В ближайший час мы назовем десять игроков,
которые представят Америку на Олимпийских играх в 1992 году.
Было столько разговоров о том, кто будет играть, а кто – нет.
Я уже думал, каким будет мой дальнейший шаг…
ИРВИН «МЭДЖИК» ДЖОНСОН
…когда мне позвонил комиссар Стерн и сказал:
«Привет, Ирвин. Мы хотим, чтобы ты играл на Олимпийских играх».
Когда собираешь команду,
надо начать с отличного капитана.
Кто подойдет лучше, чем игрок, приведший команду к пяти титулам чемпиона НБА?
Мэджик Джонсон.
Я так обрадовался, мы обсудили это.
И тогда он сказал: «Но у нас одна проблема».
Я спросил: «Какая?»
«Ларри и Майкл».
Я позвонил Ларри и сказал: «Слушай, ЛБ. Это наш последний рывок.
Мы должны сыграть, дружище. Ты должен сыграть».
Я сказал ему, что, наверное, не буду.
Я пытаюсь закончить этот сезон.
Не знаю, получится ли.
ЛАРРИ БЁРД
Он сказал: «Ирвин, моя спина». И: «Не знаю».
Я сказал: «Тебе лишь надо стоять в углу
или напротив кольца.
Тебе не надо больше ничего делать. Я передам тебе мяч.
Тебе надо бросить и забить».
«Ты еще не разучился?»
«Я могу это сделать с закрытыми глазами, да».
Я должен это сделать.
Смогу я играть или нет, я должен быть в команде.
Наконец он согласился.
С Майклом было сложнее.
Майкл, вы приняли финальное решение,
будете ли вы играть на Олимпийских играх?
Я бы с удовольствием, но думаю, это помешает мне
выполнить свой долг перед «Чикаго Буллз».
Так что сейчас я думаю, что вряд ли буду участвовать.
Я сказал: «Послушай.
В списке моих дел перед смертью – сыграть с тобой и Ларри.
И мы весело проведем время друг с другом,
мы ведь никогда так не общались».
Мне пришлось уговаривать его, но в итоге он согласился.
«Дрим Тим».
Баскетбольный механизм с такими именами, как Мэджик, Майкл, Юинг и Бёрд.
Сливки НБА.
УИЛЛОУ БЭЙ ВЕДУЩАЯ, NBA INSIDE STUFF
Это было волнительно из-за блеска этих звезд.
Мир обезумел.
БАРСЕЛОНА 1992 ГОД
Он привез «Шоутайм» в Барселону.
РОБИН РОБЕРТС
Мэджик!
ВОЛШЕБНЫЕ МОМЕНТЫ – ЗВЕЗДА БАСКЕТБОЛА ОЧАРОВЫВАЕТ ИСПАНИЮ
Я не хотел, чтобы они компенсировали мою слабость, –
остальные девять парней.
Поэтому на тренировках я играл в лучший баскетбол
в своей жизни.
Он словно юный головорез.
ЧАРЛЬЗ БАРКЛИ
Каждый божий день был как дуэль.
Он хотел доказать, что вернулся.
А я – доказать ему, что пора уступить дорогу молодым.
МАЙКЛ ДЖОРДАН
Мы много времени провели вместе, это укрепило связь между всеми нами.
СПАЙК ЛИ ДРУГ И КИНЕМАТОГРАФИСТ
В Барселоне я играл в карты с Мэджиком, Чарльзом Баркли и Майклом.
Мы были как братья, у которых рот не закрывался.
Майкл лучше всех умеет гнать пургу,
и Мэджик был отличным оппонентом.
Два амбициозных парня, которые не хотели проиграть.
Мы собирались играть.
Собирались играть жестко, и я пришел туда побеждать.
«ДРИМ ТИМ» ПРОТИВ ХОРВАТИИ ЗА ГЛАВНЫЙ ПРИЗ
Команда мечты для Америки. Кошмар для их противников.
Если мы сохраним такой же напор,
у нас есть отличный шанс на победу.
Без сомнения, Мэджик добавил особых красок
олимпийской сборной 1992 года.
Как и ожидалось, они взяли золото в Барселоне.
«Дрим Тим» была нужна мне, чтобы в моём уме утвердилась мысль:
«Ирвин, с тобой всё будет хорошо.
Ты задержишься здесь надолго.
Ты всё еще можешь играть. Твое тело в порядке».
Ведь к тому времени я приспособился к действию лекарства.
Он вселял уверенность в десятки миллионов людей…
АДАМ СИЛЬВЕР КОМИССАР НБА
…с таким же диагнозом,
которые видели, как Мэджик играет на невероятно высоком уровне.
И поэтому в то время, в тот период
Мэджик начал обсуждать с Дэвидом свое желание вернуться в лигу.
Когда ты уходишь из спорта, дело не столько в играх.
А в том, чтобы быть в команде.
И я хотел поучаствовать еще раз.
Меня зовут Мэджик Джонсон
Меньше года назад…
ЛОС-АНДЖЕЛЕС 1992 ГОД
…казалось, мы больше не увидим Мэджика Джонсона на паркете.
Звезда «Лейкерс» ушел из спорта из-за вируса, вызывающего СПИД.
Но потом Мэджик завоевал олимпийское золото в составе «Дрим Тим»,
и теперь он вернулся в НБА.
Я не закончил так, как хотел бы.
И это не идеальный финал.
Джон Уэйн всегда уходил так, как ему хотелось.
Это стиль Джона Уэйна.
Наконец-то.
Это важный день для меня.
Я очень трудился над тем, чтобы вернуться,
и я рад, что вернулся…
Вот и всё, что я хочу сказать.
Мне было выгодно его возвращение.
БАЙРОН СКОТТ
С Мэджиком у нас опять появлялся шанс победить.
Мы могли снова выйти в финал.
Снова выйти, повести за собой «Лейкерс», как в старые времена.
Сейчас, когда я говорю об этом, у меня мурашки бегут по спине.
МЭДЖИК: «МОЕ МЕСТО – НА ПОЛЕ»
ПРОТИВОРЕЧИВЫЕ ЧУВСТВА МЭДЖИК И СПИД
Но возвращение Ирвина вызвало полемику.
Многие игроки в лиге чувствовали себя некомфортно.
ЛОН РОЗЕН АГЕНТ МЭДЖИКА
Карл Мэлоун заявил публично.
Если я столкнусь с парнем… Необязательно с Мэджиком.
КАРЛ МЭЛОУН
С кем угодно.
Но важно то, что если у человека СПИД,
то мне будет трудно играть в полную силу.
И, если люди не могут уважать мое решение, очень жаль.
Замечания такого выдающегося игрока
трудно было оставить без внимания.
Блин, я только что играл с Карлом.
Мы играли в Матче всех звезд, создали «Дрим Тим»,
а теперь ты не хочешь играть против меня в обычном сезоне?
Он будто ударил меня ножом в спину.
ГАРИ ВИТТИ – «ЛЕЙКЕРС» ТРЕНЕР
Это огромный отвлекающий фактор.
