1
00:00:01,920 --> 00:00:04,381
A következő egy órában
bemutatjuk azt a tíz játékost,

2
00:00:04,464 --> 00:00:07,759
akik Amerikát képviselik
az 1992-es olimpián.

3
00:00:07,842 --> 00:00:10,929
Sok találgatás övezte a bejelentést,
hogy ki játszik majd és ki nem.

4
00:00:11,012 --> 00:00:15,308
Én már a következő lépésemen agyaltam,

5
00:00:15,392 --> 00:00:18,144
amikor a liga igazgatója,
David Stern felhívott.

6
00:00:18,228 --> 00:00:21,481
„Szevasz, Earvin!
Szeretnénk, ha játszanál az olimpián.”

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,942
Minden csapat összeállításának

8
00:00:24,025 --> 00:00:25,777
egy remek vezérrel kell kezdődnie.

9
00:00:25,860 --> 00:00:29,281
Ki lenne alkalmasabb a feladatra,
mint egy ötszörös NBA-bajnok?

10
00:00:29,364 --> 00:00:30,699
Magic Johnson.

11
00:00:32,116 --> 00:00:34,744
Nagyon lelkes lettem.
Elkezdtünk beszélni róla.

12
00:00:34,828 --> 00:00:37,289
Aztán benyögte: „Van egy kis probléma.”

13
00:00:37,372 --> 00:00:38,957
Én meg: „Éspedig?”

14
00:00:39,624 --> 00:00:41,001
„Larry és Michael.”

15
00:00:42,210 --> 00:00:48,174
Jó, felhívtam Larryt.
„Figyu, LB! Ez lehet a hattyúdalunk.

16
00:00:48,717 --> 00:00:51,261
Játszanunk kell, haver! Neked is.”

17
00:00:52,053 --> 00:00:54,097
Mondtam neki, hogy nem valószínű.

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,640
Az évad végét akartam megélni.

19
00:00:55,724 --> 00:00:57,642
Nem tudtam, menne-e.

20
00:00:57,726 --> 00:01:00,145
Azt mondta, fáj a háta,
és hogy nem tudja még.

21
00:01:00,228 --> 00:01:04,190
Én meg azt mondtam erre,
hogy elég, ha csak áll a sarokban,

22
00:01:04,273 --> 00:01:05,859
vagy a körte tetejénél.

23
00:01:05,942 --> 00:01:08,612
Mondtam neki:
„Nem kell mozognod. Majd én passzolok.

24
00:01:08,695 --> 00:01:10,155
Te csak lődd be!”

25
00:01:10,238 --> 00:01:11,990
„Az még megy, ugye?”

26
00:01:12,282 --> 00:01:14,200
„Becsukott szemel is.”

27
00:01:14,284 --> 00:01:15,327
Mennem kellett.

28
00:01:15,410 --> 00:01:18,121
Ha játszok, ha nem,
ebben a csapatban helyem volt.

29
00:01:18,204 --> 00:01:19,706
Végül rábólintott.

30
00:01:20,874 --> 00:01:22,959
Michael kemény dió volt.

31
00:01:24,294 --> 00:01:27,214
Michael, meghoztad a döntést

32
00:01:27,297 --> 00:01:29,216
az olimpiai részvétellel kapcsolatban?

33
00:01:29,883 --> 00:01:32,802
Nagyon szeretnék részt venni rajta,
de nekem elsősorban

34
00:01:32,886 --> 00:01:35,013
a Chicago Bullsra kell koncentrálnom.

35
00:01:35,096 --> 00:01:37,641
Szóval, most azt mondanám,
hogy nem leszek ott.

36
00:01:37,724 --> 00:01:39,351
Azt mondtam, hogy rajta van

37
00:01:40,894 --> 00:01:43,813
a bakancslistámon, hogy vele és Larryvel
egy csapatban játszhassak.

38
00:01:43,897 --> 00:01:46,608
„Óriási móka lesz.

39
00:01:46,691 --> 00:01:49,027
Eddig így hárman még nem lógtunk együtt.”

40
00:01:49,110 --> 00:01:52,572
Sokat győzködtem, de belement.

41
00:01:54,074 --> 00:01:55,492
A Dream Team.

42
00:01:55,575 --> 00:01:59,788
Egy kosárlabda-behemót, olyan nevekkel,
mint Magic, Michael, Ewing és Bird.

43
00:01:59,871 --> 00:02:01,164
Az NBA krémje.

44
00:02:01,248 --> 00:02:02,832
AZ NBA INSIDE STUFF MŰSORVEZETŐJE

45
00:02:02,916 --> 00:02:04,793
A sztárok miatt volt izgalmas a dolog.

46
00:02:04,876 --> 00:02:06,253
Az egész világ megőrült értük.

47
00:02:10,131 --> 00:02:12,300
Elvitte a show-t Barcelonába.

48
00:02:17,931 --> 00:02:19,558
Magic! Magic!

49
00:02:22,352 --> 00:02:24,896
MÁGIKUS MOMENTUMOK - AZ AMERIKAI SZTÁROK
ELRABOLTÁK A SPANYOLOK SZÍVÉT

50
00:02:26,106 --> 00:02:28,942
Nem akartam, hogy a többiek

51
00:02:29,025 --> 00:02:30,360
dolgozzanak helyettem.

52
00:02:31,152 --> 00:02:35,532
Ezért úgy hajtottam az edzéseken,

53
00:02:35,615 --> 00:02:36,616
mint még soha.

54
00:02:36,700 --> 00:02:38,451
A gyerekarcú orgyilkos.

55
00:02:40,120 --> 00:02:42,956
Mindennap volt valami villongás.

56
00:02:43,456 --> 00:02:45,375
Magic meg akarta mutatni,
hogy nem lehet leírni.

57
00:02:45,458 --> 00:02:48,712
Én meg azt,
hogy új kakas diktál az udvaron.

58
00:02:49,379 --> 00:02:54,509
Rengeteg időt töltöttünk együtt,
és összebarátkoztunk.

59
00:02:55,093 --> 00:02:56,094
BARÁT ÉS FILMES

60
00:02:56,177 --> 00:02:59,723
Barcelonában együtt kártyáztam
Magickel, Charles Barkley-val és MJ-vel.

61
00:02:59,806 --> 00:03:03,685
Ültek a tesók az asztalnál,
és szívatták egymást.

62
00:03:03,768 --> 00:03:07,063
Michael ebben a műfajban is
a világ legjobbja.

63
00:03:07,147 --> 00:03:09,566
Magic nem bírta elviselni az ilyesmit.

64
00:03:09,649 --> 00:03:14,070
Egyformán kompetitívek vagyunk.
Egyikőnk sem akart veszíteni.

65
00:03:14,154 --> 00:03:15,322
Hát játszottunk.

66
00:03:15,405 --> 00:03:18,450
Nagyon odatettük magunkat,
mert bajnokok akartunk lenni.

67
00:03:18,533 --> 00:03:19,993
A DREAM TEAM
A HORVÁTOKKAL JÁTSZIK A DÖNTŐBEN

68
00:03:20,076 --> 00:03:23,163
Amerika álomcsapata
az ellenfél rémálma volt.

69
00:03:27,626 --> 00:03:31,379
Ha tudjuk tartani ezt a tempót,

70
00:03:31,463 --> 00:03:34,174
akkor nagy esélyünk van arra,
hogy megnyerjük.

71
00:03:37,636 --> 00:03:42,140
Magic jelenléte kétségtelenül sokat dobott

72
00:03:42,224 --> 00:03:43,975
az 1992-es olimpiai csapaton.

73
00:03:46,561 --> 00:03:51,900
Ahogy várható volt,
Barcelonából elhozták az aranyat.

74
00:03:54,152 --> 00:03:58,949
Szükségem volt a Dream Teamre,
hogy megnyugtathassam magam:

75
00:03:59,032 --> 00:04:01,076
„Nyugi, Earvin, semmi gáz!

76
00:04:01,159 --> 00:04:02,827
Sokáig itt leszel még.

77
00:04:02,911 --> 00:04:05,956
Még megy a játék. A tested jól van.”

78
00:04:06,039 --> 00:04:08,708
Akkorra már hozzászoktam a gyógyszerekhez.

79
00:04:09,292 --> 00:04:11,711
Hasonló betegségben szenvedők millióinak…

80
00:04:11,795 --> 00:04:12,879
AZ NBA BIZTOSA

81
00:04:12,963 --> 00:04:14,381
…adott új erőt,

82
00:04:14,464 --> 00:04:19,636
akik láthatták, milyen magas színvonalon
játszik Magic még mindig.

83
00:04:19,719 --> 00:04:23,348
Akkoriban történt,

84
00:04:23,431 --> 00:04:27,477
hogy Magic megemlítette Davidnek,
hogy szívesen visszatérne a ligába.

85
00:04:28,812 --> 00:04:34,025
Amikor kiszállsz a sportból,
nem a meccsek hiányoznak,

86
00:04:35,235 --> 00:04:38,238
hanem a brancs.

87
00:04:39,155 --> 00:04:43,994
És én nagyon visszavágytam a brancsba.

88
00:05:34,544 --> 00:05:37,797
Magic, így hívnak

89
00:05:42,385 --> 00:05:43,678
Nem egészen egy évvel ezelőtt

90
00:05:43,762 --> 00:05:47,432
még úgy tűnt, Magic Johnsont
soha többé nem látjuk kosarazni.

91
00:05:47,515 --> 00:05:50,769
A Lakers sztárja HIV-fertőzöttsége miatt
visszavonult a sporttól.

92
00:05:50,852 --> 00:05:54,105
De aztán Magic
a Dream Teammel olimpiát nyert,

93
00:05:54,189 --> 00:05:56,775
és most visszatért az NBA-be.

94
00:05:57,442 --> 00:05:59,819
Nem úgy léptem le a színről,
ahogy akartam,

95
00:06:00,820 --> 00:06:02,614
így odalett a tökéletes végszó.

96
00:06:02,697 --> 00:06:07,077
John Wayne mindig úgy lépett le,
ahogy ő akart.

97
00:06:07,953 --> 00:06:09,579
Mert John Wayne úgy akarta.

98
00:06:10,455 --> 00:06:11,456
Na végre!

99
00:06:12,290 --> 00:06:14,626
Nagy nap ez nekem.

100
00:06:14,709 --> 00:06:17,170
Nagyon keményen dolgoztam azon,
hogy visszatérhessek,

101
00:06:17,254 --> 00:06:19,506
és rettenetesen örülök, hogy itt vagyok…

102
00:06:21,508 --> 00:06:24,970
Ennyit akartam mondani.

103
00:06:27,180 --> 00:06:29,432
Önző okból akartam a pályán látni.

104
00:06:30,183 --> 00:06:32,394
Magic vezetésével
ismét bajnokok lehettünk.

105
00:06:32,477 --> 00:06:34,062
Bejuthattunk a döntőbe.

106
00:06:34,646 --> 00:06:38,275
Az, hogy ismét
a Lakers élén lépek pályára…

107
00:06:39,442 --> 00:06:42,529
Már attól is libabőrös leszek,
hogy beszélek róla.

108
00:06:42,612 --> 00:06:44,030
MAGIC: „A PÁLYÁN A HELYEM”

109
00:06:44,114 --> 00:06:45,574
FELEMÁS ÉRZÉSEKET KELT MAGIC ÉS AZ AIDS

110
00:06:45,657 --> 00:06:48,076
Botrány volt Earvin visszatéréséből.

111
00:06:48,159 --> 00:06:50,579
A ligában sok játékos nem örült neki.

112
00:06:50,662 --> 00:06:51,746
MAGIC ÜGYNÖKE

113
00:06:51,830 --> 00:06:52,872
Karl Malone fel is szólalt.

114
00:06:52,956 --> 00:06:55,500
Ha összeütközöm valakivel,
és most nem feltétlenül Magicre gondolok,

115
00:06:56,084 --> 00:06:57,502
lehet XY is,

116
00:06:57,586 --> 00:07:00,964
a lényeg, hogy ha AIDS-beteg,

117
00:07:01,047 --> 00:07:04,092
akkor nem fogok tudni
apait-anyait beleadni.

118
00:07:04,175 --> 00:07:07,345
És ha valakinek gondja van
ennek az elfogadásával, hát, szar ügy.

119
00:07:07,429 --> 00:07:12,767
Ha a sport ilyen prominens alakja
szólal meg,

120
00:07:13,518 --> 00:07:15,520
amellett nem lehet csak úgy elmenni.

121
00:07:16,187 --> 00:07:18,273
Nemrég játszottam együtt Karllal.

122
00:07:18,815 --> 00:07:21,151
Az All-Star-meccsen és a Dream Teamben is.

123
00:07:21,234 --> 00:07:24,571
Erre előjön azzal,
hogy baja van velem az alapszakaszban?

124
00:07:24,654 --> 00:07:26,615
Árulásnak éltem meg a dolgot.

125
00:07:26,698 --> 00:07:28,533
A LAKERS ERŐNLÉTI EDZŐJE

126
00:07:28,617 --> 00:07:31,620
Zavaró körülmény lett belőle.

127
00:07:32,996 --> 00:07:36,458
Észak-Karolinában játszottunk
egy edzőmeccset,

128
00:07:37,125 --> 00:07:40,921
és sajnos a bőrét felsértette egy köröm.

129
00:07:42,672 --> 00:07:43,840
Időkérés.

130
00:07:44,424 --> 00:07:45,884
Amikor kijött a padhoz,

131
00:07:47,469 --> 00:07:53,934
felnéztem, és láttam,
hogy mindenki engem bámul.

132
00:07:54,017 --> 00:07:57,145
Láttam a többi játékos arcán,
hogy kényelmetlenül érzik magukat.

133
00:07:57,229 --> 00:07:59,564
Azonnal megváltozott a hozzáállásuk.

134
00:07:59,648 --> 00:08:00,941
A LAKERS BEDOBÓJA

135
00:08:01,024 --> 00:08:03,568
Nagyon beszédes volt
a nonverbális kommunikáció.

136
00:08:03,652 --> 00:08:06,863
„Miért bámul mindenki?”

137
00:08:07,697 --> 00:08:11,117
Emlékszem, hogy a riporter ezt mondta:
„Jesszusom, jesszusom!

138
00:08:11,201 --> 00:08:13,286
Magicet megkarmolták! Vérzik.

139
00:08:13,370 --> 00:08:14,704
Most mihez kezdenek?”

140
00:08:15,956 --> 00:08:18,124
A hátsó zsebemben volt kesztyű.

