1
00:00:01,920 --> 00:00:04,381
Našteli bomo deset košarkarjev,

2
00:00:04,464 --> 00:00:07,759
ki bodo predstavljali ZDA
na olimpijskih igrah leta 1992.

3
00:00:07,842 --> 00:00:10,929
O tem, kdo bo igral,
je veliko ugibanj.

4
00:00:11,012 --> 00:00:15,308
Razmišljal sem o svojem
naslednjem koraku,

5
00:00:15,392 --> 00:00:18,144
ko me je poklical komisar Stern
in rekel:

6
00:00:18,228 --> 00:00:21,481
"Zdravo, Earvin.
Radi bi, da igraš na olimpijadi."

7
00:00:22,190 --> 00:00:25,777
Za dobro ekipo
potrebujete vrhunskega vodjo.

8
00:00:25,860 --> 00:00:30,699
Magic Johnson s petimi pokali v ligi NBA
dokazuje, da je vrhunski.

9
00:00:32,116 --> 00:00:34,744
Takoj sem se navdušil.

10
00:00:34,828 --> 00:00:37,289
Nato pa je rekel:
"Vendar imamo težavo."

11
00:00:37,372 --> 00:00:38,957
"Kakšno?"

12
00:00:39,624 --> 00:00:41,001
"Larryja in Michaela."

13
00:00:42,210 --> 00:00:48,174
Poklical sem Larryja in rekel:
"Poslušaj, LB. To bo naš zadnji nastop.

14
00:00:48,717 --> 00:00:51,261
Moramo igrati. Moraš igrati."

15
00:00:52,053 --> 00:00:54,097
Rekel sem, da najverjetneje ne bom.

16
00:00:54,180 --> 00:00:57,642
Da niti tega ne vem,
ali bom zdržal vso sezono.

17
00:00:57,726 --> 00:01:00,145
Rekel je:
"Earvin, moj hrbet. Kaj pa vem."

18
00:01:00,228 --> 00:01:05,859
Rekel sem, da mora samo stati v kotu
ali na vrhu rakete.

19
00:01:05,942 --> 00:01:10,155
"Samo to. Podajal ti bom.
Ti boš moral samo dajati koše."

20
00:01:10,238 --> 00:01:11,990
"To pa še zmoreš, ne?"

21
00:01:12,282 --> 00:01:14,200
"Tudi z zaprtimi očmi."

22
00:01:14,284 --> 00:01:18,121
Moram biti v moštvu,
tudi če ne morem igrati.

23
00:01:18,204 --> 00:01:19,706
Naposled je privolil.

24
00:01:20,874 --> 00:01:22,959
Drug trd oreh je bil Michael.

25
00:01:24,294 --> 00:01:27,214
Michael, ste se že odločili,

26
00:01:27,297 --> 00:01:29,216
ali boste igrali na olimpijadi?

27
00:01:29,883 --> 00:01:32,802
Zelo rad bi,
ampak po mojem bi preveč trpelo

28
00:01:32,886 --> 00:01:35,013
moje igranje za Chicago Bullse.

29
00:01:35,096 --> 00:01:37,641
Ta hip ne verjamem,
da bom sodeloval.

30
00:01:37,724 --> 00:01:39,351
Rekel sem mu: "Poslušaj.

31
00:01:40,894 --> 00:01:43,813
Pred smrtjo sem hotel igrati
s tabo in Larryjem.

32
00:01:43,897 --> 00:01:46,608
Uživali bomo v druženju.

33
00:01:46,691 --> 00:01:49,027
Tako še nismo bili skupaj."

34
00:01:49,110 --> 00:01:52,572
Moral sem ga prepričevati,
a naposled je privolil.

35
00:01:54,074 --> 00:01:55,492
Sanjsko moštvo.

36
00:01:55,575 --> 00:01:59,788
Košarkarski stroj, v katerem so
Magic, Michael, Ewing in Bird.

37
00:01:59,871 --> 00:02:01,164
Najboljši iz lige NBA.

38
00:02:01,248 --> 00:02:06,253
Zaradi njih je bilo razburljivo.
Vsi so govorili o tem.

39
00:02:10,131 --> 00:02:12,300
Razvnel je Barcelono.

40
00:02:17,931 --> 00:02:19,558
Magic! Magic!

41
00:02:22,352 --> 00:02:24,896
ČAROBNI TRENUTKI – AMERIŠKI
KOŠARKAR OSVOJIL ŠPANCE

42
00:02:26,106 --> 00:02:30,360
Nisem pričakoval, da bo drugih devet
kompenziralo moje pomanjkljivosti.

43
00:02:31,152 --> 00:02:36,616
Na treningih sem verjetno odigral
najboljšo košarko v svojem življenju.

44
00:02:36,700 --> 00:02:38,868
Kot morilec
z otroškim obrazom je bil.

45
00:02:40,120 --> 00:02:42,956
Vsak dan je dal vse od sebe.

46
00:02:43,456 --> 00:02:45,375
Dokazati je želel, da se je vrnil.

47
00:02:45,458 --> 00:02:48,712
Jaz pa njemu,
da je prišla nova generacija.

48
00:02:49,379 --> 00:02:54,509
Veliko smo se družili.
To nas je povezalo.

49
00:02:55,093 --> 00:02:56,094
PRIJATELJ IN REŽISER

50
00:02:56,177 --> 00:02:59,723
V Barceloni sem kartal z Magicom,
Charlesom Barkleyjem in MJ-em.

51
00:02:59,806 --> 00:03:03,685
Zbadali smo se kot bratje.

52
00:03:03,768 --> 00:03:07,063
Michael je verjetno največji nakladač,
kar jih je.

53
00:03:07,147 --> 00:03:09,566
Magic se mu ni dal.

54
00:03:09,649 --> 00:03:14,070
Neznansko tekmovalna človeka,
ki nista hotela izgubiti.

55
00:03:14,154 --> 00:03:15,322
Igrali bomo.

56
00:03:15,405 --> 00:03:18,450
Neizprosni bomo.
Prišel sem po zmago.

57
00:03:18,533 --> 00:03:19,993
SANJSKO MOŠTVO
V FINALU S HRVAŠKO

58
00:03:20,076 --> 00:03:23,163
Sanjsko moštvo za ZDA.
Môra za nasprotnike.

59
00:03:27,626 --> 00:03:31,379
Če bi nam uspelo
ohraniti tolikšno energičnost…

60
00:03:31,463 --> 00:03:34,174
Potem bi imeli veliko možnosti
za zmago.

61
00:03:37,636 --> 00:03:43,975
Magic je moštvu za OI 1992
brez dvoma priskrbel dodatno vrednost.

62
00:03:46,561 --> 00:03:51,900
Po pričakovanjih
so v Barceloni osvojili zlato.

63
00:03:54,152 --> 00:03:58,949
Sanjsko moštvo sem potreboval,
da mi je potrdilo,

64
00:03:59,032 --> 00:04:01,076
da bo z mano vse v redu.

65
00:04:01,159 --> 00:04:02,827
Da bom še dolgo tukaj.

66
00:04:02,911 --> 00:04:05,956
Da še lahko igram košarko,
da je moje telo močno.

67
00:04:06,039 --> 00:04:08,708
Takrat sem se že navadil
na zdravila.

68
00:04:09,292 --> 00:04:11,711
Upanje je vlival
več deset milijonom ljudi…

69
00:04:11,795 --> 00:04:12,879
KOMISAR LIGE NBA

70
00:04:12,963 --> 00:04:14,381
…s podobno diagnozo.

71
00:04:14,464 --> 00:04:19,636
Videli so,
da Magic igra na najvišji ravni.

72
00:04:19,719 --> 00:04:23,348
V tistem obdobju

73
00:04:23,431 --> 00:04:27,477
se je Magic začel z Davidom pogovarjati
o vrnitvi v ligo.

74
00:04:28,812 --> 00:04:34,025
Ko nekdo zapusti šport,
v resnici ne gre za tekme.

75
00:04:35,235 --> 00:04:38,238
Gre za to, da si eden od fantov.

76
00:04:39,155 --> 00:04:43,994
In jaz sem to moral biti še enkrat.

77
00:05:42,385 --> 00:05:43,678
Pred slabim letom

78
00:05:43,762 --> 00:05:47,432
se je zdelo, da Magic Johnson
ne bo več igral košarke.

79
00:05:47,515 --> 00:05:50,769
Zvezdnik Lakersov se je upokojil
zaradi virusa, ki povzroča aids.

80
00:05:50,852 --> 00:05:54,105
Toda potem je s sanjskim moštvom
osvojil olimpijsko zlato

81
00:05:54,189 --> 00:05:56,775
in zdaj je spet v ligi NBA.

82
00:05:57,442 --> 00:05:59,819
Nisem se poslovil tako,
kot sem želel.

83
00:06:00,820 --> 00:06:02,614
To ni idealen konec.

84
00:06:02,697 --> 00:06:07,077
John Wayne je vedno odjahal
v sončni zahod tako, kot je hotel.

85
00:06:07,953 --> 00:06:09,579
Po svoje.

86
00:06:10,455 --> 00:06:11,456
Končno.

87
00:06:12,290 --> 00:06:14,626
To je zame čudovit dan.

88
00:06:14,709 --> 00:06:17,170
Zelo sem se trudil, da bi se vrnil.

89
00:06:17,254 --> 00:06:19,506
Presrečen sem, da sem nazaj.

90
00:06:21,508 --> 00:06:24,970
Samo to želim povedati.

91
00:06:27,180 --> 00:06:29,432
Nazaj sem ga želel
iz sebičnih razlogov.

92
00:06:30,183 --> 00:06:32,394
Z Magicom bi lahko spet zmagali.

93
00:06:32,477 --> 00:06:34,062
Se vrnili v finale.

94
00:06:34,646 --> 00:06:38,275
Da bi Lakerse spet lahko
vodil na igrišču.

95
00:06:39,442 --> 00:06:44,030
Že ko govorim o tem,
čutim mravljince po hrbtu.

96
00:06:45,657 --> 00:06:48,076
Toda Earvinova vrnitev
je burila duhove.

97
00:06:48,159 --> 00:06:50,579
Nekaterim v ligi ni bila všeč.

98
00:06:50,662 --> 00:06:51,746
MAGICOV AGENT

99
00:06:51,830 --> 00:06:52,872
Malone je to javno povedal.

100
00:06:52,956 --> 00:06:55,875
Če v koga trčim…
Ne nujno v Magica.

101
00:06:55,959 --> 00:06:57,502
V kogarkoli.

102
00:06:57,586 --> 00:07:00,964
Toda če je nekdo okužen
z virusom za aids,

103
00:07:01,047 --> 00:07:04,092
bom le stežka pokazal tako igro,
kot sem je sposoben.

104
00:07:04,175 --> 00:07:07,345
Če ljudje tega ne morejo spoštovati,
tudi prav.

105
00:07:07,429 --> 00:07:12,767
Takih izjav iz ust
tako prepoznavnega igralca

106
00:07:13,518 --> 00:07:15,520
ni bilo mogoče preslišati.

107
00:07:16,187 --> 00:07:18,273
S Karlom sem nedavno igral.

108
00:07:18,815 --> 00:07:21,151
Na ekshibicijski tekmi,
v sanjskem moštvu…

109
00:07:21,234 --> 00:07:24,571
Zdaj pa noče proti meni igrati
v redni sezoni?

110
00:07:24,654 --> 00:07:26,615
Kot da bi mi zasadil nož v hrbet.

111
00:07:26,698 --> 00:07:28,533
ŠPORTNI TRENER

112
00:07:28,617 --> 00:07:31,620
Potem pa se je zgodilo še nekaj.

113
00:07:32,996 --> 00:07:36,458
V Severni Karolini smo igrali
na predtekmovalni tekmi.

114
00:07:37,125 --> 00:07:40,921
Magica je po nesreči nekdo opraskal.

115
00:07:42,672 --> 00:07:43,840
Minuta odmora.

116
00:07:44,424 --> 00:07:45,884
Ko se je usedel,

117
00:07:47,469 --> 00:07:53,934
sem se ozrl navzgor in videl,
da so vame uprte vse oči in kamere.

118
00:07:54,017 --> 00:07:57,145
Po izrazu na obrazih sem vedel,
da je igralcem nelagodno.

119
00:07:57,229 --> 00:07:59,564
Drugače so se držali, vedli.

120
00:07:59,648 --> 00:08:00,941
KRILNI IGRALEC

121
00:08:01,024 --> 00:08:03,568
Neverbalno so komunicirali.

122
00:08:03,652 --> 00:08:06,863
"Zakaj vsi strmijo?"

123
00:08:07,697 --> 00:08:11,117
Spomnim se, kako so novinarji
govorili. "O bog.

124
00:08:11,201 --> 00:08:13,286
Magica je nekdo opraskal.
Krvavi.

125
00:08:13,370 --> 00:08:14,704
Kaj bodo naredili?"

