1
00:00:01,920 --> 00:00:04,381
Satu jam lagi,
akan diungkap sepuluh pemain

2
00:00:04,464 --> 00:00:07,759
yang akan mewakili Amerika
di Olimpiade 1992.

3
00:00:07,842 --> 00:00:10,929
Ada banyak spekulasi
soal siapa yang bermain dan yang tidak.

4
00:00:11,012 --> 00:00:15,308
Aku sudah memikirkan langkahku berikutnya,

5
00:00:15,392 --> 00:00:18,144
saat Komisioner Stern meneleponku
dan bilang,

6
00:00:18,228 --> 00:00:21,481
"Hei, Earvin. Kami ingin
kau bermain di Olimpiade."

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,942
Saat kau membuat tim,

8
00:00:24,025 --> 00:00:25,777
harus dimulai dari pemimpin tim
yang hebat.

9
00:00:25,860 --> 00:00:29,281
Siapa yang lebih baik dari pemimpin tim
peraih lima gelar juara NBA?

10
00:00:29,364 --> 00:00:30,699
Magic Johnson.

11
00:00:32,116 --> 00:00:34,744
Aku sangat bersemangat,
kami membicarakan soal itu.

12
00:00:34,828 --> 00:00:37,289
Dan dia bilang, "Tapi, ada satu masalah."

13
00:00:37,372 --> 00:00:38,957
Dan kubilang, "Apa itu?"

14
00:00:39,624 --> 00:00:41,001
"Larry dan Michael."

15
00:00:42,210 --> 00:00:48,174
Kutelepon Larry, dan kubilang,
"Dengar, LB. Ini aksi terakhir kita.

16
00:00:48,717 --> 00:00:51,261
Kita harus bermain. Kau harus bermain."

17
00:00:52,053 --> 00:00:54,097
Kukatakan padanya
mungkin aku tak akan ikut.

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,640
Aku hanya mencoba melalui musim ini.

19
00:00:55,724 --> 00:00:57,642
Entah apakah aku bisa ikut.

20
00:00:57,726 --> 00:01:00,145
Dia bilang, "Earvin, punggungku,"
dan, "Entahlah."

21
00:01:00,228 --> 00:01:04,190
Kubilang, "Kau hanya perlu
berdiri di pojokan

22
00:01:04,273 --> 00:01:05,859
atau menunggu di ujung zona tiga poin.

23
00:01:05,942 --> 00:01:08,612
Kau tak perlu berbuat lebih.
Akan kuoper bolanya padamu.

24
00:01:08,695 --> 00:01:10,155
Kau tembak dan masukkan saja bolanya."

25
00:01:10,238 --> 00:01:11,990
"Kau masih bisa melakukan itu, 'kan?"

26
00:01:12,282 --> 00:01:14,200
"Aku bisa melakukan itu
dengan mata tertutup, ya."

27
00:01:14,284 --> 00:01:15,327
Aku harus melakukannya.

28
00:01:15,410 --> 00:01:18,121
Entah aku bisa bermain atau tidak,
aku harus masuk tim itu.

29
00:01:18,204 --> 00:01:19,706
Akhirnya, dia setuju.

30
00:01:20,874 --> 00:01:22,959
Dan yang sulit adalah Michael.

31
00:01:24,294 --> 00:01:27,214
Michael, apakah kau
sudah membuat keputusan akhir

32
00:01:27,297 --> 00:01:29,216
soal berpartisipasi atau tidak
di Olimpiade?

33
00:01:29,883 --> 00:01:32,802
Aku ingin, tapi akan sangat menyita waktu

34
00:01:32,886 --> 00:01:35,013
dari apa yang harus kulakukan
untuk Chicago Bulls.

35
00:01:35,096 --> 00:01:37,641
Jadi saat ini, kurasa
aku tak akan berpartisipasi.

36
00:01:37,724 --> 00:01:39,351
Kubilang, "Dengar, Bung.

37
00:01:40,894 --> 00:01:43,813
Aku selalu berharap bisa bermain
denganmu dan Larry.

38
00:01:43,897 --> 00:01:46,608
Dan, kita akan bersenang-senang

39
00:01:46,691 --> 00:01:49,027
karena kita tak pernah berkumpul bersama."

40
00:01:49,110 --> 00:01:52,572
Aku harus terus membujuknya,
dan akhirnya dia mau.

41
00:01:54,074 --> 00:01:55,492
Tim Impian.

42
00:01:55,575 --> 00:01:59,788
Mesin bola basket dengan nama seperti
Magic dan Michael dan Ewing dan Bird.

43
00:01:59,871 --> 00:02:01,164
Para pemain terbaik NBA.

44
00:02:01,248 --> 00:02:02,832
WILLOW BAY
PENYIAR NBA INSIDE STUFF 1991-1998

45
00:02:02,916 --> 00:02:04,793
Sangat seru karena popularitas mereka.

46
00:02:04,876 --> 00:02:06,253
Dunia bergitu bersemangat.

47
00:02:10,131 --> 00:02:12,300
Dia membawa Showtime ke Barcelona.

48
00:02:17,931 --> 00:02:19,558
Magic! Magic!

49
00:02:22,352 --> 00:02:24,896
MOMEN MAGIC - BINTANG BOLA BASKET A.S.
MENCURI HATI SPANYOL

50
00:02:26,106 --> 00:02:28,942
Aku tak ingin mereka berpikir
mereka harus membantuku,

51
00:02:29,025 --> 00:02:30,360
sembilan orang lainnya.

52
00:02:31,152 --> 00:02:35,532
Jadi, saat di sesi latihan mungkin
kutampilkan permainan terbaik

53
00:02:35,615 --> 00:02:36,616
dalam hidupku.

54
00:02:36,700 --> 00:02:38,868
Dia seperti pembunuh berwajah bayi.

55
00:02:40,120 --> 00:02:42,956
Rasanya seperti perkelahian setiap hari.

56
00:02:43,456 --> 00:02:45,375
Dia ingin membuktikan
kalau dia sudah kembali.

57
00:02:45,458 --> 00:02:48,712
Aku ingin membuktikan
kalau sudah ada bintang baru.

58
00:02:49,379 --> 00:02:54,509
Kami habiskan banyak waktu bersama,
dan kupikir itu menyatukan kami semua.

59
00:02:55,093 --> 00:02:56,094
SPIKE LEE
TEMAN DAN SUTRADARA

60
00:02:56,177 --> 00:02:59,723
Aku di Barcelona, bermain kartu
dengan Magic, Charles Barkley, dan MJ.

61
00:02:59,806 --> 00:03:03,685
Rasanya seperti sesama saudara
saling berkata kasar.

62
00:03:03,768 --> 00:03:07,063
Karena Michael mungkin
adalah pembicara kasar terbaik,

63
00:03:07,147 --> 00:03:09,566
dan Magic tak merespons positif.

64
00:03:09,649 --> 00:03:14,070
Ada dua orang kompetitif
yang tak mau kalah.

65
00:03:14,154 --> 00:03:15,322
Kami akan bermain.

66
00:03:15,405 --> 00:03:18,450
Kami akan bermain keras,
dan aku datang untuk menang.

67
00:03:18,533 --> 00:03:19,993
TIM IMPIAN MENGHADAPI KROASIA
UNTUK HADIAH TERTINGGI

68
00:03:20,076 --> 00:03:23,163
Tim impian untuk Amerika.
Mimpi buruk untuk lawan.

69
00:03:27,626 --> 00:03:31,379
Jika kami bisa pertahankan intensitas ini,

70
00:03:31,463 --> 00:03:34,174
maka kami rasa peluang kami menang
cukup besar.

71
00:03:37,636 --> 00:03:42,140
Tak diragukan, Magic menambahkan
sedikit unsur tambahan

72
00:03:42,224 --> 00:03:43,975
ke tim Olimpiade tahun '92 itu.

73
00:03:46,561 --> 00:03:51,900
Mereka, seperti yang diduga,
memenangkan medali emas di Barcelona.

74
00:03:54,152 --> 00:03:58,949
Aku butuh Tim Impian
untuk memvalidasi di pikiranku kalau,

75
00:03:59,032 --> 00:04:01,076
"Hei, Earvin, kau akan baik-baik saja.

76
00:04:01,159 --> 00:04:02,827
Kau akan ada di sini
untuk waktu yang lama.

77
00:04:02,911 --> 00:04:05,956
Kau masih bisa bermain.
Tubuhmu baik-baik saja."

78
00:04:06,039 --> 00:04:08,708
Karena kemudian, aku harus
menyesuaikan diri dengan pengobatan.

79
00:04:09,292 --> 00:04:11,711
Dia memberikan kepercayaan diri
kepada jutaan orang…

80
00:04:11,795 --> 00:04:12,879
ADAM SILVER
KOMISIONER NBA

81
00:04:12,963 --> 00:04:14,381
…dengan diagnosis serupa,

82
00:04:14,464 --> 00:04:19,636
yang melihat Magic bermain di luar sana
dengan level yang amat tinggi.

83
00:04:19,719 --> 00:04:23,348
Jadi di saat itu, di periode itu,

84
00:04:23,431 --> 00:04:27,477
Magic memulai diskusi dengan David
soal niatnya kembali ke liga.

85
00:04:28,812 --> 00:04:34,025
Saat kau meninggalkan olahraga,
itu bukan soal pertandingannya.

86
00:04:35,235 --> 00:04:38,238
Ini soal kau bagian dari mereka.

87
00:04:39,155 --> 00:04:43,994
Dan aku butuh jadi bagian dari mereka
sekali lagi.

88
00:05:42,385 --> 00:05:43,678
Kurang dari setahun lalu,

89
00:05:43,762 --> 00:05:47,432
tampaknya kita sudah melihat Magic Johnson
untuk terakhir kalinya di lapangan.

90
00:05:47,515 --> 00:05:50,769
Bintang Lakers itu pensiun
karena virus penyebab AIDS.

91
00:05:50,852 --> 00:05:54,105
Tapi, lalu Magic ada di Tim Impian,
medali emas Olimpiade,

92
00:05:54,189 --> 00:05:56,775
dan kini Magic kembali ke NBA.

93
00:05:57,442 --> 00:05:59,819
Aku tak pensiun
dengan cara yang kuinginkan,

94
00:06:00,820 --> 00:06:02,614
dan itu bukan akhir yang sempurna.

95
00:06:02,697 --> 00:06:07,077
John Wayne selalu pergi
dengan cara yang dia inginkan.

96
00:06:07,953 --> 00:06:09,579
Itulah cara John Wayne.

97
00:06:10,455 --> 00:06:11,456
Akhirnya.

98
00:06:12,290 --> 00:06:14,626
Ini hari yang bagus bagiku.

99
00:06:14,709 --> 00:06:17,170
Aku bekerja amat keras
untuk bisa kembali,

100
00:06:17,254 --> 00:06:19,506
dan aku senang bisa kembali.

101
00:06:21,508 --> 00:06:24,970
Jadi, hanya itu yang ingin kubilang.

102
00:06:27,180 --> 00:06:29,432
Aku sangat ingin dia bermain.

103
00:06:30,183 --> 00:06:32,394
Kami punya peluang menang lagi
bersama Magic.

104
00:06:32,477 --> 00:06:34,062
Kami bisa kembali ke Final.

105
00:06:34,646 --> 00:06:38,275
Kembali memimpin Lakers seperti dahulu.

106
00:06:39,442 --> 00:06:42,529
Membicarakannya saja membuatku merinding.

107
00:06:42,612 --> 00:06:44,030
MAGIC: 'HARUSNYA AKU
BERADA DI LAPANGAN ITU'

108
00:06:44,114 --> 00:06:45,574
PERASAAN CAMPUR ADUK
SOAL MAGIC & AIDS

109
00:06:45,657 --> 00:06:48,076
Terasa kontroversial saat Earvin kembali.

110
00:06:48,159 --> 00:06:50,579
Ada banyak pemain di liga
yang merasa tak nyaman.

111
00:06:50,662 --> 00:06:51,746
LON ROSEN
AGEN MAGIC 1987-1996

112
00:06:51,830 --> 00:06:52,872
Karl Malone beropini terang-terangan.

113
00:06:52,956 --> 00:06:55,500
Jika aku berbenturan dengan pemain lain…
Tak harus Magic.

114
00:06:55,917 --> 00:06:57,502
Bisa saja Joe Schmo.

115
00:06:57,586 --> 00:07:00,964
Tapi faktanya,
jika kau terkena virus AIDS,

116
00:07:01,047 --> 00:07:04,092
akan sulit bagiku untuk bermain
sekeras biasanya.

117
00:07:04,175 --> 00:07:07,345
Dan jika orang tak bisa
menghargai keputusanku, akan sulit.

118
00:07:07,429 --> 00:07:12,767
Untuk pemain menjanjikan
membuat komentar seperti itu

119
00:07:13,518 --> 00:07:15,520
sangat sulit untuk melaluinya.

120
00:07:16,187 --> 00:07:18,273
Bung,
aku hanya ingin bermain dengan Karl.

121
00:07:18,815 --> 00:07:21,151
Kami bermain di pertandingan All-Star,
lalu di Tim Impian,

122
00:07:21,234 --> 00:07:24,571
dan sekarang kau tak mau
melawanku di musim reguler?

123
00:07:24,654 --> 00:07:26,615
Rasanya seperti dia mengkhianatiku.

124
00:07:26,698 --> 00:07:28,533
GARY VITTI - PELATIH ATLETIK
LAKERS 1984-2016

125
00:07:28,617 --> 00:07:31,620
Sekarang ada gangguan besar.

126
00:07:32,996 --> 00:07:36,458
Kami pergi ke Carolina Utara
untuk pertandingan pramusim,

127
00:07:37,125 --> 00:07:40,921
dan sayangnya kuku jarinya terluka.

128
00:07:42,672 --> 00:07:43,840
Lalu dilakukan time-out.

129
00:07:44,424 --> 00:07:45,884
Dan saat dia ke bangku pemain,

130
00:07:47,469 --> 00:07:53,934
kulihat ke atas dan semua mata
dan kamera memandangku.

131
00:07:54,017 --> 00:07:55,894
Bisa kulihat ekspresi para pemain

132
00:07:55,977 --> 00:07:57,145
saat mereka merasa tak nyaman.

133
00:07:57,229 --> 00:07:59,564
Kau bisa melihat
tingkah laku mereka berubah.

134
00:07:59,648 --> 00:08:03,568
Komunikasi nonverbal
yang terjadi di momen itu,

135
00:08:03,652 --> 00:08:06,863
dan kau merasa,
"Kenapa semua orang memandangi kami?"

136
00:08:07,697 --> 00:08:11,117
Aku ingat para reporter berkata, "Astaga."

137
00:08:11,201 --> 00:08:13,286
Kautahu, "Magic terluka." "Dia berdarah."

138
00:08:13,370 --> 00:08:14,704
"Apa yang akan mereka lakukan?"

139
00:08:15,956 --> 00:08:18,124
Ada sarung tangan di kantong belakangku.

140
00:08:18,208 --> 00:08:21,127
Ada protokol. Kutulis protokolnya.