Мы поехали в Северную Каролину на предсезонную игру,
и, к сожалению, его кто-то поцарапал.
Был объявлен тайм-аут.
Он сел на лавку,
я поднял глаза и увидел, что все взгляды и камеры направлены на меня.
По лицам игроков я видел,
что им некомфортно.
Поведение людей сразу изменилось.
ЭЙ СИ ГРИН ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС»
В тот момент всё было понятно без слов
и хотелось спросить: «На что все уставились?»
Помню, журналисты повторяли: «Боже мой. Господи.
Мэджик поцарапался. У него идет кровь.
Что они будут делать?»
В кармане брюк у меня лежали перчатки.
У нас есть протокол. Я его написал.
Я никак не мог их надеть.
Надеть перчатки означало бы послать противоречивое сообщение,
ведь мы говорим, что через контакт нельзя заразиться.
А если заразиться нельзя, то зачем надевать перчатки?
На лицах людей читался страх,
и это продолжало привлекать внимание.
Это слишком.
Это будет происходить весь год.
Возвращение Мэджика Джонсона закончилось, не успев начаться.
ИЗ-ЗА ПОЛЕМИКИ МЭДЖИК СНОВА УХОДИТ
Сегодня суперзвезда баскетбола заявил, что уходит навсегда
из-за полемики, возникшей из-за его решения играть,
будучи зараженным вирусом СПИДа.
В прессу вылилось столько грязи.
Радость ушла,
но мне было жаль Мэджика, потому что он не хотел расставаться с баскетболом.
Когда ты был здесь, ты сказал, Бог создал тебя для игры в баскетбол.
Что ты сейчас думаешь об этом заявлении?
Думаю, это вызывает у тебя разочарование.
Люди не понимают, что, когда мы были молоды…
Мы думали только о баскетболе.
Тогда в этом была вся наша жизнь.
Вы сказали, что хотели уйти как Джон Уэйн.
- Да. - Хотели сделать это по-своему.
Именно.
Теперь у вас не будет этого шанса.
Идеальной концовкой было бы отыграть сезон.
Но в моём фильме не будет финала.
Мы с Куки расходились и снова сходились,
с тех пор как нам было по 18 лет, а теперь мы женаты.
У нас вот-вот родится ребенок.
У нас был Андре.
У нее с Андре особая связь.
И это был особый момент для нас.
Семья Джонсон ожидала прибавления.
Мэджик, Ирвин Джонсон III родился с весом
три килограмма 600 граммов. Поздравляю.
ФИНАЛ НБА ЧИКАГО – ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Спасибо. Большое спасибо.
Когда родился И-Джей, я испытала огромное облегчение,
потому что врачи говорили: «Из того, что мы знаем о болезни…»
КУКИ ДЖОНСОН
«…если у матери ее нет, то нет и у ребенка».
Но в глубине души я задавалась вопросом:
«Родится ли он здоровым? Будет ли он выглядеть нормально?
Будет ли он больным?»
Потом он родился, и он был прекрасен.
Он был абсолютно здоровым, такое благословение для нас.
Как дела?
Отлично выглядишь.
- Перестань. - Несите его сюда. Ирвин III.
В своей книге Мэджик пишет… Он такой смешной.
Мэджик присутствовал при родах,
у Куки были потуги.
Увидев, как появляется головка… Что ты сделал?
Я сказал всем: «Стоп».
Да.
Все переглянулись: «Что такое?»
Я сказал: «Мой ребенок должен родиться под музыку Лютера Вандросса».
Хотя у нас родился малыш и у Ирвина всё было хорошо,
его не покидало чувство потерянности, это было трудно.
Я не занимаюсь спортом, который люблю, и это меня ранило.
Я не мог находиться в раздевалке, не мог ехать в нашем автобусе,
не мог каждый вечер рваться в бой с моими ребятами.
Я помешан на баскетболе.
Помешан на желании быть лучшим.
Я всю жизнь стремился к титулу чемпиона.
Всё, что он умел, – это играть в баскетбол.
ДЖЕРРИ УЭСТ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ МЕНЕДЖЕР «ЛЕЙКЕРС»
Что этот гений с мячом в руке хочет делать со своей жизнью
в расцвете своей карьеры игрока?
Что он сделает, чтобы утолить свою жажду участвовать в этой игре?
Об этом мы говорили каждый день.
АЙЗЕЯ ТОМАС РАЗЫГРЫВАЮЩИЙ «ПИСТОНС»
Кто ты и кем ты будешь?
Ведь в этой роли ты выступать не можешь.
Мне пришлось сделать шаг назад и сказать:
«Ирвин. Позволь мне с этим разобраться».
Я вырос в бедности, но мечтал по-крупному.
Мои мечты не ограничивались моим почтовым индексом, кодом города,
моим сообществом.
Когда я рос, по телевизору постоянно шла
знаменитая реклама Camay.
ЧИСТЫЙ И КРЕМОВЫЙ
Некоторые девушки думают, что достаточно быть чистой.
Я люблю чувствовать себя более, чем чистой.
В рекламе была большая круглая ванна, и я сказал:
«Однажды у меня будет такая ванна».
Я всем это говорил.
Они такие: «Пацан, ты того».
В детстве ему отвечали: «Малец, умолкни.
Не будет у тебя такой ванны».
Или: «У тебя не получится… Как ты это сделаешь?»
Потому что мы не видели такого.
А люди, у которых была такая ванная, были непохожи на нас.
Лэнсинг был как… Если вы видели фильм «Прислуга»…
Как следует поаплодируем прислуге.
В молодости мы, трудяги, ходили в загородный клуб…
ГРЕГ ИТОН – ДЖОЭЛ ФЕРГЮСОН НАСТАВНИКИ, БИЗНЕСМЕНЫ ЛЭНСИНГА
…и мы дразнили друг друга, потому что он работал внутри, чистил обувь,
а я работал снаружи, подносил клюшки и так далее.
Позже он сказал мне, что я был батраком,
а он работал в большом доме.
Так обстояли дела в Лэнсинге.
Но знаете что?
Я всегда мечтал о чём-то большом.
Когда я говорил, что сделаю что-то, я это делал.
И когда я чего-то хотел, мой отец говорил: «Для этого нужно работать».
Мой отец работал в General Motors,
он всегда работал на двух-трех работах одновременно.
ЛАРРИ ДЖОНСОН БРАТ
Он работал на заправке «Шелл»,
а потом работал восемь часов в General Motors в тот же вечер.
Он работал в службе вывоза мусора, мы ездили и собирали мусор.
Мои братья смущались, что им приходится работать на мусоровозе,
потому что их друзья увидели бы их.
Нам было стыдно.
В детстве наши друзья дразнили нас: «857», –
ведь на боку мусоровоза значился этот номер.
Я часто из-за этого дрался, но…
Мне было плевать, увидят ли меня друзья на мусоровозе.
Я просто хотел быть с отцом.
Он был моим кумиром.
Я жил от них в полутора кварталах, так что видел его
практически с рождения.
Он многому научился у отца.
Жизненные ценности Ирвина переданы ему родителями.
Помню, будто это было вчера.
