1
00:00:02,003 --> 00:00:07,759
92年オリンピックのバスケット
代表選手の発表を前に––

2
00:00:07,884 --> 00:00:10,929
憶測が飛び交っています

3
00:00:07,884 --> 00:00:10,929
１９９１年

4
00:00:11,137 --> 00:00:15,308
次にどう動くかは
すでに考えていた

5
00:00:11,137 --> 00:00:15,308
ア︱ビン・〝マジック〟・
ジョンソン

6
00:00:15,642 --> 00:00:21,731
コミッショナーのスターンから
出場を要請された時点でね

7
00:00:22,315 --> 00:00:25,235
優れたリーダーが必要です

8
00:00:25,735 --> 00:00:30,865
適任は５回優勝の立役者
マジック・ジョンソンでは？

9
00:00:31,825 --> 00:00:34,536
俺は喜んだが彼は言った

10
00:00:34,786 --> 00:00:37,080
“１つ問題がある”

11
00:00:37,205 --> 00:00:38,540
“何かな”

12
00:00:39,499 --> 00:00:41,001
“ラリーとマイケル”

13
00:00:42,085 --> 00:00:48,300
俺はラリー・バードに電話した
“俺たちの最後の大舞台だ”

14
00:00:48,884 --> 00:00:51,261
“プレーするべきだ”

15
00:00:51,887 --> 00:00:53,555
最初は断った

16
00:00:54,222 --> 00:00:57,642
ＮＢＡで
精一杯だったから

17
00:00:54,222 --> 00:00:57,642
セルティックス
フォワ︱ド 79～91年
ラリ︱・バ︱ド

18
00:00:57,767 --> 00:01:00,687
“体が もたない”という彼に

19
00:01:00,812 --> 00:01:05,650
“コーナーに
立っているだけでいいんだ”

20
00:01:05,775 --> 00:01:10,155
“俺がパスするから
シュートしてくれ”

21
00:01:10,280 --> 00:01:11,823
“できるよね？”

22
00:01:11,948 --> 00:01:14,200
“大丈夫だ”と彼は言った

23
00:01:14,326 --> 00:01:17,203
出なきゃならないと思った

24
00:01:18,121 --> 00:01:19,915
ついに彼は承諾した

25
00:01:20,916 --> 00:01:22,959
次はマイケル・ジョーダンだ

26
00:01:24,294 --> 00:01:29,216
オリンピック出場を
決心したんですか？

27
00:01:29,758 --> 00:01:31,301
出場したいが

28
00:01:31,426 --> 00:01:35,013
ブルズの試合に
穴を開けたくない

29
00:01:35,180 --> 00:01:37,641
だから出場しないと思う

30
00:01:37,766 --> 00:01:39,392
俺は彼に言った

31
00:01:40,810 --> 00:01:43,647
“死ぬまでに
君とプレーしたい”

32
00:01:43,939 --> 00:01:48,818
“初めてのことだから
楽しいに違いない”

33
00:01:49,152 --> 00:01:52,572
懸命の説得で
彼は ようやく折れた

34
00:01:53,907 --> 00:01:54,991
ドリームチームです

35
00:01:55,283 --> 00:02:01,164
マジック マイケル ラリーら
最高の選手が集結

36
00:02:01,289 --> 00:02:03,333
ＮＢＡスタッフ
91～98年
ウィロ︱・ベイ

37
00:02:01,289 --> 00:02:04,834
スター選手が集結したから

38
00:02:04,960 --> 00:02:06,419
世界が注目した

39
00:02:07,921 --> 00:02:10,048
１９９２年
バルセロナ

40
00:02:10,173 --> 00:02:12,300
バルセロナは盛り上がった

41
00:02:10,507 --> 00:02:12,300
ＥＳＰＮキャスタ︱
90～05年
ロビン・ロバ︱ツ

42
00:02:17,973 --> 00:02:19,558
“マジック！”の連呼よ

43
00:02:22,394 --> 00:02:24,896
“魔法マジックの時
夢の米バスケットチーム”

44
00:02:25,981 --> 00:02:30,360
ほかの９人のお荷物に
なりたくなかった

45
00:02:31,027 --> 00:02:36,616
それまでの人生で最高の
プレーができたと思う

46
00:02:36,741 --> 00:02:38,868
彼は童顔の暗殺者だ

47
00:02:37,033 --> 00:02:38,868
７６ｅｒｓ
フォワ︱ド 84～92年
チャ︱ルズ・バ︱クレ︱

48
00:02:39,995 --> 00:02:43,248
毎日が乱闘のようだった

49
00:02:43,498 --> 00:02:45,375
彼は世間に復活を

50
00:02:45,500 --> 00:02:48,712
僕は彼に自分を
印象づけたかった

51
00:02:45,834 --> 00:02:48,712
ブルズ
ガ︱ド 84～98年
マイケル・ジョ︱ダン

52
00:02:49,254 --> 00:02:54,509
長い時間を共に過ごし
全員の絆きずなが深まった

53
00:02:54,634 --> 00:02:59,723
バルセロナでマジックや
マイケルとトランプをし

54
00:02:55,010 --> 00:02:56,761
友人＆映画監督
スパイク・リ︱

55
00:02:59,931 --> 00:03:03,685
たわいないおしゃべりを
楽しんだ

56
00:03:03,810 --> 00:03:09,566
マイケルはジョークもうまいが
マジックは きまじめだ

57
00:03:09,983 --> 00:03:14,070
闘志に燃える
負けず嫌いの男２人が

58
00:03:14,195 --> 00:03:18,450
勝つために来たんだと
意気込んでいた

59
00:03:18,575 --> 00:03:21,161
〝ドリ︱ムチ︱ム
クロアチアと決勝戦〟

60
00:03:19,159 --> 00:03:23,163
ドリームチームは
敵にとっては悪夢です

61
00:03:27,667 --> 00:03:31,254
今の集中力を維持すれば

62
00:03:31,504 --> 00:03:34,174
勝算は大きいと思う

63
00:03:37,469 --> 00:03:39,012
間違いなく彼は

64
00:03:39,763 --> 00:03:43,975
92年のオリンピックチームを
特別にした

65
00:03:46,561 --> 00:03:48,939
期待どおりアメリカが

66
00:03:49,064 --> 00:03:51,900
バルセロナ大会で
優勝しました

67
00:03:53,985 --> 00:03:58,782
ドリームチームに
証明してほしかった

68
00:03:58,907 --> 00:04:02,827
“お前は この先も
ここにいられる”

69
00:04:02,994 --> 00:04:05,830
“バスケットをできる”と

70
00:04:05,956 --> 00:04:08,708
薬で体調も整えられた

71
00:04:09,334 --> 00:04:14,381
あれだけのレベルの
プレ︱をできるのだと

72
00:04:11,878 --> 00:04:14,381
ＮＢＡコミッショナ︱
14年～現在
アダム・シルバ︱

73
00:04:14,589 --> 00:04:19,427
同じ病気の大勢の人間に
彼は自信を与えた

74
00:04:19,553 --> 00:04:23,223
だから あの時期にマジックは

75
00:04:23,473 --> 00:04:27,602
リーグ復帰の希望を
Ｄ・スターンに伝えていた

76
00:04:28,645 --> 00:04:34,025
引退でつらいのは
試合に出られないことより

77
00:04:35,110 --> 00:04:38,238
自分の居場所がなくなること

78
00:04:39,030 --> 00:04:43,994
もう一度 リーグの一員になる
必要があった

79
00:05:34,586 --> 00:05:37,714
マジックと呼ばれる男

80
00:05:42,260 --> 00:05:46,973
マジックの引退試合から
１年足らず

81
00:05:42,594 --> 00:05:46,223
１９９２年
ロサンゼルス

82
00:05:47,098 --> 00:05:50,644
ＨＩＶ感染のため
引退しましたが

83
00:05:50,769 --> 00:05:56,775
オリンピックで優勝した彼が
ＮＢＡに戻ってきます

84
00:05:57,317 --> 00:05:59,611
自分が望む去り方とは

85
00:06:00,695 --> 00:06:02,447
違っていた

86
00:06:02,739 --> 00:06:07,202
ジョン・ウェインは
いつも去り方に

87
00:06:07,994 --> 00:06:09,579
こだわった

88
00:06:10,747 --> 00:06:11,623
ありがとう

89
00:06:12,374 --> 00:06:16,419
このために
全力を尽くしてきたから

90
00:06:16,545 --> 00:06:19,548
カムバックできてうれしい

91
00:06:21,383 --> 00:06:24,928
言いたいのは それだけだ

92
00:06:27,222 --> 00:06:29,432
彼の復帰を望んでいた

93
00:06:27,222 --> 00:06:29,432
レイカ︱ズ
ガ︱ド 83～93年
バイロン・スコット

94
00:06:30,058 --> 00:06:34,062
マジックがいれば
ファイナルに進出できる

95
00:06:34,479 --> 00:06:38,650
昔のようにレイカーズで
プレーできる

96
00:06:39,484 --> 00:06:43,863
話してるだけで
背中がゾクゾクする

97
00:06:39,484 --> 00:06:44,030
〝マジック
僕の居場所はコ︱ト〟

98
00:06:44,155 --> 00:06:50,078
〝マジック＆エイズ
複雑な感情〟

99
00:06:45,532 --> 00:06:47,909
しかし賛否両論あった

100
00:06:48,034 --> 00:06:50,996
不快感を示す選手もいた

101
00:06:50,328 --> 00:06:52,872
マジックの代理人
87～96年
ロン・ロ︱ゼン

102
00:06:51,121 --> 00:06:52,872
カール・マローンは公言した

103
00:06:52,998 --> 00:06:57,335
誰であろうと
衝突したら どうなる？

104
00:06:53,456 --> 00:06:57,335
ジャズ
フォワ︱ド 85～03年
カ︱ル・マロ︱ン

105
00:06:57,460 --> 00:07:00,839
ＨＩＶ感染者がいたら

106
00:07:01,047 --> 00:07:03,925
思い切りプレーできない

107
00:07:04,050 --> 00:07:07,345
分かってもらえないのが
もどかしい

108
00:07:07,470 --> 00:07:12,934
著名な選手に
そんなコメントをされたら

109
00:07:13,643 --> 00:07:15,520
つらいわね

110
00:07:16,104 --> 00:07:20,984
彼とはオ︱ルスタ︱でも
オリンピックでも

111
00:07:21,109 --> 00:07:24,571
一緒にプレーしていたのに…

112
00:07:24,696 --> 00:07:26,615
裏切られた気がした

113
00:07:26,781 --> 00:07:30,577
レイカ︱ズ
トレ︱ナ︱ 84～16年
ゲイリ︱・ヴィッティ

114
00:07:26,781 --> 00:07:31,494
そんな中で
重大な出来事が起きた

115
00:07:32,871 --> 00:07:36,458
ノースカロライナでの
プレシーズンで

116
00:07:37,000 --> 00:07:41,046
アービンは
ひっかき傷を負った

117
00:07:42,714 --> 00:07:45,634
タイムアウトで
彼がベンチに来た

118
00:07:47,344 --> 00:07:48,511
見上げると

119
00:07:49,304 --> 00:07:53,934
人びとの視線とカメラが
私に集まっていた

120
00:07:54,059 --> 00:07:57,145
選手らの不安げな顔が見えた

121
00:07:57,270 --> 00:07:59,564
皆の態度が変わった

122
00:07:59,689 --> 00:08:02,442
レイカ︱ズ
フォワ︱ド 85～93年
Ａ・Ｃ・グリ︱ン

123
00:07:59,689 --> 00:08:03,568
あの瞬間
無言の会話があった

124
00:07:59,689 --> 00:08:02,442
レイカ︱ズ
フォワ︱ド 85～93年
Ａ・Ｃ・グリ︱ン

125
00:07:59,689 --> 00:08:03,568
あの瞬間
無言の会話があった

126
00:08:03,818 --> 00:08:07,113
“なぜ皆 見つめてるんだ？”