141
00:08:22,671 --> 00:08:25,423
Tak mungkin aku bisa
memakai sarung tangan ini.

142
00:08:26,800 --> 00:08:32,097
Memakai sarung tangan
akan memberi pesan campur aduk

143
00:08:32,179 --> 00:08:34,558
karena kami memberitahumu,
kau tak akan terkena itu darinya.

144
00:08:35,517 --> 00:08:38,562
Jika kau tak akan tertular,
kenapa harus pakai sarung tangan?

145
00:08:40,438 --> 00:08:43,108
Kau bisa melihat
ketakutan di wajah orang-orang,

146
00:08:43,191 --> 00:08:46,444
dan itu terus menarik perhatian.

147
00:08:46,528 --> 00:08:48,572
Terlalu sulit.

148
00:08:48,655 --> 00:08:50,991
Akan terjadi sepanjang tahun.

149
00:08:51,074 --> 00:08:53,952
Ajang kembalinya Magic Johnson
berakhir sebelum dimulai.

150
00:08:54,035 --> 00:08:55,203
MAGIC KEMBALI PENSIUN
KARENA KONTROVERSI

151
00:08:55,287 --> 00:08:58,248
Bintang bola basket itu bilang hari ini
dia akan pensiun selamanya

152
00:08:58,331 --> 00:09:01,626
karena kontroversi
terkait keputusannya untuk bermain

153
00:09:01,710 --> 00:09:03,628
saat terinfeksi virus AIDS.

154
00:09:03,712 --> 00:09:05,797
Banyak pemberitaan negatif.

155
00:09:05,881 --> 00:09:07,591
Kesenangannya sudah hilang,

156
00:09:07,674 --> 00:09:11,970
tapi aku bersimpati pada Magic
karena dia masih mampu bermain.

157
00:09:12,053 --> 00:09:16,933
Kaubilang saat kau di sini
Tuhan menciptakanmu untuk bermain basket.

158
00:09:17,809 --> 00:09:19,853
Entah apa pendapatmu saat ini
soal pernyataan itu.

159
00:09:19,936 --> 00:09:22,063
Kupikir ini sangat mengecewakan untukmu.

160
00:09:22,647 --> 00:09:25,525
Orang-orang tak mengerti
apa yang kami anak muda…

161
00:09:25,609 --> 00:09:28,653
Maksudku, hanya itu yang kami pikirkan,
bola basket.

162
00:09:28,737 --> 00:09:30,739
Itulah seluruh hidup kami pada saat itu.

163
00:09:30,822 --> 00:09:33,909
Kaubilang kau ingin pergi
seperti John Wayne.

164
00:09:33,992 --> 00:09:36,912
- Ya.
- Kau ingin lakukan dengan caramu.

165
00:09:36,995 --> 00:09:37,996
Tepat.

166
00:09:38,079 --> 00:09:39,789
Kini kau tak akan dapat
kesempatan itu.

167
00:09:39,873 --> 00:09:42,375
Akhir yang sempurna adalah aku bermain
di musim ini.

168
00:09:43,668 --> 00:09:47,589
Tapi, filmku tak akan ada akhirnya.

169
00:10:01,436 --> 00:10:05,649
Kuberi tahu kau, Cookie dan aku,
kami sudah bersama

170
00:10:05,732 --> 00:10:08,818
sejak kami berumur 18 tahun,
dan kini kami menikah.

171
00:10:08,902 --> 00:10:10,278
Kami akan punya anak.

172
00:10:11,446 --> 00:10:12,697
Kami punya Andre.

173
00:10:13,240 --> 00:10:15,450
Dia dan Andre punya ikatan spesial.

174
00:10:15,533 --> 00:10:18,787
Dan itu adalah momen spesial bagi kami.

175
00:10:18,870 --> 00:10:23,458
Saat kaupikir anggota keluarga Johnson
akan bertambah.

176
00:10:23,959 --> 00:10:28,129
Magic, statistik organ vital
untuk Earvin Johnson III,

177
00:10:28,213 --> 00:10:30,048
berat sekitar empat kilogram. Selamat.

178
00:10:30,131 --> 00:10:31,258
FINAL NBA
CHICAGO LOS ANGELES

179
00:10:32,050 --> 00:10:33,969
Terima kasih. Kuhargai itu.

180
00:10:34,052 --> 00:10:38,265
Saat EJ lahir, itu sangat melegakan bagiku

181
00:10:38,348 --> 00:10:43,270
karena mereka selalu bilang, "Dari apa
yang kami pahami soal penyakitnya,

182
00:10:43,353 --> 00:10:45,647
jika sang ibu tak tertular,
maka bayinya juga tak tertular."

183
00:10:45,730 --> 00:10:47,607
Tapi, kau akan berpikir,

184
00:10:47,691 --> 00:10:50,360
"Apakah dia akan terlahir sehat?
Apa dia akan terlihat baik-baik saja?"

185
00:10:50,443 --> 00:10:52,112
"Apakah dia akan sakit?"

186
00:10:53,947 --> 00:10:56,199
Dan dia lahir, dan dia sangat indah.

187
00:10:56,283 --> 00:11:00,495
Dan dia sangat sehat
dan itu berkah yang besar.

188
00:11:00,579 --> 00:11:01,580
Apa kabar?

189
00:11:01,663 --> 00:11:02,956
Kau tampak sehat.

190
00:11:03,039 --> 00:11:05,250
- Hentikanlah.
- Bawa dia keluar. Earvin III.

191
00:11:06,209 --> 00:11:08,461
Magic bilang di bukunya… Dia sangat lucu.

192
00:11:08,545 --> 00:11:10,922
Saat bayinya akan lahir,
Magic ada di ruangan,

193
00:11:11,006 --> 00:11:12,299
dan Cookie mencoba untuk melahirkan.

194
00:11:12,382 --> 00:11:14,426
Dan saat dia lihat kepalanya keluar…
Apa yang kaulakukan?

195
00:11:15,010 --> 00:11:16,177
Kubilang ke semua orang, "Hentikan."

196
00:11:17,512 --> 00:11:18,513
Itu benar.

197
00:11:18,597 --> 00:11:20,557
Dan mereka melihat, "Ada apa?"

198
00:11:20,640 --> 00:11:23,852
Kubilang, "Anakku harus lahir
diiringi lagu Luther Vandross."

199
00:11:26,187 --> 00:11:30,358
Meskipun kami baru punya anak,
dan Earvin sangat hebat,

200
00:11:31,401 --> 00:11:34,571
yang tersulit
adalah ada sedikit rasa kebingungan.

201
00:11:37,240 --> 00:11:41,786
Aku tak bermain olahraga yang kusuka,
dan itu melukaiku.

202
00:11:41,870 --> 00:11:46,708
Tak jadi bagian dari ruang ganti,
tak jadi bagian di bus tim,

203
00:11:46,791 --> 00:11:50,295
tak ikut berjuang setiap malam
dengan mereka.

204
00:11:52,047 --> 00:11:54,466
Aku terkonsumsi bola basket.

205
00:11:54,549 --> 00:11:56,218
Terkonsumsi untuk jadi yang terbaik.

206
00:11:56,301 --> 00:12:00,222
Terkonsumsi memenangkan kejuaraan
sepanjang hidupku.

207
00:12:01,139 --> 00:12:03,433
Satu-satunya yang dia tahu
adalah bersaing di bola basket.

208
00:12:04,184 --> 00:12:06,019
JERRY WEST
MANAJER UMUM LAKERS 1982-1994

209
00:12:06,102 --> 00:12:09,940
Apa yang diinginkan si genius
dengan bola di tangannya ini,

210
00:12:10,023 --> 00:12:12,317
di puncak kariernya sebagai pemain,

211
00:12:12,901 --> 00:12:16,655
apa yang akan dia lakukan
untuk memuaskan gairahnya?

212
00:12:17,572 --> 00:12:20,325
Itulah percakapan kami sehari-hari.

213
00:12:20,408 --> 00:12:23,828
Siapa dirimu, dan kau akan menjadi apa?

214
00:12:23,912 --> 00:12:25,830
Karena kau tak bisa seperti ini terus.

215
00:12:25,914 --> 00:12:27,958
Aku hanya perlu mundur dan bilang,

216
00:12:28,041 --> 00:12:30,210
"Hei, Earvin. Baiklah,
akan kucoba cari tahu."

217
00:12:39,261 --> 00:12:41,388
Aku dari keluarga miskin,
tapi mimpiku tak miskin.

218
00:12:42,055 --> 00:12:47,352
Aku selalu bermimpi di luar kode posku,
di luar kode areaku,

219
00:12:47,435 --> 00:12:49,145
di luar komunitasku.

220
00:12:49,729 --> 00:12:52,899
Saat aku tumbuh dewasa,
ada iklan komersial Camay yang terkenal

221
00:12:52,983 --> 00:12:54,401
kerap muncul di TV sepanjang waktu.

222
00:12:54,484 --> 00:12:55,485
BERSIH & PENUH KRIM

223
00:12:55,569 --> 00:12:58,196
Beberapa gadis berpikir
kalau bersih saja cukup.

224
00:12:58,280 --> 00:13:00,198
Aku suka merasa lebih dari bersih.

225
00:13:00,282 --> 00:13:03,410
Ada bak mandi bundar besar, dan kubilang,

226
00:13:03,493 --> 00:13:05,579
"Aku akan punya bak mandi
seperti itu suatu hari."

227
00:13:06,204 --> 00:13:07,747
Aku selalu berkata itu kepada semua orang.

228
00:13:08,790 --> 00:13:10,041
Mereka bilang, "Kau gila."

229
00:13:10,125 --> 00:13:12,127
Sebagai anak-anak, kau seperti, "Diamlah.

230
00:13:12,210 --> 00:13:14,254
Kau tak akan punya bak mandi itu."

231
00:13:14,337 --> 00:13:16,756
Atau, "Kau tak akan melakukan ini…
Bagaimana kau melakukannya?"

232
00:13:16,840 --> 00:13:18,633
Karena kau tak melihatnya.

233
00:13:18,717 --> 00:13:22,888
Dan orang-orang yang kaulihat punya itu
tak terlihat seperti kita.

234
00:13:24,347 --> 00:13:27,517
Lansing itu seperti…
Jika kau lihat film The Help.

235
00:13:27,601 --> 00:13:30,395
Mari kita beri tepuk tangan
untuk asisten rumah tangga.

236
00:13:31,855 --> 00:13:34,107
Kami ada di klub janapada
di saat anak-anak muda bekerja…

237
00:13:34,190 --> 00:13:36,484
GREG EATON - JOEL FERGUSON
MENTOR, PENGUSAHA LANSING

238
00:13:36,568 --> 00:13:40,530
…dan akhirnya kami saling meledek
karena dia bekerja membersihkan sepatu,

239
00:13:40,614 --> 00:13:44,075
dan aku bekerja di luar sebagai pramugolf.

240
00:13:44,159 --> 00:13:48,330
Dan kemudian dia bilang
aku budak luar ruangan,

241
00:13:49,205 --> 00:13:51,458
dan dia bekerja
sebagai budak dalam ruangan.

242
00:13:51,541 --> 00:13:53,418
Seperti itulah Lansing saat itu.

243
00:13:54,461 --> 00:13:55,754
Tapi, tahukah kau?

244
00:13:55,837 --> 00:13:57,380
Aku selalu bermimpi besar.

245
00:13:57,464 --> 00:14:00,675
Saat kubilang akan lakukan sesuatu,
aku melakukannya.

246
00:14:01,968 --> 00:14:06,765
Dan apa pun yang kuinginkan,
ayahku bilang, "Kau harus berusaha."

247
00:14:11,102 --> 00:14:13,480
Dan ayahku bekerja di General Motors,

248
00:14:13,563 --> 00:14:15,982
dia mengerjakan dua atau tiga pekerjaan
di saat yang sama.

249
00:14:16,066 --> 00:14:16,942
LARRY JOHNSON
SAUDARA

250
00:14:17,025 --> 00:14:18,360
Dia bekerja di pom bensin Shell,

251
00:14:18,443 --> 00:14:21,488
dan dia pergi ke General Motors
selama delapan jam malam itu.

252
00:14:22,530 --> 00:14:27,035
Dia punya jasa angkut sampah,
jadi kami pergi mengangkut sampah.

253
00:14:27,118 --> 00:14:30,288
Saudaraku, mereka agak malu
saat mereka harus kerja di truk

254
00:14:30,372 --> 00:14:32,040
karena teman-teman mereka
akan melihat kami.

255
00:14:32,123 --> 00:14:33,833
Dahulu kami merasa malu.

256
00:14:33,917 --> 00:14:38,129
Teman kami saat masih kecil,
selalu memilih 857

257
00:14:38,213 --> 00:14:40,215
karena itulah nomor yang ada di sisi truk.

258
00:14:40,298 --> 00:14:43,426
Dan aku kerap terlibat perkelahian, tapi…

259
00:14:43,510 --> 00:14:45,887
Aku tak peduli jika teman-temanku
melihatku di truk.

260
00:14:45,971 --> 00:14:48,223
Aku peduli soal menongkrong dengan ayahku.

261
00:14:48,306 --> 00:14:49,808
Kautahu, dia idolaku.

262
00:14:50,809 --> 00:14:53,603
Jarakku satu setengah blok
dari mereka, kulihat dia tumbuh

263
00:14:53,687 --> 00:14:55,897
dari saat dia hampir dilahirkan.

264
00:14:55,981 --> 00:14:58,108
Dia banyak belajar dari ayahnya.

265
00:14:58,191 --> 00:15:02,320
Dan nilai yang dipegang Earvin
dalam hidupnya adalah orang tuanya.

266
00:15:03,738 --> 00:15:05,490
Aku ingat ini seolah baru kemarin.

267
00:15:06,032 --> 00:15:08,577
Kubilang, "Hei, Ayah, aku butuh uang.

268
00:15:08,660 --> 00:15:10,996
Godzilla ditayangkan di bioskop."

269
00:15:12,789 --> 00:15:15,625
Dan semua orang di lingkunganku
ingin menonton Godzilla

270
00:15:16,543 --> 00:15:18,587
di bioskop pusat kota.

271
00:15:20,005 --> 00:15:22,924
Dan dia bilang,
"Ayah tak punya uang untukmu."

272
00:15:23,508 --> 00:15:25,802
Dia bilang, "Tapi, ikutlah denganku."
Kubilang, "Baiklah."

273
00:15:25,886 --> 00:15:30,181
Jadi, kuikuti ayahku ke garasi,
dan dia bilang,

274
00:15:30,265 --> 00:15:35,228
"Temui Tn. Sekop, Tn. Garu,
dan Tn. Pemotong Rumput."

275
00:15:36,396 --> 00:15:37,314
Kubilang…

276
00:15:38,064 --> 00:15:40,025
Dia bilang, "Jika kauingin uang,

277
00:15:40,108 --> 00:15:43,278
kau harus gunakan alat-alat itu
untuk menghasilkan uang."

278
00:15:43,361 --> 00:15:47,616
Aku berdoa agar salju turun
di Lansing, Michigan,

279
00:15:47,699 --> 00:15:49,367
agar aku bisa menghasilkan uang.