Я сказал: «Пап, мне нужны деньги.
В кино идет "Годзилла"».
«КИНГ-КОНГ ПРОТИВ ГОДЗИЛЛЫ» (1963 Г.)
И все в районе хотели посмотреть его
в кинотеатре в центре.
Он сказал: «У меня нет денег.
Но пойдем со мной». Я такой: «Ладно».
Я пошел за отцом в гараж, и он сказал:
«Познакомься с мистером Лопатой, Граблями и Косилкой».
Я сказал…
Он говорит: «Если тебе нужен доллар,
заработай его с помощью этих инструментов».
Я молился, чтобы в Лэнсинге, Мичиган, выпал снег,
чтобы я мог пойти и подзаработать.
Так что, живя там, я всегда старался как-то подсуетиться.
Всю его жизнь я чем-то занимался.
У меня всегда был какой-то бизнес.
Летом Ирвин работал у него.
Небольшая временная работа на Грега Итона.
Ирвин приходил вовремя и уходил, когда всё,
о чём ты просил его, было сделано.
Он не слышал про «недоделки».
Мы вывозили мусор, приводили офис в порядок.
Я четко помню, как Ирвин садился за стол.
ПРОДАЕТСЯ МЭДЖИК – САМЫЙ ДЕФИЦИТНЫЙ БАСКЕТБОЛИСТ
Клал ноги на стол.
Он сидел за моим столом, забросив на него ноги,
когда я вошел.
Я такой: «Что это?» «Я играю в вас.
Сейчас я – это вы». Мы посмеялись.
КЛАССНЫЙ ИРВИН ДЖОНСОН УНИВЕРСИТЕТА ШТАТА МИЧИГАН
И он действительно видел себя в роли бизнесмена.
Мы постоянно об этом говорили,
обсуждая, что будем делать после баскетбола.
МАЙКЛ КУПЕР
Мы сидели в хвосте автобуса.
И у меня спросили: «Бак, кем хочешь быть?»
Они называли меня Баком.
Я ответил: «У меня будет свое дело, я буду бизнесменом».
Но в то же время я даже не знал, с чего начать.
Первым я позвонил Джерри Бассу,
и я отправился к нему.
Он хотел знать, чем я хочу заниматься помимо баскетбола.
Он всегда спрашивал меня об этом.
Он спрашивал: «Ирвин, какие у тебя цели? Какие у тебя мечты?»
А потом: «Как ты собираешься достичь этой цели или мечты?
Какую стратегию ты будешь для этого использовать?»
У Ирвина был план: «Я использую свою популярность
и познакомлюсь с людьми в мире бизнеса».
Камера.
Были люди, которые многому научили его в плане бизнеса,
и он впитывал эти знания.
Джерри Басс многому научил его о бизнесе.
Майкл Овитц многому научил его о бизнесе.
Когда мы встретились с Майклом Овитцем,
он действительно очень многому научил Ирвина.
Он приходил и сидел там. Мы обсуждали, что он может сделать.
МАЙКЛ ОВИТЦ ИЗВЕСТНЫЙ АГЕНТ ГОЛЛИВУДА
К его чести, он начал разговор так: «Я не хочу быть 40-летним
спортсменом на пенсии, без занятия и с парой автосалонов.
Я хочу заниматься бизнесом».
И я сказал ему, что это будет труднодостижимой целью.
Первым делом я выписал ему
The Wall Street Journal, Fortune,
BusinessWeek, Forbes.
Для него это был период учебы.
Мы звонили главе Coca-Cola.
«Можно встретиться? Мэджик Джонсон хочет встретиться».
И: «Я хочу встретиться с главой PepsiCo».
Мы встречались с Pepsi. И встречались с… Он делал это по всей стране.
Периодически он звонил мне, спрашивал совета.
Ирвин сказал: «Мне нужно освоить некоторые навыки».
КЕННЕТ ШЕНО ГЛАВА AMERICAN EXPRESS
«Я должен найти время и продемонстрировать готовность
обучиться этим навыкам».
Но я думаю, Ирвин всегда переживал
о том, что в спорте он суперзвезда.
Мне кажется, он думал, что его образ в спорте
перевешивал то, что он мог сделать в бизнесе.
И в глубине души он всегда переживал,
что его никогда не будут воспринимать серьезно.
А только как ограниченного качка.
Приспособиться было трудно.
Люди не понимают, как живет спортсмен.
Каждый божий день твой график расписан по минутам.
А теперь никто не говорит мне, что делать.
Типа: «Ладно».
У меня не было цели.
«Лейкерс» были моей целью, и мне нужно было направить энергию,
стремление и любовь во что-то, кроме баскетбола.
Мне надо было понять, как начать,
в каком направлении двигаться.
29 АПРЕЛЯ 1992 Г.
Мы ведем прямую трансляцию из «Форума».
Помню, мы были на игре в «Форуме».
В тот вечер мы с Ирвином пошли на игру.
Ирвин «Мэджик» Джонсон.
Игра кончилась, мы собирались идти домой,
и они сделали важное объявление.
Нельзя покидать стадион.
…по направлению к Калвер-Сити.
Все люди притихли,
и я скажу вам почему.
В Лос-Анджелесе происходят массовые беспорядки.
Совсем рядом с «Форумом», примерно в трех километрах.
Помню, объявили:
«Неподалеку отсюда произошли массовые беспорядки.
Просим всех оставаться на стадионе,
пока мы не узнаем, что уходить безопасно».
Когда нас наконец выпустили, Ирвин посадил нас в машину,
и, пока мы ехали, у меня сердце оборвалось.
Сегодня суд вынес приговор по делу
о полицейском беспределе в Лос-Анджелесе.
Четверых полицейских, которых засняли на видео
избивающими безоружного человека,
признали невиновными по всем пунктам, кроме одного.
Мы были прямо в центре Лос-Анджелеса.
Мы были в эпицентре беспорядков.
SNOOP DOGG ФАНАТ «ЛЕЙКЕРС»
И, вспоминая то время…
Любое действие вызывает реакцию.
А мы долгое время не реагировали.
Мы всегда подставляли другую щеку и терпели,
а это был наш день, чтобы сказать: «К чёрту».
Когда я думаю о Родни Кинге и беспорядках…
Мне не понравилось то, что мы нанесли урон своему же сообществу.
Темнокожему сообществу. Мы подожгли свои предприятия,
и это нанесло вред Южному Централу, Комптону.
Это негативно отразилось на многих сообществах.
Не только сожжены магазины,
но потеряны рабочие места.
Я видела, как во многих этих местах рабочие пришли
и стояли в слезах, потому что их работы больше не было.
Многие темнокожие лидеры начали звонить мне и говорить:
«Привет, ты нам нужен.
Ты важная фигура, люди прислушаются к тебе.
Так что ты должен вмешаться».
Целый пласт населения, о котором забыли,
который оставили, и только на словах…
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ДЕМОКРАТОВ ДЖОН ЛЬЮИС
Сделать чуть тут, чуть там – это не сыграет роли.
Нужно сделать намного больше.
Для меня это было началом чего-то, что я должен изменить.
