1
00:00:01,920 --> 00:00:04,381
அடுத்த ஒரு மணிநேரத்தில்,
1992 ஒலிம்பிக்ஸில்

2
00:00:04,464 --> 00:00:07,759
அமெரிக்காவுக்காக ஆடும் பத்து வீரர்கள்
யார் என அறிவிப்பார்கள்.

3
00:00:07,842 --> 00:00:10,929
யார் விளையாடுவார் யார் விளையாட மாட்டார்
என்று அனைவரும் ஊகிக்கின்றனர்.

4
00:00:11,012 --> 00:00:14,224
கமிஷனர் ஸ்டெர்ன் என்னை அழைத்து, “ஹேய், எர்வின்.
நீ ஒலிம்பிக்ஸில் விளையாட விரும்புகிறோம்”...

5
00:00:14,307 --> 00:00:15,308
எர்வின் “மேஜிக்” ஜான்சன்

6
00:00:15,392 --> 00:00:18,144
...எனக் கூறியபோது நான் அடுத்து

7
00:00:18,228 --> 00:00:21,481
என்ன செய்ய வேண்டும் என யோசித்துக்
கொண்டிருந்தேன்.

8
00:00:22,190 --> 00:00:23,942
நீங்கள் ஒரு அணியை உருவாக்கப் போகிறீர்கள் எனில்,

9
00:00:24,025 --> 00:00:25,777
நீங்கள் சிறப்பான அணித் தலைவரில்
இருந்து தொடங்க வேண்டும்.

10
00:00:25,860 --> 00:00:29,281
தன் அணியை ஐந்து முறை என்பிஏ சாம்பியன்ஷிப்புக்குக்
கூட்டி சென்றவரை விட வேறுயாராக இருக்க முடியும்?

11
00:00:29,364 --> 00:00:30,699
மேஜிக் ஜான்சன்.

12
00:00:32,116 --> 00:00:34,744
நான் மிகவும் உற்சாகமடைந்தேன்,
அதைப் பற்றி நாங்கள் பேசினோம்.

13
00:00:34,828 --> 00:00:37,289
பிறகு அவர், “நம்மிடம் ஒரு பிரச்ச்சினை உள்ளது”
என்றார்.

14
00:00:37,372 --> 00:00:38,957
நான், “அது என்ன?” என்றேன்.

15
00:00:39,624 --> 00:00:41,001
”லேரி மற்றும் மைக்கேல்."

16
00:00:42,210 --> 00:00:48,174
ஆம் நான் லேரியை அழைத்து, “கேள், எல்பி.
இது நமது கடைசி முயற்சி.

17
00:00:48,717 --> 00:00:51,261
நாம் விளையாட வேண்டும்.
நீ விளையாட வேண்டும்.” என்றேன்.

18
00:00:52,053 --> 00:00:54,097
நான் விளையாட மாட்டேன்
எனக் கூறினேன்.

19
00:00:54,180 --> 00:00:55,640
நான் இந்த சீசனைக்
கடக்க முயல்கிறேன்.

20
00:00:55,724 --> 00:00:56,725
என்னால் முடியுமா எனத் தெரியவில்லை.

21
00:00:56,808 --> 00:00:57,642
லேரி பேர்டு

22
00:00:57,726 --> 00:01:00,145
அவர், “எர்வின், என் முதுகு,
எனக்குத் தெரியவில்லை” என்றார்.

23
00:01:00,228 --> 00:01:04,190
நான், “நீ போய் மூலையில் நின்றால் அல்லது

24
00:01:04,273 --> 00:01:05,859
கீயின் மேல் நின்றால் போதும்.

25
00:01:05,942 --> 00:01:08,612
நீ வேறெதுவும் செய்ய வேண்டாம். நான்
உன்னிடம் பந்தை அனுப்புகிறேன்.

26
00:01:08,695 --> 00:01:10,155
நீ ஷூட் செய்து ஸ்கோர் செய்தால் போதும்” என்றேன்.

27
00:01:10,238 --> 00:01:11,990
“அது உன்னால்
முடியும்தானே?” என்றேன்.

28
00:01:12,282 --> 00:01:14,200
”அதைக் கண்களை மூடிக் கொண்டு
செய்ய முடியும்” என்றார்.

29
00:01:14,284 --> 00:01:15,327
நான் கலந்துகொள்கிறேன்.

30
00:01:15,410 --> 00:01:18,121
என்னால் விளையாட முடிகிறதோ இல்லையோ,
நான் அணியில் இருக்க வேண்டும்.

31
00:01:18,204 --> 00:01:19,706
இறுதியில், அவர் சரி என்றார்.

32
00:01:20,874 --> 00:01:22,959
பிறகு மைக்கேலை சரிகட்டுவதுதான்
மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

33
00:01:24,294 --> 00:01:27,214
மைக்கேல், ஒலிம்பிக்ஸில்
விளையாடுவது குறித்து

34
00:01:27,297 --> 00:01:29,216
தீர்மானமான முடிவு எடுத்துவிட்டீர்களா?

35
00:01:29,883 --> 00:01:32,802
நானும் அதை விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் சிகாகோ புல்ஸுக்காக

36
00:01:32,886 --> 00:01:35,013
செய்ய வேண்டியதில் நிறைய இழக்க
வேண்டும் என யோசிக்கிறேன்.

37
00:01:35,096 --> 00:01:37,641
இப்போதைக்கு, நான் கலந்துகொள்வேன்
என நினைக்கவில்லை.

38
00:01:37,724 --> 00:01:39,351
நான், “நண்பா.

39
00:01:40,894 --> 00:01:43,813
உன்னுடனும் லேரியுடனும் விளையாடுவது
எனது நீண்ட நாள் ஆசை.

40
00:01:43,897 --> 00:01:46,608
நாம் ஒன்றாக விளையாடுவது
மகிழ்ச்சியாக இருக்கப் போகிறது,

41
00:01:46,691 --> 00:01:49,027
ஏனெனில் நாம் அப்படி நேரம் செலவழித்தது
இல்லை” என்றேன்.

42
00:01:49,110 --> 00:01:52,572
நான் அவரை வற்புறுத்த வேண்டியிருந்தது,
ஆனால் இறுதியில் ஒப்புக்கொண்டார்.

43
00:01:54,074 --> 00:01:55,492
அற்புதமான அணி.

44
00:01:55,575 --> 00:01:59,788
மேஜிக், மைக்கேல், யூவிங், பேர்டு போன்றவர்களுடன்
இருக்கும் கூடைப்பந்து அணி.

45
00:01:59,871 --> 00:02:01,164
என்பிஏவின் சிறந்தவர்கள்.

46
00:02:01,248 --> 00:02:02,832
வில்லோ பே
ஹோஸ்ட், என்பிஏ இன்ஸைட் ஸ்டஃப் 1991-1998

47
00:02:02,916 --> 00:02:04,793
அந்த பிரபலத்தன்மையால்
மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தது.

48
00:02:04,876 --> 00:02:06,253
உலகமே மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தது.

49
00:02:07,837 --> 00:02:10,048
பார்சிலோனா
1992

50
00:02:10,131 --> 00:02:11,383
அவர் பார்சிலோனாவுக்கு
ஷோடைமைக் கொண்டு வந்தார்.

51
00:02:11,466 --> 00:02:12,300
ராபின் ராபர்ட்ஸ்

52
00:02:17,931 --> 00:02:19,558
மேஜிக்! மேஜிக்!

53
00:02:22,352 --> 00:02:24,896
மேஜிக் தருணங்கள் - அமெரிக்கக் கூடைப்பந்தாட்ட
வீரர் ஸ்பெயின் மக்களை கவர்ந்துள்ளார்

54
00:02:26,106 --> 00:02:28,942
என்னை மற்ற ஒன்பது வீரர்களும்
தூக்கிச் செல்ல வேண்டும்

55
00:02:29,025 --> 00:02:30,360
என நான் நினைத்ததில்லை.

56
00:02:31,152 --> 00:02:35,532
பயிற்சி ஆட்டங்கள்தான் என் வாழ்க்கையில்
நான் விளையாடியதிலேயே

57
00:02:35,615 --> 00:02:36,616
சிறப்பான ஆட்டங்கள்.

58
00:02:36,700 --> 00:02:37,951
அவன் குழந்தை முகத்தில் கொலைகாரன்.

59
00:02:38,034 --> 00:02:38,868
சார்லஸ் பார்க்லி

60
00:02:40,120 --> 00:02:42,956
தினமும் சண்டையாக இருக்கும்.

61
00:02:43,456 --> 00:02:45,375
அவர் திரும்ப வந்ததை அவர் நிரூபிக்கச் சொன்னார்.

62
00:02:45,458 --> 00:02:47,794
இப்போது புதிய வீரர்கள் வந்துவிட்டனர்
என அவரிடம் நிரூபிக்க விரும்பினேன்.

63
00:02:47,878 --> 00:02:48,712
மைக்கேல் ஜார்டன்

64
00:02:49,379 --> 00:02:54,509
நாங்கள் அதிக நேரம் ஒன்றாக இருந்தோம்,
அது எங்களுக்குள் பிணைப்பை ஏற்படுத்தியது.

65
00:02:55,093 --> 00:02:56,094
ஸ்பைக் லீ
நண்பர் & திரைப்படம் எடுப்பவர்

66
00:02:56,177 --> 00:02:59,723
நான் பார்சிலோனாவில் மேஜிக், சார்லஸ் பார்க்லி,
எம்ஜேவுடன் கார்டு விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்.

67
00:02:59,806 --> 00:03:03,685
அது சகோதரர்களுக்குள் கலாய்த்துக் கொள்வது
போல இருந்தது.

68
00:03:03,768 --> 00:03:07,063
ஏனெனில் மைக்கேல்தான் மிகவும்
கலாய்ப்பவராக இருந்தார்,

69
00:03:07,147 --> 00:03:09,566
அதற்கு மேஜிக் எதுவும் பேசாமல் இருந்தார்.

70
00:03:09,649 --> 00:03:14,070
தோற்க விரும்பாத இரண்டு வீரர்கள் இருந்தனர்.

71
00:03:14,154 --> 00:03:15,322
நாங்கள் விளையாட இருந்தோம்.

72
00:03:15,405 --> 00:03:18,450
நாங்கள் கடினமாக விளையாடப் போகிறோம்,
நான் ஜெயிக்க வந்துள்ளேன்.

73
00:03:18,533 --> 00:03:19,993
அற்புதமான அணியானது முதல் பரிசுக்காக
குரோஷியாவை எதிர்க்கிறது

74
00:03:20,076 --> 00:03:23,163
அமெரிக்காவின் திறமைவாய்ந்த அணி.
எதிரணியின் சிம்ம சொப்பனம்.

75
00:03:27,626 --> 00:03:31,379
இந்தத் தீவிரத்தை எங்களால்
தொடர முடிந்தால்

76
00:03:31,463 --> 00:03:34,174
நாங்கள் ஜெயிக்க நிறைய
வாய்ப்பு உள்ளது.

77
00:03:37,636 --> 00:03:42,140
’92 ஒலிம்பிக் அணியில் மேஜிக்
தனது தனித்துவமான சிறப்பைச்

78
00:03:42,224 --> 00:03:43,975
சேர்த்தார் என்பதில் சந்தேகமில்லை.

79
00:03:46,561 --> 00:03:51,900
எதிர்பார்த்தபடியே அவர்கள்
பார்சிலோனாவில் வென்றுவிட்டனர்.

80
00:03:54,152 --> 00:03:58,949
என் மனதில், “ஹேய், எர்வின், உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

81
00:03:59,032 --> 00:04:01,076
நீ இங்கே நீண்ட காலம் இருக்கப் போகிறாய்.

82
00:04:01,159 --> 00:04:02,827
நீ இப்போதும் விளையாட முடியும்.
உன் உடல் நன்றாக உள்ளது”

83
00:04:02,911 --> 00:04:05,956
என நான் உணர, அந்த
அற்புதமான அணி தேவைப்பட்டது.

84
00:04:06,039 --> 00:04:08,708
ஏனெனில் அப்போது என் உடல் அந்த
மருந்துக்குப் பழகியிருந்தது.

85
00:04:09,292 --> 00:04:11,711
மேஜிக் அங்கே மிகவும் அதிக ஆற்றலுடன்
விளையாடுவதைப் பார்க்கும்...

86
00:04:11,795 --> 00:04:12,879
ஆடம் சில்வர்
என்பிஏ கமிஷனர்

87
00:04:12,963 --> 00:04:14,381
...அதே நோயுள்ள லட்சக்கணக்கான

88
00:04:14,464 --> 00:04:19,636
மக்களுக்கு அவர் நம்பிக்கை அளித்தார்.

89
00:04:19,719 --> 00:04:23,348
அந்த நேரத்தில், அந்த காலகட்டத்தில்,

90
00:04:23,431 --> 00:04:27,477
மேஜிக் டேவிட்டிடம் தான் மீண்டும் லீகில்
சேர்வது பற்றிய தன் ஆசை பற்றி பேசினார்.

91
00:04:28,812 --> 00:04:34,025
நீங்கள் விளையாட்டை விட்டு வெளியேறும்போது,
அது விளையாட்டு பற்றியது இல்லை.

92
00:04:35,235 --> 00:04:38,238
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவர் என்பதைப் பற்றியது.

93
00:04:39,155 --> 00:04:43,994
நான் மீண்டும் ஒரு முறை அவர்களில்
ஒருவனாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.

94
00:05:42,385 --> 00:05:43,678
கடைசியாக மேஜிக் ஜான்சன்...

95
00:05:43,762 --> 00:05:44,679
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்
1992

96
00:05:44,763 --> 00:05:47,432
...விளையாடி கடந்த ஓராண்டிற்குள்தான்
பார்த்தோம்.

97
00:05:47,515 --> 00:05:50,769
அந்த லேக்கர்ஸ் நட்சத்திரம் எய்ட்ஸ் நோயால்
ஓய்வு பெற்றார்.

98
00:05:50,852 --> 00:05:54,105
ஆனால் அந்த அணியில் மேஜிக் இருந்தார்,
ஒலிம்பிக் தங்கப் பதக்கம் கிடைத்தது,

99
00:05:54,189 --> 00:05:56,775
இப்போது மேஜிக் என்பிஏவுக்குத் திரும்புகிறார்.

100
00:05:57,442 --> 00:05:59,819
நான் விரும்பிய விதத்தில் நான்
விளையாட்டை விட்டு வெளியேறவில்லை,

101
00:06:00,820 --> 00:06:02,614
அது சரியான முடிவுமில்லை.

102
00:06:02,697 --> 00:06:07,077
ஜான் வேய்ன் எப்போதும் அவர் விரும்பிய
முறையில் தான் வெளியேறுவார்.

103
00:06:07,953 --> 00:06:09,579
அதுதான் ஜான் வேய்னின் வழி.

104
00:06:10,455 --> 00:06:11,456
ஒருவழியாக.

105
00:06:12,290 --> 00:06:14,626
இது எனக்கு அற்புதமான தினம்.

106
00:06:14,709 --> 00:06:17,170
திரும்பி வருவதற்கு நான்
கடினமாக உழைத்து வருகிறேன்,

107
00:06:17,254 --> 00:06:19,506
திரும்பி வருவது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக உள்ளது...

108
00:06:21,508 --> 00:06:24,970
அவ்வளவுதான் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

109
00:06:27,180 --> 00:06:28,515
சுயநலமான காரணங்களுக்காக,
அவர் விளையாட விரும்பினேன்.

110
00:06:28,598 --> 00:06:29,432
பைரன் ஸ்காட்

111
00:06:30,183 --> 00:06:32,394
மேஜிக் இருந்தால் நாங்கள் மீண்டும்
ஜெயிக்க வாய்ப்பு இருந்தது.

112
00:06:32,477 --> 00:06:34,062
நாங்கள் இறுதிக்குச் செல்லலாம்.

113
00:06:34,646 --> 00:06:38,275
முன்பு போல லேக்கர்ஸுக்கு தலைமையாக இருப்பது.

114
00:06:39,442 --> 00:06:42,529
இப்போது அதைப் பற்றி பேசுவது கூட,
எனக்கு புல்லரிக்கிறது.

115
00:06:42,612 --> 00:06:44,030
மேஜிக்: ‘அந்தக் கோர்ட்டில் தான்
நான் இருக்க வேண்டும்’

116
00:06:44,114 --> 00:06:45,574
மேஜிக் & எய்ட்ஸ் பற்றிய தெளிவற்ற
உணர்வுகள்

117
00:06:45,657 --> 00:06:48,076
ஆனால் எர்வின் திரும்பி வந்தபோது
சர்ச்சையாக இருந்தது.

118
00:06:48,159 --> 00:06:50,579
லீகில் உள்ள வீரர்கள் அனைவரும்
அசௌகரியமாக உணர்ந்தனர்.

119
00:06:50,662 --> 00:06:51,746
லான் ரோஸன்
மேஜிக்கின் ஏஜெண்ட் 1987-1996

120
00:06:51,830 --> 00:06:52,872
கார்ல் மலோன் வெளிப்படையாகக் கூறினார்.

121
00:06:52,956 --> 00:06:55,500
நான் ஒருவருடன் மோதினால்...
அது மேஜிக்காக இருக்க வேண்டியதில்லை.

122
00:06:55,584 --> 00:06:56,418
கார்ல் மலோன்

123
00:06:56,501 --> 00:06:57,502
அது ஜோ ஷ்மோவாக இருக்கலாம்.

124
00:06:57,586 --> 00:07:00,964
ஆனால் முக்கியமான விஷயம்,
உங்களுக்கு எய்ட்ஸ் வைரஸ் இருந்தால்,

125
00:07:01,047 --> 00:07:04,092
எனது முழுத் திறமையைக் காட்டி
விளையாடுவது எனக்கு கடினமாக இருக்கும்.

126
00:07:04,175 --> 00:07:07,345
மக்கள் என் முடிவை மதிக்கவில்லை எனில்,
அது கஷ்டம்தான்.

127
00:07:07,429 --> 00:07:12,767
ஒரு முக்கியமான வீரர் இப்படி
ஒரு கருத்தைக் கூறுவது என்பது

128
00:07:13,518 --> 00:07:15,520
கடந்துபோவதற்குக் கடினமான விஷயம்.

129
00:07:16,187 --> 00:07:18,273
நான் கார்லுடன் விளையாடினேன்.

130
00:07:18,815 --> 00:07:21,151
நாங்கள் ஆல்-ஸ்டார் ஆட்டத்தில் விளையாடினோம்,
இப்போது அற்புதமான அணி அமைந்துள்ளது,

131
00:07:21,234 --> 00:07:24,571
இப்போது வழக்கமான சீசனில் எனக்கு
எதிராக விளையாடுவதில் உனக்குப் பிரச்சினையா?

132
00:07:24,654 --> 00:07:26,615
அது அவர் என்னை முதுகில் குத்தியது போல இருந்தது.

133
00:07:26,698 --> 00:07:28,533
கேரி விட்டி - லேக்கர்ஸ்
தடகளப் பயிற்சியாளர் 1984-2016

134
00:07:28,617 --> 00:07:31,620
இப்போது உங்களுக்கு பெரிய
கவனச் சிதறல் உள்ளது

135
00:07:32,996 --> 00:07:36,458
நாங்கள் ப்ரீசீசன் ஆட்டத்தை விளையாட
வடக்கு கரோலினா சென்றோம்,

136
00:07:37,125 --> 00:07:40,921
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவருக்கு
நகக்கீறல் ஏற்பட்டது.

137
00:07:42,672 --> 00:07:43,840
டைம்-அவுட் வந்தது.

138
00:07:44,424 --> 00:07:45,884
அவர் பென்ச்சில் அமர்ந்தபோது,

139
00:07:47,469 --> 00:07:53,934
நான் மேலே பார்த்தேன், எல்லாக் கண்களும்,
கேமராக்களும் என்னையே பார்த்தன.

140
00:07:54,017 --> 00:07:55,894
வீரர்களின் முகத்தில்

141
00:07:55,977 --> 00:07:57,145
அசௌகரியம் இருப்பதை என்னால்
பார்க்க முடிந்தது.

142
00:07:57,229 --> 00:07:59,564
அவர்களின் நடத்தை மாறுவதை உங்களால்
பார்க்க முடியும்.

143
00:07:59,648 --> 00:08:00,941
ஏ.சி. கிரீன்
லேக்கர்ஸ் ஃபார்வர்ட் 1985-1993

144
00:08:01,024 --> 00:08:03,568
அந்தக் குறிப்பிட்ட தருணத்தில் வார்த்தைகள் இல்லாத
பேச்சுவார்த்தை நடந்தது,

145
00:08:03,652 --> 00:08:06,863
நமக்கு, “ஏன் அனைவரும் இப்படிப்
பார்க்கின்றனர்?” எனத் தோன்றியது.

146
00:08:07,697 --> 00:08:11,117
செய்தியாளர்கள் “அடக் கடவுளே”
என்று கூறியது எனக்கு நினைவுள்ளது.

147
00:08:11,201 --> 00:08:13,286
”மேஜிக்குக்குக் கீறல் ஏற்பட்டுவிட்டது. அவருக்கு
ரத்தம் வருகிறது” என்று.