280
00:15:49,451 --> 00:15:53,246
Jadi, aku selalu mencari uang
dari lingkungan sekitar.

281
00:15:55,665 --> 00:15:58,501
Aku selalu berbisnis sepanjang hidupku.

282
00:15:58,585 --> 00:16:00,462
Dia tak pernah mengenalku
saat aku tak berbisnis.

283
00:16:00,545 --> 00:16:02,547
Earvin akan bekerja dengannya
saat musim panas.

284
00:16:02,631 --> 00:16:05,091
Sedikit pekerjaan paruh waktu
untuk Greg Eaton.

285
00:16:05,175 --> 00:16:09,179
Earvin datang tepat waktu
dan pergi saat semuanya…

286
00:16:09,262 --> 00:16:11,056
semua yang kauminta dia lakukan
telah terselesaikan.

287
00:16:11,431 --> 00:16:14,309
Dia tak pernah setengah-setengah.

288
00:16:14,392 --> 00:16:17,103
Kami membuang sampah, merapikan kantor.

289
00:16:17,187 --> 00:16:20,857
Dan, aku ingat dengan jelas
Earvin akan duduk di meja.

290
00:16:20,941 --> 00:16:23,193
MAGIC AKAN DIJUAL -
PEMAIN BOLA BASKET PALING DICARI

291
00:16:23,276 --> 00:16:25,028
Dia angkat kakinya ke meja.

292
00:16:25,111 --> 00:16:28,240
Lalu saat dia duduk di mejaku
dengan kakinya diangkat ke meja,

293
00:16:28,323 --> 00:16:29,449
aku masuk.

294
00:16:29,532 --> 00:16:31,618
Dan kubilang, "Ada apa ini?"
"Aku sedang jadi dirimu.

295
00:16:31,701 --> 00:16:34,454
Sekarang aku jadi dirimu." Kami tertawa.

296
00:16:34,537 --> 00:16:35,956
EARVIN JOHNSON YANG BERKELAS
DARI MICHIGAN STATE

297
00:16:36,039 --> 00:16:38,792
Dia membayangkan dirinya
sebagai pengusaha.

298
00:16:38,875 --> 00:16:40,752
Itulah yang kerap dia bicarakan
sepanjang waktu

299
00:16:40,835 --> 00:16:44,047
saat kami membicarakan soal akan jadi apa
setelah karier bola basket.

300
00:16:44,130 --> 00:16:45,632
Kami kerap duduk di belakang bus.

301
00:16:47,300 --> 00:16:49,135
Dan mereka bilang,
"Buck, kauingin jadi apa?"

302
00:16:49,219 --> 00:16:50,303
Karena mereka dahulu memanggilku Buck.

303
00:16:50,387 --> 00:16:53,098
Kubilang, "Akan kuurus urusanku sendiri
dan menjadi pengusaha."

304
00:16:54,015 --> 00:16:57,352
Tapi di saat yang sama,
aku tak tahu harus mulai dari mana.

305
00:16:59,187 --> 00:17:03,149
Dan Dr. Jerry Buss
adalah yang pertama kuhubungi,

306
00:17:03,233 --> 00:17:04,651
dan aku menemuinya.

307
00:17:05,360 --> 00:17:08,947
Dia ingin tahu, "Apa yang kauinginkan
selain bola basket?"

308
00:17:09,030 --> 00:17:11,157
Dia selalu menanyaiku itu.

309
00:17:11,241 --> 00:17:14,285
Dia bilang, "Earvin, apa tujuanmu?
Apa impianmu?"

310
00:17:14,369 --> 00:17:18,497
Dan lalu, "Bagaimana kau akan
mencapai impianmu?

311
00:17:18,582 --> 00:17:22,334
Apa strategimu untuk mencapainya?"

312
00:17:23,210 --> 00:17:26,089
Earvin punya rencana seperti,
"Akan kugunakan popularitasku

313
00:17:26,171 --> 00:17:28,049
dan menemui orang-orang di dunia bisnis."

314
00:17:28,132 --> 00:17:29,217
Tanda mulai A/B.

315
00:17:33,096 --> 00:17:36,016
Ada orang-orang yang mengajarinya
soal bisnis,

316
00:17:36,099 --> 00:17:37,809
dan dia akan menyerap ilmunya.

317
00:17:37,893 --> 00:17:39,769
Jerry Buss banyak mengajarinya
soal bisnis.

318
00:17:39,853 --> 00:17:42,898
Michael Ovitz banyak mengajarinya
soal bisnis.

319
00:17:42,981 --> 00:17:45,650
Dan saat kami menemui Michael Ovitz,

320
00:17:45,734 --> 00:17:47,736
dia sungguh mengajari Earvin banyak hal.

321
00:17:51,072 --> 00:17:54,034
Dia datang, dan duduk.
Kami bicara soal dia bisa apa.

322
00:17:54,117 --> 00:17:55,452
MICHAEL OVITZ
AGEN SUPER HOLLYWOOD

323
00:17:55,535 --> 00:18:00,290
Dia memulai pembicaraan dengan bilang,
"Aku tak mau saat berumur 40 tahun,

324
00:18:00,916 --> 00:18:05,253
hanya menjadi yang tak melakukan apa-apa
dan membuka toko mobil.

325
00:18:05,337 --> 00:18:07,797
Aku ingin berbisnis."

326
00:18:08,381 --> 00:18:11,843
Dan kubilang padanya
itu bukan hal yang mudah.

327
00:18:12,761 --> 00:18:15,430
Hal pertama yang kulakukan
adalah memberinya langganan

328
00:18:15,513 --> 00:18:17,515
The Wall Street Journal, sampai Fortune,

329
00:18:17,599 --> 00:18:19,517
lalu BusinessWeek, hingga Forbes.

330
00:18:20,143 --> 00:18:22,020
Itulah saatnya belajar bagi dia.

331
00:18:22,646 --> 00:18:24,439
Kami menelepon pimpinan Coca-Cola.

332
00:18:24,522 --> 00:18:26,900
"Hei, bisa kami bertemu denganmu?
Magic ingin menemuimu."

333
00:18:26,983 --> 00:18:28,860
Dan, "Aku ingin bertemu kepala PepsiCo."

334
00:18:28,944 --> 00:18:32,197
Kami akan bertemu Pepsi. Dan bertemu…
Dia berkeliling negeri.

335
00:18:32,280 --> 00:18:35,659
Dia sesekali menelepon, menanyakan saran.

336
00:18:36,159 --> 00:18:39,704
Apa yang Earvin bilang,
"Ada keahlian yang harus kaudapatkan.

337
00:18:39,788 --> 00:18:45,585
Dan kau harus sisakan waktu
dan menunjukkan dedikasi

338
00:18:45,669 --> 00:18:47,295
untuk mempelajari keahlian itu."

339
00:18:48,088 --> 00:18:50,048
Tapi, kupikir Earvin selalu sensitif

340
00:18:50,131 --> 00:18:52,425
dengan fakta bahwa dia
adalah bintang di olahraga.

341
00:18:53,051 --> 00:18:55,720
Dan kupikir dia berpikir
kalau citranya di olahraga

342
00:18:55,804 --> 00:18:58,848
bisa menutupi apa yang mungkin
dia bisa lakukan di bisnis.

343
00:18:59,391 --> 00:19:01,851
Dan kurasa sebenarnya
dia selalu khawatir

344
00:19:01,935 --> 00:19:04,062
kalau dia tak akan dianggap serius.

345
00:19:04,145 --> 00:19:05,772
Dia akan dipandang sebagai atlet.

346
00:19:06,731 --> 00:19:08,400
Itu penyesuaian yang sulit.

347
00:19:09,025 --> 00:19:12,070
Orang tak paham ini soal atlet.

348
00:19:13,196 --> 00:19:16,283
Setiap hari, harimu terpetakan.

349
00:19:16,366 --> 00:19:22,205
Jadi, tak ada orang yang menyuruhku
melakukan sesuatu.

350
00:19:22,289 --> 00:19:24,040
Semuanya, "Baik."

351
00:19:25,166 --> 00:19:26,543
Aku tak punya tujuan.

352
00:19:26,793 --> 00:19:31,089
Lakers adalah tujuanku,
dan aku butuh tuangkan energiku,

353
00:19:32,132 --> 00:19:35,635
dan gairahku dan cintaku
ke sesuatu selain bola basket.

354
00:19:35,719 --> 00:19:39,139
Jadi, aku harus tahu caranya memulai

355
00:19:39,556 --> 00:19:41,892
dan arah yang akan kutuju.

356
00:19:45,937 --> 00:19:48,189
Disiarkan langsung
dari Great Western Forum.

357
00:19:48,273 --> 00:19:52,235
Aku ingat menonton pertandingan
di The Forum.

358
00:19:52,319 --> 00:19:54,446
Earvin dan aku pergi ke pertandingan
di malam itu.

359
00:19:54,529 --> 00:19:55,739
Earvin "Magic" Johnson.

360
00:19:58,617 --> 00:20:00,744
Pertandingan akan selesai,
kami hendak pulang

361
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
dan mereka membuat pengumuman besar.

362
00:20:02,412 --> 00:20:04,789
Kau tak bisa meninggalkan stadion.

363
00:20:04,873 --> 00:20:06,917
…sedang menuju area Kota Culver.

364
00:20:07,000 --> 00:20:08,752
Para penonton sekarang masih terdiam,

365
00:20:08,835 --> 00:20:09,836
dan akan kuberi tahu kenapa.

366
00:20:09,920 --> 00:20:12,839
Ada kerusuhan yang terjadi
di sekitar Los Angeles.

367
00:20:13,632 --> 00:20:16,218
Cukup dekat dengan The Forum,
sekitar 3 kilometer.

368
00:20:16,301 --> 00:20:17,844
Dan aku ingat mereka bilang,

369
00:20:17,928 --> 00:20:22,974
"Ada kerusuhan yang terjadi di dekat sini.

370
00:20:23,058 --> 00:20:26,353
Kami sarankan agar tak ada
yang meninggalkan stadion saat ini

371
00:20:26,436 --> 00:20:29,356
sampai kita tahu sudah aman
untuk keluar."

372
00:20:32,275 --> 00:20:35,612
Saat akhirnya kami diizinkan keluar,
Earvin membawa kami ke mobil,

373
00:20:35,695 --> 00:20:38,114
dan sembari berkendara,
aku hanya merasa sedih.

374
00:20:38,949 --> 00:20:41,493
Juri di pengadilan
kasus kekerasan polisi Los Angeles

375
00:20:41,576 --> 00:20:44,371
telah menyampaikan putusannya malam ini.

376
00:20:44,454 --> 00:20:46,915
Empat polisi yang terekam

377
00:20:46,998 --> 00:20:49,209
berulang kali memukuli
orang tak bersenjata

378
00:20:49,960 --> 00:20:53,588
dinyatakan tak bersalah
atas segala tuntutan kecuali satu.

379
00:20:54,256 --> 00:20:55,966
Kami berada tepat di tengah Los Angeles.

380
00:20:56,049 --> 00:20:57,467
Tepat di pusat kerusuhan.

381
00:20:57,551 --> 00:20:59,177
SNOOP DOGG
PENGGEMAR BERAT LAKERS

382
00:20:59,261 --> 00:21:00,637
Dan mengingat itu kembali…

383
00:21:02,514 --> 00:21:04,099
…setiap tindakan menyebabkan reaksi.

384
00:21:04,182 --> 00:21:07,102
Dan kami, sudah cukup lama,
tak pernah bereaksi.

385
00:21:07,185 --> 00:21:09,729
Kami selalu menghindar dan menerimanya,

386
00:21:09,813 --> 00:21:11,982
dan itulah harinya kami berkata,
"Persetan dengan itu."

387
00:21:13,733 --> 00:21:16,236
Saat aku mengingat Rodney King
dan kerusuhan itu…

388
00:21:16,319 --> 00:21:20,407
Dan yang tak kusuka adalah
kami menghancurkan komunitas kami sendiri.

389
00:21:21,199 --> 00:21:28,123
Komunitas kulit hitam, kautahu,
kami bakar bisnis kami sendiri,

390
00:21:28,873 --> 00:21:31,751
dan itu merusak
area South Central, Compton.

391
00:21:31,835 --> 00:21:34,212
Merusak banyak komunitas.

392
00:21:37,048 --> 00:21:39,342
Tak hanya toko-toko yang dibakar,

393
00:21:39,426 --> 00:21:40,719
tapi banyak yang kehilangan pekerjaan.

394
00:21:40,802 --> 00:21:43,513
Kulihat banyak pegawai datang
untuk bekerja di tempat-tempat itu

395
00:21:43,597 --> 00:21:46,141
dan mereka berdiri menangis
karena pekerjaan mereka hilang.

396
00:21:46,892 --> 00:21:49,769
Banyak pemimpin kulit hitam
mulai menghubungiku,

397
00:21:49,853 --> 00:21:51,187
"Hei, kami membutuhkanmu.

398
00:21:51,271 --> 00:21:54,524
Kau punya suara terbesar,
orang akan mendengarmu.

399
00:21:54,608 --> 00:21:56,109
Jadi, kau harus terlibat."

400
00:21:56,192 --> 00:21:59,237
Seluruh segmen populasi
yang telah ditinggalkan,

401
00:21:59,321 --> 00:22:03,491
dan diberikan janji manis.

402
00:22:03,575 --> 00:22:06,912
Diberikan hal-hal kecil,
tak akan dianggap penting.

403
00:22:06,995 --> 00:22:08,288
Kita harus berbuat lebih.

404
00:22:09,289 --> 00:22:13,752
Itulah permulaan bagiku
kalau ada yang harus berubah.

405
00:22:13,835 --> 00:22:17,464
Kubilang, "Baiklah, harus kubangun usahaku
di perkotaan Amerika."

406
00:22:17,547 --> 00:22:19,716
Jika kau tak membuat perubahan
di komunitas kulit hitam,

407
00:22:19,799 --> 00:22:22,552
maka semua gelar juara yang kauraih
tak ada artinya.

408
00:22:23,136 --> 00:22:28,600
Jadi, kami harus meminta orang-orang
mulai membangun kembali.

409
00:22:30,477 --> 00:22:32,604
Kubilang, "Tahu apa yang bisa membantuku?

410
00:22:32,687 --> 00:22:34,272
aku harus punya kantor."

411
00:22:34,356 --> 00:22:36,358
TN. EARVIN JOHNSON

412
00:22:36,441 --> 00:22:39,736
Kini, aku ke kantor setiap hari.
Kembali punya jadwal.

413
00:22:41,363 --> 00:22:44,532
Aku ingat wawancara pertamaku
seolah baru terjadi kemarin.

414
00:22:45,116 --> 00:22:47,994
Aku datang langsung ke kantornya,

415
00:22:48,078 --> 00:22:51,581
dan dia sedang menjadi Earvin Johnson.

416
00:22:51,665 --> 00:22:54,334
Dia bukan lagi Magic Johnson.

417
00:22:54,417 --> 00:22:56,002
Itu sudah ditinggalkan di lapangan.