Я сказал: «Ясно, я должен построить свой бизнес в городской Америке».
Если ты ничего не меняешь в темнокожем сообществе,
неважно, что ты завоевываешь все эти чемпионские титулы.
Мы должны выйти на улицы, попросить людей начать отстраивать всё.
Я сказал: «Знаете, что мне поможет?
Мне нужен офис».
МИСТЕР ИРВИН ДЖОНСОН
Теперь я каждый день хожу в офис. Я снова живу по графику.
Я помню свое первое собеседование, будто оно было вчера.
КАВАННА БРАУН УПРАВЛЯЮЩИЙ МЕНЕДЖЕР
Я вошла прямиком в его офис,
и там я увидела Ирвина Джонсона.
Он больше не был Мэджиком Джонсоном.
Это осталось на площадке.
Ирвин увидел во мне что-то,
чего я сама в себе не замечала.
И он услышал, как я говорю о сообществе, в котором выросла.
Я выросла в Южном Централе.
Я жила в Лос-Анджелесе во время беспорядков, всё происходило вокруг.
Я могла выйти из дома и увидеть пламя.
Но я любила свой район, любила сообщество и…
Хотя было тяжело.
Район, в котором я выросла, явно был социально ущемлен.
Больших кофеен не было.
Хороших кинотеатров не было.
Темнокожее сообщество,
а также латиноамериканское сообщество –
первым делом им всегда хотелось быть в состоянии отвести свои семьи
в кино.
Этот досуг всё еще был им по карману.
Нам приходилось выезжать из района, чтобы попасть в кино.
До хорошего кинотеатра надо было ехать 30-40 минут.
Фильмы, кинотеатры всегда были частью нашей с Куки жизни.
Это наше… Одно из наших первых свиданий было в кинотеатре.
Забавно. По сей день это у нас как вечер свиданий.
Пойти в кино вечером в пятницу.
Я познакомился с Кеном Ломбардом.
У Кена был опыт в театральном бизнесе.
КЕН ЛОМБАРД ДЕЛОВОЙ ПАРТНЕР
Ирвин дал понять, что его привлекает кинотеатральная сторона бизнеса,
что его это интересует.
Это должно было стать моим первым крупным вложением своих денег.
Для нас это была возможность начать свой путь,
построить бизнес для общин меньшинств,
в то время никто этого не делал.
С той встречи я вышел,
убежденный в том, что Ирвин – правильный партнер.
Питер!
Он пришел с Кеном Ломбардом.
Они сказали: «Мы знаем, что вы занимаетесь выставками
и хотите быть там, где есть зрители.
Мы знаем страну, где посещение кинотеатра – самый важный приоритет…
ПИТЕР ГУБЕР ДИРЕКТОР SONY PICTURES
…для этих людей.
Это очень прогрессивные и динамичные любители кино,
и вы сможете заработать там кучу денег».
Я подумал: «Именно это я хочу услышать».
Ведь мы расширялись в мировом масштабе.
Я спросил: «Куда мы должны ехать?»
А он: «Восемь км отсюда, Болдуин-Хиллз».
Там можно было объединить экономическую необходимость, экономическое желание,
творческую возможность и целеустремленность.
Это было очень мощное высказывание.
И я это сделал, он скажет.
Я протянул ему руку и сказал: «Я в деле».
Мы знали, о чём все думали.
Это же на территории банд Bloods и Crips.
На стыке владений разных банд,
начиная от Rollin' 60s, дальше по Креншоу до Джунглей,
а это территория P. Stones.
Всего один инцидент мог уничтожить наш бизнес.
И все думали, что так и будет.
Вот что меня злило, так что я должен был доказать, что они ошибаются.
Поэтому я сказал: «Кен, звони главарям.
Я хочу позавтракать с обоими главарями банд Crips и Bloods».
Он спросил: «Ты уверен?»
И я ответил: «Да».
Мы пошли.
Со мной было шесть-семь парней.
Они пришли с 35.
Я сказал: «Я здесь не для того, чтобы проявить неуважение к вам.
Я пришел сказать,
что этот кинотеатр поможет всему темнокожему сообществу.
Я хочу, чтобы вы пришли.
Чтобы пришла ваша семья.
Но вы должны согласиться, что насилие снаружи или внутри
кинотеатра недопустимо.
И я создаю рабочие места.
Так что, если у вас есть ребята, которые хотят работать, я их найму».
Его все уважали.
Конечно, никто не знал его как бизнесмена,
но они отнеслись с уважением.
И все эти ребята в Лос-Анджелесе – фанаты баскетбола
или фанаты «Лейкерс».
Так что понятно, что они любили Ирвина.
А потом дело пошло.
Пока Мэджик не начал строить кинотеатры,
мне было на это плевать.
Теперь Мэджик стал героем, потому что он держит слово.
Дать рабочие места людям, которых в каком-то смысле
списали. Это было очень важно.
ПОЛА ЗАН CBS NEWS
Кинотеатры играют важную роль в культуре,
но в некоторых наших районах они не играют никакой роли.
Но благодаря магии кино это меняется.
Это кинокомплекс, построенный Мэджиком Джонсоном
прямо в центре района Креншоу в Лос-Анджелесе.
Открытие было праздником.
Я жила за углом.
Пришел весь район.
У нас большие экраны…
БОЛДУИН-ХИЛЛЗ
…сидячие места как на стадионе, попкорн из креветок,
курица и острый соус.
НОВОСТИ
И всё это. Они всё разнесут.
Будут перестрелки, драки.
Этого не было.
Мы смогли развеять много мифов о темнокожих клиентах.
Это самый новый кинотеатр Мэджика Джонсона.
У него их три или четыре по всей стране.
Атланта, Лос-Анджелес, Хьюстон, а этот самый новый – здесь,
в Норт-Рэндалле, крупном районе Кливленда.
В центральном Гарлеме не было кинотеатров.
Теперь у нас тут девять экранов.
Еще один плюс в том, что 80% работников кинотеатра
проживают в районе, который он обслуживает.
Дело было не в деньгах.
А в переменах.
Изменяющих и оживляющих сообщество
иным способом, которого я никогда раньше не видела.
Когда стало понятно, что кинотеатры имеют успех,
люди внимательно присмотрелись:
«Это действительно сработает в этих сообществах?
Вы уверены, что всё получится?»
Всё не только получилось, но и быстро расширилось.
После кинотеатров появились Starbucks.
АВТОКАФЕ
Кажется, я был в Нью-Йорке и увидел это название.
И я увидел Starbucks, но тогда я не знал, что это.
Я спросил: «Люди стоят в очереди за кофе?»
И темнокожие тоже стоят в очереди.
Блин, я сижу там и думаю: «Ого.
Возможно, вот чем я должен заняться дальше».
Встречайте человека, которого можно назвать новым мистером Кофе.
Говард Шульц – генеральный Starbucks и мозг компании.
Поезжайте в Нью-Йорк, и вы весьма удивитесь,
что в таком утонченном городе…
ГОВАРД ШУЛЬЦ ПРЕЗИДЕНТ, STARBUCKS COFFEE
…с отличной едой и искусством
не найдешь чашку хорошего кофе.