148
00:08:13,370 --> 00:08:14,704
“அவர்கள் என்ன செய்யப் போகிறார்கள்?”

149
00:08:15,956 --> 00:08:18,124
என் பின் பாக்கெட்டில் கையுறை இருந்தது.

150
00:08:18,208 --> 00:08:21,127
எங்களுக்கு ஒரு நெறிமுறை உள்ளது.
அதை நான் தான் எழுதினேன்.

151
00:08:22,671 --> 00:08:25,423
அந்தக் கையுறைகளை நான் கட்டாயமாக
அணிந்திருக்க மாட்டேன்.

152
00:08:26,800 --> 00:08:32,097
அந்தக் கையுறைகளை அணிவது என்பது கலவையான
செய்தியின் சுருக்கமாக இருக்கும்,

153
00:08:32,179 --> 00:08:34,558
ஏனெனில் அவரிடமிருந்து உங்களுக்கு வராது
என உங்களிடம் கூறுகிறோம்.

154
00:08:35,517 --> 00:08:38,562
உங்களுக்கு வராது எனில் ஏன் கையுறைகளை
அணிகிறீர்கள்?

155
00:08:40,438 --> 00:08:43,108
நீங்கள் பிறரது முகத்தில்
பயத்தைப் பார்க்கலாம்,

156
00:08:43,191 --> 00:08:46,444
அது தொடர்ந்து கவனத்தை ஈர்த்தது.

157
00:08:46,528 --> 00:08:48,572
அது மிக அதிகமாக இருந்தது.

158
00:08:48,655 --> 00:08:50,991
அது ஆண்டு முழுவதும் நடக்கப் போகிறது.

159
00:08:51,074 --> 00:08:53,952
மேஜிக் ஜான்சன் திரும்பி வந்தது, அது
தொடங்குவதற்குள் முடிந்துவிட்டது.

160
00:08:54,035 --> 00:08:55,203
மேஜிக் சர்ச்சையில்
மீண்டும் ஓய்வுபெறுகிறார்

161
00:08:55,287 --> 00:08:58,248
கூடைப்பந்து சூப்பர்ஸ்டார் எய்ட்ஸ் வைரஸுடன்
விளையாடுவதற்கு அவர் எடுத்த முடிவால்

162
00:08:58,331 --> 00:09:01,626
ஏற்பட்ட சர்ச்சையின் காரணமாக அவர்

163
00:09:01,710 --> 00:09:03,628
நிரந்தரமாக ஓய்வு பெறுவதாக இன்று கூறினார்.

164
00:09:03,712 --> 00:09:05,797
ஊடகங்கள் மிகவும் எதிர்மறையாகக் காட்டின.

165
00:09:05,881 --> 00:09:07,591
அந்த மகிழ்ச்சி மறைந்துவிட்டது,

166
00:09:07,674 --> 00:09:11,970
ஆனால் நான் மேஜிக்குக்காக இரக்கப்பட்டேன், ஏனெனில்
அவரிடம் இன்னும் கூடைப்பந்தாட்டம் இருந்தது.

167
00:09:12,053 --> 00:09:16,933
நீங்கள் இங்கே வந்தப்போது, கூடைப்பந்து விளையாடத்தான்
கடவுள் உங்களைப் படைத்ததாகக் கூறினீர்கள்.

168
00:09:17,809 --> 00:09:19,853
அதைப் பற்றி இப்போது என்ன
யோசிக்கிறீர்கள் எனத் தெரியவில்லை.

169
00:09:19,936 --> 00:09:22,063
இது உங்களுக்கு மிகவும் ஏமாற்றமாக
இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

170
00:09:22,647 --> 00:09:25,525
மக்கள் இதைப் புரிந்துகொள்ள மாட்டார்கள்...

171
00:09:25,609 --> 00:09:28,653
அதாவது, நாங்கள் சிறுவயதில் கூடைப்பந்தாட்டம்
பற்றி மட்டும்தான் யோசித்தோம்.

172
00:09:28,737 --> 00:09:30,739
அப்போது அதுதான் எங்கள் வாழ்க்கையே.

173
00:09:30,822 --> 00:09:33,909
நீங்கள் ஜான் வேய்ன் போல
வெளியேற விரும்புவதாகக் கூறினீர்கள்.

174
00:09:33,992 --> 00:09:36,912
-ஆம்.
-உங்கள் வழியில் அதைச் செய்ய விரும்பினீர்கள்.

175
00:09:36,995 --> 00:09:37,996
அதேதான்.

176
00:09:38,079 --> 00:09:39,789
இப்போது உங்களுக்கு அந்த வாய்ப்பு இல்லை.

177
00:09:39,873 --> 00:09:42,375
இந்த சீசன் நான் விளையாடுவதுதான்
சரியான முடிவாக இருக்கும்.

178
00:09:43,668 --> 00:09:47,589
ஆனால் என் படத்திற்கு முடிவே இருக்காது.

179
00:10:01,436 --> 00:10:05,649
குக்கீயும் நானும் எங்கள் 18 வயதில்
இருந்தே ஒன்றாக இருக்கிறோம்,

180
00:10:05,732 --> 00:10:08,818
இப்போது நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

181
00:10:08,902 --> 00:10:10,278
எங்களுக்கு குழந்தையும் பிறக்கப் போகிறது.

182
00:10:11,446 --> 00:10:12,697
எங்களுக்கு ஆண்ட்ரே இருந்தான்.

183
00:10:13,240 --> 00:10:15,450
அவளுக்கும் ஆண்ட்ரேவுக்கும் இடையே ஒரு
தனித்துவமான பிணைப்பு இருந்தது.

184
00:10:15,533 --> 00:10:18,787
பிறகு எங்களுக்கு ஒரு தனித்துவமான, சிறப்பான
தருணம் வந்தது.

185
00:10:18,870 --> 00:10:23,458
நாங்கள் ஜான்சன் குடும்பம் விரிவடையப்
போகிறது என்பதைப் பற்றி யோசிக்கும்போது.

186
00:10:23,959 --> 00:10:28,129
மேஜிக், எர்வின் ஜான்சன் III க்கான
முக்கிய அளவீடுகள்,

187
00:10:28,213 --> 00:10:30,048
ஏழு பவுண்டுகள், 15 அவுன்ஸ்கள். வாழ்த்துகள்.

188
00:10:30,131 --> 00:10:31,258
என்பிஏ இறுதி
சிகாகோ லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்

189
00:10:32,050 --> 00:10:33,969
நன்றி. நன்றி.

190
00:10:34,052 --> 00:10:38,265
ஈஜே பிறந்தபோது, அது
எனக்கு மிகவும் நிம்மதியாக இருந்தது,

191
00:10:38,348 --> 00:10:42,185
ஏனெனில் “எங்களுக்குத் தெரிந்தவரை, அந்த
நோய் அம்மாவுக்கு இல்லையெனில்...

192
00:10:42,269 --> 00:10:43,270
குக்கீ ஜான்சன்

193
00:10:43,353 --> 00:10:45,647
...குழந்தைக்கு இருக்காது” என்று அவர்கள்
எப்போதும் சொல்வார்கள்.

194
00:10:45,730 --> 00:10:47,607
ஆனால் என் மனதில்,
“அவன் பிரச்சினையின்றிப் பிறப்பானா?

195
00:10:47,691 --> 00:10:50,360
நன்றாக இருப்பானா?” என்று
ஓடிக்கொண்டே இருந்தது.

196
00:10:50,443 --> 00:10:52,112
”அவனுக்கு உடல்நிலை சரியிருக்காதா?”
என்பது போல.

197
00:10:53,947 --> 00:10:56,199
அவன் பிறந்தான், மேலும்
அவன் மிக அழகாக இருந்தான்.

198
00:10:56,283 --> 00:11:00,495
அவன் ஆரோக்கியமாக இருந்தான், அவன்
எங்களுக்கு கிடைத்த கிருபை.

199
00:11:00,579 --> 00:11:01,580
ஹலோ.

200
00:11:01,663 --> 00:11:02,956
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

201
00:11:03,039 --> 00:11:05,250
-நிறூத்துங்கள்.
-எர்வின் III ஐக் கொண்டு வாருங்கள்.

202
00:11:06,209 --> 00:11:08,461
மேஜிக் தன் புத்தகத்தில்...
அவர் மிகவும் வேடிக்கையானவர்.

203
00:11:08,545 --> 00:11:10,922
குழந்தைப் பிறக்கும்போது, மேஜிக்
அந்த அறையில் இருந்தார்,

204
00:11:11,006 --> 00:11:12,299
குக்கீ குழந்தையை வெளியே
தள்ளிக்கொண்டு இருந்தார்.

205
00:11:12,382 --> 00:11:14,426
அவனது தலை வெளியே வருவதைப் பார்த்தபோது...
என்ன செய்தீர்கள்?

206
00:11:15,010 --> 00:11:16,177
நான் அனைவரிடமும், “நிறுத்துங்கள்” என்றேன்.

207
00:11:17,512 --> 00:11:18,513
ஆம்.

208
00:11:18,597 --> 00:11:20,557
அவர்கள் சுற்றி முற்றி பார்த்தனர்,
“என்ன ஆச்சு? என்ன ஆச்சு?” என்றனர்.

209
00:11:20,640 --> 00:11:23,852
நான், “என் குழந்தை லூத்தர் வேண்ட்ரோஸ் பாடலைக்
கேட்டு பிறக்க வேண்டும்” என்றேன்.

210
00:11:26,187 --> 00:11:30,358
எங்களுக்கு புதிதாக குழந்தை பிறந்து,
எர்வின் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாலும்,

211
00:11:31,401 --> 00:11:34,571
ஏதோ ஒன்றை இழந்தது போல இருந்தது.

212
00:11:37,240 --> 00:11:41,786
எனக்குப் பிடித்த விளையாட்டை நான் ஆடவில்லை,
அது எனக்கு வருத்தமாக இருந்தது.

213
00:11:41,870 --> 00:11:46,708
லாக்கர் ரூம், பேருந்துப் பயணத்தின்
ஒரு பகுதியாக இருக்காதது,

214
00:11:46,791 --> 00:11:50,295
தினமும் என் நண்பர்களுடன் போருக்குச்
செல்லாமல் இருப்பது.

215
00:11:52,047 --> 00:11:54,466
நான் கூடைப்பந்தாட்டத்தில் மூழ்கியிருந்தேன்.

216
00:11:54,549 --> 00:11:56,218
சிறந்தவராக இருப்பதில் மூழ்கியிருந்தேன்.

217
00:11:56,301 --> 00:12:00,222
என் வாழ்க்கை முழுவதும் சாம்பியன்ஷிப் வெல்வதில்
மூழ்கியிருந்தேன்.

218
00:12:01,139 --> 00:12:03,433
அவருக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்
கூடைப்பந்தாட்டத்தில் போட்டியிடுவதுதான்.

219
00:12:04,184 --> 00:12:06,019
ஜெர்ரி வெஸ்ட்
லேக்கர்ஸ் ஜெனரல் மேனேஜர் 1982-1994

220
00:12:06,102 --> 00:12:09,940
இந்த சிறந்த வீரர் தன் விளையாட்டு
வாழ்க்கையின் உச்சத்தில்

221
00:12:10,023 --> 00:12:12,317
தன் கையில் பந்தை வைத்திருப்பவர்
என்ன செய்ய விரும்புகிறார்,

222
00:12:12,901 --> 00:12:16,655
இதை விளையாடுவதற்கான ஆர்வத்தை
திருப்திப்படுத்த என்ன செய்யப் போகிறார்?

223
00:12:17,572 --> 00:12:20,325
அதைப் பற்றித்தான் நாங்கள் தினமும் பேசுவோம்.

224
00:12:20,408 --> 00:12:21,618
ஐசையா தாமஸ்
பிஸ்டன்ஸ் பாயிண்ட் கார்ட்

225
00:12:21,701 --> 00:12:23,828
யார் நீ, நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

226
00:12:23,912 --> 00:12:25,830
ஏனெனில் நீ இதுவாக இருக்க முடியாது.

227
00:12:25,914 --> 00:12:27,958
நான் கொஞ்சம் பின்வாங்கி,

228
00:12:28,041 --> 00:12:30,210
”ஹேய், எர்வின். சரி, நான் கண்டுபிடிக்க
முயல்கிறேன்” என்று கூற வேண்டியிருந்தது.

229
00:12:39,261 --> 00:12:41,388
நான் வறுமையில் வளர்ந்தேன், ஆனால்
என் கனவுகள் வறுமையாக இருந்ததில்லை.

230
00:12:42,055 --> 00:12:47,352
நான் எப்போதும் என் வீட்டைத் தாண்டி,
என் தெருவைத் தாண்டி,

231
00:12:47,435 --> 00:12:49,145
என் சமூகத்தைத் தாண்டித்தான்
கனவு கண்டேன்.

232
00:12:49,729 --> 00:12:52,899
நான் வளர்ந்தபோது, பிரபலமான
கேமேய் விளம்பரம்

233
00:12:52,983 --> 00:12:54,401
டிவியில் எப்போதும் ஓடும்.

234
00:12:54,484 --> 00:12:55,485
சுத்தமானது & கிரீமியானது

235
00:12:55,569 --> 00:12:58,196
சில பெண்கள் சுத்தமாக இருந்தால் போதும்
என நினைப்பார்கள்.

236
00:12:58,280 --> 00:13:00,198
எனக்கு சுத்தத்தையும் தாண்டி இருக்க பிடிக்கும்.

237
00:13:00,282 --> 00:13:03,410
அதில் பெரிய வட்டவடிவ
குளியல் தொட்டி இருக்கும்,

238
00:13:03,493 --> 00:13:05,579
”நான் ஒரு நாள் அதை வாங்குவேன்”
என்று கூறுவேன்.

239
00:13:06,204 --> 00:13:07,747
அதை அனைவரிடமும் கூறுவேன்.

240
00:13:08,790 --> 00:13:10,041
அவர்கள், “தம்பி, உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துள்ளது”
என்பார்கள்.

241
00:13:10,125 --> 00:13:12,127
சிறுவர்களாக இருக்கும்போது,
“தம்பி, வாயை மூடு.

242
00:13:12,210 --> 00:13:14,254
நீ அந்தத் தொட்டியை வாங்க முடியாது”
என்போம்.

243
00:13:14,337 --> 00:13:16,756
அல்லது “அதை எப்படி வாங்குவாய்?”
என்போம்.

244
00:13:16,840 --> 00:13:18,633
ஏனெனில் நீ அதைப் பார்த்ததில்லை.

245
00:13:18,717 --> 00:13:22,888
அதை வைத்திருக்கும் நபர்கள் நம்மைப்
போல இருந்ததில்லை.

246
00:13:24,347 --> 00:13:27,517
லான்சிங்கானது,
“தி ஹெல்ப்” திரைப்படம் போல இருந்தது.

247
00:13:27,601 --> 00:13:30,395
உதவியாளர்களுக்கு அனைவரும்
கரகோஷம் எழுப்புங்கள்.

248
00:13:31,855 --> 00:13:34,107
நாங்கள் கன்ட்ரி கிளப்பில் இளைஞர்களாக
வேலை பார்த்துக்கொண்டிருந்தோம்...

249
00:13:34,190 --> 00:13:36,484
கிரெக் ஈட்டன் - ஜோயல் ஃபெர்கஸன்
வழிகாட்டி, லான்சிங் தொழிலதிபர்

250
00:13:36,568 --> 00:13:40,530
...நாங்கள் ஒருவரையொருவர் கலாய்ப்போம், ஏனெனில்
அவன் பளபளப்பான ஷூக்களில் வேலை செய்வான்,

251
00:13:40,614 --> 00:13:44,075
நான் தேயிலை பறிக்கும் வேலை செய்தேன்.

252
00:13:44,159 --> 00:13:48,330
அவன் பிறகு என்னிடம் வெளியே வேலை செய்யும் ஒருவர்,

253
00:13:49,205 --> 00:13:51,458
அவர் பெரிய வீட்டில் வேலை செய்வதாகக் கூறினான்.

254
00:13:51,541 --> 00:13:53,418
இப்படித்தான் லான்சிங் இருந்தது.

255
00:13:54,461 --> 00:13:55,754
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

256
00:13:55,837 --> 00:13:57,380
நான் எப்போதும் பெரிதாகக்
கனவு காண்பேன்.

257
00:13:57,464 --> 00:14:00,675
நான் ஒன்றைச் செய்வதாகக் கூறியபோது,
அதைச் செய்தேன்.

258
00:14:01,968 --> 00:14:06,765
அது எதுவாக இருந்தாலும், அது நான் விரும்பியது,
என் அப்பா, “நீ அதற்கு உழைக்க வேண்டும்” என்பார்.

259
00:14:11,102 --> 00:14:13,480
என் அப்பா ஜெனரல் மோட்டார்ஸில் வேலை பார்த்தார்,

260
00:14:13,563 --> 00:14:15,982
மேலும் அவர் இன்னும் இரண்டு, மூன்று
வேலைகள் பார்த்தார்.

261
00:14:16,066 --> 00:14:16,942
லேரி ஜான்சன்
சகோதரர்

262
00:14:17,025 --> 00:14:18,360
அவர் ஷெல் பெட்ரோல் நிலையத்தில்
வேலை செய்வார்,

263
00:14:18,443 --> 00:14:21,488
பிறகு அந்த இரவில் ஜெனரல் மோட்டார்ஸில்
எட்டு மணிநேரத்திற்கு வேலை செய்வார்.

264
00:14:22,530 --> 00:14:27,035
அவர் குப்பை அள்ளும் வேலையில் இருந்தார்,
அவருடன் நாங்களும் குப்பை அள்ளச் செல்வோம்.

265
00:14:27,118 --> 00:14:30,288
என் சகோதரர்கள், டிரக்கில் வேலை
செய்ய சங்கடப்பட்டனர்,

266
00:14:30,372 --> 00:14:32,040
ஏனெனில் அவர்களது நண்பர்கள்
எங்களைப் பார்ப்பார்கள் என்று.

267
00:14:32,123 --> 00:14:33,833
நாங்கள் வெட்கப்பட்டோம்.

268
00:14:33,917 --> 00:14:38,129
சிறுவயதில் எங்கள் நண்பர்கள் எப்போதும்
857 என்று கூப்பிடுவார்கள்,

269
00:14:38,213 --> 00:14:40,215
ஏனெனில் அந்த எண் எங்கள்
டிரக்கின் ஒரு பக்கத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கும்.

270
00:14:40,298 --> 00:14:43,426
நான் அதற்காக நிறைய சண்டை போட்டுள்ளேன்,
ஆனால்...

271
00:14:43,510 --> 00:14:45,887
என் நண்பர்கள் என்னை டிரக்கில் பார்ப்பார்களா
என கவலைப்பட்டதில்லை.

272
00:14:45,971 --> 00:14:48,223
என் அப்பாவுடன் இருந்ததுதான் எனக்கு
முக்கியமாக இருந்தது.

273
00:14:48,306 --> 00:14:49,808
அவர்தான் என் ஹீரோ.

274
00:14:50,809 --> 00:14:53,603
அவர்கள் வீட்டிலிருந்து நான்கு தெருக்கள்
தள்ளி நான் இருந்தேன், அவன் பிறந்ததில்

275
00:14:53,687 --> 00:14:55,897
இருந்து வளரும் வரை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

276
00:14:55,981 --> 00:14:58,108
அவன் தன் அப்பாவிடமிருந்து நிறைய
கற்றுக்கொண்டான்.

277
00:14:58,191 --> 00:15:02,320
எர்வின் தனது வாழ்வில் பெற்றுள்ள மதிப்புகள்
எல்லாம் அவனது பெற்றோருடையவை.

278
00:15:03,738 --> 00:15:05,490
இது நேற்று நடந்தது போல நினைவுள்ளது.

279
00:15:06,032 --> 00:15:08,577
நான், “ஹேய், அப்பா, எனக்கு கொஞ்சம்
பணம் தேவை.

280
00:15:08,660 --> 00:15:10,996
தியேட்டரில் காட்ஜில்லா ஓடுகிறது”
என்றேன்.

281
00:15:11,079 --> 00:15:12,706
கிங் காங் வெர்சஸ் காட்ஜில்லா (1963)

282
00:15:12,789 --> 00:15:15,625
அந்தப் பகுதியில் இருந்த அனைவரும்
டவுன்டவுனில் இருந்த தியேட்டரில்

283
00:15:16,543 --> 00:15:18,587
காட்ஜில்லா பார்க்க விரும்பினர்.

284
00:15:18,670 --> 00:15:19,921
ஸ்டேட்
தியேட்டர்

285
00:15:20,005 --> 00:15:22,924
அவர், “உனக்கு கொடுக்க என்னிடம்
ஒரு டாலர் இல்லை” என்றார்.

286
00:15:23,508 --> 00:15:25,802
”ஆனால் என்னுடன் வா” என்றான்.
“சரி” என்றேன்.

287
00:15:25,886 --> 00:15:30,181
நான் என் அப்பாவின் பின்னால் கேரேஜுக்குச்
சென்றேன், அவர்,

288
00:15:30,265 --> 00:15:35,228
“இதோ மண்வெட்டி, குப்பை வாரி மற்றும்
புல் அறுக்கும் இயந்திரம்” என்றார்.