418
00:22:56,962 --> 00:23:00,048
Earvin, dia melihat sesuatu dari diriku

419
00:23:00,131 --> 00:23:02,592
yang bahkan aku sendiri tak menyadarinya.

420
00:23:03,677 --> 00:23:07,347
Dan dia melihat caraku bicara
soal komunitas tempat aku tumbuh dewasa.

421
00:23:08,014 --> 00:23:11,268
Aku tumbuh dewasa di South Central, LA.

422
00:23:11,351 --> 00:23:15,855
Aku tinggal di LA saat kerusuhan
dan itu terjadi di sekitarku.

423
00:23:15,939 --> 00:23:18,358
Aku bisa keluar pintu dan melihat api.

424
00:23:18,441 --> 00:23:22,904
Tapi, aku cinta lingkunganku,
komunitasku, dan…

425
00:23:22,988 --> 00:23:24,322
Meskipun itu sulit.

426
00:23:24,948 --> 00:23:27,826
Lingkungan tempatku tumbuh dewasa
tak terlayani dengan baik.

427
00:23:28,368 --> 00:23:30,996
Tak ada kedai kopi besar.

428
00:23:31,079 --> 00:23:34,749
Tak ada bioskop kelas satu.

429
00:23:34,833 --> 00:23:38,712
Kami melihat
bagaimana komunitas kulit hitam

430
00:23:38,795 --> 00:23:40,839
dan juga komunitas Latin,

431
00:23:40,922 --> 00:23:45,051
selalu hal pertama yang mereka inginkan
adalah membawa keluarga mereka

432
00:23:45,135 --> 00:23:47,429
ke bioskop,

433
00:23:47,512 --> 00:23:50,056
dan itulah hal paling terjangkau
yang masih bisa mereka lakukan.

434
00:23:50,682 --> 00:23:54,060
Tapi, kami harus pergi keluar komunitas
untuk menonton di bioskop.

435
00:23:54,769 --> 00:23:59,190
Butuh sekitar 30-40 menit untuk sampai
ke bioskop kelas satu terdekat.

436
00:23:59,274 --> 00:24:03,653
Film telah jadi bagian hidupku
bersama Cookie.

437
00:24:03,737 --> 00:24:06,615
Salah satu
kencan pertama kami adalah di bioskop.

438
00:24:06,698 --> 00:24:09,326
Dan masih lucu mengingat
kalau itu malam kencan kami.

439
00:24:09,409 --> 00:24:11,119
Pergi ke bioskop di Jumat malam.

440
00:24:11,202 --> 00:24:13,204
Aku bertemu Ken Lombard.

441
00:24:13,288 --> 00:24:17,459
Ken, dia punya keahlian di bisnis bioskop.

442
00:24:17,542 --> 00:24:18,668
KEN LOMBARD
REKAN BISNIS

443
00:24:18,752 --> 00:24:21,796
Earvin menjelaskan kalau dia suka
sektor bisnis bioskop,

444
00:24:21,880 --> 00:24:23,924
dan ini adalah hal yang dia minati.

445
00:24:24,007 --> 00:24:30,847
Ini akan jadi investasi besar pertamaku
yang memakai uangku sendiri.

446
00:24:30,931 --> 00:24:33,975
Ini adalah kesempatan
bagi kami untuk hadir,

447
00:24:34,059 --> 00:24:37,479
membangun bisnis
di sekitar komunitas minoritas

448
00:24:37,562 --> 00:24:39,940
yang tak dilakukan orang lain saat itu.

449
00:24:40,023 --> 00:24:41,524
Aku pergi dari pertemuan itu

450
00:24:41,942 --> 00:24:44,069
dengan keyakinan
kalau Earvin adalah rekan yang tepat.

451
00:24:44,152 --> 00:24:45,654
Peter! Peter!

452
00:24:45,737 --> 00:24:47,239
Dia datang dengan Ken Lombard.

453
00:24:47,322 --> 00:24:50,533
Mereka bilang, "Tapi, kami tahu
kau terjun di bisnis ekshibisi,

454
00:24:50,617 --> 00:24:52,327
dan kau ingin hadir
di mana penonton berada.

455
00:24:52,410 --> 00:24:56,957
Kami tahu negara di mana menonton film
adalah prioritas utama

456
00:24:57,749 --> 00:24:58,833
bagi orang-orang itu.

457
00:24:58,917 --> 00:25:02,462
Dan di sana penontonnya sangat progresif
dan dinamis,

458
00:25:02,546 --> 00:25:04,714
dan kau bisa hasilkan banyak uang."

459
00:25:04,798 --> 00:25:06,591
Jadi kupikir, "Itu yang ingin kudengar."

460
00:25:06,675 --> 00:25:08,552
Karena kami sedang ekspansi
ke seluruh dunia.

461
00:25:08,635 --> 00:25:10,845
Kubilang, "Ke mana kami harus pergi?"

462
00:25:10,929 --> 00:25:12,764
Dia bilang, "Delapan kilometer
dari sini ke Baldwin Hills."

463
00:25:14,849 --> 00:25:20,647
Kaubisa gabungkan kebutuhan ekonomi,
hasrat ekonomi, peluang kreatif,

464
00:25:20,730 --> 00:25:22,607
dan tujuan di masyarakat.

465
00:25:22,691 --> 00:25:24,568
Itu adalah pernyataan yang kuat.

466
00:25:25,360 --> 00:25:26,778
Dan aku sungguh lakukan ini,
dia akan bilang padamu.

467
00:25:26,861 --> 00:25:28,655
Kujangkau dia di seberang meja.
Kubilang, "Aku ingin bergabung."

468
00:25:33,159 --> 00:25:36,288
Kami tahu apa yang dipikirkan orang lain.

469
00:25:37,747 --> 00:25:39,708
Tepat di antara Bloods dan the Crips.

470
00:25:39,791 --> 00:25:43,086
Berada di persimpangan
dari sejumlah wilayah geng

471
00:25:43,169 --> 00:25:47,257
mulai dari Rollin' 60s, sampai
ke Crenshaw, hingga ke Desa Baldwin,

472
00:25:47,340 --> 00:25:49,009
yang merupakan wilayah P. Stones.

473
00:25:49,759 --> 00:25:53,179
Satu insiden
bisa menghancurkan bisnis kami.

474
00:25:53,263 --> 00:25:56,433
Dan semua orang berpikir
kalau itu akan terjadi.

475
00:25:56,516 --> 00:25:59,811
Itu yang membuatku marah,
jadi harus kubuktikan mereka salah.

476
00:25:59,895 --> 00:26:02,939
Dan kubilang, "Ken, telepon para pimpinan.

477
00:26:03,023 --> 00:26:06,818
Aku ingin sarapan dengan
pemimpin Crips dan the Bloods."

478
00:26:06,902 --> 00:26:09,195
Dia bilang, "Baiklah. Apa kauyakin?"

479
00:26:09,279 --> 00:26:10,447
Dan kubilang, "Ya."

480
00:26:10,530 --> 00:26:11,740
Kami pergi.

481
00:26:11,823 --> 00:26:14,159
Dan kubawa sekitar enam
atau tujuh orang denganku.

482
00:26:14,242 --> 00:26:16,161
Mereka muncul membawa 35 orang.

483
00:26:16,953 --> 00:26:20,415
Kubilang, "Aku tak di sini
untuk merendahkan salah satu dari kalian.

484
00:26:20,498 --> 00:26:21,958
Aku di sini untuk bilang,

485
00:26:22,042 --> 00:26:27,589
kalau bioskop ini akan membantu
seluruh komunitas kulit hitam.

486
00:26:28,256 --> 00:26:29,883
Aku ingin kalian datang.

487
00:26:29,966 --> 00:26:31,468
Aku ingin keluarga kalian datang.

488
00:26:31,551 --> 00:26:37,641
Tapi, kalian harus setuju
kalau tak boleh ada kekerasan

489
00:26:37,724 --> 00:26:40,310
di luar ataupun di dalam bioskop itu.

490
00:26:41,061 --> 00:26:42,520
Aku membuat lapangan pekerjaan.

491
00:26:42,604 --> 00:26:46,775
Jadi, jika di antara kalian
ada yang butuh kerja, akan kurekrut."

492
00:26:47,817 --> 00:26:48,902
Semua orang menghormatinya.

493
00:26:48,985 --> 00:26:50,946
Tak ada yang tahu dia sebagai pebisnis,
tentunya,

494
00:26:51,029 --> 00:26:52,656
tapi mereka menghormati
semua hal soal itu.

495
00:26:52,739 --> 00:26:55,617
Dan di LA, semua orang ini
adalah penggemar bola basket

496
00:26:55,700 --> 00:26:56,701
atau penggemar Lakers.

497
00:26:56,785 --> 00:26:59,579
Jadi mereka tentunya,
mereka menyukai Earvin.

498
00:26:59,663 --> 00:27:01,581
Dan kami memulai kegiatan.

499
00:27:01,665 --> 00:27:04,793
Sebelum Magic mulai membangun bioskop,

500
00:27:04,876 --> 00:27:07,546
aku tak peduli sama sekali soal itu.

501
00:27:07,629 --> 00:27:11,841
Kini, Magic menjadi pahlawan
karena dia menepati janjinya.

502
00:27:12,634 --> 00:27:17,847
Memberi pekerjaan
pada orang yang terpinggirkan

503
00:27:17,931 --> 00:27:21,142
adalah hal yang besar.

504
00:27:21,226 --> 00:27:23,937
Film mungkin memainkan peran besar
di budaya populer kita,

505
00:27:24,020 --> 00:27:27,148
tapi di beberapa kalangan,
tak berperan sama sekali.

506
00:27:27,232 --> 00:27:30,151
Tapi, berkat suatu keajaiban,
itu mulai berubah.

507
00:27:30,735 --> 00:27:33,572
Ini adalah kawasan bioskop
yang dibangun Magic Johnson,

508
00:27:33,655 --> 00:27:36,116
tepat di tengah Distrik Crenshaw di LA.

509
00:27:37,826 --> 00:27:40,954
Pembukaannya adalah selebrasi.

510
00:27:41,037 --> 00:27:42,205
Aku tinggal di sekitar situ.

511
00:27:42,289 --> 00:27:44,499
Seluruh orang di sekitar datang.

512
00:27:45,208 --> 00:27:48,670
Ada layar yang amat besar…

513
00:27:49,838 --> 00:27:53,925
…kursi stadion, udang berondong jagung,

514
00:27:54,009 --> 00:27:56,469
ayam dan saus pedas.

515
00:27:58,054 --> 00:27:59,264
BERITA

516
00:27:59,347 --> 00:28:01,600
Dan kesemuanya. Mereka akan merusaknya.

517
00:28:01,683 --> 00:28:05,520
Akan ada penembakan, perkelahian.

518
00:28:05,604 --> 00:28:06,938
Itu tak pernah terjadi.

519
00:28:07,522 --> 00:28:12,027
Kami berhasil membantah banyak mitos
soal pelanggan kulit hitam.

520
00:28:12,110 --> 00:28:14,571
Ini adalah bioskop terbaru Magic Johnson.

521
00:28:14,654 --> 00:28:16,448
Dia punya sekitar tiga atau empat
di seluruh negeri.

522
00:28:16,531 --> 00:28:19,826
Atlanta, Los Angeles, houston,
dan yang terbaru di sini

523
00:28:19,910 --> 00:28:21,661
di Randall Utara, area Cleveland.

524
00:28:21,745 --> 00:28:24,998
Tak ada bioskop di Harlem Pusat.

525
00:28:25,081 --> 00:28:27,709
Sekarang ada sembilan layar di sini.

526
00:28:27,792 --> 00:28:30,879
Manfaat lainnya
adalah 80% pegawai bioskopnya

527
00:28:30,962 --> 00:28:33,465
tinggal di lingkungan sekitar bioskop.

528
00:28:33,548 --> 00:28:35,926
Dan ini bukan soal uang.

529
00:28:36,009 --> 00:28:37,469
Ini soal perubahan.

530
00:28:37,552 --> 00:28:40,805
Mengubah komunitas
dan merevitalisasi komunitas itu

531
00:28:40,889 --> 00:28:43,391
dengan cara berbeda
dari yang pernah kulihat sebelumnya.

532
00:28:44,935 --> 00:28:47,812
Setelah bioskopnya sukses

533
00:28:47,896 --> 00:28:51,691
dan orang-orang mengeluarkan
kaca pembesarnya,

534
00:28:51,775 --> 00:28:54,194
melihat seperti, "Apa ini akan berhasil
di komunitas ini?

535
00:28:54,277 --> 00:28:55,737
Apa kauyakin akan berhasil?"

536
00:28:55,820 --> 00:28:58,865
Dan ternyata tak hanya berhasil,
tapi berkembang dengan cepat.

537
00:28:59,407 --> 00:29:03,036
Dan dari bioskop-bioskop itu
datanglah Starbucks.

538
00:29:03,119 --> 00:29:04,913
LANTATUR

539
00:29:06,539 --> 00:29:09,626
Kupikir aku sedang di New York,
dan kulihat antrean ini.

540
00:29:09,709 --> 00:29:13,255
Dan kulihat Starbucks, tapi saat itu
aku tak tahu itu apa.

541
00:29:13,338 --> 00:29:16,716
Kubilang,
"Orang-orang mengantre demi kopi?"

542
00:29:17,676 --> 00:29:19,886
Dan ini antrean orang kulit hitam juga.

543
00:29:19,970 --> 00:29:22,305
Aku duduk di sana. Kubilang, "Wah.

544
00:29:22,389 --> 00:29:25,767
Mungkin ini hal berikutnya
yang harus kulakukan."

545
00:29:25,850 --> 00:29:28,728
Temui orang
yang bisa disebut Tn. Kopi baru.

546
00:29:28,812 --> 00:29:32,774
Howard Schultz, dirut Starbucks
dan orang di balik pembuatan kopinya.

547
00:29:32,857 --> 00:29:35,277
Kaupergi ke Kota New York,
dan kau terkejut

548
00:29:35,360 --> 00:29:36,903
kalau kota semewah New York…

549
00:29:36,987 --> 00:29:37,988
HOWARD SCHULTZ
PRESIDEN, KOPI STARBUCKS

550
00:29:38,071 --> 00:29:39,114
…dengan makanan enak dan seni yang bagus,

551
00:29:39,197 --> 00:29:40,657
kau tak bisa dapat secangkir kopi enak.

552
00:29:40,740 --> 00:29:41,741
Aku agak curiga.

553
00:29:41,825 --> 00:29:44,703
Apa yang bisa Magic lakukan
dengan Starbucks…

554
00:29:44,786 --> 00:29:48,373
…yang tampai signifikan
dan autentik dan relevan?

555
00:29:48,456 --> 00:29:54,004
Kupikir saat itu, aku hanya tertarik
menemui Magic Johnson.

556
00:29:54,087 --> 00:29:55,922
Pertanyaannya adalah,

557
00:29:56,006 --> 00:29:59,509
jika ada Starbucks di South Central, LA,
apakah orang mau membayar empat dolar?

558
00:29:59,593 --> 00:30:02,679
Dan jawaban Earvin adalah,
"Kita membeli Gucci."

