1 00:00:01,920 --> 00:00:04,381 Per ateinančią valandą paaiškės 10 žaidėjų, 2 00:00:04,464 --> 00:00:07,759 kurie atstovaus Amerikai 1992-ųjų metų olimpinėse žaidynėse. 3 00:00:07,842 --> 00:00:10,929 Daug buvo kalbama apie tai, kas žais ir kas ne. 4 00:00:11,012 --> 00:00:14,224 Aš jau ėmiau galvoti apie tai, ką veiksiu toliau… 5 00:00:14,307 --> 00:00:15,308 ERVINAS „MEDŽIKAS“ DŽONSONAS 6 00:00:15,392 --> 00:00:18,144 …bet man paskambino komisaras Sternas ir pasakė: 7 00:00:18,228 --> 00:00:21,481 „Ervinai. Norime, kad žaistum olimpinėse žaidynėse.“ 8 00:00:22,190 --> 00:00:23,942 Jei ketini surinkti komandą, 9 00:00:24,025 --> 00:00:25,777 turi pradėti nuo komandos lyderio. 10 00:00:25,860 --> 00:00:29,281 Kas gali būt geresnis už tą, kuris nuvedė savo komandą į NBA viršūnę penkis kartus? 11 00:00:29,364 --> 00:00:30,699 Medžikas Džonsonas. 12 00:00:32,116 --> 00:00:34,744 Labai apsidžiaugiau, mes pasikalbėjome. 13 00:00:34,828 --> 00:00:37,289 Ir tuomet jis pasakė: „Bet turime vieną bėdą.“ 14 00:00:37,372 --> 00:00:38,957 Paklausiau, kokią. 15 00:00:39,624 --> 00:00:41,001 „Larį ir Maiklą.“ 16 00:00:42,210 --> 00:00:48,174 Taip, aš paskambinau Lariui ir pasakiau: „LB, tai - mūsų paskutinis pasirodymas. 17 00:00:48,717 --> 00:00:51,261 Turime žaisti. Tu turi žaisti.“ 18 00:00:52,053 --> 00:00:54,097 Pasakiau jam, jog turbūt nežaisiu. 19 00:00:54,180 --> 00:00:55,640 Kad tenoriu užbaigti sezoną. 20 00:00:55,724 --> 00:00:56,725 Nežinau, ar sugebėsiu. 21 00:00:56,808 --> 00:00:57,642 LARIS BERDAS 22 00:00:57,726 --> 00:01:00,145 Jis pasakė: „Ervinai, mano nugara. Nežinau.“ 23 00:01:00,228 --> 00:01:04,190 Pasakiau: „Tau tereikės pastovėti kampe 24 00:01:04,273 --> 00:01:05,859 arba baudos aikštelėje. 25 00:01:05,942 --> 00:01:08,612 Daugiau nieko nereikės daryti. Aš paduosiu tau kamuolį. 26 00:01:08,695 --> 00:01:10,155 Tu mesi, ir viskas.“ 27 00:01:10,238 --> 00:01:11,990 „Tą juk dar gali padaryti, tiesa?“ 28 00:01:12,282 --> 00:01:14,200 „Tą galiu padaryt užsimerkęs, taip.“ 29 00:01:14,284 --> 00:01:15,327 Turiu tą padaryti. 30 00:01:15,410 --> 00:01:18,121 Galėsiu žaisti, ar negalėsiu, turiu būti komandoj. 31 00:01:18,204 --> 00:01:19,706 Galiausiai jis sutiko. 32 00:01:20,874 --> 00:01:22,959 Ir tuomet laukė sunkiausia dalis - Maiklas. 33 00:01:24,294 --> 00:01:27,214 Maiklai, norėjau paklausti, ar jau galutinai nusprendėte, 34 00:01:27,297 --> 00:01:29,216 žaisite ar nežaisite olimpinėse žaidynėse? 35 00:01:29,883 --> 00:01:32,802 Labai norėčiau, bet, manau, tai būtų labai toli nuo to, 36 00:01:32,886 --> 00:01:35,013 ką turiu daryti dėl Čikagos „Bulls“. 37 00:01:35,096 --> 00:01:37,641 Tad dabar nemanau, jog dalyvausiu. 38 00:01:37,724 --> 00:01:39,351 Pasakiau: „Klausyk, bičiuli. 39 00:01:40,894 --> 00:01:43,813 Mano sąraše, ką padaryti iki mirties, įrašytas žaidimas su tavimi ir Lariu. 40 00:01:43,897 --> 00:01:46,608 Mums bus smagu drauge, 41 00:01:46,691 --> 00:01:49,027 nes tokios galimybės neturėjome.“ 42 00:01:49,110 --> 00:01:52,572 Teko jį įkalbinėti, tačiau galiausiai jis sutiko. 43 00:01:54,074 --> 00:01:55,492 Svajonių komanda. 44 00:01:55,575 --> 00:01:59,788 Krepšinio mašina su tokiais vardais kaip Medžikas, Maiklas, Juvingas ir Berdas. 45 00:01:59,871 --> 00:02:01,164 Geriausi NBA žaidėjai. 46 00:02:01,248 --> 00:02:02,832 VILOU BEI, VEDĖJA, NBA ATSTOVĖ 1991-1998 M. 47 00:02:02,916 --> 00:02:04,793 Ta žvaigždžių galia tiesiog spinduliavo. 48 00:02:04,876 --> 00:02:06,253 Pasaulis ėjo iš proto. 49 00:02:07,837 --> 00:02:10,048 BARSELONA 1992 M. 50 00:02:10,131 --> 00:02:12,300 Jis atvežė „Pasirodymą“ į Barseloną. 51 00:02:17,931 --> 00:02:19,558 Medžikas! Medžikas! 52 00:02:22,352 --> 00:02:24,896 MAGIŠKA AKIMIRKA - JAV KREPŠINIS UŽKARIAUJA ISPANIJOS ŠIRDIS 53 00:02:26,106 --> 00:02:28,942 Nenorėjau, kad jie manytų, jog turi atidirbti už mane, 54 00:02:29,025 --> 00:02:30,360 tie kiti devyni. 55 00:02:31,152 --> 00:02:35,532 Tad treniruotėse turbūt žaidžiau geriausiai 56 00:02:35,615 --> 00:02:36,616 savo gyvenime. 57 00:02:36,700 --> 00:02:37,951 Jis buvo žudikas kūdikio veidu. 58 00:02:38,034 --> 00:02:38,868 ČARLZAS BARKLIS 59 00:02:40,120 --> 00:02:42,956 Kasdien vyko tikra šunų kova. 60 00:02:43,456 --> 00:02:45,375 Jis norėjo įrodyti, kad sugrįžo. 61 00:02:45,458 --> 00:02:47,794 Aš norėjau įrodyti, kad laikai jau pasikeitė. 62 00:02:47,878 --> 00:02:48,712 MAIKLAS DŽORDANAS 63 00:02:49,379 --> 00:02:54,509 Mes daug laiko praleidome drauge, tarp mūsų užsimezgė ryšys. 64 00:02:55,093 --> 00:02:56,094 SPAIKAS LI, DRAUGAS IR FILMŲ KŪRĖJAS 65 00:02:56,177 --> 00:02:59,723 Buvau Barselonoje ir žaidžiau kortomis su Medžiku, Čarlzu Barkliu ir MJ. 66 00:02:59,806 --> 00:03:03,685 Rodės, sėdi tikri broliai ir kalba nesąmones. 67 00:03:03,768 --> 00:03:07,063 Nes Maiklas moka pakalbėti kaip niekas kitas, 68 00:03:07,147 --> 00:03:09,566 o Medžikui tai nepatiko. 69 00:03:09,649 --> 00:03:14,070 Taigi, du vyrukai, kurie nemėgsta pralaimėti. 70 00:03:14,154 --> 00:03:15,322 Ruošiamės žaisti. 71 00:03:15,405 --> 00:03:18,450 Žaisti kietai, o aš norėjau laimėti. 72 00:03:18,533 --> 00:03:19,993 „SVAJONIŲ KOMANDA“ SUSITINKA SU KROATIJA DĖL PRIZO 73 00:03:20,076 --> 00:03:23,163 Amerikos svajonių komanda. Varžovų košmaras. 74 00:03:27,626 --> 00:03:31,379 Jei išlaikysime tokį intensyvumo lygį, 75 00:03:31,463 --> 00:03:34,174 tuomet jaučiame, jog turime didelį šansą laimėti. 76 00:03:37,636 --> 00:03:42,140 Be abejo, Medžikas įnešė tą ypatingą elementą 77 00:03:42,224 --> 00:03:43,975 į 1992 m. olimpinę komandą. 78 00:03:46,561 --> 00:03:51,900 Kaip tikėjomės, Barselonoje iškovojome auksą. 79 00:03:54,152 --> 00:03:58,949 Man „Svajonių komandos“ reikėjo tam, kad suvokčiau: 80 00:03:59,032 --> 00:04:01,076 „Ervinai, tau viskas bus gerai. 81 00:04:01,159 --> 00:04:02,827 Būsi čia dar ilgai. 82 00:04:02,911 --> 00:04:05,956 Vis dar gali žaisti. Tavo kūnui nieko nenutiko.“ 83 00:04:06,039 --> 00:04:08,708 Nes tuomet jau buvau prisitaikęs prie vaistų. 84 00:04:09,292 --> 00:04:11,711 Jis suteikė vilties dešimtims milijonų žmonių… 85 00:04:11,795 --> 00:04:12,879 ADAMAS SILVERIS, NBA KOMISARAS 86 00:04:12,963 --> 00:04:14,381 …su panašia diagnoze, 87 00:04:14,464 --> 00:04:19,636 kurie matė Medžiką, žaidžiantį neįtikėtinai aukštu lygiu. 88 00:04:19,719 --> 00:04:23,348 Taigi, tuo metu, 89 00:04:23,431 --> 00:04:27,477 Medžikas pradėjo diskusiją su Deividu apie jo norą grįžti į lygą. 90 00:04:28,812 --> 00:04:34,025 Kai palieki sportą, galvoji ne apie rungtynes. 91 00:04:35,235 --> 00:04:38,238 O apie tai, jog priklausai grupei žmonių. 92 00:04:39,155 --> 00:04:43,994 Ir man reikėjo dar kartą pabūti vienu iš jų. 93 00:05:42,385 --> 00:05:43,678 Tai nutiko mažiau nei prieš metus… 94 00:05:43,762 --> 00:05:44,679 LOS ANDŽELAS 1992 M. 95 00:05:44,763 --> 00:05:47,432 …atrodė, jog Medžiką Džonsoną aikštėje matėme paskutinį kartą. 96 00:05:47,515 --> 00:05:50,769 „Lakers“ žvaigždė baigė karjerą dėl viruso, kuris sukelia AIDS. 97 00:05:50,852 --> 00:05:54,105 Bet tuomet Medžikas su „Svajonių komanda“ iškovojo olimpinį auksą, 98 00:05:54,189 --> 00:05:56,775 o dabar jis grįžta į NBA lygą. 99 00:05:57,442 --> 00:05:59,819 Neišėjau taip, kaip norėjau išeiti, 100 00:06:00,820 --> 00:06:02,614 tikrai ne geriausia pabaiga. 101 00:06:02,697 --> 00:06:07,077 Džonas Veinas išjojo taip, kaip norėjo. 102 00:06:07,953 --> 00:06:09,579 Tai - Džono Veino būdas. 103 00:06:10,455 --> 00:06:11,456 Pagaliau. 104 00:06:12,290 --> 00:06:14,626 Nuostabi diena man. 105 00:06:14,709 --> 00:06:17,170 Sunkiai dirbau, kad sugrįžčiau, 106 00:06:17,254 --> 00:06:19,506 ir esu labai laimingas, kad grįžtu… 107 00:06:21,508 --> 00:06:24,970 Taigi, daugiau neturiu, ką pasakyti. 108 00:06:27,180 --> 00:06:28,515 Iš savanaudiškų paskatų, norėjau, kad jis žaistų. 109 00:06:28,598 --> 00:06:29,432 BAIRONAS SKOTAS 110 00:06:30,183 --> 00:06:32,394 Turėjome galimybę vėl laimėti su Medžiku. 111 00:06:32,477 --> 00:06:34,062 Galėtume grįžti į finalą. 112 00:06:34,646 --> 00:06:38,275 Išeiti ir vadovauti „Lakers“, kaip senais laikais. 113 00:06:39,442 --> 00:06:42,529 Man šiurpsta oda, vien apie tai kalbant. 114 00:06:42,612 --> 00:06:44,030 MEDŽIKAS: MANO VIETA - AIKŠTELĖJE 115 00:06:44,114 --> 00:06:45,574 PRIEŠTARINGI JAUSMAI DĖL MEDŽIKO IR AIDS 116 00:06:45,657 --> 00:06:48,076 Ervino grįžimas buvo įvertintas dviprasmiškai. 117 00:06:48,159 --> 00:06:50,579 Lygoje buvo žaidėjų, kurie dėl to nesijautė gerai. 118 00:06:50,662 --> 00:06:51,746 LONAS ROSENAS, MEDŽIKO AGENTAS 1987-1996 M. 119 00:06:51,830 --> 00:06:52,872 Karlas Malounas išsakė savo nuomonę viešai. 120 00:06:52,956 --> 00:06:55,500 Jei susidursiu su vyruku… Nebūtinai Medžiku. 121 00:06:55,584 --> 00:06:56,418 KARLAS MALOUNAS 122 00:06:56,501 --> 00:06:57,502 Tai gali būti Jonas Jonaitis. 123 00:06:57,586 --> 00:07:00,964 Bet jei žmogus infekuotas AIDS virusu, 124 00:07:01,047 --> 00:07:04,092 negalėsiu prieš jį žaisti visa jėga. 125 00:07:04,175 --> 00:07:07,345 Ir jei žmonės negerbs mano sprendimo, bėda. 126 00:07:07,429 --> 00:07:12,767 Kai tokio aukšto lygio žaidėjas išsakė tokias pastabas, 127 00:07:13,518 --> 00:07:15,520 buvo sunku. 128 00:07:16,187 --> 00:07:18,273 Varge, aš žaidžiau su Karlu. 129 00:07:18,815 --> 00:07:21,151 Žaidėme „Visų žvaigždžių“ rungtynėse, žaidėme „Svajonių komandoje“, 130 00:07:21,234 --> 00:07:24,571 o dabar staiga tapo sunku žaisti prieš mane reguliariajame sezone? 131 00:07:24,654 --> 00:07:26,615 Man tai buvo tarsi dūris į nugarą. 132 00:07:26,698 --> 00:07:28,533 GARIS VITIS - „LAKERS“ FIZINIO PARENGIMO TRENERIS 1984-2016 M. 133 00:07:28,617 --> 00:07:31,620 Didžiulis susierzinimas. 134 00:07:32,996 --> 00:07:36,458 Išvykstame į Šiaurės Karoliną žaisti priešsezonines rungtynes, 135 00:07:37,125 --> 00:07:40,921 ir per jas, deja, jam įbrėžė su nagu. 136 00:07:42,672 --> 00:07:43,840 Minutės pertraukėlė. 137 00:07:44,424 --> 00:07:45,884 Jis atsisėda ant suolelio, 138 00:07:47,469 --> 00:07:53,934 ir aš matau, kaip visų akys ir kameros nukrypsta į mane. 139 00:07:54,017 --> 00:07:55,894 Mačiau žaidėjų veidus, 140 00:07:55,977 --> 00:07:57,145 jiems nebuvo smagu. 141 00:07:57,229 --> 00:07:59,564 Visų elgesys ženkliai pasikeitė. 142 00:07:59,648 --> 00:08:00,941 EISIS GRYNAS, „LAKERS“ KRAŠTO PUOLĖJAS, 1985-1993 M. 143 00:08:01,024 --> 00:08:03,568 Tuo metu vyko nežodinė komunikacija, 144 00:08:03,652 --> 00:08:06,863 ir galvoji: „Kodėl visi taip spokso?