289
00:15:36,396 --> 00:15:37,314
நான்...

290
00:15:38,064 --> 00:15:40,025
அவர், “உனக்கு ஒரு டாலர் வேண்டுமெனில்,

291
00:15:40,108 --> 00:15:43,278
இவற்றில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தி
ஒரு டாலர் சம்பாதித்துக்கொள்” என்றார்.

292
00:15:43,361 --> 00:15:47,616
லான்சிங், மிஷிகனில் பனி பொழிய வேண்டும்
என பிரார்த்திப்பேன், அப்போதுதான்

293
00:15:47,699 --> 00:15:49,367
நான் பணம் சம்பாதிக்க முடியும் என்பதற்காக.

294
00:15:49,451 --> 00:15:53,246
நாம் எப்போதும் அந்தப் பகுதியில் ஏதாவது ஒரு
வழியில் பணம் சம்பாதித்துக் கொண்டே இருந்தேன்.

295
00:15:55,665 --> 00:15:58,501
அவனது வாழ்க்கை முழுவதும்
நான் பிசினஸில் இருந்திருக்கிறேன்.

296
00:15:58,585 --> 00:16:00,462
நான் பிசினஸில் இல்லாமல்
அவன் என்னைப் பார்த்ததே இல்லை.

297
00:16:00,545 --> 00:16:02,547
எர்வின் அவருடன் கோடையில் வேலை பார்ப்பான்.

298
00:16:02,631 --> 00:16:05,091
கிரெக் ஈட்டனிடம் பகுதி நேர
வேலை பார்ப்பான்.

299
00:16:05,175 --> 00:16:09,179
எர்வின் நேரத்திற்கு வந்து, அவனிடம்
சொன்ன வேலையை...

300
00:16:09,262 --> 00:16:11,056
முடித்தபிறகுதான் கிளம்புவான்.

301
00:16:11,431 --> 00:16:14,309
”அரைகுறை வேலை” என்பது
அவனுக்குத் தெரியாது.

302
00:16:14,392 --> 00:16:17,103
நாங்கள் குப்பையைக் கொட்டுவோம்,
அலுவலகத்தை ஒழுங்குபடுத்துவோம்.

303
00:16:17,187 --> 00:16:20,857
எர்வின் அந்த மேசையில் அமர்ந்தது
எனக்கு நன்றாக நினைவுள்ளது.

304
00:16:20,941 --> 00:16:23,193
மேஜிக் விற்பனைக்கு - மிகவும் தேடப்பட்ட
கூடைப்பந்து வீரர்

305
00:16:23,276 --> 00:16:25,028
தன் கால்களை மேசை மீது வைத்துக்கொள்வான்.

306
00:16:25,111 --> 00:16:28,240
நான் உள்ளே வரும்போது அவன்
என் மேசையில் கால்களை வைத்து

307
00:16:28,323 --> 00:16:29,449
உட்காந்திருந்தான்.

308
00:16:29,532 --> 00:16:31,618
நான், “என்ன இது?” என்று கேட்டேன்.
“உங்களைப் போல நடிக்கிறேன்.

309
00:16:31,701 --> 00:16:34,454
நீங்களாக இருக்கிறேன்” என்றான்.
நாங்கள் சிரித்தோம்.

310
00:16:34,537 --> 00:16:35,956
மிஷிகன் ஸ்டேட்டின்
கிளாஸி எர்வின் ஜான்சன்

311
00:16:36,039 --> 00:16:38,792
அவன் தன்னை ஒரு பிசினஸ்மேனாக
பார்த்தான்.

312
00:16:38,875 --> 00:16:40,752
கூடைப்பந்திற்கு பிறகு என்ன செய்யலாம்
என்று நாங்கள் பேசும்போதெல்லாம்

313
00:16:40,835 --> 00:16:43,046
அவன் அதைப் பற்றித்தான் எப்போதும் பேசுவான்.

314
00:16:43,129 --> 00:16:44,047
மைக்கேல் கூப்பர்

315
00:16:44,130 --> 00:16:45,632
நாங்கள் பேருந்தின் பின்புறத்தில் உட்காருவோம்.

316
00:16:47,300 --> 00:16:49,135
அவர்கள், “பக், நீ என்னவாக
விரும்புகிறாய்?” என்பார்கள்.

317
00:16:49,219 --> 00:16:50,303
அவர்கள் என்னை பக் என்றுதான் கூப்பிடுவார்கள்.

318
00:16:50,387 --> 00:16:53,098
”நான் சொந்தமாக ஒரு பிசினஸ் தொடங்கி,
பிசினஸ்மேனாக ஆவேன்” என்றேன்.

319
00:16:54,015 --> 00:16:57,352
ஆனால் அதேநேரம், எங்கிருந்து
தொடங்க வேண்டும் என்றும் எனக்குத் தெரியாது.

320
00:16:59,187 --> 00:17:03,149
டாக்டர் ஜெர்ரி பஸ்ஸுக்குத்தான்
நான் முதலில் கால் செய்தேன்,

321
00:17:03,233 --> 00:17:04,651
பிறகு அவரைப் பார்க்கச் சென்றேன்.

322
00:17:05,360 --> 00:17:08,947
அவர், “கூடைப்பந்தைத் தவிர நீ என்ன செய்ய
விரும்புகிறாய்?” என்றார்.

323
00:17:09,030 --> 00:17:11,157
அவர் எப்போதும் என்னிடம் கேட்பார்.

324
00:17:11,241 --> 00:17:14,285
அவர், “எர்வின், உன் இலக்குகள் என்ன?
உன் கனவு என்ன?” என்றார்.

325
00:17:14,369 --> 00:17:18,497
பிறகு, “அந்த இலக்கையோ கனவையோ
எப்படி அடையப் போகிறாய்?

326
00:17:18,582 --> 00:17:22,334
நீ விரும்புவதை அடைவதற்கு உன் உத்தி
என்ன?” என்றார்.

327
00:17:23,210 --> 00:17:26,089
எர்வினிடம் “என் பிரபலத்தைப் பயன்படுத்தி
பிசினஸ் உலகில் உள்ளவர்களைச்

328
00:17:26,171 --> 00:17:28,049
சந்திக்கப் போகிறேன்” என்ற திட்டம் இருந்தது.

329
00:17:28,132 --> 00:17:29,217
ஏ/பி காமன் மார்க்

330
00:17:33,096 --> 00:17:36,016
அவருக்கு நிறைய பேர் பிசினஸ்
பற்றி கற்றுக்கொடுத்தனர்,

331
00:17:36,099 --> 00:17:37,809
அவர்களது அறிவை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார்.

332
00:17:37,893 --> 00:17:39,769
ஜெர்ரி பஸ் அவருக்கு நிறைய
கற்றுக்கொடுத்தார்.

333
00:17:39,853 --> 00:17:42,898
மைக்கேல் ஓவிட்ஸ் அவருக்கு
நிறைய கற்றுக்கொடுத்தார்.

334
00:17:42,981 --> 00:17:45,650
நாங்கள் மைக்கேல் ஓவிட்ஸைச்
சந்தித்தபோது,

335
00:17:45,734 --> 00:17:47,736
அவர் எர்வினுக்கு நிறைய விஷயங்களைச்
சொல்லித் தந்தார்.

336
00:17:50,989 --> 00:17:54,034
அவர் உள்ளே வந்து, உட்கார்ந்தார்.
அவரால் என்ன செய்ய முடியும் எனப் பேசினோம்.

337
00:17:54,117 --> 00:17:55,452
மைக்கேல் ஓவிட்ஸ்
ஹாலிவுட் சூப்பர் ஏஜென்ட்

338
00:17:55,535 --> 00:18:00,290
அவர் உரையாடலை, “நான் 40 வயதாகி,
தடகள வீரராக ஓய்வுபெற்று,

339
00:18:00,916 --> 00:18:05,253
வேறெதுவும் இல்லாமால், சில கார்
டீலர்ஷிப்புகளைத் திறக்க விரும்பவில்லை.

340
00:18:05,337 --> 00:18:07,797
நான் பிசினஸில் இருக்க விரும்புகிறேன்”
எனத் தொடங்கினார்.

341
00:18:08,381 --> 00:18:11,843
அதில் நிறைய போட்டி இருப்பதாகக் கூறினேன்.

342
00:18:12,761 --> 00:18:15,430
நான் செய்த முதல் விஷயம், ”தி வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல்”,
”ஃபார்ச்சூன்”, ”பிசினஸ்வீக்” மற்றும்

343
00:18:15,513 --> 00:18:17,515
”ஃபோர்ப்ஸ்” ஆகிய பத்திரிக்கைகளுக்கு

344
00:18:17,599 --> 00:18:19,517
சந்தாவில் சேர்த்துவிட்டேன்.

345
00:18:20,143 --> 00:18:22,020
அது அவருக்கான கற்றுக்கொள்ளும்
காலமாக இருந்தது.

346
00:18:22,646 --> 00:18:24,439
நாங்கள் கோக்க-கோலாவின்
தலைவரை அழைத்தோம்.

347
00:18:24,522 --> 00:18:26,900
”ஹேய், உங்களைச் சந்திக்கலாமா? மேஜி ஜான்சன்
உங்களைச் சந்திக்க விரும்புகிறார்” என்றோம்.

348
00:18:26,983 --> 00:18:28,860
”நான் பெப்சிகோவின் தலைவரைச்
சந்திக்க வேண்டும்”.

349
00:18:28,944 --> 00:18:32,197
நாம் பெப்சி தலைவரைச் சந்திப்போம்.
அவர் நாடு முழுவதும் இதைச் செய்தார்.

350
00:18:32,280 --> 00:18:35,659
அவர் அவ்வப்போது என்னை அழைத்து
ஆலோசனை கேட்பார்.

351
00:18:36,159 --> 00:18:39,704
எர்வின், “நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய சில
திறமைகள் உள்ளன.

352
00:18:39,788 --> 00:18:41,623
கென்னெத் செனால்ச்
சீஈஓ, அமெரிக்கன் எக்ஸ்பிரஸ் 2001-2018

353
00:18:41,706 --> 00:18:45,585
நான் அவற்றைக் கற்றுக்கொள்வதற்கான நேரத்தை
எடுத்துக்கொள்ளவும்

354
00:18:45,669 --> 00:18:47,295
அந்த ஈடுபாட்டை செய்து காட்டவும் வேண்டும்”
என்றார்.

355
00:18:48,088 --> 00:18:50,048
ஆனால் எர்வின் எப்போதும் அவர்
விளையாட்டில் சூப்பர் ஸ்டாராக

356
00:18:50,131 --> 00:18:52,425
இருந்த விஷயத்தில் உணர்ச்சிவசமாக
இருந்தார் என நினைக்கிறேன்.

357
00:18:53,051 --> 00:18:55,720
அவருக்கு விளையாட்டில் இருந்த பெயரால்
பிசினஸில் பல விஷயங்கள்

358
00:18:55,804 --> 00:18:58,848
செய்ய முடியும் என நினைத்தார்
என எண்ணுகிறேன்.

359
00:18:59,391 --> 00:19:01,851
ஆனால் உள்மனதில் எப்போதும் அவரை
முக்கியமாகக் கருதமாட்டார்களோ

360
00:19:01,935 --> 00:19:04,062
என பயந்தார் என நினைக்கிறேன்.

361
00:19:04,145 --> 00:19:05,772
அவரை வேடிக்கையாகப் பார்ப்பார்களோ என்று.

362
00:19:06,731 --> 00:19:08,400
அது கடினமான மாற்றமாக இருந்தது.

363
00:19:09,025 --> 00:19:12,070
மக்கள் ஒரு தடகள வீரரைப் பற்றி
இதைப் புரிந்துகொள்ள மாட்டார்கள்.

364
00:19:13,196 --> 00:19:16,283
தினமும், உங்கள் தினம்
திட்டமிடப்படும்.

365
00:19:16,366 --> 00:19:22,205
இப்போது இதைச் செய் என்று
சொல்வதற்கு யாரும் இல்லை.

366
00:19:22,289 --> 00:19:24,040
எல்லாம் ”சரி” என்பதுபோல இருந்தது.

367
00:19:25,166 --> 00:19:26,543
எனக்கென ஒரு நோக்கம் இல்லை.

368
00:19:26,793 --> 00:19:31,089
லேக்கர்ஸ்தான் என் நோக்கமாக இருந்தது,
என் ஆற்றல், என் ஆர்வம், அன்பை

369
00:19:32,132 --> 00:19:35,635
கூடைப்பந்தைத் தவிர வேறு எதிலாவது
கொடுக்க வேண்டும்.

370
00:19:35,719 --> 00:19:39,139
எப்படித் தொடங்க வேண்டும்,
எந்தத் திசையில் போக

371
00:19:39,556 --> 00:19:41,892
வேண்டும் என்று தெரிய வேண்டியிருந்தது.

372
00:19:41,975 --> 00:19:44,185
ஏப்ரல் 29, 1992

373
00:19:45,937 --> 00:19:48,189
நாங்கள் இப்போது
அற்புதமான வெஸ்டர்ன் ஃபோரமில் நேரலையில் உள்ளோம்.

374
00:19:48,273 --> 00:19:52,235
ஃபோரமில் விளையாட்டில்
இருந்தது நினைவுள்ளது.

375
00:19:52,319 --> 00:19:54,446
எர்வினும் நானும் அந்த இரவில்
போட்டி பார்க்கச் சென்றோம்.

376
00:19:54,529 --> 00:19:55,739
எர்வின் “மேஜிக்” ஜான்சன்.

377
00:19:58,617 --> 00:20:00,744
ஆட்டம் முடிந்தது, நாங்கள்
வீட்டுக்குப் புறப்பட இருந்தோம்,

378
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
அப்போது அவர்கள் பெரிய அறிவிப்பு செய்தனர்.

379
00:20:02,412 --> 00:20:04,789
நீங்கள் அரங்கத்தில் இருந்து
வெளியேற முடியாது.

380
00:20:04,873 --> 00:20:06,917
...கல்வர் நகரப் பகுதியை நோக்கி நகர்கின்றனர்.

381
00:20:07,000 --> 00:20:08,752
கூட்டத்தினர் இப்போது அமைதியாக உள்ளனர்,

382
00:20:08,835 --> 00:20:09,836
ஏனென்று சொல்கிறேன்.

383
00:20:09,920 --> 00:20:12,839
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸின் பகுதியைச் சுற்றி
கலவரம் நடக்கிறது.

384
00:20:13,632 --> 00:20:16,218
ஃபோரமிற்கு நெருக்கத்திலேயே, இரண்டு
மைல்களுக்குள் நடக்கிறது.

385
00:20:16,301 --> 00:20:17,844
“இந்தப் பகுதிக்கு அருகில்
கலவரம் வெடித்துள்ளது.

386
00:20:17,928 --> 00:20:22,974
பாதுகாப்பாக வெளியேறலாமா
எனத் தெரியும் வரை

387
00:20:23,058 --> 00:20:26,353
இப்போது யாரும் அரங்கத்தைவிட்டு வெளியேற
வேண்டாம்”

388
00:20:26,436 --> 00:20:29,356
என்று அவர்கள் கூறியது நினைவுள்ளது.

389
00:20:32,275 --> 00:20:35,612
அவர்கள் ஒருவழியாக எங்களை வெளியே
விட்ட போது, எர்வின் எங்களைக் காரில் ஏற்றினார்,

390
00:20:35,695 --> 00:20:38,114
நாங்கள் செல்லும்போது என் இதயம்
நொறுங்கிப் போனது.

391
00:20:38,949 --> 00:20:41,493
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் போலீஸ் கொடுமைக்கு
எதிரான வழக்கில் ஜூரி

392
00:20:41,576 --> 00:20:44,371
தங்கள் தீர்ப்பை இன்று மாலை
கொடுத்துள்ளனர்.

393
00:20:44,454 --> 00:20:46,915
ஆயுதமில்லாத ஒருவரை நான்கு போலீஸார்கள்

394
00:20:46,998 --> 00:20:49,209
கொடூரமாக அடித்ததை
வீடியோ எடுத்த வழக்கில்,

395
00:20:49,960 --> 00:20:53,588
அவர்கள் ஒரே ஒரு குற்றத்தைத் தவிர மற்ற
அனைத்திலும் குற்றாவளிகள் இல்லை என கூறிவிட்டனர்.

396
00:20:54,256 --> 00:20:55,966
நாங்கள் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில்
கலவரத்தின் மத்தியில் இருந்தோம்.

397
00:20:56,049 --> 00:20:57,467
நாங்கள் கலவரத்தின்
மத்தியில் மாட்டிக்கொண்டோம்.

398
00:20:57,551 --> 00:20:59,219
ஸ்னூப் டாக்
லேக்கர்ஸின் பரமவிசிறி

399
00:20:59,302 --> 00:21:00,637
அதை நினைத்துப் பார்ப்பது...

400
00:21:02,514 --> 00:21:04,099
...ஒவ்வொரு வினைக்கும் ஒரு எதிர்வினை உண்டு.

401
00:21:04,182 --> 00:21:07,102
நாங்கள் நீண்ட காலமாக
எதிர்வினை ஆற்றாமல் இருந்தோம்.

402
00:21:07,185 --> 00:21:09,729
எப்போதும் மறு கன்னத்தைக் காட்டிக்கொண்டே
இருந்தோம்,

403
00:21:09,813 --> 00:21:11,982
ஆனால் அன்று, “இனி அப்படி இல்லை”
என்று நாங்கள் கூறும் நாள்.

404
00:21:13,733 --> 00:21:16,236
ராட்னி கிங் மற்றும் கலவரத்தைப்
பற்றி நினைக்கும்போது...

405
00:21:16,319 --> 00:21:20,407
எனக்குப் பிடிக்காதது என்னவெனில், அது எங்கள்
சமூகத்தையே பிரித்துவிட்டது.

406
00:21:21,199 --> 00:21:28,123
கருப்பினச் சமூகமானது எங்கள் சொந்த
பிசினஸ்களையே எரித்தது,

407
00:21:28,873 --> 00:21:31,751
அது தெற்கு சென்ட்ரல், காம்ப்டனைப் பாதித்தது.

408
00:21:31,835 --> 00:21:34,212
அது பல சமூகங்களைப் பாதித்தது.

409
00:21:37,048 --> 00:21:39,342
கடைகள் எரிந்ததுடன்,

410
00:21:39,426 --> 00:21:40,719
வேலைகளையும் இழந்தனர்.

411
00:21:40,802 --> 00:21:43,513
இந்தப் பகுதிகளில் இருந்து
வரும் பணியாளர்கள் வந்து

412
00:21:43,597 --> 00:21:46,141
அழுததை நான் பார்த்தேன்,
ஏனெனில் அவர்கள் வேலைகளை இழந்திருந்தனர்.

413
00:21:46,892 --> 00:21:49,769
பல கருப்பினத் தலைவர்கள்
என்னை அழைத்து,

414
00:21:49,853 --> 00:21:51,187
”ஹேய், எங்களுக்கு நீங்கள்
தேவை.

415
00:21:51,271 --> 00:21:54,524
நீங்கள் சொன்னால் பலர் கேட்பார்கள்.
அதனால் நீங்கள் இதில் ஈடுபட்டாக வேண்டும்”

416
00:21:54,608 --> 00:21:56,109
என்று கூறினார்கள்.

417
00:21:56,192 --> 00:21:59,237
கைவிடப்பட்ட மக்கள் அனைவருக்கும்,

418
00:21:59,321 --> 00:22:03,491
கைவிடப்பட்டு, வாயளவில்
ஆறுதல் அளித்தனர்.

419
00:22:03,575 --> 00:22:04,576
பிரதிநிதி ஜான் லூயிஸ்
ட்-ஜார்ஜியா

420
00:22:04,659 --> 00:22:06,912
இங்கும் அங்கும் கொஞ்சம்
செய்வது முக்கியமில்லை.

421
00:22:06,995 --> 00:22:08,288
நாம் இன்னும் அதிகமாகச் செய்ய வேண்டும்.

422
00:22:09,289 --> 00:22:13,752
அது மாற வேண்டும் என்பதற்கு அதுதான்
எனக்குத் தொடக்கமாக இருந்தது.

423
00:22:13,835 --> 00:22:17,464
நான், “சரி, நகர்ப்புற அமெரிக்காவில் என்
பிசினஸை நான் உருவாக்க வேண்டும்” என்றேன்.

424
00:22:17,547 --> 00:22:19,716
கருப்பினச் சமூகத்தில் என்னால்
மாற்றம் ஏற்படுத்த முடியவில்லை எனில்

425
00:22:19,799 --> 00:22:22,552
அவ்வளவு சாம்பியன்ஷிப்களை வென்றதில்
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

426
00:22:23,136 --> 00:22:28,600
நாங்கள் வெளியே சென்று, ம், மக்களிடம்
மீண்டும் கட்டும்படி கேட்டோம்.

427
00:22:30,477 --> 00:22:32,604
நான், “எனக்கு என்ன உதவப் போகிறது தெரியுமா?

428
00:22:32,687 --> 00:22:34,272
நான் காஃபி குடிக்கப் போகிறேன்“ என்றேன்.

