1
00:00:01,920 --> 00:00:04,381
రానున్న గంటలో,
అమెరికా తరఫున ఒలింపిక్స్ లో

2
00:00:04,464 --> 00:00:07,759
ఆడనున్న ఆటగాళ్లను మన
ముందు ప్రవేశపెట్టనున్నారు.

3
00:00:07,842 --> 00:00:10,929
ఎవరు ఆడతారు, ఎవరు ఆడరు అనే విషయమై
చాలా ఊహాగానాలు నడుస్తున్నాయి.

4
00:00:11,012 --> 00:00:14,224
నేను తర్వాత ఎలాంటి అడుగు వేయాలా
అని అప్పటికే ఆలోచిస్తున్నాను...

5
00:00:14,307 --> 00:00:15,308
ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్

6
00:00:15,392 --> 00:00:18,144
...అప్పుడు కమిషనర్ స్టెర్న్ నాకు ఫోన్ చేసి,

7
00:00:18,228 --> 00:00:21,481
"హే, ఇయర్విన్. నువ్వు ఒలింపిక్స్ లో
ఆడితే మంచిది అనుకుంటున్నాం" అన్నాడు.

8
00:00:22,190 --> 00:00:23,942
ఒక జట్టును ఏర్పరచాలి అనుకుంటే,

9
00:00:24,025 --> 00:00:25,777
ముందు గొప్ప నాయకుడు కావాలి.

10
00:00:25,860 --> 00:00:29,281
మరి తన జట్టును అయిదు సార్లు ఎన్.బి.ఏ ఛాంపియన్షిప్ కి
నడిపించిన వ్యక్తి కంటే మేలైనవాడు ఇంకెవడు ఉంటాడు?

11
00:00:29,364 --> 00:00:30,699
మ్యాజిక్ జాన్సన్

12
00:00:32,116 --> 00:00:34,744
నాకు చాలా ఆసక్తి పుట్టింది,
కాబట్టి మేము ఆ విషయం మాట్లాడుకున్నాం.

13
00:00:34,828 --> 00:00:37,289
అప్పుడు ఆయన, "కానీ ఒక చిన్న
సమస్య ఎదురవుతుంది" అన్నారు.

14
00:00:37,372 --> 00:00:38,957
నేను, "ఏమైంది" అన్నాను.

15
00:00:39,624 --> 00:00:41,001
"ల్యారీ మరియు మైఖేల్."

16
00:00:42,210 --> 00:00:48,174
"అప్పుడు నేను ల్యారీకి ఫోన్ చేసి, "ఇలా చూడు, ఎల్ బి.
ఇదే మన చివరి ఆట.

17
00:00:48,717 --> 00:00:51,261
మనం కచ్చితంగా ఆడాలి.
నువ్వు ఆడి తీరాలి" అన్నాను.

18
00:00:52,053 --> 00:00:54,097
నేను బహుశా ఆడకపోవచ్చు అన్నాను.

19
00:00:54,180 --> 00:00:55,640
నేను ఆ సీజన్ ముగించడానికే కష్టపడుతున్నాను.

20
00:00:55,724 --> 00:00:56,725
ఇందులో పాల్గొనగలనో లేదో తెలీదు.

21
00:00:56,808 --> 00:00:57,642
ల్యారీ బర్డ్

22
00:00:57,726 --> 00:01:00,145
అతను, "ఇయర్విన్, నా నడుము
సహకరించడం లేదు, చెప్పలేను" అన్నాడు.

23
00:01:00,228 --> 00:01:04,190
నేను, "నువ్వు ఒక మూలన నిలబడితే చాలు.

24
00:01:04,273 --> 00:01:05,859
లేదా కోర్టులో గోల్ దగ్గర ఉండు.

25
00:01:05,942 --> 00:01:08,612
అంతకు మించి నువ్వు ఏం చేయాల్సిన పని లేదు.
నీకు బాల్ నేను అందిస్తాను.

26
00:01:08,695 --> 00:01:10,155
నువ్వు గోల్ వేసి స్కోర్ సాధించు చాలు" అన్నాను.

27
00:01:10,238 --> 00:01:11,990
"నీకు ఇంకా ఆ సత్తా ఉంది కదా" అన్నాను.

28
00:01:12,282 --> 00:01:14,200
"ఆ పనైతే కళ్ళు మూసుకొని
చేయగలను" అన్నాడు.

29
00:01:14,284 --> 00:01:15,327
నేను పాల్గొనాల్సి వచ్చింది.

30
00:01:15,410 --> 00:01:18,121
నేను ఆడినా, ఆడకపోయినా,
ఆ జట్టులో ఉండాల్సిందే.

31
00:01:18,204 --> 00:01:19,706
చివరకు, అతను ఒప్పుకున్నాడు.

32
00:01:20,874 --> 00:01:22,959
ఆ తర్వాత మైఖేల్ ని ఒప్పించడం కష్టమైంది.

33
00:01:24,294 --> 00:01:27,214
మైఖేల్, మీరు రానున్న
ఒలింపిక్స్ ఆటలలో ఆడాలో లేదో

34
00:01:27,297 --> 00:01:29,216
నిర్ణయం తీసుకున్నారా?

35
00:01:29,883 --> 00:01:32,802
నాకైతే ఆడాలనే ఉంది,
కానీ అందుకోసం నేను చికాగో బుల్స్

36
00:01:32,886 --> 00:01:35,013
తరఫున ఆడాల్సిన ఆటల్లో పాల్గొనలేని
పరిస్థితి ఏర్పడుతుంది.

37
00:01:35,096 --> 00:01:37,641
కాబట్టి నేను,
నేను ఇప్పుడు పాల్గొనదలచుకోలేదు.

38
00:01:37,724 --> 00:01:39,351
అప్పుడు నేను, "ఇలా చూడు.

39
00:01:40,894 --> 00:01:43,813
నీతో, ల్యారీతో కలిసి ఆడాలనేది
నా చిరకాల కోరికలలో ఒకటి.

40
00:01:43,897 --> 00:01:46,608
మనమంతా కలిసి ఆడితే, చాలా సరదాగా ఉంటుంది

41
00:01:46,691 --> 00:01:49,027
ఎందుకంటే ముందెప్పుడూ మనం
కలిసి సమయం గడిపింది లేదు" అన్నాను.

42
00:01:49,110 --> 00:01:52,572
నేను అతన్ని చాలా సార్లు అడగాల్సి వచ్చింది,
కానీ చివరికి అతను ఒప్పుకున్నాడు.

43
00:01:54,074 --> 00:01:55,492
మన డ్రీమ్ టీమ్.

44
00:01:55,575 --> 00:01:59,788
మ్యాజిక్ మరియు మైఖేల్, ఇంకా ఈవింగ్ మరియు బర్డ్
అనే దిగ్గజాలు ఉన్న బాస్కెట్ బాల్ జట్టు.

45
00:01:59,871 --> 00:02:01,164
ఎన్.బి.ఏ లోనే అతి గొప్ప ఆటగాళ్లు.

46
00:02:01,248 --> 00:02:02,832
విల్లో బే
హోస్ట్, ఎన్.బి.ఏ ఇన్సైడ్ స్టఫ్ 1991-1998

47
00:02:02,916 --> 00:02:04,793
అంత మంది స్టార్లు ఉండడంతో
అందరికీ ఆసక్తి ఆకాశానికి ఎగిసింది.

48
00:02:04,876 --> 00:02:06,253
ప్రపంచానికి మతి పోయింది.

49
00:02:07,837 --> 00:02:10,048
బార్సిలోనా
1992

50
00:02:10,131 --> 00:02:11,383
అతను బార్సిలోనాకి కూడా షోటైమ్ ని చూపించాడు.

51
00:02:11,466 --> 00:02:12,300
రాబిన్ రాబర్ట్స్

52
00:02:17,931 --> 00:02:19,558
మ్యాజిక్! మ్యాజిక్!

53
00:02:22,352 --> 00:02:24,896
మ్యాజిక్ మూమెంట్స్ - స్పెయిన్ ప్రజల మనసు దోచుకున్న
యు.ఎస్ బాస్కెట్ బాల్ స్టార్స్

54
00:02:26,106 --> 00:02:28,942
నా బలహీనతను కవర్ చేయడానికి తాము
కష్టపడాలేమో అన్న ఆలోచన మిగతా తొమ్మిది

55
00:02:29,025 --> 00:02:30,360
ఆటగాళ్లకు రానివ్వకూడదు అనుకున్నాను.

56
00:02:31,152 --> 00:02:35,532
కాబట్టి, మేము ఆడిన ప్రాక్టీసు బాస్కెట్ బాల్
ఆటల్లో నేను నా జీవితంలో ఆడనంత

57
00:02:35,615 --> 00:02:36,616
గొప్పగా ఆడి చూపించాను.

58
00:02:36,700 --> 00:02:37,951
అతను అమాయకంగా కనిపించే నిపుణుడు.

59
00:02:38,034 --> 00:02:38,868
చార్లెస్ బెర్క్లి

60
00:02:40,120 --> 00:02:42,956
ప్రతీ రోజూ మాకు ఒక యుద్ధమే.

61
00:02:43,456 --> 00:02:45,375
తన పూర్తి సత్తాతో తిరిగి వచ్చానని
నిరూపించాలని అనుకున్నాడు.

62
00:02:45,458 --> 00:02:47,794
అలాగే నేను కూడా కొత్త వారికి అతనికి మించిన
సత్తా ఉందని చూపించాలని అనుకున్నాను.

63
00:02:47,878 --> 00:02:48,712
మైఖేల్ జోర్డాన్

64
00:02:49,379 --> 00:02:54,509
మేము చాలా సమయం కలిసి గడిపాము, ఆ సమయంలో
ఒకరికి ఒకరం దగ్గరయ్యాము అనుకుంటున్నాను.

65
00:02:55,093 --> 00:02:56,094
స్పైక్ లీ
స్నేహితుడు & సినిమా నిర్మాత

66
00:02:56,177 --> 00:02:59,723
నేను బార్సిలోనాలో మ్యాజిక్,
చార్లెస్ బెర్క్లి మరియు ఎమ్.జెతో పేకాట ఆడాను.

67
00:02:59,806 --> 00:03:03,685
కొంతమంది స్నేహితులు కలుసుకొని
వెటకారం ఆడుకున్నట్టే గడిచింది.

68
00:03:03,768 --> 00:03:07,063
ఎందుకంటే, బహుశా మైఖేల్ ని ప్రపంచంలో
అతి పెద్ద అల్లరి కుర్రాడు అనొచ్చు,

69
00:03:07,147 --> 00:03:09,566
కానీ మ్యాజిక్ కూడా వెనక్కి తగ్గడం లేదు.

70
00:03:09,649 --> 00:03:14,070
పోటీతత్వం బాగా ఉన్న ఇద్దరూ
ఓడిపోవడానికి ఒప్పుకోవడం లేదు.

71
00:03:14,154 --> 00:03:15,322
మేము ఆటకు రెడీగా ఉన్నాం.

72
00:03:15,405 --> 00:03:18,450
బలంగా ఆడాలని నిర్ణయించుకున్నాం,
నేనైతే ఎలాగైనా గెలవడానికి అక్కడికి వెళ్ళా.

73
00:03:18,533 --> 00:03:19,993
ఛాంపియన్షిప్ కోసం క్రొయేషియాతో
తలపడనున్న డ్రీమ్ టీమ్

74
00:03:20,076 --> 00:03:23,163
అమెరికాకు డ్రీమ్ టీమ్.
ప్రత్యర్థులకు మాత్రం పీడకల.

75
00:03:27,626 --> 00:03:31,379
ఇదే తీవ్రతతో ఆటను కొనసాగిస్తే,

76
00:03:31,463 --> 00:03:34,174
మేము గెలవడానికి బలమైన
అవకాశాలు ఉన్నాయని అనుకుంటున్నాను.

77
00:03:37,636 --> 00:03:42,140
అప్పటి 1992 ఒలింపిక్ జట్టులో,
మ్యాజిక్ తనదైన ప్రత్యేకతను

78
00:03:42,224 --> 00:03:43,975
చూపించాడని సందేహం లేకుండా చెప్పొచ్చు.

79
00:03:46,561 --> 00:03:51,900
అందరూ అనుకున్నట్టే, బార్సిలోనాలో
వీరి జట్టు స్వర్ణ పతకాన్ని గెలుచుకుంది.

80
00:03:54,152 --> 00:03:58,949
ఆ డ్రీమ్ టీమ్ తో కలిసి ఆడటానికి కారణం,
నా మనసుకు నేను,

81
00:03:59,032 --> 00:04:01,076
"హే, ఇయర్విన్, నీకేం కాదు.

82
00:04:01,159 --> 00:04:02,827
నీ ప్రాణాలు ఎక్కడికీ పోవు.

83
00:04:02,911 --> 00:04:05,956
నువ్వు ఇంకా ఆడగలవు. నీ శరీరానికి ఆ బలం ఉంది"
అని నాకు నేను చెప్పుకోవడానికి.

84
00:04:06,039 --> 00:04:08,708
ఎందుకంటే, అప్పటికి నేను తీసుకుంటున్న
మందులకు నా శరీరం అలవాటు పడింది.

85
00:04:09,292 --> 00:04:11,711
అతనిలాగే ఆ జబ్బు బారిన పడిన కొన్ని కోట్లమందిలో...

86
00:04:11,795 --> 00:04:12,879
ఆడమ్ సిల్వర్
ఎన్.బి.ఏ కమిషనర్

87
00:04:12,963 --> 00:04:14,381
...అతను ఆత్మవిశ్వాసాన్ని నింపుతున్నాడు,

88
00:04:14,464 --> 00:04:19,636
అంతటి గొప్ప ఆటను మ్యాజిక్ ఆడి చూపించడం
ద్వారా ఆ పని చేసాడు.

89
00:04:19,719 --> 00:04:23,348
కాబట్టి, ఆ సమయంలో,
ఆ కాలంలో,

90
00:04:23,431 --> 00:04:27,477
మ్యాజిక్ తిరిగి ఎన్.బి.ఏకి తాను రావాలని
అనుకుంటున్నానని డేవిడ్ తో చర్చలు ప్రారంభించాడు.

91
00:04:28,812 --> 00:04:34,025
క్రీడలను విడిచి వెళ్లడమంటే,
ఆటను విడిచినట్టు కాదు.

92
00:04:35,235 --> 00:04:38,238
అక్కడ బంధం ఏర్పరుచుకున్న వారిని వదిలి వెళ్లడం.

93
00:04:39,155 --> 00:04:43,994
నేను నా వారితో కలిసి
మరొక్క సారి ఆడాలని అనుకున్నాను.

94
00:05:42,385 --> 00:05:43,678
అది ఒక ఏడాది క్రితం...

95
00:05:43,762 --> 00:05:44,679
లాస్ ఏంజెలెస్
1992

96
00:05:44,763 --> 00:05:47,432
...మ్యాజిక్ జాన్సన్ ని బాస్కెట్ బాల్ కోర్టులో చూడడం అదే
చివరిసారి ఏమో అని అనుకున్నారు.

97
00:05:47,515 --> 00:05:50,769
ఎయిడ్స్ కి కారణమయ్యే వైరస్ సోకడంతో
లేకెర్స్ ఆటగాడు రిటైర్ అయ్యాడు.

98
00:05:50,852 --> 00:05:54,105
కానీ, డ్రీమ్ టీమ్ లో ఆడి,
ఒలింపిక్ గోల్డ్ మెడల్ సాధించాడు

99
00:05:54,189 --> 00:05:56,775
మరి ఇప్పుడు ఆ మ్యాజిక్ తిరిగి ఎన్.బి.ఏ కి వస్తున్నాడు.

100
00:05:57,442 --> 00:05:59,819
నేను అనుకున్న విధంగా
బాస్కెట్ బాల్ నుండి రిటైర్ కాలేదు,

101
00:06:00,820 --> 00:06:02,614
అది నా వృత్తికి సరైన ముగింపు కాదు.

102
00:06:02,697 --> 00:06:07,077
జాన్ వేయిన్ తాను అనుకున్న
విధంగానే ప్రతీసారి తన కథను ముగించాడు.

103
00:06:07,953 --> 00:06:09,579
అది జాన్ వేయిన్ ముగింపు.

104
00:06:10,455 --> 00:06:11,456
చివరికి వచ్చేసా.

105
00:06:12,290 --> 00:06:14,626
ఇది నాకు చాలా ప్రత్యేకమైన రోజు.

106
00:06:14,709 --> 00:06:17,170
తిరిగి రావడానికి
నేను చాలా కష్టపడి సాధన చేశాను,

107
00:06:17,254 --> 00:06:19,506
ఇప్పుడు తిరిగి రాగలిగినందుకు
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది...

108
00:06:21,508 --> 00:06:24,970
నేను చెప్పదలచుకున్నది అదే.

109
00:06:27,180 --> 00:06:28,515
అతను మళ్ళీ ఆడాలని ఆశించడంలో
నా స్వార్థం కూడా ఉంది.

110
00:06:28,598 --> 00:06:29,432
బైరన్ స్కాట్

111
00:06:30,183 --> 00:06:32,394
అంటే, మ్యాజిక్ కి పోటీగా ఆడి గెలిచే
అవకాశం మాకు దొరికింది.

112
00:06:32,477 --> 00:06:34,062
మేము మళ్ళీ ఫైనల్స్ కి వెళ్ళగలం.

113
00:06:34,646 --> 00:06:38,275
ఒకప్పటిలా తిరిగి లేకెర్స్ ని నడిపించి
విజేతలు కావడం నా కోరిక.

114
00:06:39,442 --> 00:06:42,529
ఇప్పుడైతే, ఆ విషయం మాట్లాడుతుంటేనే
నా శరీరం జలదరిస్తుంది.

115
00:06:42,612 --> 00:06:44,030
మ్యాజిక్: 'ఆటలోనే నా జీవితం'

116
00:06:44,114 --> 00:06:45,574
మ్యాజిక్ & ఎయిడ్స్ పై
ఏర్పడిన సందిగ్ధత

117
00:06:45,657 --> 00:06:48,076
కానీ ఇయర్విన్ తిరిగి రావడం
వివాదాస్పదమైంది.

118
00:06:48,159 --> 00:06:50,579
అతనితో ఆడటానికి లీగ్ లో చాలా మంది
ఆటగాళ్లు ముందుకు రాలేదు.

119
00:06:50,662 --> 00:06:51,746
లాన్ రోసెన్
మ్యాజిక్ ఏజెంట్ 1987-1996

120
00:06:51,830 --> 00:06:52,872
కార్ల్ మలోన్ అయితే పబ్లిక్ గా చెప్పాడు.

121
00:06:52,956 --> 00:06:55,500
ఆ జబ్బు ఉన్న వ్యక్తితో నాకు దెబ్బ తెలిగితే...
అది మ్యాజిక్ మాత్రమే అని నా ఉద్దేశం కాదు.

122
00:06:55,584 --> 00:06:56,418
కార్ల్ మలోన్

123
00:06:56,501 --> 00:06:57,502
అది ఎవరైనా కావచ్చు.

124
00:06:57,586 --> 00:07:00,964
కానీ ఇక్కడ విషయం ఏంటంటే,
ఒకసారి మీకు ఎయిడ్స్ వైరస్ సోకితే,

125
00:07:01,047 --> 00:07:04,092
నేను నా పూర్తి మనసు పెట్టి
మీతో ఆడటం నా వల్ల కాదు.

126
00:07:04,175 --> 00:07:07,345
కాబట్టి నా నిర్ణయాన్ని మరొకరు సమ్మతించలేకపోతే,
నేనేం చేసేది లేదు.

127
00:07:07,429 --> 00:07:12,767
అంత ప్రాముఖ్యమైన ఆటగాడు
అలాంటి మాటలు అనడం

128
00:07:13,518 --> 00:07:15,520
మేము దిగమింగుకోలేకపోయాం.

129
00:07:16,187 --> 00:07:18,273
నేను అంతకు ముందే కార్ల్ తో ఆడాను.

130
00:07:18,815 --> 00:07:21,151
ఆల్-స్టార్ గేమ్ లో కలిసి ఆడాము,
డ్రీమ్ టీమ్ లో కలిసి ఆడాము,

131
00:07:21,234 --> 00:07:24,571
కానీ ఇప్పుడు ఉన్నట్టుండి నాతో ఒక మాములు
సీజన్ గేమ్ ఆడటానికి సమస్య వచ్చిందా?

132
00:07:24,654 --> 00:07:26,615
అతను ఒక విధంగా నన్ను వెన్నుపోటు పొడిచాడు.

133
00:07:26,698 --> 00:07:28,533
గ్యారీ విట్టి - లేకెర్స్
అథ్లెటిక్ ట్రైనర్ 1984-2016

134
00:07:28,617 --> 00:07:31,620
ఇప్పుడు జనం దృష్టి మళ్ళీ మరలింది.

135
00:07:32,996 --> 00:07:36,458
మేము ఒక ప్రీసీజన్ గేమ్
ఆడటానికి నార్త్ కరోలినా వెళ్లాం,

136
00:07:37,125 --> 00:07:40,921
అక్కడ దురదృష్టవశాత్తు తన వేలి గోరు గీసుకుంది.

137
00:07:42,672 --> 00:07:43,840
వెంటనే ఆటకు విరామం ప్రకటించారు.

138
00:07:44,424 --> 00:07:45,884
అతను బెంచ్ దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు,

139
00:07:47,469 --> 00:07:53,934
నేను పైకి చూస్తే, అందరి కళ్ళూ,
కెమెరాలు మాపైనే ఉన్నాయి.

140
00:07:54,017 --> 00:07:55,894
తనతో సౌకర్యవంతంగా ఆడలేకపోతున్నామని

141
00:07:55,977 --> 00:07:57,145
ఆటగాళ్ల మొఖాలు చూస్తేనే చెప్పేయగలం.

142
00:07:57,229 --> 00:07:59,564
వాళ్ళ మొత్తం ప్రవర్తనే మారిపోయింది.

143
00:07:59,648 --> 00:08:00,941
ఏ.సి గ్రీన్
లేకెర్స్ ఫార్వర్డ్ 1985-1993

144
00:08:01,024 --> 00:08:03,568
ఆ సమయంలో, ఆటగాళ్ల తీరులో
వచ్చిన మార్పులను చూస్తే,

145
00:08:03,652 --> 00:08:06,863
మీకు, "అందరూ అలా చుస్తున్నారెందుకు"
అనిపిస్తుంది.