“ 145 00:08:07,697 --> 00:08:11,117 Pamenu, reporteriai puolė šaukti: „Dieve mano. Dieve mano. 146 00:08:11,201 --> 00:08:13,286 Medžikui įbrėžė. Jam bėga kraujas.“ 147 00:08:13,370 --> 00:08:14,704 „Ką jie darys?“ 148 00:08:15,956 --> 00:08:18,124 Užpakalinėje kišenėje aš turiu pirštines. 149 00:08:18,208 --> 00:08:21,127 Yra protokolas. Protokolą parašiau aš. 150 00:08:22,671 --> 00:08:25,423 Negaliu apsimauti pirštinių. 151 00:08:26,800 --> 00:08:32,097 Pirštinės prieštarautų mūsų žinutei, 152 00:08:32,179 --> 00:08:34,558 kad nuo jo taip negalima užsikrėsti. 153 00:08:35,517 --> 00:08:38,562 Jei negalima, tai kodėl jis su pirštinėmis? 154 00:08:40,438 --> 00:08:43,108 Žmonių veiduose mačiau baimę. 155 00:08:43,191 --> 00:08:46,444 tai patraukė visų dėmesį. 156 00:08:46,528 --> 00:08:48,572 Taigi, to jau per daug. 157 00:08:48,655 --> 00:08:50,991 Tai mane lydės visus metus. 158 00:08:51,074 --> 00:08:53,952 Medžiko Džonsono sugrįžimas pasibaigė dar neprasidėjęs. 159 00:08:54,035 --> 00:08:55,203 MEDŽIKAS KONTRAVERSIŠKAI BAIGIA KARJERĄ 160 00:08:55,287 --> 00:08:58,248 Krepšinio žvaigždė šiandien pranešė, jog baigia karjerą visiems laikams, 161 00:08:58,331 --> 00:09:01,626 nes jo sprendimas žaisti užsikrėtus AIDS virusu 162 00:09:01,710 --> 00:09:03,628 buvo įvertintas prieštaringai. 163 00:09:03,712 --> 00:09:05,797 Buvo labai daug neigiamų spaudos atsiliepimų. 164 00:09:05,881 --> 00:09:07,591 Džiaugsmo neliko, 165 00:09:07,674 --> 00:09:11,970 bet aš labai užjaučiau Medžiką, nes jis tebenorėjo žaisti. 166 00:09:12,053 --> 00:09:16,933 Kažkada sakei, kad Dievas tave sukūrė žaisti krepšinį. 167 00:09:17,809 --> 00:09:19,853 Nežinau, ką dabar galvoji apie tokį pareiškimą. 168 00:09:19,936 --> 00:09:22,063 Manau, esi labai nusivylęs. 169 00:09:22,647 --> 00:09:25,525 Žmonės nesupranta, kad mes, jaunuoliai… 170 00:09:25,609 --> 00:09:28,653 Mums daugiau niekas nerūpėjo, tik krepšinis. 171 00:09:28,737 --> 00:09:30,739 Tuo metu jis buvo visas mūsų gyvenimas. 172 00:09:30,822 --> 00:09:33,909 Sakei, jog nori išeiti kaip Džonas Veinas. 173 00:09:33,992 --> 00:09:36,912 - Taip. - Norėjai tą padaryti savaip. 174 00:09:36,995 --> 00:09:37,996 Būtent. 175 00:09:38,079 --> 00:09:39,789 Dabar tokios galimybės neturėsi. 176 00:09:39,873 --> 00:09:42,375 Tobula pabaiga būtų buvusi, jei būčiau sužaidęs šį sezoną. 177 00:09:43,668 --> 00:09:47,589 Bet mano filmas bus be pabaigos. 178 00:10:01,436 --> 00:10:05,649 Žinot, mudu su Kuke buvom tai kartu, tai atskirai 179 00:10:05,732 --> 00:10:08,818 nuo 18 metų, dabar mudu susituokę. 180 00:10:08,902 --> 00:10:10,278 Ruošiamės turėti kūdikį. 181 00:10:11,446 --> 00:10:12,697 Turime Andrė. 182 00:10:13,240 --> 00:10:15,450 Ji su Andrė turi ypatingą ryšį. 183 00:10:15,533 --> 00:10:18,787 Ir tuomet tai buvo mūsų ypatinga akimirka. 184 00:10:18,870 --> 00:10:23,458 Džonsonų šeima turėjo tuoj pagausėti. 185 00:10:23,959 --> 00:10:28,129 Medžikas, Ervinas Džonsonas Trečiasis, 186 00:10:28,213 --> 00:10:30,048 svoris - 4 kg. Sveikiname. 187 00:10:30,131 --> 00:10:31,258 NBA FINALAI ČIKAGA PRIEŠ LOS ANDŽELĄ 188 00:10:32,050 --> 00:10:33,969 Ačiū. Ačiū. Labai tą vertinu. 189 00:10:34,052 --> 00:10:38,265 Kai gimė EJ, man labai palengvėjo, 190 00:10:38,348 --> 00:10:42,185 nes jie vis kartojo: „Kiek suprantame, ši liga… 191 00:10:42,269 --> 00:10:43,270 KUKĖ DŽONSON 192 00:10:43,353 --> 00:10:45,647 …jei mama neserga, kūdikis irgi gimsta sveikas.“ 193 00:10:45,730 --> 00:10:47,607 Tačiau man vis tiek buvo neramu, 194 00:10:47,691 --> 00:10:50,360 ar jis tikrai bus sveikas, ar gerai atrodys. 195 00:10:50,443 --> 00:10:52,112 Ar nesirgs. 196 00:10:53,947 --> 00:10:56,199 Ir jis gimė be galo gražus. 197 00:10:56,283 --> 00:11:00,495 Jis buvo labai sveikas, tikra palaima mums. 198 00:11:00,579 --> 00:11:01,580 Kaip sekasi? 199 00:11:01,663 --> 00:11:02,956 Gražiai atrodai. 200 00:11:03,039 --> 00:11:05,250 - Liaukitės. - Parodyk. Ervinas Trečiasis. 201 00:11:06,209 --> 00:11:08,461 Savo knygoje Medžikas pasakoja… Jis toks juokingas. 202 00:11:08,545 --> 00:11:10,922 Gimdymo metu Medžikas buvo šalia, 203 00:11:11,006 --> 00:11:12,299 o Kukė tuo metu stūmė. 204 00:11:12,382 --> 00:11:14,426 Kai jis pamatė, kad galvytė išlindo… Ką tu padarei? 205 00:11:15,010 --> 00:11:16,177 Visiems pasakiau: „Sustokit.“ 206 00:11:17,512 --> 00:11:18,513 Taip ir pasakė. 207 00:11:18,597 --> 00:11:20,557 Jie apsižvalgė: „Kas yra? Kas negerai?“ 208 00:11:20,640 --> 00:11:23,852 Paskiau: „Noriu, kad kūdikis gimtų su Liuteriu Vandrosu.“ 209 00:11:26,187 --> 00:11:30,358 Nors mums gimė kūdikis, Ervinas šauniai tvarkėsi, 210 00:11:31,401 --> 00:11:34,571 tačiau vis tiek jautėmės pasimetę. 211 00:11:37,240 --> 00:11:41,786 Aš nežaidžiau krepšinio, kurį dievinu, man buvo skaudu. 212 00:11:41,870 --> 00:11:46,708 Ilgėjausi rūbinės, kelionių autobusu, 213 00:11:46,791 --> 00:11:50,295 ėjimo į kovą - to ilgėjausi kiekvieną vakarą. 214 00:11:52,047 --> 00:11:54,466 Krepšinis yra visas mano gyvenimas. 215 00:11:54,549 --> 00:11:56,218 Aš turiu būti geriausias. 216 00:11:56,301 --> 00:12:00,222 Visą gyvenimą norėjau laimėti čempionatus. 217 00:12:01,139 --> 00:12:03,433 Visas jo gyvenimas buvo skirtas kovai krepšinio aikštelėje. 218 00:12:04,184 --> 00:12:06,019 DŽERIS VESTAS, „LAKERS“ VADOVAS 1982-1994 M. 219 00:12:06,102 --> 00:12:09,940 Ką darys tas genijus su kamuoliu rankose, 220 00:12:10,023 --> 00:12:12,317 su įspūdingiausia karjera, 221 00:12:12,901 --> 00:12:16,655 ką jis darys gyvenime, kad atsvertų tą aistrą krepšiniui? 222 00:12:17,572 --> 00:12:20,325 Apie tai kalbėdavome kasdien. 223 00:12:20,408 --> 00:12:21,618 AIZIJAS TOMAS, „PISTONS“ ATAKUOJANTIS GYNĖJAS 224 00:12:21,701 --> 00:12:23,828 Kas esi, ką darysi? 225 00:12:23,912 --> 00:12:25,830 Nes šitaip negyvensi. 226 00:12:25,914 --> 00:12:27,958 Turėjau atsitraukti ir pasakyti: 227 00:12:28,041 --> 00:12:30,210 „Ervinai. Gerai, išsiaiškinkim.“ 228 00:12:39,261 --> 00:12:41,388 Užaugau neturtingoje šeimoje, bet mano svajonės buvo didelės. 229 00:12:42,055 --> 00:12:47,352 Visada svajojau, kad eisiu toliau nei mano rajonas, valstija, 230 00:12:47,435 --> 00:12:49,145 mano bendruomenė. 231 00:12:49,729 --> 00:12:52,899 Vaikystėje per televizorių vis rodydavo 232 00:12:52,983 --> 00:12:55,485 tą „Camay“ muilo reklamą. 233 00:12:55,569 --> 00:12:58,196 Kitos merginos galvoja, kad užtenka būti švarioms. 234 00:12:58,280 --> 00:13:00,198 Aš mėgstu jaustis daugiau nei švari. 235 00:13:00,282 --> 00:13:03,410 Ten buvo tokia didelė apvali vonia, ir aš pasakiau: 236 00:13:03,493 --> 00:13:05,579 „Vieną dieną aš turėsiu tokią vonią.“ 237 00:13:06,204 --> 00:13:07,747 Visiems tą kartojau. 238 00:13:08,790 --> 00:13:10,041 Visi man sakė, kad išprotėjau. 239 00:13:10,125 --> 00:13:12,127 Žinot, kiti vaikai sakydavo: „Eik jau. 240 00:13:12,210 --> 00:13:14,254 nieko tu čia neturėsi.“ 241 00:13:14,337 --> 00:13:16,756 „Pasvajok, kaip tą padarysi?“ 242 00:13:16,840 --> 00:13:18,633 Nes neatrodė, kad tai įmanoma. 243 00:13:18,717 --> 00:13:22,888 Nes žmonės, kuriuos matydavome, kad turi, buvo nepanašūs į mus. 244 00:13:24,347 --> 00:13:27,517 Lansingas buvo kaip… Priminė filmą „Tarnaitė“. 245 00:13:27,601 --> 00:13:30,395 Paplokime tarnaitėms. 246 00:13:31,855 --> 00:13:34,107 Buvome kantri klube, jaunuoliai, kurie dirbome… 247 00:13:34,190 --> 00:13:36,484 GREGAS YTONAS - DŽOELAS FERGUSONAS MENTORIAI, LANSINGO VERSLININKAI 248 00:13:36,568 --> 00:13:40,530 …erzindavome vienas kitą, nes jis dirbo su lakuotais batais, 249 00:13:40,614 --> 00:13:44,075 o aš dirbau lauke ir patarnavau golfo žaidėjams. 250 00:13:44,159 --> 00:13:48,330 Ir jis vėliau man pasakė, kad esu pagalba laukuose, 251 00:13:49,205 --> 00:13:51,458 o jis dirbo dideliame name. 252 00:13:51,541 --> 00:13:53,418 Štai kokio dydžio buvo Lansingas. 253 00:13:54,461 --> 00:13:55,754 Bet, žinot, ką? 254 00:13:55,837 --> 00:13:57,380 Mano svajonės visuomet buvo didelės. 255 00:13:57,464 --> 00:14:00,675 Jei pasakydavau, kad padarysiu, tai ir padarydavau. 256 00:14:01,968 --> 00:14:06,765 Ir nesvarbu, ko norėdavau, mano tėvas sakydavo: „Turi dėl to pasistengti.“ 257 00:14:11,102 --> 00:14:13,480 Mano tėvas dirbo „General Motors“ gamykloje, 258 00:14:13,563 --> 00:14:15,982 vienu metu jis dirbdavo dviejuose ar trijuose darbuose. 259 00:14:16,066 --> 00:14:16,942 LARIS DŽONSONAS, BROLIS 260 00:14:17,025 --> 00:14:18,360 Jis dirbo „Shell“ degalinėje, 261 00:14:18,443 --> 00:14:21,488 tuomet eidavo į aštuonių valandų pamainą „General Motors“ tą patį vakarą. 262 00:14:22,530 --> 00:14:27,035 Turėjome šiukšlių rinkimo paslaugą, tad surinkdavome šiukšles. 263 00:14:27,118 --> 00:14:30,288 Mano broliai truputį gėdijosi, kad dirba su šiukšliaveže, 264 00:14:30,372 --> 00:14:32,040 nes draugai mus matydavo. 265 00:14:32,123 --> 00:14:33,833 Mums būdavo gėda. 266 00:14:33,917 --> 00:14:38,129 Mūsų draugai vaikystėje šaukdavo mums „857“, 267 00:14:38,213 --> 00:14:40,215 nes toks skaičius buvo užrašytas ant šiukšliavežės šono. 268 00:14:40,298 --> 00:14:43,426 Ir dėl to dažnai įsiveldavau į muštynes, bet… 269 00:14:43,510 --> 00:14:45,887 Man nerūpėjo, kad draugai mane mato stovintį ant šiukšliavežės. 270 00:14:45,971 --> 00:14:48,223 Aš tenorėdavau pabūti su tėčiu. 271 00:14:48,306 --> 00:14:49,808 Na, jis buvo mano idealas. 272 00:14:50,809 --> 00:14:53,603 Gyvenau už pusantro kvartalo nuo jų, mačiau, kaip jis auga 273 00:14:53,687 --> 00:14:55,897 iš esmės nuo pat jo gimimo. 274 00:14:55,981 --> 00:14:58,108 Jis labai daug išmoko iš savo tėvo. 275 00:14:58,191 --> 00:15:02,320 Ir tos vertybės, kuriomis Ervinas vadovaujasi gyvenime, yra jo tėvų. 276 00:15:03,738 --> 00:15:05,490 Pamenu viską, tarsi tai būtų nutikę vakar. 277 00:15:06,032 --> 00:15:08,577 Pasakiau: „Ei, tėti, man reikėtų pinigų. 278 00:15:08,660 --> 00:15:10,996 Kino teatre rodo filmą „Godzila“. 279 00:15:11,079 --> 00:15:12,706 KING KONGAS PRIEŠ GODZILĄ (1963 M.) 280 00:15:12,789 --> 00:15:15,625 Visi vaikai norėjo pamatyti „Godzilą“ 281 00:15:16,543 --> 00:15:18,587 kino teatre. 282 00:15:20,005 --> 00:15:22,924 Ir jis pasakė: „Aš neturiu tau dolerio.“ 283 00:15:23,508 --> 00:15:25,802 Ir pridūrė: „Bet važiuok su manimi.“ Aš sutikau. 284 00:15:25,886 --> 00:15:30,181 Tad nusekiau paskui savo tėvą į garažą, ir jis pasakė: 285 00:15:30,265 --> 00:15:35,228 „Susipažink su ponu Kastuvu, ponu Grėbliu ir ponia Žoliapjove.“ 286 00:15:36,396 --> 00:15:37,314 Pasakiau… 287 00:15:38,064 --> 00:15:40,025 Jis pasakė: „Taigi, jei nori dolerio, 288 00:15:40,108 --> 00:15:43,278 padirbėk su šitais įrankiais ir užsidirbsi dolerį.