141
00:08:18,208 --> 00:08:21,127
Felkészültünk erre az esetre.
Én találtam ki az eljárást.

142
00:08:22,671 --> 00:08:25,423
De nincs az az isten, hogy felvegyem.

143
00:08:26,800 --> 00:08:32,097
Ha felveszem,
vegyes üzenetet sugalltam volna,

144
00:08:32,179 --> 00:08:34,558
hiszen azt mondtuk mindenkinek,
hogy nem kaphatja el tőle.

145
00:08:35,517 --> 00:08:38,562
De ha így van, akkor minek a kesztyű?

146
00:08:40,438 --> 00:08:43,108
Az emberek arcára kiült a félelem,

147
00:08:43,191 --> 00:08:46,444
és minél tovább tartott a seb kezelése,
annál nagyobb figyelem irányult rá.

148
00:08:46,528 --> 00:08:48,572
Besokalltam.

149
00:08:48,655 --> 00:08:50,991
Erről fog szólni az egész év.

150
00:08:51,074 --> 00:08:53,952
Magic Johnson visszatérése dugába dőlt.

151
00:08:54,035 --> 00:08:55,203
BOTRÁNY: MAGIC ISMÉT VISSZAVONUL

152
00:08:55,287 --> 00:08:58,248
A kosaras szupersztár bejelentette,
hogy döntése ezúttal végleges.

153
00:08:58,331 --> 00:09:01,626
Oka, hogy botrány lett abból,

154
00:09:01,710 --> 00:09:03,628
hogy AIDS-esként pályára lépne.

155
00:09:03,712 --> 00:09:05,797
A sajtó nagyon ellenséges volt.

156
00:09:05,881 --> 00:09:07,591
Odalett az öröme,

157
00:09:07,674 --> 00:09:11,970
és nagyon sajnáltam,
mert simán játszhatott volna még.

158
00:09:12,053 --> 00:09:16,933
A legutóbb azt mondtad itt nekem,
hogy Isten kosarasnak teremtett.

159
00:09:17,809 --> 00:09:19,853
Nem tudom, most hogy látod ezt,

160
00:09:19,936 --> 00:09:22,063
de van egy olyan érzésem,
hogy rém csalódott vagy.

161
00:09:22,647 --> 00:09:25,525
Az emberek nem nagyon értik,
hogy minket gyerekként…

162
00:09:25,609 --> 00:09:28,653
Semmi más nem érdekelt minket,
csak a sport.

163
00:09:28,737 --> 00:09:30,739
Akkoriban az egész életünk erről szólt.

164
00:09:30,822 --> 00:09:33,909
Azt mondta,
úgy akar távozni, mint John Wayne.

165
00:09:33,992 --> 00:09:36,912
- Aha.
- A maga módján.

166
00:09:36,995 --> 00:09:37,996
Pontosan.

167
00:09:38,079 --> 00:09:39,789
Ez a hajó elment.

168
00:09:39,873 --> 00:09:42,375
Egy utolsó szezon,
az lett volna a tökéletes befejezés.

169
00:09:43,668 --> 00:09:47,589
De a filmem így befejezetlen marad.

170
00:10:01,436 --> 00:10:05,649
Cookie-val nagyjából

171
00:10:05,732 --> 00:10:08,818
18 éves korunk óta voltunk együtt.
És már a feleségem volt.

172
00:10:08,902 --> 00:10:10,278
És gyereket vártunk.

173
00:10:11,446 --> 00:10:12,697
Andre akkor már megvolt.

174
00:10:13,240 --> 00:10:15,450
Ő és Andre… Bensőséges a kapcsolatuk.

175
00:10:15,533 --> 00:10:18,787
Különleges pillanat volt mindkettőnknek.

176
00:10:18,870 --> 00:10:23,458
Gondoljon csak bele:
a Johnson családba újabb gyerek jön.

177
00:10:23,959 --> 00:10:28,129
Earvin Johnson III
minden eredménye tökéletes.

178
00:10:28,213 --> 00:10:30,048
A baba 3,6 kilós, gratulálunk!

179
00:10:30,131 --> 00:10:31,258
NBA-DÖNTŐ

180
00:10:32,050 --> 00:10:33,969
Köszönöm. Nagyon köszönöm.

181
00:10:34,052 --> 00:10:38,265
Óriási megkönnyebbülés volt,
amikor EJ megszületett,

182
00:10:38,348 --> 00:10:43,270
hiszen az orvosok csak azt hajtogatták,
hogy: „Amennyire a betegséget ismerjük,

183
00:10:43,353 --> 00:10:45,647
arra jutottunk, hogy ha az anya
nem AIDS-es, a baba sem lesz az.”

184
00:10:45,730 --> 00:10:47,607
De ott motoszkál az emberben,

185
00:10:47,691 --> 00:10:50,360
hogy vajon meglesz-e mind a tíz ujja.

186
00:10:50,443 --> 00:10:52,112
„Biztos, hogy nem beteg?”

187
00:10:53,947 --> 00:10:56,199
Gyönyörű baba volt.

188
00:10:56,283 --> 00:11:00,495
És makkegészséges. Igazi áldás.

189
00:11:00,579 --> 00:11:01,580
Hali!

190
00:11:01,663 --> 00:11:02,956
Ó, de jól festesz!

191
00:11:03,039 --> 00:11:05,250
- Jaj, ne már!
- Na, mutasd a kis Earvint!

192
00:11:06,209 --> 00:11:08,461
Magic könyvében az áll… Állati vicces.

193
00:11:08,545 --> 00:11:10,922
Magic bent volt a szülőszobában,

194
00:11:11,006 --> 00:11:12,299
amikor Cookie vajúdott.

195
00:11:12,382 --> 00:11:14,426
És amikor meglátta a baba fejét…
Hogy is volt?

196
00:11:15,010 --> 00:11:16,177
Azt mondtam, hogy: „Állj!”

197
00:11:17,512 --> 00:11:18,513
Tényleg így volt.

198
00:11:18,597 --> 00:11:20,557
Rám meredtek, hogy mi bajom van.

199
00:11:20,640 --> 00:11:23,852
Én meg: „Ez a gyerek
Luther Vandross zenéjére fog megszületni.”

200
00:11:26,187 --> 00:11:30,358
Hiába született meg Earvin,
aki egy kis csoda volt,

201
00:11:31,401 --> 00:11:34,571
egyszerűen nem nagyon találtam a helyemet.

202
00:11:37,240 --> 00:11:41,786
Nem űzhettem azt a sportot,
amit imádtam, és ez fájt.

203
00:11:41,870 --> 00:11:46,708
Nem voltam ott az öltözőben,
a csapatbuszon,

204
00:11:46,791 --> 00:11:50,295
nem vezethettem csatába a srácokat
minden este.

205
00:11:52,047 --> 00:11:54,466
Az egész lényem a kosárlabdáról szólt.

206
00:11:54,549 --> 00:11:56,218
Arról, hogy én legyek a legjobb.

207
00:11:56,301 --> 00:12:00,222
Egész életemben bajnokságokat nyertem.

208
00:12:01,139 --> 00:12:03,433
Semmihez nem értett, csak a kosárlabdához.

209
00:12:04,184 --> 00:12:06,019
A LAKERS IGAZGATÓJA

210
00:12:06,102 --> 00:12:09,940
Mit tud kezdeni magával
egy ilyen labdazsonglőr,

211
00:12:10,023 --> 00:12:12,317
aki karrierje csúcsán
kényszerült visszavonulni?

212
00:12:12,901 --> 00:12:16,655
Mivel pótolja
a kosárlabda iránti szenvedélyét?

213
00:12:17,572 --> 00:12:20,325
Ez naponta szóba került.

214
00:12:20,408 --> 00:12:21,618
A PISTONS IRÁNYÍTÓJA

215
00:12:21,701 --> 00:12:23,828
Ki vagy te, és mit akarsz az élettől?

216
00:12:23,912 --> 00:12:25,830
Mert nem szólhat minden a kosarazásról.

217
00:12:25,914 --> 00:12:27,958
Próbáltam távolabbról nézni az egészet.

218
00:12:28,041 --> 00:12:30,210
„Na, Earvin, akkor találd ki, mi legyen!”

219
00:12:39,261 --> 00:12:41,388
Szegény sorból származom,
de mertem nagyokat álmodni.

220
00:12:42,055 --> 00:12:47,352
Mindig is nagyravágyó voltam,

221
00:12:47,435 --> 00:12:49,145
sokkal többet akartam, mint ami volt.

222
00:12:49,729 --> 00:12:52,899
Emlékszem egy szappanreklámra a tévéből.

223
00:12:52,983 --> 00:12:54,401
Állandóan ment.

224
00:12:54,484 --> 00:12:55,485
TISZTA ÉS KRÉMES

225
00:12:55,569 --> 00:12:58,196
Vannak lányok, akiknek elég, ha tiszták.

226
00:12:58,280 --> 00:13:00,198
Én annál többet szeretnék.

227
00:13:00,282 --> 00:13:03,410
Egy nagy, kerek kád volt benne.

228
00:13:03,493 --> 00:13:05,579
Na, én megfogadtam, hogy lesz egy olyanom.

229
00:13:06,204 --> 00:13:07,747
El is mondtam mindenkinek.

230
00:13:08,790 --> 00:13:10,041
„Gyagyás vagy, fiam!”

231
00:13:10,125 --> 00:13:12,127
Gyerekek voltunk, persze hogy rászóltam.

232
00:13:12,210 --> 00:13:14,254
„Dehogy lesz neked akkora kádad!”

233
00:13:14,337 --> 00:13:16,756
Minden hasonlóra legyintettünk.
„Honnan lenne neked olyanod?

234
00:13:16,840 --> 00:13:18,633
Hogy jönne neked össze?”

235
00:13:18,717 --> 00:13:22,888
Mert akinek összejött a nagy ház a káddal,
nem úgy nézett ki, mint mi.

236
00:13:24,347 --> 00:13:27,517
Lansing városa…
Olyan volt, mint A segítség című film.

237
00:13:27,601 --> 00:13:30,395
Tapsoljuk meg a személyzetet!

238
00:13:31,855 --> 00:13:34,107
Fiatalkorunkban a golfklubban dolgoztunk…

239
00:13:34,190 --> 00:13:36,484
MENTOR, LANSINGI ÜZLETEMBER

240
00:13:36,568 --> 00:13:40,530
…és sokat szívattuk egymást,
mert ő bent cipőt pucolt,

241
00:13:40,614 --> 00:13:44,075
én meg a golfzsákokat cipeltem a pályán.

242
00:13:44,159 --> 00:13:48,330
Azt mondta, hogy napszámos vagyok,

243
00:13:49,205 --> 00:13:51,458
ő meg, ugye, háziszolga.

244
00:13:51,541 --> 00:13:53,418
Lansing ilyen volt.

245
00:13:54,461 --> 00:13:55,754
Ennek ellenére

246
00:13:55,837 --> 00:13:57,380
mertem nagyokat álmodni.

247
00:13:57,464 --> 00:14:00,675
És ha megfogadtam valamit,
azt meg is tettem.

248
00:14:01,968 --> 00:14:06,765
De bármire is vágytam,
apám annyit mondott: „Dolgozz meg érte!”

249
00:14:11,102 --> 00:14:13,480
A General Motors autógyárban dolgozott,

250
00:14:13,563 --> 00:14:15,982
és volt még egy-két mellékállása is.

251
00:14:16,066 --> 00:14:16,942
TESTVÉR

252
00:14:17,025 --> 00:14:18,360
A Shell kúton kezdett,

253
00:14:18,443 --> 00:14:21,488
aztán irány a General Motors,
ahol lehúzott egy nyolcórás műszakot.

254
00:14:22,530 --> 00:14:27,035
Volt egy szemeteskocsija is.
Mások szemetét takarította el.

255
00:14:27,118 --> 00:14:30,288
A testvéreim szégyellték,
amikor a szemeteskocsin melóztak,

256
00:14:30,372 --> 00:14:32,040
mert nem akarták,
hogy a barátaik lássák őket.

257
00:14:32,123 --> 00:14:33,833
Nagyon égő volt.

258
00:14:33,917 --> 00:14:38,129
A haverok állandóan
a 857-es számmal húztak minket,

259
00:14:38,213 --> 00:14:40,215
mert az állt a kocsi oldalán.

260
00:14:40,298 --> 00:14:43,426
Sokat verekedtem miatta, de…

261
00:14:43,510 --> 00:14:45,887
Engem ugyan nem érdekelt,
ha megláttak rajta.

262
00:14:45,971 --> 00:14:48,223
Csak az számított, hogy apámmal lehettem.

263
00:14:48,306 --> 00:14:49,808
Ő volt a hősöm.

264
00:14:50,809 --> 00:14:53,603
Egy sarokra laktam tőlük,
a szemem előtt nőtt fel.

265
00:14:53,687 --> 00:14:55,897
Születése óta ismertem.

266
00:14:55,981 --> 00:14:58,108
Nagyon sokat tanult az apjától.

267
00:14:58,191 --> 00:15:02,320
Earvin a szülei értékrendjét vette át.

268
00:15:03,738 --> 00:15:05,490
Ezt például soha nem felejtem el.

269
00:15:06,032 --> 00:15:08,577
Kértem tőle pénzt. „Figyu, apa,

270
00:15:08,660 --> 00:15:10,996
a Godzilla megy a moziban.”

271
00:15:12,789 --> 00:15:15,625
A környékünkről mindenki meg akarta nézni

272
00:15:16,543 --> 00:15:18,587
a belvárosi moziban.

273
00:15:20,005 --> 00:15:22,924
Azt felelte,
hogy nincs neki ilyesmire egy dollárja.

274
00:15:23,508 --> 00:15:25,802
„De tudod, mit? Gyere velem!”

275
00:15:25,886 --> 00:15:30,181
Kimentünk a garázsba.

276
00:15:30,265 --> 00:15:35,228
„Bemutatom Ásó, Gereblye
és Fűnyíró urakat.”

277
00:15:36,396 --> 00:15:37,314
Én meg…

278
00:15:38,064 --> 00:15:40,025
Folytatta: „Na, ha kell az az egy dollár,

279
00:15:40,108 --> 00:15:43,278
akkor fogd meg az egyiket, és keresd meg!”

280
00:15:43,361 --> 00:15:47,616
Imádkoztam, hogy essen a hó.

281
00:15:47,699 --> 00:15:49,367
Mert akkor pénzt kereshettem.

282
00:15:49,451 --> 00:15:53,246
Állandóan melóztam a környéken.