429
00:22:34,356 --> 00:22:36,358
திரு. எர்வின் ஜான்சன்

430
00:22:36,441 --> 00:22:39,736
நான் இப்போது தினமும் அலுவலகம் செல்கிறேன்.
மீண்டும் பிஸியாகிவிட்டேன்.

431
00:22:41,363 --> 00:22:44,532
என் முதல் பேட்டி நேற்று
நடந்தது போல உள்ளது.

432
00:22:45,116 --> 00:22:46,117
கவான்னா பிரவுன்
சீஓஓ

433
00:22:46,201 --> 00:22:47,994
நான் அவரது அலுவலகத்தில் நுழைந்ததும்,

434
00:22:48,078 --> 00:22:51,581
அவர் எர்வின் ஜாக்சனாக இருந்தார்.

435
00:22:51,665 --> 00:22:54,334
அவர் மேஜிக் ஜாக்சனாக இல்லை.

436
00:22:54,417 --> 00:22:56,002
அதை கோர்ட்டிலேயே விட்டுவிட்டார்.

437
00:22:56,962 --> 00:23:00,048
எர்வின், அவர் என்னுள் இருப்பதாக
எனக்கே தெரியாததை

438
00:23:00,131 --> 00:23:02,592
கண்டறிந்தார்.

439
00:23:03,677 --> 00:23:07,347
நான் வளர்ந்த சமுக்கத்தைப் பற்றி நான்
பேசும் விதத்தை அவர் பார்த்தார்.

440
00:23:08,014 --> 00:23:11,268
நான் தெற்கு சென்ட்ரல் எல்ஏவில் வளர்ந்தேன்.

441
00:23:11,351 --> 00:23:15,855
கலவரத்தின்போது நான் எல்ஏவில் வசித்தேன்,
அது என்னைச் சுற்றி நடந்தது.

442
00:23:15,939 --> 00:23:18,358
நான் கதவைத் திறந்தால், தீப்பிடித்து
எரிவதைப் பார்க்கலாம்.

443
00:23:18,441 --> 00:23:22,904
ஆனால் எனக்கு என் பகுதி பிடிக்கும்,
என் சமூகத்தைப் பிடிக்கும்...

444
00:23:22,988 --> 00:23:24,322
அது கடினமானதாக இருந்தாலும்.

445
00:23:24,948 --> 00:23:27,826
நான் வளர்ந்த பகுதியில் குறைவான
சேவைகளே இருந்தன.

446
00:23:28,368 --> 00:23:30,996
பெரிய காஃபி கடைகள் இல்லை.

447
00:23:31,079 --> 00:23:34,749
முதல் தர சினிமா தியேட்டர்கள் இல்லை.

448
00:23:34,833 --> 00:23:38,712
நாங்கள் ஒரு
கருப்பினச் சமூகமும், லத்தீன் அமெரிக்கச் சமூகமும்

449
00:23:38,795 --> 00:23:40,839
தங்கள் குடும்பத்தினரை வெளியே கூட்டிச்
செல்வதென்றால்

450
00:23:40,922 --> 00:23:45,051
திரைப்படத்திற்குத்தான் முதலில் கூட்டிச் செல்கிறார்கள்

451
00:23:45,135 --> 00:23:47,429
என்பதைக் கவனித்தோம்,

452
00:23:47,512 --> 00:23:50,056
அவர்களால் முடிந்தது அவ்வளவுதான்.

453
00:23:50,682 --> 00:23:54,060
ஆனால் படம் பார்க்க நாங்கள் எங்கள் சமூகத்திற்கு
வெளியே செல்ல வேண்டியிருந்தது.

454
00:23:54,769 --> 00:23:59,190
முதல் தர தியேட்டருக்கு 30, 40 நிமிடங்கள்
பயணிக்க வேண்டும்.

455
00:23:59,274 --> 00:24:03,653
குக்கீயுடனான என் வாழ்க்கையில் திரைப்படங்கள்
எப்போதும் ஒரு பகுதியாக இருந்துள்ளது.

456
00:24:03,737 --> 00:24:06,615
நாங்கள் முதல் முறை வெளியே சென்றது,
திரைப்படத்திற்குத்தான்.

457
00:24:06,698 --> 00:24:09,326
அது வேடிக்கையாக இருந்தது. இன்று வரையும்
அதுதான் எங்கள் டேட்டிங்.

458
00:24:09,409 --> 00:24:11,119
வெள்ளிக்கிழமை இரவுகளில்
திரைப்படத்திற்குச் செல்வது.

459
00:24:11,202 --> 00:24:13,204
நான் கென் லம்பார்டைச் சந்தித்தேன்.

460
00:24:13,288 --> 00:24:17,459
கென், தியேட்டர் பிசினஸில்
அவர் அனுபவமிக்கவராக இருந்தார்.

461
00:24:17,542 --> 00:24:18,668
கென் லம்பார்ட்
பிசினஸ் பார்ட்னர்

462
00:24:18,752 --> 00:24:21,796
எர்வினுக்கு தியேட்டர் பிசினஸ்
பிடித்துள்ளதாகவும், அவருக்கு

463
00:24:21,880 --> 00:24:23,924
இதில் ஆர்வம் இருந்ததாகவும்
தெளிவாகக் கூறினார்.

464
00:24:24,007 --> 00:24:30,847
இதுதான் என் சொந்தப் பணத்தில் நான்
செய்யப் போன முதல் பெரிய முதலீடு.

465
00:24:30,931 --> 00:24:33,975
இது அப்போதைக்கு
யாரும் செய்திடாத,

466
00:24:34,059 --> 00:24:37,479
சிறுபான்மைச் சமூகத்தினரிடையே
பிசினஸை உருவாக்குவதற்கான

467
00:24:37,562 --> 00:24:39,940
வாய்ப்பாக இருந்தது.

468
00:24:40,023 --> 00:24:41,524
நான் அந்த மீட்டிங்கிலிருந்து வெளியேறும்போது,

469
00:24:41,942 --> 00:24:44,069
எர்வின் தான் சரியான பார்ட்னர்
என்று முடிவுடன் வெளியேறினேன்.

470
00:24:44,152 --> 00:24:45,654
பீட்டர்! பீட்டர்!

471
00:24:45,737 --> 00:24:47,239
அவர் கென் லம்பார்டுடன் வந்தார்.

472
00:24:47,322 --> 00:24:50,533
அவர்கள், “நீங்கள் காட்சி பிசினஸில் இருக்கிறீர்கள்
எனத் தெரியும், மேலும்

473
00:24:50,617 --> 00:24:52,327
பார்வையாளர்கள் இருக்கும் இடத்தில்
இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

474
00:24:52,410 --> 00:24:55,872
திரைப்படம் பார்ப்பதுதான் அந்த மக்களுக்கு
முக்கியமான விஷயமாக இருக்கும்...

475
00:24:55,956 --> 00:24:57,666
பீட்டர் கூபர்
சீஈஓ, சோனி பிக்சர்ஸ் 1989-1995

476
00:24:57,749 --> 00:24:58,833
...ஒரு இடத்தை எங்களுக்குத் தெரியும்.

477
00:24:58,917 --> 00:25:02,462
அவர்கள் மிகவும் முற்போக்கான
திரைப்படம் பார்க்கும் பார்வையாளர்கள்,

478
00:25:02,546 --> 00:25:04,714
அங்கே நீங்கள் நிறைய சம்பாதிக்கலாம்” என்றனர்.

479
00:25:04,798 --> 00:25:06,591
”அதைத்தான் நான் கேட்க விரும்பினேன்”
என நினைத்தேன்.

480
00:25:06,675 --> 00:25:08,552
ஏனெனில் நாங்கள் உலகம் முழுவதும்
விரிவாக்க இருந்தோம்.

481
00:25:08,635 --> 00:25:10,845
நான், “நாங்கள் எங்கே செல்ல வேண்டும்?” என்றேன்.

482
00:25:10,929 --> 00:25:12,764
”இங்கிருந்து பால்ட்வின் ஹில்ஸை நோக்கி
ஐந்து மைல் தூரத்தில்” என்றார்.

483
00:25:14,849 --> 00:25:20,647
நீங்கள் அந்த சமூகத்தில் பொருளாதாரத் தேவை,
பொருளாதார விருப்பம்,

484
00:25:20,730 --> 00:25:22,607
ஆக்கப்பூர்வ வாய்ப்பு மற்றும் நோக்கைத்தை
ஒன்றிணைக்கலாம்.

485
00:25:22,691 --> 00:25:24,568
இது மிகவும் ஆற்றல்வாய்ந்த கூற்றாக இருந்தது.

486
00:25:25,360 --> 00:25:26,778
நான் இதை உண்மையாகச் செய்தேன்,
அவர் சொல்வார்.

487
00:25:26,861 --> 00:25:28,655
நான் மேசைக்கு அந்தப் பக்கம் சென்று,
“ஏற்றுக்கொள்கிறேன்” என்றேன்.

488
00:25:28,738 --> 00:25:31,866
தி மேஜிக் தியேட்டர்ஸ்

489
00:25:33,159 --> 00:25:36,288
மற்ற அனைவரும் என்ன நினைத்தனர்
என எங்களுக்குத் தெரிந்தது.

490
00:25:37,747 --> 00:25:39,708
அது பிளட்ஸ் மற்றும் கிரிப்ஸுக்கு நடுவில் இருந்தது.

491
00:25:39,791 --> 00:25:43,086
கீழே கிரென்ஷா ரோலிங் 60ஸ் இலிருந்து
பி.ஸ்டோன்ஸ் இடமான ஜங்கிள் வரையான

492
00:25:43,169 --> 00:25:47,257
இரு வேறு கூட்டங்களின் இடங்களின்

493
00:25:47,340 --> 00:25:49,009
சந்திப்பில் அது அமைந்திருந்தது.

494
00:25:49,759 --> 00:25:53,179
ஒரே ஒரு சண்டை வந்தால்
எங்கள் பிசினஸ் நாசமாகிவிடும்.

495
00:25:53,263 --> 00:25:56,433
அதுதான் நடக்கப் போகிறது என
அனைவரும் நினைத்தனர்.

496
00:25:56,516 --> 00:25:59,811
அது என்னைக் கோபப்படுத்தியது, அவர்கள்
நினைப்பது தவறு என நிரூபிக்க விரும்பினேன்.

497
00:25:59,895 --> 00:26:02,939
அதனால், “கென், அவற்றின் தலைவர்களைக்
கூப்பிடுங்கள்.

498
00:26:03,023 --> 00:26:06,818
கிரிப்ஸ் மற்றும் பிளட்ஸின் தலைவர்களுடன்
நான் சாப்பிட விரும்புகிறேன்” என்றேன்.

499
00:26:06,902 --> 00:26:09,195
அவர், “சரி. நிச்சயமாகவா?” என்றார்.

500
00:26:09,279 --> 00:26:10,447
நான், “ஆம்” என்றேன்.

501
00:26:10,530 --> 00:26:11,740
நாங்கள் சென்றோம்.

502
00:26:11,823 --> 00:26:14,159
என்னுடன் ஆறு, ஏழு பேர் இருந்தனர்.

503
00:26:14,242 --> 00:26:16,161
அவர்கள் சுமார் 35 பேருடன் வந்தனர்.

504
00:26:16,953 --> 00:26:20,415
நான், “உங்களில் யாரையும் அவமதிக்க
இங்கே வரவில்லை.

505
00:26:20,498 --> 00:26:21,958
இந்த தியேட்டரானது ஒட்டுமொத்த கருப்பினச்

506
00:26:22,042 --> 00:26:27,589
சமூகத்திற்கும் உதவப் போகிறது என்பதைக்
கூறத்தான் வந்தேன்.

507
00:26:28,256 --> 00:26:29,883
நீங்கள் வர விரும்புகிறேன்.

508
00:26:29,966 --> 00:26:31,468
உங்கள் குடும்பத்தினர் வர விரும்புகிறேன்.

509
00:26:31,551 --> 00:26:37,641
தியேட்டருக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்
வன்முறை இருக்கக்கூடாது என்று

510
00:26:37,724 --> 00:26:40,310
நீங்கள் இருவரும் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

511
00:26:41,061 --> 00:26:42,520
நான் வேலைகளை உருவாக்குகிறேன்.

512
00:26:42,604 --> 00:26:46,775
உங்களுக்குத் தெரிந்த யாராவது வேலை செய்ய
விரும்பினால், அவர்களை பணியமர்த்துகிறேன்” என்றேன்.

513
00:26:47,817 --> 00:26:48,902
அனைவரும் அவரை மதித்தனர்.

514
00:26:48,985 --> 00:26:50,946
அவரை யாருக்கும் பிசினஸ்மேனாகத் தெரியாது,

515
00:26:51,029 --> 00:26:52,656
ஆனால் அதைப் பற்றிய அனைத்தையும்
அவர்கள் மதித்தனர்.

516
00:26:52,739 --> 00:26:55,617
எல்ஏவில், அனைவரும் கூடைப்பந்தாட்ட
ரசிகர்கள் அல்லது

517
00:26:55,700 --> 00:26:56,701
லேக்கர் ரசிகர்களாக இருந்தனர்.

518
00:26:56,785 --> 00:26:59,579
அதனால் அவர்கள் எர்வினை நேசித்தனர்.

519
00:26:59,663 --> 00:27:01,581
பிறகு எங்கள் வேலை தொடங்கியது.

520
00:27:01,665 --> 00:27:04,793
மேஜிக் தியேட்டர் கட்டத் தொடங்குவதற்கு முன்பு,

521
00:27:04,876 --> 00:27:07,546
அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

522
00:27:07,629 --> 00:27:11,841
மேஜிக் சொன்னதைச் செய்ததால்
ஹீரோவாக மாறினார்.

523
00:27:12,634 --> 00:27:17,847
விலக்கப்பட்ட மக்களுக்கு வேலை
தருவது என்பது,

524
00:27:17,931 --> 00:27:21,142
அது பெரிய விஷயமாக இருந்தது.

525
00:27:21,226 --> 00:27:22,060
பாலா ஸாஹ்ன்
சிபிஎஸ் நியூஸ்

526
00:27:22,143 --> 00:27:23,937
நமது பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் திரைப்படங்கள்
முக்கியப் பங்காற்றலாம்,

527
00:27:24,020 --> 00:27:27,148
ஆனால் சில பகுதிகளில் அவை
பங்காற்றவே இல்லை.

528
00:27:27,232 --> 00:27:29,568
ஆனால் மேஜிக்கினால் அது மாறுகிறது.

529
00:27:29,651 --> 00:27:30,652
மேஜிக் தியேட்டர்ஸ்

530
00:27:30,735 --> 00:27:33,572
இந்த மூவி காம்ப்ளெக்ஸ்
மேஜிக் ஜான்சனால்,

531
00:27:33,655 --> 00:27:36,116
எல்ஏவின் கிரென்ஷா மாவட்டத்தின்
மையத்தில் கட்டப்பட்டது.

532
00:27:37,826 --> 00:27:40,954
அதன் திறப்புவிழா
கொண்டாட்டமாக இருந்தது.

533
00:27:41,037 --> 00:27:42,205
நான் அந்தத் தெருவில் தான் வசித்தேன்.

534
00:27:42,289 --> 00:27:44,499
அந்தப் பகுதியின் மக்கள் அனைவரும் வந்தனர்.

535
00:27:45,208 --> 00:27:48,670
எங்களிடம் பெரிய திரைகள், அரங்க இருக்கை...

536
00:27:48,753 --> 00:27:49,754
பால்ட்வின் ஹில்ஸ்

537
00:27:49,838 --> 00:27:53,925
...பாப்கார்ன் ஷ்ரிம்ப், சிக்கன் மற்றும்

538
00:27:54,009 --> 00:27:56,469
ஹாட் சாஸ் உள்ளது.

539
00:27:58,054 --> 00:27:59,264
செய்திகள்

540
00:27:59,347 --> 00:28:01,600
அந்த ஒட்டுமொத்த விஷயங்களும்.
அவர்கள் இதை நாசமாக்கப் போகிறார்கள்.

541
00:28:01,683 --> 00:28:05,520
அங்கே பெரிய துப்பாக்கிச் சூடுகள், சண்டைகள்
நடக்கப் போகின்றன என்றனர்.

542
00:28:05,604 --> 00:28:06,938
அது நடக்கவே இல்லை.

543
00:28:07,522 --> 00:28:12,027
கருப்பின வாடிக்கையாளர் குறித்த பல
கட்டுக்கதைகளை நாங்கள் அகற்றினோம்.

544
00:28:12,110 --> 00:28:14,571
இதுதான் மேஜிக்
ஜான்சனின் புதிய தியேட்டர்.

545
00:28:14,654 --> 00:28:16,448
இந்த நாடு முழுவதும் அவருக்கு மூன்று
அல்லது நான்கு தியேட்டர்கள் உள்ளன.

546
00:28:16,531 --> 00:28:19,826
அட்லான்டா, லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ், ஹியூஸ்டன்,
இது வடக்கு ராண்டல், கிளீவ்லேண்ட் பகுதியில்

547
00:28:19,910 --> 00:28:21,661
சமீபத்தில் கட்டப்பட்டது.

548
00:28:21,745 --> 00:28:24,998
மத்திய ஹார்லமில் தியேட்டர்களே இல்லை.

549
00:28:25,081 --> 00:28:27,709
இப்போது இங்கே ஒன்பது திரைகள் உள்ளன.

550
00:28:27,792 --> 00:28:30,879
இன்னொரு நன்மை என்னவெனில்,
இங்கிருக்கும் 80 சதவீதம் பணியாளர்கள்

551
00:28:30,962 --> 00:28:33,465
இந்தப் பகுதியில் வசிப்பவர்கள்.

552
00:28:33,548 --> 00:28:35,926
அது பணம் பற்றியது இல்லை.

553
00:28:36,009 --> 00:28:37,469
அது மாற்றம் பற்றியது.

554
00:28:37,552 --> 00:28:40,805
நான் பார்த்ததிலேயே வித்தியாசமான முறையில்
சமூகத்தை மாற்றுவது

555
00:28:40,889 --> 00:28:43,391
மற்றும் அதற்குப் புத்துயிர் அளிப்பது.

556
00:28:44,935 --> 00:28:47,812
தியேட்டர்கள் வெற்றியடைந்ததும்,

557
00:28:47,896 --> 00:28:51,691
அவர்கள் பூதக் கண்ணாடியை வைத்து,
“இது இந்தச் சமூகத்தில் வேலை செய்யுமா?

558
00:28:51,775 --> 00:28:54,194
இது கண்டிப்பாக வேலை செய்யுமா?”

559
00:28:54,277 --> 00:28:55,737
என்று கேட்டனர்.

560
00:28:55,820 --> 00:28:58,865
அது வேலை செய்ததுடன் அது
விரைவாக விரிவடைந்தது.

561
00:28:59,407 --> 00:29:03,036
தியேட்டர்களில் இருந்து ஸ்டார்பக்ஸ் வந்தது.

562
00:29:03,119 --> 00:29:04,913
டிரைவ்
த்ரூ

563
00:29:04,996 --> 00:29:06,456
ஸ்டார்பக்ஸ்

564
00:29:06,539 --> 00:29:09,626
நான் நியூ யார்க்கில் இருக்கும்போது
அந்த வரிசையைப் பார்த்தேன்.

565
00:29:09,709 --> 00:29:13,255
ஸ்டார்பக்ஸைப் பார்த்தேன், ஆனால் அப்போது
அது என்னவென்று தெரியாது.

566
00:29:13,338 --> 00:29:16,716
”காஃபிக்காக வரிசையில் நிற்கின்றனரா?”
என்றேன்.

567
00:29:17,676 --> 00:29:19,886
அதில் கருப்பினத்தவர்களும் நின்றனர்.

568
00:29:19,970 --> 00:29:22,305
நான் அங்கே அமர்ந்தேன்.
“அருமை.

569
00:29:22,389 --> 00:29:25,767
இதைத்தான் அடுத்து நான் செய்யப் போகிறேன்”
என்றேன்.

570
00:29:25,850 --> 00:29:28,728
புதிய மிஸ்டர் காஃபி எனப்படும்
நபரைச் சந்தியுங்கள்.

571
00:29:28,812 --> 00:29:32,774
ஹாவர்ட் ஷல்ட்ஸ், ஸ்டார்பக்ஸின் சீஈஓ, இதற்குப்
பின்னால் இருக்கும் மூளை.

572
00:29:32,857 --> 00:29:35,277
நீங்கள் நியூ யார்க் மாதிரியான நகரத்திற்குச்
செல்லும்போது,

573
00:29:35,360 --> 00:29:36,903
அதுபோல நவீனமான நகரத்தில்...

574
00:29:36,987 --> 00:29:37,988
ஹாவர்ட் ஷல்ட்ஸ்
தலைவர், ஸ்டார்பக்ஸ் காஃபி

575
00:29:38,071 --> 00:29:39,114
...சிறந்த உணவும், சிறந்த கலையும்

576
00:29:39,197 --> 00:29:40,657
இருக்கும்போது, நல்ல காஃபி கிடைக்காது.

577
00:29:40,740 --> 00:29:41,741
நான் கொஞ்சம் சந்தேகப்பட்டேன்.