146
00:08:07,697 --> 00:08:11,117
రిపోర్టర్లు, "ఓరి దేవుడా. ఓరి, దేవుడా"
అనడం నాకు గుర్తుంది.

147
00:08:11,201 --> 00:08:13,286
"మ్యాజిక్ కి గీసుకుంది, అతనికి రక్తం వస్తుంది అంట."

148
00:08:13,370 --> 00:08:14,704
"ఇప్పుడు ఏం చేస్తారు" అని అనుకున్నారు.

149
00:08:15,956 --> 00:08:18,124
నా వెనుక జేబులో గ్లోవ్స్ ఉన్నాయి.

150
00:08:18,208 --> 00:08:21,127
మాకొక నిర్వహణ నియమం ఉంది.
దాన్ని నేనే ఏర్పరిచాను.

151
00:08:22,671 --> 00:08:25,423
కానీ నేను అప్పుడు ఆ గ్లోవ్స్ ధరించాలి అనుకోలేదు.

152
00:08:26,800 --> 00:08:32,097
నేనైతే అప్పుడు గ్లోవ్స్ ధరించి ఉంటే,
జనానికి వేరేలా అర్థమయ్యేది

153
00:08:32,179 --> 00:08:34,558
ఎందుకంటే అప్పటికే మేము అది మీకు
సోకదు అని చెప్తూ వచ్చాము.

154
00:08:35,517 --> 00:08:38,562
మరి మీకు సోకదు అని చెప్తూ, నేను
గ్లోవ్స్ వేసుకుంటే అర్థమేంటి?

155
00:08:40,438 --> 00:08:43,108
జనం మొఖంలో ఉన్న ఆ భయం స్పష్టంగా కనిపించింది,

156
00:08:43,191 --> 00:08:46,444
నా దృష్టి వారి మీదికే మళ్ళుతూ ఉంది.

157
00:08:46,528 --> 00:08:48,572
కాబట్టి, అది నేను భరించలేనంతగా అయింది.

158
00:08:48,655 --> 00:08:50,991
ఏడాదంతా ఇలాగే ఉండబోతుంది.

159
00:08:51,074 --> 00:08:53,952
మ్యాజిక్ జాన్సన్ పునఃప్రవేశం రావడానికి
పట్టినంత సమయం నిలవలేదు.

160
00:08:54,035 --> 00:08:55,203
వివాదాల మధ్య మళ్ళీ
రిటైర్ అయిన మ్యాజిక్

161
00:08:55,287 --> 00:08:58,248
తనకు ఎయిడ్స్ ఉండగా ఆడుతున్నప్పుడు

162
00:08:58,331 --> 00:09:01,626
ఏర్పడుతున్న వివాదాల కారణంగా,
ఇక శాశ్వతంగా ఆట నుండి రిటైర్

163
00:09:01,710 --> 00:09:03,628
అవుతున్నానని ప్రకటించిన
బాస్కెట్ బాల్ సూపర్ స్టార్.

164
00:09:03,712 --> 00:09:05,797
అతని గురించి చాలా చెడు ప్రచారం జరిగింది.

165
00:09:05,881 --> 00:09:07,591
అతనిలోని సంతోషం పోయింది,

166
00:09:07,674 --> 00:09:11,970
కానీ మ్యాజిక్ ని చూస్తే నాకు బాధ వేసింది,
ఎందుకంటే అతను ఇంకొంత కాలం ఆడగలిగి ఉండేవాడు.

167
00:09:12,053 --> 00:09:16,933
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు, దేవుడు నిన్ను
బాస్కెట్ బాల్ ఆడటానికి పుట్టించాడని అన్నావు.

168
00:09:17,809 --> 00:09:19,853
ఆ వ్యాఖ్య గురించి ఇప్పుడు నువ్వు
ఏమనుకుంటున్నావో నాకు తెలీదు.

169
00:09:19,936 --> 00:09:22,063
నేనైతే అది నీకు చాలా నిరాశ కలిగించే
విషయం అనుకుంటున్నాను.

170
00:09:22,647 --> 00:09:25,525
మా చిన్నప్పుడు, మేము ఎలా
ఉండేవారిమో జనం అర్థం చేసుకోలే...

171
00:09:25,609 --> 00:09:28,653
అంటే, మేము చిన్నప్పుడు బాస్కెట్ బాల్
గురించి తప్ప ఇంకేం ఆలోచించేవారం కాదు.

172
00:09:28,737 --> 00:09:30,739
అప్పట్లో మా మొత్తం జీవితం ఆ ఆట చుట్టూనే తిరిగేది.

173
00:09:30,822 --> 00:09:33,909
జాన్ వెయిన్ లాగ నీ పయనాన్ని
ముగించాలని ఉందన్నావు.

174
00:09:33,992 --> 00:09:36,912
-అవును.
-నీకు నచ్చినట్టు ముగించాలని ఉంది అన్నావు.

175
00:09:36,995 --> 00:09:37,996
నిజమే.

176
00:09:38,079 --> 00:09:39,789
ఇప్పుడు నీకు ఆ అవకాశం ఎప్పటికీ రాదు.

177
00:09:39,873 --> 00:09:42,375
ఈ సీజన్ కూడా నేను ఆడగలిగి ఉంటే
నేను కోరుకున్న ముగింపు దక్కేది.

178
00:09:43,668 --> 00:09:47,589
కానీ నా ఈ సినిమాలో ఇక ఎప్పటికీ
శుభం కార్డు పడదు.

179
00:10:01,436 --> 00:10:05,649
అబ్బా, ఒక మాట చెప్పనా, కుకీ ఇంకా
నేను మాకు 18 ఏళ్ల నుండి

180
00:10:05,732 --> 00:10:08,818
ఎప్పటికప్పుడు కలుస్తూ, విడిపోతూ వచ్చాము,
కానీ ఇప్పుడు పెళ్లి చేసుకున్నాం.

181
00:10:08,902 --> 00:10:10,278
మాకు ఒక బిడ్డ పుట్టబోతుంది.

182
00:10:11,446 --> 00:10:12,697
అలాగే మాకు ఆండ్రే కూడా ఉన్నాడు.

183
00:10:13,240 --> 00:10:15,450
తనకు, ఆండ్రేకి ఒక
ప్రత్యేకమైన బంధం ఉంది.

184
00:10:15,533 --> 00:10:18,787
అది, మాకు ఎంతో ప్రత్యేకమైన సందర్భం.

185
00:10:18,870 --> 00:10:23,458
అలా ఆలోచిస్తే, జాన్సన్ కుటుంబం
పెద్దదవుతూ వస్తుంది.

186
00:10:23,959 --> 00:10:28,129
మ్యాజిక్, మూడవ ఇయర్విన్ జాన్సన్
ఆరోగ్యం స్థిమితంగా ఉంది,

187
00:10:28,213 --> 00:10:30,048
బిడ్డ మూడున్నర కిలోలు ఉన్నాడు.
అభినందనలు.

188
00:10:30,131 --> 00:10:31,258
ఎన్.బి.ఏ ఫైనల్స్
చికాగో లాస్ ఏంజెలెస్

189
00:10:32,050 --> 00:10:33,969
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
చాలా సంతోషం.

190
00:10:34,052 --> 00:10:38,265
ఈజే పుట్టినప్పుడు,
నేను ఎట్టకేలకు ఊపిరి పీల్చుకోగలిగాను

191
00:10:38,348 --> 00:10:42,185
ఎందుకంటే, నాతో అందరూ చెప్పింది ఏంటంటే,
"ఈ జబ్బు విషయంలో...

192
00:10:42,269 --> 00:10:43,270
కుకీ జాన్సన్

193
00:10:43,353 --> 00:10:45,647
...ఆ వ్యాధి తల్లికి లేకపోతే,
బిడ్డకు కూడా ఉండదు" అన్నారు.

194
00:10:45,730 --> 00:10:47,607
కానీ ఎందుకో నా మనసులో
కొంత అనుమానం ఉండిపోయింది.

195
00:10:47,691 --> 00:10:50,360
"బిడ్డ ఆరోగ్యంగానే ఉంటాడా?
చూడటానికి బాగుంటాడా" అనుకునేదాన్ని.

196
00:10:50,443 --> 00:10:52,112
అంటే, "ఆరోగ్యం ఎలా ఉంటుందో
ఏమో" అన్న భయం.

197
00:10:53,947 --> 00:10:56,199
కానీ బిడ్డ ఆరోగ్యంగా,
అందంగా పుట్టాడు.

198
00:10:56,283 --> 00:11:00,495
చాలా ఆరోగ్యవంతమైన బిడ్డ,
అది మాకొక గొప్ప దీవెన.

199
00:11:00,579 --> 00:11:01,580
ఎలా ఉన్నావు?

200
00:11:01,663 --> 00:11:02,956
హే, నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

201
00:11:03,039 --> 00:11:05,250
-ఇక చాల్లే.
-వాడిని తీసుకురా. మూడవ ఇయర్విన్.

202
00:11:06,209 --> 00:11:08,461
మ్యాజిక్ ఏమన్నాడు అంటే, ఈ పుస్తకంలో...
వీడు చాలా సరదాగా ఉన్నాడు.

203
00:11:08,545 --> 00:11:10,922
బిడ్డ పుట్టబోయే ముందు,
మ్యాజిక్ ఆ గదిలోనే ఉన్నాడు,

204
00:11:11,006 --> 00:11:12,299
అప్పుడు కుకీ బిడ్డకు జన్మనిస్తుంది.

205
00:11:12,382 --> 00:11:14,426
అలా బిడ్డ తల బయటకు కనిపించినప్పుడు...
నువ్వు ఏం చేసావు?

206
00:11:15,010 --> 00:11:16,177
నేను అందరితో, "ఆగండి" అన్నాను.

207
00:11:17,512 --> 00:11:18,513
అది నిజమే.

208
00:11:18,597 --> 00:11:20,557
వాళ్ళు చుట్టూ చూస్తూ,
"ఏమైంది, ఏమైంది" అనుకున్నారు.

209
00:11:20,640 --> 00:11:23,852
నేను, "నా బిడ్డ లూథర్ వాండ్రోస్" సంగీతం
వింటూ పుట్టాలి" అన్నాను.

210
00:11:26,187 --> 00:11:30,358
మాకు బిడ్డ పుట్టడం,
ఇయర్విన్ ఆరోగ్యం కుదుటపడడం బాగున్నా,

211
00:11:31,401 --> 00:11:34,571
ఏదో కొరత ఉన్నది అన్న భావన
ఉండనే ఉంది.

212
00:11:37,240 --> 00:11:41,786
నేను ప్రేమించే ఆట ఆడలేకపోతున్నాను,
దాంతో నాకు బాధ వేసింది.

213
00:11:41,870 --> 00:11:46,708
ఆ లాకర్ రూమ్ కి వెళ్లలేకపోవడం,
వారితో కలిసి బస్సు మీద వెళ్లలేకపోవ్వడం,

214
00:11:46,791 --> 00:11:50,295
ప్రతీ రాత్రి నా స్నేహితులతో పోటీకి
వెళ్లలేకపోవడం కష్టం అనిపించింది.

215
00:11:52,047 --> 00:11:54,466
నా జీవితాన్ని బాస్కెట్ బాల్ కి అంకితం చేశా.

216
00:11:54,549 --> 00:11:56,218
నేను బెస్ట్ కావాలనే నిరంతరం కష్టపడ్డా.

217
00:11:56,301 --> 00:12:00,222
నా జీవితాంతం ఛాంపియన్షిప్ లు గెలవాలనే
తపనతో నిండిపోయి ఉన్నాను.

218
00:12:01,139 --> 00:12:03,433
తనకు తెలిసిందల్లా,
బాస్కెట్ బాల్ ఆట ఆడడమే.

219
00:12:04,184 --> 00:12:06,019
జెర్రీ వెస్ట్
లేకెర్స్ జనరల్ మేనేజర్ 1982-1994

220
00:12:06,102 --> 00:12:09,940
వృత్తి పరంగా, మంచి ఊపు మీద ఉండి,
చేతికి బాల్ అందితే దానితో

221
00:12:10,023 --> 00:12:12,317
అద్భుతాలు చేయగల ఒక ప్రావీణ్యుడు,

222
00:12:12,901 --> 00:12:16,655
ఆట ఆడాలి అని తనను లోలోపల నుండి తినేసే
ఆశను చల్లార్చడానికి ఏం చేయగలడు చెప్పండి?

223
00:12:17,572 --> 00:12:20,325
మేము రోజూ అదే చర్చించుకుండేవారం.

224
00:12:20,408 --> 00:12:21,618
ఐసయా థామస్
పిస్టన్స్ పాయింట్ గార్డ్

225
00:12:21,701 --> 00:12:23,828
నువ్వు ఎవరివి, ఏం కావాలనుకుంటున్నావు అని.

226
00:12:23,912 --> 00:12:25,830
ఎందుకంటే ఏమీ చేయకుండా ఉండలేం కదా.

227
00:12:25,914 --> 00:12:27,958
నేను ఒక అడుగు వెనక్కి వేసి,

228
00:12:28,041 --> 00:12:30,210
"హే, ఇయర్విన్.
నన్ను ఆలోచించనివ్వు" అని నాతో నేను చెప్పుకున్నా.

229
00:12:39,261 --> 00:12:41,388
నేను బీదరికంలోనే పెరిగినా,
నా కలలు ఎప్పుడూ చిన్నవి కాదు.

230
00:12:42,055 --> 00:12:47,352
నేనెప్పుడూ నా స్థాయికి, రేంజ్ కి మించిన
కలలే కనేవాడిని,

231
00:12:47,435 --> 00:12:49,145
మా సమాజం నుండి బయటకు తీసుకెళ్లగల కలలు.

232
00:12:49,729 --> 00:12:52,899
నా చిన్నప్పుడు,
టీవీలో ఒక ఫేమస్ సబ్బుకు సంబంధించిన

233
00:12:52,983 --> 00:12:54,401
యాడ్ ఒకటి వస్తుండేది.

234
00:12:54,484 --> 00:12:55,485
శుభ్రంగా & మృదువుగా

235
00:12:55,569 --> 00:12:58,196
కొంతమంది అమ్మాయిలకు శుభ్రంగా ఉంటే చాలు.

236
00:12:58,280 --> 00:13:00,198
నేనైతే శుభ్రంతో పాటు మృదువైన
అనుభవాన్ని కోరుకుంటాను.

237
00:13:00,282 --> 00:13:03,410
అందులో ఒక పెద్ద, రౌండ్ గా
ఉండే స్నానం చేసే టబ్ ఉండేది,

238
00:13:03,493 --> 00:13:05,579
"ఏదొక రోజు నేను అలాంటి దానిలో
స్నానం చేస్తా" అని చెప్పుకొనేవాడిని.

239
00:13:06,204 --> 00:13:07,747
ఆ విషయం అందరికీ చెప్పేవాడిని.

240
00:13:08,790 --> 00:13:10,041
"నీకు పిచ్చి పట్టినట్టు ఉంది" అనేవారు.

241
00:13:10,125 --> 00:13:12,127
అంటే, చిన్నప్పుడు కాబట్టి,
మేము, "అరేయ్, నోరు మూసుకో.

242
00:13:12,210 --> 00:13:14,254
నీకు అదేం కుదరదు.
టబ్ కొనుక్కోలేవు" అనేవారం.

243
00:13:14,337 --> 00:13:16,756
లేదా, "నువ్వు అది సాధించలేకపోతావు,
లేదా అదెలా చేయగలవు" అనేవారం.

244
00:13:16,840 --> 00:13:18,633
ఎందుకంటే అప్పట్లో మాకు తెలీదు.

245
00:13:18,717 --> 00:13:22,888
అలాంటి వాటిని పొందగలిగేవారు మాలాగా
కనిపించేవారు కాదు.

246
00:13:24,347 --> 00:13:27,517
లాన్సింగ్ ఎలాంటిది అంటే...
మీకు ది హెల్ప్ సినిమా చూస్తే తెలుస్తుంది.

247
00:13:27,601 --> 00:13:30,395
మన పనోళ్లకు అందరం చప్పట్లు కొడదాం.

248
00:13:31,855 --> 00:13:34,107
మా చిన్న తనంలో,
మేమొక క్లబ్ లో పనిచేసేవారం...

249
00:13:34,190 --> 00:13:36,484
గ్రెగ్ ఈటన్ - జోయెల్ ఫెర్గుసన్
గురువు, లాన్సింగ్ బిజినెస్ మ్యాన్

250
00:13:36,568 --> 00:13:40,530
...అప్పట్లో ఒకరిని ఒకరం ఆటపట్టిస్తూ ఉండేవారం,
ఎందుకంటే తను బూట్ల పాలిషింగ్ దగ్గర పని చేసేవాడు,

251
00:13:40,614 --> 00:13:44,075
నేనేమో బయట సామాన్లు మోసేవాడిని.

252
00:13:44,159 --> 00:13:48,330
అప్పుడు తర్వాత నాతో, నేను బయట
పని చేసే కూలి వాడినని,

253
00:13:49,205 --> 00:13:51,458
అతనేమో గొప్పగా ఇంట్లో ఉండి
పని చేసేవాడని చెప్పాడు.

254
00:13:51,541 --> 00:13:53,418
లాన్సింగ్ లో అలా ఉండేది.

255
00:13:54,461 --> 00:13:55,754
కానీ ఒక విషయం తెలుసా?

256
00:13:55,837 --> 00:13:57,380
నేను మొదటి నుండి పెద్ద కలలు కనేవాడిని.

257
00:13:57,464 --> 00:14:00,675
నేను ఏదైనా చేస్తానని చెప్తే, కచ్చితంగా చేసేవాడిని.

258
00:14:01,968 --> 00:14:06,765
నేను ఏమైనా కావాలనుకుంటే,
మా నాన్న, "అందుకు కష్టపడాలి" అనేవారు.

259
00:14:11,102 --> 00:14:13,480
మా నాన్న జనరల్ మోటార్స్ కి పని చేసేవారు,

260
00:14:13,563 --> 00:14:15,982
అప్పట్లో ఆయన రెండు, లేదా మూడు
ఉద్యోగాలు చేసేవారు.

261
00:14:16,066 --> 00:14:16,942
ల్యారీ జాన్సన్
అన్న

262
00:14:17,025 --> 00:14:18,360
ఆయన షెల్ పెట్రోల్ బంక్ లో పని చేసేవారు,

263
00:14:18,443 --> 00:14:21,488
ఆ తర్వాత, రాత్రుళ్ళు జనరల్ మోటార్స్ కి వెళ్లి,
ఎనిమిది గంటలు పని చేసేవారు.

264
00:14:22,530 --> 00:14:27,035
ఆయన చెత్త ఏరే పని చేసేవారు, కాబట్టి
మేము జనం ఇళ్లకు వెళ్లి చెత్త సేకరించేవారం.

265
00:14:27,118 --> 00:14:30,288
ఆ చెత్త బండి మీద పని చేయడానికి నా అన్నలు
కొంచెం సిగ్గు పడేవారు

266
00:14:30,372 --> 00:14:32,040
ఎందుకంటే వాళ్ళ ఫ్రెండ్స్ మమ్మల్ని చూసేవారు.

267
00:14:32,123 --> 00:14:33,833
మేము చాలా సిగ్గు పడేవారం.

268
00:14:33,917 --> 00:14:38,129
చిన్నప్పుడు, మా ఫ్రెండ్స్ 857 అనే వాహనాన్ని
కించేపరిచేవారు

269
00:14:38,213 --> 00:14:40,215
ఎందుకంటే మా చెత్త బండి మీద
ఆ నంబర్ ఉండేది.

270
00:14:40,298 --> 00:14:43,426
అందుకని నేను చాలా గొడవలు పడ్డాను,
తెలుసా, కానీ...

271
00:14:43,510 --> 00:14:45,887
నా ఫ్రెండ్స్ నన్ను ఆ బండి
మీద చూసినా నేను పట్టించుకొనేవాడిని కాదు.

272
00:14:45,971 --> 00:14:48,223
మా నాన్నతో కలిసి ఉండడమే నాకు ముఖ్యం.

273
00:14:48,306 --> 00:14:49,808
అంటే, ఆయనే నాకు స్ఫూర్తి.

274
00:14:50,809 --> 00:14:53,603
మేము వాళ్లకు నాలుగు వీధుల అవతల ఉండేవారం,
కాబట్టి వాడి చిన్నప్పటి నుండి

275
00:14:53,687 --> 00:14:55,897
ఎదిగేంత వరకు మేము చూసాం.

276
00:14:55,981 --> 00:14:58,108
వాళ్ళ నాన్న నుండి వాడు చాలా నేర్చుకున్నాడు.

277
00:14:58,191 --> 00:15:02,320
ఇయర్విన్ తన జీవితంలో పాటించే
సూత్రాలన్నీ వాళ్ళ తల్లితండ్రుల నుండి నేర్చుకున్నవే.

278
00:15:03,738 --> 00:15:05,490
నాకది నిన్ననే జరిగినట్టు గుర్తు.

279
00:15:06,032 --> 00:15:08,577
నేను, "నాన్నా, నాకు కొన్ని డబ్బులు కావాలి.

280
00:15:08,660 --> 00:15:10,996
థియేటర్ లో గాడ్ జిల్లా సినిమా వస్తుంది" అన్నాను.

281
00:15:11,079 --> 00:15:12,706
కింగ్ కాంగ్ వెర్సస్ గాడ్ జిల్లా (1963)

282
00:15:12,789 --> 00:15:15,625
మా ఏరియాలో ఉన్న అందరూ ఊర్లో ఉన్న థియేటర్ కి వెళ్లి

283
00:15:16,543 --> 00:15:18,587
గాడ్ జిల్లా సినిమా చూడాలని అనుకున్నారు.

284
00:15:18,670 --> 00:15:19,921
స్టేట్
థియేటర్

285
00:15:20,005 --> 00:15:22,924
అప్పుడు ఆయన, "నీకు ఇవ్వడానికి
నా దగ్గర ఏమీ లేదు" అన్నారు.

