1
00:00:01,920 --> 00:00:04,381
Ми розкажемо про десятьох гравців,

2
00:00:04,464 --> 00:00:07,759
які представлятимуть США
на Олімпійських іграх 1992 року.

3
00:00:07,842 --> 00:00:10,929
Багато припущень про те,
хто гратиме, а хто – ні.

4
00:00:11,012 --> 00:00:14,224
Я думав, чим буду займатися далі…

5
00:00:14,307 --> 00:00:15,308
ЕРВІН «МЕДЖІК» ДЖОНСОН

6
00:00:15,392 --> 00:00:18,144
…коли мені подзвонив
комісар Стерн і сказав:

7
00:00:18,228 --> 00:00:21,481
«Привіт, Ервіне. Хочемо
бачити тебе на Олімпійських іграх».

8
00:00:22,190 --> 00:00:23,942
Щоб зібрати команду,

9
00:00:24,025 --> 00:00:25,777
потрібен хороший капітан.

10
00:00:25,860 --> 00:00:29,281
Хто підійде на цю роль краще,
ніж капітан у п'яти чемпіонатах НБА?

11
00:00:29,364 --> 00:00:30,699
Меджік Джонсон.

12
00:00:32,116 --> 00:00:34,744
Я був у захваті, і ми все обговорили.

13
00:00:34,828 --> 00:00:37,289
А тоді він додав:
«Тільки одна проблема».

14
00:00:37,372 --> 00:00:38,957
Я запитав: «Яка?»

15
00:00:39,624 --> 00:00:41,001
«Ларрі й Майкл».

16
00:00:42,210 --> 00:00:48,174
Я подзвонив Ларрі й сказав:
«Слухай. Це наші останні матчі.

17
00:00:48,717 --> 00:00:51,261
Треба грати, старий. Ти мусиш грати».

18
00:00:52,053 --> 00:00:54,097
Я сказав, що навряд.

19
00:00:54,180 --> 00:00:55,640
Намагаюся витримати сезон.

20
00:00:55,724 --> 00:00:56,725
Не знаю, чи вийде.

21
00:00:56,808 --> 00:00:57,642
ЛАРРІ БІРД

22
00:00:57,726 --> 00:01:00,145
Він сказав: «Ервіне, спина. Не знаю».

23
00:01:00,228 --> 00:01:04,190
Я сказав: «Стоятимеш на куті

24
00:01:04,273 --> 00:01:05,859
або біля кошика.

25
00:01:05,942 --> 00:01:08,612
Більше нічого не треба.
М'яч я тобі дістану.

26
00:01:08,695 --> 00:01:10,155
Треба просто закидати».

27
00:01:10,238 --> 00:01:11,990
«Це ти точно вмієш».

28
00:01:12,282 --> 00:01:14,200
«Та хоч із заплющеними очима».

29
00:01:14,284 --> 00:01:15,327
Згода.

30
00:01:15,410 --> 00:01:18,121
Гратиму чи ні, але буду в команді.

31
00:01:18,204 --> 00:01:19,706
Врешті він погодився.

32
00:01:20,874 --> 00:01:22,959
З Майклом було важче.

33
00:01:24,294 --> 00:01:27,214
Майкле, чи прийняли
ви остаточне рішення

34
00:01:27,297 --> 00:01:29,216
про участь в Олімпійських іграх?

35
00:01:29,883 --> 00:01:32,802
Я б дуже хотів,
але, на жаль, це завадить

36
00:01:32,886 --> 00:01:35,013
ігровим планам у «Чикаґо Буллз».

37
00:01:35,096 --> 00:01:37,641
Тому не думаю, що погоджуся.

38
00:01:37,724 --> 00:01:39,351
Я сказав: «Старий.

39
00:01:40,894 --> 00:01:43,813
Я завжди мріяв зіграти з тобою і Ларрі.

40
00:01:43,897 --> 00:01:46,608
Нам буде класно разом, бо ми ж ніколи

41
00:01:46,691 --> 00:01:49,027
не мали змоги нормально поспілкуватися»

42
00:01:49,110 --> 00:01:52,572
Я довго напосідав,
але врешті він погодився.