578
00:29:41,825 --> 00:29:44,494
மேஜிக் ஸ்டார்பக்ஸில் செய்யக்கூடியது...

579
00:29:44,578 --> 00:29:45,745
ஹாவர்ட் ஷல்ட்ஸ்
சீஈஓ, ஸ்டார்பக்ஸ் 1986-2000

580
00:29:45,829 --> 00:29:48,373
அது முக்கியமானதாக, அங்கீகாரமானதாக,
தொடர்புடையதாக இருக்குமா?

581
00:29:48,456 --> 00:29:54,004
அப்போது, நான் மேஜிக் ஜான்சனைச் சந்திக்க
ஆர்வமாக இருந்தேன்.

582
00:29:54,087 --> 00:29:55,922
கேள்வி என்னவெனில்,

583
00:29:56,006 --> 00:29:59,509
தெற்கு சென்ட்ரல் எல்ஏவில் ஸ்டார்பக்ஸ் வைத்தால்,
மக்கள் நான்கு டாலர்கள் செலவழிப்பார்களா?

584
00:29:59,593 --> 00:30:02,679
எர்வினின் பதில், “நாம் கூச்சி வாங்குகிறோம்”
என்றார்.

585
00:30:02,762 --> 00:30:06,016
யாராவது சந்தேகத்துடன் இருக்கும்போதெல்லாம்,

586
00:30:06,099 --> 00:30:08,435
ஹாவர்ட் சந்தேகப்பட்டார், அதற்கான
காரணங்கள் உள்ளன,

587
00:30:08,518 --> 00:30:10,186
அவர்களை டீலுக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

588
00:30:10,270 --> 00:30:11,354
மேஜிக் தியேட்டர்ஸ்

589
00:30:11,438 --> 00:30:15,734
விட்னி ஹியூஸ்டனின் முதல் திரைப்படம்,
“வெய்ட்டிங் டு எக்ஸ்க்ஹேல்” வெளிவந்தது.

590
00:30:15,817 --> 00:30:18,612
ஹாவர்ட் ஷல்ட்ஸ் அந்த வெள்ளிக்கிழமை
வருவதற்கு முடிவுசெய்தார்.

591
00:30:18,695 --> 00:30:20,655
அவர் அதிர்ச்சியடைந்தார்.

592
00:30:20,739 --> 00:30:21,990
அது அற்புதமாக இருந்தது.

593
00:30:22,073 --> 00:30:25,243
லாபியில் ஆயிரம் பேர் இருந்தனர்.

594
00:30:25,327 --> 00:30:27,329
அவர் வரிசையைப் பார்த்தார்.

595
00:30:27,412 --> 00:30:32,751
தள்ளுபடி ஸ்டாண்டில் இருந்த உரையாடல்கள்
அனைத்தையும் பார்த்தார்.

596
00:30:32,834 --> 00:30:35,086
நாங்கள் நிறைய பணம்
செலவழிப்பதைப் பார்த்தார்.

597
00:30:35,170 --> 00:30:37,297
அவர், “உள்ளே செல்வோம்” என்றார்.
“சரி” என்றேன்.

598
00:30:37,380 --> 00:30:42,844
அது தொடங்கியது, திரைப்படத்தில் விட்னிக்கு
அவரது காதலனுடன் சிக்கல்கள் இருந்தது.

599
00:30:43,553 --> 00:30:45,055
என்ன நினைக்கிறாய், ராபின்?

600
00:30:45,138 --> 00:30:49,059
இவனை நான் மிகவும் நேசித்தேன், இப்போது
நமக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது,

601
00:30:49,142 --> 00:30:51,978
அவன் மீது நம்பிக்கை இல்லை என அவனை நினைக்க
வைத்து, இதை சொதப்ப விரும்பவில்லை.

602
00:30:52,062 --> 00:30:55,398
ஒவ்வொரு பெண்ணும், “அவனைத் துரத்திவிடு.
இன்னும் ஏன் அவனுடன் இருக்கிறாய்?” என்றனர்.

603
00:30:55,482 --> 00:30:56,816
அவர்கள் திரையுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தனர்.

604
00:30:56,900 --> 00:31:00,111
அவர்கள் அந்தப் படத்துடன்,

605
00:31:00,904 --> 00:31:03,198
தீவிரமாக ஈடுபட்டிருந்தனர்.

606
00:31:03,281 --> 00:31:07,577
”என்ன நடக்கிறது எனப் பாருங்கள்.
ஏனெனில் மக்களுக்கு திரைப்படத்துடன் பேசுவதற்கான

607
00:31:07,661 --> 00:31:10,872
தளத்தை நாம் கொடுத்திருக்கிறோம்.
இந்தச் சமூகத்தைத்தான் உங்களுடன்

608
00:31:10,956 --> 00:31:12,624
ஸ்டார்பக்ஸில் உருவாக்க விரும்புகிறேன்”

609
00:31:12,707 --> 00:31:17,546
என்பதை அவர் ஊக்குவித்தார்.

610
00:31:17,629 --> 00:31:20,340
ஸ்டார்பக்ஸானது கொஞ்சம் “மேஜிக்குடன்”
விரிவடைகிறது.

611
00:31:20,423 --> 00:31:22,676
இந்தப் பிரபல நிறுவனமானது நாடுமுழுவதும்
புதிய இடங்களில் தொடங்க

612
00:31:22,759 --> 00:31:25,220
மேஜிக் ஜான்சனுடன் இணைந்துள்ளது.

613
00:31:25,804 --> 00:31:26,972
இறுதியில்...

614
00:31:27,055 --> 00:31:28,056
அதிபர் பாரக் ஒபாமா

615
00:31:28,139 --> 00:31:29,516
...கருப்பினத்தவர்களும் காஃபி குடித்தனர்,

616
00:31:29,599 --> 00:31:32,394
அவர்கள் நிறைய திரைப்படங்களும் பார்த்தனர்.

617
00:31:32,477 --> 00:31:33,812
தயாரா?

618
00:31:33,895 --> 00:31:35,021
அது அறக்கட்டளை இல்லை.

619
00:31:35,480 --> 00:31:38,233
அது முதலீட்டாளர்களுக்கும்
லாபம் கொடுத்தது.

620
00:31:38,316 --> 00:31:40,402
ஸ்போர்ட்ஸ் இலுஸ்ட்ரேட்டட்
மேஜிக் இன்க்.

621
00:31:43,321 --> 00:31:44,531
நியூஸ்வீக்
இது மேஜிக்கை விட அதிகம்

622
00:31:44,614 --> 00:31:46,992
நான் கூடைப்பந்து கோர்ட்டில்
இருந்த எல்லா விஷயத்தையும்,

623
00:31:47,075 --> 00:31:48,785
பிசினஸ்மேனாகச் செய்தேன்.

624
00:31:48,868 --> 00:31:51,997
ஒழுக்கம், கவனம், உத்தியை உருவாக்குவது,

625
00:31:52,080 --> 00:31:54,207
செயல்படுத்துவது, திறமை.

626
00:31:55,750 --> 00:31:59,713
எர்வின் எப்போதும் இன்னும்
மேம்படுவதிலேயே கவனம் செலுத்துவார்.

627
00:31:59,796 --> 00:32:01,756
நாம் தொடர்ந்து வளர வேண்டும்.
தொடர்ந்து செய்ய வேண்டும்.

628
00:32:01,840 --> 00:32:04,384
அவர் எல்ஏவின் பழைய ஹாம்பர்கர்
செயினை வாங்குகிறார்.

629
00:32:04,467 --> 00:32:06,469
ஆம், ஃபேட்பர்கர். ஆம்.

630
00:32:06,553 --> 00:32:07,554
ஆம்.

631
00:32:07,637 --> 00:32:09,598
ஒரு ரிப்பனை வெட்டினால்,
இன்னொரு புதிய பிசினஸ்.

632
00:32:09,681 --> 00:32:12,058
ஓக்லேண்டுக்கு அருகே 24 மணிநேர
உடற்பயிற்சி நிலையம்,

633
00:32:12,142 --> 00:32:15,270
நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் மேஜிக் ஜான்சனின்
சமீபத்திய முதலீடு.

634
00:32:16,104 --> 00:32:20,942
நகர்ப்புற அமெரிக்காவில் ஹவுஸிங் மற்றும் சில்லறை
வர்த்தகங்கள் குறைவாக இருப்பதைக் கண்டறிந்தோம்.

635
00:32:21,026 --> 00:32:21,860
ஹாலிவுட்

636
00:32:21,943 --> 00:32:23,028
அதற்காக ஏதாவது செய்வோம்.

637
00:32:23,111 --> 00:32:26,489
இந்தத் திட்டம் சிறப்பாக இருக்கப் போவது
மட்டுமில்லை,

638
00:32:26,573 --> 00:32:28,491
இது மிகவும் தேவைப்பட்ட திட்டம்.

639
00:32:28,575 --> 00:32:31,703
முதன்மை இலக்கானது,
நாடு முழுவதும் சிறுபான்மை சமூகங்களில்

640
00:32:31,786 --> 00:32:33,788
ரியல் எஸ்டேட் வாய்ப்புகளை
ஏற்படுத்துவது.

641
00:32:34,456 --> 00:32:36,583
செலவு செய்வதற்கான பணம் தயாராக இல்லை.

642
00:32:36,666 --> 00:32:39,085
எங்களுக்கு மறுப்புகளே நிறைய வந்தன.

643
00:32:39,169 --> 00:32:42,339
ஆனால் அனைவரும் தவறு
என நிரூபித்தோம்.

644
00:32:43,632 --> 00:32:46,092
அந்தப் பகுதிகளில் புத்தம்புதிய
கட்டடங்கள்.

645
00:32:46,843 --> 00:32:50,222
கண்டோமினியம்கள் மேலேயும்
சில்லறை வர்த்தகங்கள் கீழேயும் இருந்தன.

646
00:32:50,305 --> 00:32:53,475
நாங்கள் செய்ய முயன்றதை
அனைவரும் பார்க்க முடிந்தது,

647
00:32:53,558 --> 00:32:55,143
அதை சாதிக்கத் தொடங்கினோம்.

648
00:32:55,227 --> 00:32:58,897
நாடு முழுவதிலும், சிறுபான்மைச் சமூகங்களில்
நாங்கள் மிகவும் முக்கியமான

649
00:32:58,980 --> 00:33:01,316
முன்னேறும் நிறுவனமாக மாறிக்கொண்டிருந்தோம்.

650
00:33:01,399 --> 00:33:04,319
ரியல் எஸ்டேட் நிதிகளிலும், ஷாப்பிங்
சென்டர்களிலும், ஃபிரான்சைஸ்களிலும்...

651
00:33:04,402 --> 00:33:05,820
எல்எல் கூல் ஜே
நண்பர் & பொழுதுபோக்கு ஐகான்

652
00:33:05,904 --> 00:33:07,864
...தனது பார்க்காமல் பாஸ்
செய்யும் திறமையைக் காட்டுகிறார்.

653
00:33:07,948 --> 00:33:10,492
மேஜிக் ஜான்சன் நகரத்திற்குள்ளான பிசினஸை
மீண்டும் உருவாக்குகிறார் என்கின்றனர்.

654
00:33:10,575 --> 00:33:11,409
தி ஏர்லி ஷோ

655
00:33:12,285 --> 00:33:16,581
அதே தீர்மானம், அதே பார்வை இருக்கும்
மற்றும் ஓவர்டைம் மற்றும் ஓவர் டெலிவர்

656
00:33:16,665 --> 00:33:21,294
செய்ய பயப்படாத நபர்களைத்
தேடினார்.

657
00:33:22,170 --> 00:33:24,673
இவர் காலை 4:00 மணிக்கு
எழுந்திருப்பவர்...

658
00:33:24,756 --> 00:33:26,800
கிறிஸ்டீனா ஃபிரான்சிஸ்
தலைவர், ஜான்சன் என்டர்பிரைசஸ்

659
00:33:26,883 --> 00:33:28,635
...அவர் தொழில் தர்மத்தின் படி வாழ்பவர்.

660
00:33:28,718 --> 00:33:30,178
நீங்கள் அங்கே சீக்கிரம் போக வேண்டும்.

661
00:33:30,262 --> 00:33:31,096
மேஜிக் ஜான்சன்
என்டர்பிரைசஸ், இன்க்

662
00:33:31,179 --> 00:33:32,097
நாங்கள் மதிய உணவு வரை வேலை செய்தோம்.

663
00:33:32,180 --> 00:33:34,599
சனி ஞாயிறுகளில் வேலை செய்தோம்.

664
00:33:34,683 --> 00:33:37,394
நான் தொடர்ந்து 15 ஆண்டுகளாக
சனி ஞாயிறுகளில்

665
00:33:37,477 --> 00:33:40,647
அலுவலகம் சென்றேன்.

666
00:33:40,730 --> 00:33:42,232
அவரது விளையாட்டு வாழ்க்கை
பின்னால் இருக்க,

667
00:33:42,315 --> 00:33:44,401
ஜான்சன் தன் கவனத்தை பிசினஸ்
உலகம் மீது திருப்பியுள்ளார்.

668
00:33:44,484 --> 00:33:48,405
அவர் இப்போது தியேட்டர்கள், உணவகங்கள்,
ஷாப்பிங் சென்டர்கள், ஸ்டார்பக்ஸ்

669
00:33:48,488 --> 00:33:50,574
மற்றும் ரியல் எஸ்டேட்டில் ஈடுபட்டுள்ளார்.

670
00:33:50,657 --> 00:33:54,035
அவரது ராஜாங்கம் கிட்டத்தட்ட
அரை பில்லியன் டாலர் மதிப்புடையது.

671
00:33:54,119 --> 00:33:57,831
எர்வின் நிறைய செய்ய விரும்பினார்.

672
00:34:00,208 --> 00:34:04,379
நாங்கள் நிறைய செய்ய முயன்றதால் நான்
எப்போதும் கவலைப்பட்டேன்.

673
00:34:05,672 --> 00:34:08,258
அவர் ஒரே ஒரு ஆள்.

674
00:34:16,724 --> 00:34:18,768
எர்வினும் நானும் எப்போதும்
குழந்தைகள் பெறுவது பற்றி பேசுவோம்.

675
00:34:18,852 --> 00:34:20,436
எங்களுக்கு திருமணம் ஆவதற்கு முன்பிருந்தே.

676
00:34:20,519 --> 00:34:25,233
எப்போதும் பெரிய குடும்பம் வேண்டுமென விரும்பினோம்,
ஏனெனில் அவருடையது பெரிய குடும்பம்.

677
00:34:26,401 --> 00:34:27,652
ஆனால் அந்த நேரத்தில்,

678
00:34:27,736 --> 00:34:33,074
ஹெச்ஐவி பெற்றோர்கள் குழந்தைகள் பெறுவது
பற்றி பெரிய அறிவு இல்லை.

679
00:34:33,157 --> 00:34:36,745
அதனால் நாங்களாக எதுவும் செய்ய வேண்டாம்
என்று கூறினார்கள்.

680
00:34:37,996 --> 00:34:39,914
இரண்டு மகன்கள் இருப்பது,

681
00:34:39,998 --> 00:34:43,960
குக்கீயும் நானும் இனி குழந்தை
பெற முடியாது என்பதால்,

682
00:34:44,878 --> 00:34:47,505
இருவரும் தத்தெடுக்க முடிவுசெய்தோம்.

683
00:34:48,465 --> 00:34:52,302
அந்த அழகான குழந்தை எங்கள்
வாழ்விற்குள் வந்தது.

684
00:34:54,304 --> 00:34:57,474
அவள் வந்தாள், அப்போது
ஈஜே இருந்தான். நான்,

685
00:34:57,557 --> 00:35:00,685
”ஈஜே, பார். இதுதான் உன் புதிய
தங்கை” என்றேன்.

686
00:35:00,769 --> 00:35:04,439
அவன், “அழகாக இருக்கிறாள்.

687
00:35:04,522 --> 00:35:05,649
இப்போது அவளைக் கொண்டு செல்லுங்கள்” என்றான்.

688
00:35:08,068 --> 00:35:11,279
எர்வின் தவழும் வயதுடைய குழந்தைகளிடம்
எளிதில் ஒட்டிக்கொள்வார்,

689
00:35:11,363 --> 00:35:13,782
அவர்கள் அவருக்கேற்றபடி சுறுசுறுப்பாக
இருக்கும்போது.

690
00:35:15,909 --> 00:35:19,496
அவர் மிகவும் பிஸியாக இருந்தார்.
அவர் எழுந்து வேலைக்குச் சென்றுவிடுவார்.

691
00:35:20,705 --> 00:35:23,416
மேலும், அதிகமாக பயணித்தார். அதனால்
அவர் அவ்வளவாக இருக்க மாட்டார்.

692
00:35:24,668 --> 00:35:27,045
அவர் அதிகமாக வேலை செய்தாலும்,

693
00:35:27,128 --> 00:35:28,421
அவர் வீட்டுக்கு வந்துவிட்டால்...

694
00:35:28,505 --> 00:35:29,506
எலிஸா ஜான்சன்
மகள்

695
00:35:29,589 --> 00:35:32,884
...நாங்கள் ஐஸ் கிரீம் சாப்பிடுவோம் அல்லது
படத்திற்குச் செல்வோம் அல்லது

696
00:35:32,968 --> 00:35:35,679
என்னுடன் மாலில் நிறைய நேரம் செலவழிப்பார்,
எனக்குப் பிடித்த உடைகளை

697
00:35:35,762 --> 00:35:39,558
அல்லது பொருட்களை வாங்கத்
தேர்வுசெய்யச் சொல்வார்.

698
00:35:41,184 --> 00:35:44,729
அவர் எங்களை அதிகமாக
படங்களுக்குக் கூட்டிச் செல்வார்.

699
00:35:45,480 --> 00:35:46,565
அவர் எப்போது வீட்டுக்கு வந்தாலும்.

700
00:35:46,648 --> 00:35:48,692
வாரயிறுதிகளில் அவர் இருக்கும்போது...

701
00:35:48,775 --> 00:35:49,776
ஈஜே ஜான்சன்
மகன்

702
00:35:49,859 --> 00:35:51,194
அவர் எல்லா இடங்களுக்கும் கூட்டிச் செல்வார்.

703
00:35:52,195 --> 00:35:54,990
முதல் நினைவுகள்,
எனக்கு நினைவுள்ளது,

704
00:35:55,073 --> 00:35:56,074
என் அப்பா லான்சிங்கிற்கு வந்து...

705
00:35:56,157 --> 00:35:56,992
ஆண்ட்ரே ஜான்சன்
மகன்

706
00:35:57,075 --> 00:35:58,618
...நாங்கள் குடும்பமாக இருந்தது.

707
00:35:58,702 --> 00:36:02,956
பிறகு எனக்கு பத்து அல்லது 11 வயது
தொடங்கும்போது,

708
00:36:03,039 --> 00:36:05,333
நானாக லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்குச் செல்லத்
தொடங்கினேன்.

709
00:36:05,417 --> 00:36:09,754
முதல் முறையாக, அதுபோன்ற
பெரிய நகரத்தைப் பார்த்தேன்,

710
00:36:09,838 --> 00:36:12,883
கடற்கரையைப் பார்த்தேன், டிஸ்னிலேண்ட்
சென்றேன்.

711
00:36:12,966 --> 00:36:16,511
சிறிய லான்சிங்கிற்கு, அது
மிகப் பெரிதாக இருந்தது.

712
00:36:17,888 --> 00:36:21,516
முக்கியமான விஷயங்களுக்கு அவர் எப்போதும்
நேரம் ஒதுக்குவார்.

713
00:36:21,600 --> 00:36:23,560
ஆனால் அவர்...
அவர் அதிகமாக வேலை செய்தார்,

714
00:36:23,643 --> 00:36:26,313
தன்னையும் தனது சாம்ராஜ்யத்தையும்

715
00:36:26,396 --> 00:36:31,484
அவர் விரும்பியபடி மாற்றிக்கொண்டிருந்தார்.

716
00:36:33,612 --> 00:36:35,864
தொடக்கத்தில், நாங்கள் வளரும்போது,

717
00:36:36,364 --> 00:36:38,533
நான் விளையாட்டில் ஆர்வம்
காட்ட விரும்பினார்.

718
00:36:38,617 --> 00:36:40,660
ஆனால், எனக்கு விளையாட்டில் ஆர்வம் இல்லை,

719
00:36:40,744 --> 00:36:45,415
இருந்தாலும் வெள்ளிக்கிழமை பள்ளியிலிருந்து
வந்ததும் கூடைப்பந்து ஆடுவேன்.

720
00:36:46,291 --> 00:36:48,627
வேறு வழி இல்லை. நாங்கள் அனைவரும்
ஃபோரமிற்குச் சென்றோம்.

721
00:36:48,710 --> 00:36:51,171
அது வெள்ளி இரவு,
நாங்கள் அதைத்தான் செய்தோம்.

722
00:36:51,254 --> 00:36:53,965
சாம்பியன்ஷிப்கள் மற்றும் அதுபோன்ற
போட்டிகளுக்கு நான் அங்கே இருந்தேன்.