286
00:15:23,508 --> 00:15:25,802
తర్వాత, "కానీ నాతో రా" అన్నారు.
నేను, "సరే" అన్నాను.

287
00:15:25,886 --> 00:15:30,181
అలా నేను మా నాన్నతో ఆయన బండి ఉంచే
షెడ్ కి వెళ్లగా, ఆయన,

288
00:15:30,265 --> 00:15:35,228
"మిస్టర్ పార, మిస్టర్ గుణపం
ఇంకా మిస్టర్ చీపురుని" కలుసుకో అన్నారు.

289
00:15:36,396 --> 00:15:37,314
నేను...

290
00:15:38,064 --> 00:15:40,025
ఆయన, "నీకు డబ్బులు కావాలంటే,

291
00:15:40,108 --> 00:15:43,278
నువ్వు ఈ పని ముట్లను వాడి,
సంపాదించుకోవాలి" అన్నారు.

292
00:15:43,361 --> 00:15:47,616
నేను లాన్సింగ్, మిషిగన్ లో మంచు
కురవాలని ప్రార్థనలు చేసేవాడిని,

293
00:15:47,699 --> 00:15:49,367
అప్పుడైతే వెళ్లి దాన్ని ఊడ్చి డబ్బులు
సంపాదించవచ్చని.

294
00:15:49,451 --> 00:15:53,246
మా ఏరియాలో నేను నిరంతరం డబ్బుల
కోసం ఏదోకటి చేస్తూనే ఉండేవాడిని.

295
00:15:55,665 --> 00:15:58,501
అంటే నేను,
నేను వ్యాపారంలో సెలవులు పెట్టేవాడిని కాదు.

296
00:15:58,585 --> 00:16:00,462
నేను బిజినెస్ చేయని రోజు వాడికి తెలీదు.

297
00:16:00,545 --> 00:16:02,547
ఇయర్విన్ ఆయనతో వేసవిలో పని చేసేవాడు.

298
00:16:02,631 --> 00:16:05,091
గ్రెగ్ ఈటన్ తో, పార్ట్ టైమ్ పని.

299
00:16:05,175 --> 00:16:09,179
ఇయర్విన్ రోజూ సరిగ్గా సమయానికి
వచ్చి, అడిగిన ప్రతీ పని...

300
00:16:09,262 --> 00:16:11,056
పూర్తి చేశాకే వెళ్ళేవాడు.

301
00:16:11,431 --> 00:16:14,309
తనకు "సగం-సగం" పనులు చేయడం రాదు.

302
00:16:14,392 --> 00:16:17,103
మేము చెత్తను పారేసి, ఆఫీసును
ముస్తాబు చేసేవారం.

303
00:16:17,187 --> 00:16:20,857
నాకు బాగా గుర్తు, ఇయర్విన్ ఆ తర్వాత
వెళ్లి డెస్క్ దగ్గర కూర్చునేవాడు.

304
00:16:20,941 --> 00:16:23,193
అమ్మకానికి ఉన్న మ్యాజిక్ - అత్యంత డిమాండ్ లో
ఉన్న బాస్కెట్ బాల్ ఆటగాడు

305
00:16:23,276 --> 00:16:25,028
తన కాళ్ళను డెస్క్ మీద పెట్టేవాడు.

306
00:16:25,111 --> 00:16:28,240
అప్పుడే ఒకసారి నేను ఆఫీసుకు వచ్చేసరికి
వాడు తన కాళ్ళను

307
00:16:28,323 --> 00:16:29,449
నా డెస్క్ మీద పెట్టి కూర్చున్నాడు.

308
00:16:29,532 --> 00:16:31,618
నేను, "ఏం చేస్తున్నావు" అన్నాను,
వాడు, "మీలాగే చేస్తున్నా.

309
00:16:31,701 --> 00:16:34,454
ఇప్పుడు మీరు కుర్చునేటట్టు కూర్చున్నా" అన్నాడు.
మేమిద్దరం నవ్వాము.

310
00:16:34,537 --> 00:16:35,956
మిషిగన్ స్టేట్ యొక్క
క్లాసీ ఇయర్విన్ జాన్సన్

311
00:16:36,039 --> 00:16:38,792
అనుకున్నట్టే వాడు తనను తాను
ఒక బిజినెస్ మ్యాన్ గా మలచుకున్నాడు.

312
00:16:38,875 --> 00:16:40,752
బాస్కెట్ బాల్ ఆడటం ముగించిన
తర్వాత, ఏం చేయాలా

313
00:16:40,835 --> 00:16:43,046
అని మాట్లాడుకునేటప్పుడు నిరంతరం
అతను ఆ విషయాన్నే మాట్లాడేవాడు.

314
00:16:43,129 --> 00:16:44,047
మైఖేల్ కూపర్

315
00:16:44,130 --> 00:16:45,632
మేము బస్సు వెనుక కుర్చునేవారం.

316
00:16:47,300 --> 00:16:49,135
వాళ్ళు నన్ను, "బక్, నువ్వు ఏం
కావాలనుకుంటున్నావు" అనేవారు,

317
00:16:49,219 --> 00:16:50,303
అంటే, అప్పట్లో నన్ను బక్ అని పిలిచేవారు.

318
00:16:50,387 --> 00:16:53,098
నేను, "నా సొంత వ్యాపారం తెరిచి బిజినెస్
మ్యాన్ అవుతా" అనేవాడిని.

319
00:16:54,015 --> 00:16:57,352
కానీ అదే సమయంలో, ఏం చేసి బిజినెస్ లో
అడుగు వేయాలో తెలిసేది కాదు.

320
00:16:59,187 --> 00:17:03,149
కాబట్టి, డాక్టర్ జెర్రీ బస్ కే
నేను మొట్ట మొదటిగా ఫోన్ చేశాను,

321
00:17:03,233 --> 00:17:04,651
తర్వాత ఆయన్ని కలవడానికి వెళ్లాను.

322
00:17:05,360 --> 00:17:08,947
ఆయన, "బాస్కట్ బాల్ కాకుండా నీకేం
చేయాలని ఉంది" అని అడిగారు.

323
00:17:09,030 --> 00:17:11,157
ఆయన ఆ ప్రశ్న అస్తమాను అడిగేవారు.

324
00:17:11,241 --> 00:17:14,285
ఆయన, "ఇయర్విన్, నీ లక్ష్యం ఏంటి?
నీ కలలు ఏమిటి?" అనేవారు.

325
00:17:14,369 --> 00:17:18,497
తర్వాత, "ఆ లక్ష్యాన్ని లేదా కోరికను
ఎలా నిజం చేసుకుంటావు?

326
00:17:18,582 --> 00:17:22,334
అది సాధ్యం చేయడానికి నీ ప్లాన్ ఏంటి"
అని అడిగేవారు.

327
00:17:23,210 --> 00:17:26,089
ఇయర్విన్ కి ఒక ప్లాన్ ఉండేది,
"నేను నా పలుకుబడిని ఉపయోగించుకొని,

328
00:17:26,171 --> 00:17:28,049
వ్యాపారవేత్తలను కలుసుకుంటాను" అనుకునేవాడు.

329
00:17:28,132 --> 00:17:29,217
ఏ/బి కామన్ మార్క్.

330
00:17:33,096 --> 00:17:36,016
చాలా మంది అతనికి బిజినెస్ ని నేర్పించారు,

331
00:17:36,099 --> 00:17:37,809
అనుకున్నట్టే అతను వారి జ్ఞానాన్ని సంపాదించేవాడు.

332
00:17:37,893 --> 00:17:39,769
జెర్రీ బస్ అతనికి బిజినెస్
గురించి చాలా నేర్పించారు.

333
00:17:39,853 --> 00:17:42,898
మైఖేల్ ఓవిట్జ్ కూడా బిజినెస్
గురించి ఎంతో నేర్పించాడు.

334
00:17:42,981 --> 00:17:45,650
మేము మైఖేల్ ఓవిట్జ్ ని కలిసిన ప్రతీసారి,

335
00:17:45,734 --> 00:17:47,736
అతను ఇయర్విన్ కి ఎన్నో విషయాలు నేర్పించేవాడు.

336
00:17:50,989 --> 00:17:54,034
అతను వచ్చి, కూర్చునేవాడు.
అతను ఏమేం చేయగలడనే విషయాలు మాట్లాడుకొనేవారం.

337
00:17:54,117 --> 00:17:55,452
మైఖేల్ ఓవిట్జ్
హాలీవుడ్ సూపర్ ఏజెంట్

338
00:17:55,535 --> 00:18:00,290
మంచి విషయం ఏంటంటే, అతను,
"నాకు 40 ఏళ్ళు వచ్చి

339
00:18:00,916 --> 00:18:05,253
రిటైర్ అయినప్పుడు, చేసేది ఏం లేక
కార్ డీలర్ షిప్ తీర్చుకోవాలని లేదు.

340
00:18:05,337 --> 00:18:07,797
బిజినెస్ లో ఉండాలని ఉంది" అన్నాడు.

341
00:18:08,381 --> 00:18:11,843
అందుకు చాలా కష్టపడాల్సి ఉంటుందని చెప్పాను.

342
00:18:12,761 --> 00:18:15,430
నేను అతనికోసం చేసిన మొదటి పని
అతనికి పేపర్లు వేయించాను.

343
00:18:15,513 --> 00:18:17,515
ది వాల్ స్ట్రీట్ జర్నల్, ఫార్చ్యూన్,

344
00:18:17,599 --> 00:18:19,517
బిజినెస్ వీక్, ఫోర్బ్స్ పత్రికలు వాడుక పెట్టా.

345
00:18:20,143 --> 00:18:22,020
ఆ టైమ్ లో అతను చాలా నేర్చుకున్నాడు.

346
00:18:22,646 --> 00:18:24,439
మేము, కోకాకోలా అధికారులకు ఫోన్ చేసేవారం.

347
00:18:24,522 --> 00:18:26,900
"హలో, మిమ్మల్ని కలవడానికి వీలవుతుందా?
మ్యాజిక్ జాన్సన్ కలవాలంటున్నారు" అనేవారం.

348
00:18:26,983 --> 00:18:28,860
అలాగే, "పెప్సీకో అథికారులతో కలవాలి" అనేవారం.

349
00:18:28,944 --> 00:18:32,197
పెప్సీ వారిని కలిసేవారం. అలాగే...
దేశమంతటా ఇలా ఆఫీసులకు వెళ్ళాము.

350
00:18:32,280 --> 00:18:35,659
నాకు అప్పుడప్పుడు ఫోన్ చేసి
సలహా అడిగేవాడు.

351
00:18:36,159 --> 00:18:39,704
ఇయర్విన్ ఏమనేవాడు అంటే, "నేను నేర్చుకోవాల్సిన
కొన్ని మెళకువలు ఉన్నాయి.

352
00:18:39,788 --> 00:18:41,623
కెన్నెత్ ఛెనాల్ట్
సీఈఓ, అమెరికన్ ఎక్సప్రెస్ 2001-2018

353
00:18:41,706 --> 00:18:45,585
అవి నేర్చుకోవడానికి నేను సమయాన్ని వెచ్చించి
నేర్చుకోగలననే దృక్పథాన్ని

354
00:18:45,669 --> 00:18:47,295
చూపించాలి" అనేవాడు.

355
00:18:48,088 --> 00:18:50,048
అదే సమయంలో, ఇయర్విన్ తానొక
స్పోర్ట్స్ సూపర్ స్టార్ ని

356
00:18:50,131 --> 00:18:52,425
అన్న విషయం కారణంగా
కొంచెం వెనుకడుగు వేసేవాడేమో అనుకుంటున్నాను.

357
00:18:53,051 --> 00:18:55,720
క్రీడల్లో అతనికి ఉన్న పేరు,
తన బిజినెస్ భవిష్యత్ పై

358
00:18:55,804 --> 00:18:58,848
ప్రతికూల ప్రభావం చూపుతుందేమో
అనుకునేవాడు అనుకుంటున్నాను.

359
00:18:59,391 --> 00:19:01,851
తనను సీరియస్ గా జనం చూడరేమో
అని మనసులో ఎక్కడో ఆ చింత

360
00:19:01,935 --> 00:19:04,062
ఉండి ఉండొచ్చు అని నా అభిప్రాయం.

361
00:19:04,145 --> 00:19:05,772
అతన్ని కేవలం క్రీడాకారుడిగా చూస్తారని.

362
00:19:06,731 --> 00:19:08,400
అక్కడ సర్దుకోవడానికి కాస్త కష్టపడ్డాను.

363
00:19:09,025 --> 00:19:12,070
ఒక క్రీడాకారుడిగా నాలో ఉన్న
ఆ ఆసక్తిని వారు అర్థం చేసుకోలేకపోయారు.

364
00:19:13,196 --> 00:19:16,283
అంత వరకు, నా ప్రతీరోజు ముందుగా
ప్లాన్ చేయబడి ఉండేది.

365
00:19:16,366 --> 00:19:22,205
కానీ ఇప్పుడు ఎవరూ నాకు ఏం చేయాలో చెప్పడం లేదు.

366
00:19:22,289 --> 00:19:24,040
ప్రతీసారి, "పర్లేదులే" అనేవారు.

367
00:19:25,166 --> 00:19:26,543
నాకు ఒక లక్ష్యం లేకుండా ఉండేవాడిని.

368
00:19:26,793 --> 00:19:31,089
లేకెర్స్ కి ఆడడమే నా లక్ష్యం,
కానీ ఇప్పుడు బాస్కెట్ బాల్ కానీ మరొక

369
00:19:32,132 --> 00:19:35,635
విషయంలో నేను నా మనసును,
శక్తిని పెట్టాల్సి వస్తుంది.

370
00:19:35,719 --> 00:19:39,139
కాబట్టి మొదటి అడుగు ఎలా వేయాలో
నేను తెలుసుకోవాలి

371
00:19:39,556 --> 00:19:41,892
ఇంకా ఎటువైపు పయనించాలో అర్థం చేసుకోవాలి.

372
00:19:41,975 --> 00:19:44,185
ఏప్రిల్ 29, 1992

373
00:19:45,937 --> 00:19:48,189
నేడు గ్రేట్ వెస్ట్రన్ ఫోరమ్
నుండి లైవ్ ప్రసారం చేస్తున్నాం.

374
00:19:48,273 --> 00:19:52,235
ది ఫోరమ్ దగ్గర ఒక గేమ్ కి వెళ్లడం నాకు గుర్తుంది.

375
00:19:52,319 --> 00:19:54,446
ఆ రాత్రి, ఇయర్విన్ మరియు నేను
గేమ్ చూడటానికి వెళ్లాం.

376
00:19:54,529 --> 00:19:55,739
ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్.

377
00:19:58,617 --> 00:20:00,744
గేమ్ పూర్తయింది,
మేము ఇంటికి వెళ్ళడానికి సిద్ధం అవుతున్నాం

378
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
అప్పుడు వాళ్ళు పెద్దగా ఒక ప్రకటన చేశారు.

379
00:20:02,412 --> 00:20:04,789
మీరు స్టేడియం విడిచి వెళ్ళలేరు అన్నారు.

380
00:20:04,873 --> 00:20:06,917
...కల్వర్ సిటీ వైపుగా జరుగుతున్నాయి.

381
00:20:07,000 --> 00:20:08,752
జనం నెమ్మదించారు,

382
00:20:08,835 --> 00:20:09,836
అందుకు కారణం ఏంటో నేను చెప్తా.

383
00:20:09,920 --> 00:20:12,839
లాస్ ఏంజెలెస్ సిటీ చుట్టుపక్కల
కొన్ని ఘర్షణలు జరుగుతున్నాయి.

384
00:20:13,632 --> 00:20:16,218
ది ఫోరమ్ కి దగ్గర, రెండు మైళ్ళ లోపే
ఘర్షణలు చోటుచేసుకుంటున్నాయి.

385
00:20:16,301 --> 00:20:17,844
అప్పుడు వాళ్ళు అనడం నాకు గుర్తుంది,

386
00:20:17,928 --> 00:20:22,974
"ఈ ప్రదేశానికి దగ్గరలో...
ఒక ఘర్షణ జరుగుతుంది.

387
00:20:23,058 --> 00:20:26,353
మీరు వెళ్లడం సురక్షితం అని మేము
తెలుసుకోనేంత వరకు ఎవరూ

388
00:20:26,436 --> 00:20:29,356
ఈ స్టేడియం విడిచి
వెళ్లకూడదని సలహా ఇస్తున్నాం" అన్నారు.

389
00:20:32,275 --> 00:20:35,612
వాళ్ళు మమ్మల్ని చివరికి పంపించినప్పుడు,
ఇయర్విన్, నేను కారు ఎక్కాము,

390
00:20:35,695 --> 00:20:38,114
మేము డ్రైవ్ చేసుకుని వెళ్తుండగా,
మా గుండె జారినట్టు అయింది.

391
00:20:38,949 --> 00:20:41,493
లాస్ ఏంజెలెస్ పోలీసుల క్రూరత్వం
పై వేసిన కేసు విషయంలో

392
00:20:41,576 --> 00:20:44,371
ఆ సాయంత్రం తీర్పు వెల్లడైంది.

393
00:20:44,454 --> 00:20:46,915
ఒక నిరాధారుడైన కుర్రాడిని
నలుగురు పోలీసులు

394
00:20:46,998 --> 00:20:49,209
అమానుషంగా కొడుతున్న వీడియో కేసులో

395
00:20:49,960 --> 00:20:53,588
కేవలం ఒక్క విషయంలో తప్ప మిగతా
ఆరోపణలపై వారు నిరపరాధులుగా తీర్పు వెల్లడైంది.

396
00:20:54,256 --> 00:20:55,966
మేము లాస్ ఏంజెలెస్ సిటీ
మధ్యలో ఉన్నాం.

397
00:20:56,049 --> 00:20:57,467
ఘర్షణల జరుగుతున్న ప్రదేశం మధ్యలో ఉన్నాం.

398
00:20:57,551 --> 00:20:59,219
స్నూప్ డాగ్ లేకెర్స్ వీరాభిమాని

399
00:20:59,302 --> 00:21:00,637
ఆ విషయాలను తలచుకుంటే...

400
00:21:02,514 --> 00:21:04,099
...ప్రతీ చర్యకు, ఒక ప్రతిచర్య ఉంటుంది.

401
00:21:04,182 --> 00:21:07,102
కానీ మేము, చాలా నాళ్ళు ప్రతిస్పందించలేదు.

402
00:21:07,185 --> 00:21:09,729
అప్పటి వరకు, అయిందేదో అయిందని ఊరుకున్నాము,

403
00:21:09,813 --> 00:21:11,982
కానీ ఆ రోజు, "తగ్గదే లేదు" అన్న
భావన జనంలో పుట్టింది.

404
00:21:13,733 --> 00:21:16,236
రోడ్నీ కింగ్ ఇంకా,
ఆ గొడవల గురించి ఆలోచిస్తే...

405
00:21:16,319 --> 00:21:20,407
నాకు నచ్చని విషయం ఏంటంటే, మేము
మా వారికే నష్టం కలిగించుకున్నాం.

406
00:21:21,199 --> 00:21:28,123
దక్షిణ మధ్య కాంప్టన్ లో, నల్లజాతీయులు,
మా సొంత వారి

407
00:21:28,873 --> 00:21:31,751
వ్యాపారాలనే తగలబెట్టేశారు.

408
00:21:31,835 --> 00:21:34,212
ఎన్నో సామజిక వర్గాల వారికి నష్టం కలిగింది.

409
00:21:37,048 --> 00:21:39,342
షాపులు నాశనం కావడమే కాదు,

410
00:21:39,426 --> 00:21:40,719
ఎందరో జీవనాధారాన్ని కోల్పోయారు.

411
00:21:40,802 --> 00:21:43,513
చాలా మంది ఉద్యోగులు తాము పని చేసే
ప్రదేశాలకు వెళ్లి

412
00:21:43,597 --> 00:21:46,141
తమ వ్యాపారాలు ఇక లేకపోవడంతో కన్నీళ్లతో
అలా నిలబడిపోవడం చూసాను.

413
00:21:46,892 --> 00:21:49,769
ఎందరో నల్లజాతి నాయకులు నాకు ఫోన్ చేసి,

414
00:21:49,853 --> 00:21:51,187
"హేయ్, మాకు నీ సహాయం కావాలి.

415
00:21:51,271 --> 00:21:54,524
నీకు చాలా పెద్ద గుర్తింపు ఉంది,
కాబట్టి జనం నీ మాట వింటారు,

416
00:21:54,608 --> 00:21:56,109
నువ్వు ఈ విషయంలో జోక్యం చేసుకోవాలి" అన్నారు.

417
00:21:56,192 --> 00:21:59,237
జనాభాలో ఒక జాతిపై వివక్ష చూపి,

418
00:21:59,321 --> 00:22:03,491
సమాజం నుండి వేరుపరచి,
ఉత్తి ప్రమాణాలు చేసి,

419
00:22:03,575 --> 00:22:04,576
ప్రతినిధి జాన్ లివిస్
డెమోక్రటిక్ పార్టీ-జార్జీయా

420
00:22:04,659 --> 00:22:06,912
అక్కడక్కడా వారికి నామమాత్రంగా
ఏదో చేసినంత మాత్రానా, అది పనికిరాదు.

421
00:22:06,995 --> 00:22:08,288
మాకు అంతకంటే చాలా కావాలి.

422
00:22:09,289 --> 00:22:13,752
ఒక మార్పు రావాలి అని నాలో
వచ్చిన ఆలోచనకు అదే ప్రారంభం.

423
00:22:13,835 --> 00:22:17,464
నేను, "సరే, నేను నా వ్యాపారాలను
అమెరికన్ నగరాలలో నిర్మించాలి" అనుకున్నాను.

424
00:22:17,547 --> 00:22:19,716
నల్ల జాతీయుల జీవితాలలో నేను
ఎలాంటి మార్పు తీసుకురాలేకపోతే,

425
00:22:19,799 --> 00:22:22,552
ఇక నేను ఎన్ని ఛాంపియన్షిప్ లు
గెలుచుకున్నా వాటికి అర్థం ఉండదు.

426
00:22:23,136 --> 00:22:28,600
కాబట్టి, మేము వారి మధ్యకు వెళ్లి, మళ్ళీ
తమ జీవితాలను నిర్మిచుకోవడానికి ప్రోత్సాహం ఇవ్వాలి.