126
00:08:15,956 --> 00:08:18,124
V hlačnem žepu sem imel rokavice.

127
00:08:18,208 --> 00:08:21,127
Imeli smo pravila.
Jaz sem jih napisal.

128
00:08:22,671 --> 00:08:25,423
Rokavic si pa res nisem mogel nadeti.

129
00:08:26,800 --> 00:08:32,097
Če bi jih, bi se vsi spravili name.

130
00:08:32,179 --> 00:08:34,558
Govoriš,
da se ga od njega ne moremo nalesti.

131
00:08:35,517 --> 00:08:38,562
Zakaj si potem nadevaš rokavice?

132
00:08:40,438 --> 00:08:43,108
Videl sem strah na obrazih.

133
00:08:43,191 --> 00:08:46,444
In kamere so me še vedno snemale.

134
00:08:46,528 --> 00:08:48,572
Bilo je prehudo.

135
00:08:48,655 --> 00:08:50,991
To bi se dogajalo vse leto.

136
00:08:51,074 --> 00:08:54,452
Magic se je poslovil,
še preden se je dobro vrnil.

137
00:08:54,536 --> 00:08:58,248
Košarkarski velezvezdnik je povedal,
da se dokončno umika

138
00:08:58,331 --> 00:09:03,628
zaradi spornosti odločitve, da igra,
čeprav je okužen z virusom za aids.

139
00:09:03,712 --> 00:09:05,797
Povsod so ga vlačili po zobeh.

140
00:09:05,881 --> 00:09:07,591
Veselje je splahnelo,

141
00:09:07,674 --> 00:09:11,970
toda za Magica mi je bilo hudo,
ker je še bil dober igralec.

142
00:09:12,053 --> 00:09:16,933
Prejšnjikrat ste rekli,
da vas je Bog ustvaril za igranje košarke.

143
00:09:17,809 --> 00:09:19,853
Kaj o tej izjavi mislite zdaj?

144
00:09:19,936 --> 00:09:22,063
Gotovo ste zelo razočarani.

145
00:09:22,647 --> 00:09:25,525
Ljudje ne razumejo,
da smo kot mulci…

146
00:09:25,609 --> 00:09:28,653
Razmišljali smo samo o košarki.

147
00:09:28,737 --> 00:09:30,739
Takrat nam je pomenila
vse na svetu.

148
00:09:30,822 --> 00:09:33,909
Rekli ste,
da se želite posloviti kot John Wayne.

149
00:09:33,992 --> 00:09:36,912
-Ja.
-Tako, kot želite vi.

150
00:09:36,995 --> 00:09:39,789
-Res je.
-Zdaj ne boste imeli te priložnosti.

151
00:09:39,873 --> 00:09:42,375
Idealen konec bi bil,
če bi igral to sezono.

152
00:09:43,668 --> 00:09:47,589
Toda moj film ne bo imel konca.

153
00:10:01,436 --> 00:10:05,649
S Cookie sva bila
s prekinitvami skupaj

154
00:10:05,732 --> 00:10:08,818
od svojega 18. leta,
takrat pa sva bila poročena.

155
00:10:08,902 --> 00:10:10,278
Pričakovala sva otroka.

156
00:10:11,446 --> 00:10:12,697
Imela sva Andreja.

157
00:10:13,240 --> 00:10:15,450
Z Andrejem sta zelo povezana.

158
00:10:15,533 --> 00:10:18,787
To je bil za naju pomemben trenutek.

159
00:10:18,870 --> 00:10:23,458
Družina Johnson
bo dobila novega člana.

160
00:10:23,959 --> 00:10:28,129
Magic,
podatki o Earvinu Johnsonu III.

161
00:10:28,213 --> 00:10:30,048
Težek je štiri kilograme.
Čestitamo.

162
00:10:30,131 --> 00:10:31,258
FINALE LIGE NBA

163
00:10:32,050 --> 00:10:33,969
Hvala. Najlepša hvala.

164
00:10:34,052 --> 00:10:38,265
Ko se je EJ rodil,
se mi je odvalil kamen od srca.

165
00:10:38,348 --> 00:10:43,270
Vedno so rekli samo:
"Po tem, kar vemo o tej bolezni…

166
00:10:43,353 --> 00:10:45,647
Če je nima mama,
je nima niti otrok."

167
00:10:45,730 --> 00:10:47,607
Pa me je vseeno glodalo:

168
00:10:47,691 --> 00:10:50,360
"Bo zdrav? Bo z njim vse v redu?

169
00:10:50,443 --> 00:10:52,112
Bo bolan?"

170
00:10:53,947 --> 00:10:56,199
Toda dobila sem krasnega fantiča.

171
00:10:56,283 --> 00:11:00,495
Zdrav je bil kot dren.
Pravi blagoslov za naju.

172
00:11:00,579 --> 00:11:01,580
Ojla.

173
00:11:01,663 --> 00:11:02,956
Čedna si.

174
00:11:03,039 --> 00:11:05,250
-Nehajte.
-Prinesita Earvina III.

175
00:11:06,209 --> 00:11:08,461
Magic v svoji knjigi pravi…
Res je slika.

176
00:11:08,545 --> 00:11:12,299
Bil je pri porodu.
Cookie je potiskala.

177
00:11:12,382 --> 00:11:14,426
Ko je zagledal glavico…
Kaj si naredil?

178
00:11:15,010 --> 00:11:16,177
Vsem sem rekel: "Stojte."

179
00:11:17,512 --> 00:11:18,513
Res je.

180
00:11:18,597 --> 00:11:20,557
Pogledali so, češ, kaj je narobe?

181
00:11:20,640 --> 00:11:23,852
"Moj otrok se mora roditi
ob pesmi Luthra Vandrossa."

182
00:11:26,187 --> 00:11:30,358
Čeprav sva imela novorojenčka
in je bil Earvin resnično super,

183
00:11:31,401 --> 00:11:34,571
je bilo videti,
da se počuti izgubljenega.

184
00:11:37,240 --> 00:11:41,786
Nisem igral košarke, ki sem jo oboževal.
To me je bolelo.

185
00:11:41,870 --> 00:11:46,708
Nisem bil v garderobi,
na avtobusu,

186
00:11:46,791 --> 00:11:50,295
nisem se vsak večer
hodil bojevat z moštvom.

187
00:11:52,047 --> 00:11:56,218
S košarko sem bil obseden.
In s tem, da moram biti najboljši.

188
00:11:56,301 --> 00:12:00,222
Vse življenje sem bil obseden
z osvajanjem pokalov.

189
00:12:01,139 --> 00:12:03,433
Samo v košarki
je znal tekmovati.

190
00:12:04,184 --> 00:12:06,019
MENEDŽER

191
00:12:06,102 --> 00:12:09,940
Kaj naj z življenjem naredi
genij za košarkarsko žogo,

192
00:12:10,023 --> 00:12:12,317
ki na vrhuncu kariere neha igrati?

193
00:12:12,901 --> 00:12:16,655
Kaj bo naredil,
da bo potešil strast do košarke?

194
00:12:17,572 --> 00:12:20,325
Vsak dan sva se pogovarjala o tem.

195
00:12:20,408 --> 00:12:21,618
BRANILEC

196
00:12:21,701 --> 00:12:23,828
Kdo si in kaj boš postal?

197
00:12:23,912 --> 00:12:25,830
Ker ne moreš biti to, kar želiš.

198
00:12:25,914 --> 00:12:27,958
Moral sem razmisliti,

199
00:12:28,041 --> 00:12:30,210
kaj bom počel.

200
00:12:39,261 --> 00:12:41,388
V otroštvu sem bil reven,
a le gmotno.

201
00:12:42,055 --> 00:12:47,352
Vedno sem razmišljal širše,

202
00:12:47,435 --> 00:12:49,145
zunaj meja svoje skupnosti.

203
00:12:49,729 --> 00:12:55,485
V mojem otroštvu so po televiziji
stalno kazali slaven oglas za milo Camay.

204
00:12:55,569 --> 00:12:58,196
Nekatera dekleta menijo,
da je dovolj, da so čista.

205
00:12:58,280 --> 00:13:00,198
Jaz hočem več od čistoče.

206
00:13:00,282 --> 00:13:03,410
V njem je bila velika okrogla kad.
Rekel sem,

207
00:13:03,493 --> 00:13:05,579
da bom nekoč tako imel tudi jaz.

208
00:13:06,204 --> 00:13:10,041
Vsem sem to govoril.
Oni pa, da sem nor.

209
00:13:10,125 --> 00:13:12,127
Otrok je bil. "Utihni že, mali.

210
00:13:12,210 --> 00:13:14,254
Ne boš imel take kadi."

211
00:13:14,337 --> 00:13:18,633
Ali: "Tega pa že ne boš naredil."
Ker si nismo znali predstavljati.

212
00:13:18,717 --> 00:13:22,888
Tiste stvari so imeli ljudje,
ki nam niso bili podobni.

213
00:13:24,347 --> 00:13:27,517
Lansing je bil kot…
Ste gledali film Služkinje?

214
00:13:27,601 --> 00:13:30,395
Zaploskajmo služkinjam.

215
00:13:31,855 --> 00:13:34,107
V mladosti sva delala
v podeželskem klubu.

216
00:13:34,774 --> 00:13:40,530
Zbadala sva se.
On je notri čistil čevlje,

217
00:13:40,614 --> 00:13:44,075
jaz pa sem zunaj delal kot kedi.

218
00:13:44,159 --> 00:13:48,330
Pozneje mi je rekel,
da sem bil poljski delavec,

219
00:13:49,205 --> 00:13:51,458
on pa je delal v veliki hiši.

220
00:13:51,541 --> 00:13:53,418
Tak je bil Lansing.

221
00:13:54,461 --> 00:13:57,380
Ampak veste,
vedno sem imel visokoleteče cilje.

222
00:13:57,464 --> 00:14:00,675
Ko sem si nekaj zadal,
sem to tudi uresničil.

223
00:14:01,968 --> 00:14:06,765
Ampak oče mi je govoril,
da se moram za vse potruditi.

224
00:14:11,102 --> 00:14:13,480
Delal je za General Motors.

225
00:14:13,563 --> 00:14:15,982
Ves čas je imel dve ali tri službe.

226
00:14:16,066 --> 00:14:16,942
BRAT

227
00:14:17,025 --> 00:14:21,488
Delal je na Shellovi bencinski črpalki,
nato pa še osem ur v GM-ovi tovarni.

228
00:14:22,530 --> 00:14:27,035
Imel je smetarski voz.
Pobirali smo smeti.

229
00:14:27,118 --> 00:14:30,288
Mojima bratoma je bilo nerodno,
kadar sta morala to početi.

230
00:14:30,372 --> 00:14:32,040
Ker so ju prijatelji videli.

231
00:14:32,123 --> 00:14:33,833
Sram nas je bilo.

232
00:14:33,917 --> 00:14:38,129
Naši otroški prijatelji
so nas zbadali s številko 857.

233
00:14:38,213 --> 00:14:40,215
Bila je na boku voza.

234
00:14:40,298 --> 00:14:43,426
Zaradi tega sem se
velikokrat stepel.

235
00:14:43,510 --> 00:14:45,887
Meni je bilo vseeno,
ali me vidijo.

236
00:14:45,971 --> 00:14:48,223
Hotel sem biti z očetom.

237
00:14:48,306 --> 00:14:49,808
Bil je moj vzornik.

238
00:14:50,809 --> 00:14:53,603
Živel sem blizu.
Videl sem ga odraščati.

239
00:14:53,687 --> 00:14:55,897
Od malih nog.

240
00:14:55,981 --> 00:14:58,108
Od očeta se je veliko naučil.

241
00:14:58,191 --> 00:15:02,320
Prevzel je vrednote svojih staršev.

242
00:15:03,738 --> 00:15:05,490
Zelo živo se spomnim.

243
00:15:06,032 --> 00:15:08,577
Rekel sem:
"Ati, malo denarja bi rad.

244
00:15:08,660 --> 00:15:10,996
V kinu igra Godzilla."

245
00:15:11,079 --> 00:15:12,706
GODZILLA PROTI KING KONGU (1963)

246
00:15:12,789 --> 00:15:15,625
Vsi v soseski so hoteli
iti gledat ta film.

247
00:15:16,543 --> 00:15:18,587
Predvajali so ga v mestnem kinu.

248
00:15:20,005 --> 00:15:22,924
On pa je rekel:
"Nimam denarja.

249
00:15:23,508 --> 00:15:25,802
Ampak pojdi z mano."
"Prav," sem rekel.

250
00:15:25,886 --> 00:15:30,181
Odpeljal me je v garažo in rekel:

251
00:15:30,265 --> 00:15:35,228
"To so lopata, grablje in kosilnica."

252
00:15:36,396 --> 00:15:37,314
Odvrnil sem…

253
00:15:38,064 --> 00:15:40,025
On pa: "Če hočeš dolar,

254
00:15:40,108 --> 00:15:43,278
uporabi eno od teh orodij
in si ga prisluži."