283
00:15:55,665 --> 00:15:58,501
Mindig volt valami üzletem.
Egészen kis kora óta.

284
00:15:58,585 --> 00:16:00,462
Nem volt olyan, hogy ne lett volna valami.

285
00:16:00,545 --> 00:16:02,547
Earvin nyaranta nála dolgozott.

286
00:16:02,631 --> 00:16:05,091
Greg Eatonnél. Ezt-azt.

287
00:16:05,175 --> 00:16:09,179
Earvin soha nem késett,
és addig nem ment el,

288
00:16:09,262 --> 00:16:11,056
míg mindent be nem fejezett,
amit rábíztam.

289
00:16:11,431 --> 00:16:14,309
Képtelen félmunkát végezni.

290
00:16:14,392 --> 00:16:17,103
Kivittük a szemetet, takarítottunk.

291
00:16:17,187 --> 00:16:20,857
Emlékszem,
hogy néha leült az íróasztalhoz.

292
00:16:20,941 --> 00:16:23,193
ELADÓ A VARÁZSLAT
MAGIC AZ ORSZÁG LEGKERESETTEBB KOSARASA

293
00:16:23,276 --> 00:16:25,028
Feltette a lábát az asztalra.

294
00:16:25,111 --> 00:16:28,240
Egyszer pont úgy ült, feltett lábakkal,

295
00:16:28,323 --> 00:16:29,449
amikor rányitottam.

296
00:16:29,532 --> 00:16:31,618
Kérdeztem: „Ez meg mi?”
„Ja, csak magát utánozom.

297
00:16:31,701 --> 00:16:34,454
Most én vagyok maga.”
Jót nevettünk.

298
00:16:34,537 --> 00:16:35,956
A MICHIGAN ÁLLAMI EGYETEM
ELEGÁNS EARVIN JOHNSONJA

299
00:16:36,039 --> 00:16:38,792
Elképzelte, milyen lenne üzletembernek.

300
00:16:38,875 --> 00:16:40,752
Állandóan erről beszélt, ha feljött,

301
00:16:40,835 --> 00:16:44,047
hogy mihez kezdünk majd a kosárlabda után.

302
00:16:44,130 --> 00:16:45,632
Mindig hátul ültünk a buszon.

303
00:16:47,300 --> 00:16:49,135
„Buck, te mi akarsz lenni,
ha nagy leszel?”

304
00:16:49,219 --> 00:16:50,303
Buck volt a becenevem.

305
00:16:50,387 --> 00:16:53,098
Mondtam, hogy lesz egy cégem,
és üzletember leszek.

306
00:16:54,015 --> 00:16:57,352
Persze gőzöm sem volt, hogy fogjak bele.

307
00:16:59,187 --> 00:17:03,149
Elsőként dr. Jerry Busst hívtam fel.

308
00:17:03,233 --> 00:17:04,651
Kértem tőle időpontot.

309
00:17:05,360 --> 00:17:08,947
Azt kérdezte,
mit akarok csinálni a kosárlabda mellett.

310
00:17:09,030 --> 00:17:11,157
Állandóan ezt kérdezte.

311
00:17:11,241 --> 00:17:14,285
„Earvin, mik a céljaid? És az álmaid?

312
00:17:14,369 --> 00:17:18,497
Tudod már, hogy érheted el ezeket?

313
00:17:18,582 --> 00:17:22,334
Milyen stratégia vezet odáig?”

314
00:17:23,210 --> 00:17:26,089
Earvinnek kész terve volt.
„A hírnevemet fogom felhasználni,

315
00:17:26,171 --> 00:17:28,049
így kerülök közel üzletemberekhez
világszerte.”

316
00:17:28,132 --> 00:17:29,217
A/B kamera közös.

317
00:17:33,096 --> 00:17:36,016
Sokan tanítottak meg neki
fontos dolgokat az üzletről.

318
00:17:36,099 --> 00:17:37,809
Szívta magába a tudást, mint a szivacs.

319
00:17:37,893 --> 00:17:39,769
Jerry Buss tanította meg sok mindenre.

320
00:17:39,853 --> 00:17:42,898
Michael Ovitztól is sokat tanult.

321
00:17:42,981 --> 00:17:45,650
Amikor találkoztunk vele,

322
00:17:45,734 --> 00:17:47,736
sok mindent megtanított Earvinnek.

323
00:17:50,989 --> 00:17:54,034
Bejött, leült,
és arról beszélgettünk, mihez kezdhetne.

324
00:17:54,117 --> 00:17:55,452
NAGYMENŐ HOLLYWOODI ÜGYNÖK

325
00:17:55,535 --> 00:18:00,290
Becsületére legyen mondva,
azzal kezdte, hogy nem akar

326
00:18:00,916 --> 00:18:05,253
az a 40-es exkosaras lenni,
aki nyit pár autókereskedést.

327
00:18:05,337 --> 00:18:07,797
„Üzletember akarok lenni.”

328
00:18:08,381 --> 00:18:11,843
Mondtam neki,
hogy nagy fába vágta a fejszéjét.

329
00:18:12,761 --> 00:18:15,430
Előfizettem neki

330
00:18:15,513 --> 00:18:17,515
a The Wall Street Journalre, a Fortunere,

331
00:18:17,599 --> 00:18:19,517
a BusinessWeekre és a Forbesra.

332
00:18:20,143 --> 00:18:22,020
Mintha visszaült volna az iskolapadba.

333
00:18:22,646 --> 00:18:24,439
Felhívtuk a Coca-Cola főnökét.

334
00:18:24,522 --> 00:18:26,900
„Tudna fogadni minket?
Magic Johnson szeretne találkozni Önnel.”

335
00:18:26,983 --> 00:18:28,860
Ugyanez a PepsiCo vezetőjével.

336
00:18:28,944 --> 00:18:32,197
Szóval, a Pepsivel, meg…
Bejárta az országot.

337
00:18:32,280 --> 00:18:35,659
Tőlem rendszeresen kért tanácsot.

338
00:18:36,159 --> 00:18:39,704
Azt mondta, hogy tisztában van azzal,
hogy új képességeket kell elsajátítania.

339
00:18:39,788 --> 00:18:41,623
AZ AMERICAN EXPRESS VEZÉRIGAZGATÓJA

340
00:18:41,706 --> 00:18:45,585
„Be akarom bizonyítani,
hogy rászánom az időt és energiát,

341
00:18:45,669 --> 00:18:47,295
és megtanulok mindent, amit kell.”

342
00:18:48,088 --> 00:18:50,048
Earvinben legbelül ott motoszkált,

343
00:18:50,131 --> 00:18:52,425
hogy ő egy szupersztár sportoló.

344
00:18:53,051 --> 00:18:55,720
Szerintem úgy volt vele,
hogy a sportolói imidzs

345
00:18:55,804 --> 00:18:58,848
elnyomja majd azt,
amit akkoriban igyekezett elérni.

346
00:18:59,391 --> 00:19:01,851
Tulajdonképpen attól tartott,

347
00:19:01,935 --> 00:19:04,062
hogy nem fogják komolyan venni,

348
00:19:04,145 --> 00:19:05,772
hogy örökké megmarad kosarasnak.

349
00:19:06,731 --> 00:19:08,400
Nagyon nehéz volt az átállás.

350
00:19:09,025 --> 00:19:12,070
Az átlagember ezt például nem nagyon érti.

351
00:19:13,196 --> 00:19:16,283
Sportolóként
minden egyes napodat megtervezik.

352
00:19:16,366 --> 00:19:22,205
Most viszont senki nincs mellettem,
hogy megmondja, mit csináljak.

353
00:19:22,289 --> 00:19:24,040
Mondtam: „Oké.” És elfogadtam.

354
00:19:25,166 --> 00:19:26,543
Nem volt konkrét célom.

355
00:19:26,793 --> 00:19:31,089
Korábban a Lakers volt az egyetlen cél,
de most az energiámat,

356
00:19:32,132 --> 00:19:35,635
a szenvedélyemet és szeretetemet
a kosárlabdán kívül kellett hasznosítanom.

357
00:19:35,719 --> 00:19:39,139
Meg kellett tanulnom, hogy fogjak neki,

358
00:19:39,556 --> 00:19:41,892
és merre menjek.

359
00:19:41,975 --> 00:19:44,185
1992. ÁPRILIS 29.

360
00:19:45,937 --> 00:19:48,189
Élőben jelentkezünk
a Great Western Forumból.

361
00:19:48,273 --> 00:19:52,235
Elmentünk egy meccsre a Forumba.

362
00:19:52,319 --> 00:19:54,446
Earvinnel kettesben.

363
00:19:54,529 --> 00:19:55,739
Earvin „Magic” Johnson.

364
00:19:58,617 --> 00:20:00,744
Véget ért a meccs, indultunk haza,

365
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
erre a hangosbemondó megszólalt,

366
00:20:02,412 --> 00:20:04,789
hogy nem hagyhatjuk el a csarnokot.

367
00:20:04,873 --> 00:20:06,917
…Culver City irányába tart.

368
00:20:07,000 --> 00:20:08,752
A tömeg nagyon gyorsan elcsendesedett.

369
00:20:08,835 --> 00:20:09,836
Tudják, miért?

370
00:20:09,920 --> 00:20:12,839
Mert lázongások törtek ki
Los Angeles-szerte.

371
00:20:13,632 --> 00:20:16,218
Meglehetősen közel a Forumhoz,
nem egészen négy kilométerre onnan.

372
00:20:16,301 --> 00:20:17,844
Emlékszem, amikor bejelentették,

373
00:20:17,928 --> 00:20:22,974
hogy a közelben zavargások vannak.

374
00:20:23,058 --> 00:20:26,353
Azt tanácsolták,
hogy senki ne hagyja el a stadiont,

375
00:20:26,436 --> 00:20:29,356
míg ki nem derül,
biztonságban távozhatunk-e.

376
00:20:32,275 --> 00:20:35,612
Amikor végre bemondták, hogy lehet menni,
beszálltunk a kocsiba,

377
00:20:35,695 --> 00:20:38,114
és útközben egyre szomorúbb lettem.

378
00:20:38,949 --> 00:20:41,493
A Los Angeles-i
rendőri túlkapás tárgyalásán

379
00:20:41,576 --> 00:20:44,371
ma este született meg az esküdtek döntése.

380
00:20:44,454 --> 00:20:46,915
A négy rendőrt, akit videóra vettek,

381
00:20:46,998 --> 00:20:49,209
ahogy ismételten ütnek-vernek
egy fegyvertelen embert,

382
00:20:49,960 --> 00:20:53,588
egy kivételével
minden vádpont alól felmentettek.

383
00:20:54,256 --> 00:20:55,966
Aznap este
Los Angeles kellős közepén lógtunk.

384
00:20:56,049 --> 00:20:57,467
A lázadás epicentrumában.

385
00:20:57,551 --> 00:20:59,219
LAKERS-RAJONGÓ

386
00:20:59,302 --> 00:21:00,637
Visszagondolva az eseményekre…

387
00:21:02,514 --> 00:21:04,099
…nos, nincs akció reakció nélkül.

388
00:21:04,182 --> 00:21:07,102
És mi nagyon hosszú ideje nem reagáltunk.

389
00:21:07,185 --> 00:21:09,729
Odafordítottuk a másik orcánkat,
és elfogadtuk.

390
00:21:09,813 --> 00:21:11,982
Aznap viszont azt mondtuk,
mindenki bekaphatja.

391
00:21:13,733 --> 00:21:16,236
Ha eszembe jut Rodney King és a lázadás…

392
00:21:16,319 --> 00:21:20,407
A saját közösségünket romboltuk szét,
és ez az aspektus nem tetszett.

393
00:21:21,199 --> 00:21:28,123
Fekete tulajdonban levő üzleteket
gyújtottunk fel,

394
00:21:28,873 --> 00:21:31,751
ami nagyon sok kárt tett
South Centralban és Comptonban.

395
00:21:31,835 --> 00:21:34,212
Sok közösségnek okozott kárt és fájdalmat.

396
00:21:37,048 --> 00:21:40,719
Nemcsak az üzletek égtek le,
de sokan elveszítették a munkájukat.

397
00:21:40,802 --> 00:21:43,513
Láttam, ahogy az alkalmazottak
megjelentek az üzleteknél,

398
00:21:43,597 --> 00:21:46,141
és sírva fakadtak,
mert a munkahelyük megsemmisült.

399
00:21:46,892 --> 00:21:49,769
A fekete közösségek vezetői közül
sokan hívtak.

400
00:21:49,853 --> 00:21:51,187
„Szükségünk van rád.

401
00:21:51,271 --> 00:21:54,524
Nagy respekted van. Rád hallgatnak.

402
00:21:54,608 --> 00:21:56,109
Segítened kell.”

403
00:21:56,192 --> 00:21:59,237
A lakosság jelentős szegmensét

404
00:21:59,321 --> 00:22:03,491
magára hagyták,
csak üres szólamokkal csitították.

405
00:22:03,575 --> 00:22:04,576
DEMOKRATA PÁRTI KÉPVISELŐ

406
00:22:04,659 --> 00:22:06,912
Pár látszatintézkedés nem lesz elég.

407
00:22:06,995 --> 00:22:08,288
Sokkal többet kell tennünk.

408
00:22:09,289 --> 00:22:13,752
Számomra ezzel kezdődött
az igazi változás.

409
00:22:13,835 --> 00:22:17,464
Eldöntöttem, hogy a vállalkozásomat
feketék lakta negyedben indítom be.

410
00:22:17,547 --> 00:22:19,716
Mert ha nem tudok változást vinni
az ő életükbe,

411
00:22:19,799 --> 00:22:22,552
akkor a bajnoki győzelmek
fabatkát sem érnek.

412
00:22:23,136 --> 00:22:28,600
Ki kell mennünk az utcára,
hogy elkezdhessük az újjáépítést.

413
00:22:30,477 --> 00:22:32,604
Úgy gondoltam, hogy első lépésként

414
00:22:32,687 --> 00:22:34,272
ki kell vennem egy irodát.

415
00:22:36,441 --> 00:22:39,736
Mindennap bejárok az irodába.
Ismét van napirendem.

416
00:22:41,363 --> 00:22:44,532
Úgy emlékszem az állásinterjúmra,
mintha tegnap történt volna.

417
00:22:45,116 --> 00:22:46,117
VEZÉRIGAZGATÓ-HELYETTES

418
00:22:46,201 --> 00:22:47,994
Benyitottam egy irodába,

419
00:22:48,078 --> 00:22:51,581
és Earvin Johnson várt rám.

420
00:22:51,665 --> 00:22:54,334
Már nem Magic Johnson volt.