559
00:30:02,762 --> 00:30:06,016
Setiap saat ada orang yang skeptis,

560
00:30:06,099 --> 00:30:08,435
dan Howard begitu,
dia punya alasan untuk skeptis,

561
00:30:08,518 --> 00:30:10,186
kau harus membuat mereka bersepakat.

562
00:30:11,438 --> 00:30:15,734
Jadi, Waiting to Exhale, film pertama
dari Whitney Houston telah rilis.

563
00:30:15,817 --> 00:30:18,612
Howard Schultz memutuskan
dia ingin datang di hari Jumat itu.

564
00:30:18,695 --> 00:30:20,655
Dan kuberi tahu, dia terkejut.

565
00:30:20,739 --> 00:30:21,990
Itu sangat gila.

566
00:30:22,073 --> 00:30:25,243
Ada ribuan orang muncul di lobi.

567
00:30:25,327 --> 00:30:27,329
Dia melihat ke arah garisnya.

568
00:30:27,412 --> 00:30:32,751
Dia mengamati semua percakapan
yang terjadi di sekitar stan jajanan.

569
00:30:32,834 --> 00:30:35,086
Dia melihat kami menghabiskan banyak uang.

570
00:30:35,170 --> 00:30:37,297
Dia bilang, "Ayo, masuk."
Kubilang, "Baiklah."

571
00:30:37,380 --> 00:30:42,844
Filmnya dimulai, dan tentunya
Whitney bermasalah dengan pasangannya.

572
00:30:43,553 --> 00:30:45,055
Jadi, apa yang kaupikirkan, Robin?

573
00:30:45,138 --> 00:30:49,059
Aku mencintai orang ini selamanya,
dan kini kami dapat kesempatan kedua,

574
00:30:49,142 --> 00:30:51,978
tak mau kukacaukan dengan membuatnya
berpikir aku tak memercayainya.

575
00:30:52,062 --> 00:30:55,398
Setiap wanita dan teman-temannya,
"Buang dia. Kenapa masih bersamanya?"

576
00:30:55,482 --> 00:30:56,816
Mereka berbicara ke layar.

577
00:30:56,900 --> 00:31:00,111
Penontonnya sangat terlibat
dengan ceritanya,

578
00:31:00,904 --> 00:31:03,198
merasakannya dengan film itu.

579
00:31:03,281 --> 00:31:07,577
Dan Earvin menambahkan fakta,
"Lihat apa yang terjadi.

580
00:31:07,661 --> 00:31:10,872
Ini terjadi karena kita berikan
orang-orang suatu platform

581
00:31:10,956 --> 00:31:12,624
untuk berinteraksi dengan film.

582
00:31:12,707 --> 00:31:17,546
Dan inilah komunitas yang ingin kubuat
denganmu di Starbucks."

583
00:31:17,629 --> 00:31:20,340
Starbucks melakukan ekspansi
dengan sedikit sentuhan magis.

584
00:31:20,423 --> 00:31:22,676
Perusahaan populer
bekerja sama dengan Magic Johnson

585
00:31:22,759 --> 00:31:25,220
untuk membangun lokasi baru di lingkungan
di seluruh negeri.

586
00:31:25,804 --> 00:31:26,972
Pada akhirnya, ternyata…

587
00:31:27,055 --> 00:31:28,056
PRESIDEN BARACK OBAMA

588
00:31:28,139 --> 00:31:29,516
…orang kulit hitam minum kopi juga,

589
00:31:29,599 --> 00:31:32,394
dan mereka menonton banyak film.

590
00:31:32,477 --> 00:31:33,812
Apa kita siap?

591
00:31:33,895 --> 00:31:35,021
Itu bukan amal.

592
00:31:35,480 --> 00:31:38,233
Faktanya, bisa berakhir
sangat baik bagi para investor.

593
00:31:43,321 --> 00:31:44,531
LEBIH DARI MAGIC

594
00:31:44,614 --> 00:31:46,992
Semua yang kuterapkan
saat di lapangan basket,

595
00:31:47,075 --> 00:31:48,785
juga kuterapkan sebagai pebisnis.

596
00:31:48,868 --> 00:31:51,997
Disiplin, fokus, membangun strategi,

597
00:31:52,080 --> 00:31:54,207
eksekusi, bermutu tinggi.

598
00:31:55,750 --> 00:31:59,713
Earvin terus berfokus
untuk jadi lebih baik.

599
00:31:59,796 --> 00:32:01,756
Kita harus selalu tumbuh.
Kita tak boleh berhenti.

600
00:32:01,840 --> 00:32:04,384
Dia melahap salah satu waralaba
hamburger tertua di LA.

601
00:32:04,467 --> 00:32:06,469
Ya, Fatburger. Ya.

602
00:32:06,553 --> 00:32:07,554
Ya.

603
00:32:07,637 --> 00:32:09,598
Bisnis baru
diresmikan lewat pemotongan pita,

604
00:32:09,681 --> 00:32:12,058
gimnasium 24 Hour Fitness dekat Oakland,

605
00:32:12,142 --> 00:32:15,270
investasi terbaru Magic Johnson
di lingkungan perkotaan.

606
00:32:16,104 --> 00:32:20,942
Kami temukan ada kekurangan rumah
dan ritel di perkotaan Amerika.

607
00:32:21,443 --> 00:32:23,028
Jadi, mari lakukan sesuatu soal itu.

608
00:32:23,111 --> 00:32:26,489
Proyek ini tak hanya akan jadi
proyek yang besar,

609
00:32:26,573 --> 00:32:28,491
tapi proyek yang amat dibutuhkan.

610
00:32:28,575 --> 00:32:31,703
Tujuan utamanya adalah peluang properti

611
00:32:31,786 --> 00:32:33,788
di komunitas minoritas di seluruh negeri.

612
00:32:34,456 --> 00:32:36,583
Dana dari institusi belum siap.

613
00:32:36,666 --> 00:32:39,085
Lebih banyak yang tak setuju.

614
00:32:39,169 --> 00:32:42,339
Tapi, kami buktikan
kalau semua orang salah.

615
00:32:43,632 --> 00:32:46,092
Bangunan baru tepat di lingkungan sekitar.

616
00:32:46,843 --> 00:32:50,222
Kondominium di atas dan ritel di bawah.

617
00:32:50,305 --> 00:32:53,475
Semua orang bisa melihat
apa yang kami coba lakukan,

618
00:32:53,558 --> 00:32:55,143
dan kami mulai berhasil mencapainya.

619
00:32:55,227 --> 00:32:58,897
Kami akan menjadi perusahaan pengembangan
paling signifikan

620
00:32:58,980 --> 00:33:01,316
di komunitas minoritas di seluruh negeri.

621
00:33:01,399 --> 00:33:04,319
Kini, dia lakukan operan tanpa melihat
dengan dana properti…

622
00:33:04,402 --> 00:33:05,820
LL COOL J
TEMAN & IKON SEKTOR HIBURAN

623
00:33:05,904 --> 00:33:07,864
…dan dengan pusat perbelanjaan
dan waralaba.

624
00:33:07,948 --> 00:33:11,409
Seseorang bilang Magic Johnson
menciptakan kembali bisnis dalam kota.

625
00:33:12,285 --> 00:33:16,581
Dia mencari orang
dengan motivasi dan visi yang sama,

626
00:33:16,665 --> 00:33:21,294
dan tak takut bekerja lembur
dan mencapai hasil lebih.

627
00:33:22,170 --> 00:33:24,673
Inilah orang yang bangun
pukul 04.00 di pagi hari,

628
00:33:24,756 --> 00:33:28,635
dan punya etika kerja
yang dia pegang teguh.

629
00:33:28,718 --> 00:33:30,178
Kau harus tiba lebih cepat.

630
00:33:30,262 --> 00:33:32,097
Kami bekerja melalui jam makan siang.

631
00:33:32,180 --> 00:33:34,599
Kami bekerja di hari Sabtu dan Minggu.

632
00:33:34,683 --> 00:33:37,394
Tak ada hari Sabtu atau Minggu
di mana aku tak ke kantor

633
00:33:37,477 --> 00:33:40,647
mungkin selama 15 tahun berturut-turut.

634
00:33:40,730 --> 00:33:42,232
Dengan berlalunya karier sebagai atlet,

635
00:33:42,315 --> 00:33:44,401
Johnson mengalihkan fokusnya
ke dunia bisnis.

636
00:33:44,484 --> 00:33:48,405
Kini dia terlibat di bisnis bioskop,
restoran, pusat perbelanjaan,

637
00:33:48,488 --> 00:33:50,574
Starbucks, dan properti.

638
00:33:50,657 --> 00:33:54,035
Suatu kerajaan dengan nilai
hampir 500 juta dolar.

639
00:33:54,119 --> 00:33:57,831
Earvin ingin lakukan banyak hal.

640
00:34:00,208 --> 00:34:04,379
Jadi, aku selalu khawatir
kami mencoba terlalu banyak hal.

641
00:34:05,672 --> 00:34:08,258
Dan dia hanya sendirian.

642
00:34:16,724 --> 00:34:18,768
Earvin dan aku selalu bicara
soal memiliki anak.

643
00:34:18,852 --> 00:34:20,436
Ini jauh dari sebelum kami menikah.

644
00:34:20,519 --> 00:34:25,233
Kami selalu ingin punya keluarga besar
karena dia punya keluarga besar.

645
00:34:26,401 --> 00:34:27,652
Tapi di saat itu,

646
00:34:27,736 --> 00:34:33,074
tak ada banyak pengetahuan
soal pasien HIV dan memiliki anak.

647
00:34:33,157 --> 00:34:36,745
Jadi, kami disarankan
untuk tak mencoba sendiri.

648
00:34:37,996 --> 00:34:39,914
Punya dua anak lelaki

649
00:34:39,998 --> 00:34:43,960
dan mengetahui Cookie dan aku
tak bisa lagi punya anak sendiri,

650
00:34:44,878 --> 00:34:47,505
kami memutuskan mengadopsi.

651
00:34:48,465 --> 00:34:52,302
Bayi yang indah ini
datang ke kehidupan kami.

652
00:34:54,304 --> 00:34:57,474
Dia pulang, dan ada EJ di sana.
Dan aku seperti,

653
00:34:57,557 --> 00:35:00,685
"EJ, lihat. Ini bayi saudari barumu."

654
00:35:00,769 --> 00:35:04,439
Dan dia seperti, "Dia sangat lucu.
Dia sangat manis.

655
00:35:04,522 --> 00:35:05,649
Sekarang bawa dia kembali."

656
00:35:08,068 --> 00:35:11,279
Earvin menjalin hubungan kuat
dengan anak-anak saat mereka balita,

657
00:35:11,363 --> 00:35:13,782
saat mereka sudah cukup gesit baginya.

658
00:35:15,909 --> 00:35:19,496
Dia sangat sibuk.
Dia harus bangun dan pergi kerja.

659
00:35:20,705 --> 00:35:23,416
Dan dia sering bepergian,
jadi dia tak sering di rumah.

660
00:35:24,668 --> 00:35:27,045
Meski dia banyak bekerja,

661
00:35:27,128 --> 00:35:28,421
aku tahu, sekalinya dia di rumah…

662
00:35:28,505 --> 00:35:29,506
ELISA JOHNSON
PUTRI

663
00:35:29,589 --> 00:35:32,884
…kami akan membeli es krim
atau pergi ke bioskop,

664
00:35:32,968 --> 00:35:35,679
dan dia habiskan banyak waktu
denganku di mal,

665
00:35:35,762 --> 00:35:39,558
membiarkanku membeli baju favoritku
atau apa pun itu.

666
00:35:41,184 --> 00:35:44,729
Kautahu,
dia sering membawaku ke bioskop

667
00:35:45,480 --> 00:35:46,565
kapan pun dia sedang di rumah.

668
00:35:46,648 --> 00:35:48,692
Akhir pekan
saat dia sedang di rumah, seperti…

669
00:35:48,775 --> 00:35:49,776
EJ JOHNSON
PUTRA

670
00:35:49,859 --> 00:35:51,194
Dia akan membawa kami ke mana pun.

671
00:35:52,195 --> 00:35:54,990
Kenangan pertama, yang bisa kuingat,

672
00:35:55,073 --> 00:35:56,074
saat ayahku datang…

673
00:35:56,157 --> 00:35:56,992
ANDRE JOHNSON
PUTRA

674
00:35:57,075 --> 00:35:58,618
…ke Lansing,
kami akan berkumpul sebagai keluarga.

675
00:35:58,702 --> 00:36:02,956
Dan saat aku berumur sekitar sepuluh
atau 11,

676
00:36:03,039 --> 00:36:05,333
aku mulai berkunjung ke LA sendiri.

677
00:36:05,417 --> 00:36:09,754
Dan untuk pertama kalinya,
melihat kota besar seperti apa

678
00:36:09,838 --> 00:36:12,883
dan, kautahu, melihat pantai,
pergi ke Disneyland.

679
00:36:12,966 --> 00:36:16,511
Seperti, untuk Lansing yang kecil,
tampak begitu besar.

680
00:36:17,888 --> 00:36:21,516
Dia selalu meluangkan waktu
untuk hal-hal penting, harus kubilang.

681
00:36:21,600 --> 00:36:23,560
Tapi, ya, dia sering bekerja,

682
00:36:23,643 --> 00:36:26,313
dan dia mengubah dirinya

683
00:36:26,396 --> 00:36:31,484
dan kerajaannya menjadi suatu hal
yang dia inginkan.

684
00:36:33,612 --> 00:36:35,864
Pada awalnya, saat kami tumbuh dewasa,

685
00:36:36,364 --> 00:36:38,533
dia ingin aku tertarik dengan olahraga.

686
00:36:38,617 --> 00:36:40,660
Tapi, aku tak pernah tertarik
dengan olahraga,

687
00:36:40,744 --> 00:36:45,415
meskipun sepulang sekolah hari Jumat,
berubah, pertandingan bola basket.

688
00:36:46,291 --> 00:36:48,627
Tak ada pilihan.
Kami semua pergi ke The Forum.

689
00:36:48,710 --> 00:36:51,171
Setiap Jumat malam,
itulah yang kami lakukan.

690
00:36:51,254 --> 00:36:53,965
Ya, aku di sana untuk pertandingan final
dan hal-hal semacamnya.

691
00:36:54,049 --> 00:36:56,468
Dan semua pria dan anak lelaki
di dunia datang padaku

692
00:36:56,551 --> 00:36:58,470
dan seperti, "Astaga.
Pasti luar biasa rasanya."

693
00:36:58,553 --> 00:37:00,222
Atau, "Pertandingan ini di tahun ini,"

694
00:37:00,305 --> 00:37:02,891
dan, "Saat ayahmu melakukan operan ini,"
dan seterusnya.

695
00:37:02,974 --> 00:37:05,518
Dan aku seperti, "Aku tak paham
apa yang kalian bicarakan."

696
00:37:05,602 --> 00:37:08,480
Kami tempatkan dia untuk bermain T-ball,
dan dia malah keluar lapangan

697
00:37:08,563 --> 00:37:11,691
dan memetik bunga dan kembali
dan bilang, "Lihat, Bu. Ini untukmu."