723
00:36:54,049 --> 00:36:56,468
அங்கிருக்கும் அனைவரும்
என்னிடம் வந்து,

724
00:36:56,551 --> 00:36:58,470
”கடவுளே. அது எப்படி இருக்கிறது“
என்பார்கள்.

725
00:36:58,553 --> 00:37:00,222
அல்லது “இந்த ஆண்டில் இந்த ஆட்டம்”
என்பார்கள்,

726
00:37:00,305 --> 00:37:02,891
மற்றும் “உன் அப்பா இந்த பாஸ் செய்தபோது”
என்பது போல கூறுவார்கள்.

727
00:37:02,974 --> 00:37:05,518
நான், “நீங்கள் பேசுவதைப் பற்றி எனக்கு
எதுவும் தெரியாது” என்பேன்.

728
00:37:05,602 --> 00:37:08,480
நாங்கள் அவனை டி-பாலில்
சேர்த்தோம், அவன் மைதானத்தில் சென்று

729
00:37:08,563 --> 00:37:11,691
பூக்களைப் பறித்துக்கொண்டு, “அம்மா, உங்களுக்கு
என்ன கொண்டு வந்துள்ளேன் பாருங்கள்” என்றான்.

730
00:37:11,775 --> 00:37:13,401
அவன் எனக்காக பூக்கள் பறித்து வந்தோம்.

731
00:37:13,485 --> 00:37:15,654
நான், “ஈஜே, நீ
பந்தைப் பிடிக்க வேண்டும்” என்றேன்.

732
00:37:15,737 --> 00:37:17,239
காமெட்ஸ்

733
00:37:17,322 --> 00:37:20,700
நான் கூடைப்பந்து ஆடியபோது
அவரது எண்ணைக் கொண்டிருந்தேன்.

734
00:37:20,784 --> 00:37:22,410
எண் 32 ஐப் பயன்படுத்தினேன்.

735
00:37:22,494 --> 00:37:25,288
அவர் என் ஆட்டங்களைப் பார்க்க வந்தால்
எனக்கு மிகவும் அழுத்தமாக இருக்கும்.

736
00:37:25,372 --> 00:37:28,375
எல்லோரும் என்னைப் பார்ப்பது போல
உணர்ந்திருக்கிறேன்.

737
00:37:29,209 --> 00:37:31,628
என் குழந்தைகளிடம்
இதை எப்போதும் அழுத்திக் கூறுவேன்.

738
00:37:31,711 --> 00:37:34,923
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும் உங்கள்
பெற்றோரைப் பிரதிபலிக்கும்.

739
00:37:35,924 --> 00:37:38,885
ஒரு அப்பாவாக, “ஓ, இவன்
விளையாட்டில் இருக்கவும்,

740
00:37:38,969 --> 00:37:40,637
என்னைப் போல இருக்கவும் விரும்புகிறேன்”
என்று கூறுவோம்.

741
00:37:41,346 --> 00:37:43,765
நான் தவறு செய்தால், அது
என் அப்பா செய்ததைவிட

742
00:37:43,848 --> 00:37:47,727
மோசமான தவறாக இருக்கும். அல்லது
நான் சிறப்பாக ஏதாவது செய்தால்

743
00:37:47,811 --> 00:37:49,813
அது நன்றாக இருந்தது, ஆனால் அவர் செய்த
அளவுக்கு அது இருக்காது

744
00:37:49,896 --> 00:37:53,275
என அனைவரும் சொல்வார்கள்.

745
00:37:53,358 --> 00:37:58,697
தொடக்கக் காலத்தில், எனக்கு விளையாடுவது
பிடிக்காமலே போனது.

746
00:38:00,365 --> 00:38:02,742
ஆனால்,

747
00:38:02,826 --> 00:38:04,578
நானோ எலிஸாவோ ஆண்ட்ரேயோ
ஒரு சிறந்த கூடைப்பந்து வீரராக

748
00:38:04,661 --> 00:38:10,750
ஆகி, திறம்பட ஆடியிருந்தால் அல்லது
லெப்ரான் ஜேம்ஸ் போலவோ

749
00:38:10,834 --> 00:38:13,879
ஆகியிருந்தால் அவர் அதை ஏற்பது
கடினமாக இருந்திருக்கும் என நம்புகிறேன்.

750
00:38:13,962 --> 00:38:18,800
ஒரு வழியில், அந்தப் பெருமைகள்
அவருக்குத் தேவைப்பட்டன.

751
00:38:20,468 --> 00:38:24,723
அந்தப் பழைய உலகத்தை விட்டுவிட்டு
வருவதுதான் அவருக்கு கடினமாக இருந்தது,

752
00:38:25,599 --> 00:38:27,267
ஏனெனில் அது அவரிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டது.

753
00:38:27,350 --> 00:38:29,019
அவர் அதற்குத் தயாராக இல்லை.

754
00:38:29,519 --> 00:38:31,021
அவர் போட்டியை விரும்பினார்.

755
00:38:31,688 --> 00:38:33,481
அவருக்கு பெருமை பிடிக்கும்
என்பதால் இல்லை.

756
00:38:33,565 --> 00:38:35,775
அது போட்டியிடுபவராக இருப்பது பற்றியது.

757
00:38:35,859 --> 00:38:40,322
நான் முழங்கையில் அடிவாங்குவது, முழங்கையால்
அடிப்பதை மிஸ் செய்தேன்.

758
00:38:40,405 --> 00:38:43,617
எதிராளிக்காக தயாராவதை
மிஸ் செய்தேன்.

759
00:38:43,700 --> 00:38:44,910
நான் விளையாட விரும்புகிறேன்.

760
00:38:47,829 --> 00:38:50,332
நான் ஏன் விளையாடவில்லை?

761
00:38:50,415 --> 00:38:52,500
1996 இல்,

762
00:38:52,584 --> 00:38:55,795
ஆண்டு தொடங்கி சில காலம் கழித்து,
“நான் மீண்டும் விளையாட வருகிறேன்” என்றார்.

763
00:38:56,379 --> 00:38:57,547
ஆனால்...

764
00:38:58,715 --> 00:39:01,718
அவர் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டார்
என எனக்குத் தெரிந்தது.

765
00:39:01,801 --> 00:39:05,347
இந்தக் காலை, ஜான்சன் தான் மீண்டும்
வருவது பற்றிய சந்தேகத்தை தீர்த்துவைத்தார்.

766
00:39:05,430 --> 00:39:06,932
நான் மீண்டும் வருகிறேன்.

767
00:39:08,308 --> 00:39:11,603
மேஜிக் ஜான்சன் மீண்டும்
அணியில் இணைகிறார் என லேக்கர்ஸ் ரசிகர்களுக்குத்

768
00:39:11,686 --> 00:39:14,439
தெரிந்ததும், ஃபோரம் பாக்ஸ் ஆஃபிஸின்
டிக்கெட்கள் வேகமாக விற்கத் தொடங்கின.

769
00:39:14,522 --> 00:39:17,984
நான் உற்சாகமாக உள்ளேன். கடந்த
இரண்டு மூன்று நாட்களாக எனக்குத் தூக்கம் வரவில்லை.

770
00:39:18,818 --> 00:39:22,030
அது 1996 என நினைக்கிறேன்.
மேஜிக் மீண்டும் வந்த ஆட்டத்தில் நான் இருந்தேன்.

771
00:39:22,113 --> 00:39:24,991
டிக்கெட்கள் விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டன.
மேஜிக் மீண்டும் எல்ஏ வந்துவிட்டார்.

772
00:39:25,075 --> 00:39:26,076
மேஜிக்
அதிபருக்கு நில்லுங்கள்

773
00:39:26,701 --> 00:39:29,371
நான் ரேடியோவில் விளையாட்டுக்கான
நபராக இருந்தேன்,

774
00:39:29,454 --> 00:39:31,373
”இந்த ஆட்டத்திற்கு நான் செல்ல வேண்டும்”
எனத் தோன்றியது.

775
00:39:31,456 --> 00:39:32,874
லேக்கர்ஸின் லைனப்பிற்கு இன்று
ஜான்சன் திரும்புகிறார்

776
00:39:32,958 --> 00:39:33,792
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்
மேஜிக்

777
00:39:33,875 --> 00:39:36,586
மேஜிக் என் குழந்தைப் பருவத்தில்
பெரும்பகுதியாக இருந்தவர்.

778
00:39:36,670 --> 00:39:37,546
ஜிம்மி கிம்மெல்
நண்பர் & காமெடியன்

779
00:39:37,629 --> 00:39:39,130
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, நான்
அவரது படங்களை வரைவேன்.

780
00:39:39,214 --> 00:39:43,635
அவரை மீண்டும் கோர்ட்டில் சிறப்பாக விளையாடுவதைப்
பார்ப்பது என்பது...

781
00:39:43,718 --> 00:39:45,512
மேஜிக் நெருக்கமாக உள்ளார்,
ஸ்கோர் செய்துவிட்டார்!

782
00:39:45,595 --> 00:39:47,264
அது புத்துணர்ச்சி அளிப்பதாக இருந்தது.

783
00:39:47,347 --> 00:39:49,391
அது விளையாட்டையும் தாண்டியது.

784
00:39:49,474 --> 00:39:52,811
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் லேக்கர்ஸுக்காக
நேற்று இரவு கோர்ட்டில் இறங்கியபோது,

785
00:39:52,894 --> 00:39:55,981
மேஜிக் ஜான்சன் தீவிரமாக
விளையாடினார்.

786
00:39:56,064 --> 00:39:59,901
அவர் 19 புள்ளிகள், எட்டு ரீபவுண்டுகள் மற்றும்
பத்து அசிஸ்டுகள் எடுத்துள்ளார்.

787
00:39:59,985 --> 00:40:04,197
அவர் போய் விளையாடியது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக
இருந்தது, ஏனெனில் அவர் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்,

788
00:40:04,281 --> 00:40:05,282
ஆனால்...

789
00:40:05,782 --> 00:40:09,202
இது நல்ல விஷயம் என நினைக்க
வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல்.

790
00:40:09,286 --> 00:40:11,997
மேஜிக் ஜான்சன், “மைக்கேலைக்
கூப்பிடுங்கள்” என்கிறார்.

791
00:40:12,080 --> 00:40:15,041
நேற்று இரவு அற்புதமாக திரும்பிய பிறகு வெள்ளி
இரவு போட்டியில் என்பிஏ மன்னன்

792
00:40:15,125 --> 00:40:20,005
மைக்கேல் ஜார்டனுடன் மோத
தயாராக இருக்கிறார்.

793
00:40:20,672 --> 00:40:21,965
மேஜிக் ஜான்சன் ஸ்கோர் செய்கிறார்.

794
00:40:22,048 --> 00:40:23,800
பிப்பென் தடுத்துவிட்டார்.

795
00:40:23,884 --> 00:40:26,970
மேஜிக்கிடம் வருகிறது,
ராட்மேன் தடுக்கிறார். ஷார்ட்.

796
00:40:29,890 --> 00:40:33,643
சிகாகோ புல்ஸுக்கு எதிரான இரண்டாவது
ஆட்டத்தில் அவர்கள்

797
00:40:33,727 --> 00:40:35,270
மோசமாக தோற்கடித்ததுதான்
எனக்கு சோகமாக இருந்தது.

798
00:40:35,770 --> 00:40:37,898
எனக்கு மைக்கேலைத் தெரியும்.
போட்டிக்குப் பிறகு அவரிடம் பேசினேன்.

799
00:40:38,356 --> 00:40:39,691
அவர் சோகமாக இருந்தார்.

800
00:40:39,774 --> 00:40:43,570
அவரும் டென்னில் ராட்மேனும்...
அவர்கள் அற்புதமாக வீழ்த்தினர்.

801
00:40:43,653 --> 00:40:46,197
டென்னிஸ் ராட்மேன் அவரை
கார்ட் செய்ய விரும்பியது நினைவுள்ளது.

802
00:40:46,281 --> 00:40:48,742
நாங்கள் டென்னிஸை அவர் மீது
கார்ட் செய்யச் சொன்னோம்.

803
00:40:48,825 --> 00:40:50,577
மேஜிக் ராட்மேனின்
கையை அறைகிறார்,

804
00:40:50,660 --> 00:40:52,329
அவரைச் சுற்றிப் போகிறார்,
ராட்மேன் ஃபௌல் பெறுகிறார்.

805
00:40:52,412 --> 00:40:54,080
மேலும், அடடா. அவர்...

806
00:40:54,164 --> 00:40:55,957
அந்தப் போட்டியில்
மோசமாகத் திட்டிக்கொண்டனர்.

807
00:40:56,041 --> 00:41:00,712
”பாருங்கள், உங்களிடம் ‘92 இலேயே புதியவர்கள்
வந்துவிட்டோம் என்றேன்” என்பது போல.

808
00:41:00,795 --> 00:41:03,340
”இனி மேஜிக் ஜான்சனோ
லேரி பேர்டோ கிடையாது.

809
00:41:03,423 --> 00:41:05,592
நீங்கள் கீழே போகிறீர்கள். நாங்கள் மேலே
வருகிறோம்” என்பது போல.

810
00:41:06,092 --> 00:41:09,930
விளையாட்டுத் திறன், வேகம்,
விரைவுத் தன்மை எதுவும் அங்கே இல்லை.

811
00:41:10,013 --> 00:41:12,140
அவரது நுண்ணறிவினாலும்
அவரது அளவினாலும்...

812
00:41:12,224 --> 00:41:13,683
கர்ட் ராம்பிஸ்
லேக்கர்ஸ் ஃபார்வர்ட் 1981-1988

813
00:41:13,767 --> 00:41:16,686
...அவரால் அந்த இடத்தில் பங்களிக்க முடிந்தது.

814
00:41:16,770 --> 00:41:21,900
ஆனால் சீசன் செல்லச் செல்ல...
உங்களுக்கு எல்லாம் புரியத் தொடங்கும்.

815
00:41:21,983 --> 00:41:26,488
அவர் இருக்க வேண்டிய படி மகிழ்ச்சியாகவும்
உற்சாகமாகவும் அவர் இல்லை.

816
00:41:26,571 --> 00:41:29,866
அது மோசமாக, வித்தியாசமாக இருந்தது.

817
00:41:29,950 --> 00:41:31,534
...டிஃபென்ஸ்,
அவர் டிஃபெண்ட் செய்யமுயல்கிறார்,

818
00:41:31,618 --> 00:41:33,328
பிளேஸர்ஸுக்கு எதுவும் ஆகப் போவதில்லை.

819
00:41:33,411 --> 00:41:34,663
இது எப்படி உள்ளது?

820
00:41:35,121 --> 00:41:40,418
அது அவரிடம், “சரி, நீ
இப்போது ஓய்வு பெறலாம்.

821
00:41:40,502 --> 00:41:41,503
மேஜிக் மீண்டும் விலகுகிறார் - முடிவா?

822
00:41:41,586 --> 00:41:42,921
இது முன்பு போல இல்லை.

823
00:41:43,421 --> 00:41:44,839
இனி இது எனக்கு வேண்டாம்” என்று கூறியது.

824
00:41:46,091 --> 00:41:49,844
இது சோகமான நாளோ மோசமான நாளோ இல்லை.
இது ஒரு நல்ல நாள், ஏனெனில்

825
00:41:49,928 --> 00:41:52,973
நான் மீண்டும் வர கடவுள் என்னை
ஆசீர்வதித்தார்

826
00:41:54,724 --> 00:41:57,185
இது முடிந்தபிறகும் கடவுள்
என்னை தொடர்ந்து ஆசீர்வதிப்பார்.

827
00:41:57,269 --> 00:41:58,645
பூஃப்! மேஜிக் ஒருவழியாக
விலகிவிட்டார்

828
00:41:58,728 --> 00:42:01,356
அவர் தொடர்ந்து பழைய வாழ்க்கையை
உயிர்ப்பிக்க முயன்றார்,

829
00:42:01,439 --> 00:42:03,233
அது நடக்கவே நடக்காதது.

830
00:42:03,316 --> 00:42:05,318
ஆனால் அவரது மனதில்...

831
00:42:05,402 --> 00:42:08,697
எர்வின் சிந்திக்கும் விதம்... எர்வின்
செயல்படும் விதமானது,

832
00:42:08,780 --> 00:42:12,701
அவர் முன்னே மட்டும்தான் பார்ப்பார், பிறகு
புதிய பார்வை கிடைக்கும்.

833
00:42:12,784 --> 00:42:16,037
அவர் அந்தப் புதிய பார்வைகள் குறித்து
உற்சாகமாக இருந்தார்.

834
00:42:16,830 --> 00:42:18,373
அவர் முயற்சிப்பதற்கு பல்வேறு
விஷயங்கள் இருந்தன.

835
00:42:18,456 --> 00:42:21,001
அவர் மீண்டும் உள்ளே வந்தார், பிறகு
ஒரு டிவி நிகழ்ச்சியில் வந்தார்.

836
00:42:21,793 --> 00:42:25,088
சில மாதங்களில், ஜான்சன்
தி மேஜிக் ஹவர் என்ற

837
00:42:25,171 --> 00:42:26,882
இரவு நேர சிண்டிகேட்டர் நிகழ்ச்சியை
தொகுத்து வழங்குவார்.

838
00:42:27,465 --> 00:42:28,758
ஹாய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

839
00:42:28,842 --> 00:42:29,676
1998

840
00:42:29,759 --> 00:42:32,262
டிவி நிகழ்ச்சியாளர்களுக்கான
சமீபத்திய நிகழ்ச்சியில்,

841
00:42:32,345 --> 00:42:35,891
அவர் அனைத்து நிர்வாகிகளுடனும்
உறவைப் பலப்படுத்தினார்.

842
00:42:35,974 --> 00:42:37,726
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? உங்களைச்
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

843
00:42:37,809 --> 00:42:41,062
நாங்கள் அதைப் பற்றிப் பேசினோம். அது
சுவாரஸ்யமான யோசனையாகத் தோன்றியது.

844
00:42:41,563 --> 00:42:44,608
அவரை நான் எச்சரித்தேன், ஏனெனில்,
நான் டேவிட் லெட்டர்மேனை நிர்வகித்துள்ளேன்,

845
00:42:45,108 --> 00:42:51,740
அதில் நிறைய பிரச்சினைகள் உள்ளன
என்றும் அறிவுரை கூறினேன்.

846
00:42:51,823 --> 00:42:53,950
நம்மிடம் லெனோ இருக்கிறார். லெட்டர்மேன் இருக்கிறார்.

847
00:42:54,034 --> 00:42:57,162
நீங்கள் நுழைவது அதிக
போட்டி இருக்கும் துறை.

848
00:42:57,245 --> 00:42:58,788
-ஆம்.
-ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?

849
00:42:58,872 --> 00:43:00,582
ஏனெனில் இது கடினமான துறை.

850
00:43:02,834 --> 00:43:08,506
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் இருந்து நேரலையில்,
இது தி மேஜிக் ஹவர்.

851
00:43:08,590 --> 00:43:10,842
தி மேஜிக் ஹவரானது...

852
00:43:11,718 --> 00:43:14,721
மனதில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள், இதைச் சொல்வது
மேஜிக் ஜான்சனை நேசிக்கும் ஒருவன்...

853
00:43:14,804 --> 00:43:17,307
பேசும் நிகழ்ச்சிகளில் அல்ல,

854
00:43:17,390 --> 00:43:19,809
வரலாற்றிலேயே மிகவும் மோசமான
நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்று.

855
00:43:19,893 --> 00:43:23,605
முதல் வரிசையில் பல இரட்டையர்கள் அமர்ந்துள்ளனர்.
அடடா!

856
00:43:25,398 --> 00:43:26,900
இந்த இரட்டையர்களைப் பாருங்கள்.

857
00:43:30,987 --> 00:43:33,114
-எனக்காகவா?
-உங்களுக்காகத்தான்.

858
00:43:34,491 --> 00:43:39,037
விரைவிலேயே, அவர் தினமும் அதைச் செய்ய
விரும்பவில்லை எனப் புரிந்துகொண்டார்.

859
00:43:39,120 --> 00:43:42,415
இதுதான் உங்கள் வாழ்க்கை முறையாக
இருக்க வேண்டும்.

860
00:43:42,499 --> 00:43:43,500
அது அவருக்கானது இல்லை.

861
00:43:43,583 --> 00:43:46,795
அவரது வாழ்க்கை முறை
வேறு விதமாக இருந்திருந்தது.

862
00:43:46,878 --> 00:43:50,382
அதனால்... அவர் பல விஷயங்கள் செய்ய
முயன்று களைத்துவிட்டார் என நினைக்கிறேன்.

863
00:43:51,800 --> 00:43:55,971
எர்வினுக்கும் மேஜிக்குக்கும் உள்ள வித்தியாசம்,
அவர்கள் வெவ்வேறு நபர்கள்.

864
00:43:56,888 --> 00:43:59,724
மேஜிக் தான் பாத்திரம்.

865
00:43:59,808 --> 00:44:03,228
அவர் உலகிற்கே பிடித்தவர்.

866
00:44:03,311 --> 00:44:05,313
அவர் கேமரா முன்பு நின்று சிரித்து,

867
00:44:05,397 --> 00:44:07,440
கவனத்தை விரும்புபவர்.