“ 289 00:15:43,361 --> 00:15:47,616 Meldžiausi, kad Lansinge prisnigtų, 290 00:15:47,699 --> 00:15:49,367 nes tuomet galėdavau užsidirbti. 291 00:15:49,451 --> 00:15:53,246 Tad vis kažkaip prasimanydavau dolerį savame rajone. 292 00:15:55,665 --> 00:15:58,501 Žinot, visą gyvenimą sukausi versle. 293 00:15:58,585 --> 00:16:00,462 Kol nebuvau versle, jis manęs nepažinojo. 294 00:16:00,545 --> 00:16:02,547 Ervinas dirbdavo pas jį vasarą. 295 00:16:02,631 --> 00:16:05,091 Ne visą darbo dieną pas Gregą Ytoną. 296 00:16:05,175 --> 00:16:09,179 Ervinas ateidavo laiku ir išeidavo, kai viską… 297 00:16:09,262 --> 00:16:11,056 kai padarydavo viską, ką sutardavome. 298 00:16:11,431 --> 00:16:14,309 Jis nemokėjo padaryti atmestinai. 299 00:16:14,392 --> 00:16:17,103 Mes išmesdavome šiukšles, sutvarkydavome kabinetą. 300 00:16:17,187 --> 00:16:20,857 Ir labai ryškiai pamenu, kad Ervinas nueidavo ir atsisėsdavo prie stalo. 301 00:16:20,941 --> 00:16:23,193 MEDŽIKAS PARDUODAMAS - GEIDŽIAMIAUSIAS KREPŠININKAS 302 00:16:23,276 --> 00:16:25,028 Užkeldavo kojas ant stalo. 303 00:16:25,111 --> 00:16:28,240 Ir kartą jis taip sėdėjo užkėlęs kojas ant mano stalo, 304 00:16:28,323 --> 00:16:29,449 ir aš įėjau. 305 00:16:29,532 --> 00:16:31,618 Klausiu: „Kas čia dabar?“ „Vaizduoju jus. 306 00:16:31,701 --> 00:16:34,454 Aš dabar esu jūsų vietoje.“ Mes nusijuokėme. 307 00:16:34,537 --> 00:16:35,956 MIČIGANO VALSTIJOS PAŽIBA ERVINAS DŽONSONAS 308 00:16:36,039 --> 00:16:38,792 Ir jis išties save matė kaip verslininką. 309 00:16:38,875 --> 00:16:40,752 Jis apie tai kalbėdavo visą laiką, 310 00:16:40,835 --> 00:16:43,046 kai kalba pasisukdavo apie tai, ką veiksime po krepšinio. 311 00:16:43,129 --> 00:16:44,047 MAIKLAS KUPERIS 312 00:16:44,130 --> 00:16:45,632 Sėdėdavome autobuso gale. 313 00:16:47,300 --> 00:16:49,135 Ir jie paklausė: „Bakai, kuo nori būti?“ 314 00:16:49,219 --> 00:16:50,303 Nes mane vadino Baku. 315 00:16:50,387 --> 00:16:53,098 Pasakiau: „Turėsiu savo verslą, būsiu verslininkas.“ 316 00:16:54,015 --> 00:16:57,352 Tačiau išties nė nežinojau, nuo ko pradėti. 317 00:16:59,187 --> 00:17:03,149 Tad pirmiausia paskambinau dr. Džeriui Basui, 318 00:17:03,233 --> 00:17:04,651 nuėjau su juo susitikti. 319 00:17:05,360 --> 00:17:08,947 Jis manęs paklausė, ko dar norėčiau be krepšinio. 320 00:17:09,030 --> 00:17:11,157 Jis visuomet manęs to klausdavo. 321 00:17:11,241 --> 00:17:14,285 Jis pasakė: „Ervinai, kas… kokie yra tavo tikslai? Apie ką svajoji?“ 322 00:17:14,369 --> 00:17:18,497 O tuomet: „Ir kaip pasieksi tą tikslą ar tą svajonę? 323 00:17:18,582 --> 00:17:22,334 Kokia tavo strategija nueiti ten, kur nori?“ 324 00:17:23,210 --> 00:17:26,089 Ervinas planavo pasinaudoti savo šlove 325 00:17:26,171 --> 00:17:28,049 ir susipažinti su verslo pasaulio atstovais. 326 00:17:28,132 --> 00:17:29,217 Pliauškė A ir B kameroms. 327 00:17:33,096 --> 00:17:36,016 Buvo žmonių, kurie jį mokė verslo paslapčių, 328 00:17:36,099 --> 00:17:37,809 ir jis sėmėsi iš jų patirties. 329 00:17:37,893 --> 00:17:39,769 Džeris Basas jį daug ko išmokė. 330 00:17:39,853 --> 00:17:42,898 Maiklas Ovicas jį daug ko išmokė. 331 00:17:42,981 --> 00:17:45,650 Ir kai susitikome su Maiklu Ovicu, 332 00:17:45,734 --> 00:17:47,736 jis išmokė Erviną tikrai daug ko. 333 00:17:50,989 --> 00:17:54,034 Jis atėjo, atsisėdo. Pasikalbėjom, ką jis galėtų daryti. 334 00:17:54,117 --> 00:17:55,452 MAIKLAS OVICAS, HOLIVUDO SUPERAGENTAS 335 00:17:55,535 --> 00:18:00,290 Jis atvirai pasakė: „Nenoriu būti 40-ies metų sportininku, kuris baigė karjerą 336 00:18:00,916 --> 00:18:05,253 ir iš neturėjimo ką veikti atidarė kelias automobilių parduotuves. 337 00:18:05,337 --> 00:18:07,797 Noriu suktis versle.“ 338 00:18:08,381 --> 00:18:11,843 Pasakiau jam, kad lengva nebus. 339 00:18:12,761 --> 00:18:15,430 Pirmiausia užsakiau jam 340 00:18:15,513 --> 00:18:17,515 „The Wall Street Journal“, „Fortune“, 341 00:18:17,599 --> 00:18:19,517 „BusinessWeek“, „Forbes“. 342 00:18:20,143 --> 00:18:22,020 Jam tai buvo mokymosi laikotarpis. 343 00:18:22,646 --> 00:18:24,439 Mes paskambindavome „Coca-Cola“ vadovui. 344 00:18:24,522 --> 00:18:26,900 „Ar galėtume susitikti? Medžikas Džonsonas norėtų su jumis susitikti.“ 345 00:18:26,983 --> 00:18:28,860 Arba: „Norėčiau susitikti su „PepsiCo“ vadovu.“ 346 00:18:28,944 --> 00:18:32,197 Susitikdavome su „Pepsi“. Susitikdavome… Darėme tą visoje šalyje. 347 00:18:32,280 --> 00:18:35,659 Jis man kartkartėmis paskambindavo ir klausdavo patarimo. 348 00:18:36,159 --> 00:18:39,704 Ervinas pasakė: „Man reikia įgyti tam tikrų žinių. 349 00:18:39,788 --> 00:18:41,623 KENETAS ŠENO, „AMERICAN EXPRESS“ VADOVAS 2001-2018 M. 350 00:18:41,706 --> 00:18:45,585 Turiu skirti laiko ir atsidavimo, 351 00:18:45,669 --> 00:18:47,295 kad įgyčiau tų žinių.“ 352 00:18:48,088 --> 00:18:50,048 Bet, manau, Ervinas jautriai reaguodavo 353 00:18:50,131 --> 00:18:52,425 į tai, kad jis buvo sporto žvaigždė. 354 00:18:53,051 --> 00:18:55,720 Manau, jis galvojo, kad jo įvaizdis sporte 355 00:18:55,804 --> 00:18:58,848 nustelbs tai, ką jis gali padaryti versle. 356 00:18:59,391 --> 00:19:01,851 Manau, kad giliai širdyje jis jaudinosi, 357 00:19:01,935 --> 00:19:04,062 kad žmonės jį vertins nerimtai. 358 00:19:04,145 --> 00:19:05,772 Žiūrės į jį tik kaip į sportininką. 359 00:19:06,731 --> 00:19:08,400 Prisitaikyti nebuvo lengva. 360 00:19:09,025 --> 00:19:12,070 Žmonės nesupranta, kaip gyvena sportininkai. 361 00:19:13,196 --> 00:19:16,283 Kiekvieną dieną - griežta dienotvarkė. 362 00:19:16,366 --> 00:19:22,205 O dabar galiu gyventi kaip tik noriu. 363 00:19:22,289 --> 00:19:24,040 Taigi. 364 00:19:25,166 --> 00:19:26,543 Neturėjau tikslo. 365 00:19:26,793 --> 00:19:31,089 Mano tikslas buvo „Lakers“, tad man reikėjo išlieti energiją, 366 00:19:32,132 --> 00:19:35,635 mano aistrą ir meilę kažkur kitur, ne krepšinyje. 367 00:19:35,719 --> 00:19:39,139 Tad turėjau sužinoti, nuo ko pradėti, 368 00:19:39,556 --> 00:19:41,892 kuria kryptimi judėti. 369 00:19:41,975 --> 00:19:44,185 1992 M. BALANDŽIO 29 D. 370 00:19:45,937 --> 00:19:48,189 Tiesioginė transliacija iš „Great Western Forum“. 371 00:19:48,273 --> 00:19:52,235 Pamenu, buvau rungtynėse „Forum“ arenoje. 372 00:19:52,319 --> 00:19:54,446 Mudu su Ervinu nuėjome pažiūrėti rungtynių. 373 00:19:54,529 --> 00:19:55,739 Ervinas „Medžikas“ Džonsonas. 374 00:19:58,617 --> 00:20:00,744 Rungtynės baigėsi, jau ketinome eiti namo, 375 00:20:00,827 --> 00:20:02,329 ir staiga pranešė. 376 00:20:02,412 --> 00:20:04,789 Negalima išeiti iš stadiono. 377 00:20:04,873 --> 00:20:06,917 …juda link Kalver Sičio arenos. 378 00:20:07,000 --> 00:20:08,752 Visi nutilo, 379 00:20:08,835 --> 00:20:09,836 pasakysiu, kodėl. 380 00:20:09,920 --> 00:20:12,839 Los Andžele kilo riaušės. 381 00:20:13,632 --> 00:20:16,218 Netoli „Forum“ arenos, už kelių kilometrų. 382 00:20:16,301 --> 00:20:17,844 Pamenu, pasakė: 383 00:20:17,928 --> 00:20:22,974 „Kilo riaušės, kurios vyksta netoliese. 384 00:20:23,058 --> 00:20:26,353 Patariame neišeiti iš arenos, 385 00:20:26,436 --> 00:20:29,356 kol nesužinosime, kad saugu.“ 386 00:20:32,275 --> 00:20:35,612 Kai pagaliau mus išleido, Ervinas įsisodino mus į automobilį, 387 00:20:35,695 --> 00:20:38,114 mes važiavome, taip, ir man plyšo širdis. 388 00:20:38,949 --> 00:20:41,493 Los Andželo policijos smurto teismo bylos prisiekusieji 389 00:20:41,576 --> 00:20:44,371 šįvakar priėmė nuosprendį. 390 00:20:44,454 --> 00:20:46,915 Keturi policijos pareigūnai, kurie buvo nufilmuoti 391 00:20:46,998 --> 00:20:49,209 mušantys beginklį žmogų, 392 00:20:49,960 --> 00:20:53,588 buvo pripažinti nekaltais dėl visų, išskyrus vieną, kaltinimų. 393 00:20:54,256 --> 00:20:55,966 Buvome pačiame Los Andželo centre. 394 00:20:56,049 --> 00:20:57,467 Pačiame riaušių centre. 395 00:20:57,551 --> 00:20:59,219 SNŪP DOGAS, AISTRINGAS „LAKERS“ GERBĖJAS 396 00:20:59,302 --> 00:21:00,637 Ir kai dabar pažvelgiu atgal, 397 00:21:02,514 --> 00:21:04,099 kiekvienas veiksmas turi atoveiksmį. 398 00:21:04,182 --> 00:21:07,102 O mes šitiek ilgai nereagavome. 399 00:21:07,185 --> 00:21:09,729 Vis atsukdavome kitą žandą, nusileisdavome, 400 00:21:09,813 --> 00:21:11,982 o tuomet atėjo diena, kai mums teko pasakyti: „Velniop.“ 401 00:21:13,733 --> 00:21:16,236 Kai pagalvoju apie Rodnį Kingą ir riaušes… 402 00:21:16,319 --> 00:21:20,407 Man nepatiko, kad tai supriešino mūsų bendruomenę. 403 00:21:21,199 --> 00:21:28,123 Juodaodžių bendruomenė, mes patys padegėme savo verslą, 404 00:21:28,873 --> 00:21:31,751 ir tai pakenkė Pietų centro rajonui, Komptonui. 405 00:21:31,835 --> 00:21:34,212 Pakenkė daugeliui bendruomenių. 406 00:21:37,048 --> 00:21:39,342 Ne tik parduotuvės sudegė - 407 00:21:39,426 --> 00:21:40,719 žmonės neteko darbo. 408 00:21:40,802 --> 00:21:43,513 Mačiau, kaip darbuotojai ateidavo ten 409 00:21:43,597 --> 00:21:46,141 ir stovėdavo su ašaromis akyse, nes ten buvo jų darbas. 410 00:21:46,892 --> 00:21:49,769 Juodaodžiai lyderiai ėmė man skambinti, sakydami: 411 00:21:49,853 --> 00:21:51,187 „Ei, mums tavęs reikia. 412 00:21:51,271 --> 00:21:54,524 Tavo balsas tikrai bus išgirstas, žmonės tavęs klausys. 413 00:21:54,608 --> 00:21:56,109 Turi įsitraukti.“ 414 00:21:56,192 --> 00:21:59,237 Visas gyventojų segmentas buvo atskirtas, 415 00:21:59,321 --> 00:22:03,491 paliktas, jiems buvo tuščiai kalbama… 416 00:22:03,575 --> 00:22:04,576 ATST. DŽONAS LUISAS DEMOKRATAS - DŽORDŽIJA 417 00:22:04,659 --> 00:22:06,912 Kažką padaryti šen ar ten nepakanka. 418 00:22:06,995 --> 00:22:08,288 Reikia padaryti žymiai daugiau. 419 00:22:09,289 --> 00:22:13,752 Nuo to ir pradėjau pokyčius. 420 00:22:13,835 --> 00:22:17,464 Pasakiau: „Gerai, kursiu verslą Amerikos mieste.“ 421 00:22:17,547 --> 00:22:19,716 Jei nieko nekeisime juodaodžių bendruomenėje, 422 00:22:19,799 --> 00:22:22,552 niekam nerūpės, kad laimėjai tuos čempionatus. 423 00:22:23,136 --> 00:22:28,600 Tad eisime ir prašysime žmonių, kad pradėtų viską atstatyti. 424 00:22:30,477 --> 00:22:32,604 Pasakiau: „Žinai, kas man padėtų? 425 00:22:32,687 --> 00:22:34,272 Man reikia biuro.“ 426 00:22:34,356 --> 00:22:36,358 PONAS ERVINAS DŽONSONAS 427 00:22:36,441 --> 00:22:39,736 Dabar kasdien ateinu į biurą. Vėl turiu dienotvarkę. 428 00:22:41,363 --> 00:22:44,532 Labai ryškiai pamenu savo pirmąjį interviu. 