127
00:08:07,739 --> 00:08:10,992
“大変だ”と
記者が言うのが聞こえた

128
00:08:11,117 --> 00:08:14,704
“マジックが出血してる
どうする？”

129
00:08:15,914 --> 00:08:17,749
手袋は持っていたし

130
00:08:18,458 --> 00:08:21,127
従うべき手順も決めていた

131
00:08:22,546 --> 00:08:25,423
手袋なんてできるわけがない

132
00:08:26,716 --> 00:08:32,097
“彼から感染することはない”
と言っていたのに

133
00:08:32,264 --> 00:08:34,724
混乱を招くことになる

134
00:08:35,433 --> 00:08:38,852
感染しないなら手袋は不要だ

135
00:08:40,272 --> 00:08:42,941
皆の顔に恐怖が浮かんでいた

136
00:08:43,066 --> 00:08:46,945
皆の関心が
薄れることはなかった

137
00:08:47,654 --> 00:08:50,991
これからも ずっと続くだろう

138
00:08:51,116 --> 00:08:53,952
マジックが復帰を撤回しました

139
00:08:54,077 --> 00:09:00,625
〝マジック
論争の中 再び引退〟

140
00:08:54,536 --> 00:08:58,081
スーパースターは
永遠に引退すると表明

141
00:08:58,206 --> 00:09:03,628
ＨＩＶ陽性者のプレーが
批判されたためです

142
00:09:03,753 --> 00:09:07,591
マスコミの論調のせいで
夢が散った

143
00:09:07,716 --> 00:09:11,386
まだプレーできたのに
気の毒だった

144
00:09:11,511 --> 00:09:16,933
バスケット選手になるべく
生まれたと言いましたね

145
00:09:17,809 --> 00:09:22,063
今回のことは
さぞかし残念でしょう

146
00:09:22,522 --> 00:09:28,653
分からないだろうが 僕らは
バスケットのことしか頭にない

147
00:09:28,778 --> 00:09:30,739
人生のすべてだった

148
00:09:30,864 --> 00:09:34,117
ジョン・ウェインのように––

149
00:09:35,452 --> 00:09:36,786
貫きたかった？

150
00:09:36,912 --> 00:09:37,996
そうだね

151
00:09:38,121 --> 00:09:39,789
残念でしたね

152
00:09:39,915 --> 00:09:42,375
最後を飾りたかった

153
00:09:43,543 --> 00:09:47,589
でも俺の映画に終わりはない

154
00:10:01,269 --> 00:10:05,440
クッキーとは18歳の時から
紆余曲折うよきょくせつあり

155
00:10:05,565 --> 00:10:10,278
ようやく結婚して
子供をもうけようとしてた

156
00:10:11,321 --> 00:10:15,325
アンドレとクッキーには
深い絆があった

157
00:10:15,450 --> 00:10:18,662
そして俺たちに
特別な時が訪れた

158
00:10:18,912 --> 00:10:23,667
また１人 家族が
増えようとしていた

159
00:10:24,167 --> 00:10:27,963
ア︱ビン・ジョンソン
３世の体重は

160
00:10:27,420 --> 00:10:31,258
〝ロサンゼルス
シカゴ〟

161
00:10:28,088 --> 00:10:30,465
約４キロですね

162
00:10:30,590 --> 00:10:31,800
おめでとう

163
00:10:31,383 --> 00:10:34,469
〝マジック・
ジョンソン〟

164
00:10:31,925 --> 00:10:33,969
本当にありがとう

165
00:10:34,177 --> 00:10:38,056
ＥＪが生まれた時は
ほっとした

166
00:10:38,181 --> 00:10:43,228
“母親がＨＩＶ陰性なら
子供は大丈夫”と

167
00:10:40,767 --> 00:10:44,646
クッキ︱・
ジョンソン

168
00:10:43,353 --> 00:10:45,647
頭では分かっていた

169
00:10:45,772 --> 00:10:50,360
でも実際に生まれるまでは
本当に健康か––

170
00:10:50,694 --> 00:10:52,112
不安だった

171
00:10:53,780 --> 00:10:57,158
生まれてきた赤ん坊は
かわいくて

172
00:10:57,325 --> 00:11:00,495
すごく健康で神に感謝した

173
00:11:00,620 --> 00:11:02,205
元気そうね

174
00:11:03,039 --> 00:11:05,625
アービン３世の登場よ

175
00:11:06,251 --> 00:11:08,295
マジックが言ってたの

176
00:11:08,420 --> 00:11:12,215
クッキーが分娩室で
いきんでいた時

177
00:11:12,340 --> 00:11:14,551
赤ん坊の頭が見えて…

178
00:11:14,676 --> 00:11:16,386
“ストップ”と言った

179
00:11:17,762 --> 00:11:18,346
そうよ

180
00:11:18,471 --> 00:11:20,390
“どうした？”と言われ

181
00:11:20,515 --> 00:11:24,102
“ルーサー・ヴァンドロスを
立ち会わせたい”

182
00:11:26,021 --> 00:11:30,358
赤ん坊が生まれてからも
アービンは元気だった

183
00:11:31,276 --> 00:11:34,821
でも彼は喪失感を味わっていた

184
00:11:37,115 --> 00:11:41,786
プレーできないことが
とてもつらかった

185
00:11:42,162 --> 00:11:46,708
ロッカールームや
遠征のバスの旅や

186
00:11:46,833 --> 00:11:50,295
仲間と戦う夜が恋しかった

187
00:11:51,880 --> 00:11:56,051
競技と頂点に立つことに
夢中だった

188
00:11:56,176 --> 00:12:00,096
一生 ＮＢＡで
優勝を争い続けたかった

189
00:12:01,014 --> 00:12:03,558
彼はバスケットしか知らない

190
00:12:04,351 --> 00:12:06,519
レイカ︱ズ
ＧＭ 82～94年
ジェリ︱・ウェスト

191
00:12:04,351 --> 00:12:08,480
マジックという
バスケットの申し子は

192
00:12:08,772 --> 00:12:12,734
プレーヤーとしての活躍を
望んでいた

193
00:12:12,859 --> 00:12:16,655
そのためなら
犠牲を惜しまなかった

194
00:12:17,489 --> 00:12:20,200
毎日 話をしていた

195
00:12:20,450 --> 00:12:23,536
“自分は何者で何になるのか”

196
00:12:20,450 --> 00:12:23,828
ピストンズ
ポイントガ︱ド 81～94年
アイザイア・ト︱マス

197
00:12:23,787 --> 00:12:25,830
夢が ついえたからだ

198
00:12:25,956 --> 00:12:30,210
冷静になって考える
必要があった

199
00:12:39,094 --> 00:12:41,638
貧しい境遇でも夢は大きかった

200
00:12:42,097 --> 00:12:45,058
地元に とどまる気はなく

201
00:12:45,183 --> 00:12:49,312
外の大きな世界で戦う
つもりだった

202
00:12:49,771 --> 00:12:55,485
小さい頃 テレビで
せっけんのＣＭが流れていた

203
00:12:53,024 --> 00:12:55,485
〝クリ︱ン＆
クリ︱ミ︱〟

204
00:12:55,652 --> 00:13:00,198
汚れを落とすだけじゃ
満足できないわ

205
00:13:00,407 --> 00:13:05,579
丸い大きな浴槽を見て
“いつか あれを手に入れる”

206
00:13:06,079 --> 00:13:07,747
皆に触れ回った

207
00:13:08,832 --> 00:13:10,041
バカにされたよ

208
00:13:10,250 --> 00:13:14,045
姉
パ︱ル・ジョンソン

209
00:13:10,250 --> 00:13:14,170
周囲に言われてた
“無理に決まってる”

210
00:13:14,296 --> 00:13:18,633
“見たこともないのに
どうする気だ”と

211
00:13:18,758 --> 00:13:22,888
私たちとは違う
世界のものだったから

212
00:13:24,222 --> 00:13:27,517
映画「ヘルプ」を見れば分かる

213
00:13:27,642 --> 00:13:30,395
使用人に拍手を

214
00:13:31,897 --> 00:13:35,025
マジックの相談相手
ランシングの経営者
ジョエル・ファ︱ガソン

215
00:13:31,897 --> 00:13:37,235
ゴルフ場で働いてた若い頃
２人で からかい合った

216
00:13:35,150 --> 00:13:38,278
相談相手
ランシングの経営者
グレッグ・イ︱トン

217
00:13:37,611 --> 00:13:40,530
彼は屋内で靴磨き

218
00:13:40,655 --> 00:13:44,075
私は外でキャディーの身だ

219
00:13:44,242 --> 00:13:48,580
彼は言った
“君は外で働く奴隷”

220
00:13:49,080 --> 00:13:51,291
“俺は家内奴隷だ”

221
00:13:51,750 --> 00:13:53,418
そんな土地柄だった

222
00:13:54,461 --> 00:13:57,380
でも俺は大きな夢を抱き

223
00:13:57,547 --> 00:14:00,675
口にしたことは必ず実現した

224
00:14:01,843 --> 00:14:06,765
何か欲しがると父に言われた
“努力しろ”

225
00:14:11,019 --> 00:14:15,982
父はＧＭで働いていたが
常に仕事を掛け持ちした

226
00:14:16,107 --> 00:14:18,360
兄
ラリ︱・ジョンソン

227
00:14:16,107 --> 00:14:21,488
ガソリンスタンドで働いた後
夜間にＧＭで働いていた

228
00:14:22,530 --> 00:14:27,077
ゴミ収集の仕事は
俺たちも手伝ったものだ

229
00:14:27,202 --> 00:14:32,040
兄弟は友達に見られるから
手伝うのを嫌がった

230
00:14:32,374 --> 00:14:33,833
恥ずかしかったんだ

231
00:14:33,959 --> 00:14:38,004
友人から“857”と
からかわれた

232
00:14:38,129 --> 00:14:40,215
トラックの番号だ

233
00:14:40,340 --> 00:14:43,426
それが原因でケンカもした

234
00:14:43,552 --> 00:14:45,762
俺は見られても平気だった

235
00:14:45,887 --> 00:14:49,975
父と一緒にいられるのが
うれしかったから

236
00:14:50,767 --> 00:14:55,897
近所に住んでいたから
彼が赤ん坊の頃から知ってる

237
00:14:56,064 --> 00:14:57,816
父親の影響が大きい

238
00:14:58,233 --> 00:15:02,320
両親の価値観を
受け継いでるんだ

239
00:15:03,572 --> 00:15:05,532
よく覚えてる

240
00:15:06,116 --> 00:15:08,577
ゴジラの映画を見たくて

241
00:15:08,785 --> 00:15:12,539
﹁キングコング対
ゴジラ﹂ 63年公開

242
00:15:08,952 --> 00:15:10,996
父に せがんだ

243
00:15:12,664 --> 00:15:15,625
皆 見に行ってたからね

244
00:15:16,585 --> 00:15:18,670
街の映画館だ

245
00:15:16,585 --> 00:15:20,797
〝ステ︱ト・シアタ︱〟

246
00:15:19,880 --> 00:15:23,091
父は言った
“お前にやるカネはない”