43
00:01:54,074 --> 00:01:55,492
Команда мрії.

44
00:01:55,575 --> 00:01:59,788
Баскетбольна машина з такими іменами,
як Меджік, Майкл, Юінґ і Бірд.

45
00:01:59,871 --> 00:02:01,164
Зірки НБА.

46
00:02:01,248 --> 00:02:02,832
ВІЛЛОУ БЕЙ
ПРАЦІВНИЦЯ НБА 1991–1998

47
00:02:02,916 --> 00:02:04,793
Така кількість зірок захоплювала.

48
00:02:04,876 --> 00:02:06,253
Світ втратив голову.

49
00:02:07,837 --> 00:02:10,048
БАРСЕЛОНА
1992

50
00:02:10,131 --> 00:02:11,383
«Шоутайм» у Барселоні.

51
00:02:11,466 --> 00:02:12,300
РОБІН РОБЕРТС

52
00:02:17,931 --> 00:02:19,558
Меджік!

53
00:02:22,352 --> 00:02:24,896
МЕДЖІК – ЗІРКА БАСКЕТБОЛУ
ПОЛОНИТЬ СЕРЦЯ ІСПАНІЇ

54
00:02:26,106 --> 00:02:28,942
Я не хотів, що мене тягли за собою

55
00:02:29,025 --> 00:02:30,360
інші дев'ять гравців.

56
00:02:31,152 --> 00:02:36,616
У мене не було кращих баскетбольних
матчів у житті, ніж на тих тренуваннях.

57
00:02:36,700 --> 00:02:37,951
Убивця з лицем янгола.

58
00:02:38,034 --> 00:02:38,868
ЧАРЛЬЗ БАРКЛІ

59
00:02:40,120 --> 00:02:42,956
Кожен день був як бій.

60
00:02:43,456 --> 00:02:45,375
Він хотів довести, що вернувся.

61
00:02:45,458 --> 00:02:47,794
Я хотів довести,
що новенькі знають, що роблять.

62
00:02:47,878 --> 00:02:48,712
МАЙКЛ ДЖОРДАН

63
00:02:49,379 --> 00:02:54,509
Ми багато часу проводили разом
і дуже зблизилися.

64
00:02:55,093 --> 00:02:56,094
СПАЙК ЛІ
ДРУГ І РЕЖИСЕР

65
00:02:56,177 --> 00:02:59,723
У Барселоні я грав у карти
з Меджіком, Чарльзом Баклі й Джорданом.

66
00:02:59,806 --> 00:03:03,685
Ми підколювали одне одного як брати.

67
00:03:03,768 --> 00:03:07,063
Бо Майк дуже любив стібатися,

68
00:03:07,147 --> 00:03:09,566
а Меджік не тримав язика за зубами.

69
00:03:09,649 --> 00:03:14,070
Двоє хлопців, які люблять
змагатися і не хочуть програти.

70
00:03:14,154 --> 00:03:15,322
Ми готувалися.

71
00:03:15,405 --> 00:03:18,450
Збиралися грати на повну й перемагати.

72
00:03:18,533 --> 00:03:19,993
КОМАНДА МРІЇ
ПРОТИ ХОРВАТІЇ

73
00:03:20,076 --> 00:03:23,163
Команда мрії для Америки.
Кошмар для суперників.

74
00:03:27,626 --> 00:03:31,379
Якщо ми не дамо слабину,

75
00:03:31,463 --> 00:03:34,174
то в нас високий шанс перемогти.

76
00:03:37,636 --> 00:03:42,140
Безперечно, Меджік додав перчинки

77
00:03:42,224 --> 00:03:43,975
Олімпійським іграм 1992 року.

78
00:03:46,561 --> 00:03:51,900
У Барселоні,
як усі й чекали, вони здобули золото.

79
00:03:54,152 --> 00:03:58,949
Команда мрії утвердила в мені думку:

80
00:03:59,032 --> 00:04:01,076
«Ервіне, з тобою все буде добре.

81
00:04:01,159 --> 00:04:02,827
Ти житимеш ще дуже довго.

82
00:04:02,911 --> 00:04:05,956
Ти здатен грати. Твоє тіло в нормі».