429 00:22:45,116 --> 00:22:46,117 KAVANA BRAUN, VYKDOMOJI DIREKTORĖ 430 00:22:46,201 --> 00:22:47,994 Atėjau į jo biurą, 431 00:22:48,078 --> 00:22:51,581 ir iškart pamačiau jį kaip Erviną Džonsoną. 432 00:22:51,665 --> 00:22:54,334 Jis nebebuvo Medžikas Džonsonas. 433 00:22:54,417 --> 00:22:56,002 Jis liko aikštelėje. 434 00:22:56,962 --> 00:23:00,048 Ervinas manyje įžvelgė kažką, 435 00:23:00,131 --> 00:23:02,592 ko pati savyje nepastebėjau. 436 00:23:03,677 --> 00:23:07,347 Jis matė, ką kalbu apie bendruomenę, kurioje užaugau. 437 00:23:08,014 --> 00:23:11,268 Užaugau Pietų centriniame Los Andželo rajone. 438 00:23:11,351 --> 00:23:15,855 Gyvenau Los Andžele, kai vyko riaušės, ir tai vyko šalia. 439 00:23:15,939 --> 00:23:18,358 Išeidavau iš namų ir matydavau liepsnas. 440 00:23:18,441 --> 00:23:22,904 Bet man patiko mano rajonas, patiko bendruomenė ir… 441 00:23:22,988 --> 00:23:24,322 Nors buvo sunku. 442 00:23:24,948 --> 00:23:27,826 Rajonas, kuriame užaugau, tikrai gaudavo nepakankamai paramos. 443 00:23:28,368 --> 00:23:30,996 Nebuvo gerų kavinių. 444 00:23:31,079 --> 00:23:34,749 Nebuvo gerų kino teatrų. 445 00:23:34,833 --> 00:23:38,712 Mes matėme, kaip juodaodžių bendruomenė, 446 00:23:38,795 --> 00:23:40,839 o taip pat lotynoamerikiečiai 447 00:23:40,922 --> 00:23:45,051 pirmiausia norėdavo galėti nusivesti savo šeimas 448 00:23:45,135 --> 00:23:47,429 į filmą, 449 00:23:47,512 --> 00:23:50,056 tai vis dar buvo tai, ką jie galėjo leisti. 450 00:23:50,682 --> 00:23:54,060 Bet norėdami nueiti į kiną, turėdavome vykti į kitą rajoną. 451 00:23:54,769 --> 00:23:59,190 Iki gero kino teatro tekdavo važiuoti 30-40 minučių. 452 00:23:59,274 --> 00:24:03,653 Filmai, kino teatrai visuomet buvo mano ir Kukės gyvenimo dalimi. 453 00:24:03,737 --> 00:24:06,615 Tai mūsų… Vieno pirmųjų mūsų pasimatymų metu ėjome į kiną. 454 00:24:06,698 --> 00:24:09,326 Smagu. Iki šiol tai yra mūsų pasimatymas. 455 00:24:09,409 --> 00:24:11,119 Penktadienį nueiti į kiną. 456 00:24:11,202 --> 00:24:13,204 Susipažinau su Kenu Lombardu. 457 00:24:13,288 --> 00:24:17,459 Kenas turėjo patirties kino teatrų versle. 458 00:24:17,542 --> 00:24:18,668 KENAS LOMBARDAS, VERSLO PARTNERIS 459 00:24:18,752 --> 00:24:21,796 Ervinas aiškiai pasakė, kad jam labai patinka kino teatrų verslas, 460 00:24:21,880 --> 00:24:23,924 kad tai jį domina. 461 00:24:24,007 --> 00:24:30,847 Tad tai buvo pirmoji didžioji mano pinigų investicija. 462 00:24:30,931 --> 00:24:33,975 Tai buvo galimybė mums 463 00:24:34,059 --> 00:24:37,479 įkurti savo verslą šalia mažumų bendruomenės, 464 00:24:37,562 --> 00:24:39,940 ko tuo metu niekas nedarė. 465 00:24:40,023 --> 00:24:41,524 Išėjau po to susitikimo, 466 00:24:41,942 --> 00:24:44,069 įsitikinęs, kad Ervinas - labai tinkamas partneris. 467 00:24:44,152 --> 00:24:45,654 Piteri! Piteri! 468 00:24:45,737 --> 00:24:47,239 Jis atėjo su Kenu Lombardu. 469 00:24:47,322 --> 00:24:50,533 Jie pasakė: „Bet, ei, žinome, kad sukiesi parodų versle, 470 00:24:50,617 --> 00:24:52,327 nori būti ten, kur yra žiūrovai. 471 00:24:52,410 --> 00:24:55,872 Mes žinome, kur nueiti į kiną yra labai svarbu… 472 00:24:55,956 --> 00:24:57,666 PITERIS GUBERIS, „SONY PICTURES“ VADOVAS 1989-1995 M. 473 00:24:57,749 --> 00:24:58,833 …tiems žmonėms. 474 00:24:58,917 --> 00:25:02,462 Tai - progresyvūs ir dinamiški kino teatrų lankytojai, 475 00:25:02,546 --> 00:25:04,714 jie gali atnešti kalną pinigų.“ 476 00:25:04,798 --> 00:25:06,591 Tad, pamaniau: „Būtent tą aš ir norėjau išgirsti.“ 477 00:25:06,675 --> 00:25:08,552 Nes mes kaip tik plėtėmės visame pasaulyje. 478 00:25:08,635 --> 00:25:10,845 Paklausiau: „Taigi, kur reikia nuvažiuoti?“ 479 00:25:10,929 --> 00:25:12,764 Jis pasakė: „Už 8 km nuo čia iki Boldvino kalvų.“ 480 00:25:14,849 --> 00:25:20,647 Galite apjungti ekonominę būtinybę, ekonominį troškimą, kūrybinę galimybę 481 00:25:20,730 --> 00:25:22,607 ir tikslą bendruomenėje. 482 00:25:22,691 --> 00:25:24,568 Tai buvo stiprus pareiškimas. 483 00:25:25,360 --> 00:25:26,778 Ir aš tikrai tą padariau, jis patvirtintų. 484 00:25:26,861 --> 00:25:28,655 Pasilenkiau virš stalo ir pasakiau: „Sutinku.“ 485 00:25:33,159 --> 00:25:36,288 Žinojome, ką kiti galvoja. 486 00:25:37,747 --> 00:25:39,708 Viskas vyksta tarp „Bloods“ ir „Crips“. 487 00:25:39,791 --> 00:25:43,086 Tarp grupuočių teritorijų, 488 00:25:43,169 --> 00:25:47,257 kurios tęsiasi nuo „Rollin' 60s“ iki Krenšo ir Džiunglių, 489 00:25:47,340 --> 00:25:49,009 o tai - „P. Stones“. 490 00:25:49,759 --> 00:25:53,179 Vienas konfliktas gali sunaikinti visą verslą. 491 00:25:53,263 --> 00:25:56,433 Ir visi to ir tikėjosi. 492 00:25:56,516 --> 00:25:59,811 Dėl to tikrai supykau, norėjau įrodyti, kad jie neteisūs. 493 00:25:59,895 --> 00:26:02,939 Tad pasakiau: „Kenai, skambink vadeivoms. 494 00:26:03,023 --> 00:26:06,818 Noriu papusryčiauti su abiejų - „Crips“ ir „Bloods“ grupuočių - vadeivomis. 495 00:26:06,902 --> 00:26:09,195 Jis pasakė: „Gerai. Ar tikrai?“ 496 00:26:09,279 --> 00:26:10,447 Pasakiau, jog taip. 497 00:26:10,530 --> 00:26:11,740 Mes nuėjome. 498 00:26:11,823 --> 00:26:14,159 Su manimi ėjo gal šeši ar septyni vyrukai. 499 00:26:14,242 --> 00:26:16,161 Jų buvo kokie 35. 500 00:26:16,953 --> 00:26:20,415 Pasakiau: „Atėjau čia su visa pagarba. 501 00:26:20,498 --> 00:26:21,958 Atėjau, nes noriu pasakyti, 502 00:26:22,042 --> 00:26:27,589 kad šis kino teatras padės visai juodaodžių bendruomenei. 503 00:26:28,256 --> 00:26:29,883 Noriu, kad ateitumėte jūs. 504 00:26:29,966 --> 00:26:31,468 Noriu, kad ateitų jūsų šeimos. 505 00:26:31,551 --> 00:26:37,641 Bet jūs turite susitarti, kad nebus jokių išpuolių 506 00:26:37,724 --> 00:26:40,310 nei šalia teatro, nei jo viduje. 507 00:26:41,061 --> 00:26:42,520 Aš sukursiu darbo vietas. 508 00:26:42,604 --> 00:26:46,775 Tad jei žinote, kam reikia darbo, atsiųskite pas mane.“ 509 00:26:47,817 --> 00:26:48,902 Visi jį gerbė. 510 00:26:48,985 --> 00:26:50,946 Žinoma, kaip verslininko jo nepažinojo, 511 00:26:51,029 --> 00:26:52,656 bet gerbė jį. 512 00:26:52,739 --> 00:26:55,617 Ir Los Andžele visi mėgsta krepšinį 513 00:26:55,700 --> 00:26:56,701 arba serga už „Lakers“. 514 00:26:56,785 --> 00:26:59,579 Tad žinoma, jie mylėjo Erviną. 515 00:26:59,663 --> 00:27:01,581 Ir tuomet viskas prasidėjo. 516 00:27:01,665 --> 00:27:04,793 Kol Medžikas dar nebuvo pradėjęs statyti kino teatrų, 517 00:27:04,876 --> 00:27:07,546 man buvo visiškai dzin. 518 00:27:07,629 --> 00:27:11,841 Dabar Medžikas tapo didvyriu, nes jis padaro tai, ką pasakė. 519 00:27:12,634 --> 00:27:17,847 Jis suteikė darbą žmonėms, kurie buvo nurašyti, 520 00:27:17,931 --> 00:27:21,142 ir tam tikra prasme tai buvo labai svarbu. 521 00:27:21,226 --> 00:27:22,060 PAULA ZAN, „CBS NEWS“ 522 00:27:22,143 --> 00:27:23,937 Filmai gali vaidinti labai svarbų vaidmenį mūsų popkultūroje, 523 00:27:24,020 --> 00:27:27,148 tačiau kai kuriuose rajonuose jie nevaidina jokio vaidmens. 524 00:27:27,232 --> 00:27:30,068 Tačiau magijos dėka tai keičiasi. 525 00:27:30,735 --> 00:27:33,572 Medžikas Džonsonas pastatė šį kino kompleksą 526 00:27:33,655 --> 00:27:36,116 pačiame Krenšo apygardos centre, Los Andžele. 527 00:27:37,826 --> 00:27:40,954 Atidarymas buvo tikra šventė. 528 00:27:41,037 --> 00:27:42,205 Aš gyvenau už kampo. 529 00:27:42,289 --> 00:27:44,499 Atėjo visas rajonas. 530 00:27:45,208 --> 00:27:48,670 Turime labai, labai, labai, labai didelius ekranus… 531 00:27:48,753 --> 00:27:49,754 BOLDVINO KALVOS 532 00:27:49,838 --> 00:27:53,925 stadiono išdėstymą, skrudintų krevečių, 533 00:27:54,009 --> 00:27:56,469 vištienos ir aštraus padažo. 534 00:27:58,054 --> 00:27:59,264 ŽINIOS 535 00:27:59,347 --> 00:28:01,600 Ir tas visas dalykas. Jie viską suniokos. 536 00:28:01,683 --> 00:28:05,520 Ten šaudys, mušis ir panašiai. 537 00:28:05,604 --> 00:28:06,938 To niekad nenutiko. 538 00:28:07,522 --> 00:28:12,027 Mes sugriovėme daug mitų apie juodaodžius klientus. 539 00:28:12,110 --> 00:28:14,571 Čia - naujausias Medžiko Džonsono kino teatras. 540 00:28:14,654 --> 00:28:16,448 Jis visoje šalyje jų turi tris ar keturis. 541 00:28:16,531 --> 00:28:19,826 Atlantoje, Los Andžele, Hjustone, o naujausias atidarytas štai čia - 542 00:28:19,910 --> 00:28:21,661 Šiaurės Randale, puikiame Klivlendo rajone. 543 00:28:21,745 --> 00:28:24,998 Centriniame Harleme nebuvo kino teatro. 544 00:28:25,081 --> 00:28:27,709 O dabar čia - devynios salės. 545 00:28:27,792 --> 00:28:30,879 Dar viena nauda yra ta, jog 80 % teatro darbuotojų 546 00:28:30,962 --> 00:28:33,465 gyvena tame pačiame rajone. 547 00:28:33,548 --> 00:28:35,926 Ir tas buvo daroma ne dėl pinigų. 548 00:28:36,009 --> 00:28:37,469 Tas buvo daroma siekiant pokyčių. 549 00:28:37,552 --> 00:28:40,805 Pokyčių bendruomenėje, atgaivinant bendruomenę 550 00:28:40,889 --> 00:28:43,391 kitokiu būdu nei anksčiau. 551 00:28:44,935 --> 00:28:47,812 Kadangi kino teatrų verslas puikiai ėjosi, 552 00:28:47,896 --> 00:28:51,691 žmonės su padidinimo stiklu žiūrėjo, ar tikrai 553 00:28:51,775 --> 00:28:54,194 tai pavyks tose bendruomenėse. 554 00:28:54,277 --> 00:28:55,737 „Ar tikrai pavyks?“ 555 00:28:55,820 --> 00:28:58,865 Ir tai ne tik pavyko, bet ir labai greitai išsiplėtė. 556 00:28:59,407 --> 00:29:03,036 Ir iš kino teatrų atsirado „Starbucks“. 557 00:29:03,119 --> 00:29:04,913 IŠSIVEŽIMUI 558 00:29:06,539 --> 00:29:09,626 Rodos, buvau Niujorke, kai pamačiau tą iškabą. 559 00:29:09,709 --> 00:29:13,255 Pamačiau „Starbucks“, bet tuo metu nežinojau, kas tai. 560 00:29:13,338 --> 00:29:16,716 Paklausiau: „Tie žmonės laukia eilėje kavos?“ 561 00:29:17,676 --> 00:29:19,886 Eilėje laukė ir juodaodžiai. 562 00:29:19,970 --> 00:29:22,305 Sėdžiu. Ir galvoju: „Nieko sau. 563 00:29:22,389 --> 00:29:25,767 Štai ko turėčiau dabar imtis.“ 564 00:29:25,850 --> 00:29:28,728 Susipažinkite su naujuoju ponu Kava. 565 00:29:28,812 --> 00:29:32,774 Hovardas Šulcas, „Starbucks“ vadovas ir idėjų autorius. 566 00:29:32,857 --> 00:29:35,277 Nuvyksti į tokį miestą kaip Niujorkas ir nustembi, 567 00:29:35,360 --> 00:29:36,903 kad tokiame iškiliame mieste kaip Niujorkas… 568 00:29:36,987 --> 00:29:37,988 HOVARDAS ŠULCAS, „STARBUCKS COFFEE“ PREZIDENTAS 569 00:29:38,071 --> 00:29:39,114 …kuriame tiek puikaus maisto ir meno, 570 00:29:39,197 --> 00:29:40,657 negali gauti puodelio geros kavos. 571 00:29:40,740 --> 00:29:41,741 Turėjau abejonių. 572 00:29:41,825 --> 00:29:44,494 Ką gali Medžikas padaryti su „Starbucks“… 573 00:29:44,578 --> 00:29:45,745 HOVARDAS ŠULCAS, „STARBUCKS“ VADOVAS 1986-2000 M. 574 00:29:45,829 --> 00:29:48,373 …kas būtų reikšminga, autentiška ir aktualu. 