698
00:37:11,775 --> 00:37:13,401
Dia memetik bunga untukku.

699
00:37:13,485 --> 00:37:15,654
Aku bilang, "EJ, seharusnya
kau menangkap bola."

700
00:37:17,322 --> 00:37:20,700
Saat aku bermain bola basket,
kukenakan nomor seragam ayahku.

701
00:37:20,784 --> 00:37:22,410
Kukenakan nomor 32.

702
00:37:22,494 --> 00:37:25,288
Dan saat dia datang ke pertandinganku,
ada banyak tekanan.

703
00:37:25,372 --> 00:37:28,375
Aku merasa semua orang memandangiku.

704
00:37:29,209 --> 00:37:31,628
Kutekankan ini
pada anak-anakku sepanjang waktu.

705
00:37:31,711 --> 00:37:34,923
Semua yang kalian lakukan
merefleksikan orang tua kalian.

706
00:37:35,924 --> 00:37:38,885
Sebagai ayah, kubilang,
"Aku ingin dia tertarik pada olahraga

707
00:37:38,969 --> 00:37:40,637
dan menjadi seperti diriku."

708
00:37:41,346 --> 00:37:43,765
Orang-orang akan bilang,
jika aku berbuat kesalahan,

709
00:37:43,848 --> 00:37:47,727
itu lebih buruk
dari segala kesalahan ayahku.

710
00:37:47,811 --> 00:37:49,813
Atau jika aku melakukan hal hebat
di pertandingan,

711
00:37:49,896 --> 00:37:53,275
itu hebat, tapi tak sehebat
yang dilakukan ayahmu di saat itu.

712
00:37:53,358 --> 00:37:58,697
Jadi, saat masih di tahap awal,
aku berhenti menyukai bermain.

713
00:38:00,365 --> 00:38:02,742
Tapi masalahnya, aku percaya,

714
00:38:02,826 --> 00:38:04,578
akan lebih sulit baginya untuk menerima

715
00:38:04,661 --> 00:38:10,750
jika aku atau Elisa atau Andre
berujung jadi pemain basket hebat

716
00:38:10,834 --> 00:38:13,879
dan menguasai olahraga itu.
Seperti menjadi LeBron James misalkan.

717
00:38:13,962 --> 00:38:18,800
Kupikir dia butuh segala pujian
di bidang itu.

718
00:38:20,468 --> 00:38:24,723
Sulit baginya
untuk melepaskan dunia lamanya itu,

719
00:38:25,599 --> 00:38:27,267
karena itu direnggut darinya.

720
00:38:27,350 --> 00:38:29,019
Dia belum siap melepaskannya.

721
00:38:29,519 --> 00:38:31,021
Dia suka berkompetisi.

722
00:38:31,688 --> 00:38:33,481
Ini bukan karena dia ingin dilihat.

723
00:38:33,565 --> 00:38:35,775
Ini soal menjadi kompetitif.

724
00:38:35,859 --> 00:38:40,322
Aku rindu sikut-sikutan, disikut,
dan menyikut orang.

725
00:38:40,405 --> 00:38:43,617
Aku rindu bersiap menghadapi lawan.

726
00:38:43,700 --> 00:38:44,910
Aku ingin bermain.

727
00:38:47,829 --> 00:38:50,332
Kenapa aku tak di luar sana?

728
00:38:50,415 --> 00:38:52,500
Jadi di 1996,

729
00:38:52,584 --> 00:38:55,795
beberapa saat setelah 1 Januari,
dia bilang, "Aku kembali untuk bermain."

730
00:38:56,379 --> 00:38:57,547
Tapi, aku tahu…

731
00:38:58,715 --> 00:39:01,718
aku tahu dia tak akan bertahan lama.

732
00:39:01,801 --> 00:39:05,347
Pagi ini, Johnson mengakhiri
spekulasi soal kembalinya dia.

733
00:39:05,430 --> 00:39:06,932
Aku kembali. Ya, aku kembali.

734
00:39:08,308 --> 00:39:11,603
Tiket mulai terjual
di The Forum setelah penggemar Lakers

735
00:39:11,686 --> 00:39:14,439
mendapat info kalau Magic Johnson
kembali ke tim.

736
00:39:14,522 --> 00:39:17,984
Aku bersemangat. Aku tak bisa tidur
selama dua atau tiga hari.

737
00:39:18,818 --> 00:39:22,030
Kupikir itu tahun 1996.
Aku di pertandingan kembalinya Magic.

738
00:39:22,113 --> 00:39:24,991
Tiket terjual habis. Magic kembali di LA.

739
00:39:25,075 --> 00:39:26,076
MAGIC UNTUK PRESIDEN

740
00:39:26,701 --> 00:39:29,371
Aku penyiar olahraga di radio,

741
00:39:29,454 --> 00:39:31,373
dan aku seperti,
"Aku harus datang ke pertandingan ini."

742
00:39:31,456 --> 00:39:32,874
JOHNSON KEMBALI
SEBAGAI PEMAIN INTI LAKERS MALAM INI

743
00:39:32,958 --> 00:39:33,792
SELAMAT DATANG KEMBALI
MAGIC

744
00:39:33,875 --> 00:39:36,586
Magic adalah bagian besar
dari masa kecilku.

745
00:39:36,670 --> 00:39:37,546
JIMMY KIMMEL
TEMAN & KOMEDIAN

746
00:39:37,629 --> 00:39:39,130
Saat aku masih kecil,
aku kerap menggambar dirinya.

747
00:39:39,214 --> 00:39:43,635
Melihat dia kembali ke lapangan,
dan bermain bagus…

748
00:39:43,718 --> 00:39:45,512
Magic menusuk ke dalam, memasukkan bola!

749
00:39:45,595 --> 00:39:47,264
Sangat meneguhkan hidupku.

750
00:39:47,347 --> 00:39:49,391
Itu lebih dari sekadar olahraga.

751
00:39:49,474 --> 00:39:52,811
Saat dia membela Los Angeles Lakers
di lapangan tadi malam,

752
00:39:52,894 --> 00:39:55,981
Magic Johnson bermain
seolah dia tak pernah absen.

753
00:39:56,064 --> 00:39:59,901
Dia mencetak 19 poin, 8 rebound,
dan 10 assist.

754
00:39:59,985 --> 00:40:04,197
Menyoal dia pergi bermain,
aku senang karena dia senang,

755
00:40:04,281 --> 00:40:05,282
tapi,

756
00:40:05,782 --> 00:40:09,202
tak selalu berpikir
kalau itu hal yang bagus.

757
00:40:09,286 --> 00:40:11,997
Magic Johnson bilang, "Datangkan Michael."

758
00:40:12,080 --> 00:40:15,041
Pria Sihir tampak siap
untuk pertandingan Jumat malam

759
00:40:15,125 --> 00:40:20,005
dengan raja NBA Michael Jordan
sekembalinya dengan spektakuler semalam.

760
00:40:20,672 --> 00:40:21,965
Magic Johnson menyerang.

761
00:40:22,048 --> 00:40:23,800
Diblok oleh Pippen.

762
00:40:23,884 --> 00:40:26,970
Kembali ke Magic
setelah melewati Rodman. Gagal.

763
00:40:29,890 --> 00:40:33,643
Yang menyedihkan bagiku adalah
pertandingan kedua dengan Chicago Bulls,

764
00:40:33,727 --> 00:40:35,270
dan mereka menghancurkannya.

765
00:40:35,770 --> 00:40:37,898
Dan aku kenal Michael.
Dia bicara dengannya setelah pertandingan.

766
00:40:38,356 --> 00:40:39,691
Dia merasa tak enak.

767
00:40:39,774 --> 00:40:43,570
Maksudku, dia dan Rodman…
Mereka menghancurkannya.

768
00:40:43,653 --> 00:40:46,197
Aku ingat Dennis Rodman ingin menjaganya.

769
00:40:46,281 --> 00:40:48,742
Jadi, kami tempatkan Dennis
untuk mengawalnya.

770
00:40:48,825 --> 00:40:50,577
Magic menepis tangan Rodman,

771
00:40:50,660 --> 00:40:52,329
melewatinya,
dan Rodman terkena pelanggaran.

772
00:40:52,412 --> 00:40:54,080
Dan… Dia akan…

773
00:40:54,164 --> 00:40:55,957
Banyak ucapan kasar selama pertandingan.

774
00:40:56,041 --> 00:41:00,712
Bilang, "Dengar. Kubilang di tahun '92,
ada bintang baru yang muncul."

775
00:41:00,795 --> 00:41:03,340
Kautahu, "Sudah bukan Magic Johnson
dan Larry Bird lagi.

776
00:41:03,423 --> 00:41:05,592
Kau sudah menurun,
dan kami sedang menanjak."

777
00:41:06,092 --> 00:41:09,930
Keatletisan, kecepatan,
dan kegesitannya sudah tak ada.

778
00:41:10,013 --> 00:41:12,140
Karena kecerdasan dan ukurannya,

779
00:41:12,224 --> 00:41:16,686
dia masih bisa berkontribusi
di lapangan itu.

780
00:41:16,770 --> 00:41:21,900
Tapi, selagi musim berjalan…
Kau akan mulai kewalahan.

781
00:41:21,983 --> 00:41:26,488
Dia tak sebahagia seperti yang dia kira.

782
00:41:26,571 --> 00:41:29,866
Itu agak melelahkan, dan rasanya berbeda.

783
00:41:29,950 --> 00:41:31,534
…pertahanan seperti
dia mencoba untuk bertahan sekarang,

784
00:41:31,618 --> 00:41:33,328
Blazers akan baik-baik saja.

785
00:41:33,411 --> 00:41:34,663
Bagaimana reaksinya?

786
00:41:35,121 --> 00:41:40,418
Butuh itu untuk memberitahunya,
"Baiklah, aku bisa pensiun sekarang.

787
00:41:40,502 --> 00:41:41,503
MAGIC PENSIUN LAGI… TAMAT?

788
00:41:41,586 --> 00:41:42,921
Sudah tak seperti dahulu.

789
00:41:43,421 --> 00:41:44,839
Aku sudah tak menginginkannya."

790
00:41:46,091 --> 00:41:49,844
Ini bukan hari sedih atau buruk.
Ini hari yang baik

791
00:41:49,928 --> 00:41:52,973
karena Tuhan memberkatiku untuk
bisa kembali

792
00:41:54,724 --> 00:41:57,185
dan Tuhan akan terus memberkatiku
setelah ini berakhir.

793
00:41:57,269 --> 00:41:58,645
MAGIC MENGHILANG UNTUK TERAKHIR KALINYA

794
00:41:58,728 --> 00:42:01,356
Dia terus kembali mencoba
menghidupkan lagi kehidupan lamanya,

795
00:42:01,439 --> 00:42:03,233
yang mana itu tak akan terjadi.

796
00:42:03,316 --> 00:42:05,318
Tapi, apa yang terjadi dengan pikirannya…

797
00:42:05,402 --> 00:42:08,697
Cara Earvin berpikir…
Cara Earvin beroperasi adalah,

798
00:42:08,780 --> 00:42:12,701
dia hanya melihat ke depan,
dan saat itulah visi baru datang.

799
00:42:12,784 --> 00:42:16,037
Dan dia bersemangat soal visi barunya.

800
00:42:16,830 --> 00:42:18,373
Dia punya hal-hal berbeda
yang dia coba lakukan.

801
00:42:18,456 --> 00:42:21,001
Kembali bermain basket,
dan lalu ada acara TV.

802
00:42:21,793 --> 00:42:25,088
Dalam beberapa bulan, Johnson
akan membawakan acara The Magic Hour,

803
00:42:25,171 --> 00:42:26,882
acara bincang tengah malam tersindikasi.

804
00:42:27,465 --> 00:42:29,050
Hai. Apa kabar? Baik-baik saja?

805
00:42:29,509 --> 00:42:32,262
Di konvensi terkini
untuk pemrogram acara televisi,

806
00:42:32,345 --> 00:42:35,891
dia menjalin koneksi, melempar ide acara
ke setiap eksekutif yang terlihat.

807
00:42:35,974 --> 00:42:37,726
Apa kabar? Senang bertemu denganmu.

808
00:42:37,809 --> 00:42:41,062
Kami membicarakannya.
Kupikir itu ide yang menarik.

809
00:42:41,563 --> 00:42:44,608
Aku mengingatkannya,
karena aku menangani David Letterman,

810
00:42:45,108 --> 00:42:51,740
dan kuberi tahu kalau ini
adalah bidang yang penuh masalah.

811
00:42:51,823 --> 00:42:53,950
Ada Leno. Ada Letterman.

812
00:42:54,034 --> 00:42:57,162
Ini bidang yang sulit untuk dimasuki.

813
00:42:57,245 --> 00:42:58,788
- Ya.
- Kenapa kau melakukannya?

814
00:42:58,872 --> 00:43:00,582
Karena itu bidang yang sulit.

815
00:43:02,834 --> 00:43:08,506
Langsung dari Los Angeles,
inilah The Magic Hour.

816
00:43:08,590 --> 00:43:10,842
The Magic Hour adalah…

817
00:43:11,718 --> 00:43:14,721
Ingat, ini datang dari seseorang
yang mencintai Magic Johnson…

818
00:43:14,804 --> 00:43:17,307
Bukan hanya salah satu
acara bincang terburuk,

819
00:43:17,390 --> 00:43:19,809
tapi salah satu acara televisi terburuk
dalam sejarah.

820
00:43:19,893 --> 00:43:23,605
Para anak kembar di barisan depan. Astaga!

821
00:43:25,398 --> 00:43:26,900
Lihat semua anak kembar ini.

822
00:43:30,987 --> 00:43:33,114
- Hanya untukku, ya?
- Hanya untukmu.

823
00:43:34,491 --> 00:43:39,037
Dan dengan cepat dia sadar, dia tak ingin
melakukan ini setiap malam.

824
00:43:39,120 --> 00:43:42,415
Ini harus jadi sarapan, makan siang,
dan makan malammu.

825
00:43:42,499 --> 00:43:43,500
Ini bukan untuknya.

826
00:43:43,583 --> 00:43:46,795
Dia sarapan dan makan siang
melakukan hal lain.

827
00:43:46,878 --> 00:43:50,382
Kupikir dia melakukan terlalu banyak hal
secara bersamaan.

828
00:43:51,800 --> 00:43:55,971
Perbedaan antara Earvin dan Magic
adalah mereka orang yang amat berbeda.

829
00:43:56,888 --> 00:43:59,724
Magic adalah karakternya.

830
00:43:59,808 --> 00:44:03,228
Dialah orang yang dikenal dunia.

831
00:44:03,311 --> 00:44:05,313
Dia tersenyum di depan kamera,

832
00:44:05,397 --> 00:44:07,440
tertawa, mencintai perhatian.

833
00:44:07,524 --> 00:44:10,485
Dia menjadi orang yang baru
saat ada di hadapan penonton.

834
00:44:10,569 --> 00:44:14,197
Saat itu berakhir,
dia menjadi orang yang sangat tertutup

835
00:44:14,281 --> 00:44:18,702
dan terkadang sangat pendiam.