83
00:04:06,039 --> 00:04:08,708
Тоді я вже пристосувався до ліків.

84
00:04:09,292 --> 00:04:11,711
Він дарував упевненість
десяткам мільйонів…

85
00:04:11,795 --> 00:04:12,879
АДАМ СІЛЬВЕР
КОМІСАР НБА

86
00:04:12,963 --> 00:04:14,381
…з таким діагнозом,

87
00:04:14,464 --> 00:04:19,636
які бачили гру Меджіка
на надзвичайно високому рівні.

88
00:04:19,719 --> 00:04:23,348
Саме в той час

89
00:04:23,431 --> 00:04:27,477
Меджік заговорив з Девідом
про бажання повернутися в лігу.

90
00:04:28,812 --> 00:04:34,025
Коли йдеш зі спорту,
тобі тяжко не через ігри.

91
00:04:35,235 --> 00:04:38,238
А через командний дух.

92
00:04:39,155 --> 00:04:43,994
Я хотів знову стати одним з них.

93
00:05:34,544 --> 00:05:37,797
Мене звати «Меджік»

94
00:05:42,385 --> 00:05:43,678
Ще рік тому…

95
00:05:43,762 --> 00:05:44,679
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
1992

96
00:05:44,763 --> 00:05:47,432
…здавалося, що ми більше
не побачимо Меджіка в грі.

97
00:05:47,515 --> 00:05:50,769
Зірка «Лейкерс» покинув
баскетбол через ВІЛ.

98
00:05:50,852 --> 00:05:54,105
Проте Меджік потрапив у Команду мрії,
яка здобула золото,

99
00:05:54,189 --> 00:05:56,775
і тепер Меджік знов у НБА.

100
00:05:57,442 --> 00:05:59,819
Я пішов не тоді, коли хотів,

101
00:06:00,820 --> 00:06:02,614
і це не ідеальне закінчення.

102
00:06:02,697 --> 00:06:07,077
Джон Вейн завжди їздив
верхи так, як хотів.

103
00:06:07,953 --> 00:06:09,579
Я хотів, як Джон Вейн.

104
00:06:10,455 --> 00:06:11,456
Нарешті.

105
00:06:12,290 --> 00:06:14,626
Для мене це чудовий день.

106
00:06:14,709 --> 00:06:17,170
Я важко працював, щоб повернутися,

107
00:06:17,254 --> 00:06:19,506
і я радий повернутися…

108
00:06:21,508 --> 00:06:24,970
От і все.

109
00:06:27,180 --> 00:06:28,515
Я егоїстично хотів, що він грав.

110
00:06:28,598 --> 00:06:29,432
БАЙРОН СКОТТ

111
00:06:30,183 --> 00:06:32,394
З Меджіком у нас був би
шанс на перемогу.

112
00:06:32,477 --> 00:06:34,062
Ми могли знову дійти до фіналу.

113
00:06:34,646 --> 00:06:38,275
Вийти й знову очолити «Лейкерс»,
як у старі, добрі часи.

114
00:06:39,442 --> 00:06:42,529
У мене мурашки по тілу
просто від цих слів.

115
00:06:42,612 --> 00:06:44,030
МЕДЖІК: МОЄ МІСЦЕ НА МАЙДАНЧИКУ

116
00:06:44,114 --> 00:06:45,574
ЗМІШАНІ ПОЧУТТЯ
ЧЕРЕЗ СНІД МЕДЖІКА

117
00:06:45,657 --> 00:06:48,076
Ервінове повернення було суперечливе.

118
00:06:48,159 --> 00:06:50,579
Багато гравців ліги
відчували дискомфорт.

119
00:06:50,662 --> 00:06:51,746
ЛОН РОЗЕН
АГЕНТ МЕДЖІКА 1987–1996

120
00:06:51,830 --> 00:06:52,872
Карл Малон зокрема.

121
00:06:52,956 --> 00:06:55,500
Може, я зіткнуся…
не обов'язково з Меджіком.

122
00:06:55,584 --> 00:06:56,418
КАРЛ МАЛОН

123
00:06:56,501 --> 00:06:57,502
Може, з якимсь Джо.