421
00:22:54,417 --> 00:22:56,002
Magic a pályán maradt.

422
00:22:56,962 --> 00:23:00,048
Earvin látott bennem valamit,

423
00:23:00,131 --> 00:23:02,592
amit én magam sem.

424
00:23:03,677 --> 00:23:07,347
Értékelte, ahogy a környékről beszéltem,
ahol felnőttem.

425
00:23:08,014 --> 00:23:11,268
A South Central nevű kerületből származom.

426
00:23:11,351 --> 00:23:15,855
A zavargások alatt is LA-ben éltem,
ott voltam a sűrűjében.

427
00:23:15,939 --> 00:23:18,358
Az ajtómon kilépve láttam,
ahogy ég a város.

428
00:23:18,441 --> 00:23:22,904
Nagyon szerettem a környéket,
a közösséget,

429
00:23:22,988 --> 00:23:24,322
holott kőkemény környék.

430
00:23:24,948 --> 00:23:27,826
Hátrányos helyzetű negyed volt.

431
00:23:28,368 --> 00:23:30,996
Nem voltak nagy kávéházláncok,

432
00:23:31,079 --> 00:23:34,749
vagy rendes multiplex mozik.

433
00:23:34,833 --> 00:23:38,712
Azt tapasztaltuk, hogy a fekete

434
00:23:38,795 --> 00:23:40,839
és latino közösségekben

435
00:23:40,922 --> 00:23:45,051
a szórakozás első számú formája

436
00:23:45,135 --> 00:23:47,429
a mozizás volt,

437
00:23:47,512 --> 00:23:50,056
mivel ez volt a szórakozás
egyetlen megfizethető formája.

438
00:23:50,682 --> 00:23:54,060
A környéken viszont nem voltak jó mozik.

439
00:23:54,769 --> 00:23:59,190
A premierfilmekért
30-40 percet kellett utazni.

440
00:23:59,274 --> 00:24:03,653
Cookie és én is
nagyon szeretünk moziba járni.

441
00:24:03,737 --> 00:24:06,615
Ez a mi…
Az egyik első randink is egy mozizás volt.

442
00:24:06,698 --> 00:24:09,326
Vicces, de a mai napig moziba megyünk,
ha randiestét tartunk.

443
00:24:09,409 --> 00:24:11,119
Ha péntek este, akkor mozi.

444
00:24:11,202 --> 00:24:13,204
Beszélgettem Ken Lombarddal.

445
00:24:13,288 --> 00:24:17,459
Neki megvolt a kellő mozis tapasztalata.

446
00:24:17,542 --> 00:24:18,668
ÜZLETTÁRS

447
00:24:18,752 --> 00:24:21,796
Earvin nyilvánvalóvá tette,
hogy a mozizás közel áll hozzá,

448
00:24:21,880 --> 00:24:23,924
és üzletileg is nagyon érdekli.

449
00:24:24,007 --> 00:24:30,847
Így ez lett az első olyan, komoly üzlet,
amibe befektettem.

450
00:24:30,931 --> 00:24:33,975
Jó lehetőség volt,
hogy ráálljunk egy pályára,

451
00:24:34,059 --> 00:24:37,479
és a kisebbségek lakta közösségekben
építsük fel a vállalkozást,

452
00:24:37,562 --> 00:24:39,940
amit annak idején
nem nagyon húzott meg senki.

453
00:24:40,023 --> 00:24:41,524
A megbeszélés után

454
00:24:41,942 --> 00:24:44,069
biztos voltam abban,
hogy Earvin megfelelő társam lesz.

455
00:24:44,152 --> 00:24:45,654
Peter! Peter!

456
00:24:45,737 --> 00:24:47,239
Ken Lombarddal együtt jött.

457
00:24:47,322 --> 00:24:50,533
Azzal nyitottak,
hogy tudják, hogy mozikban utazom,

458
00:24:50,617 --> 00:24:52,327
és menjek oda, ahol a közönség is van.

459
00:24:52,410 --> 00:24:55,872
„Mi tudunk egy olyan országról,
ahol a mozizás a legfontosabb…”

460
00:24:55,956 --> 00:24:57,666
A SONY PICTURES VEZÉRIGAZGATÓJA

461
00:24:57,749 --> 00:24:58,833
„…a lakosság számára.

462
00:24:58,917 --> 00:25:02,462
Feltörekvő, dinamikus közönségről van szó,

463
00:25:02,546 --> 00:25:04,714
akiken egy rakás pénzt kereshet.”

464
00:25:04,798 --> 00:25:06,591
Mondtam magamban: „Zene füleimnek!”

465
00:25:06,675 --> 00:25:08,552
Akkoriban kezdtünk
komolyabban terjeszkedni.

466
00:25:08,635 --> 00:25:10,845
Megkérdeztem: „Oké, hol van ez a hely?”

467
00:25:10,929 --> 00:25:12,764
„Nyolc kilométerre. Baldwin Hills a neve.”

468
00:25:14,849 --> 00:25:20,647
A közösségben egyszerre megvan
a gazdasági szükség és vágy, a kreativitás

469
00:25:20,730 --> 00:25:22,607
és a céltudatosság.

470
00:25:22,691 --> 00:25:24,568
Ez egy rém erős megállapítás volt.

471
00:25:25,360 --> 00:25:26,778
Én, ezt Earvin is megmondhatja,

472
00:25:26,861 --> 00:25:28,655
azonnal kezet nyújtottam neki:
„Benne vagyok.”

473
00:25:33,159 --> 00:25:36,288
Tudtuk, mit gondolnak erről mások.

474
00:25:37,747 --> 00:25:39,708
A Bloods és a Crips bandák területének
kellős közepe.

475
00:25:39,791 --> 00:25:43,086
A mozi több banda területének
és útvonalainak kereszteződésében áll.

476
00:25:43,169 --> 00:25:47,257
Például ott a Rollin' 60s,
aztán a Crenshaw-n továbbmenve

477
00:25:47,340 --> 00:25:49,009
a P. Stones.

478
00:25:49,759 --> 00:25:53,179
Egy incidens, és húzhatjuk le a rolót.

479
00:25:53,263 --> 00:25:56,433
Mindenki úgy gondolta,
hogy csak idő kérdése.

480
00:25:56,516 --> 00:25:59,811
Berágtam. Eltökélt szándékom volt,
hogy rájuk cáfoljak.

481
00:25:59,895 --> 00:26:02,939
Szóltam Kennek, hogy hívja meg

482
00:26:03,023 --> 00:26:06,818
közös reggelire
a Crips és a Bloods vezéreit.

483
00:26:06,902 --> 00:26:09,195
Erre ő: „Oké… Tuti?”

484
00:26:09,279 --> 00:26:10,447
Mondtam, hogy ja.

485
00:26:10,530 --> 00:26:11,740
Elmentünk.

486
00:26:11,823 --> 00:26:14,159
Hat-hét fickó volt velem.

487
00:26:14,242 --> 00:26:16,161
Ők meg jöttek vagy 35-en.

488
00:26:16,953 --> 00:26:20,415
Mondtam nekik,
hogy egyiküket sem akarom lekezelni.

489
00:26:20,498 --> 00:26:21,958
„Csak azt akartam elmondani,

490
00:26:22,042 --> 00:26:27,589
hogy ez a mozi
az egész fekete közösségnek jót tesz.

491
00:26:28,256 --> 00:26:29,883
Azt akarom, hogy gyertek el.

492
00:26:29,966 --> 00:26:31,468
Hozzátok a családot is!

493
00:26:31,551 --> 00:26:37,641
De meg kell fogadnotok,
hogy a moziban és a környékén

494
00:26:37,724 --> 00:26:40,310
nem lesz erőszak.

495
00:26:41,061 --> 00:26:42,520
Munkahelyeket teremtek.

496
00:26:42,604 --> 00:26:46,775
Szóval, ha van olyan emberetek,
akinek meló kell, küldjétek hozzám!”

497
00:26:47,817 --> 00:26:48,902
Mindenki tisztelte.

498
00:26:48,985 --> 00:26:50,946
Üzletemberként ismeretlen volt persze,

499
00:26:51,029 --> 00:26:52,656
de respektálták, amiért kiállt.

500
00:26:52,739 --> 00:26:55,617
És LA-ben vagyunk, ahol a gengszterek is
rajonganak a kosárlabdáért,

501
00:26:55,700 --> 00:26:56,701
a Lakersért.

502
00:26:56,785 --> 00:26:59,579
Adott volt, hogy istenítették Earvint.

503
00:26:59,663 --> 00:27:01,581
Úgyhogy belevágtunk.

504
00:27:01,665 --> 00:27:04,793
Mielőtt Magic
mozikat kezdett volna építeni,

505
00:27:04,876 --> 00:27:07,546
vastagon szartam én a moziba bele.

506
00:27:07,629 --> 00:27:11,841
Magic hős lett, mert betartotta a szavát.

507
00:27:12,634 --> 00:27:17,847
Munkát adott azoknak,
akikről lemondott a társadalom,

508
00:27:17,931 --> 00:27:21,142
ami bizonyos tekintetben
hatalmas dolog volt.

509
00:27:21,226 --> 00:27:23,937
Hiába fontosak a filmek a popkultúrában,

510
00:27:24,020 --> 00:27:27,148
ha bizonyos környékekre nem jutnak el.

511
00:27:27,232 --> 00:27:30,068
Ezen változtat egy új mozivarázslat.

512
00:27:30,735 --> 00:27:33,572
Ezt a filmszínházat
Magic Johnson építette.

513
00:27:33,655 --> 00:27:36,116
És hol áll?
Los Angeles Crenshaw kerületében.

514
00:27:37,826 --> 00:27:40,954
A nyitás igazi ünnep volt.

515
00:27:41,037 --> 00:27:42,205
Egy sarokra laktam a mozitól.

516
00:27:42,289 --> 00:27:44,499
Az egész környék elment a megnyitóra.

517
00:27:45,208 --> 00:27:48,670
Giga, mega, óriási vásznaink vannak!

518
00:27:49,838 --> 00:27:53,925
Kényelmes székek,
rántott koktélrák, rántott csirke,

519
00:27:54,009 --> 00:27:56,469
csípős mártás.

520
00:27:58,054 --> 00:27:59,264
HÍREK

521
00:27:59,347 --> 00:28:01,600
Persze megint kezdődött: „Le fogják lakni!

522
00:28:01,683 --> 00:28:05,520
Lövöldözés lesz! Verekedni fognak!”

523
00:28:05,604 --> 00:28:06,938
Egy incidensünk sem volt soha.

524
00:28:07,522 --> 00:28:12,027
A fekete vevőkkel kapcsolatos
előítéleteken is tudtunk finomítani.

525
00:28:12,110 --> 00:28:14,571
Ez itt
Magic Johnson legújabb multiplex mozija.

526
00:28:14,654 --> 00:28:16,448
Három vagy négy ilyenje van országszerte.

527
00:28:16,531 --> 00:28:19,826
Atlantában, Los Angelesben, Houstonban,
és most már itt,

528
00:28:19,910 --> 00:28:21,661
Cleveland North Randall kerületében is.

529
00:28:21,745 --> 00:28:24,998
Harlemben nem volt mozi.

530
00:28:25,081 --> 00:28:27,709
Ebben a multiplexben kilenc terem van.

531
00:28:27,792 --> 00:28:30,879
A mozi alkalmazottainak 80%-a

532
00:28:30,962 --> 00:28:33,465
azon a környéken él,
ahol a multiplex is áll.

533
00:28:33,548 --> 00:28:35,926
Nem a pénz miatt csinálta.

534
00:28:36,009 --> 00:28:37,469
Hanem a változásért.

535
00:28:37,552 --> 00:28:40,805
Változást akart hozni a közösségbe,
felrázni őket,

536
00:28:40,889 --> 00:28:43,391
de úgy, amihez foghatót soha nem láttam.

537
00:28:44,935 --> 00:28:47,812
Amint a mozik sikeresek lettek,

538
00:28:47,896 --> 00:28:51,691
menten górcső alá vették mindet.

539
00:28:51,775 --> 00:28:54,194
„Ilyesmi hogy lehet sikeres
a fekete közösségben?”

540
00:28:54,277 --> 00:28:55,737
„Biztos, hogy működik?”

541
00:28:55,820 --> 00:28:58,865
Nemhogy működött,
de elkezdtünk terjeszkedni.

542
00:28:59,407 --> 00:29:03,036
És a mozi magával hozta a Starbucksot.

543
00:29:03,119 --> 00:29:04,913
AUTÓK ERRE

544
00:29:06,539 --> 00:29:09,626
Azt hiszem, New Yorkban voltam éppen,
és láttam egy hosszú sort.

545
00:29:09,709 --> 00:29:13,255
Láttam, hogy valami Starbucks nevű hely,
de gőzöm sem volt, az mi.

546
00:29:13,338 --> 00:29:16,716
„Ezek az emberek
tényleg kávéért állnak sorban?

547
00:29:17,676 --> 00:29:19,886
És a feketék is?”

548
00:29:19,970 --> 00:29:22,305
Leültem, nézelődtem, és arra gondoltam,

549
00:29:22,389 --> 00:29:25,767
miért ne lehetne ez a következő lépés.

550
00:29:25,850 --> 00:29:28,728
Íme a férfi,
akit nyugodtan szólíthatnak Mr. Kávénak.

551
00:29:28,812 --> 00:29:32,774
A Starbucks vezérigazgatója,
az agy a kávé mögött: Howard Schultz.

552
00:29:32,857 --> 00:29:35,277
Az ember rácsodálkozik,
hogy egy olyan nagyvárosban,

553
00:29:35,360 --> 00:29:36,903
mint New York…

554
00:29:36,987 --> 00:29:37,988
A STARBUCKS COFFEE ELNÖKE

555
00:29:38,071 --> 00:29:39,114
…remek éttermekkel és galériákkal,

556
00:29:39,197 --> 00:29:40,657
nem lehet egy rendes kávét kapni.

557
00:29:40,740 --> 00:29:41,741
Óvatos duhaj voltam.

558
00:29:41,825 --> 00:29:44,494
Mit tudna kezdeni Magic a Starbucksszal…

559
00:29:44,578 --> 00:29:45,745
A STARBUCKS VEZÉRIGAZGATÓJA

560
00:29:45,829 --> 00:29:48,373
…ami egyszerre lenne jelentős,
autentikus és releváns?

561
00:29:48,456 --> 00:29:54,004
Igazság szerint
szerettem volna megismerni Magic Johnsont.