У меня были сомнения.
Что может Мэджик сделать со Starbucks…
ГОВАРД ШУЛЬЦ ГЕНДИРЕКТОР, STARBUCKS
…что было бы существенно, уникально и актуально?
В то время мне просто хотелось познакомиться с Мэджиком Джонсоном.
Вопрос стоял такой:
если открыть Starbucks в Южном Централе, потратят ли люди четыре доллара на кофе?
Ирвин ответил: «Мы покупаем Gucci».
Каждый раз, когда кто-то проявлял скепсис,
а Говард проявлял, и у него были на то причины,
нужно было подтолкнуть их к сделке.
Должен был выйти первый фильм Уитни Хьюстон – «В ожидании выдоха».
Говард Шульц решил приехать в ту пятницу.
И я вам так скажу, он был в шоке.
Это было безумие.
В вестибюле собралась тысяча людей.
Он посмотрел на очередь.
Послушал все разговоры возле буфета.
Он увидел, что мы тратим много денег.
Он сказал: «Пойдем внутрь». Я ответил: «Ладно».
Начинается фильм, и, конечно, у Уитни проблемы с парнем.
Что думаешь, Робин?
Я всегда любила этого человека, а теперь мы получили еще один шанс.
Я не хочу упустить этот шанс отсутствием веры в человека.
Все женщины и девушки такие: «Брось его. Почему ты еще с ним?»
Они разговаривают с экраном.
Зрители полностью растворились
в происходящем на экране.
А Мэджик подтверждал этот факт: «Смотрите, что тут происходит.
Это всё благодаря тому, что мы даем людям платформу
для взаимодействия с фильмом.
И такое сообщество я хочу создать с вами в Starbucks».
Starbucks расширяется не без помощи волшебства Мэджика.
Известная компания объединится с Мэджиком Джонсоном,
чтобы построить новые кофейни в районах по всей стране.
Гляньте, оказывается…
ПРЕЗИДЕНТ БАРАК ОБАМА
…темнокожие тоже пьют кофе
и смотрят много фильмов.
Мы готовы?
Это не благотворительность.
По факту инвесторы могли бы неплохо на этом заработать.
NEWSWEEK ЭТО НЕ ПРОСТО МАГИЯ
Все свои качества баскетболиста
я сохранил и как бизнесмен.
Дисциплина, сосредоточенность, выстраивание стратегии,
исполнение, мастерство.
Ирвин всегда был сосредоточен на желании стать лучше.
Нужно расти дальше. Нужно продолжать работу.
Он берет под контроль старейшую сеть быстрого питания.
Да, Fatburger. Да.
Да.
Разрезана ленточка, вот и новый бизнес.
Спортзал 24 Hour Fitness у Окленда,
недавний вклад Мэджика Джонсона в городские районы.
Мы выяснили, что в городах Америки есть дефицит жилья и розничной торговли.
ГОЛЛИВУД
Давайте исправим это.
Это будет не только прекрасный проект,
но и очень нужный.
Основной целью было улучшить возможности на рынке жилья
в сообществах меньшинств по всей стране.
Институциональный капитал не был готов.
Количество «против» перевешивало «за».
Но мы доказали, что все они ошибались.
Новенькие здания прямо в районе.
Сверху жилые помещения, а внизу – магазины.
Все видели, что мы пытаемся сделать,
и у нас начинало получаться.
Мы собирались стать самой значительной строительной компанией
в сообществах меньшинств по всей стране.
Теперь он делает пасы «не глядя» с фондами недвижимости…
LL COOL J ДРУГ И ЗНАМЕНИТОСТЬ
…торговыми центрами и франшизами.
Говорят, Мэджик Джонсон переизобретает городской бизнес.
Он искал людей, у которых был тот же настрой, то же видение
и которые не боялись работать сверхурочно и превосходить ожидания.
Это человек, который встает в 04:00 утра…
КРИСТИНА ФРАНСИС ПРЕЗИДЕНТ, JOHNSON ENTERPRISES
…и он придерживается своей рабочей этики.
Начинали мы рано.
Работали без обеда.
Работали по субботам и воскресеньям.
Не было таких выходных, которые я не проводила в офисе,
лет, наверное, 15 подряд.
Завершив спортивную карьеру,
Джонсон сосредоточился на мире бизнеса.
Теперь он занимается кинотеатрами, ресторанами, торговыми центрами,
Starbucks и недвижимостью.
Империя, оцениваемая почти в полмиллиарда долларов.
Ирвин хотел добиться многого.
Поэтому я всегда переживал, что мы пытаемся прыгнуть выше головы.
А ведь он один человек.
Мы с Ирвином всегда хотели детей.
Мы обсуждали это еще до брака.
И мы всегда говорили, что хотим большую семью, ведь у него была такая.
Но в то время
было мало информации о том, можно ли заводить детей пациентам с ВИЧ.
Нам посоветовали не пытаться рожать своих детей.
Имея двух мальчиков
и зная, что у нас с Куки больше не будет своих детей,
мы решили усыновить ребенка.
В нашей жизни появилась эта чудесная малышка.
Мы привезли ее домой, там был И-Джей. И я такая:
«И-Джей, смотри. Это твоя новая сестричка».
Он ответил: «Как здорово. Она такая милая.
А теперь отвезите ее назад».
Ирвин сильнее привязался к детям, когда они начали ходить,
когда стали более подвижными.
Он был очень занят. Ему приходилось вставать и идти на работу.
К тому же он много путешествовал, так что дома он бывал мало.
Хотя он много работал,
когда он был дома, я знала…
ЭЛИЗА ДЖОНСОН ДОЧЬ
…мы пойдем есть мороженое или пойдем в кино,
или он проведет со мной много часов в торговом центре,
позволяя мне выбирать любимые наряды или что-то еще.
Он часто водил нас в кино,
когда был дома.
По выходным, когда он был там…
И-ДЖЕЙ ДЖОНСОН СЫН
Он возил нас всюду.
Первые воспоминания, я помню,
когда папа приезжал…
АНДРЕ ДЖОНСОН СЫН
…в Лэнсинг, мы собирались семьей.
А где-то в возрасте 10-11 лет я начал
летать к нему сам.
Я впервые увидел большой город,
пляж, побывал в Диснейленде.
По сравнению с маленьким Лэнсингом это казалось сказкой.
Он всегда находил время для важных вещей.
Но он, да… Он много работал,
и он преобразовывал себя,
свою империю в то, что хотел видеть.
В начале, когда мы подрастали,
он хотел, чтобы я занимался спортом.
Но спорт меня никогда не интересовал,
хотя каждую пятницу после школы надо было переодеться и идти на игру.
Выбора не было. Мы все шли в «Форум».
Когда наступал вечер пятницы, мы всегда шли туда.
Да, я был на чемпионатах, видел всю эту кухню.
Разные мужчины и мальчики подходили ко мне
и такие: «Боже. Наверное, это было что-то».
Или: «Эта игра в этом году».
И: «Когда твой папа сделал этот пас». И так далее.