868
00:44:07,524 --> 00:44:10,485
அவர் பார்வையாளர்களுக்கு முன்பு
புதிய நபராக மாறிவிடுவார்.

869
00:44:10,569 --> 00:44:14,197
மற்ற நேரங்களில் அவர்
அவ்வளவாக பேச மாட்டார்,

870
00:44:14,281 --> 00:44:18,702
பெரும்பாலும் அமைதியாக இருப்பார்.

871
00:44:18,785 --> 00:44:21,371
”ஸ்பிலிட்” திரைப்படத்தில் வருவது போல.
அவர்கள் வெளிச்சத்திற்காக சண்டை போடுவார்கள்.

872
00:44:21,454 --> 00:44:23,248
எர்வினிடம் அந்த வெளிச்சம் இருக்கலாம்,
பிறகு ஏதாவது மாறக்கூடும்

873
00:44:23,331 --> 00:44:27,002
பிறகு மேஜிக் வருவார்.

874
00:44:28,295 --> 00:44:34,092
வேடிக்கையான விஷயம் என்னவெனில்,
என் அப்பாவுக்கு என்னைப் போன்றே அறிவு,

875
00:44:34,175 --> 00:44:38,471
நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக அனைத்தையும்
யோசிப்போம்.

876
00:44:38,555 --> 00:44:41,558
அவர் தன்னைக் கண்டறிந்தார்.
நான் என்னைக் கண்டறிந்தேன்.

877
00:44:44,519 --> 00:44:47,355
நான் நானாக மாறிய பயணம்
மிகவும் கடினமாக இருந்தது,

878
00:44:47,439 --> 00:44:52,193
இவரது மகன் என்கிற பெரிய பொறுப்பு
என்மீது இருந்தது.

879
00:44:54,738 --> 00:44:57,908
அவர் நான் வளரும்போது எப்போதும்
என்னைப் பார்த்துக்கொண்டார்.

880
00:44:57,991 --> 00:45:00,201
என்னைச் சோதிப்பார்...

881
00:45:00,285 --> 00:45:02,370
குறிப்பாக என் இளம் வயதில், ஏனெனில்
நான் பெண்களுக்கான பொருட்களை

882
00:45:02,454 --> 00:45:04,205
அதிகமாக விரும்பினேன்.

883
00:45:04,289 --> 00:45:06,207
அவர்... அதை அனுமதிக்கவில்லை.

884
00:45:06,291 --> 00:45:09,127
அவன் தன் சகோதரியின் பொம்மைகளுடன் தான்
எப்போதும் விளையாட விரும்புவான்,

885
00:45:09,211 --> 00:45:10,962
குறிப்பாக பார்பி பொம்மைகள்,

886
00:45:11,046 --> 00:45:12,881
அவற்றுக்கு வெவ்வேறு உடைகள்
அணிவிப்பான்.

887
00:45:12,964 --> 00:45:16,134
அதைச் செய்யாதே என எவ்வளவு கூறினாலும் சரி,

888
00:45:16,718 --> 00:45:18,887
நான் மேலே போனதும் அவன்
அதைத்தான் செய்வான்.

889
00:45:21,181 --> 00:45:25,435
என் மெத்தைக்கு அடியில் எப்போதும் பார்பீ
பொம்மைகள் அல்லது சிறிய உடைகளை வைத்திருப்பேன்.

890
00:45:26,645 --> 00:45:27,896
அவரிடமிருந்து மறைத்து வைப்பேன்.

891
00:45:29,105 --> 00:45:31,066
நான் இரட்டை வாழ்க்கை வாழ்வது
போல இருந்தது.

892
00:45:32,901 --> 00:45:34,444
என் அறையில் என் சிறிய உடையில்

893
00:45:34,945 --> 00:45:37,781
தீய சக்திகளின் ராணியாக என்
பொம்மைகளுடன் விளையாட

894
00:45:37,864 --> 00:45:42,077
ஒரு மணிநேரம் கிடைத்தால் போதும்.

895
00:45:42,160 --> 00:45:44,204
நான் பள்ளிக்குச் சென்று, அங்கு
நான் விரும்பியபடி இருக்கலாம்,

896
00:45:44,287 --> 00:45:46,581
ஆனால் வீட்டில் இருக்கும்போது...
முடியாது.

897
00:45:49,084 --> 00:45:50,961
அது குழந்தைகளுடன் ஒரு ஸ்பிரிங் பிரேக்.

898
00:45:52,254 --> 00:45:54,881
ஈஜேக்கு 13 வயது இருக்கும்.

899
00:45:54,965 --> 00:45:59,511
நாங்கள் ஹவாயில் இருக்கும்போது அவன்
இன்னொரு சிறுவனைப் பார்த்ததைக் கவனித்தேன்.

900
00:46:01,096 --> 00:46:02,973
அவனுடன் நான் பேசினேன்,

901
00:46:03,056 --> 00:46:05,892
நீ ஓரினச் சேர்க்கையாளார் என நினைக்கிறாயா,
உனக்கு சிறுவர்களைப் பிடிக்குமா?” எனக் கேட்டேன்.

902
00:46:05,976 --> 00:46:09,771
அவன், “ஆமாம்” என்றான். என்னிடம்
சொல்ல மிகவும் பதட்டப்பட்டான்.

903
00:46:09,854 --> 00:46:14,234
அவன் அதைச் சொல்வதற்கு முன், நான்,
“ஈஜே, நீ என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

904
00:46:14,317 --> 00:46:16,820
நீ யாரென எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்” என்றேன்.

905
00:46:16,903 --> 00:46:21,825
அவனது தோளில் இருந்த பொறுப்புகளை
என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

906
00:46:21,908 --> 00:46:24,619
அவன் அப்போது குக்கீயுடன்
பேசியிருந்தான்,

907
00:46:24,703 --> 00:46:27,706
ஆனால் என் அப்பாவுடன் பேசியிருக்கவில்லை.

908
00:46:29,040 --> 00:46:31,710
“நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன், உனக்கு
ஆதரவாக இருக்கிறேன், உன்னை நேசிக்கிறேன்.

909
00:46:31,793 --> 00:46:34,129
அடுத்து, உன் அப்பாவிடம் எப்படிச் சொல்வது?”
என்றேன்.

910
00:46:35,881 --> 00:46:38,008
நாங்கள் விடுமுறையிலிருந்து
திரும்பி வந்ததும்,

911
00:46:38,091 --> 00:46:41,928
அவரிடம் உடனடியாகச் சொல்ல முடிவெடுத்தேன்,
ஏனெனில் அதை முடித்துவைக்க விரும்பினேன்.

912
00:46:42,012 --> 00:46:43,930
ஏனெனில் நான் முன்னே செல்லத்
தயாராக இருந்தேன்.

913
00:46:44,848 --> 00:46:47,517
அவர், “நீ ஆணாக இருக்க வேண்டும்.
இப்படி இருக்க வேண்டும். இது நான் உனக்காக

914
00:46:47,601 --> 00:46:49,978
விரும்பிய வாழ்க்கை இல்லை” என்றார்.
நான் அங்கே உட்கார்ந்திருந்தேன்,

915
00:46:50,061 --> 00:46:52,814
”இதைக் கேட்க கஷ்டமாக உள்ளது”
என்பது போல.

916
00:46:53,899 --> 00:46:57,569
அவன் செய்ததை நான் தொடக்கத்திலேயே
ஏற்றுக்கொண்டேன் என நான்

917
00:46:57,652 --> 00:47:01,740
பொய் சொல்லப் போவதில்லை,
ஏனெனில் நான் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

918
00:47:01,823 --> 00:47:04,618
ஈஜே அறையைவிட்டுச் சென்றான்.
நான் அவரைத் திட்டினேன்.

919
00:47:04,701 --> 00:47:06,411
”நீங்கள் அப்படிச் சொன்னதை நம்ப முடியவில்லை.

920
00:47:06,494 --> 00:47:08,455
அவன் அப்படித்தான். அவனை
அவன் வழியில் விடுங்கள்.

921
00:47:08,538 --> 00:47:10,332
அவன் விரும்பியபடி அவன் இருக்கட்டும்”
என்றேன்.

922
00:47:10,415 --> 00:47:13,168
அதன்பிறகு ஈஜேவிடம் பேசியது
எனக்கு நினைவுள்ளது,

923
00:47:13,251 --> 00:47:14,544
அது கடினமாக இருந்தது.

924
00:47:15,503 --> 00:47:16,546
மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

925
00:47:17,172 --> 00:47:18,006
டிஎம்ஸீ

926
00:47:18,089 --> 00:47:20,133
-என்ன விஷயம், சகோதரா?
-எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

927
00:47:20,717 --> 00:47:23,511
எல்ஏவில் ஓரிரவு
நான் என் வேலையைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்,

928
00:47:23,595 --> 00:47:27,474
நானும் என் நண்பனும் கையைக்
கோர்த்துக்கொண்டிருந்தோம்.

929
00:47:28,099 --> 00:47:31,436
அடுத்த நாள் காலை நான் விழிக்கும்போது,
எல்லாமே மாறியிருந்தது.

930
00:47:31,519 --> 00:47:33,521
அது எல்லா இடத்திலும் இருந்தது.

931
00:47:33,605 --> 00:47:34,564
மேஜிக்கின் ஓரினைச் சேர்க்கை மகனுக்கு
ஆதரவளியுங்கள்

932
00:47:34,648 --> 00:47:36,191
அது மேஜிக் ஜான்சனின் மகன், ஈஜே, 20 வயது.

933
00:47:36,483 --> 00:47:39,736
அவர் தன் காதலனுடன் கைகோர்த்துச் செல்லும்
படங்கள் காட்டப்படுகின்றன.

934
00:47:40,612 --> 00:47:43,031
அனைவரும் விஷயங்களைக்
கறந்து,

935
00:47:43,114 --> 00:47:45,909
”ஹேய், அவர் ஓரினச் சேர்க்கையாளரா?”
எனக் கேட்க முயன்றனர்.

936
00:47:46,493 --> 00:47:47,869
அது எனக்கு கஷ்டமாக இருந்தது.

937
00:47:48,578 --> 00:47:50,455
நான் என் குழந்தைகளைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

938
00:47:50,956 --> 00:47:52,999
இதை என் அப்பா எனக்குச்
சொல்லிக் கொடுத்துள்ளார்.

939
00:47:53,083 --> 00:47:56,711
ஈஜேவிடம், என் செயல்களின் விளைவுகளை
யோசித்து,

940
00:47:57,754 --> 00:48:00,549
”இவன் இப்படித்தான், நமது வாழ்க்கையை

941
00:48:00,632 --> 00:48:03,927
நம் மகன் மீது திணிக்கக்கூடாது. நாம்தான்
மாற வேண்டும். அவன் இல்லை. நாம்”

942
00:48:05,804 --> 00:48:07,889
என்று கூற விரும்பினேன்.

943
00:48:10,934 --> 00:48:13,353
ஒருநாள், நாங்கள் வீட்டில் இருந்தோம்.

944
00:48:13,436 --> 00:48:16,189
ஈஜேயின் படுக்கையறை அருகே, அவர்கள்
பேசிக்கொண்டிருந்ததைக் கேட்டேன்,

945
00:48:16,273 --> 00:48:18,858
எனக்கு, “அவர்கள் என்ன...
ஏன் சீக்கிரம் எழுந்துள்ளார்?” என தோன்றியது.

946
00:48:21,778 --> 00:48:26,074
நான் அவனிடம், “நீ யாராக இருக்க விரும்பினாலும்,

947
00:48:26,157 --> 00:48:29,160
நீ யாராக இருந்தாலும், நான் உன்னை நேசிப்பேன்”
என்று கூறினேன்.

948
00:48:29,244 --> 00:48:33,623
அவர் என்னை மிகவும் இறுக்கமாக கட்டிபிடித்தார்.
என் முதுகு உடைந்துவிடும் என நினைத்தேன்.

949
00:48:33,707 --> 00:48:36,585
அப்போதுதான் எனக்கு, “இதை
நாம் சமாளிக்கலாம்” எனத் தோன்றியது.

950
00:48:36,668 --> 00:48:37,502
#ரியல்லைஃப்ஹாட்டாபிக்
வெண்டி

951
00:48:37,586 --> 00:48:38,879
அற்புதமான ஈஜே ஜான்சன்.

952
00:48:38,962 --> 00:48:41,840
நீங்கள் சாதாரணமாக வெளிப்படுத்தவில்லை,
அற்புதமான முறையில் வெளிப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

953
00:48:43,383 --> 00:48:44,718
எல்லாமே இதைப் பற்றியதுதான்.

954
00:48:44,801 --> 00:48:47,178
-அவனாக இருப்பதற்கு நான் அவனை நேசிப்பேன்...
-சரிதான்.

955
00:48:47,262 --> 00:48:48,179
மேஜிக் & குடும்பத்தினர்
தி இன்டர்வியூ

956
00:48:49,180 --> 00:48:50,557
அவர் எனக்காக இருந்தது,

957
00:48:50,640 --> 00:48:53,810
அது பல குடும்பங்களுக்கு,
பல அப்பா மகன்களுக்கு

958
00:48:53,894 --> 00:48:55,812
அவரைப் பற்றி நிறைய கூறியது.

959
00:48:55,896 --> 00:48:57,188
மேஜிக் ஜான்சனின் மகன் தன் காதலனுடன் பொதுவில்
அறிமுகப்படுத்துகிறார். பெற்றோர் பெருமிதம்

960
00:48:57,272 --> 00:48:58,440
குறிப்பாக, வெள்ளையினத்தவர்
அல்லாதவர்களுக்கு.

961
00:48:58,523 --> 00:49:00,191
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் ஒரு அப்பாவின் அன்பும்

962
00:49:00,775 --> 00:49:03,028
அவர் ஈஜேவைப் பற்றி பேசும்போது
எப்படி பெருமைப்படுகிறார் என்பதுதான்.

963
00:49:03,653 --> 00:49:06,865
அதே போல பிரச்சினையை பல ஆண்டுகள்
கழித்து எதிர்கொள்வேன் என எனக்குத் தெரியவில்லை.

964
00:49:06,948 --> 00:49:08,116
ட்வேய்ன் வேட்
ஹீட் கார்ட் 2003-2016, 2018-2019

965
00:49:08,199 --> 00:49:09,451
மாற்றுப் பாலின மகளுக்கு
ட்வேய்ன் வேடின் ஆதரவானது பிறருக்கு உதவும்

966
00:49:09,534 --> 00:49:10,744
எனக்கு, என்னால் பின்னோக்கிச்
செல்ல முடியும்.

967
00:49:10,827 --> 00:49:14,915
தன் குழந்தையைப் பற்றி பெருமையாக பேசும்
அப்பாவாக மாற முடியும். வேறெதுவும் இல்லை.

968
00:49:15,498 --> 00:49:20,170
அவர் நான் யாரெனக் காட்டுவதற்கும்,

969
00:49:20,462 --> 00:49:21,922
பயப்படாமல் இருப்பதற்கும்
என்னை மிகவும் மதித்தார்.

970
00:49:22,005 --> 00:49:25,967
அவன் பல இளம் மக்களுக்கு செய்த விஷயம்,

971
00:49:26,051 --> 00:49:27,677
எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

972
00:49:27,761 --> 00:49:29,304
அவர் அதை என்னிடம் முன்பே கூறியுள்ளார்.

973
00:49:29,387 --> 00:49:33,516
அவர், “உன் அப்பாவாக இருப்பது மற்றும்
உன்னைப் பார்ப்பதன் மூலமே

974
00:49:33,600 --> 00:49:34,893
நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்...” என்றார்.

975
00:49:34,976 --> 00:49:37,812
அப்போதுதான் நாங்கள் வித்தியாசமாக இருப்பதைவிட
அதிகமாக ஒரேமாதிரியாக இருப்பதை

976
00:49:37,896 --> 00:49:41,358
அப்போதுதான் உணர்ந்தார் என நினைக்கிறேன்.

977
00:49:41,441 --> 00:49:46,780
முக்கியமான விஷயம், நாங்கள் மிகவும்
நெருக்கமானவர்கள் என யாருக்கும் தெரியாது.

978
00:49:50,700 --> 00:49:56,456
பல இளைஞர்கள் சிரமப்படுகின்றனர்
என்பதை எர்வின் கண்டுகொண்டார்.

979
00:49:56,539 --> 00:50:00,168
அதனால் அறக்கட்டளையின் ஒற்றை நோக்கமான,

980
00:50:00,252 --> 00:50:06,508
ஹெச்ஐவி/எய்ட்ஸிலிருந்து, அதை
உதவித் தொகைக்கு விரிவுபடுத்த முடிவெடுத்தோம்.

981
00:50:06,591 --> 00:50:07,676
ஆம்பர் கிரான்ட்
மேஜிக் ஜான்சன் அறக்கட்டளையில் படித்தவர்

982
00:50:07,759 --> 00:50:09,302
மேஜிக் ஜான்சன் அறக்கட்டளையானது
எனது இன்னொரு குடும்பம்.

983
00:50:10,220 --> 00:50:12,222
நான் மேஜிக் ஜான்சன்/டேய்லர் மைக்கேல்ஸ்...

984
00:50:12,305 --> 00:50:13,515
டேவிட் ஜான்ஸ்
மேஜிக் ஜான்சன் அறக்கட்டளையில் படித்தவர்

985
00:50:13,598 --> 00:50:15,809
உதவித் தொகை திட்டத்தில்
உதவித்தொகை பெற்ற முன்னாள் மாணவர்.

986
00:50:15,892 --> 00:50:19,479
அந்தத் திட்டமானது நிதியுதவி
மட்டுமின்றி வழிகாட்டி தேவைப்படும்

987
00:50:19,563 --> 00:50:25,318
மாணவர்களைக் கண்டறிவதில்
கவனம் செலுத்தியது.

988
00:50:26,403 --> 00:50:31,157
அதில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெரும்பான்மையான
மாணவர்கள் பெரியளவில் கஷ்டப்பட்டனர்.

989
00:50:31,241 --> 00:50:34,828
கல்லூரியில் படிப்பதற்கான கிரேடுகள் இருந்தன.
அதற்கான நிதியில்லாமல் இருந்தனர், அதனால்

990
00:50:34,911 --> 00:50:38,039
மேஜிக் ஜான்சன் அறக்கட்டளை அவர்களுக்கு
உதவியது.

991
00:50:38,748 --> 00:50:41,877
நாங்கள் உதவித் தொகை
மட்டும் வழங்கவில்லை,

992
00:50:41,960 --> 00:50:45,881
வெற்றியடைவதற்கான கருவிகளையும்
வழங்கினோம்.

993
00:50:45,964 --> 00:50:49,467
இவர்கள் கல்லூரி செல்வதற்கு பணம் மட்டும்
கொடுக்க முடியாது, அவர்களுக்கு

994
00:50:49,551 --> 00:50:52,095
அது முழுமைக்கும் உதவி தேவை
என்பதை உணர்ந்தோம்.

995
00:50:52,679 --> 00:50:55,265
பல நகரங்களில் லேப்டாப்,
ரெஸ்யூமே பயிற்சி, நேர்காணல் பயிற்சி

996
00:50:55,348 --> 00:51:00,854
கொடுப்பதற்கான தொழில்நுட்ப
மையங்களை அமைத்தோம்.

997
00:51:01,855 --> 00:51:05,859
முதலில் அதைத் தொடங்கும்போது
நாங்கள் 30 பேர் இருந்தோம்,

998
00:51:05,942 --> 00:51:07,944
ஓராண்டுக்குப் பிறகு அது அதிகமானது.

999
00:51:08,528 --> 00:51:11,740
அந்த ஆயிரக்கணக்கான சிறுவர்கள்,
அந்த இளைஞர்கள் அனைவரையும்

1000
00:51:11,823 --> 00:51:13,909
கல்லூரியில் படிக்க வைத்தோம்.

1001
00:51:14,993 --> 00:51:16,703
அது அழகான விஷயம்.

1002
00:51:16,786 --> 00:51:20,123
மேஜிக் ஜான்சன், நாங்கள் அவரை
அன்புடன் “டாடி எர்வ்” என அழைப்போம்,

1003
00:51:20,790 --> 00:51:22,083
அவர் எங்களுக்கு அப்பா போன்றவர்.

1004
00:51:22,167 --> 00:51:26,671
என் அப்பா அற்புதமானவர், ஆனால்
இவர் போனஸ் அப்பாவாக இருந்தார்.

1005
00:51:26,755 --> 00:51:29,841
நாங்கள் அவரை “டாடி எர்வ்” என்போம். இப்போது
அவரை “மேஜிக்” எனக் கூப்பிடுவது எனக்குக் கடினம்.

1006
00:51:29,925 --> 00:51:31,468
அவரை “டாடி எர்வ்” என்று அழைத்தனர்,

1007
00:51:31,551 --> 00:51:37,057
அவர்களது வாழ்வில் அவர் பெரும்
பங்காற்றினார்.

1008
00:51:37,807 --> 00:51:42,020
அவர் எங்களுக்கிடையே
கூடைப்பந்தாட்ட வீரராக இல்லை,

1009
00:51:42,103 --> 00:51:44,689
எர்வின் “மேஜிக்” ஜான்சனாக இல்லை.