562
00:29:54,087 --> 00:29:55,922
A kérdés az volt,

563
00:29:56,006 --> 00:29:59,509
hogy South Central LA-ben kifizetik-e
a négydolláros kávét egy Starbucksban.

564
00:29:59,593 --> 00:30:02,679
Earvin erre ezt válaszolta:
„Guccit is veszünk.”

565
00:30:02,762 --> 00:30:06,016
Bármikor, ha valaki szkeptikus,

566
00:30:06,099 --> 00:30:08,435
és Howard az volt, valahol joggal is,

567
00:30:08,518 --> 00:30:10,186
meg kell neki mutatni, miről beszélünk.

568
00:30:11,438 --> 00:30:15,734
Akkor jött ki Az igazira várva,
Whitney Houston első filmje.

569
00:30:15,817 --> 00:30:18,612
Howard Schultz úgy döntött,
a premier péntekjén jön el.

570
00:30:18,695 --> 00:30:20,655
Totál ledöbbent.

571
00:30:20,739 --> 00:30:21,990
Őrületes volt.

572
00:30:22,073 --> 00:30:25,243
Ezer ember zsúfolódott be az előcsarnokba.

573
00:30:25,327 --> 00:30:27,329
Meglátta a várakozók sorát,

574
00:30:27,412 --> 00:30:32,751
meghallgatta, miről megy a szó a büfénél,

575
00:30:32,834 --> 00:30:35,086
és látta, hogy költjük a pénzt.

576
00:30:35,170 --> 00:30:37,297
Azt mondta, üljünk be a filmre. „Oké.”

577
00:30:37,380 --> 00:30:42,844
Elkezdődik a film,
és Whitney-nek gondjai vannak a pasijával.

578
00:30:43,553 --> 00:30:45,055
Mit gondolsz, Robin?

579
00:30:45,138 --> 00:30:49,059
Imádtam a pasit,
és kaptunk egy másik esélyt.

580
00:30:49,142 --> 00:30:51,978
Nem akarom elcseszni azzal,
hogy megérzi a bizonytalanságomat.

581
00:30:52,062 --> 00:30:55,398
A moziban minden nő egyből:
„Rúgd ki! Minek vagy még vele?”

582
00:30:55,482 --> 00:30:56,816
A vászonhoz beszéltek, ahogy kell.

583
00:30:56,900 --> 00:31:00,111
Ez a közönség
egy hullámhosszra került a filmmel

584
00:31:00,904 --> 00:31:03,198
valami egészen zsigeri szinten.

585
00:31:03,281 --> 00:31:07,577
Magic bátorította is az ilyesmit.
„Látod, mi megy itt?

586
00:31:07,661 --> 00:31:10,872
Ez azért van,
mert a nézők platformot kaptak,

587
00:31:10,956 --> 00:31:12,624
hogy interakcióba lépjenek a filmmel.

588
00:31:12,707 --> 00:31:17,546
Ilyen közösséget akarok összehozni veled
a Starbucksban is.”

589
00:31:17,629 --> 00:31:20,340
A Starbucks
„mágikus” segítséggel terjeszkedik:

590
00:31:20,423 --> 00:31:22,676
a népszerű cég Magic Johnsonnal közösen

591
00:31:22,759 --> 00:31:25,220
nyit új kávéházakat országszerte.

592
00:31:25,804 --> 00:31:26,972
Nahát, nem az derült ki…

593
00:31:27,055 --> 00:31:28,056
BARACK OBAMA ELNÖK

594
00:31:28,139 --> 00:31:29,516
…hogy a feketék is isznak kávét,

595
00:31:29,599 --> 00:31:32,394
és rengeteget járnak moziba?

596
00:31:32,477 --> 00:31:33,812
Mehet?

597
00:31:33,895 --> 00:31:35,021
Nem alamizsna volt.

598
00:31:35,480 --> 00:31:38,233
A befektetők nagyon is jól jártak vele.

599
00:31:38,316 --> 00:31:40,402
MAGIC RT.

600
00:31:43,321 --> 00:31:44,531
TÖBB, MINT VARÁZSLAT

601
00:31:44,614 --> 00:31:46,992
Minden, amit a pályán hasznosítottam,

602
00:31:47,075 --> 00:31:48,785
üzletemberként is visszaköszön.

603
00:31:48,868 --> 00:31:51,997
Fegyelem, koncentráció,
stratégiai tervezés,

604
00:31:52,080 --> 00:31:54,207
kivitelezés, minőség.

605
00:31:55,750 --> 00:31:59,713
Earvin mindig is jobb akar lenni.

606
00:31:59,796 --> 00:32:01,756
Folyamatos növekedést
és tevékenységet vár el a cégtől.

607
00:32:01,840 --> 00:32:04,384
Cége felfalja
LA egyik legrégebbi hamburgerláncát.

608
00:32:04,467 --> 00:32:06,469
Ez az, Fatburger! Igen!

609
00:32:06,553 --> 00:32:07,554
Igen!

610
00:32:07,637 --> 00:32:09,598
Egy nyisszantás,
és újabb vállalkozás indul.

611
00:32:09,681 --> 00:32:12,058
Éjjel-nappali edzőterem Oaklandben:

612
00:32:12,142 --> 00:32:15,270
ez Magic Johnson legújabb vállalkozása
a feketék lakta negyedekben.

613
00:32:16,104 --> 00:32:20,942
Kiderült, hogy ezeken a környékeken
nem sok üres épület van.

614
00:32:21,526 --> 00:32:23,028
Tegyünk valamit ellene!

615
00:32:23,111 --> 00:32:26,489
Ez nemcsak nagyszabású építkezés lesz,

616
00:32:26,573 --> 00:32:28,491
de kulcsfontosságú is.

617
00:32:28,575 --> 00:32:31,703
Elsődleges cél, hogy ingatlanok épüljenek

618
00:32:31,786 --> 00:32:33,788
a kisebbségek lakta körzetekben
országosan.

619
00:32:34,456 --> 00:32:36,583
Az intézményi tőkét el kellett felejteni.

620
00:32:36,666 --> 00:32:39,085
Több nemet kaptunk, mint igent.

621
00:32:39,169 --> 00:32:42,339
De rácáfoltunk mindenkire.

622
00:32:43,632 --> 00:32:46,092
Új épületek a fekete kerületekben.

623
00:32:46,843 --> 00:32:50,222
Fent lakások, lent üzletek.

624
00:32:50,305 --> 00:32:53,475
Mindenki láthatta, mit akarunk,

625
00:32:53,558 --> 00:32:55,143
és kezdett bejönni a dolog.

626
00:32:55,227 --> 00:32:58,897
A kisebbségek lakta környékek tekintetében
a mi cégünk lett

627
00:32:58,980 --> 00:33:01,316
a legsikeresebb ingatlanos vállalkozás
az országban.

628
00:33:01,399 --> 00:33:04,319
A varázslatos húzásait mostantól
az ingatlanpiacon…

629
00:33:04,402 --> 00:33:05,820
BARÁT ÉS SZÓRAKOZTATÓIPARI LEGENDA

630
00:33:05,904 --> 00:33:07,864
…bevásárlóközpontok és franchise-ok
építésénél kamatoztatja.

631
00:33:07,948 --> 00:33:11,409
Azt mondják, Magic Johnson
megújította a belvárosi vállalkozásokat.

632
00:33:12,285 --> 00:33:16,581
Magához hasonlóan
eltökélt, elszánt munkatársakat vett fel,

633
00:33:16,665 --> 00:33:21,294
és bármikor hajlandó volt túlórázni.

634
00:33:22,170 --> 00:33:24,673
Ő az a pasi, aki hajnal négykor kel…

635
00:33:24,756 --> 00:33:26,800
A JOHNSON ENTERPRISES ELNÖKE

636
00:33:26,883 --> 00:33:28,635
…és példás munkaerkölcse van.

637
00:33:28,718 --> 00:33:30,178
Korábban kellett jönnöd.

638
00:33:30,262 --> 00:33:32,097
Ebéd közben is melóztunk.

639
00:33:32,180 --> 00:33:34,599
Szombaton és vasárnap is.

640
00:33:34,683 --> 00:33:37,394
Nem volt olyan hétvége 15 éven át,

641
00:33:37,477 --> 00:33:40,647
amikor nem dolgoztunk volna.

642
00:33:40,730 --> 00:33:42,232
A sportolói pálya már a múlté,

643
00:33:42,315 --> 00:33:44,401
Johnson immáron
az üzleti világban varázsol.

644
00:33:44,484 --> 00:33:48,405
Mozik, éttermek, plázák,

645
00:33:48,488 --> 00:33:50,574
Starbucks kávézók, ingatlanok.

646
00:33:50,657 --> 00:33:54,035
Birodalma értékét
közel félmilliárd dollárra teszik.

647
00:33:54,119 --> 00:33:57,831
Earvin nagyon sokat akart tenni.

648
00:34:00,208 --> 00:34:04,379
Én azon aggódtam, hogy túl sokat is.

649
00:34:05,672 --> 00:34:08,258
Mert ő csak egy ember.

650
00:34:16,724 --> 00:34:18,768
Earvinnel mindig is
szerettünk volna gyereket.

651
00:34:18,852 --> 00:34:20,436
Jóval azelőtt, hogy hozzámentem volna.

652
00:34:20,519 --> 00:34:25,233
Nagy családból származik,
így sok gyereket akartunk mi is.

653
00:34:26,401 --> 00:34:27,652
De akkoriban

654
00:34:27,736 --> 00:34:33,074
nem sokat lehetett tudni
a HIV-fertőzött szülők gyerekvállalásáról.

655
00:34:33,157 --> 00:34:36,745
Azt tanácsolták, hogy ne vágjunk bele.

656
00:34:37,996 --> 00:34:39,914
Két fiunk volt,

657
00:34:39,998 --> 00:34:43,960
de mivel tudtuk, hogy nekünk már
nem lesz több közös gyerekünk,

658
00:34:44,878 --> 00:34:47,505
az örökbefogadás mellett döntöttünk.

659
00:34:48,465 --> 00:34:52,302
Ez a csodaszép baba
lépett be az életünkbe.

660
00:34:54,304 --> 00:34:57,474
Amikor hazahoztuk, EJ is ott volt.

661
00:34:57,557 --> 00:35:00,685
„Nézd csak, EJ! Ő a kishúgod.”

662
00:35:00,769 --> 00:35:04,439
Ő meg erre: „Ó, de cuki!

663
00:35:04,522 --> 00:35:05,649
Vigyétek vissza!”

664
00:35:08,068 --> 00:35:11,279
Earvin akkor került közelebb
a gyerekekhez, amikor totyogók lettek,

665
00:35:11,363 --> 00:35:13,782
hiszen agilisabban viselkedtek.

666
00:35:15,909 --> 00:35:19,496
Nagyon elfoglalt volt.
Állandóan dolgozott.

667
00:35:20,705 --> 00:35:23,416
Ráadásul utaznia is kellett,
és sokszor nem volt otthon.

668
00:35:24,668 --> 00:35:27,045
Bár rengeteget dolgozott,

669
00:35:27,128 --> 00:35:28,421
de tudtam, hogy amint hazaér…

670
00:35:28,505 --> 00:35:29,506
MAGIC LÁNYA

671
00:35:29,589 --> 00:35:32,884
…akkor elmegyünk fagyizni, moziba,

672
00:35:32,968 --> 00:35:35,679
vagy órákon át vásárolni a plázába,

673
00:35:35,762 --> 00:35:39,558
ahol simán tűrte,
hogy válogassak a ruhák között.

674
00:35:41,184 --> 00:35:44,729
Sokszor mentünk moziba,

675
00:35:45,480 --> 00:35:46,565
ha otthon volt.

676
00:35:46,648 --> 00:35:48,692
A hétvégék, amikor otthon volt…

677
00:35:48,775 --> 00:35:49,776
MAGIC FIA

678
00:35:49,859 --> 00:35:51,194
Mindenhová elvitt minket.

679
00:35:52,195 --> 00:35:54,990
Az első emlékeim…

680
00:35:55,073 --> 00:35:56,074
amikor apám hazajött…

681
00:35:56,157 --> 00:35:56,992
MAGIC FIA

682
00:35:57,075 --> 00:35:58,618
…Lansingbe, és együtt voltunk, családként.

683
00:35:58,702 --> 00:36:02,956
Aztán, úgy 11 éves lehettem,

684
00:36:03,039 --> 00:36:05,333
amikor először mentem át hozzá LA-be.

685
00:36:05,417 --> 00:36:09,754
És megtapasztaltam,
milyen egy igazi nagyváros.

686
00:36:09,838 --> 00:36:12,883
A tengerpart, Disneyland…

687
00:36:12,966 --> 00:36:16,511
A kis Lansingből óriásinak tűnt.

688
00:36:17,888 --> 00:36:21,516
Mindig szakított időt…
mondjuk úgy, a fontos dolgokra.

689
00:36:21,600 --> 00:36:23,560
De ő… Nagyon sokat dolgozott,

690
00:36:23,643 --> 00:36:26,313
és közben átalakította saját magát

691
00:36:26,396 --> 00:36:31,484
és a birodalmát is olyanná,
amilyennek akarta.

692
00:36:33,612 --> 00:36:35,864
A kezdetben, amikor még kicsi voltam,

693
00:36:36,364 --> 00:36:38,533
azt akarta, sportoljak én is.

694
00:36:38,617 --> 00:36:40,660
Fejben nem voltam kész erre soha.

695
00:36:40,744 --> 00:36:45,415
De minden pénteken ugyanaz volt:
suli után átöltözés és meccs.

696
00:36:46,291 --> 00:36:48,627
Nem volt más választás. Meccs a Forumban.

697
00:36:48,710 --> 00:36:51,171
Ez volt a péntek esti program.

698
00:36:51,254 --> 00:36:53,965
Igen, láttam a bajnoki címeket, satöbbi.

699
00:36:54,049 --> 00:36:56,468
Állandóan azzal jönnek oda hozzám, hogy:

700
00:36:56,551 --> 00:36:58,470
„Úristen, mennyire jó lehetett!”

701
00:36:58,553 --> 00:37:00,222
„Amikor azon a meccsen apád…”

702
00:37:00,305 --> 00:37:02,891
„Az megvan, amikor apád
így meg úgy passzolt?”

703
00:37:02,974 --> 00:37:05,518
Én meg: „Fogalmam sincs, miről beszélsz.”

704
00:37:05,602 --> 00:37:08,480
Gyerekbaseballozás közben
kiment a pályára,

705
00:37:08,563 --> 00:37:11,691
és virágokat szedett nekem.
„Anya! Nézd, milyen szép!”