А я такой: «Понятия не имею, о чём вы».
Мы записали его в детскую секцию, а он вышел на поле,
собирал цветы и бежал обратно: «Смотри, мама. Это тебе».
Он собирал для меня цветы.
А я ему: «И-Джей, ты должен ловить мяч».
«КОМЕТЫ»
Когда я играла в баскетбол, у меня был его номер.
Я играла под номером 32.
И когда он приходил на мои игры, давление было огромным.
Я чувствовала, что все смотрят на меня.
Я постоянно говорил моим детям:
«Всё, что вы делаете, отражает ваших родителей».
Как отец, ты говоришь: «Боже, я хочу, чтобы он пошел в спорт
и был как я».
Люди говорили, если я ошибусь,
это будет хуже, чем любая ошибка, совершенная моим отцом.
Или, если в игре я добивался успеха,
это было здорово, но это не могло сравниться с его успехами в свое время.
Так что играть в баскетбол мне разонравилось еще в самом начале.
Но дело в том, что мне кажется,
ему было бы труднее смириться,
если бы я, Элиза или Андре в итоге стали бы баскетбольными протеже
и добились успеха в игре. Стали бы Леброном Джеймсом или типа того.
Думаю, отчасти он хотел быть единственной звездой в этой области.
Ему было трудно отпустить этот старый мир,
потому что этот мир у него отобрали.
Он не был готов отпустить его.
Он обожал соревноваться.
Не потому, что хотел быть увиденным.
А из-за соревновательного духа.
Я скучал по локтям соперников, по ударам локтями, получаемых и наносимых.
Я скучал по подготовке к отражению атаки противника.
Я хочу играть.
Почему я не на поле?
И вот, в 1996 году,
где-то после первого года он говорит: «Я вернусь в игру».
Но я знал…
Я знал, что надолго он не задержится.
Сегодня утром Джонсон положил конец спорам о его возвращении.
Я вернулся. Да.
Билеты разлетелись из кассы «Форума», едва фанаты «Лейкерс»
прослышали, что Мэджик Джонсон возвращается в команду.
Я так рад. Последние две или три ночи я не мог спать.
Кажется, это был 1996 год. Я был на игре возвращения Мэджика.
Все билеты распроданы. Ух! Мэджик вернулся в Лос-Анджелес, детка.
МЭДЖИКА В ПРЕЗИДЕНТЫ
Я освещал спортивные новости по радио
и подумал: «Я должен пойти на эту игру».
СЕГОДНЯ ДЖОНСОН ВЕРНЕТСЯ В СОСТАВ «ЛЕЙКЕРС»
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, МЭДЖИК
Мэджик сыграл важную роль в моём детстве.
ДЖИММИ КИММЕЛ ДРУГ И КОМИК
В детстве я рисовал его.
Увидеть, что он вернулся на поле, что он не просто играет, а играет хорошо…
Мэджик под кольцом, забивает!
Это было так жизнеутверждающе.
Это был не просто спорт.
Вчера на площадке, выступая за «Лос-Анджелес Лейкерс»,
Мэджик Джонсон играл так, как будто и не уходил.
У него было 19 очков, 8 подборов и 10 передач.
Что касается его игры, я была рада, потому что он был рад,
но
я отнюдь не считала, что это хорошо.
Мэджик Джонсон говорит: «Майкла сюда».
Похоже, Волшебный человек готов к пятничной встрече
с королем НБА Майклом Джорданом после яркого вчерашнего возвращения.
Мэджик бросает.
Блок-шот Пиппена.
От Родмана мяч снова перешел Мэджику. Недоброс.
Что меня опечалило, так это вторая игра против «Чикаго Буллз»,
они их просто уничтожили.
И я знаю Майкла. Я говорил с ним после игры.
Ему было неловко.
Он и Деннис Родман просто… Они их растоптали.
Помню, Деннис Родман хотел опекать его.
И мы натравили на него Денниса.
Мэджик отталкивает руку Родмана,
обходит его, и Родман получает фол.
И… Ой-ой. Он будет…
В той игре было много разборок.
Я сказал: «Я еще в 92-м тебе сказал, на районе новые ребята.
Это уже не Мэджик Джонсон и Ларри Бёрд.
Вы опускаетесь вниз, а мы поднимаемся».
Атлетизма, скорости и быстроты уже не было.
Благодаря его IQ и росту…
КУРТ РЭМБИС ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС»
…он всё еще мог внести свой вклад на паркете.
Но по мере продолжения сезона тебе… Ты платишь по счетам.
Он не испытывал радости и счастья, которых ожидал.
Это было изнурительно и не так, как раньше.
…он пытается обороняться,
у «Блэйзерс» всё получится.
Как вам такая реакция?
Потребовалось это, чтобы сказать: «Ладно, теперь я могу уйти».
МЭДЖИК СНОВА УХОДИТ –– КОНЕЦ?
«Всё не так, как раньше.
Я больше этого не хочу».
Это не печальный или плохой день. Это хороший день,
потому что Бог послал мне возможность вернуться и…
И Господь будет и дальше благословлять меня.
ОП! МЭДЖИК ИСЧЕЗАЕТ
Он продолжал возвращаться в попытках оживить прежнее,
чему не суждено было быть.
Но то, что происходит с его разумом…
То, как Ирвин думает… То, как он действует…
Он смотрит только вперед, и тогда появляются новые идеи.
И он радуется им.
Он пробовал разное.
Было возвращение, а потом было телешоу.
Всего через пару месяцев Джонсон будет ведущим The Magic Hour,
ночного синдицированного ток-шоу.
Привет. Как дела? Хорошо?
На недавнем съезде для телепрограмм
он общался со всевозможными представителями, продвигая идею шоу.
Как поживаете? Рад знакомству.
Мы говорили об этом. Идея показалась мне интересной.
Но я предупредил его, ведь я работал с Дэвидом Леттерманом,
и я сказал, что ему придется очень нелегко.
Есть Лено. Есть Леттерман.
Вы вступаете на очень нелегкую стезю.
- Да. - Почему вы это делаете?
Потому что это нелегкая стезя.
В прямом эфире из Лос-Анджелеса – The Magic Hour.
The Magic Hour – это…
Не забывайте: это говорит тот, кто любит Мэджика Джонсона…
Это одно из… Не просто одно из худших ток-шоу,
но одно из худших телешоу в истории.
Все эти близнецы в первом ряду. Боже!
Взгляните на всех этих близнецов.
- Только для меня, да? - Для вас.
И он очень быстро понял, что ему не нравится делать это каждый вечер.
Это должно быть стилем жизни.
Это было не для него.
У него были другие интересы.
Поэтому он хватался за слишком много дел сразу.
Разница между Ирвином и Мэджиком в том, что это очень разные люди.
Мэджик – это персонаж.
Он светский человек.
Он широко улыбается перед камерой,
смеется, любит внимание.
Когда он перед людьми, это совершенно другой человек.
Когда камеры выключаются, он обращается внутрь себя
и часто молчит.
Как в фильме «Сплит». Разные личности борются за свет.
Будто кто-то… Ирвин может взять верх,
а потом что-то меняется и появляется Мэджик.