124
00:06:57,586 --> 00:07:00,964
Проте, якщо в тебе СНІД,

125
00:07:01,047 --> 00:07:04,092
я не гратиму проти тебе на повну силу.

126
00:07:04,175 --> 00:07:07,345
Даруйте, якщо ви
не поважаєте моє рішення.

127
00:07:07,429 --> 00:07:12,767
Такі коментарі знаменитого гравця

128
00:07:13,518 --> 00:07:15,520
не минулися безслідно.

129
00:07:16,187 --> 00:07:18,273
Я грав з Карлом.

130
00:07:18,815 --> 00:07:21,151
У матчі зірок НБА і в Команді мрії,

131
00:07:21,234 --> 00:07:24,571
а тепер він не хоче грати проти мене
в сезонних матчах?

132
00:07:24,654 --> 00:07:26,615
Це був удар у спину.

133
00:07:26,698 --> 00:07:28,533
ҐЕРІ ВІТТІ – «ЛЕЙКЕРС»
ТРЕНЕР 1984–2016

134
00:07:28,617 --> 00:07:31,620
Це дуже відволікало.

135
00:07:32,996 --> 00:07:36,458
У передсезонному матчі
ми грали в Північній Кароліні

136
00:07:37,125 --> 00:07:40,921
і, на жаль, він подряпав руку нігтем.

137
00:07:42,672 --> 00:07:43,840
Оголосили тайм-аут.

138
00:07:44,424 --> 00:07:45,884
Коли він сів на лаву,

139
00:07:47,469 --> 00:07:53,934
я підвів погляд і побачив,
що до мене звернені всі камери.

140
00:07:54,017 --> 00:07:55,894
Я бачив лиця гравців,

141
00:07:55,977 --> 00:07:57,145
їм було незатишно.

142
00:07:57,229 --> 00:07:59,564
Їхня поведінка різко змінилася.

143
00:07:59,648 --> 00:08:00,941
ЕЙ-СІ ҐРІН
ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС» 1985–1993

144
00:08:01,024 --> 00:08:03,568
У ту мить було
багато невербальних сигналів,

145
00:08:03,652 --> 00:08:06,863
і я думав: «Чому всі витріщаються?»

146
00:08:07,697 --> 00:08:11,117
Я чула, як репортери кажуть: «О боже».

147
00:08:11,201 --> 00:08:13,286
«Меджік подряпався». «У нього кров».

148
00:08:13,370 --> 00:08:14,704
«Що вони робитимуть?»

149
00:08:15,956 --> 00:08:18,124
У мене в кишені рукавиці.

150
00:08:18,208 --> 00:08:21,127
У нас є протокол. Я сам його склав.

151
00:08:22,671 --> 00:08:25,423
Я не хотів надівати ці рукавиці.

152
00:08:26,800 --> 00:08:32,097
Якби він надів рукавиці,
ми б послали суперечливий сигнал,

153
00:08:32,179 --> 00:08:34,558
бо ми казали,
що так заразитися не можна.

154
00:08:35,517 --> 00:08:38,562
Якщо не можна заразитися,
навіщо рукавиці?

155
00:08:40,438 --> 00:08:43,108
На обличчях був страх,

156
00:08:43,191 --> 00:08:46,444
а увага була звернена до мене.

157
00:08:46,528 --> 00:08:48,572
Це занадто.

158
00:08:48,655 --> 00:08:50,991
Так буде цілий рік.

159
00:08:51,074 --> 00:08:53,952
Повернення Меджіка Джонсона
не тривало довго.

160
00:08:54,035 --> 00:08:55,203
ЧЕРЕЗ СУПЕРЕЧКИ
МЕДЖІК ІДЕ

161
00:08:55,287 --> 00:08:58,248
Суперзірка остаточно покидає баскетбол,

162
00:08:58,331 --> 00:09:01,626
бо виникли суперечки
через його рішення грати

163
00:09:01,710 --> 00:09:03,628
попри СНІД.

164
00:09:03,712 --> 00:09:05,797
Преса кишіла негативом.

165
00:09:05,881 --> 00:09:07,591
Радість зникла,

166
00:09:07,674 --> 00:09:11,970
але для місії Меджіка
було важливо далі грати в баскетбол.

167
00:09:12,053 --> 00:09:16,933
Ви казали, що Бог створив вас,
щоб грати в баскетбол.

168
00:09:17,809 --> 00:09:19,853
Чи ви ще згодні з цим твердженням?

169
00:09:19,936 --> 00:09:22,063
Ситуація, мабуть, дуже вас розчарувала.

170
00:09:22,647 --> 00:09:25,525
Люди не розуміють, що в юності

171
00:09:25,609 --> 00:09:28,653
ми думали виключно про баскетбол.

172
00:09:28,737 --> 00:09:30,739
Це все, що було в нашому житті.

173
00:09:30,822 --> 00:09:33,909
Ви хотіли діяти, як Джон Вейн.

174
00:09:33,992 --> 00:09:36,912
-Так.
-По-вашому.

175
00:09:36,995 --> 00:09:37,996
Саме так.

176
00:09:38,079 --> 00:09:39,789
Та шансів на це більше нема.

177
00:09:39,873 --> 00:09:42,375
Ідеальним закінченням
була б участь у цьому сезоні.

178
00:09:43,668 --> 00:09:47,589
Проте це ще не кінець мого фільму.

179
00:10:01,436 --> 00:10:05,649
Ми з Кукі то сходилися, то розходилися,

180
00:10:05,732 --> 00:10:08,818
відколи нам було по 18 років,
а тепер ми одружені.

181
00:10:08,902 --> 00:10:10,278
Чекаємо дитину.

182
00:10:11,446 --> 00:10:12,697
У нас є Андре.

183
00:10:13,240 --> 00:10:15,450
Вони з Андре дуже зблизилися.

184
00:10:15,533 --> 00:10:18,787
Для нас це був особливий час.

185
00:10:18,870 --> 00:10:23,458
Сім'я Джонсонів чекала поповнення.

186
00:10:23,959 --> 00:10:28,129
Меджік, життєві показники
Ервіна Джонсона-третього –

187
00:10:28,213 --> 00:10:30,048
чотири кілограми. Поздоровляємо.

188
00:10:30,131 --> 00:10:31,258
ФІНАЛ НБА

189
00:10:32,050 --> 00:10:33,969
Дякую. Мені дуже приємно.

190
00:10:34,052 --> 00:10:38,265
Коли народився І Джей,
я відчула таке полегшення,

191
00:10:38,348 --> 00:10:42,185
бо вони постійно повторювали:
«Якщо ми все правильно розуміємо…

192
00:10:42,269 --> 00:10:43,270
КУКІ ДЖОНСОН

193
00:10:43,353 --> 00:10:45,647
…якщо у матері його нема,
то й у маляти не буде».

194
00:10:45,730 --> 00:10:47,607
Утім, потай я все одно думала:

195
00:10:47,691 --> 00:10:50,360
«Чи з ним усе буде добре?
Чи народиться здоровим?»

196
00:10:50,443 --> 00:10:52,112
«А якщо буде хворий?»

197
00:10:53,947 --> 00:10:56,199
Він народився прекрасний.

198
00:10:56,283 --> 00:11:00,495
Дуже здоровий нам на потіху.

199
00:11:00,579 --> 00:11:01,580
Привіт.

200
00:11:01,663 --> 00:11:02,956
Ти дуже гарна.

201
00:11:03,039 --> 00:11:05,250
-Перестань.
-Покажіть його. Ервін III.

202
00:11:06,209 --> 00:11:08,461
Меджік розказує в книжці…
Це дуже смішно.

203
00:11:08,545 --> 00:11:10,922
Коли малюк народжувався,
Меджік був у палаті,

204
00:11:11,006 --> 00:11:12,299
а Кукі тужилася.

205
00:11:12,382 --> 00:11:14,426
Коли він побачив голівку… Що ти зробив?

206
00:11:15,010 --> 00:11:16,177
Я сказав: «Стоп».

207
00:11:17,512 --> 00:11:18,513
Так.

208
00:11:18,597 --> 00:11:20,557
Вони роззирнулися: «Що таке?»

209
00:11:20,640 --> 00:11:23,852
Я сказав: «Хочу, щоб син народився
під Лютера Вандросса».