427
00:22:30,477 --> 00:22:32,604
నేను, "నేను ఏం చేస్తే నాకు పనికొస్తుంది?

428
00:22:32,687 --> 00:22:34,272
ఆఫీసు పెడితే మంచిది" అనుకున్నాను.

429
00:22:34,356 --> 00:22:36,358
మిస్టర్ ఇయర్విన్ జాన్సన్

430
00:22:36,441 --> 00:22:39,736
ఇప్పుడు నేను మళ్ళీ రోజూ నా ఆఫీసుకు వెళ్తున్నాను.
మళ్ళీ నా దినచర్య గాడిలో పడింది.

431
00:22:41,363 --> 00:22:44,532
నా మొదటి ఇంటర్వ్యూ ఇంకా నాకు
నిన్ననే జరిగింది అన్నట్టు గుర్తుంది.

432
00:22:45,116 --> 00:22:46,117
కావన్నా బ్రౌన్
సీఓఓ

433
00:22:46,201 --> 00:22:47,994
నేను నేరుగా అతని ఆఫీసులోకి నడుచుకొని వెళ్లాను,

434
00:22:48,078 --> 00:22:51,581
చూడగానే నాకు ఇయర్విన్ జాన్సన్ కనిపించాడు.

435
00:22:51,665 --> 00:22:54,334
అతనిక మ్యాజిక్ జాన్సన్ కాదు.

436
00:22:54,417 --> 00:22:56,002
అతను బాస్కెట్ బాల్ కోర్టులోనే ఉండిపోయాడు.

437
00:22:56,962 --> 00:23:00,048
ఇయర్విన్ నాలో ఏదో గుర్తించాడు,

438
00:23:00,131 --> 00:23:02,592
నిజానికి ఆది నాలో నేనే గుర్తించలేకపోయా.

439
00:23:03,677 --> 00:23:07,347
నేను పుట్టి పెరిగిన సమాజం గురించి నేను మాట్లాడిన
విధానం అతను గమనించాడు.

440
00:23:08,014 --> 00:23:11,268
నేను దక్షిణ మధ్య ఎల్ఏలో పెరిగాను.

441
00:23:11,351 --> 00:23:15,855
ఘర్షణల సమయంలో నేను ఎల్ఏలోనే ఉన్నాను,
ఆ గొడవలన్నీ నా చుట్టూనే జరిగాయి.

442
00:23:15,939 --> 00:23:18,358
ఇంటి బయటకు వెళ్తే మంటలు చూడగలిగాను.

443
00:23:18,441 --> 00:23:22,904
కానీ నాకు మా ఏరియా ప్రజలన్నా,
ప్రదేశమన్నా చాలా ఇష్టం, కాబట్టి...

444
00:23:22,988 --> 00:23:24,322
ఉండడం కష్టమే అయినా ఉండిపోయా.

445
00:23:24,948 --> 00:23:27,826
నేను పెరిగిన ప్రదేశంలో కచ్చితంగా
అవసరమైనంతగా వనరులు, వసతులు లేవు.

446
00:23:28,368 --> 00:23:30,996
పెద్ద కాఫీ షాపులు ఏమీ లేవు.

447
00:23:31,079 --> 00:23:34,749
మంచి సినిమా థియేటర్లు ఏమీ లేవు.

448
00:23:34,833 --> 00:23:38,712
నల్లజాతీయులు, అలాగే లాటినో వారు కూడా

449
00:23:38,795 --> 00:23:40,839
తమ కుటుంబీకులను మొదటిగా

450
00:23:40,922 --> 00:23:45,051
ఎప్పుడైనా సరే, సరదాగా అలా
సినిమాకి తీసుకెళ్లాలని

451
00:23:45,135 --> 00:23:47,429
ఆశపడేవారు,

452
00:23:47,512 --> 00:23:50,056
వారి స్తోమతకు తగ్గట్టుగా
అప్పట్లో వారు చేయగలిగింది అదొక్కటే.

453
00:23:50,682 --> 00:23:54,060
కానీ సినిమాలకు వెళ్లాలంటే మేము
మా ఏరియాని వదిలి వెళ్లాల్సి వచ్చేది.

454
00:23:54,769 --> 00:23:59,190
మంచి సినిమాలు ప్రదర్శించే హాల్ కి వెళ్లాలంటే
30-40 నిమిషాలు ప్రయాణం చేయాల్సి ఉండేది.

455
00:23:59,274 --> 00:24:03,653
కుకీతో కలిసి గడిపిన నా జీవితంలో,
సినిమాలు చాలా పెద్ద పాత్ర పోషించాయి.

456
00:24:03,737 --> 00:24:06,615
మేము... మేము మొదటిగా డేట్ కి వెళ్ళింది
ఒక సినిమాకే.

457
00:24:06,698 --> 00:24:09,326
అది చాలా సరదా విషయం.
ఇప్పటికీ మేము డేట్ కి వెళ్లాలంటే సినిమాకే వెళ్తాము.

458
00:24:09,409 --> 00:24:11,119
శుక్రవారం రాత్రులు సినిమాకి వెళ్లాలనుకుంటాం.

459
00:24:11,202 --> 00:24:13,204
నేను కెన్ లమ్బార్డ్ ని కలిసాను.

460
00:24:13,288 --> 00:24:17,459
కెన్ కి థియేటర్ బిజినెస్ లో
చాలా అనుభవం ఉంది.

461
00:24:17,542 --> 00:24:18,668
కెన్ లమ్బార్డ్
బిజినెస్ భాగస్వామి

462
00:24:18,752 --> 00:24:21,796
ఇయర్విన్ తనకు సినిమా థియేటర్ బిజినెస్ పై
ఇష్టం ఉందని స్పష్టంగా చెప్పాడు,

463
00:24:21,880 --> 00:24:23,924
ఇది కచ్చితంగా చేయాలనుకుంటున్నానని చెప్పాడు.

464
00:24:24,007 --> 00:24:30,847
నేను అధికమొత్తంలో పెట్టుబడి
పెట్టబోయే విషయం ఇదే.

465
00:24:30,931 --> 00:24:33,975
మాకంటూ ఒక గుర్తింపు తెచ్చుకొని,

466
00:24:34,059 --> 00:24:37,479
మైనారిటీ వర్గ ప్రజల మధ్య
వ్యాపారాన్ని నిర్మించడానికి అది మంచి అవకాశం

467
00:24:37,562 --> 00:24:39,940
అంత వరకు అలా ఎవరూ చేయలేదు.

468
00:24:40,023 --> 00:24:41,524
నేను ఆ మీటింగ్ నుండి వెళ్ళినప్పుడు,

469
00:24:41,942 --> 00:24:44,069
నేను కలిసి పని చేయడానికి
ఇయర్విన్ సరైన భాగస్వామి అని నమ్మకం పుట్టింది.

470
00:24:44,152 --> 00:24:45,654
పీటర్! పీటర్!

471
00:24:45,737 --> 00:24:47,239
అతను కెన్ లమ్బార్డ్ తో వచ్చాడు.

472
00:24:47,322 --> 00:24:50,533
వాళ్లిద్దరూ వచ్చి, "హే, నువ్వు ఎంటర్టైన్మెంట్
బిజినెస్ లో ఉన్నావని నాకు తెలుసు,

473
00:24:50,617 --> 00:24:52,327
ఆడియన్స్ ఎక్కడ ఉంటే అక్కడ
ఉండాలనుకుంటావని తెలుసు.

474
00:24:52,410 --> 00:24:55,872
కాబట్టి, సినిమాకి వెళ్లడం అంటే, ఒక ఆచారంలా
ఫీల్ అయ్యే ప్రజలు ఉండే ఒక ప్రదేశం...

475
00:24:55,956 --> 00:24:57,666
పీటర్ గుబర్
సీఈఓ, సోని పిక్చర్స్ 1989-1995

476
00:24:57,749 --> 00:24:58,833
...మాకు తెలుసు.

477
00:24:58,917 --> 00:25:02,462
అక్కడి జనం మంచి ప్రగతిలో నడుస్తూ,
ఆసక్తిగా సినిమా చూసేవారు,

478
00:25:02,546 --> 00:25:04,714
నువ్వు చాలా డబ్బు చేసుకోవచ్చు" అన్నారు.

479
00:25:04,798 --> 00:25:06,591
నేను అలోచించి, "నేను వినాలనుకున్నది ఇదే" అన్నాను.

480
00:25:06,675 --> 00:25:08,552
ఎందుకంటే మేము ప్రపంచమంతటా
వ్యాపారాన్ని విస్తరిస్తున్నాం.

481
00:25:08,635 --> 00:25:10,845
తర్వాత, "వ్యాపారాన్ని ఎక్కడ తెరవాలి" అన్నాను.

482
00:25:10,929 --> 00:25:12,764
"ఇక్కడి నుండి అయిదు మైళ్ళ
దూరంలో ఉన్న బాల్డ్ విన్ హిల్స్" దగ్గర అన్నాడు.

483
00:25:14,849 --> 00:25:20,647
ఆర్థిక అవసరాలను, జనానికి ఉన్న ఇష్టాన్ని,
సృజనాత్మకతకు అవకాశాన్ని

484
00:25:20,730 --> 00:25:22,607
అలాగే సమాజానికి పనికొచ్చే ఉద్దేశం
అన్నీ కలిసి నెరవేరతాయి అన్నాడు.

485
00:25:22,691 --> 00:25:24,568
అది చాలా బలమైన ప్రతిపాదన.

486
00:25:25,360 --> 00:25:26,778
అది విన్నాకా, నేను నిజంగా ఇలా చేశా.

487
00:25:26,861 --> 00:25:28,655
నేను టేబుల్ మీదకి వంగి,
"నేను చేస్తా" అన్నాను.

488
00:25:28,738 --> 00:25:31,866
ది మ్యాజిక్ థియేటర్స్

489
00:25:33,159 --> 00:25:36,288
మిగతా అందరికి వచ్చిన ఆలోచన ఏంటో మాకు తెలుసు.

490
00:25:37,747 --> 00:25:39,708
గొడవలు, ఘర్షణలు జరిగే
ప్రదేశంలో థియేటర్ పెడుతున్నాము.

491
00:25:39,791 --> 00:25:43,086
అనేక గ్యాంగుల కార్యకలాపాలకు
నెలవైన ప్రదేశంలో పెడుతున్నాం

492
00:25:43,169 --> 00:25:47,257
అక్కడ రోలీన్ 60 గ్యాంగ్ ఉంటుంది, కాస్త ముందుకు
వెళ్తే క్రేన్షా అనే ప్రదేశం దాటి జంగిల్ కి వెళ్తాం,

493
00:25:47,340 --> 00:25:49,009
అక్కడ పి.స్టోన్స్ గ్యాంగ్ ఉంటుంది.

494
00:25:49,759 --> 00:25:53,179
ఒక్క వివాదం చోటుచేసుకున్నా మా వ్యాపారం నాశనమే.

495
00:25:53,263 --> 00:25:56,433
అందరూ అదే జరుగుతుందని అనుకున్నారు.

496
00:25:56,516 --> 00:25:59,811
కానీ వారు అనుకునేది తప్పు అని నిరూపించాలని
నేను మరింత మొండిగా అడుగులు వేసాను.

497
00:25:59,895 --> 00:26:02,939
అలాగే, ఆ గ్యాంగ్ బాసులను పిలవమని కెన్ కి చెప్పా.

498
00:26:03,023 --> 00:26:06,818
"ఇరు గ్యాంగు బాసులతో నేను భోజనం
చేయాలనుకుంటున్నాను" అన్నాను.

499
00:26:06,902 --> 00:26:09,195
అతను, "సరే. కానీ కచ్చితంగా
చేయాలనుకుంటున్నావా" అన్నాడు.

500
00:26:09,279 --> 00:26:10,447
నేను, "అవును" అన్నాను.

501
00:26:10,530 --> 00:26:11,740
మేము వెళ్లాం.

502
00:26:11,823 --> 00:26:14,159
నాతో నేను ఆరు లేదా ఏడుగురిని తీసుకెళ్లా.

503
00:26:14,242 --> 00:26:16,161
వాళ్ళు 35 మందితో వచ్చారు.

504
00:26:16,953 --> 00:26:20,415
వాళ్లతో, "నేను మీ ఇరువురిలో ఎవరినీ
కించపరచాలి అని రాలేదు.

505
00:26:20,498 --> 00:26:21,958
కానీ ఒక మాట చెప్పడానికి వచ్చాను,

506
00:26:22,042 --> 00:26:27,589
ఈ థియేటర్ నల్లజాతీయులకు సహాయపడుతుంది.

507
00:26:28,256 --> 00:26:29,883
మీరు కూడా అక్కడికి రావాలని అనుకుంటున్నాను.

508
00:26:29,966 --> 00:26:31,468
మీ కుటుంబాలు కూడా రావాలి.

509
00:26:31,551 --> 00:26:37,641
కానీ థియేటర్ బయట కానీ, లోపల కానీ
ఎలాంటి గొడవలు పడమని

510
00:26:37,724 --> 00:26:40,310
నాకు మాట ఇవ్వండి.

511
00:26:41,061 --> 00:26:42,520
నేను ఉద్యోగాలు ఇస్తున్నాను.

512
00:26:42,604 --> 00:26:46,775
మీ దగ్గర ఎవరైనా ఉంటే, వారిని పనిలో
పెట్టుకుంటాను" అన్నాను.

513
00:26:47,817 --> 00:26:48,902
అందరూ అతన్ని గౌరవించారు.

514
00:26:48,985 --> 00:26:50,946
ఒక బిజినెస్ మ్యాన్ గా అతను ఎవరికీ తెలీదు,

515
00:26:51,029 --> 00:26:52,656
కానీ అతని మాటకు వారు గౌరవం ఇచ్చారు.

516
00:26:52,739 --> 00:26:55,617
అలాగే మేమున్నది ఎల్ఏలో కదా,
వాళ్లలో చాలా మంది బాస్కెట్ బాల్

517
00:26:55,700 --> 00:26:56,701
మరియు లేకెర్ అభిమానులే.

518
00:26:56,785 --> 00:26:59,579
కాబట్టి వారికి ఇయర్విన్ అంటే,
పిచ్చి ఇష్టం.

519
00:26:59,663 --> 00:27:01,581
ఇక దాంతో మేము థియేటర్ ప్రారంభించాం.

520
00:27:01,665 --> 00:27:04,793
మ్యాజిక్ థియేటర్లు నిర్మించడానికి ముందు,

521
00:27:04,876 --> 00:27:07,546
నేను దీని గురించి అస్సలు పట్టించుకోలేదు.

522
00:27:07,629 --> 00:27:11,841
కానీ ఇప్పుడు మ్యాజిక్ తన ప్రమాణాన్ని నిలబెట్టుకున్నాడు
కాబట్టి అందరి దృష్టిలో హీరో అయ్యాడు.

523
00:27:12,634 --> 00:27:17,847
ఒక విధంగా ఇక వీరు ఏమీ చేయలేరు అని
ముద్ర వేయబడిన జనానికి

524
00:27:17,931 --> 00:27:21,142
ఉద్యోగాలు ఇవ్వడం చాలా గొప్ప పని.

525
00:27:21,226 --> 00:27:22,060
పౌలా జాన్
సీబీఎస్ న్యూస్

526
00:27:22,143 --> 00:27:23,937
మన పాప్ కల్చర్ లో,
సినిమాలకు చాలా పెద్ద పాత్ర ఉంది,

527
00:27:24,020 --> 00:27:27,148
కానీ కొన్ని ప్రాంతాలలో, వాటికి
అలాంటి ప్రభావం అస్సలు లేదు.

528
00:27:27,232 --> 00:27:29,568
కానీ ఒకరి సినిమా మ్యాజిక్ పుణ్యమా,
ఇప్పుడు అది మారుతుంది.

529
00:27:29,651 --> 00:27:30,652
మ్యాజిక్ థియేటర్స్

530
00:27:30,735 --> 00:27:33,572
ఇది మ్యాజిక్ జాన్సన్ నిర్మించిన సినిమా కాంప్లెక్,

531
00:27:33,655 --> 00:27:36,116
ఎల్ఏలో క్రేన్షా జిల్లా నడిబొడ్డున.

532
00:27:37,826 --> 00:27:40,954
థియేటర్ తెరవడం ఒక పండుగలా జరిగింది.

533
00:27:41,037 --> 00:27:42,205
నేను ఆ దగ్గరలోనే ఉండేదాన్ని.

534
00:27:42,289 --> 00:27:44,499
ఆ ప్రాంత వాసులంతా వెళ్లారు.

535
00:27:45,208 --> 00:27:48,670
మా దగ్గర పెద్ద, పెద్ద స్క్రీన్ లు ఉన్నాయి...

536
00:27:48,753 --> 00:27:49,754
బాల్డ్ విన్ హిల్స్

537
00:27:49,838 --> 00:27:53,925
...స్టేడియం తరహా సీటింగ్ ఉంది,
రొయ్యల పాప్ కార్న్ ఉంది,

538
00:27:54,009 --> 00:27:56,469
చికెన్ ఇంకా హాట్ సాస్ ఉన్నాయి.

539
00:27:58,054 --> 00:27:59,264
న్యూస్

540
00:27:59,347 --> 00:28:01,600
థియేటర్ పాడైపోతుంది.
వాళ్ళు నాశనం చేస్తారు.

541
00:28:01,683 --> 00:28:05,520
అక్కడ షూటింగ్స్ జరుగుతాయి,
గొడవలు జరుగుతాయి అన్నారు.

542
00:28:05,604 --> 00:28:06,938
అలా ఎన్నడూ జరగలేదు.

543
00:28:07,522 --> 00:28:12,027
నల్లజాతి కస్టమర్ల మీద ఉన్న ఎన్నో
అభాండాలు మేము తొలగించగలిగాం.

544
00:28:12,110 --> 00:28:14,571
ఇది మ్యాజిక్ జాన్సన్ తెరిచిన
కొత్త సినిమా థియేటర్.

545
00:28:14,654 --> 00:28:16,448
దేశంలో ఆయనకు ఇప్పుడు మూడు లేదా
నాలుగు థియేటర్ లు ఉన్నాయి.

546
00:28:16,531 --> 00:28:19,826
అట్లాంటా, లాస్ ఏంజెలెస్, హ్యూస్టన్,
ఇంకా కొత్తగా నిర్మించింది ఇది,

547
00:28:19,910 --> 00:28:21,661
గ్రేటర్ క్లీవ్ ల్యాండ్ ఏరియా,
నార్త్ రాండల్ లో నిర్మించారు.

548
00:28:21,745 --> 00:28:24,998
సెంట్రల్ హార్లెమ్ లో సినిమాలు ఏమీ ఉండేవి కాదు.

549
00:28:25,081 --> 00:28:27,709
కానీ ఇప్పుడు ఇక్కడ తొమ్మిది స్క్రీన్ లు ఉన్నాయి.

550
00:28:27,792 --> 00:28:30,879
ఇంకొక మంచి విషయం
ఏంటంటే, థియేటర్ లో పని చేసే స్టాఫ్ లో 80%

551
00:28:30,962 --> 00:28:33,465
ఆ చుట్టుపక్కల ప్రాంతాలలో ఉండే ప్రజలే.

552
00:28:33,548 --> 00:28:35,926
అది డబ్బు కోసం చేసిన పని కాదు.

553
00:28:36,009 --> 00:28:37,469
మార్పు కోసం చేసినది.

554
00:28:37,552 --> 00:28:40,805
నేను ముందెన్నడూ చూడని విధంగా,
మా సమాజాన్ని మార్చి

555
00:28:40,889 --> 00:28:43,391
నూతన వైభవాన్ని తీసుకురావడానికి చేసిన పని.

556
00:28:44,935 --> 00:28:47,812
ఒకసారి థియేటర్లు విజయవంతం అయ్యాక

557
00:28:47,896 --> 00:28:51,691
జనం అన్నిటినీ
భూతద్దాలలో చూడడం మొదలుపెట్టారు,

558
00:28:51,775 --> 00:28:54,194
అంటే, "ఈ జనం మధ్య అవి నిజంగా
పని చేస్తాయా?

559
00:28:54,277 --> 00:28:55,737
కచ్చితంగా పని చేస్తాయంటారా?" అనేవారు.

560
00:28:55,820 --> 00:28:58,865
కానీ థియేటర్లు పని చేయడం మాత్రమే కాదు,
వ్యాపారం చాలా వేగంగా వృద్ధి చెందింది.

561
00:28:59,407 --> 00:29:03,036
ఆ థియేటర్స్ తర్వాత స్టార్ బక్స్ తెరిచారు.

562
00:29:03,119 --> 00:29:04,913
డ్రైవ్
థ్రు

563
00:29:04,996 --> 00:29:06,456
స్టార్ బక్స్

564
00:29:06,539 --> 00:29:09,626
నేను న్యూ యార్క్ లో ఉన్నప్పుడు,
ఒక చోట జనం క్యూ కట్టడం చూశాను.

565
00:29:09,709 --> 00:29:13,255
నేను స్టార్ బక్స్ ని చూసా,
కానీ అప్పట్లో అదేంటో నాకు తెలీలేదు.

566
00:29:13,338 --> 00:29:16,716
నేను, "ఆ జనమంతా కాఫీ కోసం
ఎదురుచూస్తున్నారా" అని అడిగాను.

567
00:29:17,676 --> 00:29:19,886
అక్కడ లైన్ లో నల్లజాతి వారు కూడా ఉన్నారు.

568
00:29:19,970 --> 00:29:22,305
నేను అక్కడికి వెళ్లి చూస్తే, "వావ్" అనిపించింది.

569
00:29:22,389 --> 00:29:25,767
"నేను మొదలుపెట్టాల్సిన తర్వాతి బిజినెస్
ఇదేనేమో" అనుకున్నాను.

570
00:29:25,850 --> 00:29:28,728
మిస్టర్ కాఫీ అని పిలవగల
వ్యక్తిని కలవండి.

571
00:29:28,812 --> 00:29:32,774
హోవార్డ్ షల్జ్, స్టార్ బక్స్ సీఈఓ మరియు
వెనుక నుండి నడిపించే వ్యక్తి.