575 00:29:48,456 --> 00:29:54,004 Tuo metu man tik buvo įdomu susitikti su Medžiku Džonsonu. 576 00:29:54,087 --> 00:29:55,922 Kilo klausimas, 577 00:29:56,006 --> 00:29:59,509 jei pastatysi „Starbucks“ Los Andželo Pietų centre, ar žmonės mokės 4 dol.? 578 00:29:59,593 --> 00:30:02,679 Ir Ervinas atsakė: „Mes perkame „Gucci.“ 579 00:30:02,762 --> 00:30:06,016 Kaskart, kai kas nors būna skeptiškai nusiteikęs, 580 00:30:06,099 --> 00:30:08,435 o Hovardas buvo ir turėjo tam priežastį, 581 00:30:08,518 --> 00:30:10,186 reikia parodyti gyvai. 582 00:30:11,438 --> 00:30:15,734 Netrukus turėjo pasirodyti pirmasis Vitnės Hjuston filmas „Laukiant atokvėpio“, 583 00:30:15,817 --> 00:30:18,612 ir Hovardas Šulcas nusprendė ateiti būtent tą penktadienį. 584 00:30:18,695 --> 00:30:20,655 Ir, pasakysiu, jis buvo priblokštas. 585 00:30:20,739 --> 00:30:21,990 Buvo tikra beprotybė. 586 00:30:22,073 --> 00:30:25,243 Fojė susirinko gal tūkstantis žmonių. 587 00:30:25,327 --> 00:30:27,329 Jis pažiūrėjo į eilę. 588 00:30:27,412 --> 00:30:32,751 Pažiūrėjo, kaip visi kalbasi sustoję aplink afišas. 589 00:30:32,834 --> 00:30:35,086 Pamatė, kad visi leidžia pinigus. 590 00:30:35,170 --> 00:30:37,297 Ir pasakė: „Eime į lauką.“ Atsakiau: „Gerai.“ 591 00:30:37,380 --> 00:30:42,844 Prasideda filmas, žinoma, Vitnė turi bėdų su savo vyru. 592 00:30:43,553 --> 00:30:45,055 Tai ką manai, Robin? 593 00:30:45,138 --> 00:30:49,059 Myliu tą vyrą be proto, tad dabar, kai turime antrą galimybę, 594 00:30:49,142 --> 00:30:51,978 nenoriu visko sugadinti, jei jis galvos, kad netikiu juo. 595 00:30:52,062 --> 00:30:55,398 Visos moterys ir jų dukros šaukia: „Mesk jį. Kodėl tu lieki su juo?“ 596 00:30:55,482 --> 00:30:56,816 Šaukia į ekraną. 597 00:30:56,900 --> 00:31:00,111 Žiūrovai labai įsijautė, 598 00:31:00,904 --> 00:31:03,198 įsikūnijo filme. 599 00:31:03,281 --> 00:31:07,577 Ir Medžikas sakė: „Pažiūrėk, kas čia vyksta. 600 00:31:07,661 --> 00:31:10,872 Nes mes leidžiame žmonėms 601 00:31:10,956 --> 00:31:12,624 įsijausti į filmą. 602 00:31:12,707 --> 00:31:17,546 Ir tokią bendruomenę norėčiau sukurti su tavimi „Starbucks“ kavinėse.“ 603 00:31:17,629 --> 00:31:20,340 „Starbucks“ plečiasi, padedant magiškai rankai. 604 00:31:20,423 --> 00:31:22,676 Populiari kompanija dirbs išvien su Medžiku Džonsonu, 605 00:31:22,759 --> 00:31:25,220 kad kavinės atsidarytų naujose vietose ir rajonuose visoje šalyje. 606 00:31:25,804 --> 00:31:26,972 Ir štai paaiškėja… 607 00:31:27,055 --> 00:31:28,056 PREZIDENTAS BARAKAS OBAMA 608 00:31:28,139 --> 00:31:29,516 …kad ir juodaodžiai geria kavą, 609 00:31:29,599 --> 00:31:32,394 kad žiūri labai daug filmų. 610 00:31:32,477 --> 00:31:33,812 Mes pasiruošę? 611 00:31:33,895 --> 00:31:35,021 Tai nebuvo labdara. 612 00:31:35,480 --> 00:31:38,233 Tiesą sakant, investuotojams tai labai atsipirko. 613 00:31:43,989 --> 00:31:46,992 Koks buvau krepšinio aikštelėje, 614 00:31:47,075 --> 00:31:48,785 toks buvau ir versle. 615 00:31:48,868 --> 00:31:51,997 Disciplinuotas, susikaupęs, kuriantis strategiją, 616 00:31:52,080 --> 00:31:54,207 įvykdantis, siekiantis tobulybės. 617 00:31:55,750 --> 00:31:59,713 Ervinas nuolat siekė, kad būtų geriau. 618 00:31:59,796 --> 00:32:01,756 Kad augtume. Kad darytume. 619 00:32:01,840 --> 00:32:04,384 Jis sučiaumos vieną seniausių Los Andželo mėsainių tinklą. 620 00:32:04,467 --> 00:32:06,469 Taip, „Fatburger“. Taip. 621 00:32:06,553 --> 00:32:07,554 Taip. 622 00:32:07,637 --> 00:32:09,598 Dar vienas perkirptas kaspinas, dar vienas verslas. 623 00:32:09,681 --> 00:32:12,058 24 valandas veikiantis sporto klubas netoli Ouklando - 624 00:32:12,142 --> 00:32:15,270 naujausia Medžiko Džonsono investicija miesto rajonuose. 625 00:32:16,104 --> 00:32:20,942 Išsiaiškinome, kad Amerikos miestuose trūksta būstų gyvenimui bei nuomai. 626 00:32:21,026 --> 00:32:21,860 HOLIVUDAS 627 00:32:21,943 --> 00:32:23,028 Tad nusprendėme kažką daryti. 628 00:32:23,111 --> 00:32:26,489 Šis projektas bus ne tik puikus, 629 00:32:26,573 --> 00:32:28,491 bet ir labai reikalingas. 630 00:32:28,575 --> 00:32:31,703 Pirminis tikslas buvo sukurti nekilnojamojo turto galimybes 631 00:32:31,786 --> 00:32:33,788 mažumų bendruomenėse visoje šalyje. 632 00:32:34,456 --> 00:32:36,583 Valstybės kapitalas tam nebuvo pasirengęs. 633 00:32:36,666 --> 00:32:39,085 Buvo daugiau nepritariančių negu pritariančių. 634 00:32:39,169 --> 00:32:42,339 Bet mes įrodėme, kad jie klydo. 635 00:32:43,632 --> 00:32:46,092 Nauji pastatai kaimynystėje. 636 00:32:46,843 --> 00:32:50,222 Butai viršuje ir parduotuvės apačioje. 637 00:32:50,305 --> 00:32:53,475 Visi matė, kad tai, ką stengėmės padaryti, 638 00:32:53,558 --> 00:32:55,143 padarėme. 639 00:32:55,227 --> 00:32:58,897 Ruošėmės tapti įtakingiausia vystymo kompanija 640 00:32:58,980 --> 00:33:01,316 mažumų bendruomenėse visoje šalyje. 641 00:33:01,399 --> 00:33:04,319 Dabar jis nežiūrėdamas perdavinėjo kamuolį nekilnojamojo turto fonduose… 642 00:33:04,402 --> 00:33:05,820 LL COOL J, DRAUGAS IR PRAMOGŲ PASAULIO IKONA 643 00:33:05,904 --> 00:33:07,864 ...prekybos centruose ir franšizėse. 644 00:33:07,948 --> 00:33:11,409 Kažkas sakė, kad Medžikas Džonsonas iš naujo kuria miesto verslą. 645 00:33:12,285 --> 00:33:16,581 Jis ieškojo žmonių, turinčių tokį pat užsidegimą, viziją, 646 00:33:16,665 --> 00:33:21,294 jis nebijojo dirbti ilgiau ir padaryti daugiau. 647 00:33:22,170 --> 00:33:24,673 Tai - žmogus, kuris keliasi 4.00 val. ryto… 648 00:33:24,756 --> 00:33:26,800 KRISTINA FRANSIS, „JOHNSON ENTERPRISES“ PREZIDENTĖ 649 00:33:26,883 --> 00:33:28,635 …ir jis laikosi savos darbo etikos. 650 00:33:28,718 --> 00:33:30,178 Turėdavome ateiti anksti. 651 00:33:30,262 --> 00:33:32,097 Dirbdavome per pietų pertrauką. 652 00:33:32,180 --> 00:33:34,599 Dirbdavome šeštadieniais ir sekmadieniais. 653 00:33:34,683 --> 00:33:37,394 Gal 15 metų nebuvo šeštadienio ar sekmadienio, 654 00:33:37,477 --> 00:33:40,647 kad neturėčiau nueiti į darbą. 655 00:33:40,730 --> 00:33:42,232 Palikęs krepšinį praeityje, 656 00:33:42,315 --> 00:33:44,401 Džonsonas susikoncentravo į verslo pasaulį. 657 00:33:44,484 --> 00:33:48,405 Dabar jis sukasi kino teatrų, restoranų, prekybos centrų, 658 00:33:48,488 --> 00:33:50,574 „Starbucks“ ir nekilnojamojo turto versluose. 659 00:33:50,657 --> 00:33:54,035 Imperijoje, vertoje beveik pusės milijardo dolerių. 660 00:33:54,119 --> 00:33:57,831 Ervinas norėjo daug padaryti. 661 00:34:00,208 --> 00:34:04,379 Buvau susirūpinęs, kad stengiamės apžioti per daug. 662 00:34:05,672 --> 00:34:08,258 Jis - tik vienas žmogus. 663 00:34:16,724 --> 00:34:18,768 Mudu su Ervinu nuolat kalbėjome, kad turėsime vaikų. 664 00:34:18,852 --> 00:34:20,436 Dar tada, kai buvome nesusituokę. 665 00:34:20,519 --> 00:34:25,233 Sakėme, jog norime didelės šeimos, nes jis augo didelėje šeimoje. 666 00:34:26,401 --> 00:34:27,652 Bet tuo metu 667 00:34:27,736 --> 00:34:33,074 buvo labai nedaug žinoma apie ŽIV ir vaikus. 668 00:34:33,157 --> 00:34:36,745 Tad mums patarė nemėginti. 669 00:34:37,996 --> 00:34:39,914 Turėjau du sūnus, 670 00:34:39,998 --> 00:34:43,960 ir žinodami, kad mudu su Kuke daugiau vaikų neturėsime, 671 00:34:44,878 --> 00:34:47,505 abu nusprendėme įsivaikinti. 672 00:34:48,465 --> 00:34:52,302 Ir tuomet į mūsų gyvenimą atkeliavo ši gražuolė. 673 00:34:54,304 --> 00:34:57,474 Parsivežėme ją namo, ten buvo EJ. Ir aš sakau: 674 00:34:57,557 --> 00:35:00,685 „EJ, pažvelk. Tavo sesutė.“ 675 00:35:00,769 --> 00:35:04,439 O jis: „Kokia ji graži. Kokia miela. 676 00:35:04,522 --> 00:35:05,649 O dabar vežkit ją atgal.“ 677 00:35:08,068 --> 00:35:11,279 Ervino ryšys su vaikais sustiprėdavo, kai jie paaugdavo, 678 00:35:11,363 --> 00:35:13,782 kai tapdavo judresni. 679 00:35:15,909 --> 00:35:19,496 Jis būdavo labai užsiėmęs. Keldavosi ir eidavo į darbą. 680 00:35:20,705 --> 00:35:23,416 Be to, labai daug keliaudavo, tad jo dažnai nebūdavo namuose. 681 00:35:24,668 --> 00:35:27,045 Nors jis daug dirbdavo, 682 00:35:27,128 --> 00:35:28,421 žinodavau, kad kai jis grįš namo… 683 00:35:28,505 --> 00:35:29,506 ELIZA DŽONSON, DUKRA 684 00:35:29,589 --> 00:35:32,884 …mes gausime ledų, eisime į filmą 685 00:35:32,968 --> 00:35:35,679 ar daugybę valandų jis praleis su manimi prekybos centre, 686 00:35:35,762 --> 00:35:39,558 kol aš išsirinksiu drabužių ar panašiai. 687 00:35:41,184 --> 00:35:44,729 Na, jis labai dažnai vesdavosi mus į filmą, 688 00:35:45,480 --> 00:35:46,565 kai tik būdavo namuose. 689 00:35:46,648 --> 00:35:48,692 Tais savaitgaliais, kai būdavo… 690 00:35:48,775 --> 00:35:49,776 EJ DŽONSONAS, SŪNUS 691 00:35:49,859 --> 00:35:51,194 Jis mus visur vesdavosi. 692 00:35:52,195 --> 00:35:54,990 Anksčiausiuose mano prisiminimuose 693 00:35:55,073 --> 00:35:56,074 apie tėtį, kai jis atvažiuodavo… 694 00:35:56,157 --> 00:35:56,992 ANDRĖ DŽONSONAS, SŪNUS 695 00:35:57,075 --> 00:35:58,618 …į Lansingą, mes visi susirinkdavome kaip šeima. 696 00:35:58,702 --> 00:36:02,956 O nuo kokių dešimties ar vienuolikos 697 00:36:03,039 --> 00:36:05,333 aš pats ėmiau skraidyti. 698 00:36:05,417 --> 00:36:09,754 Ir pirmą kartą pamatęs, kaip atrodo didelis miestas, 699 00:36:09,838 --> 00:36:12,883 kaip atrodo paplūdimys, pramogos Disneilende. 700 00:36:12,966 --> 00:36:16,511 Atvykus iš mažo Lansingo, viskas atrodė milžiniška. 701 00:36:17,888 --> 00:36:21,516 Jis visad rasdavo laiko svarbiems dalykams, sakyčiau. 702 00:36:21,600 --> 00:36:23,560 Bet jis, taip… Jis labai daug dirbo, 703 00:36:23,643 --> 00:36:26,313 ir jis keitėsi pats 704 00:36:26,396 --> 00:36:31,484 ir keitė savo imperiją į tokią, kokią jis įsivaizdavo. 705 00:36:33,612 --> 00:36:35,864 Iš pradžių, kai augome, 706 00:36:36,364 --> 00:36:38,533 jis labai norėjo, kad aš sportuočiau ir panašiai. 707 00:36:38,617 --> 00:36:40,660 Bet manęs sportas niekad netraukė, 708 00:36:40,744 --> 00:36:45,415 nors penktadieniais po pamokų, persirengdavau ir eidavau į krepšinį. 709 00:36:46,291 --> 00:36:48,627 Pasirinkimo neturėjau. Visi keliaudavome į „Forum“. 710 00:36:48,710 --> 00:36:51,171 Tą darydavome kiekvieną penktadienio vakarą. 711 00:36:51,254 --> 00:36:53,965 Taip, žiūrėdavau rungtynes ir panašiai. 712 00:36:54,049 --> 00:36:56,468 Ir prie manęs prieidavo daugybė vyrų ir vaikų iš viso pasaulio 713 00:36:56,551 --> 00:36:58,470 ir sakydavo: „Dieve. Kaip tai atrodė.“ 714 00:36:58,553 --> 00:37:00,222 Arba „Tose rungtynėse tais metais“, 715 00:37:00,305 --> 00:37:02,891 arba „Kai tavo tėtis perdavė kamuolį“, ir panašiai. 