706
00:37:11,775 --> 00:37:13,401
Virágot szedett nekem a baseballpályán.

707
00:37:13,485 --> 00:37:15,654
„EJ, a labdát kéne elkapnod!”

708
00:37:17,322 --> 00:37:20,700
Az ő számában játszottam.

709
00:37:20,784 --> 00:37:22,410
Én voltam a 32-es.

710
00:37:22,494 --> 00:37:25,288
Amikor eljött megnézni a meccseimet,
iszonyú nyomás alatt voltam.

711
00:37:25,372 --> 00:37:28,375
Úgy éreztem, mindenki engem néz.

712
00:37:29,209 --> 00:37:31,628
Minden gyerekemnek elmondtam
többször is.

713
00:37:31,711 --> 00:37:34,923
Bármit teszel,
az kihatással van a szüleidre is.

714
00:37:35,924 --> 00:37:38,885
Apaként persze azt akarod,
hogy a fiad sportoljon,

715
00:37:38,969 --> 00:37:40,637
hogy olyan legyen, mint te.

716
00:37:41,346 --> 00:37:43,765
Azt mondták, hogy ha hibázom,

717
00:37:43,848 --> 00:37:47,727
az sokkal rosszabb,
mintha apám követte volna el.

718
00:37:47,811 --> 00:37:49,813
De ha nagyot játszottam,

719
00:37:49,896 --> 00:37:53,275
az jó volt, de persze…
„Apád sokkal jobb volt.”

720
00:37:53,358 --> 00:37:58,697
Ezért nagyon hamar kiszerettem a sportból.

721
00:38:00,365 --> 00:38:02,742
Őszintén megmondom,

722
00:38:02,826 --> 00:38:04,578
szerintem nehezebben viselte volna,

723
00:38:04,661 --> 00:38:10,750
ha én, Elisa vagy Andre
kosaras csodagyerek lettünk volna,

724
00:38:10,834 --> 00:38:13,879
és mi lettünk volna LeBron, vagy ilyesmi.

725
00:38:13,962 --> 00:38:18,800
Szüksége volt arra,
hogy abban a legjobb legyen.

726
00:38:20,468 --> 00:38:24,723
Nehéz volt elengedni a sportot,

727
00:38:25,599 --> 00:38:27,267
mert… tulajdonképpen elvették tőle.

728
00:38:27,350 --> 00:38:29,019
És nem állt készen rá.

729
00:38:29,519 --> 00:38:31,021
Imádta a versengést.

730
00:38:31,688 --> 00:38:33,481
Nem azért,
mert feltűnési viszketegsége volt,

731
00:38:33,565 --> 00:38:35,775
ő így volt összerakva.

732
00:38:35,859 --> 00:38:40,322
Hiányzott a sok könyöklés.
Az is, amit kaptam, meg amit adtam.

733
00:38:40,405 --> 00:38:43,617
Hiányzott,
ahogy felkészültem az ellenfélből.

734
00:38:43,700 --> 00:38:44,910
Játszani akarok!

735
00:38:47,829 --> 00:38:50,332
Miért nem játszom?

736
00:38:50,415 --> 00:38:52,500
Így 1996-ban,

737
00:38:52,584 --> 00:38:55,795
valamikor az év elején bejelentette,
hogy visszatér.

738
00:38:56,379 --> 00:38:57,547
De én tudtam…

739
00:38:58,715 --> 00:39:01,718
hogy nem fogja sokáig húzni.

740
00:39:01,801 --> 00:39:05,347
Ma reggel Johnson
pontot tett a nagy kérdés végére.

741
00:39:05,430 --> 00:39:06,932
Visszatértem. Igen.

742
00:39:08,308 --> 00:39:11,603
A Lakers-fanok a hír hallatán
megrohamozták a jegypénztárakat.

743
00:39:11,686 --> 00:39:14,439
Mindenki látni akarja
Magic Johnson visszatérését.

744
00:39:14,522 --> 00:39:17,984
Nagyon izgatott vagyok.
Három napja nem alszom.

745
00:39:18,818 --> 00:39:22,030
Azt hiszem, 1996 lehetett.
Magic visszatérő meccse.

746
00:39:22,113 --> 00:39:24,991
Telt ház! Magic visszatért!

747
00:39:25,075 --> 00:39:26,076
MAGICET ELNÖKNEK!

748
00:39:26,701 --> 00:39:29,371
A rádiónál én voltam a sportfelelős,

749
00:39:29,454 --> 00:39:31,373
és tudtam,
hogy erre a meccsre el kell mennem.

750
00:39:31,456 --> 00:39:32,874
JOHNSON MA ESTE VISSZATÉR A LAKERSBE

751
00:39:32,958 --> 00:39:33,792
ÜDV ITTHON, MAGIC!

752
00:39:33,875 --> 00:39:36,586
Magic a gyerekkorom
fontos szereplője volt.

753
00:39:36,670 --> 00:39:37,546
BARÁT, HUMORISTA

754
00:39:37,629 --> 00:39:39,130
Állandóan őt rajzoltam le.

755
00:39:39,214 --> 00:39:43,635
Az, hogy ismét láthattam a pályán,
ráadásul jól játszani…

756
00:39:43,718 --> 00:39:45,512
Magic betör, és betalál!

757
00:39:45,595 --> 00:39:47,264
Helyreállt a rend.

758
00:39:47,347 --> 00:39:49,391
De nemcsak a sportban, a világban is.

759
00:39:49,474 --> 00:39:52,811
Magic Johnson tegnap
ott folytatta a Los Angeles Lakersben,

760
00:39:52,894 --> 00:39:55,981
ahol abbahagyta.

761
00:39:56,064 --> 00:39:59,901
A meccset 19 ponttal, nyolc lepattanóval
és tíz gólpasszal zárta.

762
00:39:59,985 --> 00:40:04,197
Annak örültem, hogy boldog,
mert ismét játszhat,

763
00:40:04,281 --> 00:40:05,282
de…

764
00:40:05,782 --> 00:40:09,202
nem feltétlenül tartottam jó húzásnak.

765
00:40:09,286 --> 00:40:11,997
Magic Johnson azt nyilatkozta, hogy:
„Ide nekem Michaelt!”

766
00:40:12,080 --> 00:40:15,041
A Lakers varázslója
tegnapi visszatérése után

767
00:40:15,125 --> 00:40:20,005
kész a nagy péntek esti rangadóra
az NBA királya, Michael Jordan ellen.

768
00:40:20,672 --> 00:40:21,965
Magic Johnson felmegy,

769
00:40:22,048 --> 00:40:23,800
de Pippen betakarja.

770
00:40:23,884 --> 00:40:26,970
Ismét Magicnél
Rodman elrontott csele után. Rövid!

771
00:40:29,890 --> 00:40:33,643
A legszomorúbb
a második meccs volt a Bulls ellen,

772
00:40:33,727 --> 00:40:35,270
mert legyalulták a Lakerst.

773
00:40:35,770 --> 00:40:37,898
Jól ismertem Michaelt.
Beszéltünk a meccs után.

774
00:40:38,356 --> 00:40:39,691
Nagyon… rosszul érezte magát.

775
00:40:39,774 --> 00:40:43,570
Ő és Dennis Rodman egyszerűen…
Darabokra szedték a Lakerst.

776
00:40:43,653 --> 00:40:46,197
Emlékszem, hogy Dennis Rodman
akarta levédekezni.

777
00:40:46,281 --> 00:40:48,742
Hát… ráeresztettük.

778
00:40:48,825 --> 00:40:50,577
Magic elüti Rodman kezét,

779
00:40:50,660 --> 00:40:52,329
megkerüli, Rodman lefaultolja.

780
00:40:52,412 --> 00:40:54,080
És… Ajaj! Ő most…

781
00:40:54,164 --> 00:40:55,957
A meccsen végig ment a szájkarate.

782
00:40:56,041 --> 00:41:00,712
„Jóember, már ’92-ben mondtam,
nem te vagy a májer többé.

783
00:41:00,795 --> 00:41:03,340
Magic Johnson és Larry Bird már nem menő.

784
00:41:03,423 --> 00:41:05,592
Te mész lefelé, mi jövünk felfelé.”

785
00:41:06,092 --> 00:41:09,930
Már nem volt meg a sebesség,
a gyorsaság, a fizikai erő.

786
00:41:10,013 --> 00:41:12,140
Az IQ-ja és a méretei miatt…

787
00:41:12,224 --> 00:41:13,683
A LAKERS BEDOBÓJA

788
00:41:13,767 --> 00:41:16,686
…a mezőnyből még mindig
hozzá tudott tenni valamit a meccshez.

789
00:41:16,770 --> 00:41:21,900
De ahogy teltek a hetek,
egyre jobban kiütköztek a gondok.

790
00:41:21,983 --> 00:41:26,488
Már nem volt olyan izgatott
és boldog, mint gondolta.

791
00:41:26,571 --> 00:41:29,866
Nagyon kimerítette az egész,
más volt, mint régen.

792
00:41:29,950 --> 00:41:31,534
…védelemben, próbál védekezni,

793
00:41:31,618 --> 00:41:33,328
a Blazersnek nem okoz különösebb gondot.

794
00:41:33,411 --> 00:41:34,663
Ez milyen reakció már?

795
00:41:35,121 --> 00:41:40,418
Ez kellett ahhoz, hogy belássa,
tényleg vége.

796
00:41:40,502 --> 00:41:41,503
MAGIC ISMÉT KISZÁLL… DE VÉGLEG?

797
00:41:41,586 --> 00:41:44,839
„Nem olyan ez már, mint korábban.
A hátam közepére nem kívánom.”

798
00:41:46,091 --> 00:41:49,844
Ez nem szomorú nap, vagy rossz nap.
Ez egy jó nap,

799
00:41:49,928 --> 00:41:52,973
mert Isten kegyelméből visszatérhettem…

800
00:41:54,724 --> 00:41:57,185
És ő vigyázni fog rám ezek után is.

801
00:41:57,269 --> 00:41:58,645
CSIRIBÁ! MAGIC UTOLSÓ NAGY TRÜKKJE

802
00:41:58,728 --> 00:42:01,356
Próbálta feltámasztani a régi életét,

803
00:42:01,439 --> 00:42:03,233
de erre semmi esély nem volt.

804
00:42:03,316 --> 00:42:05,318
Ami viszont az elméjét illeti…

805
00:42:05,402 --> 00:42:08,697
Earvin gondolkodása…
Earvin rém egyszerűen működik,

806
00:42:08,780 --> 00:42:12,701
csak a jövőbe tekint,
és ilyenkor támadnak a jó ötletei.

807
00:42:12,784 --> 00:42:16,037
Ezektől nagyon lelkes lesz.

808
00:42:16,830 --> 00:42:18,373
Egy rakás dolgot ki akart próbálni.

809
00:42:18,456 --> 00:42:21,001
A visszatérés után jött a tévéműsor.

810
00:42:21,793 --> 00:42:25,088
Pár hónap múlva
Johnson a The Magic Hour című talkshow

811
00:42:25,171 --> 00:42:26,882
házigazdájaként látható majd.

812
00:42:27,465 --> 00:42:28,967
Sziasztok! Mizu? Minden oké?

813
00:42:29,593 --> 00:42:32,262
Magic nemrég feltűnt egy tévés vásáron,

814
00:42:32,345 --> 00:42:35,891
ahol smúzolt a programbeszerzőkkel,
és házalt a talkshow-val.

815
00:42:35,974 --> 00:42:37,726
Hogy van? Örvendek.

816
00:42:37,809 --> 00:42:41,062
Beszéltünk róla.
Érdekes ötletnek tartottam.

817
00:42:41,563 --> 00:42:44,608
Mivel David Letterman az én ügyfelem volt,

818
00:42:45,108 --> 00:42:51,740
figyelmeztettem,
hogy nagyon kemény fába vágja a fejszéjét.

819
00:42:51,823 --> 00:42:53,950
Leno, Letterman…

820
00:42:54,034 --> 00:42:57,162
Nagyon erős a mezőny, nem?

821
00:42:57,245 --> 00:42:58,788
- De.
- Akkor meg minek?

822
00:42:58,872 --> 00:43:00,582
Mert kemény a mezőny.

823
00:43:02,834 --> 00:43:08,506
Élőben Los Angelesből,
ez a The Magic Hour.

824
00:43:08,590 --> 00:43:10,842
A The Magic Hour…

825
00:43:11,718 --> 00:43:14,721
Leszögezem,
ezt egy Magic Johnson-rajongó mondja…

826
00:43:14,804 --> 00:43:17,307
Szóval… Nemcsak az egyik
legrosszabb talkshow a tévétörténelemben,

827
00:43:17,390 --> 00:43:19,809
de az egyik legrosszabb tévéműsor,
ami valaha készült.

828
00:43:19,893 --> 00:43:23,605
Mennyi iker van az első sorban! Azta!

829
00:43:25,398 --> 00:43:26,900
Nézzétek csak!

830
00:43:30,987 --> 00:43:33,114
- Nekem hoztak benneteket?
- Csakis.

831
00:43:34,491 --> 00:43:39,037
Nagyon gyorsan rájött,
hogy nem akarja mindennap ezt csinálni.

832
00:43:39,120 --> 00:43:42,415
Ez egész embert kíván, 0-24-ben.

833
00:43:42,499 --> 00:43:43,500
Nem volt neki való.

834
00:43:43,583 --> 00:43:46,795
A napja nagy részében mással foglakozott.

835
00:43:46,878 --> 00:43:50,382
Szerintem…
túl sok végén égette a gyertyát.

836
00:43:51,800 --> 00:43:55,971
Earvin és Magic nem ugyanaz az ember.

837
00:43:56,888 --> 00:43:59,724
Magic a karakter. Egy szerep.

838
00:43:59,808 --> 00:44:03,228
A nagyvilági figura, a celeb.

839
00:44:03,311 --> 00:44:05,313
Ő vigyorog a kamerákba,

840
00:44:05,397 --> 00:44:07,440
ő az, aki nevetve söpri be az imádatot.

841
00:44:07,524 --> 00:44:10,485
És ha közönség elé kerül,
tök más ember lesz belőle.

842
00:44:10,569 --> 00:44:14,197
A színpadról lejőve egy visszahúzódó,

843
00:44:14,281 --> 00:44:18,702
nagyon gyakran kifejezetten szótlan,
csendes pasi.

844
00:44:18,785 --> 00:44:21,371
Mint a Széttörve című filmben.
A két személyiség küzd egymással.