247
00:15:23,383 --> 00:15:28,847
それから父は俺を
ガレージに連れていった

248
00:15:29,014 --> 00:15:32,934
そして言った
“シャベルか レーキか”

249
00:15:33,894 --> 00:15:35,437
“芝刈り機か”

250
00:15:36,605 --> 00:15:39,858
“映画代が欲しいなら”

251
00:15:39,983 --> 00:15:43,278
“どれかを使って自分で稼げ”

252
00:15:43,612 --> 00:15:49,367
雪かきで稼げるから
雪が降るよう祈ったものだ

253
00:15:49,492 --> 00:15:53,246
俺は いつも近所で
小遣い稼ぎをしてた

254
00:15:55,498 --> 00:16:00,462
アービンは経営者としての
私しか知らない

255
00:16:00,587 --> 00:16:02,547
幼なじみ
ジェ︱ムズ・スト︱クス

256
00:16:00,587 --> 00:16:04,966
夏の間 グレッグの所で
アルバイトをした

257
00:16:05,217 --> 00:16:10,847
アービンは決して遅刻せず
仕事が終わるまで帰らない

258
00:16:10,972 --> 00:16:14,226
途中でやめることはなかった

259
00:16:14,434 --> 00:16:17,103
オフィスの掃除をしたりした

260
00:16:17,229 --> 00:16:22,651
ア︱ビンはよく
グレッグのデスクの上に

261
00:16:20,023 --> 00:16:26,863
〝マジック 売ります
全米一の人気選手〟

262
00:16:22,943 --> 00:16:24,861
足を乗せていた

263
00:16:24,986 --> 00:16:29,199
私が部屋に入った時
彼が ふんぞり返ってた

264
00:16:29,407 --> 00:16:31,618
“何してる？”と言うと

265
00:16:32,035 --> 00:16:34,454
“経営者になりきってる”

266
00:16:34,579 --> 00:16:37,624
〝ミシガン州立大の
セレブ　ア︱ビン〟

267
00:16:34,704 --> 00:16:36,957
ビジネスマンの自分を

268
00:16:37,749 --> 00:16:38,792
思い描いてたらしい

269
00:16:38,917 --> 00:16:44,047
引退後の話をすると
いつもそう言っていた

270
00:16:40,085 --> 00:16:44,047
レイカ︱ズ
ガ︱ド 78～90年
マイケル・ク︱パ︱

271
00:16:44,172 --> 00:16:45,632
バスの後部で話した

272
00:16:47,300 --> 00:16:50,303
“何になりたい？”と聞かれ

273
00:16:50,428 --> 00:16:52,847
“経営者になる”

274
00:16:53,848 --> 00:16:57,602
何から手をつけていいか
分からず

275
00:16:59,104 --> 00:17:04,526
まずはジェリー・バスに
電話をかけ会いに行った

276
00:17:05,193 --> 00:17:08,862
“バスケット以外の望みは？”

277
00:17:08,988 --> 00:17:11,032
彼は いつも俺に聞いた

278
00:17:11,449 --> 00:17:14,077
“君の目標は？　夢は何？”

279
00:17:14,285 --> 00:17:18,497
“その目標や夢を
どうやって実現する？”

280
00:17:18,622 --> 00:17:22,585
“成功するための戦略は？”

281
00:17:23,044 --> 00:17:28,049
彼は自分の名前を利用し
経済人に会おうとした

282
00:17:28,174 --> 00:17:29,217
スタート

283
00:17:32,971 --> 00:17:37,642
彼らが説く経営のイロハを
彼は吸収した

284
00:17:37,767 --> 00:17:42,898
ジェリー・バスやマイケル・
オーヴィッツらが師だった

285
00:17:43,023 --> 00:17:47,777
マイケル・オーヴィッツは
懇切丁寧に教えた

286
00:17:51,072 --> 00:17:54,034
彼に何ができるか話し合った

287
00:17:54,242 --> 00:17:56,786
ハリウッドの
伝説的エ︱ジェント

288
00:17:54,242 --> 00:17:57,245
彼は最初に こう言った

289
00:17:56,912 --> 00:17:59,456
マイケル・
オ︱ヴィッツ

290
00:17:57,370 --> 00:18:00,582
〝中古車販売しか
できないような︱〟

291
00:18:00,790 --> 00:18:05,253
“元スポーツ選手として
40歳を迎えたくない”

292
00:18:05,378 --> 00:18:08,006
“ビジネスがやりたい”

293
00:18:08,256 --> 00:18:11,843
“容易じゃないぞ”と
私は くぎを刺した

294
00:18:12,636 --> 00:18:15,263
最初に私が命じたのは

295
00:18:15,388 --> 00:18:19,517
主要な経済紙や経済誌を
購読すること

296
00:18:20,101 --> 00:18:21,686
学びの期間だった

297
00:18:22,145 --> 00:18:26,900
コカ・コーラ社の社長に
面会を申し入れた

298
00:18:27,025 --> 00:18:32,197
次は“ペプシコのトップにも
会いたい”と言う

299
00:18:32,530 --> 00:18:35,867
彼は定期的に助言を求めてきた

300
00:18:36,159 --> 00:18:40,121
ア︱ビンは言った
〝スキルを身に着ける〟

301
00:18:37,577 --> 00:18:40,121
アメリカン
エクスプレス
ＣＥＯ 01～18年

302
00:18:40,247 --> 00:18:41,456
ケネス・シェノルト

303
00:18:40,455 --> 00:18:42,666
〝時間をかけて︱〟

304
00:18:43,083 --> 00:18:47,295
“習得の意欲を
周囲に示す必要がある”

305
00:18:48,129 --> 00:18:52,425
スポーツスターの
自覚もあったはずだ

306
00:18:52,884 --> 00:18:56,763
そのイメージが強すぎると

307
00:18:56,888 --> 00:18:59,099
ビジネスの邪魔になる

308
00:18:59,266 --> 00:19:01,643
そのせいで経済界で

309
00:19:01,768 --> 00:19:05,772
相手にされないことを
懸念していた

310
00:19:06,606 --> 00:19:08,275
戸惑ったよ

311
00:19:08,900 --> 00:19:12,070
スポーツ選手は誤解されている

312
00:19:13,071 --> 00:19:16,283
現役時代は
がっちり管理されたが

313
00:19:16,408 --> 00:19:22,080
引退してしまえば
誰からも何も命じられない

314
00:19:22,205 --> 00:19:24,040
自由の身だよ

315
00:19:24,791 --> 00:19:26,543
目標が なかった

316
00:19:26,668 --> 00:19:31,256
選手時代のレイカーズと
同じように

317
00:19:31,715 --> 00:19:35,635
愛と情熱を注ぐ対象が
必要だった

318
00:19:35,760 --> 00:19:41,892
何から手をつけるか
どこに向くべきか知りたかった

319
00:19:42,225 --> 00:19:47,606
１９９２年４月29日

320
00:19:45,854 --> 00:19:48,023
ザ・フォ︱ラムから
中継です

321
00:19:48,481 --> 00:19:53,695
その夜 アービンと
ザ・フォーラムで観戦していた

322
00:19:53,820 --> 00:19:55,155
マジック・ジョンソン

323
00:19:58,575 --> 00:20:02,329
試合終了後
“スタジアムを出るな”と

324
00:20:02,621 --> 00:20:05,165
アナウンスがあった

325
00:20:05,415 --> 00:20:06,917
カルバーシティー周辺は…

326
00:20:07,042 --> 00:20:09,836
観衆は まだ外に出られません

327
00:20:09,961 --> 00:20:13,173
ここから３キロほどの場所で

328
00:20:13,590 --> 00:20:16,009
暴動が起きたためです

329
00:20:16,134 --> 00:20:17,844
よく覚えてる

330
00:20:18,053 --> 00:20:22,974
“スタジアムのすぐ近くで
暴動が起きました”

331
00:20:23,391 --> 00:20:29,564
“安全が確認できるまで
外に出ないでください”

332
00:20:32,192 --> 00:20:38,114
ようやく退場できた時
車窓の光景に胸が痛んだ

333
00:20:38,907 --> 00:20:44,037
ロサンゼルス警察の暴力事件で
今日 評決が出ました

334
00:20:44,287 --> 00:20:49,209
非武装の男性を殴打した
４人の警察官は

335
00:20:49,834 --> 00:20:53,755
１つの容疑以外は
無罪とされました

336
00:20:54,297 --> 00:20:57,467
俺らは暴動の
真っただ中にいた

337
00:20:54,548 --> 00:20:59,261
レイカ︱ズの大ファン
スヌ︱プ・ドッグ

338
00:20:57,634 --> 00:21:00,387
振り返ってみると・・・

339
00:21:02,430 --> 00:21:06,851
俺らは長い間
抵抗の態度を示さなかった

340
00:21:07,227 --> 00:21:11,982
反対の頬を差し出してきたが
あの時は違った

341
00:21:13,733 --> 00:21:16,736
ロドニー・キング事件や暴動は

342
00:21:17,153 --> 00:21:20,240
俺たちのコミュニティを
引き裂いた

343
00:21:21,074 --> 00:21:23,868
ブラック・コミュニティは

344
00:21:25,036 --> 00:21:28,248
自分たちの店に火を放った

345
00:21:28,748 --> 00:21:34,296
ロサンゼルス中南部の
多くの地域が打撃を受けた

346
00:21:37,048 --> 00:21:40,719
店舗が焼け落ち
人びとは失業しました

347
00:21:40,844 --> 00:21:46,141
彼らが職場に来て
涙して たたずむ姿を見ました

348
00:21:46,808 --> 00:21:51,187
たくさんの黒人指導者から
連絡をもらった

349
00:21:51,396 --> 00:21:56,109
“君には影響力があるから
力を貸してほしい”

350
00:21:56,234 --> 00:21:59,237
住民は置き去りにされ

351
00:21:59,362 --> 00:22:03,491
当局はリップサービスに
終始している

352
00:22:03,617 --> 00:22:07,913
〝下院議員
民主党 ジョ︱ジア州
ジョン・ルイス〟

353
00:22:03,617 --> 00:22:08,288
小手先のごまかしでなく
大規模な支援が必要だ

354
00:22:09,164 --> 00:22:13,585
俺にとって変化の出発点だった

355
00:22:13,710 --> 00:22:17,464
“都会でビジネスを始めよう”