572
00:29:32,857 --> 00:29:35,277
మీరు న్యూ యార్క్ సిటీకి వెళ్తే,
అంత గొప్ప ఆహారం, ఆర్ట్ ఉన్న

573
00:29:35,360 --> 00:29:36,903
అధునాతనమైన న్యూ యార్క్ నగరంలో కూడా...

574
00:29:36,987 --> 00:29:37,988
హోవార్డ్ షల్జ్
ప్రెసిడెంట్, స్టార్ బక్స్ కాఫీ

575
00:29:38,071 --> 00:29:39,114
...మీకు ఒక మంచి కప్పు కాఫీ

576
00:29:39,197 --> 00:29:40,657
దొరకకపోవడం కచ్చితంగా ఆశ్చర్యం కలిగిస్తుంది.

577
00:29:40,740 --> 00:29:41,741
నాకు కొంత అనుమానం పుట్టింది.

578
00:29:41,825 --> 00:29:44,494
స్టార్ బక్స్ కాఫీతో జనానికి పనికొచ్చే ప్రాముఖ్యమైన...

579
00:29:44,578 --> 00:29:45,745
హోవార్డ్ షల్జ్
సీఈఓ, స్టార్ బక్స్ 1986-2000

580
00:29:45,829 --> 00:29:48,373
...మంచి పని మ్యాజిక్ ఏం చేయగలడు అని.

581
00:29:48,456 --> 00:29:54,004
అలాగే, అదే సమయంలో మ్యాజిక్ జాన్సన్ ని
కలుస్తున్నానని ఆసక్తి పుట్టింది.

582
00:29:54,087 --> 00:29:55,922
కానీ ప్రశ్న ఏంటంటే.

583
00:29:56,006 --> 00:29:59,509
దక్షిణ మధ్య ఎల్ఏలో స్టార్ బక్స్ ని పెడితే,
జనం నాలుగు డాలర్లు ఖర్చు చేసి కాఫీ కొంటారా?

584
00:29:59,593 --> 00:30:02,679
అందుకు ఇయర్విన్, "మేము గూచీ బట్టలు
కొంటున్నాం కదా" అన్నాడు.

585
00:30:02,762 --> 00:30:06,016
ఎవరికైనా ఎప్పుడైనా అనుమానం ఉంటే,

586
00:30:06,099 --> 00:30:08,435
అంటే, హోవార్డ్ కి ఆ అనుమానం ఉంది,
అందులో తప్పు ఏమీ లేదు,

587
00:30:08,518 --> 00:30:10,186
వాళ్ళతో డీల్ చేయించాల్సిందే.

588
00:30:10,270 --> 00:30:11,354
మ్యాజిక్ థియేటర్స్

589
00:30:11,438 --> 00:30:15,734
వెయిటింగ్ టు ఎక్సేల్ అనే విట్నీ హ్యూస్టన్
మొదటి సినిమా రానుంది.

590
00:30:15,817 --> 00:30:18,612
హోవార్డ్ షల్జ్ ఆ శుక్రవారం అక్కడికి
రావాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

591
00:30:18,695 --> 00:30:20,655
ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే, వచ్చి షాక్ అయ్యాడు.

592
00:30:20,739 --> 00:30:21,990
అక్కడ చూడగానే మతి పోయింది.

593
00:30:22,073 --> 00:30:25,243
అంటే, థియేటర్ లాబీలో వేలమంది ఉన్నారు.

594
00:30:25,327 --> 00:30:27,329
అంటే, అతను లైన్ చూసాడు.

595
00:30:27,412 --> 00:30:32,751
టికెట్లు కొనే చోట జనం మాట్లాడుకోవడం చూసాడు.

596
00:30:32,834 --> 00:30:35,086
జనం చాలా డబ్బు ఖర్చు చేయడం చూసాడు.

597
00:30:35,170 --> 00:30:37,297
అతను, "లోపలికి వెళదాం" అన్నాడు.
నేను, "సరే" అన్నాను.

598
00:30:37,380 --> 00:30:42,844
ఆ సినిమా స్టార్లు పేరున్న వారే,
సినిమాలో విట్నీ పాత్ర ప్రియుడితో గొడవపడుతుంది.

599
00:30:43,553 --> 00:30:45,055
అంటే, నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు, రాబిన్?

600
00:30:45,138 --> 00:30:49,059
నేను ఈ వ్యక్తిని ఎప్పటి నుండో ప్రేమిస్తున్నాను,
ఇక ఇప్పుడు నాకు అతనితో అవకాశం వచ్చింది,

601
00:30:49,142 --> 00:30:51,978
నాకు అతని మీద నమ్మకం లేదన్న ఆలోచన తెప్పించి
అతన్ని మళ్ళీ కోల్పోలేను.

602
00:30:52,062 --> 00:30:55,398
అక్కడ ఉన్న అమ్మాయిలంతా, "వాడిని వదిలేయ్.
ఇంకా వాడితోనే ఎందుకున్నావు" అని అరుపులు.

603
00:30:55,482 --> 00:30:56,816
అంటే, వాళ్ళు ఆ స్క్రీన్ తో మాట్లాడుతున్నారు.

604
00:30:56,900 --> 00:31:00,111
అక్కడి ప్రేక్షకులు సినిమాలో నిమగ్నం అయిపోయారు,

605
00:31:00,904 --> 00:31:03,198
ఆ సినిమా నుండి దృష్టి మళ్లించడం లేదు.

606
00:31:03,281 --> 00:31:07,577
ఇక మ్యాజిక్ దాన్ని సమర్థిస్తూ,
"ఇక్కడ జరిగేది చూడు.

607
00:31:07,661 --> 00:31:10,872
సినిమా చూడడానికి వీరికి ఇలాంటి
సదుపాయం ఉండడం వల్లనే

608
00:31:10,956 --> 00:31:12,624
ఇదంతా సాధ్యమయింది.

609
00:31:12,707 --> 00:31:17,546
వీరికే నేను నీతో కలిసి స్టార్ బక్స్ కి
పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను" అన్నాడు.

610
00:31:17,629 --> 00:31:20,340
కొంత "మ్యాజిక్" వాడి, తమ బ్రాండును
విస్తరిస్తున్న స్టార్ బక్స్.

611
00:31:20,423 --> 00:31:22,676
దేశమంతటా ఉన్న వెనుకబడిన ప్రాంతాలలో
తమ షాపులు పెట్టడానికి

612
00:31:22,759 --> 00:31:25,220
మ్యాజిక్ జాన్సన్ తో కలిసి పని చేస్తున్న పాపులర్ కంపెనీ.

613
00:31:25,804 --> 00:31:26,972
అందరి ఆశ్చర్యానికి, తేలింది ఏంటంటే...

614
00:31:27,055 --> 00:31:28,056
ప్రెసిడెంట్ బరాక్ ఒబామా

615
00:31:28,139 --> 00:31:29,516
...నల్ల జాతీయులు కూడా కాఫీ తాగుతున్నారు,

616
00:31:29,599 --> 00:31:32,394
అలాగే బోలెడన్ని సినిమాలు చూస్తున్నారు.

617
00:31:32,477 --> 00:31:33,812
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

618
00:31:33,895 --> 00:31:35,021
అతను ఛారిటీ చేయడం లేదు.

619
00:31:35,480 --> 00:31:38,233
చెప్పాలంటే, పెట్టుబడి దారులకు
మంచి రాబడి ఇవ్వగలడు.

620
00:31:38,316 --> 00:31:40,402
స్పోర్ట్స్ ఇల్లస్ట్రేటెడ్
మ్యాజిక్ కంపెనీ

621
00:31:43,321 --> 00:31:44,531
న్యూస్ వీక్
మ్యాజిక్ కు మించి ఏదో ఉంది

622
00:31:44,614 --> 00:31:46,992
కోర్టులో నేను బాస్కెట్ బాల్ ఎంత
బాగా ఆడేవాడినో,

623
00:31:47,075 --> 00:31:48,785
అంతే గొప్పగా బిజినెస్ నడిపించగలను.

624
00:31:48,868 --> 00:31:51,997
క్రమశిక్షణ, ఏకాగ్రత, వ్యూహ రచన,

625
00:31:52,080 --> 00:31:54,207
అమలు పరచడం, సమర్థత.

626
00:31:55,750 --> 00:31:59,713
మరింత మెరుగుగా పని చేయాలని ఇయర్విన్
నిరంతరం కృషి చేసేవాడు.

627
00:31:59,796 --> 00:32:01,756
ఇంకా ఎదగాలి.
ఇంకా ముందుకు సాగాలి.

628
00:32:01,840 --> 00:32:04,384
ఎల్ఏలోని అతి పాత హమ్ బర్గర్ హోటల్స్
సంస్థతో కలిసి పని చేస్తున్నాడు.

629
00:32:04,467 --> 00:32:06,469
అవును, ఫ్యాట్ బర్గర్. సూపర్.

630
00:32:06,553 --> 00:32:07,554
అవును.

631
00:32:07,637 --> 00:32:09,598
ఒక రిబ్బన్ కత్తిరించి,
మరొక కొత్త బిజినెస్ తెరిచాడు.

632
00:32:09,681 --> 00:32:12,058
ఓక్ల్యాండ్ దగ్గర 24 గంటలు నడిచే జిమ్,

633
00:32:12,142 --> 00:32:15,270
నగర ప్రాంతాలలో మ్యాజిక్ జాన్సన్
నూతన పెట్టుబడి.

634
00:32:16,104 --> 00:32:20,942
అమెరికన్ నగరాలలో ఇళ్లకు, అలాగే చిరువ్యాపారులకు
స్థలం కొరత ఉందని తెలిసింది.

635
00:32:21,026 --> 00:32:21,860
హాలీవుడ్

636
00:32:21,943 --> 00:32:23,028
దాని విషయమై ఏమైనా చేద్దాం.

637
00:32:23,111 --> 00:32:26,489
ఇది గొప్ప ప్రాజెక్టు మాత్రమే కాదు,

638
00:32:26,573 --> 00:32:28,491
ఎంతో అవసరమైన ప్రాజెక్టు కూడా.

639
00:32:28,575 --> 00:32:31,703
దేశమంతటా, మైనారిటీ ప్రజలకు
రియల్ ఎస్టేట్ అవకాశం

640
00:32:31,786 --> 00:32:33,788
కల్పించడమే మా ప్రాథమిక లక్ష్యం.

641
00:32:34,456 --> 00:32:36,583
కానీ, ప్రభుత్వ వనరులు ఇవ్వలేదు.

642
00:32:36,666 --> 00:32:39,085
ఒప్పుకోవడానికంటే చాలా మంది కాదన్నారు.

643
00:32:39,169 --> 00:32:42,339
కానీ అందరి అభిప్రాయాలను తప్పని నిరూపించాం.

644
00:32:43,632 --> 00:32:46,092
మా ప్రాంతాలలో కొత్త బిల్డింగులు కడుతున్నాం.

645
00:32:46,843 --> 00:32:50,222
పైన ప్రజలు ఉండటానికి, క్రింద
వ్యాపారాలు నడిపించడానికి.

646
00:32:50,305 --> 00:32:53,475
మేము ఏం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నామో
అందరూ చూడగలరు,

647
00:32:53,558 --> 00:32:55,143
అలాగే మేము అనుకున్నది
సాధించగలుగుతున్నాం.

648
00:32:55,227 --> 00:32:58,897
దేశమంతటా, వెనుక బడిన ప్రజలు ఉండే
ప్రాంతాలలో అతి

649
00:32:58,980 --> 00:33:01,316
ప్రాముఖ్యమైన నిర్మాణ కంపెనీ కానున్నాం.

650
00:33:01,399 --> 00:33:04,319
సరే, ఇప్పుడు ఇక రియల్ ఎస్టేట్ ఫండ్స్ తో
కూడా బాస్కెట్ బాల్ ఆడుతున్నాడు...

651
00:33:04,402 --> 00:33:05,820
ఎల్ఎల్ కూల్ జె
స్నేహతుడు & వినోద ఐకాన్

652
00:33:05,904 --> 00:33:07,864
...షాపింగ్ సెంటర్లు, ఫ్రాంచైజ్ ల తో
చూడకుండానే గోల్స్ వేస్తున్నాడు.

653
00:33:07,948 --> 00:33:10,492
నగర అంతర్గత భాగాలలో వ్యాపారానికి మ్యాజిక్ జాన్సన
పునర్ నిర్వచనం ఇస్తున్నాడని అన్నారు.

654
00:33:10,575 --> 00:33:11,409
ది ఎర్లీ షో

655
00:33:12,285 --> 00:33:16,581
అతనిలాంటి కసి, పట్టుదల, లక్ష్యం
ఉన్న వారికోసం చూస్తున్నాడు,

656
00:33:16,665 --> 00:33:21,294
శక్తికి మించి పని చేసి, గొప్ప ఫలితాలను
చూపగలవారి కోసం.

657
00:33:22,170 --> 00:33:24,673
ఇతను ఉదయం నాలుగింటికి లేస్తాడు...

658
00:33:24,756 --> 00:33:26,800
క్రిస్టినా ఫ్రాన్సిస్
ప్రెసిడెంట్, జాన్సన్ ఎంటర్ప్రైజెస్

659
00:33:26,883 --> 00:33:28,635
...అలాగే అన్ని వేళలా పాటించే పని
నిబద్దత కలిగి ఉంటాడు.

660
00:33:28,718 --> 00:33:30,178
ఆ అవకాశాన్ని ముందే చేజిక్కించుకోవాలి.

661
00:33:30,262 --> 00:33:31,096
మ్యాజిక్ జాన్సన్
ఎంటర్ప్రైజెస్, ఇంక్.

662
00:33:31,179 --> 00:33:32,097
భోజన సమయంలో కూడా పని చేసేవారం.

663
00:33:32,180 --> 00:33:34,599
శనివారం, ఆదివారాలు పని చేసేవారం.

664
00:33:34,683 --> 00:33:37,394
బహుశా వరుసగా 15 ఏళ్ళు నేను ఒక్క శనివారం

665
00:33:37,477 --> 00:33:40,647
ఆదివారం కూడా సెలవు తీసుకోలేదు.

666
00:33:40,730 --> 00:33:42,232
తన క్రీడా ప్రస్థానం
ముగియడంతో,

667
00:33:42,315 --> 00:33:44,401
జాన్సన్ తన దృష్టిని బిజినెస్
ప్రపంచం వైపు మళ్ళించాడు.

668
00:33:44,484 --> 00:33:48,405
సినిమా థియేటర్లు, హోటళ్లు, షాపింగ్ సెంటర్లు,
స్టార్ బక్స్ మరియు రియల్ ఎస్టేట్

669
00:33:48,488 --> 00:33:50,574
వ్యాపారాలలో రాణిస్తున్నాడు.

670
00:33:50,657 --> 00:33:54,035
దాదాపు 3700 కోట్ల రూపాయలు
విలువ చేసే సామ్రాజ్యం.

671
00:33:54,119 --> 00:33:57,831
ఇయర్విన్ చాలా సాధించాలని అనుకున్నాడు.

672
00:34:00,208 --> 00:34:04,379
కాబట్టి బహుశా సత్తాకు మించి
చేయడానికి పని చేస్తామేమో అని భయపడేవాడిని.

673
00:34:05,672 --> 00:34:08,258
నా భయం అతనితో మాత్రమే.

674
00:34:16,724 --> 00:34:18,768
ఇయర్విన్ ఇంకా నేను పిల్లల
గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

675
00:34:18,852 --> 00:34:20,436
ఇది మాకు పెళ్లి కాకముందు మాట్లాడుకున్నది.

676
00:34:20,519 --> 00:34:25,233
అతనికి పెద్ద కుటుంబం ఉండడంతో,
మాకు కూడా పెద్ద కుటుంబం ఉండాలని అనుకున్నాం.

677
00:34:26,401 --> 00:34:27,652
కానీ ఆ సమయంలో,

678
00:34:27,736 --> 00:34:33,074
హెచ్ఐవి రోగులు, మరియు వారు పిల్లల్ని కనడం
గురించి పెద్దగా అవగాహన లేదు.

679
00:34:33,157 --> 00:34:36,745
కాబట్టి మాతో పిల్లల్ని కనొద్దని చెప్పారు.

680
00:34:37,996 --> 00:34:39,914
అప్పటికే మాకు ఇద్దరు అబ్బాయిలు ఉండడం

681
00:34:39,998 --> 00:34:43,960
అలాగే ఇక నేను, కుకీ పిల్లల కోసం
ప్రయత్నించకూడదని నిర్ణయించుకోవడంతో,

682
00:34:44,878 --> 00:34:47,505
మేము దత్తతు తీసుకోవాలని అనుకున్నాం.

683
00:34:48,465 --> 00:34:52,302
దాంతో ఒక అందమైన బిడ్డ
మా జీవితాల్లోకి అడుగు పెట్టింది.

684
00:34:54,304 --> 00:34:57,474
బిడ్డ ఇంటికి వచ్చింది,
అప్పుడు ఈజే అక్కడే ఉన్నాడు. వాడితో నేను,

685
00:34:57,557 --> 00:35:00,685
"ఈజే, చూడు. ఇది నీ చిట్టి చెల్లి" అన్నాను.

686
00:35:00,769 --> 00:35:04,439
అప్పుడు వాడు, "భలే బుజ్జిగా ఉంది.
చాలా బాగుంది.

687
00:35:04,522 --> 00:35:05,649
ఇక వెనక్కి తీసేసుకో" అన్నాడు.

688
00:35:08,068 --> 00:35:11,279
పిల్లలు కొంచెం ఎదిగిన తర్వాత, ఇయర్విన్
వాళ్లకు బాగా దగ్గరయ్యాడు,

689
00:35:11,363 --> 00:35:13,782
ఇప్పుడు వాళ్ళను అదుపు చేయడం
అతనికి సాధ్యం కావడం లేదు.

690
00:35:15,909 --> 00:35:19,496
అతను చాలా బిజీగా ఉండేవాడు.
ఉదయమే లేచి పనికి వెళ్లాల్సి వచ్చేది.

691
00:35:20,705 --> 00:35:23,416
దానికి పైన బాగా ప్రయాణించాలి,
కాబట్టి ఇంట్లో పెద్దగా ఉండేవాడు కాదు.

692
00:35:24,668 --> 00:35:27,045
తను ఎంత ఎక్కువ పని చేసినా,

693
00:35:27,128 --> 00:35:28,421
నాకు తెలిసి, ఆయన ఒకసారి ఇంటికి వస్తే...

694
00:35:28,505 --> 00:35:29,506
ఎలిసా జాన్సన్
కూతురు

695
00:35:29,589 --> 00:35:32,884
...మాకు బాగా ఐస్ క్రీమ్స్ కొనేవారు,
సినిమాలకు తిప్పేవారు,

696
00:35:32,968 --> 00:35:35,679
లేదా నాతో కలిసి మాల్ లో చాలా సేపు గడిపేవారు,

697
00:35:35,762 --> 00:35:39,558
నాకు నచ్చినది ఏది కావాలంటే అది
కొని ఇచ్చేవారు.

698
00:35:41,184 --> 00:35:44,729
ఆయన ఇంటికి వచ్చినప్పుడల్లా,

699
00:35:45,480 --> 00:35:46,565
మమ్మల్ని సినిమాలకు బాగా తీసుకెళ్లేవారు.

700
00:35:46,648 --> 00:35:48,692
అంటే, వారాంతాలలో ఆయన ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు...

701
00:35:48,775 --> 00:35:49,776
ఈజే జాన్సన్
కొడుకు

702
00:35:49,859 --> 00:35:51,194
ఆయన మమ్మల్ని చాలా చోట్లకు తిప్పేవారు.

703
00:35:52,195 --> 00:35:54,990
నాకు గుర్తున్న మొట్టమొదటి జ్ఞాపకాలు,

704
00:35:55,073 --> 00:35:56,074
మా నాన్న లాన్సింగ్ కి వచ్చి...

705
00:35:56,157 --> 00:35:56,992
ఆండ్రే జాన్సన్
కొడుకు

706
00:35:57,075 --> 00:35:58,618
...కుటుంబంలో అందరినీ ఒక చోట పెట్టేవాడు.

707
00:35:58,702 --> 00:36:02,956
ఆ తర్వాత, బహుశా పది లేదా పదమూడేళ్ల
వయసులో,

708
00:36:03,039 --> 00:36:05,333
నేనే సొంతంగా ఎల్.ఏకి వెళ్ళేవాడిని.

709
00:36:05,417 --> 00:36:09,754
మొదట్లో, అలాంటి పెద్ద సిటీని చూడడం

710
00:36:09,838 --> 00:36:12,883
మొదటిసారి బీచ్ చూడడం, డిస్ని ల్యాండ్ కి
వెళ్లడం లాంటివి చేశాను.

711
00:36:12,966 --> 00:36:16,511
లాన్సింగ్ నుండి వచ్చిన చిన్న కుర్రాడిగా
నాకు అవి అద్భుతంగా అనిపించాయి.

712
00:36:17,888 --> 00:36:21,516
ఆయన ముఖ్యమైన విషయాలకు సమయం
కేటాయించేవారనే చెప్పగలను.

713
00:36:21,600 --> 00:36:23,560
కానీ, అవును...
ఆయన చాలా పని చేసేవారు,

714
00:36:23,643 --> 00:36:26,313
అంటే, ఆయన తనను వృద్ధి పరచుకుంటూ

715
00:36:26,396 --> 00:36:31,484
తన బిజినెస్ సామ్రాజ్యాన్ని అనుకున్నట్టుగా
తీర్చిదిద్దే పనిలో ఉండేవారు.

716
00:36:33,612 --> 00:36:35,864
మొదట్లో, అంటే, మా చిన్నప్పుడు,

717
00:36:36,364 --> 00:36:38,533
ఆయన నేను కూడా ఆటలు ఆడాలని కోరుకునేవారు.

718
00:36:38,617 --> 00:36:40,660
కానీ, నాకు మొదటి నుండి ఆటలపై
ఏమాత్రం ఆసక్తి లేదు,

719
00:36:40,744 --> 00:36:45,415
అంటే, స్కూల్ నుండి ఇంటికి వచ్చాకా
ఒకటి రెండు గేమ్స్ ఆడేవాడినైనా కూడా ఇష్టం పుట్టలేదు.

720
00:36:46,291 --> 00:36:48,627
మాకు ఆ విషయంలో వేరే అవకాశం లేదు.
అందరం ది ఫోరమ్ కి వెళ్లాల్సిందే.

721
00:36:48,710 --> 00:36:51,171
శుక్రవారం రాత్రి అయిందంటే,
అక్కడే ఉండేవాళ్ళం.

722
00:36:51,254 --> 00:36:53,965
అవును, ఆయన ఛాంపియన్షిప్ ఇంకా మిగతా
హంగామాల సమయంలో నేను ఉన్నాను.

723
00:36:54,049 --> 00:36:56,468
పెద్దవారు, కుర్రాళ్ళు నా దగ్గరకు వచ్చి

724
00:36:56,551 --> 00:36:58,470
"ఓరి, దేవుడా. ఎంత అద్భుతంగా ఉండి ఉంటుందో
కదా" అనేవారు.

725
00:36:58,553 --> 00:37:00,222
లేదా, "ఈ ఏడాది ఈ గేమ్ ఆడనున్నారు"

726
00:37:00,305 --> 00:37:02,891
లేదా, "మీ నాన్న ఇలా పాస్ ఇచ్చారు"
అంటూ ఏవేవో చెప్పేవారు.

727
00:37:02,974 --> 00:37:05,518
అందుకు నేను, "మీరు మాట్లాడేది నాకు
ఒక్క ముక్క అర్థం కాలేదు" అనుకునేవాడిని.

728
00:37:05,602 --> 00:37:08,480
మేము, ఈజేని చిన్నపిల్లల ఆటలకు
పంపినప్పుడు, వాడు కోర్టులోకి వెళ్లి

729
00:37:08,563 --> 00:37:11,691
పువ్వులు తీసుకొని వచ్చి, "చూడు, అమ్మా.
నేను నీకోసం ఏం తెచ్చానో చూడు" అనేవాడు.

730
00:37:11,775 --> 00:37:13,401
అంటే, నాకోసం పువ్వులు తెచ్చేవాడు.

731
00:37:13,485 --> 00:37:15,654
నేను, "ఈజే, నువ్వు బాల్ పట్టుకోవాలి" అనేదాన్ని.

732
00:37:15,737 --> 00:37:17,239
కామెట్స్

733
00:37:17,322 --> 00:37:20,700
నేను బాస్కెట్ బాల్ ఆడేటప్పుడు,
ఆయన నంబర్ జెర్సీ వేసుకునేదాన్ని.

734
00:37:20,784 --> 00:37:22,410
నేను 32 వేసుకునేదాన్ని.

735
00:37:22,494 --> 00:37:25,288
కాబట్టి ఆయన నా గేమ్స్ కి వచ్చినప్పుడు,
నాపై చాలా ఒత్తిడి ఉండేది.

736
00:37:25,372 --> 00:37:28,375
అందరూ నన్నే చూస్తున్నారు అనిపించేది.

737
00:37:29,209 --> 00:37:31,628
నేను మా పిల్లలకు ఎప్పుడూ
ఈ మాట చెప్పేవాడిని.

738
00:37:31,711 --> 00:37:34,923
మీరు ఏం చేసినా, మీ అమ్మానాన్నలనే అంటారు.

739
00:37:35,924 --> 00:37:38,885
ఒక తండ్రిగా, "వీడు క్రీడల్లో ఉండాలి,

740
00:37:38,969 --> 00:37:40,637
నాలా ఉండాలి" అనుకోవచ్చు.

741
00:37:41,346 --> 00:37:43,765
నేను ఏమైనా తప్పు చేస్తే, జనం వచ్చి,

742
00:37:43,848 --> 00:37:47,727
అది మా నాన్న చేసిన తప్పు కంటే
చాలా దారుణమైన పొరపాటు అనేవారు.

743
00:37:47,811 --> 00:37:49,813
లేదా ఏదైనా ఆటలో ఎంత బాగా ఆడినా,

744
00:37:49,896 --> 00:37:53,275
బాగానే ఉంది కానీ మీ నాన్న అంత గొప్పగా
లేదు అనేవారు.

745
00:37:53,358 --> 00:37:58,697
కాబట్టి, చిన్న తనం నుండే నేను
ఆటపై ఇష్టాన్ని పోగొట్టుకున్నాను.

746
00:38:00,365 --> 00:38:02,742
కానీ నా అభిప్రాయం ఏంటంటే,

747
00:38:02,826 --> 00:38:04,578
మా ముగ్గురిలో ఎవరైనా సరే,

748
00:38:04,661 --> 00:38:10,750
అంటే నేనైనా, ఎలిసా లేదా ఆండ్రే, ఎవరైనా
బాస్కెట్ బాల్ లో బాగా రాణించగలిగి ఉంటే

749
00:38:10,834 --> 00:38:13,879
ఆయనకు కష్టం అయ్యేది. అంటే లెబ్రాన్ జేమ్స్ లా
అయ్యుంటే ఆయన నొచ్చుకునేవారేమో.

750
00:38:13,962 --> 00:38:18,800
ఒక విధంగా, ఆ విభాగంలో పూర్తి
కీర్తి ఆయనకే ఉండడం మంచిదని నా ఉద్దేశం.

751
00:38:20,468 --> 00:38:24,723
ఆ ప్రపంచం నుండి బయటకు రావడం...
బయటకు రావడం తనకు కష్టం అయింది,

752
00:38:25,599 --> 00:38:27,267
ఎందుకంటే దానిని బలవంతంగా
లాగేసుకున్నట్టు అయింది.

753
00:38:27,350 --> 00:38:29,019
ఆటను వదులుకోవడానికి తనకు మనసు లేదు.

754
00:38:29,519 --> 00:38:31,021
తనకు పోటీ పడడం ఇష్టం.

755
00:38:31,688 --> 00:38:33,481
గుర్తింపు కోసం ఆడేవాడు కాదు.

756
00:38:33,565 --> 00:38:35,775
పోటీతత్వం కారణంగానే.

757
00:38:35,859 --> 00:38:40,322
నేను చేతితో గుద్దులు తినడం, ప్రత్యర్థులను గుద్దడం
బాగా మిస్ అయ్యాను.

758
00:38:40,405 --> 00:38:43,617
అలాగే, ప్రత్యర్థిని పడగొట్టడానికి
సిద్ధం కావడం మిస్ అయ్యాను.

759
00:38:43,700 --> 00:38:44,910
నాకు ఆడాలని అనిపించింది.

760
00:38:47,829 --> 00:38:50,332
ఇంకా ఎందుకు ఆడటం లేదో తెలీదు.

761
00:38:50,415 --> 00:38:52,500
కాబట్టి, 1996లో,

762
00:38:52,584 --> 00:38:55,795
సంవత్సరం ప్రారంభంలో, అతను, "నేను
మళ్ళీ ఆట ఆడనున్నాను" అన్నాడు.

763
00:38:56,379 --> 00:38:57,547
కానీ అప్పటికే నాకు తెలుసు...

764
00:38:58,715 --> 00:39:01,718
ఎంతో కాలం ఆటలో నిలబడలేడు అని.

765
00:39:01,801 --> 00:39:05,347
ఈ ఉదయం
తన పునఃప్రవేశం పై జాన్సన్ స్పష్టత ఇచ్చారు.

766
00:39:05,430 --> 00:39:06,932
నేను ఆడనున్నాను. అవును.

767
00:39:08,308 --> 00:39:11,603
మ్యాజిక్ జాన్సన్
తిరిగి ఆడనున్నారు అన్న విషయం

768
00:39:11,686 --> 00:39:14,439
లేకెర్స్ అభిమానులకు తెలిసిన వెంటనే ది ఫోరమ్ దగ్గర
టికెట్లు ఎగిరిపోయాయి.

769
00:39:14,522 --> 00:39:17,984
నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది. రెండు మూడు
రాత్రులుగా నిద్రే రాలేదు.

770
00:39:18,818 --> 00:39:22,030
అది 1996 అనుకుంట.
మ్యాజిక్ తిరిగి వచ్చిన తర్వాత ఆడిన గేమ్ కి వెళ్లాను.

771
00:39:22,113 --> 00:39:24,991
హౌస్ ఫుల్. యాహూ!
మ్యాజిక్ మళ్ళీ ఎల్ఏలో ఆడుతున్నాడు, బేబీ.

772
00:39:25,075 --> 00:39:26,076
మ్యాజిక్
ప్రెసిడెంట్ పదవికి పోటీ చేయాలి

773
00:39:26,701 --> 00:39:29,371
నేను రేడియోలో క్రీడల
గురించి మాట్లాడేవాడిని,

774
00:39:29,454 --> 00:39:31,373
ఆ విషయం తెలిసాకా,
"నేను ఈ గేమ్ కి వెళ్లాల్సిందే" అనుకున్నాను.

775
00:39:31,456 --> 00:39:32,874
నేటి రాత్రి లేకెర్స్ జట్టులో తిరిగి
చేరనున్న జాన్సన్

776
00:39:32,958 --> 00:39:33,792
పునఃస్వాగతం
మ్యాజిక్

777
00:39:33,875 --> 00:39:36,586
నా చిన్న తనంలో నేను మ్యాజిక్ కి పెద్ద అభిమానిని.

778
00:39:36,670 --> 00:39:37,546
జిమ్మీ కిమ్మెల్
స్నేహితుడు & కమిడియన్

779
00:39:37,629 --> 00:39:39,130
అంటే, నా చిన్నప్పుడు అతని
బొమ్మలు గీసేవాడిని.

780
00:39:39,214 --> 00:39:43,635
అలాంటిది అతను కోర్టులోకి మళ్ళీ వచ్చి,
అద్భుతంగా ఆడడం చూస్తుంటే...

781
00:39:43,718 --> 00:39:45,512
మ్యాజిక్ దగ్గరకు వెళ్ళాడు, స్కోర్ చేసాడు!

782
00:39:45,595 --> 00:39:47,264
అది చాలా గొప్ప అనుభవం.

783
00:39:47,347 --> 00:39:49,391
క్రీడలకు మాత్రమే పరిమితం కానీ అనుభవం.

784
00:39:49,474 --> 00:39:52,811
నిన్న రాత్రి లాస్ ఏంజెలెస్ లేకెర్స్ తరఫున
ఆడినప్పుడు,

785
00:39:52,894 --> 00:39:55,981
ఏమాత్రం అనుభవం కోల్పోని ఆటగాడిలా
ఆడి చూపించాడు.

786
00:39:56,064 --> 00:39:59,901
అతను 19 పాయింట్స్,
ఎనిమిది రీబౌండ్స్, ఇంకా పది అసిస్ట్ లు చేసాడు.

787
00:39:59,985 --> 00:40:04,197
నా మట్టుకైతే, తను సంతోషంగా ఉన్నాడు
కాబట్టి నాకు కూడా సంతోషమే,

788
00:40:04,281 --> 00:40:05,282
కానీ...

789
00:40:05,782 --> 00:40:09,202
అది ఎందుకో మంచి విషయం కాకపోవచ్చని
నాకు అనిపించింది.

790
00:40:09,286 --> 00:40:11,997
సరే, "చూసుకుందాం రా మైఖేల్"
అని మ్యాజిక్ జాన్సన్ అన్నారు.

791
00:40:12,080 --> 00:40:15,041
నిన్న రాత్రి అద్భుతంగా ఆటకు తిరిగి వచ్చిన
మ్యాజిక్ మ్యాన్

792
00:40:15,125 --> 00:40:20,005
ప్రస్తుత ఎన్.బి.ఏ రారాజు మైఖేల్ జోర్డాన్ తో
తలపడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నట్టు కనిపించాడు.

793
00:40:20,672 --> 00:40:21,965
మ్యాజిక్ జాన్సన్ వెనుకడుగు వేసాడు.

794
00:40:22,048 --> 00:40:23,800
పిప్పెన్ అడ్డుపడ్డాడు.

795
00:40:23,884 --> 00:40:26,970
డ్రైబ్బెల్ నుండి రాడ్ మ్యాన్ ని
దాటి మ్యాజిక్ వెళ్ళాడు. గోల్ పడలేదు.

796
00:40:29,890 --> 00:40:33,643
చికాగో బుల్స్ తో ఆడిన రెండవ
ఆట చూసి బాగా బాధ వేసింది,

797
00:40:33,727 --> 00:40:35,270
వాళ్ళు చిత్తుగా ఓడించారు.

798
00:40:35,770 --> 00:40:37,898
నాకు మైఖేల్ తెలుసు.
నేను అతనితో ఆట తర్వాత మాట్లాడాను.

799
00:40:38,356 --> 00:40:39,691
అతను కూడా బాధపడ్డాడు.

800
00:40:39,774 --> 00:40:43,570
అంటే, అతను, డెన్నిస్ రాడ్ మ్యాన్ కలిసి...
ప్రత్యర్థులను కుప్పకూల్చేశారు.

801
00:40:43,653 --> 00:40:46,197
డెన్నిస్ రాడ్ మ్యాన్ అతనికి గార్డుగా
ఉంటానని చెప్పడం గుర్తుంది.

802
00:40:46,281 --> 00:40:48,742
కాబట్టి మేము డెన్నిస్ ని అదే చేయమన్నాం.

803
00:40:48,825 --> 00:40:50,577
రాడ్ మ్యాన్ చేతిని మ్యాజిక్ కొట్టాడు,

804
00:40:50,660 --> 00:40:52,329
అతని చుట్టుగా తిరిగి వెళ్ళాడు,
రాడ్ మ్యాన్ కి ఫౌల్ పడింది.

805
00:40:52,412 --> 00:40:54,080
ఇంకా... అయ్యో. అతను...

806
00:40:54,164 --> 00:40:55,957
ఆటలో చాలా బూతులు మాట్లాడుకున్నారు.

807
00:40:56,041 --> 00:41:00,712
నేను, "ఇలా చూడు, 1992లో నీకు చెప్పా,
ఇప్పుడు ఆటలోకి కొత్త రక్తం వచ్చింది" అన్నాను.

808
00:41:00,795 --> 00:41:03,340
"ఇప్పుడిక మ్యాజిక్ జాన్సన్ ఇంకా
ల్యారీ బర్డ్ సమయం కాదు.

809
00:41:03,423 --> 00:41:05,592
నువ్వు క్రిందకు వెళ్ళాలి,
మేము పైకి ఎదగాలి" అన్నాను.

810
00:41:06,092 --> 00:41:09,930
అతనిలో ఆ పటుత్వం,
వేగం, చాకచక్యం ఇక లేవు.

811
00:41:10,013 --> 00:41:12,140
అతని ఆలోచన, ఇంకా ఆకారం కారణంగా...

812
00:41:12,224 --> 00:41:13,683
కర్ట్ రాంబిస్
లేకెర్స్ ఫార్వడ్ 1981-1988

813
00:41:13,767 --> 00:41:16,686
...ఆటలో జట్టుకు ఇంకా విలువైన
ఆటగాడిగా నిలబడగలడు.

814
00:41:16,770 --> 00:41:21,900
కానీ సీజన్ గడిచేకొద్దీ...
శరీరం సహకరించడం మానేస్తుంది.

815
00:41:21,983 --> 00:41:26,488
నేను అనుకున్నంత ఆసక్తి,
సంతోషం అతనిలో లేవు.

816
00:41:26,571 --> 00:41:29,866
అది ఎలా అంటే, కష్టంగా నిలబడ్డట్టు,
వేరేగా కనిపించాడు.

817
00:41:29,950 --> 00:41:31,534
...డిఫెండ్ చేయడానికి
చూస్తున్నట్టే ఉంది,

818
00:41:31,618 --> 00:41:33,328
బ్లేజర్ ఇవాళ నిలబడేలా ఉన్నారు.

819
00:41:33,411 --> 00:41:34,663
ఈ స్పందన ఎలా ఉంది?

820
00:41:35,121 --> 00:41:40,418
అంత జరిగితేనే గాని, "నేనిక రిటైర్
అవ్వొచ్చు" అని అతనికి అనిపించలేదు.

821
00:41:40,502 --> 00:41:41,503
మ్యాజిక్ మళ్ళీ రిటైర్ అయ్యాడు... ఇదే ముగింపా?

822
00:41:41,586 --> 00:41:42,921
"ఆట ఒకప్పటిలా లేదు.

823
00:41:43,421 --> 00:41:44,839
నాకిక ఆడాలని లేదు."

824
00:41:46,091 --> 00:41:49,844
ఇది విచారకరమైన రోజో, చెడ్డ రోజో కాదు.
ఇవాళ మంచి రోజు

825
00:41:49,928 --> 00:41:52,973
ఎందుకంటే నేను మళ్ళీ వచ్చి ఆడటానికి
దేవుడు సహాయ చేసాడు,

826
00:41:54,724 --> 00:41:57,185
అలాగే ఈ క్రీడా ప్రస్థానం ముగిసిన తర్వాత
కూడా దేవుడు నన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

827
00:41:57,269 --> 00:41:58,645
పూఫ్! చివరిగా వెళ్లేముందు ఒక ఆట
ఆడిన మ్యాజిక్

828
00:41:58,728 --> 00:42:01,356
సాధ్యం కానీ తన పాత జీవితాన్ని

829
00:42:01,439 --> 00:42:03,233
తిరిగి పొందడానికి ప్రయత్నించాడు.

830
00:42:03,316 --> 00:42:05,318
కానీ అతని మనసు ఎలా పనిచేస్తుంది అంటే...

831
00:42:05,402 --> 00:42:08,697
ఇయర్విన్ ఆలోచించే విధానం...
ఇయర్విన్ పని చేసే విధానం ఎలా ఉంటుంది అంటే,

832
00:42:08,780 --> 00:42:12,701
నిరంతరం ముందుకే అడుగు వేయాలని చూస్తాడు,
అప్పుడే అతనికి కనువిప్పు కలుగుతుంటుంది.

833
00:42:12,784 --> 00:42:16,037
తనకు తెలిసిన ఆ విషయాలను బట్టి
చాలా ఉత్సాహం పొందుతాడు.

834
00:42:16,830 --> 00:42:18,373
ఎన్నో రకరకాల పనులు చేయాలని
ప్రయత్నిస్తుంటాడు.

835
00:42:18,456 --> 00:42:21,001
అతను తిరిగి రావాలనుకున్నాడు,
టీవీ షో చేయాలని అనుకున్నాడు.

836
00:42:21,793 --> 00:42:25,088
మరికొన్ని నెలల్లో,
మ్యాజిక్ హావర్ అనే షో హోస్ట్ చేయనున్న జాన్సన్,

837
00:42:25,171 --> 00:42:26,882
అది అర్ధరాత్రులు ప్రసారం అయ్యే షో.

838
00:42:27,465 --> 00:42:28,967
హాయ్. ఎలా ఉన్నారు? బాగున్నారా?

839
00:42:29,551 --> 00:42:32,262
టీవీ కార్యక్రమాల
ఇటీవలి సమావేశాలలో,

840
00:42:32,345 --> 00:42:35,891
కనిపించిన ప్రతీ ఎగ్జిక్యూటివ్ కి తన
టీవీ షో గురించి చెప్పాడు.

841
00:42:35,974 --> 00:42:37,726
ఎలా ఉన్నారు? మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

842
00:42:37,809 --> 00:42:41,062
మేము దాని గురించి చర్చించాం.
అది మంచి ఐడియా అనిపించింది.

843
00:42:41,563 --> 00:42:44,608
కానీ వారించి చూసా, ఎందుకంటే నేను
డేవిడ్ లెటర్మ్యాన్ ని హ్యాండిల్ చేశా,

844
00:42:45,108 --> 00:42:51,740
కాబట్టి దాన్ని నడిపించడం చాలా
కష్టం అని చెప్పాను.

845
00:42:51,823 --> 00:42:53,950
ఈ రంగంలో లేనోని ఉన్నారు. లెటర్మ్యాన్ ఉన్నారు.

846
00:42:54,034 --> 00:42:57,162
వారితో తలపడి రాణించడం అంటే,
చాలా కష్టమైన పని కదా.

847
00:42:57,245 --> 00:42:58,788
-అవును.
-మరి ఎందుకు ముందుకెళ్తున్నారు?

848
00:42:58,872 --> 00:43:00,582
ఎందుకంటే ఇది కష్టమైన రంగం కాబట్టి.

849
00:43:02,834 --> 00:43:08,506
లాస్ ఏంజెలెస్ నుండి లైవ్,
ఇది మ్యాజిక్ హావర్.

850
00:43:08,590 --> 00:43:10,842
మ్యాజిక్ హావర్ అనేది...

851
00:43:11,718 --> 00:43:14,721
నేను ఈ మాటను మ్యాజిక్ జాన్సన్ కి
అతి పెద్ద అభిమానిగా చెప్తున్నాను, గుర్తుంచుకోండి...

852
00:43:14,804 --> 00:43:17,307
అది కేవలం... అతి చెత్త ఇంటర్వ్యూ షో
మాత్రమే కాదు,

853
00:43:17,390 --> 00:43:19,809
టీవీ షోల చరిత్రలోనే అతి చెత్త కార్యక్రమం.

854
00:43:19,893 --> 00:43:23,605
నా ముందు చాలా మంది కవలలు ఉన్నారు.
అబ్బా!

855
00:43:25,398 --> 00:43:26,900
ఎంత మంది ఉన్నారో చూడండి.

856
00:43:30,987 --> 00:43:33,114
-నాకోసమే కుర్చున్నారా?
-మీకోసమే.

857
00:43:34,491 --> 00:43:39,037
చాలా త్వరగానే అతను ఆ కార్యక్రమాన్ని ప్రతీరాత్రీ
చేయలేను అని గమనించాడు.

858
00:43:39,120 --> 00:43:42,415
అది చేయగలగాలంటే జీవితమే
దాని చుట్టూ తిరుగుతుంది.

859
00:43:42,499 --> 00:43:43,500
అది అతనికి సరైన పని కాదు.

860
00:43:43,583 --> 00:43:46,795
అతను దృష్టి పెట్టాల్సిన వేరే
కార్యక్రమాలు ఉన్నాయి.

861
00:43:46,878 --> 00:43:50,382
కాబట్టి అతను చాలా పనులు పెట్టుకుని
అలసిపోతున్నాడని అనిపించింది.

862
00:43:51,800 --> 00:43:55,971
తెలుసా, ఇయర్విన్ మరియు మ్యాజిక్
అనేది ఇద్దరు వేర్వేరు వ్యక్తులు.

863
00:43:56,888 --> 00:43:59,724
అంటే, మ్యాజిక్ అనేది ఒక పాత్ర.

864
00:43:59,808 --> 00:44:03,228
అతను అందరినీ మెప్పించాలనుకునే వ్యక్తి.

865
00:44:03,311 --> 00:44:05,313
అతను, కెమెరా ముందు పెద్ద
నవ్వుతో కనిపిస్తాడు,

866
00:44:05,397 --> 00:44:07,440
నవ్వుతూ, అందరి దృష్టి
తన మీద ఉంటే సంతోషిస్తాడు.

867
00:44:07,524 --> 00:44:10,485
ఆడియన్స్ ముందు ఒక కొత్త మనిషిలా మారిపోతాడు.

868
00:44:10,569 --> 00:44:14,197
కానీ ఎవరి ముందూ లేనప్పుడు,
ఆయన అందరితో పెద్దగా కలవడు

869
00:44:14,281 --> 00:44:18,702
అలాగే... ఎక్కువగా నిశ్శబ్దంగానే ఉంటాడు.

870
00:44:18,785 --> 00:44:21,371
అపరిచితుడు సినిమాలో హీరో లాగ.
సందర్భాన్ని బట్టి ఒకలా ఉంటాడు.

871
00:44:21,454 --> 00:44:23,248
అంటే, అదెలా ఉంటుందంటే...
ఒక క్షణం ఇయర్విన్ లా ఉంటే,

872
00:44:23,331 --> 00:44:27,002
ఇంతలో ఏదోకటి జరిగి మ్యాజిక్
బయటకు వస్తాడు అన్నమాట.

873
00:44:28,295 --> 00:44:34,092
నవ్వు తెప్పించే విషయం ఏంటంటే,
మా నాన్న మనసు కూడా అచ్చం నాలాంటిదే

874
00:44:34,175 --> 00:44:38,471
మా ఆలోచనలు, నిర్ణయాలు ఒకేలా ఉంటాయి.

875
00:44:38,555 --> 00:44:41,558
ఆయన గురించి అయన తెలుసుకునేవారు.
అదే సమయంలో నా గురించి నేను తెలుసుకున్నాను.

876
00:44:44,519 --> 00:44:47,355
నేను ఇప్పుడు ఉన్న విధంగా కావడానికి
చేసిన జీవన పయనం చాలా కష్టమైంది,

877
00:44:47,439 --> 00:44:52,193
అందులో చాలా మట్టుకు, ఆయన కొడుకును
అన్న గుర్తింపు వల్లే కలిగింది.

878
00:44:54,738 --> 00:44:57,908
ఆయన ఎప్పుడూ...
నా చిన్న నాటి నుండి నన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నారు.

879
00:44:57,991 --> 00:45:00,201
అంటే, నన్ను పరీక్షించేవారు...

880
00:45:00,285 --> 00:45:02,370
ముఖ్యంగా నా చిన్నప్పుడు,
ఎందుకంటే నేను సహజంగానే

881
00:45:02,454 --> 00:45:04,205
ఆడపిల్లల వస్తువులు, ఆటల వైపు
మొగ్గు చూపేవాడిని.

882
00:45:04,289 --> 00:45:06,207
అందుకు ఆయన... ఒప్పుకునేవారు కాదు.

883
00:45:06,291 --> 00:45:09,127
వాడికి అస్తమాను వాళ్ళ చెల్లి
బొమ్మలతో ఆడుకోవాలని ఉండేది,

884
00:45:09,211 --> 00:45:10,962
ముఖ్యంగా బార్బీ బొమ్మలతో,

885
00:45:11,046 --> 00:45:12,881
వాటికి బట్టలు వేసి ఏవేవో చేసేవాడు.

886
00:45:12,964 --> 00:45:16,134
నేను అలా చేయొద్దని ఎంత చెప్పినా కూడా,

887
00:45:16,718 --> 00:45:18,887
నేను మళ్ళీ వెళ్లి చూస్తే అదే చేసేవాడు.

888
00:45:21,181 --> 00:45:25,435
నేను ఎప్పుడూ బార్బీ బొమ్మలను నా
పరుపు కింద లేదా బట్టల్లో దాచేవాడిని.

889
00:45:26,645 --> 00:45:27,896
ఆయన నుండి దాచుకునేవాడిని.

890
00:45:29,105 --> 00:45:31,066
రెండు జీవితాలు జీవిస్తున్నట్టు ఉండేది.

891
00:45:32,901 --> 00:45:34,444
ఒక గంట పాటు

892
00:45:34,945 --> 00:45:37,781
నేను నా గదిలో ఒంటరిగా ఉండగలిగితే,
అప్పుడు నా డ్రెస్ వేసుకొని

893
00:45:37,864 --> 00:45:42,077
నాకు నచ్చినట్టు అలంకరించుకొని, బొమ్మలతో
ఆడుకునేవాడిని, అంతే.

894
00:45:42,160 --> 00:45:44,204
నేను స్కూల్ కి వెళ్లి నాకు నచ్చినట్టు ఉండేవాడిని,

895
00:45:44,287 --> 00:45:46,581
కానీ ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు... కుదరదు.

896
00:45:49,084 --> 00:45:50,961
అవి పిల్లలకు వేసవి సెలవులు.

897
00:45:52,254 --> 00:45:54,881
ఈజేకి అప్పటికి 13 ఏళ్ళు.

898
00:45:54,965 --> 00:45:59,511
అప్పుడు మేము హవాయ్ లో ఉన్నప్పుడు, వాడు
ఇంకొక కుర్రాడిని చూడడం గమనించాను.

899
00:46:01,096 --> 00:46:02,973
నేను వాడితో మాట్లాడి ఇలా అన్నాను,

900
00:46:03,056 --> 00:46:05,892
"నువ్వు గేని అనుకుంటున్నావా లేక
నీకు అబ్బాయిలంటే ఇష్టమా" అన్నాను.

901
00:46:05,976 --> 00:46:09,771
అందుకు వాడు, "అవును, నిజమే" అన్నాడు.
నాకు చెప్పడానికి చాలా భయపడ్డాడు.

902
00:46:09,854 --> 00:46:14,234
వాడు చెప్పడానికి ముందు, నేను, "ఈజే,
నేను చెప్తానేమో అని భయపడకు.

903
00:46:14,317 --> 00:46:16,820
నువ్వు ఏమిటో నాకు ముందే తెలుసు" అన్నాను.

904
00:46:16,903 --> 00:46:21,825
అప్పుడు వాడి భుజం మీద నుండి
బరువు దిగినట్టు అవ్వడం చూసా.

905
00:46:21,908 --> 00:46:24,619
అప్పుడే వాడు కుకీతో మాట్లాడినట్టు ఉన్నాడు,

906
00:46:24,703 --> 00:46:27,706
కానీ అప్పటికి ఇంకా మా నాన్నతో
ఏమీ మాట్లాడలేదు.

907
00:46:29,040 --> 00:46:31,710
"నేను నీతోనే ఉంటా, నీకు సపోర్ట్ చేస్తా,
అలాగే ఐ లవ్ యు.

908
00:46:31,793 --> 00:46:34,129
కానీ మరి మీ నాన్నతో చెప్పడం ఎలా" అన్నాను.

909
00:46:35,881 --> 00:46:38,008
మేము ఆ సెలవు నుండి ఇంటికి వచ్చినప్పుడు,

910
00:46:38,091 --> 00:46:41,928
నేను ఇక దాచడం మంచిది కాదని
వెంటనే అతనితో చెపుదాం అనుకున్నాను.

911
00:46:42,012 --> 00:46:43,930
ఎందుకంటే ముందడుగు వేయడానికి
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

912
00:46:44,848 --> 00:46:47,517
ఆయన, "నువ్వు మగాడిలా ఉండాలి.
ఇలా ఉండాలి.

913
00:46:47,601 --> 00:46:49,978
నేను నీకోసం ఊహించిన జీవితం ఇది కాదు" అన్నారు.
అప్పుడు అక్కడ కూర్చొని,

914
00:46:50,061 --> 00:46:52,814
"ఇదంతా వినడం చాలా కష్టంగా ఉంది"
అనుకున్నాను.

915
00:46:53,899 --> 00:46:57,569
ప్రారంభంలో వాడి ఇష్టాలకు నేను ఒప్పుకున్నాను

916
00:46:57,652 --> 00:47:01,740
అని ఇక్కడ కూర్చొని మీకు అబద్ధం చెప్పాలనుకోవడం
లేదు, ఎందుకంటే నేను ఒప్పుకోలేదు.

917
00:47:01,823 --> 00:47:04,618
ఈజే గది వదిలి వెళ్ళిపోయాడు.
నేను వాడిని బాగా తిట్టాను.

918
00:47:04,701 --> 00:47:06,411
"వాడిని అలాంటి మాటలు అనగలరని అనుకోలేదు.

919
00:47:06,494 --> 00:47:08,455
వాడు ఏంటో మీకు తెలుసు.
వాడి మానాన వాడిని వదిలేయండి.

920
00:47:08,538 --> 00:47:10,332
వాడికి నచ్చినట్టు వాడిని ఉండనివ్వండి" అన్నాను.

921
00:47:10,415 --> 00:47:13,168
తర్వాత ఈజేతో మాట్లాడడం నాకు గుర్తుంది,

922
00:47:13,251 --> 00:47:14,544
వాడు చాలా బాధపడ్డాడు.

923
00:47:15,503 --> 00:47:16,546
చాలా కష్టం అనిపించింది.

924
00:47:17,172 --> 00:47:18,006
టి.ఎమ్.జి

925
00:47:18,089 --> 00:47:20,133
-ఏం చేస్తున్నారు, మిత్రమా?
-ఏంటి సంగతి? ఎలా ఉన్నారు?

926
00:47:20,717 --> 00:47:23,511
ఒకరోజు రాత్రి ఎల్ఏ బయట తిరుగుతూ,
నా పని నేను చూసుకుంటున్నప్పుడు,

927
00:47:23,595 --> 00:47:27,474
నేను నా స్నేహితుడు ఒకబ్బాయి...
మేము చేతులు పట్టుకున్నాం.

928
00:47:28,099 --> 00:47:31,436
నేను తర్వాత రోజు ఉదయం లేచి చూసుకుంటే,
మొత్తం పరిస్థితి మారిపోయింది.

929
00:47:31,519 --> 00:47:33,521
అంటే, ఆ వార్త అన్ని చోట్లకు పాకింది.

930
00:47:33,605 --> 00:47:34,564
మ్యాజిక్ యొక్క గే కొడుకుకి మద్దతు

931
00:47:34,648 --> 00:47:36,191
అతను మ్యాజిక్ జాన్సన్ కొడుకు, ఈజే,
20 ఏళ్ల కుర్రాడు.

932
00:47:36,483 --> 00:47:39,736
ఆ కుర్రాడు తన బాయ్ ఫ్రెండ్ తో
చేతులు పట్టుకుని ఉండగా ఫోటోలు వచ్చాయి.

933
00:47:40,612 --> 00:47:43,031
అందరూ మా నుండి సమాచారం
రాబట్టడానికి చూసారు

934
00:47:43,114 --> 00:47:45,909
"హే, అతను గే ఆహ్?" అన్న మాటకు సమాధానం కోసం.

935
00:47:46,493 --> 00:47:47,869
అది, నాకు చాలా బాధ వేసింది.

936
00:47:48,578 --> 00:47:50,455
నేను నా పిల్లలని రక్షించుకోవాలి.

937
00:47:50,956 --> 00:47:52,999
మా నాన్న నాకు ఆ విషయం నేర్పించారు.

938
00:47:53,083 --> 00:47:56,711
కాబట్టి ఈజే విషయంలో, నన్ను నేను సరిచేసుకొని

939
00:47:57,754 --> 00:48:00,549
"నా కొడుకు ఇంతే,

940
00:48:00,632 --> 00:48:03,927
మీకు నచ్చినట్టు వాడు ఉండడు.

941
00:48:05,804 --> 00:48:07,889
మారాల్సింది మీరు, వాడు కాదు" అని చెప్పాలనుకున్నాను.

942
00:48:10,934 --> 00:48:13,353
ఒక రోజు, మేము ఇంట్లో ఉన్నాం.

943
00:48:13,436 --> 00:48:16,189
నేను వాళ్లిద్దరూ ఈజే బెడ్ రూమ్
దగ్గరలో మాట్లాడుకోవడం విన్నాను,

944
00:48:16,273 --> 00:48:18,858
నేను, "వాళ్ళు ఏం... ఇంత పొద్దున్నే
ఎందుకు లేచాడు" అనుకున్నాను.

945
00:48:21,778 --> 00:48:26,074
నేను వాడితో మాట్లాడా. వాడితో,
"నువ్వు ఎలా ఉండాలనుకున్నా,

946
00:48:26,157 --> 00:48:29,160
నువ్వు ఏమైనా సరే, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తా" అన్నాను.

947
00:48:29,244 --> 00:48:33,623
వాడు నన్ను చాలా గట్టిగా హత్తుకున్నాడు.
నా నడుము విరిగిపోతుందేమో అనుకున్నాను.

948
00:48:33,707 --> 00:48:36,585
అప్పుడు నాకు అర్థమైంది.
ఆయన, "ఏం పర్లేదు" అన్నారు.

949
00:48:36,668 --> 00:48:37,502
#నిజజీవితవిశేషాలు
వెండి

950
00:48:37,586 --> 00:48:38,879
మన అద్భుతమైన ఈజే జాన్సన్.

951
00:48:38,962 --> 00:48:41,840
నువ్వు కేవలం బయట పడలేదు,
ఆకాశం నుండి ఊడిపడ్డావు.

952
00:48:43,383 --> 00:48:44,718
అందుకే కదా ఇంత కష్టపడేది.

953
00:48:44,801 --> 00:48:47,178
-వాడు ఏమైనా సరే, మనస్ఫూర్తిగా ప్రేమిస్తాను...
-అవును.

954
00:48:47,262 --> 00:48:48,179
మ్యాజిక్ & కుటుంబం
ది ఇంటర్వ్యూ

955
00:48:49,180 --> 00:48:50,557
ఆయన నాకు అండగా నిలబడ్డారు,

956
00:48:50,640 --> 00:48:53,810
ఎన్నో కుటుంబాలకు,
ఎందరో తండ్రి, కొడుకులకు

957
00:48:53,894 --> 00:48:55,812
ధైర్యాన్ని, బలాన్ని ఇవ్వగల పని అది.

958
00:48:55,896 --> 00:48:57,188
బాయ్ ఫ్రెండ్ తో బయట పడిన మ్యాజిక్
జాన్సన్. తల్లితండ్రులు సంతోషం

959
00:48:57,272 --> 00:48:58,440
ముఖ్యంగా, ఇతర వర్ణ జాతి ప్రజల విషయంలోనే.

960
00:48:58,523 --> 00:49:00,191
నాకు ఒక తండ్రి, కొడుకు మధ్య
ప్రేమ తప్ప ఇంకేం కనిపించలేదు

961
00:49:00,775 --> 00:49:03,028
అలాగే ఈజేను చూసి అతను
పడిన సంతోషాన్ని చూసాను.

962
00:49:03,653 --> 00:49:06,865
ఎన్నో ఏళ్ల తర్వాత, అలాంటి సందర్భం
నా విషయంలో జరుగుతుందని నేను అనుకోలేదు.

963
00:49:06,948 --> 00:49:08,116
డ్వెయిన్ వేడ్
హీట్ గార్డ్ 2003-2016, 2018-2019

964
00:49:08,199 --> 00:49:09,451
ట్రాన్స్ జెండర్ కూతురి విషయంలో
డ్వెయిన్ వేడ్ మద్దతు సహాయపడింది

965
00:49:09,534 --> 00:49:10,744
అవసరమైతే నేను ఆ పని మళ్ళీ చేస్తాను.

966
00:49:10,827 --> 00:49:14,915
తన బిడ్డ గురించి గర్వంగా మాట్లాడిన
తండ్రిగా నిలబడగలను. అంతకు మించి ఏమీ చేయలేను.

967
00:49:15,498 --> 00:49:20,170
నేను భయం లేకుండా,
ఎలాంటి వాడినని చూపించిన తర్వాత కూడా ఆయన

968
00:49:20,462 --> 00:49:21,922
నన్ను పూర్తిగా గౌరవించారు.

969
00:49:22,005 --> 00:49:25,967
వాడు ఎందరో యువకులలో ధైర్యాన్ని నింపాడు,

970
00:49:26,051 --> 00:49:27,677
అది నాకు చాలా సంతోషం.

971
00:49:27,761 --> 00:49:29,304
ఇంతకు ముందు ఆ విషయం నాతో చెప్పారు.

972
00:49:29,387 --> 00:49:33,516
అప్పుడు ఆయన, "నేను... నీకు తండ్రిగా ఉండి
నేను ఎంతో నేర్చుకున్నాను

973
00:49:33,600 --> 00:49:34,893
నిన్ను చూస్తూ..."

974
00:49:34,976 --> 00:49:37,812
నా ఉద్దేశంలో, మేమిద్దరం
వ్యత్యాసమైన వారమని గమనించిన

975
00:49:37,896 --> 00:49:41,358
తర్వాతే ఆయన అది తెలుసుకోగలిగారని
అనుకుంటున్నాను.

976
00:49:41,441 --> 00:49:46,780
విషయం ఏంటంటే, మేము ఎంత సన్నిహితంగా
ఉంటామో మీరు ఎన్నటికీ తెలుసుకోలేరు.

977
00:49:50,700 --> 00:49:56,456
కష్టాలు పడుతున్న ఎందరో యువకులు
ఉన్నారని ఇయర్విన్ గ్రహించాడు.

978
00:49:56,539 --> 00:50:00,168
కాబట్టి హిచ్ఐవి/ఎయిడ్స్ పై మాత్రమే
దృష్టి పెట్టడం కాకుండా

979
00:50:00,252 --> 00:50:06,508
పిల్లలకు స్కాలర్ షిప్ ఇవ్వడం పై కూడా
మేము దృష్టి సారించనున్నాం.

980
00:50:06,591 --> 00:50:07,676
ఆంబర్ గ్రాంట్
మ్యాజిక్ జాన్సన్ ఫౌండేషన్ స్కాలర్

981
00:50:07,759 --> 00:50:09,302
మ్యాజిక్ జాన్సన్ ఫౌండేషన్ నాకు
ఇంకొక కుటుంబం లాంటిది.

982
00:50:10,220 --> 00:50:12,222
నేను ఒకప్పుడు స్కాలర్షిప్ పొందినవాడిని...

983
00:50:12,305 --> 00:50:13,515
డేవిడ్ జాన్స్
మ్యాజిక్ జాన్సన్ ఫౌండేషన్ స్కాలర్

984
00:50:13,598 --> 00:50:15,809
...మ్యాజిక్ జాన్సన్/టైలర్ మైఖేల్స్
స్కాలర్ షిప్ ప్రోగ్రామ్ నుండి.

985
00:50:15,892 --> 00:50:19,479
కేవలం ఆర్థిక సహకారం మాత్రమే కాక,
సరైన నడిపింపు

986
00:50:19,563 --> 00:50:25,318
లేని పిల్లలకు సహకరించడానికి
ఆ స్కాలర్షిప్ ని స్థాపించారు.

987
00:50:26,403 --> 00:50:31,157
అందులో చేరిన అధిక శాతం పిల్లలు
ఎన్నో బలమైన ఇబ్బందులను ఎదుర్కొని వచ్చినవారు.

988
00:50:31,241 --> 00:50:34,828
కాలేజీలో చదవగల సత్తా ఉన్నవారు.
కానీ ఆర్థికంగా స్తోమత లేనివారు,

989
00:50:34,911 --> 00:50:38,039
కాబట్టి మ్యాజిక్ జాన్సన్ ఫౌండేషన్
వారికి ఆ సహాయం చేసేది.

990
00:50:38,748 --> 00:50:41,877
మేము కేవలం స్కాలర్ షిప్స్
మాత్రమే ఇవ్వలేదు,

991
00:50:41,960 --> 00:50:45,881
వారు ఎదగడానికి అవసరమైన సహకారాన్ని అందించాం.

992
00:50:45,964 --> 00:50:49,467
ఈ పిల్లలు కాలేజీకి వెళ్లాలంటే డబ్బులు మాత్రమే
ఇస్తే చాలదని మాకు అర్థమైంది,

993
00:50:49,551 --> 00:50:52,095
వారికి అన్ని విధాలా సహకరించాలి.

994
00:50:52,679 --> 00:50:55,265
అనేక సిటీలలో మేము టెక్నాలజీ
సెంటర్లను ఏర్పాటు చేసాం,

995
00:50:55,348 --> 00:51:00,854
వారికి ల్యాప్ టాప్స్, రెసుమె ట్రైనింగ్,
ఇంకా ఇంటర్వ్యూ కోచింగ్ ఇచ్చాము.

996
00:51:01,855 --> 00:51:05,859
ఆ ప్రొగ్రామ్ లో మేము 30 మందిమి మొదటిగా చేరాం,

997
00:51:05,942 --> 00:51:07,944
ఆపై ఒక ఏడాది తర్వాత అది బాగా పెరిగింది.

998
00:51:08,528 --> 00:51:11,740
వేలమంది పిల్లల్ని,
ఆ యువకులందరినీ

999
00:51:11,823 --> 00:51:13,909
మేము కాలేజీలలో చేర్చాం, తెలుసా.

1000
00:51:14,993 --> 00:51:16,703
అది చాలా గొప్ప విషయం.

1001
00:51:16,786 --> 00:51:20,123
మ్యాజిక్ జాన్సన్, ఆయన్ని మేము ప్రేమగా
"డాడీ ఏర్వ్" అంటుంటాం,

1002
00:51:20,790 --> 00:51:22,083
ఆయన మాకు తండ్రితో సమానం.

1003
00:51:22,167 --> 00:51:26,671
అంటే, మా నాన్న చాలా గొప్పోడు,
కానీ ఈయన ఇంకొక బోనస్ అన్నమాట.

1004
00:51:26,755 --> 00:51:29,841
మేము ఆయన్ని, "డాడీ ఏర్వ్" అంటుంటాం. ఇప్పుడు
ఆయన్ని "మ్యాజిక్" అనడానికి నాకు మనసు రాదు.

1005
00:51:29,925 --> 00:51:31,468
వారంతా అతన్ని "డాడీ ఏర్వ్' అనేవారు.

1006
00:51:31,551 --> 00:51:37,057
ఇంకా అతను వారి జీవితాలలో
చాలా, చాలా ప్రాముఖ్యమైన పాత్ర పోషించాడు.

1007
00:51:37,807 --> 00:51:42,020
ఆయన మా మధ్య ఒక బాస్కెట్ బాల్ స్టార్ కాదు,

1008
00:51:42,103 --> 00:51:44,689
కాబట్టి ఆయన "ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్ కాదు.

1009
00:51:44,773 --> 00:51:48,151
ఆయన దయ కలిగి, మమ్మల్ని అర్థం చేసుకోగల
ఒక మంచి మనిషి.

1010
00:51:48,235 --> 00:51:51,780
మేము ఎదుగుతుంటే చూడాలని
ఆశపడే ఒక మంచోడు.

1011
00:51:51,863 --> 00:51:56,785
ఎదగగల సత్తాని చూసి, వారికి సహకరించి,
వారిపై పెట్టుబడి పెట్టడానికి ఇష్టపడేవాడు.

1012
00:51:57,619 --> 00:52:00,705
ఆయన మాకు ఆ ఆత్మవిశ్వాసాన్ని ఇచ్చాడు.
వెన్నంటి, బలపరచి నడిపించాడు.

1013
00:52:00,789 --> 00:52:04,834
మాకొక గుర్తింపు ఉందని. దానిని వెల్లడిపరచాలని.
జనానికి అది తెలియాలని తెలియజేసారు.

1014
00:52:04,918 --> 00:52:06,336
భయం వద్దని. ముందుకు సాగాలని గుర్తు చేసాడు.

1015
00:52:06,920 --> 00:52:10,382
నా కళ్ళలో ఆయన అందుకే ఒక
లెజెండ్ ఇంకా ఐకాన్.

1016
00:52:10,465 --> 00:52:14,678
ఆయన... ఆయన అనుకున్న
దానికన్నా ఎంతో పైకి ఎదిగారు.

1017
00:52:14,761 --> 00:52:17,389
ఆగకుండా ఇంకా ఇంకా ముందుకు
వెళ్తూనే, కష్టపడుతూనే ఎదిగాడు.

1018
00:52:19,057 --> 00:52:20,225
ఆయన అతిగోప్ప గార్డులలో ఒకడు,

1019
00:52:20,308 --> 00:52:22,686
ఇప్పటి వరకు ఉన్న బాస్కెట్ బాల్ ఆటగాళ్లలోనే
గొప్పోడన్నా ఆశ్చర్యపోనక్కరలేదు.

1020
00:52:22,769 --> 00:52:25,814
ఒక హై స్కూల్ ఛాంపియన్షిప్,

1021
00:52:25,897 --> 00:52:29,568
ఒక ఎన్సిఏఏ, ఒక ఎన్.బి.ఏ మరియు
ఒలింపిక్ ఛాంపియన్షిప్ గెలిచిన మొదటి క్రీడాకారుడు.

1022
00:52:29,651 --> 00:52:33,321
అయిదు అతిగొప్ప ఆటగాడి
పతకాలు, అయిదు ఛాంపియన్షిప్ రింగ్స్ గెలుచుకున్నాడు.

1023
00:52:33,405 --> 00:52:36,783
విజయవంతమైన వ్యాపారవేత్తగా
అనేకులపై చెరగని ముద్ర వేసాడు.

1024
00:52:36,866 --> 00:52:38,618
నగర వాసుల జీవితాలను మెరుగుపరచాడు.

1025
00:52:39,244 --> 00:52:43,039
లాస్ ఏంజెలెస్ సిటీకి,
ఇంకా మరెన్నో విషయాలకు ప్రతీకగా నిలిచాడు.

1026
00:52:45,500 --> 00:52:49,921
నేను మా అమ్మను తీసుకొచ్చా, మా నాన్న సమయానికి
రాలేకపోయారు అనుకుంట.

1027
00:52:50,005 --> 00:52:53,341
ఆమె ఉన్నట్టుండి...
ఏడవడం మొదలుపెట్టింది.

1028
00:52:54,426 --> 00:52:55,969
నేను, "అమ్మా, ఏమైంది" అన్నాను.

1029
00:52:56,803 --> 00:53:00,682
ఆమె, "నేను నమ్మలేకపోతున్నాను,
మీ తాతయ్య...

1030
00:53:02,058 --> 00:53:05,937
ఇది చూసి ఉంటే చాలా సంతోషించి ఉండేవాడు

1031
00:53:06,021 --> 00:53:09,149
జాకీ రోబిన్సన్ ఆయన ఫెవరెట్ ఆటగాడు.

1032
00:53:10,025 --> 00:53:13,486
ఆయన రేడియోలో జాకీకి సపోర్ట్ చేసి
ప్రతీ ఆటా వినేవాడు,

1033
00:53:14,571 --> 00:53:20,368
ఇప్పుడు ఆ జాకీ ఆడిన జట్టుకు నువ్వు, యజమాని...
యజమానులతో నువ్వు ఒకడివి" అంది.

1034
00:53:20,452 --> 00:53:22,203
అందుకు నేను, "ఆమ్మో" అనుకున్నాను.

1035
00:53:23,455 --> 00:53:25,582
జాకీ రోబిన్సన్
బ్రూక్లిన్ డాడ్జర్స్ 1947-1956

1036
00:53:31,421 --> 00:53:36,259
జాకీ రోబిన్సన్ బ్రూక్లిన్ లో తన మొదటి ఆట
ఆడిన రోజున నేను పుట్టాను.

1037
00:53:36,343 --> 00:53:38,345
అది మా ఇంట్లో చాలా
ప్రత్యేకమైన విషయం.

1038
00:53:38,428 --> 00:53:39,596
కరీమ్ అబ్దుల్-జబ్బర్
లేకెర్స్ సెంటర్ 1975-1989

1039
00:53:45,810 --> 00:53:47,312
అరవై ఏళ్ల తర్వాత కూడా,

1040
00:53:48,772 --> 00:53:49,773
ఆ మ్యాజిక్ ఇంకా పోలేదు.

1041
00:53:50,190 --> 00:53:56,363
అది అలాంటి అదృష్టం మనం...
కావాలనుకుంటే రాదు.

1042
00:53:56,446 --> 00:53:57,739
ఒక్కోసారి అలా జరిగిపోతుంది అంతే.

1043
00:53:57,822 --> 00:54:01,243
మ్యాజిక్ జాన్సన్ కొత్త జట్టులో
చేరుతున్నాడు, ఎల్ఏ డాడ్జర్స్.

1044
00:54:01,326 --> 00:54:04,996
డాడ్జర్స్ మరియు వారి అభిమానులను

1045
00:54:05,080 --> 00:54:07,374
పట్టి పీడిస్తున్న నిరాశను
తాను లేకెర్స్ తో సాధించిన విజయాల రికార్డులు,

1046
00:54:07,457 --> 00:54:10,669
అయన నవ్వు, తమతో చేరిన వెంటనే
కనుమరుగు అయిపోయాయి.

1047
00:54:12,671 --> 00:54:13,797
నేను చెప్ప...

1048
00:54:15,340 --> 00:54:17,092
నేను ఈ అనుభవాన్ని మాటల్లో వ్యక్తపరచలేకపోతున్నాను.

1049
00:54:17,175 --> 00:54:20,136
కాబట్టి ఇది సంతోషకరమైన విషయం.

1050
00:54:24,182 --> 00:54:28,019
అంటే, మా నాన్న ఎప్పుడూ ఎవరికీ
రుణపడి ఉండకూడదు అంటుంటారు.

1051
00:54:28,103 --> 00:54:34,192
ఆయన నడిపిన కారు, మేము ఉన్న ఇంటిని
నేను సొంతం చేసుకోవాలని

1052
00:54:34,276 --> 00:54:35,986
నాకు మొదటి నుండి నేర్పించేవారు.

1053
00:54:36,778 --> 00:54:38,405
అమెరికాలో ఉన్న బలం అలాంటిది.

1054
00:54:39,531 --> 00:54:42,325
డాడ్జర్డ్ 2020లో విజయం సాధించారు.

1055
00:54:45,996 --> 00:54:47,372
జీవితం అంటేనే అది.

1056
00:54:47,455 --> 00:54:49,583
మేము జట్టును కొన్నప్పుడు వారికి
ఏమని చెప్పామో తెలుసా?

1057
00:54:49,666 --> 00:54:55,005
"నేను ఎన్నో లేకెర్స్ ఛాంపియన్షిప్ రింగ్స్ సాధించాను.
నాకిప్పుడు ప్రపంచ సిరీస్ రింగ్ కావాలి" అన్నాను.

1058
00:54:55,088 --> 00:54:57,382
అడిగినట్టే, ఇప్పుడు దక్కింది. సూపర్!

1059
00:54:58,133 --> 00:55:00,260
లాన్సింగ్, మిషిగన్ నుండి వచ్చిన
ఒక నల్లజాతి కుర్రాడు.

1060
00:55:00,844 --> 00:55:02,762
యాజమాన్యంలోనే నిజమైన తృప్తి ఉంది.

1061
00:55:02,846 --> 00:55:04,180
ఇప్పుడు అతను ఆడే ఆట అదే.

1062
00:55:04,264 --> 00:55:06,141
మరొకసారి,
జాన్సన్ ఫ్రాంచైజ్ కొని

1063
00:55:06,224 --> 00:55:07,809
తన మ్యాజిక్ ని చూపుతున్నాడు.

1064
00:55:07,893 --> 00:55:10,645
వాళ్ళు, "స్పార్క్స్ ని కొందాం" అన్నారు.
నేను, "సరే, అలాగే చేద్దాం" అన్నాను.

1065
00:55:12,272 --> 00:55:13,690
సాధించండి, స్పార్క్స్!

1066
00:55:13,773 --> 00:55:15,859
"తర్వాత ఏంటి" అని ఆయన్ని అడిగితే,

1067
00:55:15,942 --> 00:55:19,112
ఆయన, "అడిగినందుకు సంతోషం.
ఇలా చేయాలనుకుంటున్నాను" అంటారు.

1068
00:55:19,195 --> 00:55:21,406
లాస్ ఏంజెలెస్ ఐకాన్, మ్యాజిక్ జాన్సన్

1069
00:55:21,489 --> 00:55:24,826
పవర్ హౌస్ గ్రూప్ ఫైనాన్సింగ్ ఎల్ఏఎఫ్సిలో
భాగస్వామి అయ్యారు,

1070
00:55:24,910 --> 00:55:28,330
ఇటీవల ఎమ్ఎల్ఎస్ వారు అప్రూవ్
చేసిన సాకర్ క్లబ్.

1071
00:55:28,413 --> 00:55:30,916
ఒక ముసలి నల్లజాతి వాడిగా
నేను చూసేది అదే.

1072
00:55:30,999 --> 00:55:32,208
బాబ్ మెక్అడూ
లేకెర్స్ సెంటర్ 1981-1985

1073
00:55:32,292 --> 00:55:35,837
అంటే, మేము కల కూడా కనలేని
పనులు అతను ఇప్పుడు చేస్తున్నాడు.

1074
00:55:37,839 --> 00:55:40,258
ఇయర్విన్ మొదటి నుండి ట్రెండ్ సెట్ చేసేవాడే,

1075
00:55:40,342 --> 00:55:43,637
ఇక్కడ ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే

1076
00:55:43,720 --> 00:55:45,305
సాధారణంగా మనం నూతన ప్రయత్నం
చేయడంతో సరిపెట్టకూడదు.

1077
00:55:45,388 --> 00:55:46,473
ఎరిక్ హోలోమన్
సీఈఓ, ఈక్విట్రస్ట్ లైఫ్ ఇన్సూరెన్సు

1078
00:55:46,556 --> 00:55:49,100
ఇతరులు కూడా మన బాటలో నడవడానికి
వీలు కల్పించి వెళ్ళాలి.

1079
00:55:49,184 --> 00:55:50,310
జాజ్ యజమానులు గ్రూప్ లో
చేరిన డ్వెయిన్ వేడ్

1080
00:55:50,393 --> 00:55:52,312
నేను సాధించాలని అనుకున్నది అంతా

1081
00:55:52,395 --> 00:55:53,772
లేదా సాధ్యం కాదేమో అనుకున్నది అంతా,

1082
00:55:53,855 --> 00:55:57,567
ఒకప్పుడు... మ్యాజిక్ అది చేసి చూపించాడు, మరొకసారి,
"మిత్రులారా, మీరిది చేయగలరు" అన్నాడు.

1083
00:55:57,651 --> 00:56:00,737
మా స్నేహితులంతా ఇయర్విన్ ని
మెచ్చుకోవడానికి కారణం అదొకటి.

1084
00:56:00,820 --> 00:56:06,534
బాస్కెట్ బాల్ నుండి కాకుండా ఇతర మార్గంలో
డబ్బు సంపాదించడం మాకు నేర్పిన మొదటి వాడు

1085
00:56:07,285 --> 00:56:12,540
అలాగే వర్ణ జాతి ప్రజలకు ఆర్థిక పురోగతి కల్పించడానికి
పాటు పడడం కూడా అతన్ని చూసే నేర్చుకున్నాం.

1086
00:56:12,624 --> 00:56:14,209
అది చాలా పెద్ద విషయం.

1087
00:56:14,292 --> 00:56:15,752
మేమంతా మ్యాజిక్ కి రుణపడి ఉంటాం.

1088
00:56:15,835 --> 00:56:17,295
షేకీల్ ఓ'నీల్
లేకెర్స్ సెంటర్ 1996-2004

1089
00:56:17,379 --> 00:56:19,381
అంటే, ఆ జనరేషన్ వ్యక్తికి
మరొక జనరేషన్ వాడిగా ఇది చెప్తున్నాను,

1090
00:56:20,257 --> 00:56:21,341
నేను మ్యాజిక్ కి రుణపడి ఉంటాను.

1091
00:56:23,301 --> 00:56:26,221
తప్పు చేసిన తర్వాత తిరిగి లేవలేకపోవడానికి

1092
00:56:26,304 --> 00:56:29,349
కారణాలు ఏమీ లేవని మ్యాజిక్ జాన్సన్
అందరికీ నిరూపించి చూపించాడు.

1093
00:56:29,432 --> 00:56:30,642
ఎందుకంటే అదే నిజం అయి ఉంటే...

1094
00:56:30,725 --> 00:56:31,893
స్టీఫెన్ ఏ. స్మిత్
ఈఎస్పిఎన్ స్పోర్ట్స్ జర్నలిస్ట్

1095
00:56:31,977 --> 00:56:34,020
...అతనే పడి లేవలేకపోయి ఉండేవాడు,
కానీ అలా కాలేదు.

1096
00:56:34,104 --> 00:56:35,605
ఇప్పడు ఎంతగా వెలుగుతున్నాడో చూడండి.

1097
00:56:37,816 --> 00:56:40,151
అతను ఈ స్థాయికి చేరడానికి...

1098
00:56:40,235 --> 00:56:41,069
మార్షా ఈస్లి
ఆడ్రె వెబ్స్టర్

1099
00:56:41,152 --> 00:56:41,987
పెన్నీ వింటర్స్-గ్యారీ
కాలేజీ స్నేహితులు

1100
00:56:42,070 --> 00:56:43,029
...కష్టమైన మార్గాన్నే ఎంచుకున్నా,

1101
00:56:43,113 --> 00:56:45,657
ఇప్పుడు అతను కుకీతో ఉన్నాడు...

1102
00:56:48,201 --> 00:56:50,495
-అది సూపర్.
-మేమంతా కోరుకున్నది అదే.

1103
00:56:50,579 --> 00:56:53,623
-అదొక గొప్ప ప్రేమ కథ.
-అది... అవును, నిజమే.

1104
00:56:53,707 --> 00:56:56,459
ఒక జంటగా వారు ఎక్కడ ఉన్నా,

1105
00:56:56,543 --> 00:56:58,545
అతను కుకీ కోసం వెతుకుతుంటాడు.
"కుకీ ఎక్కడ ఉంది" అంటుంటాడు.

1106
00:56:58,628 --> 00:57:00,547
అయితే ఆమె చేతులు పట్టుకొని ఉంటాడు,
లేదా ఆమె కోసం వెతుకుతూ ఉంటాడు.

1107
00:57:00,630 --> 00:57:02,632
-అవును.
-ఆమెను అతను చూసుకొనే విధానం

1108
00:57:02,716 --> 00:57:04,759
ఆమె వైపు చూసే విధానం నాకు చాలా నచ్చుతుంది.

1109
00:57:04,843 --> 00:57:08,430
అది... మీరు...
అది చాలా ప్రేమతో కూడినది, నాకైతే...

1110
00:57:08,513 --> 00:57:10,891
వారి బంధంలో నాకు ఎక్కువగా నచ్చేది అదే

1111
00:57:10,974 --> 00:57:12,642
వారు ఒకరిపై ఒకరు కురిపించే ప్రేమ.

1112
00:57:13,226 --> 00:57:17,981
ఫ్రాన్స్, నైస్ లో వారి పార్టీ

1113
00:57:18,064 --> 00:57:21,818
-చాలా బాగుంది.
-నా దగ్గర ఆ వీడియోలు ఉన్నాయి. వావ్.

1114
00:57:21,902 --> 00:57:24,154
-అవును. ఆమె కోసం అతను అది చేసాడు.
-సెయింట్-టోపెజ్.

1115
00:57:24,237 --> 00:57:26,281
అది చాలా బాగుంది.

1116
00:57:32,120 --> 00:57:33,663
సర్ప్రైజ్!

1117
00:57:33,747 --> 00:57:38,627
మా 25వ వార్షికోత్సవానికి
వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.

1118
00:57:39,502 --> 00:57:43,006
ఒకసారి గతాన్ని తలచుకుంటే,
ఎందుకంటే 25 ఏళ్ళు అయింది కదా, నాకు...

1119
00:57:43,840 --> 00:57:45,217
నేను రోజూ ప్రార్థిస్తున్నా,

1120
00:57:45,300 --> 00:57:47,260
ఒక అద్భుతం చోటు చేసుకుంటుంది
అని అనుకుంటున్నా...

1121
00:57:49,304 --> 00:57:51,806
నా జీవితంలో ఒక అద్భుతం
నిజంగానే జరిగిందని నాకు తెలిసింది.

1122
00:57:52,557 --> 00:57:53,934
ఎందుకంటే అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

1123
00:57:55,769 --> 00:57:57,145
ఇంకా ఆరోగ్యంగా ఉన్నాడు.

1124
00:57:58,855 --> 00:58:00,482
మేము మా అద్భుతమైన జీవితాన్ని జీవిస్తున్నాం.

1125
00:58:02,609 --> 00:58:05,779
మీరు ఎవరు గొప్పా అని ఎంతైనా వాదించుకోండి.

1126
00:58:06,404 --> 00:58:09,241
మీరు బిల్ రస్సెల్,
జెర్రీ వెస్ట్, ఆస్కార్ రాబర్ట్ సన్,

1127
00:58:09,324 --> 00:58:11,743
విల్ట్ ఛాంబర్లైన్ లేదా కరీమ్ అబ్దుల్-జబ్బర్
గురించి మాట్లాడొచ్చు.

1128
00:58:11,826 --> 00:58:14,204
అలాగే, మైఖేల్ జోర్డాన్, లెబ్రాన్ జేమ్స్
గురించి మాట్లాడొచ్చు.

1129
00:58:14,287 --> 00:58:15,538
ఇలా ఎంత మంది గురించైనా మాట్లాడవచ్చు.

1130
00:58:16,414 --> 00:58:19,125
నేను అతనికి కోచింగ్ ఇచ్చాననో,

1131
00:58:19,209 --> 00:58:22,003
వాడంటే ఇష్టమనో కాదు కానీ,
నా దృష్టిలో అతను అందరికంటే అతిగొప్ప క్రీడాకారుడు.

1132
00:58:23,255 --> 00:58:25,340
అంటే, అందరికీ తమ సొంత
అభిప్రాయాలు ఉంటాయి.

1133
00:58:25,423 --> 00:58:26,967
నాకు కూడా నా అభిప్రాయం ఉంది.

1134
00:58:27,050 --> 00:58:29,427
కానీ, ఎవరు గొప్ప, ఎవరు కాదనేది అనవసరం.

1135
00:58:29,511 --> 00:58:31,263
ఈ ఆట ద్వారా మేము మా జీవితాంతం
జతచేయబడి ఉంటాం.

1136
00:58:32,389 --> 00:58:33,390
అతని పేరు మ్యాజిక్.

1137
00:58:33,473 --> 00:58:36,017
కాబట్టి ఏదోకటి మ్యాజికల్ గా
జరుగుతుందని మాకు తెలుసు.

1138
00:58:36,851 --> 00:58:40,188
అతని పేరుకు ఉన్న ప్రభావం ఏంటో
అతనికి పూర్తిగా తెలీదు.

1139
00:58:41,064 --> 00:58:42,524
అతని పేరు చిరకాలం నిలిచిపోతుంది.

1140
00:58:45,110 --> 00:58:46,861
"మ్యాజిక్" అనే పేరు
నాకు పెద్దగా నచ్చింది లేదు.

1141
00:58:46,945 --> 00:58:50,740
అది నిలబడుతుందని, జనం
గుర్తుంచుకుంటారని నేను అనుకోలేదు.

1142
00:58:50,824 --> 00:58:52,534
కానీ ఇప్పుడు నా పరిస్థితిని చూడండి.

1143
00:58:52,617 --> 00:58:56,288
ఇప్పుడు నాకు 61 ఏళ్ళు,
ఇప్పటికీ జనం నన్ను మ్యాజిక్ అని పిలుస్తున్నారు.

1144
00:58:56,371 --> 00:58:57,914
బహుశా నేను తప్పుగా భావించి ఉంటాను,

1145
00:58:59,791 --> 00:59:01,167
మిగతావారే సరిగ్గా భావించి ఉంటారు.

1146
00:59:58,808 --> 01:00:00,810
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్