845
00:44:21,454 --> 00:44:23,248
Mintha…
Tegyük fel, hogy Earvin van nyeregben,

846
00:44:23,331 --> 00:44:27,002
de valami történik, és előkerül Magic!

847
00:44:28,295 --> 00:44:34,092
Az a fura, hogy apám agya és az enyém
egy srófra jár,

848
00:44:34,175 --> 00:44:38,471
ugyanúgy gondolkodunk
és dolgozunk fel dolgokat.

849
00:44:38,555 --> 00:44:41,558
Miközben igyekezett kitalálni,
mi legyen vele, én is ezt tettem.

850
00:44:44,519 --> 00:44:47,355
Nagyon nehéz volt az utam,
hogy rájöjjek, ki is vagyok,

851
00:44:47,439 --> 00:44:52,193
és ezt nem kis részben
a fejem felett lebegő névnek kell betudni.

852
00:44:54,738 --> 00:44:57,908
Árgus szemekkel figyelte,
ahogy cseperedek.

853
00:44:57,991 --> 00:45:00,201
Próbára tett nem egyszer.

854
00:45:00,285 --> 00:45:02,370
Különösen kisebb koromban,
mert nyilvánvaló volt,

855
00:45:02,454 --> 00:45:04,205
hogy a feminin dolgok jobban vonzanak.

856
00:45:04,289 --> 00:45:06,207
És ő meg… Erről szó sem lehetett.

857
00:45:06,291 --> 00:45:09,127
Mindig a húga babáival akart játszani,

858
00:45:09,211 --> 00:45:10,962
különösen a Barbie babákkal,

859
00:45:11,046 --> 00:45:12,881
amiket állandóan öltöztetett.

860
00:45:12,964 --> 00:45:16,134
Mindegy, hányszor mondtam neki,
hogy nem szabad,

861
00:45:16,718 --> 00:45:18,887
mire felértem az emeletre,
már a Barbie volt a kezében.

862
00:45:21,181 --> 00:45:25,435
Az ágyam alá mindig becsempésztem
egy-egy babát vagy kislányruhát.

863
00:45:26,645 --> 00:45:27,896
El kellett rejtenem apám elől.

864
00:45:29,105 --> 00:45:31,066
Mintha kettős életet éltem volna.

865
00:45:32,901 --> 00:45:34,444
Ha egy órára egyedül maradtam otthon,

866
00:45:34,945 --> 00:45:37,781
felvettem a lányruhát, és táncoltam,

867
00:45:37,864 --> 00:45:42,077
vagy gonosz királynőnek öltöztem,
és babáztam.

868
00:45:42,160 --> 00:45:44,204
A suliban az lehettem, aki akartam,

869
00:45:44,287 --> 00:45:46,581
de otthon… nem.

870
00:45:49,084 --> 00:45:50,961
Tavaszi szüneten voltunk.

871
00:45:52,254 --> 00:45:54,881
EJ 13 lehetett.

872
00:45:54,965 --> 00:45:59,511
Hawaiin voltunk,
ott láttam először, hogy egy fiút nézeget.

873
00:46:01,096 --> 00:46:02,973
Leültem beszélni vele.

874
00:46:03,056 --> 00:46:05,892
„Úgy érzed, meleg vagy? A fiúk tetszenek?”

875
00:46:05,976 --> 00:46:09,771
Azt felelte, hogy igen,
de iszonyú ideges volt.

876
00:46:09,854 --> 00:46:14,234
Mielőtt nekem elmondta volna,
megnyugtattam, hogy tőlem ne tartson,

877
00:46:14,317 --> 00:46:16,820
mert már rég tudtam, hogy mi a szitu.

878
00:46:16,903 --> 00:46:21,825
Szinte láttam a szívéről legördülő követ.

879
00:46:21,908 --> 00:46:24,619
Azt hiszem, akkor beszélt Cookie-val,

880
00:46:24,703 --> 00:46:27,706
de apámmal még nem.

881
00:46:29,040 --> 00:46:31,710
Mondtam neki, hogy szeretem,
támogatom és mellette állok.

882
00:46:31,793 --> 00:46:34,129
„A következő lépés elmondani apádnak.
De hogy?”

883
00:46:35,881 --> 00:46:38,008
A vakációról hazatérve

884
00:46:38,091 --> 00:46:41,928
úgy döntöttem, hogy azonnal elmondom neki,
mert nem akartam ezt a terhet cipelni.

885
00:46:42,012 --> 00:46:43,930
Tovább akartam lépni.

886
00:46:44,848 --> 00:46:47,517
Apám azt mondta,
hogy férfiasnak kell lennem.

887
00:46:47,601 --> 00:46:49,978
Mert nem ezt az életet szánta nekem.
Én meg csak ültem csendben,

888
00:46:50,061 --> 00:46:52,814
mert iszonyú nehéz volt ezt hallgatnom.

889
00:46:53,899 --> 00:46:57,569
Nem fogok hazudni,
hogy azonnal elfogadtam a dolgot,

890
00:46:57,652 --> 00:47:01,740
mert eleinte egyáltalán nem örültem neki.

891
00:47:01,823 --> 00:47:04,618
EJ felállt és kiment a szobából.
Én meg Earvinnek estem.

892
00:47:04,701 --> 00:47:06,411
„Hogy mondhattál ilyet?

893
00:47:06,494 --> 00:47:08,455
Az, ami. Hagyd békén!

894
00:47:08,538 --> 00:47:10,332
Hagyd, hogy az legyen, aki lenni akar!”

895
00:47:10,415 --> 00:47:13,168
Emlékszem EJ szavaira a beszélgetés után.

896
00:47:13,251 --> 00:47:14,544
Kemény volt.

897
00:47:15,503 --> 00:47:16,546
Nagyon kemény.

898
00:47:17,172 --> 00:47:20,133
- Mi van, tesó?
- Mizu? Mizu? Mizu?

899
00:47:20,717 --> 00:47:23,511
Elmentem bulizni LA-ben,

900
00:47:23,595 --> 00:47:27,474
és egy meleg barátommal
kézen fogva sétáltunk az utcán.

901
00:47:28,099 --> 00:47:31,436
Reggelre megváltozott az életem.

902
00:47:31,519 --> 00:47:33,521
Ezzel volt tele a sajtó.

903
00:47:33,605 --> 00:47:34,564
TÁMOGATÁS MAGIC MELEG FIÁNAK

904
00:47:34,648 --> 00:47:36,191
Ő Magic Johnson fia, a 20 éves EJ.

905
00:47:36,483 --> 00:47:39,736
Most kerültek elő képek róla,
ahogy kézen fogva sétál a barátjával.

906
00:47:40,612 --> 00:47:43,031
Mindenki ránk mászott,
és sztorira vadászott.

907
00:47:43,114 --> 00:47:45,909
„Hé, meleg a fiad? Tényleg?”

908
00:47:46,493 --> 00:47:47,869
Nehéz időszak volt.

909
00:47:48,578 --> 00:47:50,455
Az én dolgom megvédeni őket.

910
00:47:50,956 --> 00:47:52,999
Apám ezt verte belém.

911
00:47:53,083 --> 00:47:56,711
Át kellett gondolnom, mit teszek,

912
00:47:57,754 --> 00:48:00,549
és arra jutottam, hogy ez EJ élete,

913
00:48:00,632 --> 00:48:03,927
és nem erőltethetem rá a sajátomat.

914
00:48:05,804 --> 00:48:07,889
Nekem kellett változnom, nem neki.

915
00:48:10,934 --> 00:48:13,353
Egy nap, amikor otthon voltunk,

916
00:48:13,436 --> 00:48:16,189
hallottam, hogy beszélgetnek.

917
00:48:16,273 --> 00:48:18,858
Azon agyaltam,
miért kelt fel ilyen korán, baj van-e.

918
00:48:21,778 --> 00:48:26,074
Azt mondtam neki,
hogy nem számít, ki akar lenni,

919
00:48:26,157 --> 00:48:29,160
és bárki is legyen az,
én feltétel nélkül szeretni fogom.

920
00:48:29,244 --> 00:48:33,623
Olyan erősen ölelt meg,
hogy azt hittem, lerokkanok ott helyben.

921
00:48:33,707 --> 00:48:36,585
És akkor tudtam, hogy nem lesz baj.
Hogy mellettem van.

922
00:48:36,668 --> 00:48:38,879
Íme a mesés EJ Johnson!

923
00:48:38,962 --> 00:48:41,840
Te nemhogy felvállaltad a másságot,
hanem a hegytetőről üvöltöd.

924
00:48:43,383 --> 00:48:44,718
Ez a lényeg.

925
00:48:44,801 --> 00:48:47,178
- Szeretem, mindegy, mi van…
- Pontosan.

926
00:48:47,262 --> 00:48:48,179
MAGIC ÉS CSALÁDJA
AZ INTERJÚ

927
00:48:49,180 --> 00:48:50,557
Az, hogy kiállt mellettem,

928
00:48:50,640 --> 00:48:53,810
sok családnak mutathat követendő példát,

929
00:48:53,894 --> 00:48:55,812
sok apának és fiúnak.

930
00:48:55,896 --> 00:48:57,188
MAGIC FIA FELVÁLLALJA A PASIJÁT
SZÜLEI BÜSZKÉK

931
00:48:57,272 --> 00:48:58,440
Főleg a nem fehér családokban.

932
00:48:58,523 --> 00:49:00,191
Csak az apai szeretetet láttam,

933
00:49:00,775 --> 00:49:03,028
és hogy milyen büszke EJ-re.

934
00:49:03,653 --> 00:49:06,865
Fogalmam sem volt, hogy pár év múlva
hasonló cipőben járok majd.

935
00:49:06,948 --> 00:49:08,116
HÁTVÉD

936
00:49:08,199 --> 00:49:09,451
DWYANE WADE TÁMOGATJA TRANSZNEMŰ LÁNYÁT

937
00:49:09,534 --> 00:49:10,744
És ez a lényeg.

938
00:49:10,827 --> 00:49:14,915
Büszke apa vagyok,
aki a gyerekéről beszél. Ennyi.

939
00:49:15,498 --> 00:49:20,170
Tiszteli, aki vagyok,
azt, hogy felvállalom magam,

940
00:49:20,462 --> 00:49:21,922
és hogy nem félek.

941
00:49:22,005 --> 00:49:25,967
Az, amit oly sok fiatalért tett,

942
00:49:26,051 --> 00:49:27,677
nagyon jó érzéssel töltött el.

943
00:49:27,761 --> 00:49:29,304
Ezt is említette korábban.

944
00:49:29,387 --> 00:49:33,516
Azt mondta: „Nagyon sokat tanultam abból,
hogy az apád voltam,

945
00:49:33,600 --> 00:49:34,893
és csak figyeltelek, és…”

946
00:49:34,976 --> 00:49:37,812
Szerintem akkor jött rá,

947
00:49:37,896 --> 00:49:41,358
hogy inkább hasonlítunk, mint különbözünk.

948
00:49:41,441 --> 00:49:46,780
Az nem derül ki csak,
hogy közelebb vagyunk, mint bárki sejti.

949
00:49:50,700 --> 00:49:56,456
Earvin tudta,
hogy sok fiatalnak voltak hasonló gondjai.

950
00:49:56,539 --> 00:50:00,168
Az alapítványt kibővítettük,

951
00:50:00,252 --> 00:50:06,508
és az eredeti HIV-AIDS-vonal mellett
kiterjesztettük ösztöndíjakra is.

952
00:50:06,591 --> 00:50:07,676
A MAGIC JOHNSON ALAPÍTVÁNY ÖSZTÖNDÍJASA

953
00:50:07,759 --> 00:50:09,302
A Magic Johnson Alapítvány volt
a második családom.

954
00:50:10,220 --> 00:50:12,222
Ösztöndíjas voltam én is…

955
00:50:12,305 --> 00:50:13,515
A MAGIC JOHNSON ALAPÍTVÁNY ÖSZTÖNDÍJASA

956
00:50:13,598 --> 00:50:15,809
…a Magic Johnson/Taylor Michaels
programban.

957
00:50:15,892 --> 00:50:19,479
Az ösztöndíj olyan diákokra koncentrált,

958
00:50:19,563 --> 00:50:25,318
akiknek nemcsak anyagi támogatásra,
hanem mentorra is szükségük volt.

959
00:50:26,403 --> 00:50:31,157
A kiválasztott diákok túlnyomó része
halmozottan hátrányos helyzetű.

960
00:50:31,241 --> 00:50:34,828
A jegyeik alapján járhatnának egyetemre,
de az anyagi lehetőségeik korlátozottak.

961
00:50:34,911 --> 00:50:38,039
A Magic Johnson Alapítvány ebben segített.

962
00:50:38,748 --> 00:50:41,877
Nemcsak ösztöndíjat biztosítottunk nekik,

963
00:50:41,960 --> 00:50:45,881
megkapták
a sikerhez szükséges eszközöket is.

964
00:50:45,964 --> 00:50:49,467
Rá kellett jönnünk,
hogy nem elég csak odaadni nekik a pénzt,

965
00:50:49,551 --> 00:50:52,095
szükségük van a támogatásra.

966
00:50:52,679 --> 00:50:55,265
Több városban is vannak
technológiai központjaink,

967
00:50:55,348 --> 00:51:00,854
ahol laptopokat biztosítunk a diákoknak,
és önéletrajzírásra tanítjuk őket.

968
00:51:01,855 --> 00:51:05,859
Harmincan kezdtük a programot,

969
00:51:05,942 --> 00:51:07,944
de évről évre növekedtünk.

970
00:51:08,528 --> 00:51:11,740
Több ezer kölyköt és fiatalt

971
00:51:11,823 --> 00:51:13,909
járattunk egyetemre.

972
00:51:14,993 --> 00:51:16,703
Ez csodás érzés.

973
00:51:16,786 --> 00:51:20,123
Magic Johnson,
akit mi csak „Earv apunak” hívtunk,

974
00:51:20,790 --> 00:51:22,083
valódi apafigura volt
az alapítvány mellett.

975
00:51:22,167 --> 00:51:26,671
Imádom az apámat,
de így volt egy bónuszfaterom is.

976
00:51:26,755 --> 00:51:29,841
„Earv apunak” szólítottuk.
Nem is jön a számra a „Magic”.

977
00:51:29,925 --> 00:51:31,468
Mindenki „Earv apunak” hívta.

978
00:51:31,551 --> 00:51:37,057
Nagyon fontos szerepet
töltött be az életükben.