356
00:22:17,589 --> 00:22:22,552
黒人社会の役に立てないなら
優勝も無意味だ

357
00:22:23,053 --> 00:22:28,600
再建を始めるように
住民に呼びかるべきだ

358
00:22:25,222 --> 00:22:27,265
〝マジック・
ジョンソン〟

359
00:22:30,477 --> 00:22:34,439
俺は言った
“オフィスが必要だ”

360
00:22:32,729 --> 00:22:36,358
〝ア︱ビン・
ジョンソン氏〟

361
00:22:36,483 --> 00:22:39,736
オフィスに通う日常が始まった

362
00:22:41,238 --> 00:22:44,616
昨日のことのように
面接を覚えてる

363
00:22:45,158 --> 00:22:47,994
オフィスに入ると

364
00:22:45,951 --> 00:22:47,994
マジックジョンソン・
エンタ︱プライズ

365
00:22:48,119 --> 00:22:50,330
ＣＯＯ
カワナ・ブラウン

366
00:22:48,119 --> 00:22:51,414
アービン・ジョンソンがいた

367
00:22:51,539 --> 00:22:55,877
もうコートに残された
マジックじゃなかった

368
00:22:56,878 --> 00:23:02,717
私も知らない私の何かを
見出してくれたらしい

369
00:23:03,718 --> 00:23:07,347
私は自分のコミュニティの
話をした

370
00:23:07,889 --> 00:23:11,268
ロサンゼルス中南部で育ち

371
00:23:11,393 --> 00:23:15,647
暴動が起きた時も
ロサンゼルスに住んでた

372
00:23:15,772 --> 00:23:18,358
扉を開けると炎が見えた

373
00:23:18,692 --> 00:23:22,195
でも私は自分の住む街が
好きだった

374
00:23:22,362 --> 00:23:24,322
大変だったけどね

375
00:23:24,906 --> 00:23:27,993
私が育った地域は
打ち捨てられてた

376
00:23:28,285 --> 00:23:30,829
大手のコーヒーショップも

377
00:23:30,954 --> 00:23:34,749
立派な映画館も存在しなかった

378
00:23:34,874 --> 00:23:40,630
ブラック・コミュニティも
ラテン系コミュニティも

379
00:23:40,755 --> 00:23:44,926
一番に望むことは共通していた

380
00:23:45,051 --> 00:23:50,056
家族で映画館に行くのは
最も手頃な娯楽だった

381
00:23:50,557 --> 00:23:54,227
でも映画館が近くになかった

382
00:23:54,603 --> 00:23:59,190
大作がかかる映画館は
車でも30～40分

383
00:23:59,608 --> 00:24:03,653
クッキーとは
よく映画館に行った

384
00:24:04,029 --> 00:24:06,615
最初のデートも映画だ

385
00:24:06,740 --> 00:24:11,119
金曜の夜は
２人で映画を見たものよ

386
00:24:11,494 --> 00:24:17,459
劇場ビジネスに詳しい
ケン・ロンバードに会った

387
00:24:17,584 --> 00:24:21,796
ビジネスとして
映画館に興味があると

388
00:24:17,709 --> 00:24:21,588
ビジネスパ︱トナ︱
ケン・ロンバ︱ド

389
00:24:22,088 --> 00:24:23,924
ア︱ビンは言った

390
00:24:24,299 --> 00:24:27,344
あれが俺にとって初めての

391
00:24:28,053 --> 00:24:30,764
大きな投資になった

392
00:24:30,972 --> 00:24:33,850
マイノリティ・
コミュニティには

393
00:24:33,975 --> 00:24:37,312
ビジネスチャンスがあった

394
00:24:37,437 --> 00:24:39,940
手つかずの領域だった

395
00:24:40,065 --> 00:24:44,069
アービンはパートナーに
ふさわしいと思った

396
00:24:44,236 --> 00:24:45,528
ピーター

397
00:24:45,654 --> 00:24:47,489
アービンらは言った

398
00:24:47,614 --> 00:24:52,077
“映画業界人なら
観客を発掘したいよね？”

399
00:24:52,202 --> 00:24:53,787
“俺たちは––”

400
00:24:53,912 --> 00:24:58,667
“映画館通いを一番
優先する人びとを知ってる”

401
00:24:54,454 --> 00:24:58,291
ソニ︱・ピクチャ︱ズ
ＣＥＯ 89～95年
ピ︱タ︱・グ︱バ︱

402
00:24:58,792 --> 00:25:04,714
“映画が大好きな人たちだから
大いに稼げるはずだ”

403
00:25:04,839 --> 00:25:08,385
まさに僕が知りたいことだった

404
00:25:08,510 --> 00:25:09,511
“場所は？”

405
00:25:09,636 --> 00:25:12,764
“ここから８キロ
ボールドウィンヒルだ”

406
00:25:14,724 --> 00:25:18,353
“経済的な必要性や欲求と”

407
00:25:18,478 --> 00:25:22,482
“創造的機会と地域の意志を
一体化する”

408
00:25:22,607 --> 00:25:24,568
力強い提言だった

409
00:25:25,485 --> 00:25:28,655
僕は身を乗り出し言った
“乗った”

410
00:25:28,780 --> 00:25:31,866
“マジック・シアターズ”

411
00:25:33,034 --> 00:25:36,371
皆の反応は想像がついた

412
00:25:37,789 --> 00:25:39,708
ギャングの巣窟だからね

413
00:25:40,000 --> 00:25:43,086
複数のギャングの活動場所だ

414
00:25:43,211 --> 00:25:49,259
クリップスやブラッズ系の
拠点もある地区だった

415
00:25:49,801 --> 00:25:53,179
“事件が起きて計画倒れ”

416
00:25:53,471 --> 00:25:56,266
誰もが そう予想したが

417
00:25:56,391 --> 00:25:59,811
間違いだと証明する
必要があった

418
00:26:00,103 --> 00:26:02,731
ケン・ロンバードに言った

419
00:26:02,856 --> 00:26:07,569
“クリップスとブラッズの
ボスに会いたい”

420
00:26:08,194 --> 00:26:10,447
彼は言った　“本気か？”

421
00:26:10,906 --> 00:26:16,161
６～７人で出かけたが
相手は35人ほどいた

422
00:26:16,828 --> 00:26:21,958
“君たちを軽視する気は
ないから聞いてほしい”

423
00:26:22,083 --> 00:26:27,589
“この映画館はブラック・
コミュニティのためになる”

424
00:26:28,131 --> 00:26:31,301
“家族と訪れてほしい”

425
00:26:31,426 --> 00:26:37,641
“でも映画館の中でも外でも
暴力沙汰は起こさないと”

426
00:26:38,099 --> 00:26:40,310
“約束してほしい”

427
00:26:40,936 --> 00:26:46,775
“仕事も用意するから
希望者がいれば雇うつもりだ”

428
00:26:47,776 --> 00:26:52,489
ビジネスマンとしての彼を
知らなくても

429
00:26:52,614 --> 00:26:56,409
レイカーズ・ファンは
アービンを尊敬してる

430
00:26:56,534 --> 00:27:01,581
彼の人望のおかげで
プロジェクトが始動した

431
00:27:01,706 --> 00:27:07,546
マジックが始めるまでは
映画館建設なんて興味なかった

432
00:27:07,963 --> 00:27:11,841
有言実行のマジックは
ヒーローだ

433
00:27:12,551 --> 00:27:17,681
地元住民に就業機会を
もたらすことは

434
00:27:17,806 --> 00:27:21,142
とても大きな意味があった

435
00:27:21,268 --> 00:27:24,646
〝ＣＢＳニュ︱ス
ポ︱ラ・ザ︱ン〟

436
00:27:21,268 --> 00:27:27,148
映画が大衆文化として
重視されなかった地域で

437
00:27:27,357 --> 00:27:30,318
魔法マジックの力で変化が起きています

438
00:27:27,357 --> 00:27:32,279
〝マジック・
シアタ︱ズ〟

439
00:27:30,610 --> 00:27:36,116
クレンショー地区に
マジックが建てた映画施設です

440
00:27:37,701 --> 00:27:40,704
オープニングは盛況で

441
00:27:41,079 --> 00:27:43,915
近隣住民がこぞって訪れた

442
00:27:45,250 --> 00:27:48,837
巨大なスクリ︱ンがある

443
00:27:47,168 --> 00:27:49,754
〝ボ︱ルドウィン・
ヒルズ〟

444
00:27:49,880 --> 00:27:53,925
スタジアムシートに
ポップコーン

445
00:27:54,050 --> 00:27:56,595
チキンにホットソースも

446
00:27:58,096 --> 00:28:00,056
〝ＣＢＳニュ︱ス〟

447
00:27:59,222 --> 00:28:01,600
大いに楽しんだよ

448
00:28:01,725 --> 00:28:06,354
懸念された銃撃戦も
ケンカも起きなかった

449
00:28:07,355 --> 00:28:11,902
黒人客についての通説を
ひっくり返した

450
00:28:12,027 --> 00:28:14,571
マジックの新しい映画館です

451
00:28:14,696 --> 00:28:18,325
アトランタ ＬＡ
ヒュ︱ストンに続き

452
00:28:14,696 --> 00:28:21,661
〝ブライアン・
マキンタイア〟

453
00:28:18,450 --> 00:28:21,661
クリ︱ブランド地域にも
完成しました

454
00:28:21,786 --> 00:28:27,000
セントラル・ハーレム初の
映画館でスクリーンは９つ

455
00:28:27,667 --> 00:28:33,465
さらに劇場スタッフの８割が
地元住民で構成されます

456
00:28:33,590 --> 00:28:37,469
お金より変化が重要だった

457
00:28:37,594 --> 00:28:43,391
彼は これまでにない形で
地域を変え活性化した

458
00:28:44,851 --> 00:28:47,812
映画館が成功すると

459
00:28:47,938 --> 00:28:51,691
人びとは真剣に
考えるようになった

460
00:28:51,816 --> 00:28:55,237
“本当にビジネスとして
成立するのか”

461
00:28:55,445 --> 00:28:58,990
成立どころか急速に発展した

462
00:28:59,282 --> 00:29:03,036
映画館の次はスターバックスよ

463
00:29:03,161 --> 00:29:04,913
〝ドライブスル︱〟

464
00:29:05,038 --> 00:29:08,750
〝スタ︱バックス〟

465
00:29:06,373 --> 00:29:09,459
ニューヨークで行列を見た

466
00:29:09,584 --> 00:29:13,255
当時の俺は
スターバックスを知らず

467
00:29:13,380 --> 00:29:16,716
“コーヒーを買うために
並ぶの？”

468
00:29:17,551 --> 00:29:21,888
黒人も並んでいて
店に入った俺は言った

469
00:29:22,430 --> 00:29:25,767
“次のビジネスは これだよ”

470
00:29:26,017 --> 00:29:28,603
“ミスター・コーヒー”