836
00:44:18,785 --> 00:44:21,371
Seperti di film Split.
Mereka berkelahi untuk mendapat tempat.

837
00:44:21,454 --> 00:44:23,248
Seperti seseorang… Earvin memegang kendali

838
00:44:23,331 --> 00:44:27,002
dan sesuatu mungkin berubah.
Dan Magic mengambil alih.

839
00:44:28,295 --> 00:44:34,092
Yang lucu adalah ayahku
punya otak yang hampir sama persis

840
00:44:34,175 --> 00:44:38,471
dan cara kami berpikir
dan memproses hal-hal cukup sama.

841
00:44:38,555 --> 00:44:41,558
Dan dia mencari tahu
soal dirinya sendiri. Aku pun begitu.

842
00:44:44,519 --> 00:44:47,355
Perjalanan menjadi diriku
adalah yang paling sulit,

843
00:44:47,439 --> 00:44:52,193
dan kebanyakan terkait dengan tekanan
dari nama yang kusandang.

844
00:44:54,738 --> 00:44:57,908
Dia selalu mengamatiku
saat aku tumbuh dewasa.

845
00:44:57,991 --> 00:45:00,201
Seperti mengujiku dan…

846
00:45:00,285 --> 00:45:02,370
Terutama saat aku masih kecil,
karena jelas aku tertarik

847
00:45:02,454 --> 00:45:04,205
dengan hal-hal yang lebih feminin.

848
00:45:04,289 --> 00:45:06,207
Dan dia… Itu tak diizinkan.

849
00:45:06,291 --> 00:45:09,127
Dia selalu ingin bermain
dengan boneka saudarinya,

850
00:45:09,211 --> 00:45:10,962
terutama boneka Barbie,

851
00:45:11,046 --> 00:45:12,881
dan mengenakan pakaian berbeda
untuk boneka itu.

852
00:45:12,964 --> 00:45:16,134
Dan tak peduli berapa kali
kuberi tahu dia agar tak melakukannya,

853
00:45:16,718 --> 00:45:18,887
aku akan pergi ke atas
dan itulah yang akan dia lakukan.

854
00:45:21,181 --> 00:45:25,435
Selalu kuselundupkan Barbie
di bawah kasurku atau kostum gaun.

855
00:45:26,645 --> 00:45:27,896
Akan kusembunyikan darinya.

856
00:45:29,105 --> 00:45:31,066
Rasanya seperti menjalani kehidupan ganda.

857
00:45:32,901 --> 00:45:34,444
Jika hanya ada satu jam

858
00:45:34,945 --> 00:45:37,781
untuk sendirian di kamarku
di mana bisa kukenakan gaun kecilku

859
00:45:37,864 --> 00:45:42,077
dan menjadi ratu iblis dan bermain
dengan bonekaku, itu cukup.

860
00:45:42,160 --> 00:45:44,204
Aku akan ke sekolah
dan menjadi yang kuinginkan,

861
00:45:44,287 --> 00:45:46,581
tapi saat di rumah… Tidak.

862
00:45:49,084 --> 00:45:50,961
Saat itu rehat musim semi
dengan anak-anak.

863
00:45:52,254 --> 00:45:54,881
EJ saat itu berumur 13 tahun.

864
00:45:54,965 --> 00:45:59,511
Dan saat itulah kulihat dia memandangi
anak lelaki lain… saat kami di Hawaii.

865
00:46:01,096 --> 00:46:02,973
Aku berbincang dengannya dan berkata,

866
00:46:03,056 --> 00:46:05,892
"Apakah menurutmu kau gay
atau suka anak lelaki?"

867
00:46:05,976 --> 00:46:09,771
Dan dia seperti, "Ya, benar."
Dan dia sangat gugup untuk bilang padaku.

868
00:46:09,854 --> 00:46:14,234
Sebelum dia mengatakannya, kubilang,
"EJ, tak perlu khawatir soal diriku.

869
00:46:14,317 --> 00:46:16,820
Aku sudah tahu siapa kau."

870
00:46:16,903 --> 00:46:21,825
Dan bisa kulihat,
beban itu seperti menghilang dari bahunya.

871
00:46:21,908 --> 00:46:24,619
Kupikir dia sudah bicara
dengan Cookie saat itu,

872
00:46:24,703 --> 00:46:27,706
tapi dia belum bicara dengan ayahku.

873
00:46:29,040 --> 00:46:31,710
Kubilang, "Ibu bersamamu,
Ibu mendukungmu, Ibu menyayangimu.

874
00:46:31,793 --> 00:46:34,129
Langkah berikutnya,
bagaimana memberi tahu ayahmu?"

875
00:46:35,881 --> 00:46:38,008
Saat kami kembali dari liburan itu,

876
00:46:38,091 --> 00:46:41,928
kuputuskan untuk memberitahunya
karena aku ingin segera melepas beban itu.

877
00:46:42,012 --> 00:46:43,930
Karena aku siap untuk melangkah maju.

878
00:46:44,848 --> 00:46:47,517
Dia bilang, "Kau harus maskulin.
Kau harus seperti ini.

879
00:46:47,601 --> 00:46:49,978
Ini bukan hidup yang kumau untukmu."
Dan aku hanya terduduk,

880
00:46:50,061 --> 00:46:52,814
seperti,
"Sangat sulit untuk mendengarnya."

881
00:46:53,899 --> 00:46:57,569
Aku tak akan berbohong dan bilang,

882
00:46:57,652 --> 00:47:01,740
aku menerima yang dia lakukan
pada awalnya, karena aku tak terima.

883
00:47:01,823 --> 00:47:04,618
EJ meninggalkan ruangan. Aku memarahinya.

884
00:47:04,701 --> 00:47:06,411
Seperti, "Aku tak percaya
kau berkata seperti itu.

885
00:47:06,494 --> 00:47:08,455
Inilah dirinya. Biarkan dia sendiri.

886
00:47:08,538 --> 00:47:10,332
Biarkan dia jadi yang dia mau."

887
00:47:10,415 --> 00:47:13,168
Aku ingat bicara dengan EJ setelahnya,

888
00:47:13,251 --> 00:47:14,544
dan itu sangat sulit.

889
00:47:15,503 --> 00:47:16,546
Sangat sulit.

890
00:47:17,172 --> 00:47:20,133
- Apa kabar?
- Apa kabar?

891
00:47:20,717 --> 00:47:23,511
Suatu malam, aku sedang berjalan
di LA mengurus urusanku sendiri,

892
00:47:23,595 --> 00:47:27,474
aku dan temanku, seorang lelaki…
Kami bergandengan tangan.

893
00:47:28,099 --> 00:47:31,436
Saat aku bangun esok paginya,
semuanya telah berubah.

894
00:47:31,519 --> 00:47:33,521
Ada di mana-mana.

895
00:47:33,605 --> 00:47:34,564
DUKUNGAN UNTUK PUTRA GAY MAGIC

896
00:47:34,648 --> 00:47:36,191
Ini putra Magic Johnson, EJ,
berusia 20 tahun.

897
00:47:36,483 --> 00:47:39,736
Fotonya berjalan bergandengan tangan
dengan pacar lelakinya baru muncul.

898
00:47:40,612 --> 00:47:43,031
Semua orang mengejar
mencoba memberitakan

899
00:47:43,114 --> 00:47:45,909
dan mencoba bilang, "Apakah dia gay?"

900
00:47:46,493 --> 00:47:47,869
Itu sulit bagiku.

901
00:47:48,578 --> 00:47:50,455
Harusnya kulindungi anak-anakku.

902
00:47:50,956 --> 00:47:52,999
Ayahku mengajariku itu.

903
00:47:53,083 --> 00:47:56,711
Jadi dengan EJ,
aku harus mengecek diriku sendiri

904
00:47:57,754 --> 00:48:00,549
dan bilang, "Inilah dirinya,

905
00:48:00,632 --> 00:48:03,927
dan kau tak bisa berharap anakmu
jadi seperti dirimu.

906
00:48:05,804 --> 00:48:07,889
Kau harus berubah. Bukan anakmu. Kau."

907
00:48:10,934 --> 00:48:13,353
Suatu hari, kami ada di rumah.

908
00:48:13,436 --> 00:48:16,189
Dan kudengar mereka bicara di lorong,
dekat kamar EJ,

909
00:48:16,273 --> 00:48:18,858
dan kupikir, "Apa yang mereka…
Kenapa dia bangun amat pagi?"

910
00:48:21,778 --> 00:48:26,074
Kuberi tahu dia. Kubilang,
"Tak peduli kau ingin jadi siapa,

911
00:48:26,157 --> 00:48:29,160
dan siapa pun dirimu, Ayah mencintaimu."

912
00:48:29,244 --> 00:48:33,623
Dia memelukku dengan erat.
Kupikir punggungku akan patah.

913
00:48:33,707 --> 00:48:36,585
Dan saat itulah aku tahu.
Aku seperti, "Kita bisa melaluinya."

914
00:48:36,668 --> 00:48:37,502
#TOPIKPANASDUNIANYATA
WENDY

915
00:48:37,586 --> 00:48:38,879
EJ Johnson yang menawan.

916
00:48:38,962 --> 00:48:41,840
Kau tak hanya mengungkap jati dirimu.
Kau mengungkapnya dengan dramatis.

917
00:48:43,383 --> 00:48:44,718
Semuanya adalah tentang ini.

918
00:48:44,801 --> 00:48:47,178
- Aku mencintainya apa adanya, dan…
- Itu benar.

919
00:48:47,262 --> 00:48:48,179
WAWANCARA
MAGIC & KELUARGA

920
00:48:49,180 --> 00:48:50,557
Kalau dia ada di sana untukku,

921
00:48:50,640 --> 00:48:53,810
itu menunjukkan karakternya,
kepada banyak keluarga

922
00:48:53,894 --> 00:48:55,812
dan banyak ayah dan anak.

923
00:48:55,896 --> 00:48:57,188
PUTRA MAGIC JOHNSON MENGUNGKAP DIRINYA
DENGAN PACARNYA. ORANG TUA BANGGA

924
00:48:57,272 --> 00:48:58,440
Terutama orang-orang kulit berwarna.

925
00:48:58,523 --> 00:49:00,191
Yang kulihat adalah rasa sayang
seorang ayah

926
00:49:00,775 --> 00:49:03,028
dan betapa bangganya dia membicarakan EJ.

927
00:49:03,653 --> 00:49:08,116
Dan aku tak tahu akan berhadapan
dengan hal serupa nantinya.

928
00:49:08,199 --> 00:49:09,451
DUKUNGAN DWYANE WADE
UNTUK PUTRI TRANSGENDER AKAN MEMBANTU

929
00:49:09,534 --> 00:49:10,744
Dan bagiku, aku bisa kembali pada hal itu.

930
00:49:10,827 --> 00:49:14,915
Aku bisa kembali jadi ayah yang bangga
membicarakan anaknya. Itu saja.

931
00:49:15,498 --> 00:49:20,170
Dia menghormatiku dan siapa diriku
dan menunjukkan siapa dirimu

932
00:49:20,462 --> 00:49:21,922
dan tak merasa takut.

933
00:49:22,005 --> 00:49:25,967
Yang dia lakukan bagi banyak anak muda,

934
00:49:26,051 --> 00:49:27,677
itu membuat perasaanku amat lega.

935
00:49:27,761 --> 00:49:29,304
Dia bilang itu padaku sebelumnya.

936
00:49:29,387 --> 00:49:33,516
Dia seperti, "Ayah belajar banyak
dari menjadi ayahmu

937
00:49:33,600 --> 00:49:34,893
dan mengamatimu dan…"

938
00:49:34,976 --> 00:49:37,812
Dan kupikir saat itulah dia mulai memahami

939
00:49:37,896 --> 00:49:41,358
kalau kami lebih banyak kemiripan
dibanding perbedaan.

940
00:49:41,441 --> 00:49:46,780
Kau tak akan pernah tahu
kalau kami lebih dari sekadar dekat.

941
00:49:50,700 --> 00:49:56,456
Earvin mengakui kalau banyak
anak muda yang mengalami kesulitan.

942
00:49:56,539 --> 00:50:00,168
Jadi, kami akan kembangkan yayasannya

943
00:50:00,252 --> 00:50:06,508
dari yang hanya berfokus pada HIV/AIDS,
akan berkembang ke ranah beasiswa.

944
00:50:06,591 --> 00:50:07,676
AMBER GRANT
PENERIMA BEASISWA YAYASAN MAGIC JOHNSON

945
00:50:07,759 --> 00:50:09,302
Yayasan Magic Johnson
adalah keluarga besarku.

946
00:50:10,220 --> 00:50:12,222
Aku mantan penerima beasiswa…

947
00:50:12,305 --> 00:50:13,515
DAVID JOHNS
PENERIMA BEASISWA YAYASAN MAGIC JOHNSON

948
00:50:13,598 --> 00:50:15,809
…dari Program Beasiswa
Magic Johnson/Taylor Michaels.

949
00:50:15,892 --> 00:50:19,479
Beasiswanya berfokus
pada mengidentifikasi pelajar

950
00:50:19,563 --> 00:50:25,318
yang tak hanya butuh bantuan finansial,
tapi juga butuh mentor.

951
00:50:26,403 --> 00:50:31,157
Kebanyakan pelajar yang terpilih
menghadapi kesulitan signifikan.

952
00:50:31,241 --> 00:50:34,828
Mereka punya nilai bagus untuk kuliah.
Mereka tak punya sumber finansialnya,

953
00:50:34,911 --> 00:50:38,039
jadi Yayasan Magic Johnson
membantu mereka dengan itu.

954
00:50:38,748 --> 00:50:41,877
Kami tak hanya menyediakan beasiswa,

955
00:50:41,960 --> 00:50:45,881
kami berikan mereka perangkat
menuju kesuksesan.

956
00:50:45,964 --> 00:50:49,467
Kami sadar kau tak bisa hanya memberi
para pelajar ini uang untuk kuliah,

957
00:50:49,551 --> 00:50:52,095
tapi mereka butuh dukungan
di sepanjang perjalanan.

958
00:50:52,679 --> 00:50:55,265
Kami punya pusat teknologi
di berbagai kota

959
00:50:55,348 --> 00:51:00,854
untuk menyediakan laptop, pelatihan
membuat resume, pelatihan wawancara.

960
00:51:01,855 --> 00:51:05,859
Ada sekitar 30 orang
yang memulai di program ini,

961
00:51:05,942 --> 00:51:07,944
dan di tahun-tahun berikutnya,
terus berkembang.

962
00:51:08,528 --> 00:51:11,740
Ribuan anak-anak, semua anak muda itu

963
00:51:11,823 --> 00:51:13,909
yang kami tempatkan di kuliah.

964
00:51:14,993 --> 00:51:16,703
Itu indah sekali, Bung.

965
00:51:16,786 --> 00:51:20,123
Magic Johnson, yang dengan rasa sayang
kami panggil, "Ayah Earv,"

966
00:51:20,790 --> 00:51:22,083
terasa seperti sosok ayah.