210
00:11:26,187 --> 00:11:30,358
Коли малюк народився, Ервін дуже радів,

211
00:11:31,401 --> 00:11:34,571
але було важко,
бо ми почувалися розгублено.

212
00:11:37,240 --> 00:11:41,786
Я не грав в улюблену гру,
і мені було боляче.

213
00:11:41,870 --> 00:11:46,708
Не сидіти з усіма в роздягальні,
не їздити в автобусі,

214
00:11:46,791 --> 00:11:50,295
не боротися з хлопцями щовечора.

215
00:11:52,047 --> 00:11:54,466
Я обожнюю баскетбол.

216
00:11:54,549 --> 00:11:56,218
Обожнюю бути найкращим.

217
00:11:56,301 --> 00:12:00,222
Обожнюю вигравати чемпіонати.

218
00:12:01,139 --> 00:12:03,433
Грати в баскетбол –
це єдине, що він умів.

219
00:12:04,184 --> 00:12:06,019
ДЖЕРРІ ВЕСТ
ГЕНМЕНЕДЖЕР «ЛЕЙКЕРС» 1982–1994

220
00:12:06,102 --> 00:12:09,940
Що цей геній з м'ячем у руці
планує робити в житті,

221
00:12:10,023 --> 00:12:12,317
у найкращий час своєї кар'єри,

222
00:12:12,901 --> 00:12:16,655
що перекриє
його пристрасть до баскетболу?

223
00:12:17,572 --> 00:12:20,325
Велися щоденні розмови.

224
00:12:20,408 --> 00:12:21,618
АЙЗЕЯ ТОМАС
ЗАХИСНИК «ПІСТОНС»

225
00:12:21,701 --> 00:12:23,828
Хто ти й ким станеш?

226
00:12:23,912 --> 00:12:25,830
Бо грати ти не будеш.

227
00:12:25,914 --> 00:12:27,958
Я ступив крок назад і сказав:

228
00:12:28,041 --> 00:12:30,210
«Ервіне, дай мені розібратися».

229
00:12:39,261 --> 00:12:41,388
Я виріс у бідності,
але мав багато мрій.

230
00:12:42,055 --> 00:12:47,352
Мої мрії неслися далеко
за межі кварталу, району

231
00:12:47,435 --> 00:12:49,145
й моєї громади.

232
00:12:49,729 --> 00:12:52,899
У дитинстві я часто бачив
відому рекламу мила «Camay»,

233
00:12:52,983 --> 00:12:54,401
яку крутили по ТБ.

234
00:12:54,484 --> 00:12:55,485
ЧИСТОТА І НІЖНІСТЬ

235
00:12:55,569 --> 00:12:58,196
Деякі дівчата вважають,
що чистоти достатньо.

236
00:12:58,280 --> 00:13:00,198
Я люблю почуватися не просто чистою.

237
00:13:00,282 --> 00:13:03,410
Там була велика кругла ванна,
і я сказав:

238
00:13:03,493 --> 00:13:05,579
«Колись і в мене така буде».

239
00:13:06,204 --> 00:13:07,747
Я всім це повторював.

240
00:13:08,790 --> 00:13:10,041
«Малий, ти здурів».

241
00:13:10,125 --> 00:13:12,127
В дитинстві ми казали: «Заткнися.

242
00:13:12,210 --> 00:13:14,254
Не буде в тебе такої ванни».

243
00:13:14,337 --> 00:13:16,756
Або «Це в тебе не вийде… Та невже?»

244
00:13:16,840 --> 00:13:18,633
Бо так так не бувало.

245
00:13:18,717 --> 00:13:22,888
Усі, хто мав такі речі,
не були на нас схожі.

246
00:13:24,347 --> 00:13:27,517
Ленсінґ…
нагадував місто з «Прислуги».

247
00:13:27,601 --> 00:13:30,395
А тепер оплески прислузі.

248
00:13:31,855 --> 00:13:34,107
В молодості ми працювали
в заміському клубі…

249
00:13:34,190 --> 00:13:36,484
ҐРЕҐ ІТОН – ДЖОЕЛ ФЕРҐЮСОН
МЕНТОР, БІЗНЕСМЕН

250
00:13:36,568 --> 00:13:40,530
…і ми постійно чубилися,
бо він глянцював туфлі в приміщенні,

251
00:13:40,614 --> 00:13:44,075
а я носив ключки й спорядження надворі.