979
00:51:37,807 --> 00:51:42,020
Nem kosaras sztárként viselkedett velünk,

980
00:51:42,103 --> 00:51:44,689
nem Earvin „Magic” Johnson volt.

981
00:51:44,773 --> 00:51:48,151
Kedves, gyengéd és megértő volt.

982
00:51:48,235 --> 00:51:51,780
Kifejezetten élvezte,
ha láthatta a fejlődést.

983
00:51:51,863 --> 00:51:56,785
Imádja kiszúrni a tehetségeket,
akiket úgy gondozott, mint egy palántát.

984
00:51:57,619 --> 00:52:00,705
Önbizalmat adott nekünk.
Vállak hátra, áll fel, mellkas kifelé…

985
00:52:00,789 --> 00:52:04,834
Vagy valaki. Van mondanivalód.
Az emberek hallani akarják.

986
00:52:04,918 --> 00:52:06,336
Nem félünk, megyünk előre.

987
00:52:06,920 --> 00:52:10,382
A szememben ettől lesz ikon és legenda.

988
00:52:10,465 --> 00:52:14,678
Sokkal feljebb jutott, mint elképzelte.

989
00:52:14,761 --> 00:52:17,389
És egyre csak ment, és megy most is.

990
00:52:19,057 --> 00:52:20,225
Az egyik legjobb hátvéd volt,

991
00:52:20,308 --> 00:52:22,686
de minden idők
legjobb játékosának is tartották.

992
00:52:22,769 --> 00:52:25,814
Ő volt az első, aki középiskolás

993
00:52:25,897 --> 00:52:29,568
egyetemi és NBA-bajnok is volt
az olimpiai elsőség mellett.

994
00:52:29,651 --> 00:52:33,321
Ötször volt a liga MVP-je,
ötszörös bajnok a Lakersszel.

995
00:52:33,405 --> 00:52:36,783
Johnson a sportkarrier után
sikeres üzletember lett.

996
00:52:36,866 --> 00:52:38,618
Életet vitt a nagyvárosok
feketék lakta negyedeibe.

997
00:52:39,244 --> 00:52:43,039
Neve összeforrt LA-vel
és még sok más mindennel.

998
00:52:45,500 --> 00:52:49,921
Elhoztam magammal anyámat,
mert apám nem tudott már eljönni.

999
00:52:50,005 --> 00:52:53,341
Egyszer csak anyám szemében
könnyek kezdtek csillogni.

1000
00:52:54,426 --> 00:52:55,969
Megkérdeztem: „Mi a baj, anya?”

1001
00:52:56,803 --> 00:53:00,682
Mire ő:
„Alig hiszem ezt az egészet, de nagyapád…

1002
00:53:02,058 --> 00:53:05,937
Ő teljesen magán kívül
lett volna az örömtől,

1003
00:53:06,021 --> 00:53:09,149
ha megérte volna…
Jackie Robinson volt a kedvence.

1004
00:53:10,025 --> 00:53:13,486
Drukkolt neki,
minden meccsét meghallgatta a rádióban.

1005
00:53:14,571 --> 00:53:20,368
És most te vagy a tulajdonosa…
az egyik tulajdonosa Jackie klubjának.”

1006
00:53:20,452 --> 00:53:22,203
Ez teljesen letaglózott.

1007
00:53:31,421 --> 00:53:36,259
Egy nappal azután születtem,
hogy Jackie először lépett pályára.

1008
00:53:36,343 --> 00:53:38,345
Ez nálunk piros betűs ünnepnek számított.

1009
00:53:38,428 --> 00:53:39,596
A LAKERS CENTERE

1010
00:53:45,810 --> 00:53:47,312
Hatvan évvel később…

1011
00:53:48,772 --> 00:53:49,773
jöhet Magic ceremóniája.

1012
00:53:50,190 --> 00:53:56,363
Ezt a fajta szerencsét
nem lehet megidézni.

1013
00:53:56,446 --> 00:53:57,739
Csak úgy megtörténik.

1014
00:53:57,822 --> 00:54:01,243
Magic Johnson új csapata az LA Dodgers.

1015
00:54:01,326 --> 00:54:04,996
Nyerőszériája a Lakersszel
és széles mosolya

1016
00:54:05,080 --> 00:54:07,374
egy csapásra elűzte

1017
00:54:07,457 --> 00:54:10,669
a Dodgers csapatát és rajongóit
beárnyékoló felhőket.

1018
00:54:12,671 --> 00:54:13,797
Nem megy…

1019
00:54:15,340 --> 00:54:17,092
Nem tudom szavakba önteni.

1020
00:54:17,175 --> 00:54:20,136
Szóval, remekül érzem magam.

1021
00:54:24,182 --> 00:54:28,019
Apám ragaszkodott ahhoz,
hogy soha ne tartozzon senkinek.

1022
00:54:28,103 --> 00:54:34,192
Övé volt az autója,

1023
00:54:34,276 --> 00:54:35,986
és a ház is, amiben éltünk.

1024
00:54:36,778 --> 00:54:38,405
Ez az igazi hatalom Amerikában.

1025
00:54:39,531 --> 00:54:42,325
A Dodgers 2020-ban
megnyerte a bajnokságot.

1026
00:54:45,996 --> 00:54:47,372
Na, erről beszélek.

1027
00:54:47,455 --> 00:54:49,583
Tudják, mit mondtam nekik,
amikor megvettük a csapatot?

1028
00:54:49,666 --> 00:54:55,005
„Van öt bajnoki gyűrűm a Lakersszel.
Kell egy baseballos is.”

1029
00:54:55,088 --> 00:54:57,382
És tessék, megvan!

1030
00:54:58,133 --> 00:55:00,260
A fekete kölyök a michigani Lansingből.

1031
00:55:00,844 --> 00:55:02,762
A tulajdon a legfontosabb.

1032
00:55:02,846 --> 00:55:04,180
Most ebben utazik.

1033
00:55:04,264 --> 00:55:06,141
Johnson egy újabb szeretett franchise-t

1034
00:55:06,224 --> 00:55:07,809
varázsol el.

1035
00:55:07,893 --> 00:55:10,645
Azt mondták, vegyük meg a Sparksot.
Mire én: „Jó, vegyük!”

1036
00:55:12,272 --> 00:55:13,690
Hajrá, Sparks!

1037
00:55:13,773 --> 00:55:15,859
Ha megkérdeznénk, mi jön ezután,

1038
00:55:15,942 --> 00:55:19,112
azt mondaná, hogy örül a kérdésnek,
és kezdené sorolni.

1039
00:55:19,195 --> 00:55:21,406
Los Angeles ikonikus Magic Johnsonja

1040
00:55:21,489 --> 00:55:24,826
beszállt az LAFC finanszírozói közé.

1041
00:55:24,910 --> 00:55:28,330
A futballklub
nemrég csatlakozott a ligához.

1042
00:55:28,413 --> 00:55:30,916
Idősödő feketeként
az ilyen látványt szeretem.

1043
00:55:30,999 --> 00:55:32,208
A LAKERS CENTERE

1044
00:55:32,292 --> 00:55:35,837
Olyasmit csinál,
amiről mi álmodni sem mertünk.

1045
00:55:37,839 --> 00:55:40,258
Earvin mindig is úttörő volt,

1046
00:55:40,342 --> 00:55:43,637
de a legfontosabb, hogy…

1047
00:55:43,720 --> 00:55:45,305
nem elég, ha berúgjuk az ajtót.

1048
00:55:45,388 --> 00:55:46,473
AZ EQUITRUST BIZTOSÍTÓ VEZÉRIGAZGATÓJA

1049
00:55:46,556 --> 00:55:49,100
Nyitva kell tartani az utánunk jövőknek.

1050
00:55:49,184 --> 00:55:50,310
DWYANE WADE A JAZZ TÁRSTULAJDONOSA LETT

1051
00:55:50,393 --> 00:55:52,312
Minden, amit el akartam érni,

1052
00:55:52,395 --> 00:55:53,772
vagy amiről nem hittem, hogy lehetséges,

1053
00:55:53,855 --> 00:55:57,567
arról Magic bebizonyította, hogy:
„Helló, elérhető.”

1054
00:55:57,651 --> 00:56:00,737
A fekete férfiak
ezért is istenítik Earvint.

1055
00:56:00,820 --> 00:56:06,534
Ő az első, aki megmutatta,
hogy kell a pályán kívül pénzt keresni,

1056
00:56:07,285 --> 00:56:12,540
és lehetőséget teremteni a feketéknek
a gazdasági felemelkedéshez.

1057
00:56:12,624 --> 00:56:14,209
És ez óriási dolog.

1058
00:56:14,292 --> 00:56:15,752
Mind hálával tartozunk Magicnek.

1059
00:56:15,835 --> 00:56:17,295
A LAKERS CENTERE

1060
00:56:17,379 --> 00:56:19,381
Egyik generáció a másik után
mondogathatja,

1061
00:56:20,257 --> 00:56:21,341
hogy tartozik neki.

1062
00:56:23,301 --> 00:56:26,221
Magic Johnson azt is megtanította,

1063
00:56:26,304 --> 00:56:29,349
hogy ha a padlón vagy,
ne a kifogást keresd.

1064
00:56:29,432 --> 00:56:30,642
Mert ha valaki, ő aztán…

1065
00:56:30,725 --> 00:56:31,893
AZ ESPN SPORTÚJSÁGÍRÓJA

1066
00:56:31,977 --> 00:56:34,020
…tényleg kereshetett volna,
de nem volt hajlandó.

1067
00:56:34,104 --> 00:56:35,605
És tessék, a csillaga fényesen ragyog.

1068
00:56:37,816 --> 00:56:40,569
Igaz, jó nagy kerülőt tett meg…

1069
00:56:41,152 --> 00:56:41,987
EGYETEMI BARÁTOK

1070
00:56:42,070 --> 00:56:43,029
…mire eljutott idáig,

1071
00:56:43,113 --> 00:56:45,657
hogy végül Cookie-val legyen…

1072
00:56:48,201 --> 00:56:50,495
- Csodálatos.
- Mindenki erre vágyik.

1073
00:56:50,579 --> 00:56:53,623
- Gyönyörű love story.
- Ezt… Igen, az.

1074
00:56:53,707 --> 00:56:56,459
Ha kettesben vannak valahol,

1075
00:56:56,543 --> 00:56:58,545
állandóan Cookie-ra figyel.
„Hol van Cookie?”

1076
00:56:58,628 --> 00:57:00,547
Vagy a kezét fogja, vagy keresi.

1077
00:57:00,630 --> 00:57:02,632
- Na ja.
- Imádom, ahogy vele bánik,

1078
00:57:02,716 --> 00:57:04,759
és ahogy ránéz.

1079
00:57:04,843 --> 00:57:08,430
Annyi… Szerelem, na. Látszik.

1080
00:57:08,513 --> 00:57:10,891
A kapcsolatukban ez tetszik a legjobban.

1081
00:57:10,974 --> 00:57:12,642
Hogy mennyire szeretik egymást.

1082
00:57:13,226 --> 00:57:17,981
Nizzában, Franciaországban

1083
00:57:18,064 --> 00:57:21,818
- csaptak eszméletlen bulit.
- Arról van videóm. Hú!

1084
00:57:21,902 --> 00:57:24,154
- Igen, azt Cookie-nak rendezte.
- Saint-Tropez-ban.

1085
00:57:24,237 --> 00:57:26,281
Csodálatos volt.

1086
00:57:32,120 --> 00:57:33,663
Meglepetés!

1087
00:57:33,747 --> 00:57:38,627
Köszönjük mindenkinek, hogy eljött
és velünk ünnepli a 25. évfordulónkat.

1088
00:57:39,502 --> 00:57:43,006
Visszanézel az elmúlt 25 évre,
mert erre már vissza lehet…

1089
00:57:43,840 --> 00:57:45,217
Mindennap imádkozom,

1090
00:57:45,300 --> 00:57:47,260
hogy történjen valami csoda…

1091
00:57:49,304 --> 00:57:51,806
aztán rájövök, hogy hoppá, már megtörtént.

1092
00:57:52,557 --> 00:57:53,934
Mert még köztünk van.

1093
00:57:55,769 --> 00:57:57,145
Mert még egészséges.

1094
00:57:58,855 --> 00:58:00,482
Mi megéljük a csodát nap mint nap.

1095
00:58:02,609 --> 00:58:05,779
Lehet vitatkozni arról,
ki minden idők legjobbja.

1096
00:58:06,404 --> 00:58:09,241
Jöhet nekem bárki Bill Russell-lel,
Jerry Westtel, Oscar Robertsonnal,

1097
00:58:09,324 --> 00:58:11,743
Wilt Chamberlainnel
vagy Kareem Abdul-Jabbarral.

1098
00:58:11,826 --> 00:58:14,204
Michael Jordannel, LeBron Jamesszel.

1099
00:58:14,287 --> 00:58:15,538
Lehet sorolni a neveket.

1100
00:58:16,414 --> 00:58:19,125
És nem azért mondom,
mert az edzője voltam,

1101
00:58:19,209 --> 00:58:22,003
vagy mert imádom a palit,
de ő volt minden idők legjobbja.

1102
00:58:23,255 --> 00:58:25,340
Mindenkinek megvan a véleménye.

1103
00:58:25,423 --> 00:58:26,967
Nekem is.

1104
00:58:27,050 --> 00:58:29,427
De mit számít, ki a jobb?

1105
00:58:29,511 --> 00:58:31,263
Minket örökké együtt fognak emlegetni.

1106
00:58:32,389 --> 00:58:33,390
Magic. Ez a neve.

1107
00:58:33,473 --> 00:58:36,017
Tuti volt, hogy valami varázslatosat tol.

1108
00:58:36,851 --> 00:58:40,188
Nem fogja fel a neve hatását.

1109
00:58:41,064 --> 00:58:42,524
Ez a név örökre fennmarad.

1110
00:58:45,110 --> 00:58:46,861
Nekem ez a „Magic” soha nem jött be.

1111
00:58:46,945 --> 00:58:50,740
Nem hittem, hogy rám ragad,
azt meg pláne nem, hogy ilyen sokáig.

1112
00:58:50,824 --> 00:58:52,534
És tessék.

1113
00:58:52,617 --> 00:58:56,288
Hatvanegy éves vagyok,
és még mindig Magicnek szólítanak.

1114
00:58:56,371 --> 00:58:57,914
Azt hiszem, tévedtem,

1115
00:58:59,791 --> 00:59:01,167
és mindenki másnak igaza volt.

1116
00:59:58,808 --> 01:00:00,810
A feliratot fordította: Varga Attila