716 00:37:02,974 --> 00:37:05,518 O aš neturėdavau žalio supratimo, apie ką jie kalba. 717 00:37:05,602 --> 00:37:08,480 Mes užrašėme jį į sportą, o jis išbėgo į aikštę, 718 00:37:08,563 --> 00:37:11,691 priskynė gėlyčių ir atbėgo sakydamas: „Žiūrėk, mamyte, ką tau atnešiau.“ 719 00:37:11,775 --> 00:37:13,401 Jis priskynė man gėlių. 720 00:37:13,485 --> 00:37:15,654 Aš jam sakau: „EJ, tu turi gaudyti kamuolį.“ 721 00:37:17,322 --> 00:37:20,700 Kai žaidžiau krepšinį, paprašiau jo numerio. 722 00:37:20,784 --> 00:37:22,410 Žaidžiau 32-u numeriu. 723 00:37:22,494 --> 00:37:25,288 Ir kai jis ateidavo į mano rungtynes, jausdavau didžiulį spaudimą. 724 00:37:25,372 --> 00:37:28,375 Atrodė, visi žiūri į mane. 725 00:37:29,209 --> 00:37:31,628 Pabrėždavau tą vaikams visą laiką. 726 00:37:31,711 --> 00:37:34,923 Viskas, ką darote, atspindi jūsų tėvus. 727 00:37:35,924 --> 00:37:38,885 Būdamas tėvu sakai: „Varge, noriu, kad jis sportuotų, 728 00:37:38,969 --> 00:37:40,637 kad būtų kaip aš.“ 729 00:37:41,346 --> 00:37:43,765 Žmonės sakydavo, jei suklysdavau, 730 00:37:43,848 --> 00:37:47,727 kad suklydau labiau nei kada suklydo mano tėvas. 731 00:37:47,811 --> 00:37:49,813 O jei gerai sužaisdavau, 732 00:37:49,896 --> 00:37:53,275 kaip gerai, bet ne taip gerai, kaip mano tėtis žaidė būdamas tokių metų. 733 00:37:53,358 --> 00:37:58,697 Taigi, jau labai anksti man nebepatiko žaisti. 734 00:38:00,365 --> 00:38:02,742 Tačiau aš tikiu, 735 00:38:02,826 --> 00:38:04,578 jam būtų buvę dar sunkiau, 736 00:38:04,661 --> 00:38:10,750 jei aš, Eliza ar Andrė būtume tapę krepšinio žvaigždėmis, 737 00:38:10,834 --> 00:38:13,879 nuostabiai žaidę, būtume lebronais džeimsais ir panašiai. 738 00:38:13,962 --> 00:38:18,800 Tam tikra prasme, jam reikėjo, kad jis čia būtų žvaigžde. 739 00:38:20,468 --> 00:38:24,723 Kas jam buvo sunku… tai pamiršti tą senąjį pasaulį, 740 00:38:25,599 --> 00:38:27,267 nes jis iš jo buvo atimtas. 741 00:38:27,350 --> 00:38:29,019 Tada, kai jis tam nebuvo pasiruošęs. 742 00:38:29,519 --> 00:38:31,021 Jam patiko varžytis. 743 00:38:31,688 --> 00:38:33,481 Ne todėl, kad norėjo, jog jį pastebėtų. 744 00:38:33,565 --> 00:38:35,775 Jis mėgo varžytis. 745 00:38:35,859 --> 00:38:40,322 Pasiilgau tos kovos alkūnėmis - duoti ir gauti atgal. 746 00:38:40,405 --> 00:38:43,617 Pasiilgau to pasiruošimo prieš varžovą. 747 00:38:43,700 --> 00:38:44,910 Noriu žaisti. 748 00:38:47,829 --> 00:38:50,332 Kodėl manęs ten nėra? 749 00:38:50,415 --> 00:38:52,500 Tad 1996 m., 750 00:38:52,584 --> 00:38:55,795 pačioje metų pradžioje, jis sako: „Aš grįžtu į sportą.“ 751 00:38:56,379 --> 00:38:57,547 Bet aš žinojau, 752 00:38:58,715 --> 00:39:01,718 žinojau, kad tai ilgai netruks. 753 00:39:01,801 --> 00:39:05,347 Šįryt Džonsonas nutildė gandus apie jo sugrįžimą. 754 00:39:05,430 --> 00:39:06,932 Aš grįžtu. Taip. 755 00:39:08,308 --> 00:39:11,603 Bilietai į „Forum“ areną buvo žaibiškai išpirkti, 756 00:39:11,686 --> 00:39:14,439 kai „Lakers“ sirgaliai išgirdo, jog į komandą grįžta Medžikas Džonsonas. 757 00:39:14,522 --> 00:39:17,984 Labai džiaugiuosi. Pastarąsias dvi ar tris naktis nė negalėjau užmigti. 758 00:39:18,818 --> 00:39:22,030 Rodos, tai buvo 1996 metais. Medžiko sugrįžimo rungtynės. 759 00:39:22,113 --> 00:39:24,991 Arena pilnutėlė. Jė! Medžikas sugrįžo į Los Andželą. 760 00:39:25,075 --> 00:39:26,076 MEDŽIKĄ Į PREZIDENTUS 761 00:39:26,701 --> 00:39:29,371 Aš komentuodavau sporto rungtynes per radiją, 762 00:39:29,454 --> 00:39:31,373 tad pamaniau, jog būtinai turiu nueiti į tas rungtynes. 763 00:39:31,456 --> 00:39:32,874 DŽONSONO SUGRĮŽIMAS Į „LAKERS“ SUKVIETĖ VISUS 764 00:39:32,958 --> 00:39:33,792 SVEIKAS SUGRĮŽĘS, MEDŽIKAI 765 00:39:33,875 --> 00:39:36,586 Kai buvau mažas, Medžikas man buvo labai svarbus. 766 00:39:36,670 --> 00:39:37,546 DŽIMIS KIMELAS, DRAUGAS IR KOMIKAS 767 00:39:37,629 --> 00:39:39,130 Vaikystėje aš piešdavau jį. 768 00:39:39,214 --> 00:39:43,635 Ir vėl pamatyti jį aikštėje, ne šiaip, o išties rimtai žaidžiantį… 769 00:39:43,718 --> 00:39:45,512 Medžiko prasiveržimas, du taškai! 770 00:39:45,595 --> 00:39:47,264 Tai suteikė daug vilčių. 771 00:39:47,347 --> 00:39:49,391 Tai buvo daugiau nei sportas. 772 00:39:49,474 --> 00:39:52,811 Praėjusį vakarą išėjęs į aikštelę žaisti už Los Andželo „Lakers“, 773 00:39:52,894 --> 00:39:55,981 Medžikas Džonsonas pasirodė taip, tarsi nė nebūtų išėjęs. 774 00:39:56,064 --> 00:39:59,901 Jis įmetė 19 taškų, atkovojo 8 kamuolius ir atliko 10 rezultatyvių perdavimų. 775 00:39:59,985 --> 00:40:04,197 Kai jis grįžo į sportą, aš džiaugiausi, nes jis buvo laimingas, 776 00:40:04,281 --> 00:40:05,282 bet… 777 00:40:05,782 --> 00:40:09,202 nebūtinai galvojau, kad tai - geras dalykas. 778 00:40:09,286 --> 00:40:11,997 Medžikas Džonsonas sako: „Duokit šen Maiklą.“ 779 00:40:12,080 --> 00:40:15,041 Magiškasis vyrukas, rodos, pasiruošęs penktadienio kovai 780 00:40:15,125 --> 00:40:20,005 su NBA karaliumi Maiklu Džordanu po įspūdingo vakarykščio sugrįžimo. 781 00:40:20,672 --> 00:40:21,965 Džonsonas meta. 782 00:40:22,048 --> 00:40:23,800 Pipenas blokuoja. 783 00:40:23,884 --> 00:40:26,970 Medžikas prasivaro pro Rodmaną. Trumpas metimas. 784 00:40:29,890 --> 00:40:33,643 Antrosios rungtynės prieš Čikago „Bulls“ buvo liūdnos, 785 00:40:33,727 --> 00:40:35,270 juos sutriuškino. 786 00:40:35,770 --> 00:40:37,898 Aš pažįstu Maiklą. Pakalbėjau su juo po rungtynių. 787 00:40:38,356 --> 00:40:39,691 Jis jautėsi blogai. 788 00:40:39,774 --> 00:40:43,570 Jiedu su Denisu Rodmanu tiesiog… Jie juos sutrypė. 789 00:40:43,653 --> 00:40:46,197 Pamenu, Denisas Rodmanas norėjo jį dengti. 790 00:40:46,281 --> 00:40:48,742 Tad mes užsiundėme Denisą ant jo. 791 00:40:48,825 --> 00:40:50,577 Medžikas atitveria Rodmano ranką, 792 00:40:50,660 --> 00:40:52,329 apeina jį, ir Rodmanas prasižengia. 793 00:40:52,412 --> 00:40:54,080 Ir… Vaje. Jis… 794 00:40:54,164 --> 00:40:55,957 Tose rungtynėse buvo prikalbėta daug šūdo. 795 00:40:56,041 --> 00:41:00,712 Pasakiau: „Klausyk, jau 1992 m. sakiau, kad tavo laikas baigėsi.“ 796 00:41:00,795 --> 00:41:03,340 „Medžiko Džonsono ir Lario Berdo laikai baigėsi. 797 00:41:03,423 --> 00:41:05,592 Tu jau leidiesi, o mes kylam.“ 798 00:41:06,092 --> 00:41:09,930 Sportiškumas, greitis jau buvo kiti. 799 00:41:10,013 --> 00:41:12,140 Jis žaidė protingai, buvo didelis… 800 00:41:12,224 --> 00:41:13,683 KURTAS RAMBISAS, „LAKERS“ KRAŠTO PUOLĖJAS 1981-1988 M. 801 00:41:13,767 --> 00:41:16,686 …tad aikštelėje atrodė gerai. 802 00:41:16,770 --> 00:41:21,900 Bet įsibėgėjus sezonui… Viskas kiek pasikeitė. 803 00:41:21,983 --> 00:41:26,488 Jis jau nebebuvo toks laimingas, nesidžiaugė taip, kaip tikėjosi. 804 00:41:26,571 --> 00:41:29,866 Jis gaudavo į kaulus, viskas buvo kitaip. 805 00:41:29,950 --> 00:41:31,534 …jis mėgina įveikti gynybą, 806 00:41:31,618 --> 00:41:33,328 tačiau „Blazers“ tai nesudaro sunkumų. 807 00:41:33,411 --> 00:41:34,663 Kaip jums tokia reakcija? 808 00:41:35,121 --> 00:41:40,418 Ir to jam užteko, kad galėtų sau pasakyti: „Gerai, dabar jau galiu išeiti. 809 00:41:40,502 --> 00:41:41,503 MEDŽIKAS VĖL IŠEINA - PABAIGA? 810 00:41:41,586 --> 00:41:42,921 Viskas pasikeitė. 811 00:41:43,421 --> 00:41:44,839 Aš to nebenoriu.“ 812 00:41:46,091 --> 00:41:49,844 Tai nėra liūdna ar bloga diena. Tai - gera diena, 813 00:41:49,928 --> 00:41:52,973 nes Dievas leido man sugrįžti ir… 814 00:41:54,724 --> 00:41:57,185 Dievas ir toliau bus su manimi po to, kai šitai baigsis. 815 00:41:57,269 --> 00:41:58,645 PUF! MEDŽIKAS IŠNYKSTA VISIEMS LAIKAMS 816 00:41:58,728 --> 00:42:01,356 Jis vis mėgino grįžti į senąjį gyvenimą, 817 00:42:01,439 --> 00:42:03,233 bet nebebuvo galima to padaryti. 818 00:42:03,316 --> 00:42:05,318 Bet kas nutinka su jo mąstymu… 819 00:42:05,402 --> 00:42:08,697 Tai, kaip Ervinas mąsto… Kaip Ervinas veikia - 820 00:42:08,780 --> 00:42:12,701 jis žvelgia tik į priekį, ir tuomet jį aplanko naujos vizijos. 821 00:42:12,784 --> 00:42:16,037 Ir tos naujos vizijos jį įtraukia. 822 00:42:16,830 --> 00:42:18,373 Jis išmėgino daugybę dalykų. 823 00:42:18,456 --> 00:42:21,001 Jis grįžo, tuomet turėjo TV laidą. 824 00:42:21,793 --> 00:42:25,088 Po kelių mėnesių Džonsonas ves „Medžiko valandą“ - 825 00:42:25,171 --> 00:42:26,882 vėlyvo vakaro pokalbių laidą. 826 00:42:27,465 --> 00:42:29,009 Sveiki. Kaip sekasi? Gerai? 827 00:42:29,509 --> 00:42:32,262 Paskutinėje TV programų konvencijoje, 828 00:42:32,345 --> 00:42:35,891 jis stengėsi įsitvirtinti ir parduoti laidą visoms televizijoms. 829 00:42:35,974 --> 00:42:37,726 Kaip sekasi? Malonu susipažinti. 830 00:42:37,809 --> 00:42:41,062 Mes apie tai kalbėjome. Pamaniau, jog mintis - įdomi. 831 00:42:41,563 --> 00:42:44,608 Aš jį įspėjau, nes dirbau su Deividu Letermanu, 832 00:42:45,108 --> 00:42:51,740 ir sakiau jam, kad tai - sunkus ir rimtas reikalas. 833 00:42:51,823 --> 00:42:53,950 Yra Lenas. Yra Letermanas. 834 00:42:54,034 --> 00:42:57,162 Einate į ringą su tikrai stipriais varžovais. 835 00:42:57,245 --> 00:42:58,788 - Taip. - Kodėl tą darote? 836 00:42:58,872 --> 00:43:00,582 Nes tai - ringas. 837 00:43:02,834 --> 00:43:08,506 Gyvai iš Los Andželo - „Magiška valanda“. 838 00:43:08,590 --> 00:43:10,842 „Magiška valanda“ yra… 839 00:43:11,718 --> 00:43:14,721 Patikėkit, tą sako žmogus, kuris myli Medžiką Džonsoną… 840 00:43:14,804 --> 00:43:17,307 Yra viena… Ne tik viena blogiausių pokalbių laidų, 841 00:43:17,390 --> 00:43:19,809 bet viena blogiausių televizijos laidų istorijoje. 842 00:43:19,893 --> 00:43:23,605 Šitiek dvynių pirmoje eilėje. Vaje! 843 00:43:25,398 --> 00:43:26,900 Tik pažiūrėkit. 844 00:43:30,987 --> 00:43:33,114 - Tik dėl manęs? - Tik dėl tavęs. 845 00:43:34,491 --> 00:43:39,037 Jis labai greitai suprato, kad nenori to daryti kas vakarą. 846 00:43:39,120 --> 00:43:42,415 Tai turi būti tavo pašaukimas. 847 00:43:42,499 --> 00:43:43,500 Tai buvo ne jo sritis. 848 00:43:43,583 --> 00:43:46,795 Jo sritis buvo kiti dalykai. 849 00:43:46,878 --> 00:43:50,382 Jis degino žvakę iš visų pusių. 850 00:43:51,800 --> 00:43:55,971 Ervinas ir Medžikas yra du skirtingi žmonės. 851 00:43:56,888 --> 00:43:59,724 Medžikas yra veikėjas. 852 00:43:59,808 --> 00:44:03,228 Jis yra pasaulio žmogus. 853 00:44:03,311 --> 00:44:05,313 Jis šypsosi prieš kamerą, 854 00:44:05,397 --> 00:44:07,440 juokiasi, jam patinka dėmesys. 855 00:44:07,524 --> 00:44:10,485 Tuomet jis pavirsta visai kitu žmogumi. 