252
00:13:44,159 --> 00:13:48,330
Пізніше він казав,
що я як раб на плантації,

253
00:13:49,205 --> 00:13:51,458
а він працював у домі господарів.

254
00:13:51,541 --> 00:13:53,418
Такий був Лансінґ.

255
00:13:54,461 --> 00:13:55,754
Знаєте що?

256
00:13:55,837 --> 00:13:57,380
Я завжди був амбітний.

257
00:13:57,464 --> 00:14:00,675
Коли казав, що чогось досягну,
то брав і досягав.

258
00:14:01,968 --> 00:14:06,765
Хоч би що я хотів,
тато казав: «Працюй, і все вийде».

259
00:14:11,102 --> 00:14:13,480
Тато працював на General Motors,

260
00:14:13,563 --> 00:14:15,982
і мав дві-три роботи одночасно.

261
00:14:16,066 --> 00:14:16,942
ЛАРРІ ДЖОНСОН
БРАТ

262
00:14:17,025 --> 00:14:18,360
Він працював на заправці,

263
00:14:18,443 --> 00:14:21,488
а тоді йшов у General Motors
на нічну 8-годинну зміну.

264
00:14:22,530 --> 00:14:27,035
У нього був сміттєвоз,
тому ми збирали чуже сміття.

265
00:14:27,118 --> 00:14:30,288
Брати соромилися
працювати на сміттєвозі,

266
00:14:30,372 --> 00:14:32,040
бо їх бачили друзі.

267
00:14:32,123 --> 00:14:33,833
Нам було соромно.

268
00:14:33,917 --> 00:14:38,129
Наші друзі дітьми
насміхалися з номера 857,

269
00:14:38,213 --> 00:14:40,215
бо це був номер татового сміттєвоза.

270
00:14:40,298 --> 00:14:43,426
Я через це багато разів
ліз у бійки, але…

271
00:14:43,510 --> 00:14:45,887
Мені було байдуже,
чи мене бачать на сміттєвозі.

272
00:14:45,971 --> 00:14:48,223
Я хотів бути поряд з батьком.

273
00:14:48,306 --> 00:14:49,808
Він був мій кумир.

274
00:14:50,809 --> 00:14:53,603
Він жив за квартал від нас
і приїжджав з татом

275
00:14:53,687 --> 00:14:55,897
майже з самого народження.

276
00:14:55,981 --> 00:14:58,108
Він багато в нього навчився.

277
00:14:58,191 --> 00:15:02,320
Батьки прищепили
Ервіну власні цінності.

278
00:15:03,738 --> 00:15:05,490
Пам'ятаю, ніби це було вчора.

279
00:15:06,032 --> 00:15:08,577
«Тату, мені потрібні гроші.

280
00:15:08,660 --> 00:15:10,996
У кінотеатрі показують "Ґодзиллу"».

281
00:15:11,079 --> 00:15:12,706
КІНГ-КОНГ ПРОТИ ҐОДЗИЛЛИ (1963)

282
00:15:12,789 --> 00:15:15,625
Усі на районі хотіли
побачити «Ґодзиллу»

283
00:15:16,543 --> 00:15:18,587
у місцевому кінотеатрі.

284
00:15:18,670 --> 00:15:19,921
ДЕРЖАВНИЙ
КІНОТЕАТР

285
00:15:20,005 --> 00:15:22,924
Він сказав: «Не можу дати тобі долар».

286
00:15:23,508 --> 00:15:25,802
Але додав: «Іди зі мною». «Добре».

287
00:15:25,886 --> 00:15:30,181
Ми пішли в гараж, і він сказав:

288
00:15:30,265 --> 00:15:35,228
«Знайомся: містер Лопата,
містер Граблі й містер Газонокосарка».

289
00:15:36,396 --> 00:15:37,314
Я сказав…

290
00:15:38,064 --> 00:15:40,025
Він сказав: «Якщо хочеш долар,

291
00:15:40,108 --> 00:15:43,278
бери інструменти й зароби його».