1010
00:51:44,773 --> 00:51:48,151
அவர் இளகிய மனதுடன், இரக்கத்துடன் இருந்தார்.

1011
00:51:48,235 --> 00:51:51,780
அவர் நீங்கள் வளர்வதைப்
பார்த்து மகிழ்ச்சியடையும் நபர்.

1012
00:51:51,863 --> 00:51:56,785
அவர் உள்ளே இருக்கும் திறமையைப் பார்த்து, அதில்
முதலீடு செய்து, ஊக்கப்படுத்தி, வளர்ப்பார்.

1013
00:51:57,619 --> 00:52:00,705
அவர் எங்களுக்கு நம்பிக்கை கொடுத்தார்.
தோள் பின்னால், கன்னம் மேலே, நெஞ்சு முன்னால் என்று.

1014
00:52:00,789 --> 00:52:04,834
நீங்கள் முக்கியமானவர். நீங்கள் சொல்வதற்கு விஷயம்
உள்ளது. மக்கள் அதைக் கேட்க வேண்டும்.

1015
00:52:04,918 --> 00:52:06,336
பயம் வேண்டாம். முன்னே செல்லுங்கள்.

1016
00:52:06,920 --> 00:52:10,382
அதுதான் என் கண்களில் அவரை
ஹீரோவாகவும் ஐகானாகவும் காட்டுகிறது.

1017
00:52:10,465 --> 00:52:14,678
அவர் கற்பனை செய்ததைவிட
அதிக உயரத்தை அடைந்தார்.

1018
00:52:14,761 --> 00:52:17,389
அவர் தொடர்ந்து முன்னேறிக்கொண்டே இருக்கிறார்.

1019
00:52:19,057 --> 00:52:20,225
அவர் சிறந்த கார்ட்களில் ஒருவர்,

1020
00:52:20,308 --> 00:52:22,686
சிறந்த கூடைப்பந்தாட்ட வீரரும் கூட.

1021
00:52:22,769 --> 00:52:25,814
ஹை ஸ்கூல், என்சிஏஏ, என்பிஏ
மற்றும் ஒலிம்பிக் சாம்பியன்ஷிப்பை

1022
00:52:25,897 --> 00:52:29,568
வென்ற ஒரே வீரர்.

1023
00:52:29,651 --> 00:52:33,321
அவர் ஐந்து எம்விபிகளும் ஐந்து
சாம்பியன்ஷிப் வட்டங்களையும் வென்றுள்ளார்.

1024
00:52:33,405 --> 00:52:36,783
ஜான்சன் ஒரு வெற்றிகரமான
பிசினஸ்மேனாக பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளார்.

1025
00:52:36,866 --> 00:52:38,618
அவர் நகர்ப்புறப் பகுதிகளுக்கு புத்துயிர் அளிக்க
உதவியுள்ளார்.

1026
00:52:39,244 --> 00:52:43,039
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நகரத்துடனும் பல
விஷயங்களுடனும் ஒன்றிணைந்துவிட்டார்.

1027
00:52:45,500 --> 00:52:49,921
நான் என் அம்மாவைக் கூட்டி வந்தேன், ஏனெனில்
என் அப்பாவால் வர முடியவில்லை.

1028
00:52:50,005 --> 00:52:53,341
திடீரென அவர் அழத் தொடங்கினார்.

1029
00:52:54,426 --> 00:52:55,969
நான், “அம்மா, என்னா ஆயிற்று?” என்றேன்.

1030
00:52:56,803 --> 00:53:00,682
அவர், “என்னால் நம்ப முடியவில்லை,
உன் தாத்தா...

1031
00:53:02,058 --> 00:53:05,937
அவர் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்திருப்பார்...

1032
00:53:06,021 --> 00:53:09,149
ஜாக்கி ராபின்சன் அவருக்குப் பிடித்தமான வீரர்.

1033
00:53:10,025 --> 00:53:13,486
அவர் ஜாக்கிக்காக ஆரவார செய்துள்ளார், ஒவ்வொரு
ஆட்டத்தையும் ரேடியோவில் கேட்பார்,

1034
00:53:14,571 --> 00:53:20,368
இப்போது ஜாக்கி விளையாடிய அணியின்
உரிமையாளர்களில் நீயும் ஒருவன்” என்றார்.

1035
00:53:20,452 --> 00:53:22,203
நான், “அற்புதம்” என்றேன்.

1036
00:53:23,455 --> 00:53:25,582
ஜாக்கி ராபின்சன்
ப்ரூக்லின் டாட்ஜர்ஸ் 1947-1956

1037
00:53:31,421 --> 00:53:36,259
ஜாக்கி ராபின்சன் தனது முதல் ஆட்டத்தை ப்ரூக்லினில்
ஆடிய அடுத்த நாள் நான் பிறந்தேன்.

1038
00:53:36,343 --> 00:53:38,345
அது என் குடும்பத்தில் மிகவும்
முக்கியமான விஷயம்.

1039
00:53:38,428 --> 00:53:39,596
கரீம் அப்துல்-ஜபார்
லேக்கர்ஸ் சென்டர் 1975-1989

1040
00:53:45,810 --> 00:53:47,312
60 ஆண்டுகள் கழித்து,

1041
00:53:48,772 --> 00:53:49,773
அது மேஜிக்.

1042
00:53:50,190 --> 00:53:56,363
அந்த ஒரு அதிர்ஷ்டமானது யாராலும்
நமக்கு வராது.

1043
00:53:56,446 --> 00:53:57,739
அதுவாக நடக்கும்.

1044
00:53:57,822 --> 00:54:01,243
மேஜிக் ஜான்சன் புதிய அணியில்
சேர்கிறார், எல்ஏ டாட்ஜர்ஸ்.

1045
00:54:01,326 --> 00:54:04,996
லேக்கர்ஸுடனான
அவரது வெற்றிப் பயணமும் பெரிய சிரிப்பும்,

1046
00:54:05,080 --> 00:54:07,374
திடீரென, டாட்ஜர்ஸுக்கும் அதன்
ரசிகர்களுக்கும் இருந்த

1047
00:54:07,457 --> 00:54:10,669
துரதிர்ஷ்டத்தை விலக்கியுள்ளன.

1048
00:54:12,671 --> 00:54:13,797
இது என்னால்...

1049
00:54:15,340 --> 00:54:17,092
இது எப்படி உள்ளது என என்னால் கூற முடியவில்லை.

1050
00:54:17,175 --> 00:54:20,136
இது அற்புதமான நேரம்.

1051
00:54:24,182 --> 00:54:28,019
என் அப்பா யாருக்கும் எதையும்
கடன் வைக்கக்கூடாது என்பார்.

1052
00:54:28,103 --> 00:54:34,192
அதனால் அவர் ஓட்டும் காரைச் சொந்தமாக
வைத்திருப்பது, நாங்கள்

1053
00:54:34,276 --> 00:54:35,986
வாழ்ந்த வீட்டைச் சொந்தமாக வைத்திருப்பது பற்றி
எப்போதும் கற்றுத் தருவார்.

1054
00:54:36,778 --> 00:54:38,405
அதுதான் அமெரிக்காவில் இருக்கும் சக்தி.

1055
00:54:39,531 --> 00:54:42,325
டாட்ஜர்ஸ் 2020 இல் அனைத்தையும் வென்றுள்ளனர்.

1056
00:54:45,996 --> 00:54:47,372
எல்லாமே இதற்குத்தான்.

1057
00:54:47,455 --> 00:54:49,583
நாங்கள் அந்த அணியை வாங்கும்போது என்ன
சொன்னேன் தெரியுமா?

1058
00:54:49,666 --> 00:54:55,005
”என்னிடம் இந்த லேக்கர்ஸ் சாம்பியன்ஷிப் வட்டங்கள்
உள்ளன. எனக்கு உலகத் தொடர் மோதிரம் தேவை” என்றேன்.

1059
00:54:55,088 --> 00:54:57,382
நிச்சயமாக, எனக்கு ஒன்று கிடைத்துவிட்டது!

1060
00:54:58,133 --> 00:55:00,260
லான்சிங், மிஷிகனிலிருந்து வந்து
கருப்பினச் சிறுவன்.

1061
00:55:00,844 --> 00:55:02,762
எல்லாமே உரிமை பற்றித்தான்.

1062
00:55:02,846 --> 00:55:04,180
அதுதான் இப்போது அவர் இருக்கும் ஆட்டம்.

1063
00:55:04,264 --> 00:55:06,141
மீண்டும், ஜான்சன்
நேசிக்கப்படும் ஃபிரான்சைஸுக்கு

1064
00:55:06,224 --> 00:55:07,809
மேஜிக்கைக் கொண்டு வந்துள்ளார்.

1065
00:55:07,893 --> 00:55:10,645
அவர்கள், ‘ஸ்பார்க்ஸை வாங்குவோம்” என்றனர்.
நான், “சரி, வாங்குவோம்” என்றேன்.

1066
00:55:12,272 --> 00:55:13,690
வாருங்கள், ஸ்பார்க்ஸ்!

1067
00:55:13,773 --> 00:55:15,859
அவரிடம் இப்போது, “அடுத்து என்ன?”
என்றூ கேட்டால்

1068
00:55:15,942 --> 00:55:19,112
அவர், “நல்லவேளை கேட்டீர்கள். இதோ உள்ளது”
என்பார்.

1069
00:55:19,195 --> 00:55:21,406
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் ஐகான் மேஜிக் ஜான்சன்

1070
00:55:21,489 --> 00:55:24,826
சமீபத்தில் எம்எல்எஸ்ஸால் அனுமதியளிக்கப்பட்ட
புதிய கால்பந்தாட்ட கிளப்பான எல்ஏஎஃப்சிக்கு

1071
00:55:24,910 --> 00:55:28,330
நிதியளிக்கும் பவர்ஹவுஸ் குழுவின் பகுதியாக
உள்ளார்.

1072
00:55:28,413 --> 00:55:30,916
அதைத்தான் எனக்குப் பார்க்க பிடிக்கும்,
ஒரு வயதான கருப்பினத்தவனாக.

1073
00:55:30,999 --> 00:55:32,208
பாப் மேக்கடூ
லேக்கர்ஸ் சென்டர் 1981-1985

1074
00:55:32,292 --> 00:55:35,837
நம்மால் கனவிலும் நினைக்க முடியாத விஷயங்களை...
அவர் செய்துகொண்டிருக்கிறார்.

1075
00:55:37,839 --> 00:55:40,258
எர்வின் எப்போதும் வழிகாட்டிக் கூட்டிச் செல்பவர்,

1076
00:55:40,342 --> 00:55:43,637
அதன் முக்கியமான பகுதி என்னவெனில்

1077
00:55:43,720 --> 00:55:45,305
நாம் கதவை உதைத்துத் திறப்பது மட்டுமில்லை.

1078
00:55:45,388 --> 00:55:46,473
எரிக் ஹாலோமேன்
சீஈஓ, எக்விட்ரஸ்ட் ஆயுள் காப்பீடு

1079
00:55:46,556 --> 00:55:49,100
அதைத் திறந்து வைத்து, பிறரும்
பின்தொடர்ந்து வர வழி கொடுப்போம்.

1080
00:55:49,184 --> 00:55:50,310
ட்வேய்ன் வேட் ஜாஸ் உரிமக்
குழுவில் இணைகிறார்

1081
00:55:50,393 --> 00:55:52,312
நான் சாதிக்க விரும்பிய அல்லது
சாதிக்க முடியாது என

1082
00:55:52,395 --> 00:55:53,772
நான் நினைத்த அத்தனை
விஷயங்களையும்,

1083
00:55:53,855 --> 00:55:57,567
மீண்டும், “ஹேய். உங்களால் முடியும்”
என மேஜிக் எங்களுக்குக் காட்டினார்.

1084
00:55:57,651 --> 00:56:00,737
அனைத்து கருப்பினத்தவர்களும் எர்வினை
விரும்புவதற்கு அது ஒரு காரணம்.

1085
00:56:00,820 --> 00:56:06,534
கூடைப்பந்தைத் தவிர்த்து எப்படிப் பணம் சம்பாதிக்க
வேண்டும் மற்றும் உங்கள் சமூகங்களுக்குச் சென்று

1086
00:56:07,285 --> 00:56:12,540
வெள்ளையினத்தவர் அல்லாதவருக்கு பொருளாதார வாய்ப்பு
கொடுக்கவும் கற்றுக்கொடுத்த முதல் மனிதர் அவர்தான்.

1087
00:56:12,624 --> 00:56:14,209
அது பெரிய விஷயம்.

1088
00:56:14,292 --> 00:56:15,752
நாங்கள் அனைவரும் மேஜிக்குக்கு
கடன்பட்டிருக்கிறோம்.

1089
00:56:15,835 --> 00:56:17,295
ஷகீல் ஓ’நீல்
லேக்கர்ஸ் சென்டர் 1996-2004

1090
00:56:17,379 --> 00:56:19,381
ஒவ்வொரு தலைமுறை பற்றியும்
பேசும்போது,

1091
00:56:20,257 --> 00:56:21,341
நான் மேஜிக்குக்கு கடன்பட்டுள்ளேன்.

1092
00:56:23,301 --> 00:56:26,221
கீழே விழுந்தபிறகு எழுந்திருக்காமல்
இருக்க எந்தக் காரணமும் இல்லை என்பதை

1093
00:56:26,304 --> 00:56:29,349
மேஜிக் ஜான்சன் பிரபலமாக்கினார்.

1094
00:56:29,432 --> 00:56:30,642
ஏனெனில் யாராலும் முடியும் என்றால்...

1095
00:56:30,725 --> 00:56:31,893
ஸ்டீபஃப் ஏ. ஸ்மித்
ஈஎஸ்பிஎன் விளையாட்டுப் பத்திரிக்கையாளர்

1096
00:56:31,977 --> 00:56:34,020
...அவரால் முடிந்திருக்கும்,
அவர் அப்படிச் செய்ய மறுத்துவிட்டார்.

1097
00:56:34,104 --> 00:56:35,605
அவர் இப்போது எப்படிப் பிரகாசிக்கிறார்
பாருங்கள்.

1098
00:56:37,816 --> 00:56:40,151
அவர் தலையைச் சுற்றிக்கொண்டு...

1099
00:56:40,235 --> 00:56:41,069
மார்ஷா ஈஸ்லி
ஆட்ரே வெப்ஸ்டர்

1100
00:56:41,152 --> 00:56:41,987
பென்னி வின்டர்ஸ்-கேரி
கல்லூரி நண்பர்கள்

1101
00:56:42,070 --> 00:56:43,029
...இந்தக் கட்டதிற்கு வந்தாலும்,

1102
00:56:43,113 --> 00:56:45,657
இப்போது அவர் குக்கீயுடன் இருக்கிறார்...

1103
00:56:48,201 --> 00:56:50,495
-இது அற்புதமானது.
-இதைத்தான் அனைவரும் விரும்புகின்றனர்.

1104
00:56:50,579 --> 00:56:53,623
-இது அற்புதமான காதல் கதை.
-இது... இது... ஆமாம்.

1105
00:56:53,707 --> 00:56:56,459
அவர்கள் ஜோடியாக எங்கே இருந்தாலும்,

1106
00:56:56,543 --> 00:56:58,545
அவர் குக்கீயைத் தேடுவார்.
“குக்கீ எங்கே?”

1107
00:56:58,628 --> 00:57:00,547
அவளைத் தன் கையில் பிடித்திருப்பார்,
அல்லது அவளத் தேடுவார்.

1108
00:57:00,630 --> 00:57:02,632
-ஆம்.
-அவர் அவளைப் பார்ப்பது, அவளை நேசிப்பது,

1109
00:57:02,716 --> 00:57:04,759
அவளை நடத்துவது எனக்குப் பிடிக்கும்.

1110
00:57:04,843 --> 00:57:08,430
அது... மிகவும் அதிகமான அன்பு...

1111
00:57:08,513 --> 00:57:10,891
அவர்களது உறவில் எனக்கு
மிகவும் பிடித்தமான விஷயம்

1112
00:57:10,974 --> 00:57:12,642
ஒருவர் மீது ஒருவர் வைத்துள்ள அன்புதான்.

1113
00:57:13,226 --> 00:57:17,981
நீஸ், ஃபிரான்ஸில் அவர்களது
கொண்டாட்டம் வரை,

1114
00:57:18,064 --> 00:57:21,818
-அது அற்புதமாக இருந்தது.
-அதன் வீடியோக்கள் என்னிடம் உள்ளன.

1115
00:57:21,902 --> 00:57:24,154
-ஆம். அவர் அவளுக்காக அதைச் செய்தார்.
-செயிண்ட்-ட்ரோபெஸ்.

1116
00:57:24,237 --> 00:57:26,281
அது அற்புதமாக இருந்தது.

1117
00:57:32,120 --> 00:57:33,663
சர்ப்ரைஸ்!

1118
00:57:33,747 --> 00:57:38,627
எங்கள் 25வது ஆண்டுநிறைவு விழாவிற்கு
வந்து, இதன் பகுதியாக இருந்தமைக்கு நன்றி.

1119
00:57:39,502 --> 00:57:43,006
நான் நினைத்துப் பார்த்தேன், ஏனெனில்
அது 25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு...

1120
00:57:43,840 --> 00:57:45,217
நான் தினமும் ஒரு அதிசயம்
நடக்கப் போகிறது என நினைத்து

1121
00:57:45,300 --> 00:57:47,260
பிரார்த்தனை செய்தாலும்...

1122
00:57:49,304 --> 00:57:51,806
அதிசயம் நடந்துள்ளது என்பதை உணர்வேன்.

1123
00:57:52,557 --> 00:57:53,934
ஏனெனில் அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்.

1124
00:57:55,769 --> 00:57:57,145
ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார்.

1125
00:57:58,855 --> 00:58:00,482
நாங்கள் எங்கள் அதிசயத்தில் வாழ்கிறோம்.

1126
00:58:02,609 --> 00:58:05,779
நீங்கள் சிறந்தவர் யார் என்பது பற்றி
எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் விவாதிக்கலாம்.

1127
00:58:06,404 --> 00:58:09,241
நீங்கள் பில் ரஸ்ஸெல், ஜெர்ரி வெஸ்ட்,
ஆஸ்கர் ராபர்ட்ஸன்,

1128
00:58:09,324 --> 00:58:11,743
வில்ட் சாம்பர்லெயினில் இருந்து
கரீம் அப்துல்-ஜபார் பற்றி வரை பேசலாம்.

1129
00:58:11,826 --> 00:58:14,204
மைக்கேல் ஜார்டன், லெப்ரான் ஜேம்ஸ்
பற்றி பேசலாம்.

1130
00:58:14,287 --> 00:58:15,538
நீங்கள் பேசிக் கொண்டே போகலாம்.

1131
00:58:16,414 --> 00:58:19,125
நான் அவருக்கு பயிற்சியாளராக இருந்தேன்
என்பதற்காக இல்லை,

1132
00:58:19,209 --> 00:58:22,003
அவரை நேசிக்கிறேன் என்பதற்காக இல்லை,
அவர்தான் எல்லா காலத்திலும் சிறந்தவர்.

1133
00:58:23,255 --> 00:58:25,340
அனைவருக்கும் தங்கள்
சொந்தக் கருத்து இருக்கும்.

1134
00:58:25,423 --> 00:58:26,967
என் சொந்தக் கருத்து ஒன்று உள்ளது.

1135
00:58:27,050 --> 00:58:29,427
ஆனால், ம், யார் சிறந்தவர்
என்பது முக்கியமில்லை.

1136
00:58:29,511 --> 00:58:31,263
நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும்
இணைப்பிலேயே இருப்போம்.

1137
00:58:32,389 --> 00:58:33,390
அவர் பெயர் மேஜிக்.

1138
00:58:33,473 --> 00:58:36,017
அதனால் அது மேஜிக்கலாக இருக்கப் போகிறது
என நமக்குத் தெரிந்திருந்தது.

1139
00:58:36,851 --> 00:58:40,188
அவரது பெயரின் தாக்கத்தை
அவர் உணரவில்லை.

1140
00:58:41,064 --> 00:58:42,524
அவரது பெயர் எக்காலத்திற்கும் நிற்கும்.

1141
00:58:45,110 --> 00:58:46,861
எனக்கு “மேஜிக்” என்ற பெயர்
அவ்வளவாக பிடிக்கவில்லை.

1142
00:58:46,945 --> 00:58:50,740
அது நிலைத்து நிற்கும் என எனக்குத்
தோன்றவில்லை.

1143
00:58:50,824 --> 00:58:52,534
ஆனால் இதோ நான் இருக்கிறேன்.

1144
00:58:52,617 --> 00:58:56,288
இப்போது எனக்கு 61 வயதாகிறது, இன்னும்
மக்கள் என்னை மேஜிக் என்று அழைக்கின்றனர்.

1145
00:58:56,371 --> 00:58:57,914
நான் தவறாக நினைத்துள்ளேன்,

1146
00:58:59,791 --> 00:59:01,167
மற்ற அனைவரும் சரியாகக் கூறியுள்ளனர்.

1147
00:59:58,808 --> 01:00:00,810
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்