471
00:29:28,728 --> 00:29:32,774
スターバックスのＣＥＯ
ハワード・シュルツです

472
00:29:32,899 --> 00:29:36,861
ニュ︱ヨ︱クは
美食と文化の都だが

473
00:29:34,985 --> 00:29:38,863
〝スタ︱バックス社長
ハワ︱ド・シュルツ〟

474
00:29:36,987 --> 00:29:40,657
うまいコ︱ヒ︱には
ありつけない

475
00:29:40,782 --> 00:29:44,411
マジック・ジョンソンが
スタ︱バックスに

476
00:29:44,327 --> 00:29:48,373
スタ︱バックス
ＣＥＯ 86～00年
ハワ︱ド・シュルツ

477
00:29:44,536 --> 00:29:48,373
価値をもたらすのか
半信半疑だった

478
00:29:48,540 --> 00:29:54,004
その時はスターの彼に
会ってみたいと思っただけ

479
00:29:54,129 --> 00:29:59,301
“ロサンゼルス中南部の住民が
コーヒーに４ドル出すか”

480
00:29:59,426 --> 00:30:02,512
アービンは言った
“ブランド品も買う”

481
00:30:02,637 --> 00:30:08,435
誰かが疑問を口にすると
ハワードは必ずこう言った

482
00:30:08,560 --> 00:30:10,186
“もうかる話を”

483
00:30:10,312 --> 00:30:12,731
〝マジック・
シアタ︱ズ〟

484
00:30:11,313 --> 00:30:15,734
Ｈホイットニー・ヒューストンの
「ため息つかせて」が封切られ

485
00:30:15,859 --> 00:30:20,655
さっそく見にきたハワードは
ショックを受けた

486
00:30:20,780 --> 00:30:25,243
人びとが大挙して
ロビーに押しかけていた

487
00:30:25,368 --> 00:30:28,121
彼は長い行列を目にし

488
00:30:28,246 --> 00:30:32,751
売店で交わされる会話を
耳にした

489
00:30:32,876 --> 00:30:35,086
住民の気前良さも知った

490
00:30:35,212 --> 00:30:37,297
ハワードと中に入った

491
00:30:37,422 --> 00:30:43,053
映画が始まり主人公が
彼氏との問題に悩む展開になる

492
00:30:43,220 --> 00:30:44,763
どう思う？

493
00:30:45,055 --> 00:30:48,808
愛する彼とつかんだ
新たなチャンスを

494
00:30:49,059 --> 00:30:51,978
私のせいで失いたくない

495
00:30:52,103 --> 00:30:56,900
女性がこぞって画面に叫ぶ
“そんな男 捨てなよ”

496
00:30:57,025 --> 00:31:03,198
あの映画館の観客は感じるまま
映画に入り込んでいた

497
00:31:03,406 --> 00:31:07,327
アービンは言った
“この様子を見てよ”

498
00:31:07,577 --> 00:31:12,624
“映画と双方向で関わる
場所ができたおかげだ”

499
00:31:12,916 --> 00:31:17,128
“スターバックスでも
同じ成果を生みたい”

500
00:31:17,254 --> 00:31:20,173
人気のスタ︱バックスが

501
00:31:17,671 --> 00:31:21,174
〝ドミニク・ザックセ〟

502
00:31:20,298 --> 00:31:25,220
〝マジック〟の力を借り
全米で新店舗を展開

503
00:31:25,387 --> 00:31:29,140
バラク・オバマ
元大統領

504
00:31:25,804 --> 00:31:29,432
驚くなかれ
黒人もコーヒーを飲み

505
00:31:29,558 --> 00:31:32,394
たくさんの映画を見る

506
00:31:32,561 --> 00:31:33,687
いいかい？

507
00:31:33,812 --> 00:31:38,233
慈善事業でないから
投資家も歓迎した

508
00:31:38,358 --> 00:31:40,402
〝マジック株式会社〟

509
00:31:43,363 --> 00:31:46,992
〝魔法マジックを超えた〟

510
00:31:43,947 --> 00:31:48,785
バスケットでの経験は
すべてビジネスに生きる

511
00:31:48,910 --> 00:31:54,207
自制心 集中力 戦略構築
実行力 美徳などなど

512
00:31:55,667 --> 00:31:59,713
アービンは向上心を忘れない

513
00:31:59,921 --> 00:32:01,756
常に上を目指す

514
00:32:01,882 --> 00:32:04,384
ロサンゼルス最古の
ハンバーガーチェーンを買収

515
00:32:04,509 --> 00:32:06,177
ファットバーガーだ

516
00:32:07,512 --> 00:32:09,598
次に手がけるのは

517
00:32:09,848 --> 00:32:15,478
オ︱クランド近郊の終日
営業のフィットネスジム

518
00:32:16,146 --> 00:32:20,942
全米の都市で問題化していた
住宅不足も

519
00:32:21,067 --> 00:32:23,028
〝ハリウッド〟

520
00:32:21,276 --> 00:32:23,028
何とかしようと思った

521
00:32:23,194 --> 00:32:28,491
大規模なだけでなく
必要とされるプロジェクトです

522
00:32:28,617 --> 00:32:33,788
マイノリティ・コミュニティの
住宅不足の解消を目指した

523
00:32:34,289 --> 00:32:36,583
制度資本の拠出は
期待できず

524
00:32:36,875 --> 00:32:42,339
反対意見が多かったが
結局 俺らは正しかった

525
00:32:43,506 --> 00:32:46,092
真新しいビルができた

526
00:32:46,760 --> 00:32:50,055
上層階は住宅で
下層階は小売店だ

527
00:32:50,180 --> 00:32:55,143
僕らの熱意が理解され
事業は実を結び始めた

528
00:32:55,268 --> 00:33:01,399
マイノリティ・コミュニティの
開発会社として力をつけた

529
00:33:01,524 --> 00:33:04,527
アービンは不動産投資でも

530
00:33:02,025 --> 00:33:05,987
友人＆エンタ︱テイナ︱
ＬＬ・ク︱ル・Ｊ

531
00:33:04,653 --> 00:33:07,864
モール経営でも成功した

532
00:33:07,989 --> 00:33:11,409
〝都市ビジネスの
改革者〟の声も

533
00:33:07,989 --> 00:33:13,662
〝ア︱リ︱・ショ︱〟

534
00:33:12,118 --> 00:33:16,456
彼は同じ情熱と視点を
持つ人を求めていた

535
00:33:16,581 --> 00:33:21,294
働きすぎであろうが
意に介さなかった

536
00:33:22,128 --> 00:33:25,507
彼は朝４時に起きて働き

537
00:33:23,588 --> 00:33:27,634
マジックジョンソン・
エンタ︱プライズ 社長
Ｃクリスティ︱ナ・フランシス

538
00:33:25,715 --> 00:33:28,552
労働倫理に厳しい

539
00:33:28,760 --> 00:33:32,097
早朝に出社し仕事しながら昼食

540
00:33:28,760 --> 00:33:32,097
〝マジックジョンソン・
エンタ︱プライズ〟

541
00:33:32,222 --> 00:33:34,432
週末も仕事よ

542
00:33:34,558 --> 00:33:37,894
私自身も15年間 土日に

543
00:33:38,687 --> 00:33:40,647
休んだことはない

544
00:33:40,772 --> 00:33:44,401
現役を引退してから
ビジネス界に転身し

545
00:33:40,772 --> 00:33:54,035
〝マジックの夜
伝説の選手が殿堂入り〟

546
00:33:44,693 --> 00:33:50,574
映画館 外食産業 モ︱ル
スタ︱バックス 不動産

547
00:33:50,824 --> 00:33:54,035
その帝国は
約５億ドルに相当します

548
00:33:54,202 --> 00:33:57,831
アービンは何でもやりたがった

549
00:34:00,125 --> 00:34:04,462
手を広げすぎかと
私は いつも心配だった

550
00:34:05,463 --> 00:34:08,008
彼の代わりはいないからね

551
00:34:16,641 --> 00:34:20,478
もっと子供がほしいと
いつも話していた

552
00:34:20,604 --> 00:34:25,233
彼は大家族の出だし
２人とも大家族を望んでた

553
00:34:26,276 --> 00:34:30,530
でもＨＩＶが
子供に与える影響について

554
00:34:30,655 --> 00:34:33,074
当時は情報が不足していた

555
00:34:33,199 --> 00:34:36,745
だから産まないよう助言された

556
00:34:37,871 --> 00:34:43,876
すでに２人の子供がいて
自分たちの子供は諦めたが

557
00:34:44,461 --> 00:34:47,505
養子をもらうことにした

558
00:34:48,340 --> 00:34:52,302
天使のような赤ん坊が
やってきた

559
00:34:54,179 --> 00:34:57,474
赤ん坊が来た時
ＥＪに言ったの

560
00:34:57,599 --> 00:35:00,602
“見て　あなたの妹よ”

561
00:35:00,936 --> 00:35:05,815
ＥＪは言った
“かわいいね　返そう”

562
00:35:07,943 --> 00:35:13,865
子供が少し動くようになると
アービンは積極的に関わった

563
00:35:15,867 --> 00:35:19,496
早く起きて仕事に行く
必要があったし

564
00:35:20,747 --> 00:35:23,416
不在がちだったけどね

565
00:35:24,501 --> 00:35:29,005
父は超多忙だったけど
家にいる時は

566
00:35:27,212 --> 00:35:31,216
娘
エリサ・ジョンソン

567
00:35:29,130 --> 00:35:32,884
アイスを買ったり
映画を見たりした

568
00:35:33,093 --> 00:35:35,679
モールで何時間も私と過ごし

569
00:35:35,804 --> 00:35:39,683
私の好きな服を
買ってくれたりした

570
00:35:41,059 --> 00:35:46,565
父は家にいる時は よく
映画に連れていってくれた

571
00:35:46,690 --> 00:35:51,194
週末に家にいれば
どこへでも行ってくれた

572
00:35:46,731 --> 00:35:50,735
息子
ＥＪ・ジョンソン

573
00:35:52,279 --> 00:35:56,199
僕の最初の記憶は
ランシングで父と

574
00:35:55,156 --> 00:35:58,618
息子
アンドレ・ジョンソン

575
00:35:56,324 --> 00:35:58,618
一緒に住み始めた頃のこと

576
00:35:58,952 --> 00:36:02,831
10歳か11歳になると
ロサンゼルスに

577
00:36:02,956 --> 00:36:05,333
独りで行くようになった

578
00:36:05,458 --> 00:36:09,588
初めて見た大都市は
とても印象的で

579
00:36:09,713 --> 00:36:13,550
ビーチや
ディズニーランドがあった

580
00:36:13,925 --> 00:36:16,636
ランシングとは
比べ物にならない

581
00:36:17,804 --> 00:36:21,391
肝心な時は
いつも時間を作ってくれた

582
00:36:21,516 --> 00:36:24,311
でも父は仕事人間だった

583
00:36:24,895 --> 00:36:28,023
自分自身を見事に変えて

584
00:36:28,398 --> 00:36:31,401
自分が望む帝国を築いた

585
00:36:33,486 --> 00:36:36,031
父の期待とは裏腹に

586
00:36:36,281 --> 00:36:40,493
僕はスポーツに
まったく興味がなかった

587
00:36:40,619 --> 00:36:45,415
それでも金曜には
バスケットの試合を見に行った

588
00:36:46,249 --> 00:36:51,087
ザ・フォーラム以外に
選択の余地はなかった

589
00:36:51,296 --> 00:36:56,468
試合を見に行くと
大勢が僕のところに来た

590
00:36:56,593 --> 00:37:00,096
あの年のあの試合が
どうだの––

591
00:37:00,222 --> 00:37:02,724
父のパスがこうだの

592
00:37:02,849 --> 00:37:05,518
さっぱり分からなかった

593
00:37:05,644 --> 00:37:09,856
ＥＪはティーボールは
そっちのけで花を摘み

594
00:37:09,981 --> 00:37:13,443
“ママ 見て”と私にくれたわ

595
00:37:13,568 --> 00:37:15,528
私はヒヤヒヤしてた

596
00:37:15,779 --> 00:37:23,787
〝コメット〟

597
00:37:17,280 --> 00:37:22,244
バスケットをしていた時
父の番号をつけた

598
00:37:22,369 --> 00:37:25,121
父が来るとプレッシャーだった

599
00:37:25,247 --> 00:37:28,375
皆の視線が私に集まるから

600
00:37:29,125 --> 00:37:31,294
子供たちには言い聞かせた

601
00:37:31,753 --> 00:37:34,923
“お前たちの行動は
親を反映する”