856 00:44:10,569 --> 00:44:14,197 O šiaip jis yra gana intravertiškas 857 00:44:14,281 --> 00:44:18,702 ir dažnai gana tylus. 858 00:44:18,785 --> 00:44:21,371 Tarsi filme „Skilimas“. Kai jie kovoja dėl šviesos. 859 00:44:21,454 --> 00:44:23,248 Tarsi kažkas… Ervinas turi tą šviesą, 860 00:44:23,331 --> 00:44:27,002 ir kažkas gali pasikeisti. Ir tuomet pasirodo Medžikas. 861 00:44:28,295 --> 00:44:34,092 Juokinga, kad mano tėtis turi beveik identišką protą, 862 00:44:34,175 --> 00:44:38,471 mes mąstome, mes viską matome labai labai panašiai. 863 00:44:38,555 --> 00:44:41,558 Jis aiškinosi, koks jis yra. Aš aiškinausi, koks esu aš. 864 00:44:44,519 --> 00:44:47,355 Tas kelias, per kurį sužinojau, kas esu, buvo pats sunkiausias, 865 00:44:47,439 --> 00:44:52,193 ir tai tikrai buvo susiję su tuo, jog mano tėvas buvo garsus. 866 00:44:54,738 --> 00:44:57,908 Jis nuolat… stebėjo mane, kai aš augau. 867 00:44:57,991 --> 00:45:00,201 Tikrino mane ir… 868 00:45:00,285 --> 00:45:02,370 Ypač kai buvau jaunesnis, nes man aiškiai patiko dalykai, 869 00:45:02,454 --> 00:45:04,205 kurie yra labiau moteriški. 870 00:45:04,289 --> 00:45:06,207 Ir jis… Tai nebuvo leidžiama. 871 00:45:06,291 --> 00:45:09,127 Jis vis norėdavo žaisti su sesers lėlėmis, 872 00:45:09,211 --> 00:45:10,962 ypač barbėmis, 873 00:45:11,046 --> 00:45:12,881 rengti jas. 874 00:45:12,964 --> 00:45:16,134 Ir nesvarbu, kiek kartų prašiau jo to nedaryti, 875 00:45:16,718 --> 00:45:18,887 jis nubėgdavo į viršų ir būtent tą darydavo. 876 00:45:21,181 --> 00:45:25,435 Visad pasislėpdavau barbes po lova, man patiko jų drabužėliai. 877 00:45:26,645 --> 00:45:27,896 Slėpiau tą nuo jo. 878 00:45:29,105 --> 00:45:31,066 Atrodė, tarsi gyvenčiau dvigubą gyvenimą. 879 00:45:32,901 --> 00:45:34,444 Jei tik galėdavau nors valandą 880 00:45:34,945 --> 00:45:37,781 pabūti vienas kambaryje, pasisukinėti su suknele, 881 00:45:37,864 --> 00:45:42,077 pabūti piktąja karaliene ir pažaisti su lėlėmis, viskas. 882 00:45:42,160 --> 00:45:44,204 Eidavau į mokyklą ir būdavau tuo, kuo norėdavau būti, 883 00:45:44,287 --> 00:45:46,581 bet namuose… Ne. 884 00:45:49,084 --> 00:45:50,961 Leidome pavasario atostogas su vaikais. 885 00:45:52,254 --> 00:45:54,881 EJ buvo gal 13-os. 886 00:45:54,965 --> 00:45:59,511 Ir tuomet pamačiau, kad jis žiūri į kitą berniuką, kai buvome Havajuose. 887 00:46:01,096 --> 00:46:02,973 Aš su juo pasikalbėjau ir paklausiau: 888 00:46:03,056 --> 00:46:05,892 „Manai, kad esi gėjus, tau patinka berniukai?“ 889 00:46:05,976 --> 00:46:09,771 Ir jis atsakė: „Taip.“ Tik jis labai jaudinosi man tą pasakydamas. 890 00:46:09,854 --> 00:46:14,234 Prieš jam tą pasakant, aš tariau: „EJ, dėl manęs nesijaudink. 891 00:46:14,317 --> 00:46:16,820 Aš jau ir taip žinojau.“ 892 00:46:16,903 --> 00:46:21,825 Aš mačiau, koks akmuo slegia jo pečius. 893 00:46:21,908 --> 00:46:24,619 Manau, tuo metu jis pasikalbėjo su Kuke, 894 00:46:24,703 --> 00:46:27,706 bet dar nebuvo kalbėjęsis su mano tėčiu. 895 00:46:29,040 --> 00:46:31,710 Pasakiau: „Aš su tavimi, palaikau tave, myliu tave. 896 00:46:31,793 --> 00:46:34,129 Pagalvokim, kaip tą pasakysim tėčiui.“ 897 00:46:35,881 --> 00:46:38,008 Kai grįžau po tų atostogų, 898 00:46:38,091 --> 00:46:41,928 nusprendžiau kuo greičiau jam pasakyti, norėjau, kad to neliktų. 899 00:46:42,012 --> 00:46:43,930 Nes buvau pasiruošusi judėti tolyn. 900 00:46:44,848 --> 00:46:47,517 Jis pasakė: „Būk vyras. Daryk šitaip. 901 00:46:47,601 --> 00:46:49,978 Ne tokio gyvenimo tau norėjau.“ Sėdėjau ir galvojau: 902 00:46:50,061 --> 00:46:52,814 „Sunku tą girdėti.“ 903 00:46:53,899 --> 00:46:57,569 Nesėdėsiu ir nemeluosiu, 904 00:46:57,652 --> 00:47:01,740 nuo pat pradžių pritariau tam, ką jis darė, nes nepritariau. 905 00:47:01,823 --> 00:47:04,618 EJ išėjo iš kambario. Aš jį išbariau. 906 00:47:04,701 --> 00:47:06,411 Na: „Negaliu patikėti, kad taip pasakei. 907 00:47:06,494 --> 00:47:08,455 Jis toks yra. Palik jį ramybėje. 908 00:47:08,538 --> 00:47:10,332 Leisk jam būti tuo, kuo jis nori būti.“ 909 00:47:10,415 --> 00:47:13,168 Pamenu, vėliau pasikalbėjau su EJ, 910 00:47:13,251 --> 00:47:14,544 buvo sunku. 911 00:47:15,503 --> 00:47:16,546 Buvo sunku. 912 00:47:17,714 --> 00:47:20,133 - Kas gero, brolau? - Labukas! Labukas! 913 00:47:20,717 --> 00:47:23,511 Vieną vakarą vaikščiojau Los Andžele savo reikalais 914 00:47:23,595 --> 00:47:27,474 su savo draugu… Mes buvome susikibę rankomis. 915 00:47:28,099 --> 00:47:31,436 Kai kitą rytą atsibudau, viskas pasikeitė. 916 00:47:31,519 --> 00:47:33,521 Tas buvo visur. 917 00:47:33,605 --> 00:47:34,564 PALAIKOME MEDŽIKO SŪNŲ GĖJŲ 918 00:47:34,648 --> 00:47:36,191 Tai - 20-metis Medžiko Džonsono sūnus EJ. 919 00:47:36,483 --> 00:47:39,736 Pasirodė, jo nuotraukos, kuriose jis susikibęs rankomis su savo vaikinu. 920 00:47:40,612 --> 00:47:43,031 Visi norėjo parašyti istoriją 921 00:47:43,114 --> 00:47:45,909 apie jį kaip gėjų. 922 00:47:46,493 --> 00:47:47,869 Man buvo sunku. 923 00:47:48,578 --> 00:47:50,455 Juk turiu ginti savo vaikus. 924 00:47:50,956 --> 00:47:52,999 Mano tėtis taip mane išmokė. 925 00:47:53,083 --> 00:47:56,711 Tad ir dėl EJ turėjau pagalvoti 926 00:47:57,754 --> 00:48:00,549 ir pasakyti: „Jis toks, 927 00:48:00,632 --> 00:48:03,927 negali norėti, kad jis gyventų taip, kaip nori tu. 928 00:48:05,804 --> 00:48:07,889 Turi pasikeisti. Ne jis. Tu.“ 929 00:48:10,934 --> 00:48:13,353 Tad vieną dieną buvome namuose. 930 00:48:13,436 --> 00:48:16,189 Ir išgirdau, jog jie kalbasi koridoriuje, netoli EJ miegamojo 931 00:48:16,273 --> 00:48:18,858 ir pagalvojau: „Kodėl jie… Kodėl jis taip anksti atsikėlė?“ 932 00:48:21,778 --> 00:48:26,074 Pasakiau jam. Pasakiau: „Nesvarbu, kuo nori būti, 933 00:48:26,157 --> 00:48:29,160 kas esi, aš tave mylėsiu.“ 934 00:48:29,244 --> 00:48:33,623 Jis mane labai stipriai apkabino. Galvojau, sulaužys stuburą. 935 00:48:33,707 --> 00:48:36,585 Ir tuomet supratau. Viskas bus gerai. 936 00:48:36,668 --> 00:48:38,879 Nuostabusis EJ Džonsonas. 937 00:48:38,962 --> 00:48:41,840 Tu ne pravėrei duris, tu išspyrei jas su visais vyriais. 938 00:48:43,383 --> 00:48:44,718 Žinau tik tiek. 939 00:48:44,801 --> 00:48:47,178 - Mylėsiu jį, koks jis bebūtų ir… - Teisingai. 940 00:48:47,262 --> 00:48:48,179 MEDŽIKAS IR ŠEIMA INTERVIU 941 00:48:49,180 --> 00:48:50,557 Tai, kad jis mane palaikė, 942 00:48:50,640 --> 00:48:53,810 labai daug reiškė daugeliui šeimų, 943 00:48:53,894 --> 00:48:55,812 tėvams ir sūnums. 944 00:48:55,896 --> 00:48:57,188 MEDŽIKO DŽONSONO SŪNUS PASIFRODĖ VIEŠUMOJE SU VAIKINU. TĖVAI DIDŽIUOJASI 945 00:48:57,272 --> 00:48:58,440 Ypač tamsiaodžiams. 946 00:48:58,523 --> 00:49:00,191 Viskas, ką mačiau, buvo tėvo meilė 947 00:49:00,775 --> 00:49:03,028 ir kaip jis didžiavosi, kalbėdamas apie EJ. 948 00:49:03,653 --> 00:49:06,865 Nežinojau, kad po daugelio metų man teks dorotis su panašiais dalykais. 949 00:49:06,948 --> 00:49:08,116 DVEINAS VEIDAS, „HEAT“ GYNĖJAS 2003-2016, 2018-2019 M. 950 00:49:08,199 --> 00:49:09,451 DVEINO VEIDO TRANSLYTĖS DUKTERS PALAIKYMAS PADĖS 951 00:49:09,534 --> 00:49:10,744 Ir aš galiu. 952 00:49:10,827 --> 00:49:14,915 Galiu didžiuotis, kalbėdamas apie savo vaiką. Nieko daugiau. 953 00:49:15,498 --> 00:49:20,170 Jis mane tikrai gerbia tokį, koks esu, galiu parodyti, kas esu 954 00:49:20,462 --> 00:49:21,922 ir nebijoti. 955 00:49:22,005 --> 00:49:25,967 Labai gerai jaučiausi dėl to, kokią įtaką jis padarė 956 00:49:26,051 --> 00:49:27,677 tiek daug jaunuolių. 957 00:49:27,761 --> 00:49:29,304 Jis man yra tą sakęs. 958 00:49:29,387 --> 00:49:33,516 Jis sakė: „Aš tiek daug išmokau vien būdamas tavo tėvu, 959 00:49:33,600 --> 00:49:34,893 stebėdamas tave ir…“ 960 00:49:34,976 --> 00:49:37,812 Ir, manau, kad jis išties pamatė, 961 00:49:37,896 --> 00:49:41,358 kad mes esame labai panašūs, o ne skirtingi. 962 00:49:41,441 --> 00:49:46,780 Kad nė neįsivaizduoji, kokie esame artimi. 963 00:49:50,700 --> 00:49:56,456 Ervinas suprato, kad yra daugybė kenčiančių jaunuolių. 964 00:49:56,539 --> 00:50:00,168 Tad mes išplėsime fondo veiklą - 965 00:50:00,252 --> 00:50:06,508 jis susitelks ne tik į ŽIV / AIDS, mes skirsime stipendijas. 966 00:50:06,591 --> 00:50:07,676 AMBER GRANT, MEDŽIKO DŽONSONO FONDO STIPENDININKĖ 967 00:50:07,759 --> 00:50:09,302 „Magic Johnson Foundation“ man kaip šeima. 968 00:50:10,220 --> 00:50:12,222 Esu buvęs stipendininkas… 969 00:50:12,305 --> 00:50:13,515 DEIVIDAS DŽONSAS, MEDŽIKO DŽONSONO FONDO STIPENDININKAS 970 00:50:13,598 --> 00:50:15,809 …pagal Medžiko Džonsono ir Teilor Maikls programą. 971 00:50:15,892 --> 00:50:19,479 Stipendija skiriama studentams, 972 00:50:19,563 --> 00:50:25,318 kuriems reikia ne tik finansinės paramos, bet kuriems reikia ir mentoriaus. 973 00:50:26,403 --> 00:50:31,157 Didžioji dalis atrinktų studentų susiduria su dideliais sunkumais. 974 00:50:31,241 --> 00:50:34,828 Jie gerai mokosi, jie įstotų į koledžą, bet neturi finansinių galimybių, 975 00:50:34,911 --> 00:50:38,039 tad „Magic Johnson Foundation“ jiems padeda. 976 00:50:38,748 --> 00:50:41,877 Mes ne tik dalinome stipendijas, 977 00:50:41,960 --> 00:50:45,881 mes suteikėme priemones, kad jiems pasisektų. 978 00:50:45,964 --> 00:50:49,467 Supratome, jog neužtenka duoti pinigų, kad jie mokytųsi koledže, 979 00:50:49,551 --> 00:50:52,095 jiems reikia visokeriopos paramos. 980 00:50:52,679 --> 00:50:55,265 Įvairiuose miestuose turime technologijų centrus, 981 00:50:55,348 --> 00:51:00,854 mes skiriame kompiuterius, mokome rašyti CV, dalyvauti pokalbiuose dėl darbo. 982 00:51:01,855 --> 00:51:05,859 Programą pradėjome gal 30 žmonių, 983 00:51:05,942 --> 00:51:07,944 ir metai po metų grupė tik plėtėsi. 984 00:51:08,528 --> 00:51:11,740 Visi tie tūkstančiai vaikų, visi jaunuoliai, 985 00:51:11,823 --> 00:51:13,909 kuriuos išsiuntėme į koledžą. 986 00:51:14,993 --> 00:51:16,703 Tai gražu. 987 00:51:16,786 --> 00:51:20,123 Medžikas Džonsonas, kurį mes meiliai vadiname „Tėtušiu Ervu“, 988 00:51:20,790 --> 00:51:22,083 mums buvo tarsi tėvas. 989 00:51:22,167 --> 00:51:26,671 Aš turiu nuostabų tėvą, bet jis buvo tarsi dar vienas. 990 00:51:26,755 --> 00:51:29,841 Mes jį vadiname „Tėtušiu Ervu“. Man sunku jį vadinti Medžiku. 991 00:51:29,925 --> 00:51:31,468 Jie jį vadina „Tėtušiu Ervu“ 992 00:51:31,551 --> 00:51:37,057 ir jis buvo jiems labai labai svarbus. 993 00:51:37,807 --> 00:51:42,020 Jis nebuvo krepšinio žvaigždė, 994 00:51:42,103 --> 00:51:44,689 taigi, jis nebuvo Ervinas „Medžikas“ Džonsonas. 995 00:51:44,773 --> 00:51:48,151 Jis buvo šiltas, švelnus, užjaučiantis. 996 00:51:48,235 --> 00:51:51,780 Jam patinka matyti, kaip kiti auga. 997 00:51:51,863 --> 00:51:56,785 Jam patinka potencialas, patinka į jį investuoti, padrąsinti, pamaitinti. 998 00:51:57,619 --> 00:52:00,705 Jis suteikė mums pasitikėjimo. Kad išsitiestume, pakeltume galvą. 999 00:52:00,789 --> 00:52:04,834 Esi kažkas. Turi, ką pasakyti. Žmonės turi išgirsti. 1000 00:52:04,918 --> 00:52:06,336 Nebijok. Eik į priekį. 1001 00:52:06,920 --> 00:52:10,382 Dėl to mano akyse jis yra legenda, jis - ikona. 1002 00:52:10,465 --> 00:52:14,678 Ir jis nuėjo toliau negu… turbūt toliau, negu pats įsivaizdavo. 1003 00:52:14,761 --> 00:52:17,389 Jis tiesiog ėjo į priekį, ir dabar eina į priekį. 1004 00:52:19,057 --> 00:52:20,225 Jis - vienas geriausių gynėjų, 1005 00:52:20,308 --> 00:52:22,686 galbūt geriausias visų laikų krepšininkas. 1006 00:52:22,769 --> 00:52:25,814 Pirmasis, laimėjęs mokyklų, 1007 00:52:25,897 --> 00:52:29,568 NCAA, NBA ir olimpinį aukso medalį. 1008 00:52:29,651 --> 00:52:33,321 Penki naudingiausio žaidėjo apdovanojimai, 5 žiedai. 1009 00:52:33,405 --> 00:52:36,783 Džonsonas padarė įtaką ir kaip sėkmingas verslininkas. 1010 00:52:36,866 --> 00:52:38,618 Jis padėjo atgaivinti miesto rajonus. 1011 00:52:39,244 --> 00:52:43,039 Jis tapo Los Andželo sinonimu ir dar daugiau. 1012 00:52:45,500 --> 00:52:49,921 Pamenu, atsivežiau savo mamą, nes tėtis tada negalėjo atvažiuoti. 1013 00:52:50,005 --> 00:52:53,341 Ir staiga pamačiau, kad ji… kad ji apsiašarojo. 1014 00:52:54,426 --> 00:52:55,969 Paklausiau: „Mama, kas yra?“ 1015 00:52:56,803 --> 00:53:00,682 Ji pasakė: „Negaliu patikėti, ir tavo senelis… 1016 00:53:02,058 --> 00:53:05,937 Jis išeitų iš proto, 1017 00:53:06,021 --> 00:53:09,149 jei žinotų… Džekis Robinsonas buvo mėgstamiausias jo žaidėjas. 1018 00:53:10,025 --> 00:53:13,486 Jis sirgo už Džekį, klausėsi visų jo žaidimų per radiją, 1019 00:53:14,571 --> 00:53:20,368 ir dabar komanda, kurioje žaidė Džekis, tu esi… Esi vienas iš komandos savininkų.“ 1020 00:53:20,452 --> 00:53:22,203 Pagalvojau: „Nieko sau.“ 1021 00:53:23,455 --> 00:53:25,582 DŽEKIS ROBINSONAS, BRUKLINO „DODGERS“ 1947-1956 M. 1022 00:53:31,421 --> 00:53:36,259 Gimiau kitą dieną, kai Džekis Robinsonas sužaidė savo pirmąsias rungtynes Brukline. 1023 00:53:36,343 --> 00:53:38,345 Tai turėjo didžiulę reikšmę mūsų namuose. 1024 00:53:38,428 --> 00:53:39,596 KARIMAS ABDUL-DŽABARAS, „LAKERS“ CENTRO PUOLĖJAS 1975-1989 M. 1025 00:53:45,810 --> 00:53:47,312 Po šešiasdešimties metų… 1026 00:53:48,772 --> 00:53:49,773 …tai - Medžikas. 1027 00:53:50,190 --> 00:53:56,363 Tai buvo sėkmė, kokios neužsisakysi. 1028 00:53:56,446 --> 00:53:57,739 Tiesiog taip nutinka. 1029 00:53:57,822 --> 00:54:01,243 Medžikas Džonsonas prisijungia prie Los Andželo „Dodgers“. 1030 00:54:01,326 --> 00:54:04,996 Jo pergalės su „Lakers“ ir jo didžiulė šypsena 1031 00:54:05,080 --> 00:54:07,374 staiga išsklaidė 1032 00:54:07,457 --> 00:54:10,669 tą debesį, kuris tvyrojo virš „Dodgers“ ir jų gerbėjų galvų. 1033 00:54:12,671 --> 00:54:13,797 Negaliu… 1034 00:54:15,340 --> 00:54:17,092 Negaliu nė apsakyti. 1035 00:54:17,175 --> 00:54:20,136 Taigi, puikus laikas. 1036 00:54:24,182 --> 00:54:28,019 Mane tėvas mokė niekuomet niekam neįsiskolinti. 1037 00:54:28,103 --> 00:54:34,192 Tad jis visad mane mokė, kad reikia turėti automobilį, kurį vairuoji, 1038 00:54:34,276 --> 00:54:35,986 namą, kuriame gyveni. 1039 00:54:36,778 --> 00:54:38,405 Tai - Amerikos jėga. 1040 00:54:39,531 --> 00:54:42,325 „Dodgers“ 2020 metais laimėjo viską. 1041 00:54:45,996 --> 00:54:47,372 Štai kas svarbiausia. 1042 00:54:47,455 --> 00:54:49,583 Žinot, ką jiems pasakiau, kai nusipirkome komandą? 1043 00:54:49,666 --> 00:54:55,005 „Turiu „Lakers“ čempionų žiedus. Noriu „World Series“ taurės žiedo.“ 1044 00:54:55,088 --> 00:54:57,382 Ir, žinoma, gavau jį. Taip! 1045 00:54:58,133 --> 00:55:00,260 Juodaodis vaikis iš Lansingo, Mičigano valstijos. 1046 00:55:00,844 --> 00:55:02,762 Svarbiausia - savininkas. 1047 00:55:02,846 --> 00:55:04,180 Dabar jis žaidžia tą žaidimą. 1048 00:55:04,264 --> 00:55:06,141 Dar kartą Džonsonas atneša magiją 1049 00:55:06,224 --> 00:55:07,809 atgal į mėgstamą franšizę. 1050 00:55:07,893 --> 00:55:10,645 Jie pasakė: „Nusipirkime „Sparks“. Pasakiau: „Gerai, tą ir padarykime.“ 1051 00:55:12,272 --> 00:55:13,690 „Sparks“, pirmyn! 1052 00:55:13,773 --> 00:55:15,859 Jei dabar jo paklaustumėt: „Taigi, o kas dabar?“ 1053 00:55:15,942 --> 00:55:19,112 Jis atsakytų: „Ačiū, kad paklausei. Štai toks dalykas.“ 1054 00:55:19,195 --> 00:55:21,406 Los Andželo pažiba Medžikas Džonsonas 1055 00:55:21,489 --> 00:55:24,826 prisijungė prie Los Andželo futbolo klubo finansuotojų grupės - 1056 00:55:24,910 --> 00:55:28,330 naująjį futbolo klubą neseniai patvirtino Pagrindinė futbolo lyga. 1057 00:55:28,413 --> 00:55:30,916 Tą man, kaip vyresnio amžiaus juodaodžiui, labai gera matyti. 1058 00:55:30,999 --> 00:55:32,208 BOBAS MAKADU, „LAKERS“ CENTRO PUOLĖJAS 1981-1985 M. 1059 00:55:32,292 --> 00:55:35,837 Jis daro dalykus, apie kuriuos mes nė negalėjome pasvajoti. 1060 00:55:37,839 --> 00:55:40,258 Ervinas visuomet buvo inovatorius, 1061 00:55:40,342 --> 00:55:43,637 ir, manau, svarbiausia, jog… 1062 00:55:43,720 --> 00:55:45,305 mes ne tik atidarome duris. 1063 00:55:45,388 --> 00:55:46,473 ERIKAS HOLOMANAS, „EQUITRUST“ GYVYBĖS DRAUDIMO VADOVAS 1064 00:55:46,556 --> 00:55:49,100 Mes užtikriname, kad jos liktų atviros… nutiesiame kelią kitiems. 1065 00:55:49,184 --> 00:55:50,310 DVEINAS VEIDAS PRISIJUNGIA PRIE „JAZZ“ SAVININKŲ GRUPĖS 1066 00:55:50,393 --> 00:55:52,312 Viskas, ko norėjau pasiekti, 1067 00:55:52,395 --> 00:55:53,772 ir nemaniau, kad tai įmanoma, 1068 00:55:53,855 --> 00:55:57,567 dar kartą… Medžikas mums dar kartą parodė: „Ei, bičiuliai. Jūs galite tą padaryti.“ 1069 00:55:57,651 --> 00:56:00,737 Tai - viena iš priežasčių, kodėl visi broliai žavisi Ervinu. 1070 00:56:00,820 --> 00:56:06,534 Jis - pirmasis, parodęs, kaip užsidirbti pinigų iš krepšinio, 1071 00:56:07,285 --> 00:56:12,540 o po to sugrįžo atgal į savo bendruomenę ir suteikė juodaodžiams ekonominę galią. 1072 00:56:12,624 --> 00:56:14,209 Tai - tikrai labai svarbu. 1073 00:56:14,292 --> 00:56:15,752 Mes visi esame skolingi Medžikui. 1074 00:56:15,835 --> 00:56:17,295 ŠAKILAS ONILAS, „LAKERS“ CENTRO PUOLĖJAS 1996-2004 M. 1075 00:56:17,379 --> 00:56:19,381 Kalbame iš kartos į kartą, 1076 00:56:20,257 --> 00:56:21,341 esu skolingas Medžikui. 1077 00:56:23,301 --> 00:56:26,221 Medžiko Džonsono dėka 1078 00:56:26,304 --> 00:56:29,349 nebeturime jokių pasiteisinimų, kodėl galime nukristi ir neatsikelti. 1079 00:56:29,432 --> 00:56:30,642 Nes jei kas nors būtų galėjęs… 1080 00:56:30,725 --> 00:56:31,893 STIVENAS A. SMITAS, „ESPN“ SPORTO ŽURNALISTAS 1081 00:56:31,977 --> 00:56:34,020 …tą padaryti, tai jis, bet jis atsisakė tą padaryti. 1082 00:56:34,104 --> 00:56:35,605 Ir pažiūrėkit, kaip jis šiandien šviečia. 1083 00:56:37,816 --> 00:56:40,151 Nors jis pasirinko ilgesnį kelią… 1084 00:56:40,235 --> 00:56:41,069 MARŠA YZLI, ODRĖ VEBSTER, 1085 00:56:41,152 --> 00:56:41,987 PENĖ VINTERS-GERI, KOLEDŽO DRAUGĖS 1086 00:56:42,070 --> 00:56:43,029 …kad atsidurtų čia, 1087 00:56:43,113 --> 00:56:45,657 koks jis yra su Kuke… 1088 00:56:48,201 --> 00:56:50,495 - Tai - nuostabu. - To norėtų kiekvienas. 1089 00:56:50,579 --> 00:56:53,623 - Tai - nuostabi meilės istorija. - Tai yra… Taip, tai yra. 1090 00:56:53,707 --> 00:56:56,459 Kad ir kur jie būna kaip pora, 1091 00:56:56,543 --> 00:56:58,545 jis ieško Kukės. „Kur Kukė?“ 1092 00:56:58,628 --> 00:57:00,547 Jis nori, kad ji būtų šalia arba jos ieško. 1093 00:57:00,630 --> 00:57:02,632 - Taip. - Man patinka, ką jis jai daro, 1094 00:57:02,716 --> 00:57:04,759 kaip su ja elgiasi, kaip į ją žiūri. 1095 00:57:04,843 --> 00:57:08,430 Tai tik… Galima… Ten tiek daug meilės, ir aš tik… 1096 00:57:08,513 --> 00:57:10,891 Labiausiai jų santykiuose man patinka 1097 00:57:10,974 --> 00:57:12,642 ta meilė, kurią jie jaučia vienas kitam. 1098 00:57:13,226 --> 00:57:17,981 Ta šventė Nicoje, Prancūzijoje 1099 00:57:18,064 --> 00:57:21,818 - buvo tiesiog nuostabi. - Turiu filmuotą medžiagą. 1100 00:57:21,902 --> 00:57:24,154 - Ir, taip. Jis tą padarė dėl jos. - Sen Tropezas. 1101 00:57:24,237 --> 00:57:26,281 Tai buvo nuostabu. 1102 00:57:32,120 --> 00:57:33,663 Staigmena! 1103 00:57:33,747 --> 00:57:38,627 Mes dėkojame jums, kad atvykote ir atšventėte 25-ąsias metines. 1104 00:57:39,502 --> 00:57:43,006 Kai pažvelgiu atgal, nes tai - 25-eri metai ir… 1105 00:57:43,840 --> 00:57:45,217 Nors kasdien meldžiuosi, 1106 00:57:45,300 --> 00:57:47,260 tikėdamasi, jog įvyks stebuklas… 1107 00:57:49,304 --> 00:57:51,806 supratau, jog stebuklas jau įvyko. 1108 00:57:52,557 --> 00:57:53,934 Nes jis tebėra čia. 1109 00:57:55,769 --> 00:57:57,145 Jis sveikas. 1110 00:57:58,855 --> 00:58:00,482 Mes gyvename stebuklą. 1111 00:58:02,609 --> 00:58:05,779 Galima ginčytis dėl visų laikų geriausio. 1112 00:58:06,404 --> 00:58:09,241 Galima kalbėti apie Bilą Raselą, Džerį Vestą, Oskarą Robertsoną. 1113 00:58:09,324 --> 00:58:11,743 Viltą Čemberleną ir Karimą Abdul-Džabarą. 1114 00:58:11,826 --> 00:58:14,204 Kalbėti apie Maiklą Džordaną, Lebroną Džeimsą. 1115 00:58:14,287 --> 00:58:15,538 Ir daug ką. 1116 00:58:16,414 --> 00:58:19,125 Ir ne todėl, kad jį treniravau, 1117 00:58:19,209 --> 00:58:22,003 ne todėl, kad tiesiog jį myliu, manau, kad jis - visų laikų geriausias. 1118 00:58:23,255 --> 00:58:25,340 Visi turi savo nuomonę. 1119 00:58:25,423 --> 00:58:26,967 Aš turiu savo. 1120 00:58:27,050 --> 00:58:29,427 Bet nesvarbu, kas geresnis. 1121 00:58:29,511 --> 00:58:31,263 Mes būsime susieti visą likusį gyvenimą. 1122 00:58:32,389 --> 00:58:33,390 Jo vardas - Medžikas. 1123 00:58:33,473 --> 00:58:36,017 Tad tikėjomės magijos. 1124 00:58:36,851 --> 00:58:40,188 Jis nesuvokia savo vardo poveikio. 1125 00:58:41,064 --> 00:58:42,524 Jo vardas išliks amžiams. 1126 00:58:45,110 --> 00:58:46,861 Manęs vardas „Medžikas“ nežavėjo. 1127 00:58:46,945 --> 00:58:50,740 Negalvojau, kad jis prilips, ir prilips ilgam. 1128 00:58:50,824 --> 00:58:52,534 Ir štai. 1129 00:58:52,617 --> 00:58:56,288 Man dabar - 61-eri, o žmonės tebevadina mane Medžiku. 1130 00:58:56,371 --> 00:58:57,914 Tad, spėju, aš klydau, 1131 00:58:59,791 --> 00:59:01,167 o visi buvo teisūs. 1132 00:59:58,808 --> 01:00:00,810 Išvertė Akvilė Katilienė