255
00:15:43,361 --> 00:15:47,616
Molil sem, da bi v Lansingu snežilo,

256
00:15:47,699 --> 00:15:49,367
da bi lahko kaj zaslužil.

257
00:15:49,451 --> 00:15:53,246
V soseski sem vedno
z nečim nekaj zaslužil.

258
00:15:55,665 --> 00:15:58,501
Vse njegovo življenje
sem bil podjetnik.

259
00:15:58,585 --> 00:16:00,462
Sicer me ne bi spoznal.

260
00:16:00,545 --> 00:16:02,547
Earvin je zanj delal čez poletje.

261
00:16:02,631 --> 00:16:05,091
Honorarno je delal za Grega Eatona.

262
00:16:05,175 --> 00:16:09,179
Earvin je vedno prišel pravočasno
in odšel, ko je bilo vse…

263
00:16:09,262 --> 00:16:11,056
Ko je opravil naloženo delo.

264
00:16:11,431 --> 00:16:14,309
Ne zna biti polovičarski.

265
00:16:14,392 --> 00:16:17,103
Izpraznila sva koš za smeti,
pospravila pisarno.

266
00:16:17,187 --> 00:16:20,857
Živo se spomnim,
da se je Earvin usedel za mizo.

267
00:16:20,941 --> 00:16:23,193
MAGIC NA PRODAJ
NAJBOLJ ISKANI KOŠARKAR

268
00:16:23,276 --> 00:16:25,028
Noge je dal na mizo.

269
00:16:25,111 --> 00:16:29,449
Vstopil sem, ko je sedel
z nogami na moji pisalni mizi.

270
00:16:29,532 --> 00:16:31,618
"Kaj počneš?"
"Vas igram.

271
00:16:31,701 --> 00:16:34,454
Ta hip sem vi."
Smejala sva se.

272
00:16:34,537 --> 00:16:38,792
Res se je videl kot poslovneža.

273
00:16:38,875 --> 00:16:44,047
O tem je govoril, ko sva se pogovarjala,
kaj bova počela po koncu kariere.

274
00:16:44,130 --> 00:16:45,632
Bili smo v zadnjem delu avtobusa.

275
00:16:47,300 --> 00:16:50,303
Vprašali so: "Buck, kaj bi rad postal?"
Klicali so me Buck.

276
00:16:50,387 --> 00:16:53,098
Rekel sem: "Imel bom podjetje.
Poslovnež bom."

277
00:16:54,015 --> 00:16:57,352
Vendar nisem vedel,
kako naj se tega lotim.

278
00:16:59,187 --> 00:17:03,149
Najprej sem poklical dr. Jerryja Bussa.

279
00:17:03,233 --> 00:17:04,651
Šel sem k njemu.

280
00:17:05,360 --> 00:17:08,947
Zanimalo ga je,
kaj bi še rad počel, razen igral košarko.

281
00:17:09,030 --> 00:17:11,157
Vedno me je to vprašal.

282
00:17:11,241 --> 00:17:14,285
"Earvin, kakšne cilje imaš?
O čem sanjaš?"

283
00:17:14,369 --> 00:17:18,497
Nato pa:
"Kako boš uresničil ta cilj, te sanje?

284
00:17:18,582 --> 00:17:22,334
Kako boš dosegel to,
kar si želiš?"

285
00:17:23,210 --> 00:17:26,089
Earvin je rekel,
da bo uporabil svojo slavo

286
00:17:26,171 --> 00:17:28,049
in spoznal poslovneže.

287
00:17:28,132 --> 00:17:29,217
Kamera, pozor.

288
00:17:33,096 --> 00:17:36,016
Nekateri so ga veliko naučili o poslu.

289
00:17:36,099 --> 00:17:37,809
In to znanje je izrabil.

290
00:17:37,893 --> 00:17:39,769
Jerry Buss ga je ogromno naučil.

291
00:17:39,853 --> 00:17:42,898
Michael Ovitz tudi.

292
00:17:42,981 --> 00:17:45,650
Michael Ovitz

293
00:17:45,734 --> 00:17:47,736
je Earvina res veliko naučil.

294
00:17:51,072 --> 00:17:54,034
Usedel se je sem.
Pogovarjala sva se o možnostih.

295
00:17:54,117 --> 00:17:55,452
HOLLYWOODSKI VELEAGENT

296
00:17:55,535 --> 00:18:00,290
Pogovor je začel takole:
"Nočem biti štiridesetletni

297
00:18:00,916 --> 00:18:05,253
upokojeni športnik,
ki iz dolgčasa prodaja avtomobile.

298
00:18:05,337 --> 00:18:07,797
Rad bi bil poslovnež."

299
00:18:08,381 --> 00:18:11,843
Povedal sem mu,
da je to zahtevna naloga.

300
00:18:12,761 --> 00:18:15,430
Najprej sem mu rekel, naj se naroči

301
00:18:15,513 --> 00:18:17,515
na Wall Street Journal, Fortune,

302
00:18:17,599 --> 00:18:19,517
BusinessWeek, Forbes.

303
00:18:20,143 --> 00:18:22,020
To je bila zanj učna ura.

304
00:18:22,646 --> 00:18:24,439
Poklicala sva direktorja Coca-Cole.

305
00:18:24,522 --> 00:18:26,900
"Magic Johnson bi se rad dobil z vami."

306
00:18:26,983 --> 00:18:28,860
"Želim se dobiti z direktorjem
PepsiCoja."

307
00:18:28,944 --> 00:18:32,197
Šla bova na Pepsi.
To je počel po vsej državi.

308
00:18:32,280 --> 00:18:35,659
Občasno me je poklical
in prosil za nasvet.

309
00:18:36,159 --> 00:18:39,955
Earvin je rekel:
"Marsičesa se moram naučiti.

310
00:18:40,580 --> 00:18:47,295
Vzeti si moram čas in pokazati
pripravljenost, da se tega naučim."

311
00:18:48,088 --> 00:18:50,048
Earvin se je vedno zavedal,

312
00:18:50,131 --> 00:18:52,425
da je velika športna zvezda.

313
00:18:53,051 --> 00:18:55,720
Po mojem je mislil,

314
00:18:55,804 --> 00:18:58,848
da ga bo to v podjetništvu oviralo.

315
00:18:59,391 --> 00:19:01,851
Globoko v sebi se je bal,

316
00:19:01,935 --> 00:19:05,772
da ga ne bodo jemali resno.
Da bo vedno le zagnan športnik.

317
00:19:06,731 --> 00:19:12,070
Prilagajanje je bilo zahtevno.
Ljudje o športnikih nečesa ne razumejo.

318
00:19:13,196 --> 00:19:16,283
Tvoje dneve načrtujejo drugi.

319
00:19:16,366 --> 00:19:22,205
Potem pa ni bilo nikogar,
ki bi mi rekel, naj kaj naredim.

320
00:19:22,289 --> 00:19:24,040
Zmeden sem bil.

321
00:19:25,166 --> 00:19:26,543
Nič me ni osmišljalo.

322
00:19:26,793 --> 00:19:31,089
Osmišljali so me Lakersi,
jaz pa sem moral energijo,

323
00:19:32,132 --> 00:19:35,635
strast in ljubezen posvetiti
nečemu drugemu, ne košarki.

324
00:19:35,719 --> 00:19:39,139
Vedeti sem moral,
kako naj se tega lotim,

325
00:19:39,556 --> 00:19:41,892
kam naj se obrnem.

326
00:19:41,975 --> 00:19:44,185
29. APRIL 1992

327
00:19:45,937 --> 00:19:48,189
Javljamo
se iz Great Western Foruma.

328
00:19:48,273 --> 00:19:52,235
Spomnim se, da sva šla v Forum na tekmo.

329
00:19:52,319 --> 00:19:54,446
Z Earvinom sva šla tisti večer
na tekmo.

330
00:19:54,529 --> 00:19:55,739
Earvin Magic Johnson.

331
00:19:58,617 --> 00:20:00,744
Po koncu tekme
sva se odpravljala,

332
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
ko smo zaslišali objavo.

333
00:20:02,412 --> 00:20:04,789
Nisva mogla s stadiona.

334
00:20:04,873 --> 00:20:06,917
…proti Culver Cityju.

335
00:20:07,000 --> 00:20:09,836
Množica je utihnila.
Povedal vam bom, zakaj.

336
00:20:09,920 --> 00:20:12,839
V Los Angelesu so nemiri.

337
00:20:13,632 --> 00:20:16,218
Tri kilometre od Foruma.

338
00:20:16,301 --> 00:20:17,844
Spomnim se, da so rekli:

339
00:20:17,928 --> 00:20:22,974
"V bližini so izbruhnili nemiri.

340
00:20:23,058 --> 00:20:26,353
Priporočamo vam,
da ne zapuščate stadiona,

341
00:20:26,436 --> 00:20:29,356
dokler ne ugotovimo,
ali lahko varno odidete."

342
00:20:32,275 --> 00:20:35,612
Ko so nam končno dovolili ven,
sva z Earvinom sedla v avto.

343
00:20:35,695 --> 00:20:38,114
Ko sva se vozila,
me je stiskalo pri srcu.

344
00:20:38,949 --> 00:20:44,371
Porotniki so razsodili v zadevi
o nasilnosti losangeleške policije.

345
00:20:44,454 --> 00:20:49,209
Štiri policiste, ki so jih posneli,
da so pretepali neoboroženega moškega,

346
00:20:49,960 --> 00:20:53,588
so spoznali za krive
v samo eni točki obtožnice.

347
00:20:54,256 --> 00:20:55,966
Bili smo v središču Los Angelesa.

348
00:20:56,049 --> 00:20:57,467
V središču nemirov.

349
00:20:57,551 --> 00:20:59,177
NAVIJAČ

350
00:20:59,261 --> 00:21:00,637
Če zdaj razmišljam o tem…

351
00:21:02,514 --> 00:21:04,099
Vsako dejanje sproži odziv.

352
00:21:04,182 --> 00:21:07,102
Mi pa se zelo dolgo nismo odzvali.

353
00:21:07,185 --> 00:21:09,729
Vselej smo nastavili še drugo lice.

354
00:21:09,813 --> 00:21:11,982
Tisti dan pa smo to poslali k vragu.

355
00:21:13,733 --> 00:21:16,236
Ko pomislim na Rodneyja Kinga
in nemire…

356
00:21:16,319 --> 00:21:20,407
Ni mi bilo všeč,
da smo razdejali svojo sosesko.

357
00:21:21,199 --> 00:21:28,123
Črnci so požigali svoje lokale.

358
00:21:28,873 --> 00:21:31,751
To je prizadelo South Central, Compton…

359
00:21:31,835 --> 00:21:34,212
Prizadelo je veliko krajev.

360
00:21:37,048 --> 00:21:40,719
Požgali so lokale,
ljudje so izgubili delo.

361
00:21:40,802 --> 00:21:43,513
Marsikje sem videla,
da so ljudje prišli v službo

362
00:21:43,597 --> 00:21:46,141
in se zjokali,
ker niso imeli več kje delati.

363
00:21:46,892 --> 00:21:51,187
Številni črnski voditelji so me poklicali,
rekli, da me potrebujejo.

364
00:21:51,271 --> 00:21:54,524
Da imam vpliv
in da mi bodo ljudje prisluhnili.

365
00:21:54,608 --> 00:21:56,109
Da moram sodelovati.

366
00:21:56,192 --> 00:21:59,237
Ves segment populacije,
ki je ostal prezrt

367
00:21:59,321 --> 00:22:03,491
in zapostavljen,
ki je poslušal le prazne obljube…

368
00:22:03,575 --> 00:22:04,576
DEMOKRAT IZ GEORGIE

369
00:22:04,659 --> 00:22:08,288
Malenkostna dejanja ne bodo zalegla.
Narediti moramo veliko več.

370
00:22:09,289 --> 00:22:13,752
To je bil zame začetek nečesa,
kar se je moralo spremeniti.

371
00:22:13,835 --> 00:22:17,464
Rekel sem: "Svoje podjetje moram
zgraditi v revnih četrtih."

372
00:22:17,547 --> 00:22:19,716
Če ne bom izboljšal položaja črncev,

373
00:22:19,799 --> 00:22:22,552
potem so osvojena prvenstva
figo vredna.

374
00:22:23,136 --> 00:22:28,600
Ljudi moram pozvati,
naj začnejo obnavljati.

375
00:22:30,477 --> 00:22:32,604
"Veste, kaj mi bo pomagalo?

376
00:22:32,687 --> 00:22:34,272
Pisarno potrebujem."

377
00:22:36,441 --> 00:22:39,736
Vsak dan bom šel tja.
Spet bom imel urnik.

378
00:22:41,363 --> 00:22:44,532
Prvega razgovora
se zelo živo spomnim.

379
00:22:45,116 --> 00:22:46,117
OPERATIVNA DIREKTORICA

380
00:22:46,201 --> 00:22:47,994
Vstopila sem v pisarno

381
00:22:48,078 --> 00:22:51,581
in takoj je postal Earvin Johnson.

382
00:22:51,665 --> 00:22:54,334
Ni bil več Magic Johnson.

383
00:22:54,417 --> 00:22:56,002
Ta je ostal na igrišču.

384
00:22:56,962 --> 00:23:00,048
Earvin je v meni videl nekaj,

385
00:23:00,131 --> 00:23:02,592
česar jaz nisem opazila.

386
00:23:03,677 --> 00:23:07,347
Videl je, kako sem govorila o skupnosti,
v kateri sem odraščala,

387
00:23:08,014 --> 00:23:11,268
Odraščala sem
v losangeleškemu South Centralu.

388
00:23:11,351 --> 00:23:15,855
V Los Angelesu sem živela v času
nemirov, sredi nemirov.

389
00:23:15,939 --> 00:23:18,358
Plamene sem videla
iz stanovanja.

390
00:23:18,441 --> 00:23:22,904
Toda svojo sosesko,
svojo skupnost sem imela rada. In…

391
00:23:22,988 --> 00:23:24,322
Bilo je težko.

392
00:23:24,948 --> 00:23:27,826
Moja soseska iz otroštva
je bila vsekakor prezrta.

393
00:23:28,368 --> 00:23:30,996
Tam ni bilo verig s kavarnami.

394
00:23:31,079 --> 00:23:34,749
In kinematografov,
ki prikazujejo uspešnice.

395
00:23:34,833 --> 00:23:38,712
Videla sva, kako si črnci

396
00:23:38,795 --> 00:23:40,839
in Latinoameričani

397
00:23:40,922 --> 00:23:45,051
najbolj od vsega želijo svojo
družino peljati

398
00:23:45,135 --> 00:23:47,429
v kino.

399
00:23:47,512 --> 00:23:50,056
Da je to zanje še cenovno dostopno.

400
00:23:50,682 --> 00:23:54,060
Toda za ogled filma
smo se morali odpeljati drugam.

401
00:23:54,769 --> 00:23:59,190
Do najbližjega kina z uspešnicami
smo se vozili pol ure, 40 minut.

402
00:23:59,274 --> 00:24:03,653
Filmi so bili vedno del mojega
in Cookiejinega življenja.

403
00:24:03,737 --> 00:24:06,615
Na prvem zmenku sva šla v kino.

404
00:24:06,698 --> 00:24:09,326
Hecno, to rada počneva še zdaj.

405
00:24:09,409 --> 00:24:11,119
V petek zvečer greva v kino.

406
00:24:11,202 --> 00:24:13,204
Dobil sem se s Kenom Lombardom.

407
00:24:13,288 --> 00:24:17,459
Spoznal se je na kinematografe.

408
00:24:17,542 --> 00:24:18,668
POSLOVNI PARTNER

409
00:24:18,752 --> 00:24:21,796
Earvin je jasno povedal,
da ima rad kino,

410
00:24:21,880 --> 00:24:23,924
da ga ta posel zanima.

411
00:24:24,007 --> 00:24:30,847
To je bila moja prva velika naložba.

412
00:24:30,931 --> 00:24:33,975
Za naju je bila to priložnost,
da vstopiva v branžo,

413
00:24:34,059 --> 00:24:37,479
se poslovno razvijava
v manjšinskih skupnostih.

414
00:24:37,562 --> 00:24:39,940
Tega takrat ni počel nihče.

415
00:24:40,023 --> 00:24:44,069
S sestanka sem odšel prepričan,
da je Earvin pravi partner.

416
00:24:44,152 --> 00:24:45,654
Peter! Peter!

417
00:24:45,737 --> 00:24:47,239
Prišel je s Kenom Lombardom.

418
00:24:47,322 --> 00:24:52,327
Rekla sta: "Veva, da se ukvarjaš s filmom,
da hočeš biti tam, kjer so gledalci.

419
00:24:52,410 --> 00:24:57,165
Poznava deželo, v kateri vsi najraje
hodijo gledat filme.

420
00:24:57,749 --> 00:24:58,833
Vsi prebivalci.

421
00:24:58,917 --> 00:25:02,462
To so zelo napredni in dinamični
obiskovalci kinodvoran.

422
00:25:02,546 --> 00:25:04,714
Ogromno lahko zaslužiš."

423
00:25:04,798 --> 00:25:08,552
Prav to sem želel slišati.
Po vsem svetu smo širili poslovanje.

424
00:25:08,635 --> 00:25:10,845
Vprašal sem, kam moram.

425
00:25:10,929 --> 00:25:12,764
Rekel je:
"8 km od tod, v Baldwin Hills."

426
00:25:14,849 --> 00:25:20,647
Tam se združujejo gospodarske potrebe
ter želje in ustvarjalna priložnost.

427
00:25:20,730 --> 00:25:22,607
Lahko bi osmislili skupnost.

428
00:25:22,691 --> 00:25:24,568
To je bila zelo močna izjava.

429
00:25:25,360 --> 00:25:28,655
Iztegnil sem roko in rekel, da sem za.
On to lahko potrdi.

430
00:25:33,159 --> 00:25:36,288
Vedeli smo, kaj mislijo vsi drugi.

431
00:25:37,747 --> 00:25:39,708
Na meji ozemelj
tolp Bloods in Crips je.

432
00:25:39,791 --> 00:25:43,086
Na križišču ozemelj različnih tolp.

433
00:25:43,169 --> 00:25:47,257
od soseske Rollin' 60s
po Crenshawu do Jungla,

434
00:25:47,340 --> 00:25:49,009
ki je rajon P. Stonesov.

435
00:25:49,759 --> 00:25:53,179
En incident, pa bi šlo vse po gobe.

436
00:25:53,263 --> 00:25:56,433
Vsi so mislili, da se bo to zgodilo.

437
00:25:56,516 --> 00:25:59,811
To me je razjezilo.
Moral sem dokazati, da se motijo.

438
00:25:59,895 --> 00:26:02,939
Rekel sem: "Ken, pokliči vodje.

439
00:26:03,023 --> 00:26:06,818
Zajtrkovati hočem
z vodjem Cripsov in vodjem Bloodsov."

440
00:26:06,902 --> 00:26:09,195
"Prav. Si prepričan?"

441
00:26:09,279 --> 00:26:10,447
"Ja," sem rekel.

442
00:26:10,530 --> 00:26:11,740
In sva šla.

443
00:26:11,823 --> 00:26:14,159
Z mano je bilo šest ali sedem ljudi.

444
00:26:14,242 --> 00:26:16,161
Njiju jih je spremljalo 35.

445
00:26:16,953 --> 00:26:20,415
Rekel sem:
"Do nobenega nočem biti nespoštljiv.

446
00:26:20,498 --> 00:26:21,958
Povedat sem prišel,

447
00:26:22,042 --> 00:26:27,589
da bo ta kino pomagal
vsej črnski skupnosti.

448
00:26:28,256 --> 00:26:29,883
Rad bi, da prideta.

449
00:26:29,966 --> 00:26:31,468
Da prideta vajini družini.

450
00:26:31,551 --> 00:26:37,641
Toda strinjati se morata,
da tam ne sme biti nasilja.

451
00:26:37,724 --> 00:26:40,310
Ne pred kinom ne v njem.

452
00:26:41,061 --> 00:26:42,520
Ustvarjam delovna mesta.

453
00:26:42,604 --> 00:26:46,775
Če poznata koga, ki bi rad delal,
ga bom zaposlil."

454
00:26:47,817 --> 00:26:52,656
Vsi so ga spoštovali. Nihče ga ni poznal
kot poslovneža, a so ga spoštovali.

455
00:26:52,739 --> 00:26:56,701
Vsi Losangelešani so nori na košarko,
navijajo za Lakerse.

456
00:26:56,785 --> 00:26:59,579
Seveda so imeli radi Earvina.

457
00:26:59,663 --> 00:27:01,581
In tako se je začelo.

458
00:27:01,665 --> 00:27:04,793
Dokler Magic
ni začel graditi kinematografov,

459
00:27:04,876 --> 00:27:07,546
se mi je fučkalo zanje.

460
00:27:07,629 --> 00:27:11,841
Magic je postal junak,
ker je držal besedo.

461
00:27:12,634 --> 00:27:17,847
Službo je dajal ljudem,
ki so bili odpisani.

462
00:27:17,931 --> 00:27:21,142
To je bilo zelo pomembno.

463
00:27:21,226 --> 00:27:27,148
Filmi imajo v naši kulturi veliko vlogo.
Toda ponekod nimajo nobene.

464
00:27:27,232 --> 00:27:30,193
Toda nekaj čarobnega to spreminja.

465
00:27:30,735 --> 00:27:33,572
To je multipleks,
ki ga je Magic Johnson zgradil

466
00:27:33,655 --> 00:27:36,116
v središču losangeleškega
okraja Crenshaw.

467
00:27:37,826 --> 00:27:40,954
Odprtje je bilo veličastno.

468
00:27:41,037 --> 00:27:44,499
Živela sem za vogalom.
Vsi krajani so prišli.

469
00:27:45,208 --> 00:27:48,670
Ponujamo velikanske zaslone,

470
00:27:49,838 --> 00:27:53,925
udobne sedeže, pokovko s kozicami,

471
00:27:54,009 --> 00:27:56,469
piščanca in pikantno omako.

472
00:27:58,054 --> 00:27:59,264
POROČILA

473
00:27:59,347 --> 00:28:01,600
Govorili so,
da bodo vse razdejali.

474
00:28:01,683 --> 00:28:05,520
Da se bodo streljali, pretepali.

475
00:28:05,604 --> 00:28:06,938
To se ni zgodilo.

476
00:28:07,522 --> 00:28:12,027
Lahko smo ovrgli mite o črncih.

477
00:28:12,110 --> 00:28:14,571
To je najnovejši kino
Magica Johnsona.

478
00:28:14,654 --> 00:28:16,448
Po državi ima tri ali štiri.

479
00:28:16,531 --> 00:28:19,826
V Atlanti, Los Angelesu, Houstonu.
Zdaj pa še tukaj,

480
00:28:19,910 --> 00:28:21,661
v North Randallu pri Clevelandu.

481
00:28:21,745 --> 00:28:24,998
V Centralnem Harlemu
ni bilo niti enega kina.

482
00:28:25,081 --> 00:28:27,709
Zdaj je tu devet kinodvoran.

483
00:28:27,792 --> 00:28:30,879
Dobro je tudi to,
da je 80 % zaposlenih

484
00:28:30,962 --> 00:28:33,465
iz domače soseske.

485
00:28:33,548 --> 00:28:35,926
Ni šlo za denar.

486
00:28:36,009 --> 00:28:37,469
Šlo je za spremembo.

487
00:28:37,552 --> 00:28:40,805
Za spreminjanje,
oživljanje tiste skupnosti.

488
00:28:40,889 --> 00:28:43,391
Na popolnoma drugačen način.

489
00:28:44,935 --> 00:28:47,812
Ko se je izkazalo,
da so naši kinematografi uspešni,

490
00:28:47,896 --> 00:28:51,691
so se ljudje začeli resno spraševati:

491
00:28:51,775 --> 00:28:55,737
"Se bo to v tistih skupnostih res obneslo?
Ste prepričani o tem?"

492
00:28:55,820 --> 00:28:58,865
Več kot obneslo se je.
Hitro smo se širili.

493
00:28:59,407 --> 00:29:03,036
Svoje lokale je odpiral tudi Starbucks.

494
00:29:06,539 --> 00:29:09,626
V New Yorku sem zagledal dolgo vrsto.

495
00:29:09,709 --> 00:29:13,255
Zagledal sem Starbucks.
Takrat ga nisem poznal.

496
00:29:13,338 --> 00:29:16,716
"Ljudje čakajo v vrsti za kavo?"

497
00:29:17,676 --> 00:29:19,886
In v njej so bili tudi črnci.

498
00:29:19,970 --> 00:29:22,305
Sedel sem in se čudil.

499
00:29:22,389 --> 00:29:25,767
"To bo morda moj naslednji korak."

500
00:29:25,850 --> 00:29:28,728
Spoznajte novega
mojstra za kavo.

501
00:29:28,812 --> 00:29:32,774
Howarda Schultza, direktorja Starbucksa,
človeka za tem napitkom.

502
00:29:32,857 --> 00:29:36,903
Presenetilo me je,
da svetovljanski New York

503
00:29:36,987 --> 00:29:40,657
ponuja krasno hrano in umetnost,
dobre kave pa ne.

504
00:29:40,740 --> 00:29:44,494
Nisem si predstavljal,
da bi Magic s Starbucksom lahko ustvaril

505
00:29:44,578 --> 00:29:48,373
kaj pomembnega in pristnega.

506
00:29:48,456 --> 00:29:54,004
Samo spoznati sem ga hotel,
če povem po pravici.

507
00:29:54,087 --> 00:29:59,509
Bodo ljudje v South Centralu pripravljeni
plačati štiri dolarje za kavo?

508
00:29:59,593 --> 00:30:02,679
Earvin je odgovoril:
"Tudi Guccija kupujemo."

509
00:30:02,762 --> 00:30:06,016
Vsakič, ko je bil kdo v dvomih,

510
00:30:06,099 --> 00:30:08,435
in Howard je bil, upravičeno…

511
00:30:08,518 --> 00:30:10,186
Vse sem odpeljal k nam.

512
00:30:11,438 --> 00:30:15,734
Bližala se je premiera filma
Dih ljubezni z Whitney Houston.

513
00:30:15,817 --> 00:30:18,612
Howard Schultz
je sklenil priti tisti petek.

514
00:30:18,695 --> 00:30:20,655
Vrglo ga je na rit.

515
00:30:20,739 --> 00:30:21,990
Bilo je noro.

516
00:30:22,073 --> 00:30:25,243
V avli je bilo tisoč ljudi.

517
00:30:25,327 --> 00:30:27,329
Pogledal je vrsto.

518
00:30:27,412 --> 00:30:32,751
Poslušal pogovore
pri pultu s hrano.

519
00:30:32,834 --> 00:30:35,086
Videl, da veliko zapravljamo.

520
00:30:35,170 --> 00:30:37,297
Rekel je, da pojdiva v dvorano.

521
00:30:37,380 --> 00:30:42,844
Začeli so predvajati film.
Whitney je imela težave s svojim moškim.

522
00:30:43,553 --> 00:30:45,055
Robin, kaj misliš?

523
00:30:45,138 --> 00:30:49,059
Od nekdaj ga ljubim.
In zdaj imava novo priložnost.

524
00:30:49,142 --> 00:30:51,978
Nočem,
da misli, da ne verjamem vanj.

525
00:30:52,062 --> 00:30:55,398
Vse ženske so rekle:
"Pusti ga. Zakaj si še z njim?"

526
00:30:55,482 --> 00:30:56,816
Na glas, v zaslon.

527
00:30:56,900 --> 00:31:00,111
Gledalci so se zelo vživeli.

528
00:31:00,904 --> 00:31:03,198
Vstopili so v film.

529
00:31:03,281 --> 00:31:07,577
Magic mi je govoril:
"Poglej, kaj se dogaja.

530
00:31:07,661 --> 00:31:10,872
To se dogaja, ker ljudem omogočamo

531
00:31:10,956 --> 00:31:12,624
stik s filmi.

532
00:31:12,707 --> 00:31:17,546
Rad bi, da v to skupnost
pripelješ Starbucks."

533
00:31:17,629 --> 00:31:22,676
Starbucks se širi s kančkom čarovnije.
Podjetje v sodelovanju z Magicom Johnsonom

534
00:31:22,759 --> 00:31:25,220
po državi odpira nove lokale.

535
00:31:25,804 --> 00:31:26,972
Izkazalo se je…

536
00:31:27,055 --> 00:31:28,056
44. PREDSEDNIK ZDA

537
00:31:28,139 --> 00:31:32,394
…da tudi črnci pijejo kavo
in gledajo ogromno filmov.

538
00:31:32,477 --> 00:31:33,812
Smo pripravljeni?

539
00:31:33,895 --> 00:31:38,233
Ni šlo za dobrodelnost.
To je bila donosna naložba.

540
00:31:43,989 --> 00:31:46,992
Vse lastnosti,
ki sem jih imel kot košarkar,

541
00:31:47,075 --> 00:31:48,785
imam tudi kot poslovnež.

542
00:31:48,868 --> 00:31:51,997
Sem discipliniran in zbran,
dober strateg

543
00:31:52,080 --> 00:31:54,207
in izvajalec. Briljiram.

544
00:31:55,750 --> 00:31:59,713
Earvin je ves čas razmišljal,
kako naj se še izboljša.

545
00:31:59,796 --> 00:32:01,756
Moramo rasti, moramo delati.

546
00:32:01,840 --> 00:32:04,384
Pogoltnil bo eno najstarejših
verig s hamburgerji.

547
00:32:04,467 --> 00:32:06,469
Ja, Fatburger. Ja.

548
00:32:06,553 --> 00:32:07,554
Ja.

549
00:32:07,637 --> 00:32:09,598
Odprl je še en lokal.

550
00:32:09,681 --> 00:32:12,058
24 Hour Fitness v bližini Oaklanda

551
00:32:12,142 --> 00:32:15,270
je najnovejša naložba Magica Johnsona
v revne soseske.

552
00:32:16,104 --> 00:32:20,942
Ugotovili smo, da v ameriških mestih
primanjkuje stanovanj in trgovin.

553
00:32:21,443 --> 00:32:23,028
Ukrepajmo.

554
00:32:23,111 --> 00:32:26,489
Ta projekt je dober.

555
00:32:26,573 --> 00:32:28,491
Pa tudi nujen.

556
00:32:28,575 --> 00:32:31,703
Najprej smo morali
poskrbeti za gradnjo

557
00:32:31,786 --> 00:32:33,788
v manjšinskih skupnostih
po vsej državi.

558
00:32:34,456 --> 00:32:36,583
Vlada ni želela prispevati.

559
00:32:36,666 --> 00:32:39,085
Zavrnitev je bilo več
kot privolitev.

560
00:32:39,169 --> 00:32:42,339
Vendar smo vsem dokazali,
da so se motili.

561
00:32:43,632 --> 00:32:46,092
V četrti vznikajo nova poslopja.

562
00:32:46,843 --> 00:32:50,222
Zgoraj so stanovanja,
spodaj trgovine.

563
00:32:50,305 --> 00:32:53,475
Vsi so lahko videli,
kaj poskušamo narediti.

564
00:32:53,558 --> 00:32:55,143
Prvi uspehi so že bili tu.

565
00:32:55,227 --> 00:32:58,897
Postali bomo
najpomembnejše gradbeno podjetje

566
00:32:58,980 --> 00:33:01,316
v manjšinskih skupnostih
po državi.

567
00:33:01,399 --> 00:33:04,319
Nepremičninski skladi
so ga zavračali.

568
00:33:04,402 --> 00:33:05,820
PRIJATELJ, IKONA RAZVEDRILNIŠTVA

569
00:33:05,904 --> 00:33:07,864
Niso vlagali
v nakupovalna središča.

570
00:33:07,948 --> 00:33:11,409
Nekdo je rekel, da spreminjate
podobo revnih četrti.

571
00:33:12,285 --> 00:33:16,581
Iskal je ljudi
z enako zagnanostjo in vizijo.

572
00:33:16,665 --> 00:33:21,294
Delu je posvečal veliko časa
in dosegal je nadpovprečne rezultate.

573
00:33:22,170 --> 00:33:24,673
Vstaja ob štirih zjutraj…

574
00:33:24,756 --> 00:33:26,800
PREDSEDNICA JOHNSON ENTERPRISES

575
00:33:26,883 --> 00:33:28,635
Ima močno delovno etiko.

576
00:33:28,718 --> 00:33:32,097
Prihajati smo morali zgodaj.
Delali smo tudi med malico.

577
00:33:32,180 --> 00:33:34,599
Delali smo ob sobotah in nedeljah.

578
00:33:34,683 --> 00:33:37,394
V pisarno sem hodila
vsako soboto in nedeljo.

579
00:33:37,477 --> 00:33:40,647
Petnajst let zapored.

580
00:33:40,730 --> 00:33:44,401
Johnson se zdaj namesto
košarki posveča podjetništvu.

581
00:33:44,484 --> 00:33:48,405
Ukvarja se s kinematografi,
restavracijami, nakupovalnimi središči,

582
00:33:48,488 --> 00:33:50,574
Starbucksom, nepremičninami.

583
00:33:50,657 --> 00:33:54,035
Imperij je vreden
skoraj pol milijarde dolarjev.

584
00:33:54,119 --> 00:33:57,831
Earvin je želel ogromno narediti.

585
00:34:00,208 --> 00:34:04,379
Vedno me je skrbelo,
da poskušava doseči preveč.

586
00:34:05,672 --> 00:34:08,258
Bil je sam.

587
00:34:16,724 --> 00:34:20,436
Z Earvinom sva se o otrocih
pogovarjala že pred poroko.

588
00:34:20,519 --> 00:34:25,233
Govorila sva, da hočeva veliko družino,
ker je bil iz velike družine.

589
00:34:26,401 --> 00:34:27,652
Vendar se takrat

590
00:34:27,736 --> 00:34:33,074
ni veliko vedelo o tem, ali bolniki
s hivom lahko varno spočnejo otroke.

591
00:34:33,157 --> 00:34:36,745
Svetovali so nama,
naj ne poskušava.

592
00:34:37,996 --> 00:34:39,914
Imel sem dva sinova.

593
00:34:39,998 --> 00:34:43,960
Vedel sem, da s Cookie
ne bova več imela svojih otrok.

594
00:34:44,878 --> 00:34:47,505
Zato sva se odločila za posvojitev.

595
00:34:48,465 --> 00:34:52,302
Dobila sva tega čudovitega otročička.

596
00:34:54,304 --> 00:34:57,474
Prišla je domov.
EJ je bil z mano. Rekla sem:

597
00:34:57,557 --> 00:35:00,685
"EJ, poglej. To je tvoja nova sestrica."

598
00:35:00,769 --> 00:35:05,649
Odvrnil je. "Prima. Zelo je prikupna.
Zdaj pa jo odnesi nazaj."

599
00:35:08,068 --> 00:35:11,279
Earvin se je z otroki zbližal,
ko so postali malčki,

600
00:35:11,363 --> 00:35:13,782
ko so postali gibčnejši.

601
00:35:15,909 --> 00:35:19,496
Zelo zaposlen je bil.
Hoditi je moral na delo.

602
00:35:20,705 --> 00:35:23,416
In veliko je potoval,
zato je bil bolj malo doma.

603
00:35:24,668 --> 00:35:27,045
Veliko je delal,

604
00:35:27,128 --> 00:35:28,421
toda ko je prišel domov…

605
00:35:28,505 --> 00:35:29,506
HČI

606
00:35:29,589 --> 00:35:32,884
Nosil nam je sladoled,
hodili smo v kino.

607
00:35:32,968 --> 00:35:35,679
V nakupovalnem središču
je potrpežljivo čakal,

608
00:35:35,762 --> 00:35:39,558
da sem izbrala oblačilo,
ki mi je bilo všeč.

609
00:35:41,184 --> 00:35:44,729
Pogosto nas je peljal v kino.

610
00:35:45,480 --> 00:35:46,565
Kadar je bil doma.

611
00:35:46,648 --> 00:35:48,692
Ob koncu tedna, ko je bil doma…

612
00:35:48,775 --> 00:35:49,776
SIN

613
00:35:49,859 --> 00:35:51,194
Šli smo marsikam.

614
00:35:52,195 --> 00:35:56,074
Spominjam se,
da je oče pome prišel…

615
00:35:56,157 --> 00:35:56,992
SIN

616
00:35:57,075 --> 00:35:58,618
…takoj ko je prispel v Lansing.

617
00:35:58,702 --> 00:36:02,956
Ko sem bil star deset ali enajst let,

618
00:36:03,039 --> 00:36:05,333
pa sem sam začel leteti k njemu.

619
00:36:05,417 --> 00:36:09,754
Prvič sem videl veliko mesto,

620
00:36:09,838 --> 00:36:12,883
obalo. Obiskal sem Disneyland.

621
00:36:12,966 --> 00:36:16,511
Zdelo se mi je,
da je vse drugače kot v Lansingu.

622
00:36:17,888 --> 00:36:21,516
Za pomembne stvari
si je vedno vzel čas.

623
00:36:21,600 --> 00:36:23,560
Vendar je veliko delal.

624
00:36:23,643 --> 00:36:26,313
Postajal je to,

625
00:36:26,396 --> 00:36:31,484
kar je hotel biti.
In ustvarjal svoj imperij.

626
00:36:33,612 --> 00:36:35,864
Na začetku, ko sem odraščal,

627
00:36:36,364 --> 00:36:38,533
je želel, da postanem športnik.

628
00:36:38,617 --> 00:36:40,660
Ampak šport me nikoli
ni zanimal,

629
00:36:40,744 --> 00:36:45,415
čeprav sem šel vsak petek
po šoli na košarkarsko tekmo.

630
00:36:46,291 --> 00:36:48,627
Vsi smo šli v Forum in pika.

631
00:36:48,710 --> 00:36:51,171
To smo počeli ob petkih zvečer.

632
00:36:51,254 --> 00:36:53,965
Spremljal sem prvenstva,
vse tekme.

633
00:36:54,049 --> 00:36:58,470
Vsi mi govorijo,
kako bi radi bili na mojem mestu.

634
00:36:58,553 --> 00:37:02,891
Ali pa omenjajo določeno tekmo,
očetovo podajo in podobno.

635
00:37:02,974 --> 00:37:05,518
Jaz pa nimam pojma,
o čem govorijo.

636
00:37:05,602 --> 00:37:08,480
Hotela sva, da igra T-ball,
pa je na igrišču

637
00:37:08,563 --> 00:37:11,691
nabral rožice in stekel k meni:
"Mami, to je zate."

638
00:37:11,775 --> 00:37:13,401
Nabral mi je rožice.

639
00:37:13,485 --> 00:37:15,654
Rekla sem: "EJ, žogo bi moral loviti."

640
00:37:17,322 --> 00:37:20,700
Ko sem igrala košarko,
sem imela njegovo številko.

641
00:37:20,784 --> 00:37:22,410
Številko 32.

642
00:37:22,494 --> 00:37:25,288
Ko je prišel na tekmo,
sem imela cmok v grlu.

643
00:37:25,372 --> 00:37:28,375
Zdelo se mi je, da me vsi opazujejo.

644
00:37:29,209 --> 00:37:31,628
Otrokom sem ves čas ponavljal,

645
00:37:31,711 --> 00:37:34,923
da njihova dejanja
zrcalijo dejanja staršev.

646
00:37:35,924 --> 00:37:38,885
Kot oče sem želel,
da sin postane športnik,

647
00:37:38,969 --> 00:37:40,637
da je kot jaz.

648
00:37:41,346 --> 00:37:43,765
Govorili so,
da bi bila moja napaka

649
00:37:43,848 --> 00:37:47,727
hujša od vseh napak,
ki jih je naredil moj oče.

650
00:37:47,811 --> 00:37:49,813
Če pa mi je kaj res uspelo,

651
00:37:49,896 --> 00:37:53,275
so me pohvalili,
a dodali, da je bil moj oče boljši.

652
00:37:53,358 --> 00:37:58,697
Zato me je veselje do igre
kmalu minilo.

653
00:38:00,365 --> 00:38:04,578
Vendar bi bilo za očeta
po mojem hujše,

654
00:38:04,661 --> 00:38:10,750
če bi jaz, Elisa ali Andre postali
nekakšni košarkarski varovanci

655
00:38:10,834 --> 00:38:13,879
in bili zelo uspešni.
Če bi bili kot LeBron James.

656
00:38:13,962 --> 00:38:18,800
Po svoje je potreboval to,
da hvalijo samo njega.

657
00:38:20,468 --> 00:38:24,723
V duhu se je težko ločil
od prejšnjega sveta,

658
00:38:25,599 --> 00:38:27,267
ker so mu ga odrekli.

659
00:38:27,350 --> 00:38:29,019
Ni bil še pripravljen oditi.

660
00:38:29,519 --> 00:38:31,021
Rad je tekmoval.

661
00:38:31,688 --> 00:38:35,775
Pa ne zaradi pohval in občudovanja.
Tekmovalen je bil.

662
00:38:35,859 --> 00:38:40,322
Pogrešal sem čase, ko me je kdo sunil
s komolcem. Ali pa sem koga sunil jaz.

663
00:38:40,405 --> 00:38:43,617
Pogrešal sem priprave
na nasprotnika.

664
00:38:43,700 --> 00:38:44,910
Želel sem igrati.

665
00:38:47,829 --> 00:38:50,332
Zakaj nisem na igrišču?

666
00:38:50,415 --> 00:38:52,500
Leta 1996

667
00:38:52,584 --> 00:38:55,795
je rekel,
da bo spet začel igrati košarko.

668
00:38:56,379 --> 00:38:57,547
Vendar sem vedel…

669
00:38:58,715 --> 00:39:01,718
Vedel sem,
da ne bo dolgo zdržal.

670
00:39:01,801 --> 00:39:05,347
Johnson je davi
končal ugibanja o njegovi vrnitvi.

671
00:39:05,430 --> 00:39:06,932
Vrnil sem se. Ja.

672
00:39:08,308 --> 00:39:11,603
Vstopnice za Forum so navijači
Lakersov razgrabili takoj,

673
00:39:11,686 --> 00:39:14,439
ko so izvedeli,
da se Magic vrača v ekipo.

674
00:39:14,522 --> 00:39:17,984
Od navdušenja zadnjih nekaj noči
nisem mogel spati.

675
00:39:18,818 --> 00:39:22,030
Bilo je leta 1996 na prvi tekmi,
na kateri je spet igral.

676
00:39:22,113 --> 00:39:24,991
Razprodana dvorana.
Juhu, Magic je nazaj!

677
00:39:25,075 --> 00:39:26,076
MAGIC ZA PREDSEDNIKA

678
00:39:26,701 --> 00:39:29,371
Na radiu sem pokrival šport.

679
00:39:29,454 --> 00:39:31,373
Moral sem na tisto tekmo.

680
00:39:32,958 --> 00:39:36,586
Magic je bil pomemben del
mojega otroštva.

681
00:39:36,670 --> 00:39:37,546
PRIJATELJ IN KOMIK

682
00:39:37,629 --> 00:39:39,130
V otroštvu sem ga risal.

683
00:39:39,214 --> 00:39:43,635
Ko sem ga videl spet igrati,
in to sijajno…

684
00:39:43,718 --> 00:39:45,512
Magic prodira… Koš!

685
00:39:45,595 --> 00:39:49,391
To je bil slavospev življenju.
Bilo je več kot šport.

686
00:39:49,474 --> 00:39:52,811
Magic Johnson je sinoči
za Los Angeles Lakerse

687
00:39:52,894 --> 00:39:55,981
igral tako,
kot da sploh nikoli ne bi odšel.

688
00:39:56,064 --> 00:39:59,901
Dosegel je 19 točk,
osem skokov in deset asistenc.

689
00:39:59,985 --> 00:40:04,197
Vesela sem bila, da igra,
ker ga je to osrečevalo.

690
00:40:04,281 --> 00:40:05,282
Vendar…

691
00:40:05,782 --> 00:40:09,202
To še ni pomenilo,
da se mi je zdelo pametno.

692
00:40:09,286 --> 00:40:11,997
Magic Johnson pravi:
"Pripeljite Michaela."

693
00:40:12,080 --> 00:40:15,041
Magic Man se zdi pripravljen
na petkov spopad

694
00:40:15,125 --> 00:40:20,005
s kraljem lige NBA, Michaelom Jordanom.
Sinoči se je vrnil v velikem slogu.

695
00:40:20,672 --> 00:40:21,965
Magic skoči.

696
00:40:22,048 --> 00:40:23,800
Pippen ga blokira.

697
00:40:23,884 --> 00:40:26,970
Žogo ima spet Magic.
Prodira mimo Rodmana. Nenatančno.

698
00:40:29,890 --> 00:40:33,643
Užalostila me je druga tekma
proti Chicago Bullsom.

699
00:40:33,727 --> 00:40:37,898
Zmleli so jih. Michaela poznam.
Po tekmi sem govoril z njim.

700
00:40:38,356 --> 00:40:39,691
Bilo mu je hudo.

701
00:40:39,774 --> 00:40:43,570
Z Dennisom Rodmanom
sta jih povozila.

702
00:40:43,653 --> 00:40:46,197
Spomnim se, da ga je Dennis Rodman
hotel pokrivati.

703
00:40:46,281 --> 00:40:48,742
Zato smo ga poslali nadenj.

704
00:40:48,825 --> 00:40:50,577
Magic odriva Rodmana,

705
00:40:50,660 --> 00:40:54,080
gre okoli njega. Rodman dobi osebno.
Ojoj. Zdaj…

706
00:40:54,164 --> 00:40:55,957
Strasti so se razvnele.

707
00:40:56,041 --> 00:41:00,712
Rekel sem: "Že leta 1992 sem ti povedal,
da je prišla sveža kri.

708
00:41:00,795 --> 00:41:03,340
Z Larryjem nista več glavna.

709
00:41:03,423 --> 00:41:05,592
V zatonu sta, mi pa v vzponu."

710
00:41:06,092 --> 00:41:09,930
Ni bil več dovolj gibčen in hiter.

711
00:41:10,013 --> 00:41:12,140
Toda bil je pronicljiv in visok…

712
00:41:12,224 --> 00:41:13,683
KRILNI IGRALEC

713
00:41:13,767 --> 00:41:16,686
Zato je bil še vedno
koristen igralec.

714
00:41:16,770 --> 00:41:21,900
Nato pa ga je vse začelo utrujati.

715
00:41:21,983 --> 00:41:26,488
Ni bil tako navdušen,
kot je mislil, da bo.

716
00:41:26,571 --> 00:41:29,866
Vse skupaj je bilo garanje.
Drugače je bilo.

717
00:41:29,950 --> 00:41:33,328
…poskuša braniti.
Blazersi se bodo izmazali.

718
00:41:33,411 --> 00:41:34,663
Kakšen odziv!

719
00:41:35,121 --> 00:41:40,418
To je moral narediti,
da se je lahko poslovil od košarke.

720
00:41:41,044 --> 00:41:42,921
"Ni tako kot prej.

721
00:41:43,421 --> 00:41:44,839
Tega ne želim več."

722
00:41:46,091 --> 00:41:49,844
To ni žalosten ali slab dan.
Dober dan je.

723
00:41:49,928 --> 00:41:52,973
Bog mi je omogočil vrnitev in…

724
00:41:54,724 --> 00:41:57,185
Bog mi bo naklonjen še naprej.

725
00:41:58,270 --> 00:42:01,356
Vračal se je,
da bi obudil staro življenje,

726
00:42:01,439 --> 00:42:03,233
toda to ni bilo izvedljivo.

727
00:42:03,316 --> 00:42:05,318
Vendar je v duhu…

728
00:42:05,402 --> 00:42:08,697
Earvin razmišlja in deluje…

729
00:42:08,780 --> 00:42:12,701
Gleda samo naprej.
In takrat dobi novo vizijo.

730
00:42:12,784 --> 00:42:16,037
In to ga neznansko razveseli.

731
00:42:16,830 --> 00:42:21,001
Poskusil je različne stvari. Vrnil
se je h košarki, imel je svojo oddajo.

732
00:42:21,793 --> 00:42:25,088
Johnson bo že čez nekaj
mesecev voditelj Magic Houra,

733
00:42:25,171 --> 00:42:26,882
večerne pogovorne oddaje.

734
00:42:27,465 --> 00:42:29,301
Pozdravljeni. Kako ste?

735
00:42:29,384 --> 00:42:32,262
Na nedavnem srečanju
televizijskih urednikov

736
00:42:32,345 --> 00:42:35,891
je poskušal navezati stik
z vsemi vodilnimi.

737
00:42:35,974 --> 00:42:37,726
Kako ste? Pozdravljeni.

738
00:42:37,809 --> 00:42:41,062
Njegova ideja se mi je zdela zanimiva.

739
00:42:41,563 --> 00:42:44,608
Sem ga pa opozoril…
Delal sem z Davidom Lettermanom.

740
00:42:45,108 --> 00:42:51,740
Da se ne bo zlahka uveljavil.
Vse prej kot to.

741
00:42:51,823 --> 00:42:53,950
Leno, Letterman…

742
00:42:54,034 --> 00:42:57,162
Hudo konkurenco imate.

743
00:42:57,245 --> 00:42:58,788
-Ja.
-Zakaj to počnete?

744
00:42:58,872 --> 00:43:00,582
Ker je težko.

745
00:43:02,834 --> 00:43:08,506
V živo iz Los Angelesa.
Magic Hour.

746
00:43:08,590 --> 00:43:10,842
Magic Hour je…

747
00:43:11,718 --> 00:43:14,721
Ne pozabite,
da imam Magica Johnsona rad.

748
00:43:14,804 --> 00:43:17,307
To ni bila le ena
najslabših pogovornih oddaj.

749
00:43:17,390 --> 00:43:19,809
Bila je najslabša TV-oddaja
v zgodovini.

750
00:43:19,893 --> 00:43:23,605
Poglejte vse te dvojčke v prvi vrsti.

751
00:43:25,398 --> 00:43:26,900
Koliko jih je!

752
00:43:30,987 --> 00:43:33,114
-Samo zaradi mene ste tu?
-Ja.

753
00:43:34,491 --> 00:43:39,037
Zelo hitro je ugotovil,
da tega ne mara početi vsak večer.

754
00:43:39,120 --> 00:43:42,415
Temu se morate
popolnoma posvetiti.

755
00:43:42,499 --> 00:43:43,500
Ni bilo zanj.

756
00:43:43,583 --> 00:43:46,795
Del časa je posvečal drugim stvarem.

757
00:43:46,878 --> 00:43:50,382
Razpet je bil med preveč stvarmi.

758
00:43:51,800 --> 00:43:55,971
Earvin in Magic
sta različna človeka.

759
00:43:56,888 --> 00:43:59,724
Magic rad nastopa.

760
00:43:59,808 --> 00:44:03,228
Svetovljan je.

761
00:44:03,311 --> 00:44:05,313
Pred kamerami je nasmejan,

762
00:44:05,397 --> 00:44:07,440
smeje se, uživa v pozornosti.

763
00:44:07,524 --> 00:44:10,485
Pred občinstvom
je čisto drugačen.

764
00:44:10,569 --> 00:44:14,197
Zasebno pa je zaprt vase.

765
00:44:14,281 --> 00:44:18,702
Pogosto je zelo molčeč.

766
00:44:18,785 --> 00:44:21,371
Kot v filmu Razcepljen.
Bojujeta se za prevlado.

767
00:44:21,454 --> 00:44:23,248
Nekaj časa je glavni Earvin,

768
00:44:23,331 --> 00:44:27,002
potem pa se nekaj spremeni
in glavo dvigne Magic.

769
00:44:28,295 --> 00:44:34,092
Hecno je, da imava z očetom
skoraj enake možgane.

770
00:44:34,175 --> 00:44:38,471
Zelo podobno razmišljava.

771
00:44:38,555 --> 00:44:41,558
Ugotovil je, kaj je z njim.
Jaz pa, kaj je z mano.

772
00:44:44,519 --> 00:44:47,355
Toda pot do tega je bila trnova.

773
00:44:47,439 --> 00:44:52,193
V veliki meri tudi zaradi
slavnega očeta.

774
00:44:54,738 --> 00:44:57,908
Ko sem odraščal,
me je ves čas opazoval.

775
00:44:57,991 --> 00:45:02,370
Preizkušal me je… Še zlasti, ko sem
bil mlajši. Očitno so me vedno privlačile

776
00:45:02,454 --> 00:45:04,205
bolj ženske stvari.

777
00:45:04,289 --> 00:45:06,207
In on… To ni bilo dovoljeno.

778
00:45:06,291 --> 00:45:10,962
Ves čas se je hotel igrati s sestrinimi
punčkami, zlasti z barbikami.

779
00:45:11,046 --> 00:45:12,881
Oblačil jih je.

780
00:45:12,964 --> 00:45:16,134
Dopovedovala sem mu,
naj tega ne počne,

781
00:45:16,718 --> 00:45:18,887
pa se je samo preselil
v svojo sobo.

782
00:45:21,181 --> 00:45:25,435
Barbike in oblekice
sem dajal pod posteljo.

783
00:45:26,645 --> 00:45:27,896
Skrival sem jih pred njim.

784
00:45:29,105 --> 00:45:31,066
Živel sem dvojno življenje.

785
00:45:32,901 --> 00:45:37,781
Včasih sem za kakšno uro v sobi
lahko frlel v oblekici,

786
00:45:37,864 --> 00:45:42,077
bil zlobna kraljica
in se igral s punčkami. Več pa ne.

787
00:45:42,160 --> 00:45:46,581
V šoli sem lahko bil tak,
kot sem hotel, doma pa ne.

788
00:45:49,084 --> 00:45:50,961
Spomladanske počitnice.

789
00:45:52,254 --> 00:45:54,881
EJ je bil star 13 let.

790
00:45:54,965 --> 00:45:59,511
Takrat sem videla, da pogleduje
nekega fanta. Bili smo na Havajih.

791
00:46:01,096 --> 00:46:02,973
Vprašala sem ga:

792
00:46:03,056 --> 00:46:05,892
"Misliš, da si gej,
da so ti všeč fantje?"

793
00:46:05,976 --> 00:46:09,771
Pritrdil je.
Zelo se mi je bal povedati.

794
00:46:09,854 --> 00:46:14,234
Še preden je povedal, sem rekel:
"EJ, zaradi mene ti ni treba skrbeti.

795
00:46:14,317 --> 00:46:16,820
Vem, kdo si."

796
00:46:16,903 --> 00:46:21,825
In takrat se mu je od srca
odvalil kamen.

797
00:46:21,908 --> 00:46:24,619
Mislim, da je s Cookie
takrat že govoril,

798
00:46:24,703 --> 00:46:27,706
z očetom pa še ne.

799
00:46:29,040 --> 00:46:31,710
Rekla sem:
"Podpiram te, rada te imam.

800
00:46:31,793 --> 00:46:34,129
No, kako bova povedala očetu?"

801
00:46:35,881 --> 00:46:38,008
Ko smo se vrnili s počitnic,

802
00:46:38,091 --> 00:46:41,928
sem mu sklenila takoj povedati,
da se ne bi obremenjevala še s tem.

803
00:46:42,012 --> 00:46:43,930
Zmogla sem korak naprej.

804
00:46:44,848 --> 00:46:47,517
Rekel je:
"Možat moraš biti. Moraš.

805
00:46:47,601 --> 00:46:49,978
Nisem hotel, da si to."
Samo sedel sem.

806
00:46:50,061 --> 00:46:52,814
Sporočal sem mu:
"Prizadel si me."

807
00:46:53,899 --> 00:46:57,569
Ne bom vam lagal,

808
00:46:57,652 --> 00:47:01,740
da sem se takoj sprijaznil s tem.
Nisem se.

809
00:47:01,823 --> 00:47:04,618
EJ je šel iz sobe. Nadrla sem ga.

810
00:47:04,701 --> 00:47:06,411
"Kako si lahko to rekel?

811
00:47:06,494 --> 00:47:08,455
Tak pač je. Daj mu mir.

812
00:47:08,538 --> 00:47:10,332
Dovoli mu, da se izrazi."

813
00:47:10,415 --> 00:47:13,168
Po tistem sem govoril z EJ-jem.

814
00:47:13,251 --> 00:47:14,544
Bilo je mučno.

815
00:47:15,503 --> 00:47:16,546
Bilo je mučno.

816
00:47:17,172 --> 00:47:20,133
-Kaj dogaja, brat?
-Kaj dogaja?

817
00:47:20,717 --> 00:47:23,511
Nekega večera
sem šel v L. A.-ju v lajf.

818
00:47:23,595 --> 00:47:27,474
Z gejevskim prijateljem.
Držala sva se za roke.

819
00:47:28,099 --> 00:47:31,436
Zjutraj pa se je moj svet
postavil na glavo.

820
00:47:31,519 --> 00:47:33,521
Povsod je bilo.

821
00:47:33,605 --> 00:47:36,191
20-letni EJ je Magicov sin.

822
00:47:36,483 --> 00:47:39,736
Fotografirali so ga,
kako se s fantom držita za roke.

823
00:47:40,612 --> 00:47:45,909
Vsi so hoteli pisati o tem.
Spraševali so nas, ali je gej.

824
00:47:46,493 --> 00:47:47,869
Prizadelo me je.

825
00:47:48,578 --> 00:47:50,455
Otroke naj bi varoval.

826
00:47:50,956 --> 00:47:52,999
To sem prevzel od očeta.

827
00:47:53,083 --> 00:47:56,711
Pri EJ-ju sem si moral dopovedati,

828
00:47:57,754 --> 00:48:00,549
da je, kakršen je,

829
00:48:00,632 --> 00:48:03,927
da ne morem zahtevati,
da živi po mojih željah.

830
00:48:05,804 --> 00:48:07,889
Da se moram spremeniti jaz.

831
00:48:10,934 --> 00:48:13,353
Nekoč, bili smo doma…

832
00:48:13,436 --> 00:48:16,189
Slišala sem ju na hodniku,
blizu EJ-jeve sobe.

833
00:48:16,273 --> 00:48:18,858
Vprašala sem se,
zakaj je tako zgodaj pokonci.

834
00:48:21,778 --> 00:48:26,074
Rekel sem mu:
"Ni pomembno, kdo hočeš biti,

835
00:48:26,157 --> 00:48:29,160
kdo si. Vedno te bom imel rad."

836
00:48:29,244 --> 00:48:33,623
Tako močno me je objel,
da sem mislil, da me bo prelomil.

837
00:48:33,707 --> 00:48:36,585
Takrat sem vedel,
da se s tem lahko spoprimemo.

838
00:48:36,668 --> 00:48:38,879
Sijajni EJ Johnson.

839
00:48:38,962 --> 00:48:41,840
Svojo spolno usmerjenost
si razkril z velikim pokom.

840
00:48:43,383 --> 00:48:44,718
Za to gre.

841
00:48:44,801 --> 00:48:48,179
-Rad ga bom imel takega, kot je.
-Ja.

842
00:48:49,180 --> 00:48:50,557
Podprl me je.

843
00:48:50,640 --> 00:48:53,810
To ogromno pove o njem,
o naši družini,

844
00:48:53,894 --> 00:48:55,812
o odnosu med očetom in sinom.

845
00:48:55,896 --> 00:48:58,440
Še zlasti v temnopoltih družinah.

846
00:48:58,523 --> 00:49:00,191
Videl sem le, da ga ima rad,

847
00:49:00,775 --> 00:49:03,028
da o EJ-ju govori s ponosom.

848
00:49:03,653 --> 00:49:06,865
Nisem vedel, da se bom veliko let
pozneje s tem spoprijel jaz.

849
00:49:06,948 --> 00:49:08,116
BRANILEC

850
00:49:08,950 --> 00:49:10,744
Spomnil sem se.

851
00:49:10,827 --> 00:49:14,915
Da je bil samo ponosen oče,
ki govori o svojem otroku. Samo to.

852
00:49:15,498 --> 00:49:20,170
Spoštuje mene in to, kar sem.
Da to lahko izrazim.

853
00:49:20,462 --> 00:49:21,922
Brez strahu.

854
00:49:22,005 --> 00:49:25,967
To, kar je naredil za toliko mladih,

855
00:49:26,051 --> 00:49:27,677
me je osrečilo.

856
00:49:27,761 --> 00:49:29,304
To mi je že omenil.

857
00:49:29,387 --> 00:49:33,516
"Veš, ogromno sem se naučil
samo iz tega, da sem tvoj oče.

858
00:49:33,600 --> 00:49:34,893
Opazoval sem te in…"

859
00:49:34,976 --> 00:49:37,812
Takrat je resnično spoznal,

860
00:49:37,896 --> 00:49:41,358
da nama je skupnih veliko stvari.

861
00:49:41,441 --> 00:49:46,780
Moram reči,
da sva si zelo zelo blizu.

862
00:49:50,700 --> 00:49:56,456
Earvin je spoznal,
da je veliko mladih v stiski.

863
00:49:56,539 --> 00:50:00,168
Cilje sklada smo razširili.

864
00:50:00,252 --> 00:50:06,508
Nismo se več posvečali le hivu in aidsu.
Podeljevali smo štipendije.

865
00:50:06,591 --> 00:50:07,676
ŠTIPENDISTKA

866
00:50:07,759 --> 00:50:09,302
Sklad je moja razširjena družina.

867
00:50:10,220 --> 00:50:12,222
Sem nekdanji štipendist…

868
00:50:12,305 --> 00:50:13,515
ŠTIPENDIST

869
00:50:13,598 --> 00:50:15,809
…programa Magica Johnsona
in Taylor Michaels.

870
00:50:15,892 --> 00:50:19,479
Pri skladu smo iskali študente,

871
00:50:19,563 --> 00:50:25,318
ki so potrebovali denarno podporo
in mentorja.

872
00:50:26,403 --> 00:50:31,157
Večina izbranih štipendistov
je bila v hudi stiski.

873
00:50:31,241 --> 00:50:34,828
V šoli so bili uspešni,
niso pa imeli denarja za študij.

874
00:50:34,911 --> 00:50:38,039
To težavo je rešil naš sklad.

875
00:50:38,748 --> 00:50:41,877
Dajali smo jim štipendijo

876
00:50:41,960 --> 00:50:45,881
in jih učili, kako naj uspejo.

877
00:50:45,964 --> 00:50:49,467
Spoznali smo,
da denarna podpora ni dovolj.

878
00:50:49,551 --> 00:50:52,095
Pri vsem smo jim pomagali.

879
00:50:52,679 --> 00:50:55,265
V več mestih smo imeli
tehnološke centre.

880
00:50:55,348 --> 00:51:00,854
Imeli smo delavnice za pisanje
življenjepisa, razgovore za službo.

881
00:51:01,855 --> 00:51:05,859
Na začetku nas je bilo
v programu trideset,

882
00:51:05,942 --> 00:51:07,944
nato pa vsako leto več.

883
00:51:08,528 --> 00:51:13,909
Doštudirati smo pomagali
več tisoč mladim.

884
00:51:14,993 --> 00:51:16,703
To je čudovito.

885
00:51:16,786 --> 00:51:20,123
Magic Johnson, ki smo ga klicali
"očka Earv,"

886
00:51:20,790 --> 00:51:22,083
nam je bil kot oče.

887
00:51:22,167 --> 00:51:26,671
Imam krasnega očeta.
Z očkom Earvom pa imam dva.

888
00:51:26,755 --> 00:51:29,841
Kličemo ga "očka Earv".
"Magic" mi kar ne gre z jezika.

889
00:51:29,925 --> 00:51:31,468
Klicali so ga "očka Earv".

890
00:51:31,551 --> 00:51:37,057
Zelo je vplival
na njihovo življenje.

891
00:51:37,807 --> 00:51:42,020
V naši družbi
ni bil košarkarski zvezdnik,

892
00:51:42,103 --> 00:51:44,689
ni bil Earvin Magic Johnson.

893
00:51:44,773 --> 00:51:48,151
Bil je topel, nežen, sočuten.

894
00:51:48,235 --> 00:51:51,780
Je nekdo,
ki se veseli tvojega napredka.

895
00:51:51,863 --> 00:51:56,785
Ko v nekom opazi potencial,
želi vložiti vanj, ga negovati.

896
00:51:57,619 --> 00:52:00,705
Vlil nam je zavest.
Zravnaj se, dvigni glavo.

897
00:52:00,789 --> 00:52:04,834
Pomemben si. Svetu lahko nekaj daš.
Ljudje morajo to slišati.

898
00:52:04,918 --> 00:52:06,336
Ne boj se življenja.

899
00:52:06,920 --> 00:52:10,382
Zato je zame legenda in ikona.

900
00:52:10,465 --> 00:52:14,678
Dosegel je več,
kot si je kdaj predstavljal.

901
00:52:14,761 --> 00:52:17,389
A se še kar ni ustavil.
Še vedno se ni.

902
00:52:19,057 --> 00:52:22,686
Je eden najboljših branilcev,
morda najboljši košarkar do zdaj.

903
00:52:22,769 --> 00:52:25,814
Je prvi igralec
s pokalom v srednješolski ligi

904
00:52:25,897 --> 00:52:29,568
ter ligah NCAA in NBA
in z zlatim olimpijskim odličjem.

905
00:52:29,651 --> 00:52:33,321
Je petkratni igralec leta
in prvak lige NBA.

906
00:52:33,405 --> 00:52:36,783
Johnson
se je uveljavil tudi kot poslovnež.

907
00:52:36,866 --> 00:52:38,618
Pomagal je oživiti
revne mestne soseske.

908
00:52:39,244 --> 00:52:43,039
Postal je simbol mesta
Los Angeles in še veliko več.

909
00:52:45,500 --> 00:52:49,921
Pripeljal sem mamo,
ker oče takrat ni utegnil.

910
00:52:50,005 --> 00:52:53,341
Nenadoma so jo oblile solze.

911
00:52:54,426 --> 00:52:55,969
Vprašal sem, kaj je narobe.

912
00:52:56,803 --> 00:53:00,682
Rekla je: "Ne morem verjeti.
Tvoj ded…

913
00:53:02,058 --> 00:53:05,937
Vzhičen bi bil.

914
00:53:06,021 --> 00:53:09,149
Jackie Robinson
je bil njegov najljubši igralec.

915
00:53:10,025 --> 00:53:13,486
Navijal je zanj.
Po radiu je spremljal vsako tekmo.

916
00:53:14,571 --> 00:53:20,368
Zdaj pa si eden od lastnikov moštva,
za katerega je igral Jackie."

917
00:53:20,452 --> 00:53:22,203
Vzelo mi je sapo.

918
00:53:31,421 --> 00:53:36,259
Rodil sem se dan po debiju
Jackieja Robinsona v Brooklynu.

919
00:53:36,343 --> 00:53:38,345
To je bila pri nas doma velika reč.

920
00:53:38,428 --> 00:53:39,596
CENTER

921
00:53:45,810 --> 00:53:47,312
Šestdeset let pozneje…

922
00:53:48,772 --> 00:53:49,773
…je tam Magic.

923
00:53:50,190 --> 00:53:56,363
Take sreče…
Česa takega ne moreš načrtovati.

924
00:53:56,446 --> 00:53:57,739
Preprosto se zgodi.

925
00:53:57,822 --> 00:54:01,243
Magic Johnson se pridružuje
novi ekipi, LA Dodgersom.

926
00:54:01,326 --> 00:54:04,996
Njegove zmage z Lakersi
in nasmeh, ki osvoji vsakogar,

927
00:54:05,080 --> 00:54:07,374
so v hipu pregnali

928
00:54:07,457 --> 00:54:10,669
težave, ki so pestile Dodgerse
in njihove navijače.

929
00:54:12,671 --> 00:54:13,797
To je… Ne znam…

930
00:54:15,340 --> 00:54:17,092
Ne znam ubesediti občutkov.

931
00:54:17,175 --> 00:54:20,136
Ja, super je.

932
00:54:24,182 --> 00:54:28,019
Moj oče je govoril,
da nikoli ne smem imeti dolgov.

933
00:54:28,103 --> 00:54:34,192
Govoril mi je, da je avto,
ki ga vozi, njegov,

934
00:54:34,276 --> 00:54:35,986
da je naša hiša res naša.

935
00:54:36,778 --> 00:54:38,405
To je v ZDA moč.

936
00:54:39,531 --> 00:54:42,325
Dodgersi so leta 2020 osvojili pokal.

937
00:54:45,996 --> 00:54:47,372
Za to gre.

938
00:54:47,455 --> 00:54:49,583
Veste, kaj sem rekel moštvu,
ko sem kupil klub?

939
00:54:49,666 --> 00:54:55,005
"Z Lakersi sem osvajal pokale v košarki.
Zdaj jih hočem v bejzbolu."

940
00:54:55,088 --> 00:54:57,382
In sem res dobil enega. To!

941
00:54:58,133 --> 00:55:00,260
Črnec iz Lansinga v Michiganu.

942
00:55:00,844 --> 00:55:04,180
Zdaj hoče biti uspešen lastnik kluba.

943
00:55:04,264 --> 00:55:06,141
Johnson spet
prinaša čarovnijo

944
00:55:06,224 --> 00:55:07,809
svoji ljubljeni franšizi.

945
00:55:07,893 --> 00:55:10,645
Rekli so: "Kupimo Sparksice."
"Prav, pa jih dajmo."

946
00:55:12,272 --> 00:55:13,690
Dajmo, Sparksice!

947
00:55:13,773 --> 00:55:15,859
Če ga vprašate po naslednji potezi,

948
00:55:15,942 --> 00:55:19,112
bo odgovoril: "Dobro vprašanje.
No…"

949
00:55:19,195 --> 00:55:21,406
Losangeleška ikona Magic Johnson

950
00:55:21,489 --> 00:55:24,826
je del skupine, ki financira LAFC,

951
00:55:24,910 --> 00:55:28,330
nov nogometni klub,
ki ga je pred kratkim odobril MLS.

952
00:55:28,413 --> 00:55:30,916
To kot črnec v letih rad vidim.

953
00:55:30,999 --> 00:55:32,208
CENTER

954
00:55:32,292 --> 00:55:35,837
Počne stvari,
o katerih mi nismo niti sanjali.

955
00:55:37,839 --> 00:55:40,258
Earvin je vedno oral ledino.

956
00:55:40,342 --> 00:55:43,637
Zavedati se moramo,
da ni dovolj,

957
00:55:43,720 --> 00:55:45,305
da nekaj samo začnemo.

958
00:55:45,388 --> 00:55:49,100
Poskrbeti moramo za nadaljevanje.

959
00:55:50,393 --> 00:55:53,772
Vse, kar sem kdaj želel doseči,
pa se je zdelo nedosegljivo…

960
00:55:53,855 --> 00:55:57,567
Magic nam je znova pokazal,
da zmoremo.

961
00:55:57,651 --> 00:56:00,737
Tudi zato vsi črnci
občudujejo Earvina.

962
00:56:00,820 --> 00:56:06,534
Naučil nas je,
kako služiti izven igrišča,

963
00:56:07,285 --> 00:56:12,540
in kako priložnost
potem ponuditi še drugim temnopoltim.

964
00:56:12,624 --> 00:56:14,209
To je velik dosežek.

965
00:56:14,292 --> 00:56:15,752
Vsi smo Magicovi dolžniki.

966
00:56:15,835 --> 00:56:17,295
CENTER

967
00:56:17,379 --> 00:56:19,381
Vse generacije.

968
00:56:20,257 --> 00:56:21,341
Jaz sem Magicov dolžnik.

969
00:56:23,301 --> 00:56:26,221
Magic Johnson
je vsem pokazal,

970
00:56:26,304 --> 00:56:29,349
da nimamo izgovorov
za samopomilovanje.

971
00:56:29,432 --> 00:56:30,642
On bi se lahko upravičeno…

972
00:56:30,725 --> 00:56:31,893
ŠPORTNI NOVINAR

973
00:56:31,977 --> 00:56:34,020
…smilil samemu sebi, pa se ni.

974
00:56:34,104 --> 00:56:35,605
In poglejte, kako zdaj sije.

975
00:56:37,816 --> 00:56:40,735
Naredil je veliko ovinkov,

976
00:56:41,152 --> 00:56:43,029
da je prišel do sem.

977
00:56:43,113 --> 00:56:45,657
Do uspešne zveze s Cookie…

978
00:56:48,201 --> 00:56:50,495
-Neverjetno.
-Vsi si želimo tega.

979
00:56:50,579 --> 00:56:53,623
-To je krasna ljubezenska zgodba.
-Res je.

980
00:56:53,707 --> 00:56:56,459
Kot par sta zelo povezana.

981
00:56:56,543 --> 00:56:58,545
Vedno se ozira, kje je Cookie.

982
00:56:58,628 --> 00:57:00,547
Drži jo za roko, jo išče.

983
00:57:00,630 --> 00:57:02,632
-Ja.
-Všeč mi je, kakšen je do nje,

984
00:57:02,716 --> 00:57:04,759
kako jo obravnava,
kako jo gleda.

985
00:57:04,843 --> 00:57:08,430
Vidi se, da se ljubita.

986
00:57:08,513 --> 00:57:12,642
Pri njuni zvezi mi je najbolj všeč,
da se imata tako rada.

987
00:57:13,226 --> 00:57:17,981
V Nici je res dal vse od sebe.

988
00:57:18,064 --> 00:57:21,818
-Noro.
-Videl sem posnetke.

989
00:57:21,902 --> 00:57:24,154
-Ja. To je naredil zanjo.
-Saint-Tropez.

990
00:57:24,237 --> 00:57:26,281
Bilo je čudovito.

991
00:57:32,120 --> 00:57:33,663
Presenečenje!

992
00:57:33,747 --> 00:57:38,627
Hvala, da ste prišli
na 25. obletnico najine poroke.

993
00:57:39,502 --> 00:57:43,006
Ko razmišljam o preteklosti…
Minilo je 25 let.

994
00:57:43,840 --> 00:57:47,260
Čeprav sem vsak dan upala,
da se bo zgodil čudež…

995
00:57:49,304 --> 00:57:51,806
Spoznala sem,
da se je res zgodil čudež.

996
00:57:52,557 --> 00:57:53,934
Še vedno je tukaj.

997
00:57:55,769 --> 00:57:57,145
Še vedno je zdrav.

998
00:57:58,855 --> 00:58:00,482
Živiva najin čudež.

999
00:58:02,609 --> 00:58:05,779
Lahko se prerekamo,
kdo je največji.

1000
00:58:06,404 --> 00:58:09,241
Bill Russell,
Jerry West, Oscar Robertson,

1001
00:58:09,324 --> 00:58:11,743
Wilt Chamberlain, Kareem Abdul-Jabbar,

1002
00:58:11,826 --> 00:58:14,204
Michael Jordan, LeBron James…

1003
00:58:14,287 --> 00:58:15,538
Še bi lahko naštevali.

1004
00:58:16,414 --> 00:58:22,003
Bil sem njegov trener in imam ga rad.
Ampak to ni razlog, da je zame največji.

1005
00:58:23,255 --> 00:58:25,340
Vsak ima svoje mnenje.

1006
00:58:25,423 --> 00:58:26,967
Nisem izjema.

1007
00:58:27,050 --> 00:58:29,427
Ampak ni pomembno,
kdo je boljši.

1008
00:58:29,511 --> 00:58:31,263
Vse življenje bova povezana.

1009
00:58:32,389 --> 00:58:36,017
Ime mu je Magic.
Vedeli smo, da bo čaroben.

1010
00:58:36,851 --> 00:58:40,188
Ne zaveda se vpliva
svojega imena.

1011
00:58:41,064 --> 00:58:42,524
Vedno bo z nami.

1012
00:58:45,110 --> 00:58:46,861
Vzdevek mi nikoli ni bil všeč.

1013
00:58:46,945 --> 00:58:50,740
Nisem mislil, da se bo prijel,
da se bo obdržal.

1014
00:58:50,824 --> 00:58:52,534
Pa se je.

1015
00:58:52,617 --> 00:58:56,288
Star sem 61 let
in ljudje me še vedno kličejo Magic.

1016
00:58:56,371 --> 00:58:57,914
Očitno sem se motil.

1017
00:58:59,791 --> 00:59:01,167
Prav so imeli drugi.

1018
00:59:58,808 --> 01:00:00,810
Prevedla Polona Mertelj