602
00:37:35,840 --> 00:37:40,387
スポーツ選手に
なってほしかった

603
00:37:41,263 --> 00:37:43,765
僕がミスをすると

604
00:37:43,890 --> 00:37:47,727
“お父さんは
そんなミスはしなかった”

605
00:37:47,852 --> 00:37:49,646
逆に活躍すると

606
00:37:49,771 --> 00:37:53,942
“よくやったが
お父さんにはかなわない”

607
00:37:54,276 --> 00:37:58,697
だから早い段階で
プレーが嫌いになった

608
00:38:00,282 --> 00:38:04,411
でも父には
耐えがたかっただろう

609
00:38:04,536 --> 00:38:08,582
兄や妹や僕が
バスケット選手になり

610
00:38:08,790 --> 00:38:13,879
レブロン・ジェームズみたいに
親子で戦うなんて…

611
00:38:14,170 --> 00:38:18,800
バスケットでは
王者でいたかったはずだ

612
00:38:20,385 --> 00:38:24,723
アービンは過去の世界を
忘れられなかった

613
00:38:25,098 --> 00:38:29,269
心の準備ができてなかったのよ

614
00:38:29,394 --> 00:38:31,104
彼は競争好きだった

615
00:38:31,813 --> 00:38:35,650
注目でなく
競争そのものが好きだった

616
00:38:31,813 --> 00:38:35,650
レイカ︱ズ
ＧＭ 82～94年
ジェリ︱・ウェスト

617
00:38:36,026 --> 00:38:40,071
ひじで突いたり突かれたりして

618
00:38:40,196 --> 00:38:43,617
敵を迎え撃った頃が懐かしい

619
00:38:43,742 --> 00:38:45,076
プレーしたいよ

620
00:38:47,746 --> 00:38:50,081
あの世界が恋しい

621
00:38:50,457 --> 00:38:55,795
96年初頭にアービンが
復帰したいと言った

622
00:38:56,213 --> 00:38:57,547
でも私には…

623
00:38:58,632 --> 00:39:01,718
長くは もたないと
分かっていた

624
00:39:01,885 --> 00:39:05,180
今朝 マジックが断言しました

625
00:39:05,305 --> 00:39:06,932
復帰するよ

626
00:39:08,225 --> 00:39:11,394
復帰の知らせを聞いたファンは

627
00:39:11,519 --> 00:39:14,314
チケット売り場に殺到

628
00:39:14,439 --> 00:39:17,984
試合前は何日か眠れなかった

629
00:39:18,818 --> 00:39:22,030
96年の復帰戦を見に行った

630
00:39:22,155 --> 00:39:23,365
売り切れだ

631
00:39:23,990 --> 00:39:26,076
マジックが戻ってきた

632
00:39:23,990 --> 00:39:26,076
〝マジックを大統領に〟

633
00:39:26,576 --> 00:39:31,456
ラジオでスポーツも扱うから
見る必要があった

634
00:39:29,496 --> 00:39:32,874
〝マジックが今夜
レイカ︱ズに復帰〟

635
00:39:32,999 --> 00:39:36,586
〝おかえり マジック〟

636
00:39:33,375 --> 00:39:36,586
彼は僕の子供時代の
ヒ︱ロ︱だった

637
00:39:36,711 --> 00:39:39,130
彼の絵を描いたものだ

638
00:39:36,711 --> 00:39:39,130
友人＆コメディアン
ジミ︱・キンメル

639
00:39:39,339 --> 00:39:43,635
復帰しただけでなく
いいプレーを見せた

640
00:39:43,802 --> 00:39:45,679
マジックが攻め入る

641
00:39:45,804 --> 00:39:49,391
スポーツを超えて
元気づけられた

642
00:39:49,516 --> 00:39:52,686
昨夜 レイカーズに
復帰したマジックは

643
00:39:52,811 --> 00:39:55,897
ブランクを
感じさせませんでした

644
00:39:56,022 --> 00:39:59,901
19得点 ８リバウンド
10アシストの成績です

645
00:40:00,026 --> 00:40:04,906
私が喜んだのは
彼がプレーを楽しんでいたから

646
00:40:05,865 --> 00:40:09,035
いいことだと
思ったからじゃない

647
00:40:09,327 --> 00:40:11,871
マジックのご指名です

648
00:40:11,997 --> 00:40:14,874
昨夜の見事な復帰戦のあと

649
00:40:15,000 --> 00:40:20,005
彼はマイケルとの決戦に
意欲を見せました

650
00:40:20,505 --> 00:40:21,840
マジックのシュート

651
00:40:21,965 --> 00:40:23,800
ピッペンに はじかれた

652
00:40:23,925 --> 00:40:27,178
再びマジック　届かない

653
00:40:29,806 --> 00:40:33,643
ブルズとの第２戦には
悲しくなった

654
00:40:33,810 --> 00:40:35,312
完敗だった

655
00:40:33,810 --> 00:40:37,480
マジックの代理人
87～96年
ロン・ロ︱ゼン

656
00:40:35,812 --> 00:40:39,524
試合後 マイケルが
気に病むほど

657
00:40:39,733 --> 00:40:43,403
マジックは たたきのめされた

658
00:40:43,528 --> 00:40:45,989
デニス・ロッドマンが
徹底的に––

659
00:40:46,281 --> 00:40:48,742
マジックをガードした

660
00:40:48,992 --> 00:40:52,537
マジックが回り込み
ロッドマンのファウル

661
00:40:52,662 --> 00:40:53,914
どういうことだ？

662
00:40:54,039 --> 00:40:55,957
罵倒合戦だった

663
00:40:56,082 --> 00:41:00,712
“92年に大型新人が
複数 現れたんだ”

664
00:41:00,837 --> 00:41:05,634
“もうマジックとラリーの
時代じゃない”

665
00:41:06,009 --> 00:41:09,930
敏しょうさも激しさもなかった

666
00:41:10,055 --> 00:41:13,683
頭脳と
体の大きさのおかげで

667
00:41:10,055 --> 00:41:13,683
レイカ︱ズ
フォワ︱ド 81～88年
カ︱ト・ランビス

668
00:41:13,892 --> 00:41:16,561
まだ役に立つことはできた

669
00:41:16,937 --> 00:41:21,900
でも回を重ねるごとに
追い込まれてきた

670
00:41:22,025 --> 00:41:26,488
彼が思い描いていたとおりには
ならなかった

671
00:41:26,613 --> 00:41:29,866
期待とは裏腹に過酷だった

672
00:41:29,991 --> 00:41:33,119
ディフェンスを試みるが…

673
00:41:33,453 --> 00:41:34,663
残念です

674
00:41:35,038 --> 00:41:40,418
あの経験でようやく
彼は引退を決心した

675
00:41:40,544 --> 00:41:46,007
〝マジック 再び引退
これで最後？〟

676
00:41:40,961 --> 00:41:44,965
“昔と違う
もう懲り懲りだ”と

677
00:41:46,216 --> 00:41:49,427
悲しい日ではなく吉日です

678
00:41:49,844 --> 00:41:53,765
神の恩恵により復帰を果たし

679
00:41:54,641 --> 00:41:57,185
引退後も神は見守ってくれる

680
00:41:57,310 --> 00:42:01,898
〝マジック
最後の引退劇〟

681
00:41:58,186 --> 00:42:03,233
昔日の栄光を期待したけど
うまくいかなかった

682
00:42:03,483 --> 00:42:08,697
でも その経験は
前しか見ないアービンに

683
00:42:08,822 --> 00:42:12,701
新たなビジョンをもたらした

684
00:42:12,951 --> 00:42:16,204
次のビジネスに向かったの

685
00:42:16,663 --> 00:42:21,001
彼が もくろんでいたのは
テレビ番組だった

686
00:42:21,710 --> 00:42:26,882
引退からわずか数ヵ月で
深夜のトークショーに進出

687
00:42:23,378 --> 00:42:26,882
〝マジック・アワ︱〟

688
00:42:27,257 --> 00:42:29,217
やあ 元気？

689
00:42:27,674 --> 00:42:30,802
１９９８年

690
00:42:29,426 --> 00:42:32,137
テレビ業界の
コンベンションで

691
00:42:32,262 --> 00:42:35,891
マジックは番組を
売り込みました

692
00:42:36,141 --> 00:42:37,684
ようこそ

693
00:42:37,976 --> 00:42:41,146
面白いアイデアだと思った

694
00:42:41,479 --> 00:42:47,235
僕はデヴィッド・レターマンの
マネジメントもしてたから

695
00:42:47,694 --> 00:42:51,740
大変な仕事だと
アービンに警告した

696
00:42:51,865 --> 00:42:57,412
レノやレターマン相手に
厳しい戦いですね

697
00:42:57,746 --> 00:42:58,663
なぜ やるの？

698
00:42:58,788 --> 00:43:00,457
厳しいから

699
00:43:02,959 --> 00:43:08,340
ロサンゼルスから生放送の
「マジック・アワー」

700
00:43:08,465 --> 00:43:10,842
「マジック・アワー」は

701
00:43:11,635 --> 00:43:15,764
史上最悪のトークショーだった

702
00:43:15,889 --> 00:43:19,643
ファンの僕でも そう思った

703
00:43:19,935 --> 00:43:23,521
最前列に双子が並んでるね

704
00:43:25,440 --> 00:43:27,025
皆 注目して

705
00:43:31,029 --> 00:43:31,780
僕のために？

706
00:43:31,905 --> 00:43:33,114
そうよ

707
00:43:34,407 --> 00:43:38,912
これは自分には向かないと
彼は すぐ悟った

708
00:43:39,162 --> 00:43:43,333
毎晩やるのは
彼には無理だったんだ

709
00:43:43,458 --> 00:43:46,670
それほど入れ込めない

710
00:43:46,795 --> 00:43:50,382
短期間に多くのことに
挑戦しすぎた

711
00:43:51,675 --> 00:43:55,887
アービンとマジックは
まったく違う人間だ

712
00:43:56,805 --> 00:44:00,392
父はマジックを演じてる

713
00:44:01,393 --> 00:44:03,728
マジックは超有名人で

714
00:44:03,853 --> 00:44:07,274
カメラの前で笑い
注目されるのが好き

715
00:44:07,399 --> 00:44:10,485
父は人前で
まったく別人になる

716
00:44:10,819 --> 00:44:14,739
でも素顔の父は極めて内向的で

717
00:44:14,864 --> 00:44:18,702
とても静かに過ごすことが多い

718
00:44:18,910 --> 00:44:23,206
「スプリット」みたいに
複数の人格がいて

719
00:44:23,331 --> 00:44:27,002
何かの拍子にマジックが現れる

720
00:44:28,211 --> 00:44:33,925
でも面白いことに
父と僕の思考回路は似ていて

721
00:44:34,050 --> 00:44:38,346
考え方も行動の仕方も
とても近い

722
00:44:38,471 --> 00:44:41,558
父も僕も自分探しをしていた

723
00:44:44,436 --> 00:44:47,230
自分らしくあることは
難しかった

724
00:44:47,355 --> 00:44:52,193
マジックという父の名は
僕には重すぎた

725
00:44:54,613 --> 00:45:00,035
父は いつも僕の成長を
注意深くチェックしていた

726
00:45:00,160 --> 00:45:03,955
特に僕が女子っぽいものを
好むのを

727
00:45:04,080 --> 00:45:06,291
決して許さなかった

728
00:45:06,416 --> 00:45:10,962
ＥＪはいつも
妹の人形で遊びたがった

729
00:45:11,087 --> 00:45:16,134
私が いさめても
着せ替え遊びをやめなかった

730
00:45:16,551 --> 00:45:18,887
私が去ると またやるの

731
00:45:21,056 --> 00:45:25,435
父に見つからないように
バービー人形を

732
00:45:26,561 --> 00:45:27,896
隠し持っていた

733
00:45:29,022 --> 00:45:31,274
二重生活に近かった

734
00:45:32,692 --> 00:45:37,989
１時間 独りきりになれたら
ドレスを着て

735
00:45:38,114 --> 00:45:42,077
悪の女王になって
人形と遊んでいた

736
00:45:42,202 --> 00:45:46,581
学校では自分らしく
振る舞えたけどね

737
00:45:48,959 --> 00:45:50,835
春休みのことだった

738
00:45:52,295 --> 00:45:54,798
ハワイに行った時

739
00:45:54,923 --> 00:45:59,594
13歳になっていたＥＪが
男の子を見ていた

740
00:46:00,971 --> 00:46:05,892
私は息子に聞いた
“あなたは男の子が好き？”

741
00:46:06,017 --> 00:46:09,771
ＥＪは言いづらそうに
私に打ち明けた

742
00:46:10,063 --> 00:46:14,109
ＥＪから聞く前に
僕は言っていた

743
00:46:14,234 --> 00:46:16,820
“僕は分かってるよ”

744
00:46:16,945 --> 00:46:21,825
彼は肩から重荷が降りた
様子だった

745
00:46:22,033 --> 00:46:24,452
母に打ち明けた頃のことだ

746
00:46:24,578 --> 00:46:27,706
でも父には言えなかった

747
00:46:28,915 --> 00:46:34,129
ＥＪに言った　“私は味方よ
何があっても愛してる”

748
00:46:35,797 --> 00:46:38,008
休暇から戻った時

749
00:46:38,133 --> 00:46:41,761
すぐアービンに
伝えることにしたの

750
00:46:41,887 --> 00:46:43,930
私は覚悟ができていた

751
00:46:44,723 --> 00:46:47,517
父は“男らしくしろ”と言った

752
00:46:47,642 --> 00:46:52,814
僕は“聞くに堪えない”と
思いながら座ってた

753
00:46:53,773 --> 00:46:57,444
ここでウソをつく気はない

754
00:46:57,569 --> 00:47:01,698
俺は息子のしていることを
認めなかった

755
00:47:01,907 --> 00:47:06,286
ＥＪが部屋に戻ってから
私はアービンに言った

756
00:47:06,411 --> 00:47:10,332
“あの子らしく
いさせてあげて”

757
00:47:10,457 --> 00:47:14,711
あの後 ＥＪと話したが
つらそうだった

758
00:47:15,420 --> 00:47:16,421
すごく

759
00:47:17,505 --> 00:47:18,340
やあ 元気？

760
00:47:18,256 --> 00:47:21,218
２０１３年

761
00:47:18,465 --> 00:47:19,799
元気？

762
00:47:20,592 --> 00:47:23,511
ロサンゼルスで
ブラブラして

763
00:47:23,929 --> 00:47:27,474
男友達と手をつないでいた

764
00:47:28,016 --> 00:47:33,521
翌朝 起きると僕のことが
世界中に知れ渡っていた

765
00:47:33,647 --> 00:47:36,066
マジックの息子ＥＪが

766
00:47:33,647 --> 00:47:40,528
〝同性愛の息子を支援〟

767
00:47:36,191 --> 00:47:39,986
ボ︱イフレンドと
手をつないでいた

768
00:47:40,654 --> 00:47:45,909
誰もが その話題を口にし
“ゲイなのか？”と聞いた

769
00:47:46,368 --> 00:47:47,869
つらかった

770
00:47:48,495 --> 00:47:52,832
子供を守るのが親の役目だと
父に教わった

771
00:47:52,958 --> 00:47:56,753
ＥＪのことで
我が身を振り返ってみた

772
00:47:57,629 --> 00:48:00,549
“あれが あの子なんだ”

773
00:48:00,882 --> 00:48:03,969
息子に強要してはならない

774
00:48:05,637 --> 00:48:07,889
変わるべきは俺だ

775
00:48:10,559 --> 00:48:13,186
ある日 家にいると

776
00:48:13,478 --> 00:48:18,858
廊下で２人の話す声が聞こえ
“朝早くから何？”と思った

777
00:48:21,653 --> 00:48:25,782
ＥＪに言った
“何を目指していても”

778
00:48:26,074 --> 00:48:29,077
“俺は お前を愛し続ける”

779
00:48:29,202 --> 00:48:33,415
背骨が折れそうなほど
父に抱きしめられ

780
00:48:33,540 --> 00:48:36,585
“乗り越えられる”と思った

781
00:48:36,793 --> 00:48:38,753
ＥＪ・ジョンソンよ

782
00:48:38,879 --> 00:48:42,048
派手な
カミングアウトだったね

783
00:48:40,171 --> 00:48:43,800
〝リアルライフ・
ホットトピックス〟

784
00:48:43,466 --> 00:48:47,679
息子が何者であろうと
俺は息子を愛してる

785
00:48:43,925 --> 00:48:48,179
〝マジック一家
インタビュ︱〟

786
00:48:49,055 --> 00:48:50,473
父は支えてくれた

787
00:48:50,724 --> 00:48:55,937
父の言葉に特に非白人層の
多くの父子が

788
00:48:54,853 --> 00:48:58,940
〝カミングアウトを
誇りに思う〟

789
00:48:56,062 --> 00:48:58,148
救われたと思う

790
00:48:58,690 --> 00:49:02,986
息子を誇りに思う父親の
愛を感じた

791
00:49:03,528 --> 00:49:08,116
ずっと後になって
自分も同じ経験をしたが

792
00:49:04,487 --> 00:49:06,239
ヒ︱ト ガ︱ド
03～16年　18～19年

793
00:49:06,364 --> 00:49:08,116
ドウェイン・ウェイド

794
00:49:08,241 --> 00:49:10,744
〝トランスジェンダ︱の
娘を支援〟

795
00:49:08,867 --> 00:49:14,915
思い出すだけで
子供を誇りに思う父親になれる

796
00:49:15,290 --> 00:49:18,501
恐れずに僕らしく生きることを

797
00:49:18,710 --> 00:49:21,922
父は無条件に認めてくれる

798
00:49:22,047 --> 00:49:25,133
息子は多くの若者に
勇気を与えた

799
00:49:25,967 --> 00:49:27,677
うれしいよ

800
00:49:27,969 --> 00:49:29,596
父が言ってた

801
00:49:29,721 --> 00:49:34,893
“父親としてお前を見て
多くを学んだ”

802
00:49:35,018 --> 00:49:38,730
その時 僕は心から感じた

803
00:49:38,855 --> 00:49:41,358
僕らは似ていると

804
00:49:41,483 --> 00:49:46,780
分からないだろうけど
父と僕は そっくりなんだ

805
00:49:50,742 --> 00:49:56,331
アービンは多くの若者が
葛藤を抱えていることを知った

806
00:49:56,748 --> 00:50:00,168
だから基金を拡大したの

807
00:50:00,335 --> 00:50:06,508
ＨＩＶ患者の支援だけでなく
奨学金も設けることにした

808
00:50:06,633 --> 00:50:09,302
彼の基金は家族同然だった

809
00:50:06,633 --> 00:50:09,302
マジックジョンソン基金
奨学生
アンバ︱・グラント

810
00:50:10,178 --> 00:50:15,809
マジックジョンソン基金の
奨学金を もらっていた

811
00:50:12,389 --> 00:50:15,809
マジックジョンソン基金
奨学生
デヴィッド・ジョ︱ンズ

812
00:50:15,934 --> 00:50:21,064
基金が提供する奨学金は
経済的支援に加えて––

813
00:50:21,189 --> 00:50:25,318
心の師も必要とする
学生が対象よ

814
00:50:26,319 --> 00:50:31,157
奨学生の多くは
厳しい事態に直面している

815
00:50:31,408 --> 00:50:35,495
経済的困難を抱える
優秀な学生に

816
00:50:35,620 --> 00:50:38,039
奨学金を提供した

817
00:50:38,665 --> 00:50:41,710
基金は奨学金だけでなく

818
00:50:41,835 --> 00:50:45,755
成功のためのツールを提供した

819
00:50:45,881 --> 00:50:49,342
大学に行くための
資金だけでなく

820
00:50:49,467 --> 00:50:52,095
総合的支援が必要だから

821
00:50:52,596 --> 00:50:55,098
各地のテクノロジーセンターで

822
00:50:55,223 --> 00:51:00,854
ラップトップを貸し出し
就活の指導もしてくれた

823
00:51:01,771 --> 00:51:05,859
第１回の奨学生は
私も含め30人で

824
00:51:05,984 --> 00:51:07,944
その後も増え続けた

825
00:51:08,403 --> 00:51:13,825
何千人もの学生を
大学に送ることができた

826
00:51:14,367 --> 00:51:16,536
すばらしいことだ

827
00:51:16,661 --> 00:51:21,958
私たちは彼を
“ダディ・アーブ”と呼んでる

828
00:51:22,083 --> 00:51:26,671
私には立派な父がいるけど
彼は第２の父よ

829
00:51:26,880 --> 00:51:29,841
彼をマジックとは呼べない

830
00:51:29,966 --> 00:51:33,261
彼らにとって
“ダディ・アーブ”は

831
00:51:33,386 --> 00:51:37,265
人生において
とても大きな存在なの

832
00:51:37,849 --> 00:51:39,976
僕らにとっては

833
00:51:40,101 --> 00:51:44,689
彼はバスケット選手の
マジックじゃない

834
00:51:44,898 --> 00:51:48,151
優しく情熱あふれる父親だ

835
00:51:48,276 --> 00:51:51,780
彼は皆の成長を楽しみにしてる

836
00:51:51,905 --> 00:51:56,785
可能性に投資し
励まし育てるのが好きなの

837
00:51:57,535 --> 00:52:00,538
彼は私たちに自信を与えた

838
00:52:00,664 --> 00:52:04,834
“君たちは周囲が
耳を傾けるべき人間だ”

839
00:52:04,960 --> 00:52:06,336
“恐れず前に進め”

840
00:52:06,795 --> 00:52:10,257
父を伝説にする業績だと思う

841
00:52:10,382 --> 00:52:14,678
父の想像以上に
尊い仕事になっていて

842
00:52:14,886 --> 00:52:17,556
さらに発展している

843
00:52:19,057 --> 00:52:22,686
史上最高のバスケット選手だ

844
00:52:22,811 --> 00:52:25,647
高校の大会 ＮＣＡＡ ＮＢＡ

845
00:52:25,772 --> 00:52:29,568
オリンピックでも
優勝したのは彼だけです

846
00:52:29,943 --> 00:52:33,196
５回のＭＶＰと優勝リング

847
00:52:33,321 --> 00:52:38,618
ビジネスマンとしても成功し
都市の再活性化に貢献した

848
00:52:39,035 --> 00:52:42,956
ロサンゼルスを超える存在です

849
00:52:45,417 --> 00:52:49,921
ここに母を
連れてきたことがある

850
00:52:50,630 --> 00:52:53,341
母が突然 涙ぐんだから

851
00:52:54,301 --> 00:52:56,011
“どうした？”と聞いた

852
00:52:56,678 --> 00:53:00,849
“ここに来られるなんて
信じられない”

853
00:53:02,017 --> 00:53:05,812
“おじいさんなら
卒倒してたよ”

854
00:53:05,937 --> 00:53:09,232
“ジャッキー・ロビンソンの
ファンだったから”

855
00:53:10,066 --> 00:53:13,570
“彼の試合の実況は
すべて聞いていた”

856
00:53:14,446 --> 00:53:20,201
“お前がジャッキーの
チームのオーナーだなんて”

857
00:53:20,327 --> 00:53:22,287
俺は感動した

858
00:53:23,496 --> 00:53:25,582
〝ジャッキ︱・
ロビンソン
ドジャ︱ス 47～56年〟

859
00:53:31,338 --> 00:53:36,259
ジャッキーの初試合の翌日に
俺は生まれた

860
00:53:36,384 --> 00:53:39,596
俺の家では大ごとだった

861
00:53:36,593 --> 00:53:37,969
レイカ︱ズ
センタ︱ 75～89年

862
00:53:38,094 --> 00:53:39,596
カリ︱ム・
アブドゥル・ジャバ︱

863
00:53:45,727 --> 00:53:47,270
60年後…

864
00:53:48,647 --> 00:53:49,856
魔法マジックだね

865
00:53:50,106 --> 00:53:54,945
人間の力の及ばない
幸運の賜物だった

866
00:53:55,320 --> 00:53:57,739
本当に驚いたよ

867
00:53:57,864 --> 00:53:59,491
〝20億ドルで買収〟

868
00:53:57,864 --> 00:54:01,117
マジックが
ドジャースに加わります

869
00:53:59,616 --> 00:54:03,328
〝ドジャ︱スの
復活を目指す〟

870
00:54:01,243 --> 00:54:04,996
レイカーズでの勝負運と
大きな笑顔が

871
00:54:05,205 --> 00:54:10,669
ドジャースとファンの暗い影を
吹き飛ばします

872
00:54:11,962 --> 00:54:13,463
この気持ちは

873
00:54:15,257 --> 00:54:17,634
言葉にできない

874
00:54:18,760 --> 00:54:20,303
うれしいよ

875
00:54:24,182 --> 00:54:27,852
父は誰にも何も
借りがない人だった

876
00:54:27,978 --> 00:54:31,606
父が常々 俺に教えたのは

877
00:54:31,731 --> 00:54:35,986
“運転する車を持ち
家族の住む家を持て”

878
00:54:36,736 --> 00:54:38,655
それこそアメリカの力だ

879
00:54:39,573 --> 00:54:42,534
2020年はドジャースの勝利

880
00:54:46,037 --> 00:54:50,125
チームを買った時に
俺が選手に伝えたのは

881
00:54:50,250 --> 00:54:54,838
“ワールドシリーズの
リングも欲しい”

882
00:54:54,963 --> 00:55:00,302
ランシングの黒人の子が
夢を かなえたんだ

883
00:55:00,760 --> 00:55:04,180
彼の今の関心はオーナー業よ

884
00:55:04,347 --> 00:55:07,642
マジックが再び
フランチャイズに魔法を

885
00:55:07,767 --> 00:55:10,645
即決でオーナーになった

886
00:55:12,439 --> 00:55:13,523
行け！　スパークス

887
00:55:13,648 --> 00:55:16,568
“次は何？”と聞いたら

888
00:55:16,943 --> 00:55:19,112
喜んで答えるはずよ

889
00:55:19,237 --> 00:55:24,701
マジックが電力会社の出資する
ＬＡＦＣに参加

890
00:55:24,826 --> 00:55:28,330
新しいサッカーチームです

891
00:55:28,455 --> 00:55:30,916
年上の黒人男性が

892
00:55:31,041 --> 00:55:34,377
レイカ︱ズ
センタ︱ 81～85年
ボブ・マカドゥ

893
00:55:31,041 --> 00:55:35,837
僕らの想像を超える
デカいことをしてる

894
00:55:38,048 --> 00:55:40,258
アービンは常に先駆者だ

895
00:55:40,383 --> 00:55:45,305
大事なのは
扉を蹴破るだけではなく

896
00:55:45,430 --> 00:55:49,100
扉を開いて後進に
道を用意すること

897
00:55:45,430 --> 00:55:49,100
エクイトラスト
生命保険会社 ＣＥＯ
エリック・ホロマン

898
00:55:49,226 --> 00:55:53,772
〝ドウェイン・ウェイド
ジャズ・オ︱ナ︱に〟

899
00:55:50,268 --> 00:55:53,772
やりたいけど
無理かと思うことも

900
00:55:53,980 --> 00:55:57,567
不可能じゃないと
彼が証明してくれた

901
00:55:57,692 --> 00:56:00,487
だから誰もが
アービンを尊敬する

902
00:56:00,737 --> 00:56:06,701
バスケット以外で稼ぐ方法を
選手に初めて教えてくれた

903
00:56:07,244 --> 00:56:12,332
マイノリティに経済的機会を
与えてくれた

904
00:56:12,540 --> 00:56:14,209
大きな功績だ

905
00:56:14,334 --> 00:56:15,752
皆 彼に感謝してる

906
00:56:14,542 --> 00:56:19,589
レイカ︱ズ
センタ︱ 96～04年
シャキ︱ル・オニ︱ル

907
00:56:16,836 --> 00:56:21,341
何世代も語り継がれる
功績を残した

908
00:56:23,176 --> 00:56:26,054
マジックは言い訳をしない

909
00:56:26,346 --> 00:56:29,224
だから人気があるんだ

910
00:56:29,349 --> 00:56:33,895
挫折しても諦めずに
いつも立ち上がってきた

911
00:56:31,017 --> 00:56:35,146
スポ︱ツ記者
スティ︱ブン・
スミス

912
00:56:34,020 --> 00:56:35,605
今の輝きを見てほしい

913
00:56:37,732 --> 00:56:43,029
ここまで来るのに
随分と遠回りをしたけど

914
00:56:39,150 --> 00:56:40,360
ペニ︱・
ウィンタ︱ズ・
ゲ︱リ︱

915
00:56:40,485 --> 00:56:41,695
オ︱ドリ︱・
ウェブスタ︱

916
00:56:41,820 --> 00:56:43,029
マ︱シャ・
イ︱ズリ︱

917
00:56:43,405 --> 00:56:45,782
クッキーとの関係は…

918
00:56:48,326 --> 00:56:50,120
誰もがうらやむ仲ね

919
00:56:50,537 --> 00:56:51,997
ラブストーリーよ

920
00:56:52,122 --> 00:56:53,623
そのとおりね

921
00:56:53,748 --> 00:56:58,545
どこにいても彼は
クッキーを探してるの

922
00:56:58,670 --> 00:57:02,507
手をつないでいるか
探しているか

923
00:57:02,632 --> 00:57:05,760
彼女に対する接し方は

924
00:57:06,136 --> 00:57:10,849
愛にあふれてて
そこが すばらしいの

925
00:57:10,974 --> 00:57:12,642
愛し合ってる

926
00:57:13,059 --> 00:57:17,689
そして極めつけが
ニースでのパーティー

927
00:57:18,064 --> 00:57:20,483
あれはもう最高

928
00:57:20,609 --> 00:57:21,818
最高だった

929
00:57:21,985 --> 00:57:24,029
彼からのプレゼントよ

930
00:57:24,154 --> 00:57:26,281
すばらしかった

931
00:57:32,037 --> 00:57:33,663
サプライズ！

932
00:57:33,788 --> 00:57:38,793
俺たちの結婚25周年記念に
来てくれて ありがとう

933
00:57:39,377 --> 00:57:43,006
25年の結婚生活を
振り返ってみると…

934
00:57:44,007 --> 00:57:47,260
私は毎日 奇跡を祈ってる

935
00:57:49,346 --> 00:57:51,890
奇跡は起きたの

936
00:57:52,599 --> 00:57:53,934
彼は生きてる

937
00:57:55,685 --> 00:57:57,270
健康でいるわ

938
00:57:58,647 --> 00:58:00,440
私たちの人生は奇跡よ

939
00:58:02,484 --> 00:58:05,779
“史上最高”は議論が分かれる

940
00:58:06,321 --> 00:58:09,199
ビル ジェリー オスカー

941
00:58:09,324 --> 00:58:11,618
ウィルト カリーム

942
00:58:11,743 --> 00:58:15,622
マイケルもレブロンもいる

943
00:58:16,331 --> 00:58:22,003
親しいことを差し引いても
私はアービンが１番だと思う

944
00:58:23,129 --> 00:58:26,841
僕も含め それぞれ意見がある

945
00:58:27,300 --> 00:58:31,263
誰が優れていようと
僕らには絆がある

946
00:58:32,305 --> 00:58:36,101
マジックという名は
魔法を連想させる

947
00:58:36,893 --> 00:58:40,188
彼は名前の力を自覚してない

948
00:58:41,106 --> 00:58:42,524
彼の名は永遠だ

949
00:58:45,026 --> 00:58:51,116
マジックの名にこだわらないし
続かないと思ってた

950
00:58:51,241 --> 00:58:52,242
でも––

951
00:58:52,742 --> 00:58:58,081
俺は今 61歳だが
まだマジックと呼ばれてる

952
00:58:59,666 --> 00:59:01,167
皆が正しかったね

953
00:59:58,808 --> 01:00:00,810
日本語字幕　川合 美雪