Забавно то, что у нас с отцом идентичный склад ума,
мы думаем, мыслим очень похоже.
Он искал себя, я искал себя.
Мое путешествие к самоопределению было очень сложным,
и во многом это было связано с тем, что надо мной довлело это громкое имя.
Когда я рос, он всегда наблюдал за мной.
Проверял меня и…
Особенно когда я был моложе, ведь меня всегда тянуло
к более женским вещам и тому подобное.
И он… Это было запрещено.
Он всегда хотел играть с куклами сестры,
особенно с куклами Барби,
наряжать их.
Неважно, сколько раз я говорила ему не делать этого.
Стоило мне уйти наверх, и вот он уже это делает.
Я всегда прятал под кровать Барби или платьица.
Я прятался от него.
Я словно жил двойной жизнью.
Если у меня был час,
когда я мог один в своей комнате кружиться в платьице,
изображать злую королеву и играть с куклами, я делал это.
Я шел в школу и был тем, кем хочу быть,
но когда я был дома… Нет.
У детей были весенние каникулы.
И-Джею было лет 13.
И я заметила, как он смотрит на другого мальчика, когда мы были на Гавайях.
Я поговорила с ним и спросила:
«Думаешь, ты гей или тебе нравятся мальчики?»
Он ответил: «Да». Он очень нервничал, когда говорил мне.
Прежде чем он успел признаться, я сказал: «И-Джей, не переживай,
я уже понял, кто ты».
И я увидел, что у него словно гора с плеч упала.
Кажется, тогда он уже поговорил с Куки,
но с отцом еще не разговаривал.
Я сказала: «Я с тобой, я поддерживаю тебя и люблю.
Следующий шаг – как мы скажем папе?»
Когда мы вернулись из отпуска,
я решила сразу ему сказать, потому что хотела быстрее с этим разобраться.
Я была готова двигаться дальше.
Он сказал: «Будь мужчиной. Ты должен быть им.
Я не такой жизни для тебя хотел». А я сидел там
и думал: «Мне очень тяжело это слышать».
Я не буду сидеть и врать, говоря,
что я сразу согласился с тем, что он делает, потому что это не так.
И-Джей ушел из комнаты. Я накричала на него.
А я: «Не верится, что ты это сказал.
Это то, кто он есть. Оставь его.
Пусть он будет тем, кем хочет быть».
Помню, потом я говорил с И-Джеем,
и это было тяжело.
Было трудно.
- Как дела, брат? - Как оно?
Как-то вечером я был в городе по своим делам,
и мы с моим другом… Мы держались за руки.
Когда я проснулся на следующее утро, всё изменилось.
Эта новость была повсюду.
ПОДДЕРЖИТЕ ГОМОСЕКСУАЛЬНОГО СЫНА МЭДЖИКА
Сын Мэджика Джонсона, И-Джей, 20 лет.
Появились фото, где он держит за руку своего парня.
Все пытались состряпать историю,
спрашивали: «Эй, а он гей?»
Мне было тяжело.
Я должен защищать своих детей.
Мой отец передал это мне.
А с И-Джеем мне приходилось одергивать себя
и говорить: «Таков он есть,
и ты не можешь проецировать свою жизнь на сына.
Ты должен измениться. Не он. Ты».
Однажды мы были дома.
Я слышала, как они говорят в коридоре, возле спальни И-Джея,
и я подумала: «Что они… Почему он так рано встал?»
Я сказал ему: «Неважно, кем ты хочешь быть.
Кем бы ты ни был, я буду любить тебя».
Он буквально стиснул меня в объятьях. Я думал, у меня спина треснет пополам.
И тогда я понял: «Мы это решили».
#REALLIFEHOTTOPIC ВЕНДИ
Невероятный И-Джей Джонсон.
Ты не просто «вышел из шкафа», ты сорвал дверцу с петель.
Всё дело в этом.
- Я буду любить его, какой он есть, и… - Да.
МЭДЖИК И СЕМЬЯ ИНТЕРВЬЮ
Он поддержал меня,
и это многое сказало о нём другим семьям,
множеству отцов и сыновей.
СЫН МЭДЖИКА ДЖОНСОНА ВЫХОДИТ НА ЛЮДИ С ПАРНЕМ. РОДИТЕЛИ ГОРДЫ
Особенно несветлокожим.
Я увидел лишь отцовскую любовь
и то, с какой гордостью он говорил об И-Джее.
И я не знал, что много лет спустя я столкнусь с чем-то похожим.
ДУЭЙН УЭЙД ЗАЩИТНИК «ХИТ»
ПОДДЕРЖКА ДУЭЙНА УЭЙДА ПОМОЖЕТ ТРАНСГЕНДЕРНОЙ ДОЧЕРИ
И я могу вернуться к этому.
Могу снова быть гордым отцом, который говорит о своем ребенке. И всё.
Он действительно уважает меня и то, кем я являюсь. Я показываю, кто я,
и не боюсь.
То, что он сделал для стольких молодых людей,
заставило меня гордиться.
Он говорил мне об этом.
Он сказал: «Я столько узнал, просто будучи твои отцом
и наблюдая за тобой…»
Думаю, именно тогда он смог понять,
что у нас куда больше общего, чем разного.
Прикол в том, что мы невероятно близки.
Ирвин понимал, что многим молодым людям очень тяжело.
Поэтому мы решили расширить охват действия фонда
от одиночной программы ВИЧ/СПИД до стипендий.
ЭМБЕР ГРАНТ СТИПЕНДИАТ MAGIC JOHNSON FOUNDATION
Magic Johnson Foundation был продолжением моей семьи.
Я бывший стипендиат…
ДЭВИД ДЖОНС СТИПЕНДИАТ MAGIC JOHNSON FOUNDATION
…программы Мэджика Джонсона/ Тэйлор Майклс.
Стипендиальная программа фокусировалась на студентах,
которым нужна была не только финансовая поддержка, но и наставник.
Подавляющее большинство выбираемых студентов сталкиваются с трудностями.
Их оценки позволяли им поступить в колледж, но у них не было средств,
поэтому Magic Johnson Foundation помогал им с этим.
Мы не только предоставляли стипендии,
мы давали инструменты для достижения успеха.
Мы поняли, что нельзя просто дать этим ученикам деньги на колледж,
им нужна поддержка на протяжении всего пути.
У нас были технологические центры в разных городах,
они предоставляли ноутбуки, обучение по подготовке резюме и собеседований.
Нас, первых участников программы, было около 30,
она росла с каждым годом.
Тысячи детей, все эти молодые люди,
которых мы определили в колледж.
Это просто прекрасно.
Мэджик Джонсон, которого мы с любовью называем «Папа Ирв»,
был для нас как отец.
У меня чудесный отец, но он был как бонусный папа.
Мы зовем его «Папа Ирв». Сейчас мне трудно говорить «Мэджик».
Они называли его «Папа Ирв»,
и он был важной частью их жизней.
С нами он не был звездой баскетбола,
так что он не был Ирвином «Мэджиком» Джонсоном.