967
00:51:22,167 --> 00:51:26,671
Aku punya ayah yang luar biasa,
tapi dia seperti ayah tambahan.

968
00:51:26,755 --> 00:51:29,841
Kami memanggilnya "Ayah Earv".
Sulit untuk bilang "Magic" sekarang.

969
00:51:29,925 --> 00:51:31,468
Mereka memanggilnya "Ayah Earv",

970
00:51:31,551 --> 00:51:37,057
dan dia adalah bagian besar
dari kehidupan mereka.

971
00:51:37,807 --> 00:51:42,020
Dia bukanlah bintang bola basket
yang ada di sekitar kami,

972
00:51:42,103 --> 00:51:44,689
jadi dia bukan Earvin "Magic" Johnson.

973
00:51:44,773 --> 00:51:48,151
Dia hangat, lembut, dan penyayang.

974
00:51:48,235 --> 00:51:51,780
Dia orang
yang senang melihatmu berkembang.

975
00:51:51,863 --> 00:51:56,785
Dia senang melihat potensi, berinvestasi
terhadapnya, memberi dorongan, mendidik.

976
00:51:57,619 --> 00:52:00,705
Dia memberi kami kepercayaan diri.
Seperti angkat dagu dan busungkan dadamu.

977
00:52:00,789 --> 00:52:04,834
Kau seseorang. Kau punya sesuatu
untuk dikatakan. Orang harus mendengarnya.

978
00:52:04,918 --> 00:52:06,336
Jangan takut. Maju terus.

979
00:52:06,920 --> 00:52:10,382
Itu yang membuatnya jadi legenda
dan seorang ikon di mataku.

980
00:52:10,465 --> 00:52:14,678
Kesuksesannya mungkin melebihi
apa yang bisa dia bayangkan.

981
00:52:14,761 --> 00:52:17,389
Dan dia akan terus melaju.

982
00:52:19,057 --> 00:52:20,225
Dia salah satu guard terbaik,

983
00:52:20,308 --> 00:52:22,686
mungkin pemain bola basket terbaik
sepanjang masa.

984
00:52:22,769 --> 00:52:25,814
Pemain pertama
yang memenangkan kompetisi SMA,

985
00:52:25,897 --> 00:52:29,568
NCAA, NBA, dan Olimpiade.

986
00:52:29,651 --> 00:52:33,321
Dia dapat lima gelar MVP
dan lima gelar juara NBA.

987
00:52:33,405 --> 00:52:36,783
Johnson memberi dampak
sebagai pengusaha sukses.

988
00:52:36,866 --> 00:52:38,618
Dia membantu merevitalisasi
lingkungan perkotaan.

989
00:52:39,244 --> 00:52:43,039
Dia diidentikkan dengan kota Los Angeles.

990
00:52:45,500 --> 00:52:49,921
Kubawa ibuku, aku ingat,
karena ayahku berhalangan saat itu.

991
00:52:50,005 --> 00:52:53,341
Dan tiba-tiba, kulihat dia menangis.

992
00:52:54,426 --> 00:52:55,969
Dan kubilang, "Bu, ada apa?"

993
00:52:56,803 --> 00:53:00,682
Dia bilang, "Ibu tak bisa memercayainya,
dan kakekmu…

994
00:53:02,058 --> 00:53:05,937
Dia akan sangat senang

995
00:53:06,021 --> 00:53:09,149
mengetahui…
Jackie Robinson adalah pemain favoritnya.

996
00:53:10,025 --> 00:53:13,486
Dia bersorak untuk Jackie,
mendengar tiap pertandingan di radio,

997
00:53:14,571 --> 00:53:20,368
dan kini tim tempat Jackie bermain,
kau salah satu pemilik timnya."

998
00:53:20,452 --> 00:53:22,203
Dan aku seperti, "Wah."

999
00:53:31,421 --> 00:53:36,259
Aku lahir sehari setelah Jackie Robinson
memainkan gim pertamanya di Brooklyn.

1000
00:53:36,343 --> 00:53:39,596
Itu sangat penting di rumah tanggaku.

1001
00:53:45,810 --> 00:53:47,312
Enam puluh tahun kemudian,

1002
00:53:48,772 --> 00:53:49,773
dan ada Magic.

1003
00:53:50,190 --> 00:53:56,363
Dan itulah tipe keberuntungan
yang tak bisa kaupesan.

1004
00:53:56,446 --> 00:53:57,739
Terjadi begitu saja.

1005
00:53:57,822 --> 00:54:01,243
Magic Johnson
bergabung di tim baru, LA Dodgers.

1006
00:54:01,326 --> 00:54:04,996
Warisan kemenangannya
dengan Lakers dan senyum besarnya

1007
00:54:05,080 --> 00:54:07,374
tiba-tiba saja, dengan sendirinya,

1008
00:54:07,457 --> 00:54:10,669
mengangkat hal-hal buruk yang menyelimuti
Dodgers dan penggemarnya.

1009
00:54:12,671 --> 00:54:13,797
Aku tak bisa…

1010
00:54:15,340 --> 00:54:17,092
Aku bahkan tak bisa berkata-kata.

1011
00:54:17,175 --> 00:54:20,136
Ini saat yang baik.

1012
00:54:24,182 --> 00:54:28,019
Ayahku mengajarkan
agar jangan berutang pada siapa pun.

1013
00:54:28,103 --> 00:54:34,192
Jadi, dia selalu mengajariku
soal memiliki mobil yang dia kendarai,

1014
00:54:34,276 --> 00:54:35,986
memiliki rumah yang kami tinggali.

1015
00:54:36,778 --> 00:54:38,405
Itulah kekuatan di Amerika.

1016
00:54:39,531 --> 00:54:42,325
Dodgers memenangkan semuanya di 2020.

1017
00:54:45,996 --> 00:54:47,372
Inilah semua tentangnya.

1018
00:54:47,455 --> 00:54:49,583
Dan tahukah aku harus bilang apa
saat kubeli timnya?

1019
00:54:49,666 --> 00:54:55,005
"Aku punya gelar juara Lakers.
Aku ingin gelar World Series."

1020
00:54:55,088 --> 00:54:57,382
Dan tentu saja, aku mendapatkannya. Ya!

1021
00:54:58,133 --> 00:55:00,260
Anak kulit hitam dari Lansing, Michigan.

1022
00:55:00,844 --> 00:55:02,762
Semua ini soal kepemilikan.

1023
00:55:02,846 --> 00:55:04,180
Itulah yang dia lakukan sekarang.

1024
00:55:04,264 --> 00:55:06,141
Sekali lagi,
Johnson kembali datangkan magis

1025
00:55:06,224 --> 00:55:07,809
ke waralaba yang dicintai.

1026
00:55:07,893 --> 00:55:10,645
Mereka bilang, "Ayo beli Sparks."'
Kubilang, "Baik, mari lakukan."

1027
00:55:12,272 --> 00:55:13,690
Ayo, Sparks!

1028
00:55:13,773 --> 00:55:15,859
Jika kau tanya dia sekarang,
"Jadi, apa selanjutnya?"

1029
00:55:15,942 --> 00:55:19,112
Dia akan bilang, "Senang kau bertanya.
Jadi begini."

1030
00:55:19,195 --> 00:55:21,406
Ikon Los Angeles Magic Johnson

1031
00:55:21,489 --> 00:55:24,826
menjadi bagian dari grup
yang mendanai LAFC,

1032
00:55:24,910 --> 00:55:28,330
tim sepak bola baru
yang baru disetujui oleh MLS.

1033
00:55:28,413 --> 00:55:30,916
Itu yang ingin kulihat,
sebagai orang kulit hitam tua.

1034
00:55:30,999 --> 00:55:35,837
Dia melakukan hal yang tak bisa
kami impikan untuk dilakukan.

1035
00:55:37,839 --> 00:55:40,258
Earvin selalu jadi pelopor,

1036
00:55:40,342 --> 00:55:43,637
dan kupikir bagian terpentingnya adalah

1037
00:55:43,720 --> 00:55:45,305
kami tak hanya membuka jalan.

1038
00:55:45,388 --> 00:55:49,100
Kami memastikan jalannya tetap terbuka dan
menyediakan jalan untuk diikuti yang lain.

1039
00:55:49,184 --> 00:55:50,310
DWYANE WADE BERGABUNG
DALAM GRUP KEPEMILIKAN JAZZ

1040
00:55:50,393 --> 00:55:52,312
Semua yang selalu ingin kucapai

1041
00:55:52,395 --> 00:55:53,772
atau tak terpikir bisa dicapai,

1042
00:55:53,855 --> 00:55:57,567
Magic menunjukkan, sekali lagi,
"Hei. Kau bisa melakukannya."

1043
00:55:57,651 --> 00:56:00,737
Itulah salah satu alasan
kami semua mengagumi Earvin.

1044
00:56:00,820 --> 00:56:06,534
Dia orang pertama yang mengajari kami
cara mencari uang di luar bola basket

1045
00:56:07,285 --> 00:56:12,540
dan juga kembali ke komunitasmu, memberi
peluang ekonomi bagi orang kulit berwarna.

1046
00:56:12,624 --> 00:56:14,209
Itu pencapaian yang signifikan.

1047
00:56:14,292 --> 00:56:15,752
Kami semua berutang pada Magic.

1048
00:56:16,795 --> 00:56:19,381
Kau bicara soal generasi ke generasi,

1049
00:56:20,257 --> 00:56:21,341
aku berutang pada Magic.

1050
00:56:23,301 --> 00:56:26,221
Magic Johnson menjadikan sangat populer

1051
00:56:26,304 --> 00:56:29,349
untuk tak mencari alasan
untuk terjatuh dan tetap di bawah.

1052
00:56:29,432 --> 00:56:30,642
Karena jika ada yang bisa…

1053
00:56:30,725 --> 00:56:31,893
STEPHEN A. SMITH
JURNALIS OLAHRAGA ESPN

1054
00:56:31,977 --> 00:56:34,020
…dia juga bisa,
dan dia menolak melakukannya.

1055
00:56:34,104 --> 00:56:35,605
Dan lihat bagaimana dia bersinar saat ini.

1056
00:56:37,816 --> 00:56:40,151
Meski dia menempuh jalan yang jauh…

1057
00:56:40,235 --> 00:56:41,069
TEMAN KAMPUS

1058
00:56:41,152 --> 00:56:43,029
…untuk tiba di sini,

1059
00:56:43,113 --> 00:56:45,657
bagaimana dia dengan Cookie…

1060
00:56:48,201 --> 00:56:50,495
- Itu luar biasa.
- Itu yang dimau semua orang.

1061
00:56:50,579 --> 00:56:53,623
- Kisah cinta yang indah.
- Ya, benar.

1062
00:56:53,707 --> 00:56:56,459
Di mana pun mereka berada
sebagai pasangan,

1063
00:56:56,543 --> 00:56:58,545
dia selalu mencari Cookie.
"Di mana Cookie?"

1064
00:56:58,628 --> 00:57:00,547
Dia memegang tangannya,
atau dia mencarinya.

1065
00:57:00,630 --> 00:57:02,632
- Benar.
- Aku suka cara dia melakukannya

1066
00:57:02,716 --> 00:57:04,759
dan cara dia memperlakukannya
dan cara dia memandanginya.

1067
00:57:04,843 --> 00:57:08,430
Penuh rasa cinta, dan aku hanya…

1068
00:57:08,513 --> 00:57:10,891
Itu salah satu hal favoritku
tentang hubungan mereka,

1069
00:57:10,974 --> 00:57:12,642
rasa cinta mereka terhadap satu sama lain.

1070
00:57:13,226 --> 00:57:17,981
Menjelang ekstravaganza mereka
di Nice, Prancis,

1071
00:57:18,064 --> 00:57:21,818
- itu luar biasa.
- Aku punya videonya.

1072
00:57:21,902 --> 00:57:24,154
- Dia melakukannya untuknya.
- Saint-Tropez.

1073
00:57:24,237 --> 00:57:26,281
Itu luar biasa.

1074
00:57:32,120 --> 00:57:33,663
Kejutan!

1075
00:57:33,747 --> 00:57:38,627
Terima kasih sudah datang
di ulang tahun pernikahan kami ke-25.

1076
00:57:39,502 --> 00:57:43,006
Kau menengok kembali,
karena sudah 25 tahun, dan aku…

1077
00:57:43,840 --> 00:57:45,217
Meski aku berdoa setiap hari,

1078
00:57:45,300 --> 00:57:47,260
berpikir kalau keajaiban akan terjadi…

1079
00:57:49,304 --> 00:57:51,806
aku tersadar keajaiban memang terjadi.

1080
00:57:52,557 --> 00:57:53,934
Karena dia masih di sini.

1081
00:57:55,769 --> 00:57:57,145
Dia masih sehat.

1082
00:57:58,855 --> 00:58:00,482
Kami menjalani keajaiban kami.

1083
00:58:02,609 --> 00:58:05,779
Kau bisa berdebat semaumu
soal siapa yang terbaik.

1084
00:58:06,404 --> 00:58:09,241
Kau bisa bicara soal Bill Russell,
Jerry West, Oscar Robertson,

1085
00:58:09,324 --> 00:58:11,743
Wilt Chamberlain,
hingga Kareem Abdul-Jabbar.

1086
00:58:11,826 --> 00:58:14,204
Kautahu, bicara soal Michael Jordan,
LeBron James.

1087
00:58:14,287 --> 00:58:15,538
Bisa kaulanjutkan terus.

1088
00:58:16,414 --> 00:58:19,125
Dan bukan karena aku melatihnya,

1089
00:58:19,209 --> 00:58:22,003
bukan karena aku menyayanginya,
kupikir dia terbaik sepanjang masa.

1090
00:58:23,255 --> 00:58:25,340
Semua orang bisa punya opini sendiri.

1091
00:58:25,423 --> 00:58:26,967
Aku punya opini sendiri.

1092
00:58:27,050 --> 00:58:29,427
Tapi, tak penting siapa yang lebih baik.

1093
00:58:29,511 --> 00:58:31,263
Kami akan dikaitkan
sepanjang sisa hidup kami.

1094
00:58:32,389 --> 00:58:33,390
Namanya Magic.

1095
00:58:33,473 --> 00:58:36,017
Jadi, kami tahu itu akan jadi
sesuatu yang magis.

1096
00:58:36,851 --> 00:58:40,188
Dia tak menyadari dampak dari namanya.

1097
00:58:41,064 --> 00:58:42,524
Namanya akan selalu dikenang.

1098
00:58:45,110 --> 00:58:46,861
Aku tak pernah tertarik
dengan nama "Magic".

1099
00:58:46,945 --> 00:58:50,740
Aku tak berpikir itu akan melekat,
dan tak kupikir itu akan bertahan.

1100
00:58:50,824 --> 00:58:52,534
Dan di sinilah aku.

1101
00:58:52,617 --> 00:58:56,288
Umurku sekarang 61 tahun,
dan aku masih dipanggil Magic.

1102
00:58:56,371 --> 00:58:57,914
Jadi, sepertinya aku salah,

1103
00:58:59,791 --> 00:59:01,167
dan semua orang lain benar.

1104
00:59:58,808 --> 01:00:00,810
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar