKERSI KESKMÄNGIJA
1996-2004

982
00:56:17,379 --> 00:56:19,381
Räägime mitmest põlvkonnast.

983
00:56:20,257 --> 00:56:21,341
Olen Magicule võlgu.

984
00:56:23,301 --> 00:56:26,221
Magic muutis populaarseks arusaama,

985
00:56:26,304 --> 00:56:29,349
et pole mingeid vabandusi
pärast kukkumist pikali jäämiseks.

986
00:56:29,432 --> 00:56:30,642
Ta oleks võinud seda teha.

987
00:56:30,725 --> 00:56:31,893
ESPN SPORTSI AJAKIRJANIK

988
00:56:31,977 --> 00:56:34,020
Ent ta keeldus seda tegemast.

989
00:56:34,104 --> 00:56:35,605
Vaadake, kuidas ta täna särab.

990
00:56:37,816 --> 00:56:40,151
Kuigi ta eksles pikalt…

991
00:56:40,235 --> 00:56:41,987
ÜLIKOOLIAEGSED SÕBRAD

992
00:56:42,070 --> 00:56:45,657
…et selleni jõuda ja Cookiega olla…

993
00:56:48,201 --> 00:56:50,495
See on imeline.
- Kõik soovisid seda.

994
00:56:50,579 --> 00:56:53,623
Imeline armastuslugu.
- Jah, on küll.

995
00:56:53,707 --> 00:56:56,459
Kuhu iganes nad koos lähevad,

996
00:56:56,543 --> 00:56:58,545
otsib ta kogu aeg Cookiet.
„Kus Cookie on?“

997
00:56:58,628 --> 00:57:00,547
Ta hoiab Cookiel käest või otsib teda.

998
00:57:00,630 --> 00:57:02,632
Jah.
- Mulle meeldib,

999
00:57:02,716 --> 00:57:04,759
kuidas ta Cookiet kohtleb ja teda vaatab.

1000
00:57:04,843 --> 00:57:08,430
Seal on nii palju armastust ja…

1001
00:57:08,513 --> 00:57:12,642
See meeldib nende suhte juures kõige enam,
nende armastus teineteise vastu.

1002
00:57:13,226 --> 00:57:17,981
Nende suurele peole
Nice'is Prantsusmaal eelnenud aeg

1003
00:57:18,064 --> 00:57:21,818
oli lihtsalt võrratu.
- Mul on sellest video.

1004
00:57:21,902 --> 00:57:24,154
Jah. Earvin korraldas selle.
- Saint-Tropez.

1005
00:57:24,237 --> 00:57:26,281
See oli vapustav.

1006
00:57:32,120 --> 00:57:33,663
Üllatus!

1007
00:57:33,747 --> 00:57:38,627
Tänan tulemast
ja meie 25. aastapäeval osalemast.

1008
00:57:39,502 --> 00:57:43,006
Meenutan seda,
sest 25 aastat on möödas ja…

1009
00:57:43,840 --> 00:57:47,260
Kuigi ma palvetasin iga päev
ja lootsin, et juhtub ime…

1010
00:57:49,304 --> 00:57:51,806
kuid siis mõistsin, et ime juhtuski.

1011
00:57:52,557 --> 00:57:53,934
Sest ta on endiselt siin.

1012
00:57:55,769 --> 00:57:57,145
Ta on endiselt terve.

1013
00:57:58,855 --> 00:58:00,482
Meie elu on ime.

1014
00:58:02,609 --> 00:58:05,779
Võid igavesti vaielda,
kes on aegade parim.

1015
00:58:06,404 --> 00:58:09,241
Võid rääkida Bill Russellist,
Jerry Westist, Oscar Robertsonist,

1016
00:58:09,324 --> 00:58:11,743
Wilt Chamberlainist
või Kareem Abdul-Jabbarist.

1017
00:58:11,826 --> 00:58:14,204
Võid rääkida Michael Jordanist
või LeBron Jamesist.

1018
00:58:14,287 --> 00:58:15,538
Võid igavesti jätkata.

1019
00:58:16,414 --> 00:58:19,125
Ja asi pole selles, et olin ta treener

1020
00:58:19,209 --> 00:58:22,003
ja armastan teda,
kuid pean teda aegade parimaks.

1021
00:58:23,255 --> 00:58:25,340
Kõigil on oma arvamus.

1022
00:58:25,423 --> 00:58:26,967
Mul on oma arvamus.

1023
00:58:27,050 --> 00:58:29,427
Aga vahet pole, kes on parem.

1024
00:58:29,511 --> 00:58:31,263
Oleme oma elude lõpuni seotud.

1025
00:58:32,389 --> 00:58:36,017
Ta nimi on Magic.
Teadsime, et juhtub midagi maagilist.

1026
00:58:36,851 --> 00:58:40,188
Ta ei tea, milline mõju ta nimel on.

1027
00:58:41,064 --> 00:58:42,524
Ta nimi elab igavesti.

1028
00:58:45,110 --> 00:58:46,861
Nimi Magic ei paelunud mind kunagi.

1029
00:58:46,945 --> 00:58:50,740
Ma ei arvanud,
et see jääb külge ja kestma.

1030
00:58:50,824 --> 00:58:52,534
Ja siin ma nüüd olen.

1031
00:58:52,617 --> 00:58:56,288
Olen 61-aastane
ja inimesed kutsuvad ikka mind Magicuks.

1032
00:58:56,371 --> 00:58:57,914
Nii et ma eksisin

1033
00:58:59,791 --> 00:59:01,167
ja kõigil teistel oli õigus.

1034
00:59:58,808 --> 01:00:00,810
Tõlkinud Vova Kljain