Он был добрым, ласковым, сопереживающим.
И он любит наблюдать за личностным ростом.
Видеть потенциал, инвестировать в него, поощрять, взращивать.
Он подарил уверенность. Спину ровно, подбородок вверх, грудь вперед.
Ты кто-то. Тебе есть что сказать. Людям нужно это услышать.
Не бойся. Иди вперед.
Именно это делает его легендой и идеалом в моих глазах.
И он пошел еще дальше… наверное, дальше, чем он мог себе представить.
Он продолжал идти и до сих пор не останавливается.
Один из лучших защитников,
возможно, лучший баскетболист всех времен.
Первый игрок, одержавший победу в университете,
завоевавший титул чемпиона NCAA, НБА и Олимпийских игр.
У него пять титулов самого ценного игрока и пять колец чемпионата.
Джонсон внес вклад в роли успешного бизнесмена.
Он помог оживить городские кварталы.
Он стал синонимом города Лос-Анджелес и не только.
Помню, я привез маму, потому что папа тогда не смог приехать.
И вдруг я увидел, как она расплакалась.
Я спросил: «Мама, что не так?»
Она ответила: «Мне не верится, и твой дедушка…
Он бы просто с ума сошел,
если бы узнал, что… Джеки Робинсон был его любимым игроком.
Он болел за Джеки, слушал каждую игру по радио,
а теперь команда, за которую играл Джеки, твоя… Ты один из владельцев».
И я подумал: «Ух ты».
ДЖЕКИ РОБИНСОН «БРУКЛИН ДОДЖЕРС» 1947-1956 ГГ.
Я родился через день после первой игры Джеки Робинсона в Бруклине.
Для моей семьи это было очень важно.
КАРИМ АБДУЛ-ДЖАББАР ЦЕНТРОВОЙ «ЛЕЙКЕРС»
Через 60 лет
это Мэджик.
Это такая удача, которую нельзя загадать.
Это просто происходит.
Мэджик Джонсон примкнет к новой команде, «Лос-Анджелес Доджерс».
Его победное наследие «Лейкерс» и ослепительная улыбка
вдруг сами по себе
разогнали тучи, нависшие над «Доджерс» и их фанатами.
Я не могу…
Я даже не могу это выразить словами.
Это чудесный момент.
Мой отец никогда не был никому должен.
Он всегда рассказывал, что машина, которую он водит, – его,
дом, в котором мы жили, – его.
В Америке это сила.
В 2020 году «Доджерс» выиграли всё.
Вот в чём всё дело.
Знаете, что я сказал, когда мы купили команду?
«Я завоевал все эти кольца чемпионата "Лейкерс". Я хочу кольцо Мировой серии».
И да, я его получил. Да!
Темнокожий парень из Лэнсинга, Мичиган.
Всё дело во владении.
Теперь он играет в эту игру.
Джонсон снова возвращает магию
в любимую команду.
Мне сказали: «Давай купим "Спаркс"». Я ответил: «За дело».
Вперед, «Спаркс»!
Если сейчас его спросить: «Что дальше?»
Он ответит: «Хорошо, что вы спросили. Дело вот в чём».
Кумир Лос-Анджелеса, Мэджик Джонсон –
один из влиятельных людей, финансирующих ФК «Лос-Анджелес»,
новый футбольный клуб, недавно одобренный MLS.
Вот что мне приятно видеть, будучи взрослым темнокожим.
БОБ МАКАДУ ЦЕНТРОВОЙ «ЛЕЙКЕРС»
Он делает то, о чём мы мечтать не могли.
Ирвин всегда был первопроходцем,
и я думаю, здесь важно то,
что мы не просто распахиваем дверь.
ЭРИК ХОЛОМЭН – ДИРЕКТОР, EQUITRUST LIFE INSURANCE
Мы стараемся оставить ее открытой и дать дорогу другим.
ДУЭЙН УЭЙД ПРИСОЕДИНИЛСЯ К JAZZ OWNERSHIP GROUP
Всё, чего я всегда хотел достигнуть
или считал недостижимым, –
Мэджик снова показал нам: «Ребята. Вам это по плечу».
Это одна из причин, по которой братья восхищаются Ирвином.
Он первым научил нас, как зарабатывать деньги не на баскетболе
и как вернуться в свое сообщество и дать темнокожим экономическую возможность.
Это очень важно.
Мы все обязаны Мэджику.
ШАКИЛ О’НИЛ ЦЕНТРОВОЙ «ЛЕЙКЕРС»
Если говорить о преемственности поколений,
я обязан Мэджику.
Благодаря Мэджику Джонсону стало очень популярно
не придумывать оправданий своим неудачам.
Ведь, он как никто мог…
СТИВЕН Э. СМИТ СПОРТИВНЫЙ ЖУРНАЛИСТ ESPN
…он мог, но отказался сдаваться.
И посмотрите на него сегодня.
Хотя на это у него ушло…
МАРША ИСЛИ ОДРИ УЭБСТЕР
ПЕННИ УИНТЕРС-ГЭРИ ПОДРУГИ ПО КОЛЛЕДЖУ
…много времени,
его отношение к Куки…
- Это удивительно. - Все бы этого хотели.
- Это чудесная история любви. - Это то, что… Да, это так.
Куда бы они ни пришли вместе,
он ищет Куки. «Где Куки?»
Он держит ее за руку или ищет ее.
- Да. - Мне нравится его отношение к ней,
как он ведет себя с ней, как на нее смотрит.
Это просто… Можно… В этом столько любви, и я просто…
В их отношениях мне очень нравится
их любовь друг к другу.
Их феерия в Ницце, Франция,
- была просто невероятной. - У меня есть видео. Ух ты.
- Он сделал это для нее. - Сен-Тропе.
Это было удивительно.
Сюрприз!
Мы благодарим вас за то, что вы пришли на нашу 25 годовщину.
Оглядываясь назад и вспоминая, ведь прошло 25 лет, я думаю…
Хотя я каждый день молюсь,
думая, что случится чудо…
…меня осенило, что чудо уже произошло.
Потому что он всё еще здесь.
Он всё еще здоров.
Мы живем в нашей мечте.
Можно спорить сколько угодно про лучшего баскетболиста всех времен.
Обсуждать Билла Расселла, Джерри Уэста, Оскара Робертсона,
Уилта Чемберлена и Карима Абдул-Джаббара.
Говорить о Майкле Джордане, Леброне Джеймсе.
Можно продолжать дальше.
И не потому, что я тренировал его,
не потому, что я люблю его, я считаю его величайшим из всех.
У всех свое мнение.
У меня свое.
Но неважно, кто лучше.
До конца нашей жизни мы будем связаны.
Его зовут Мэджик.
Мы знали, что это будет что-то волшебное.
Он не осознаёт влияние своего имени.
Его имя останется навсегда.
Мне никогда не нравилось имя «Мэджик».
Я не думал, что оно приживется и проживет так долго.
Но вот я здесь.
Мне 61 год, а люди всё еще называют меня Мэджиком.
Так что, видимо, я ошибся,
а остальные были правы.
Перевод субтитров: Яна Смирнова