292
00:15:43,361 --> 00:15:47,616
Я завжди чекав снігу
в Лансінґу, Мічиґан,

293
00:15:47,699 --> 00:15:49,367
бо міг заробляти гроші.

294
00:15:49,451 --> 00:15:53,246
Завжди знаходив, як заробити на районі.

295
00:15:55,665 --> 00:15:58,501
Я все життя був бізнесменом.

296
00:15:58,585 --> 00:16:00,462
Він не знав мене, коли я ним не був.

297
00:16:00,545 --> 00:16:02,547
Ервін працював з ним улітку.

298
00:16:02,631 --> 00:16:05,091
Робота на пів ставки в Ґреґа Ітона.

299
00:16:05,175 --> 00:16:09,179
Ервін приходив вчасно і йшов…

300
00:16:09,262 --> 00:16:11,056
коли виконував доручене.

301
00:16:11,431 --> 00:16:14,309
Він ніколи не кидав нічого на півшляху.

302
00:16:14,392 --> 00:16:17,103
Ми виносили сміття, прибирали в офісі.

303
00:16:17,187 --> 00:16:20,857
Дуже чітко пам'ятаю,
як Ервін сідав на крісло.

304
00:16:20,941 --> 00:16:23,193
МЕДЖІК НА ПРОДАЖ
НАЙБАЖАНІШИЙ ГРАВЕЦЬ

305
00:16:23,276 --> 00:16:25,028
Клав ноги на стіл.

306
00:16:25,111 --> 00:16:28,240
Він сидів у моєму кабінеті,
закинувши ноги на стіл,

307
00:16:28,323 --> 00:16:29,449
коли зайшов я.

308
00:16:29,532 --> 00:16:31,618
Я спитав: «Це що таке?» «Я – це ви.

309
00:16:31,701 --> 00:16:34,454
Я вдаю вас». Ми посміялися.

310
00:16:34,537 --> 00:16:35,956
ЕЛЕГАНТНИЙ ЕРВІН ДЖОНСОН

311
00:16:36,039 --> 00:16:38,792
Він уявляв себе бізнесменом.

312
00:16:38,875 --> 00:16:40,752
Він постійно говорив про це,

313
00:16:40,835 --> 00:16:43,046
коли ми базікали
про плани після баскетболу.

314
00:16:43,129 --> 00:16:44,047
МАЙКЛ КУПЕР

315
00:16:44,130 --> 00:16:45,632
Ми сиділи ззаду автобуса.

316
00:16:47,300 --> 00:16:49,135
Мене спитали: «Бак, ким хочеш стати?»

317
00:16:49,219 --> 00:16:50,303
Мене тоді звали Бак.

318
00:16:50,387 --> 00:16:53,098
«Хочу мати власний бізнес
і бути бізнесменом».

319
00:16:54,015 --> 00:16:57,352
Водночас я не знав, з чого почати.

320
00:16:59,187 --> 00:17:03,149
Спершу я подзвонив доктору Джеррі Бассу

321
00:17:03,233 --> 00:17:04,651
і пішов з ним на зустріч.

322
00:17:05,360 --> 00:17:08,947
Він хотів знати: «Чим ти хочеш
займатися, крім баскетболу?»

323
00:17:09,030 --> 00:17:11,157
Він завжди мене про це питав.

324
00:17:11,241 --> 00:17:14,285
Він сказав: «Ервіне, які твої цілі?
Про що ти мрієш?»

325
00:17:14,369 --> 00:17:18,497
А тоді: «Як ти досягнеш
своїх цілей, як втілиш ці мрії?

326
00:17:18,582 --> 00:17:22,334
Як плануєш досягти бажаного?»

327
00:17:23,210 --> 00:17:26,089
Ервін мав такий план:
«Я скористаюся славою

328
00:17:26,171 --> 00:17:28,049
для знайомств з бізнесменами».

329
00:17:28,132 --> 00:17:29,217
Увага.

330
00:17:33,096 --> 00:17:36,016
Його чимало навчили про бізнес,

331
00:17:36,099 --> 00:17:37,809
і він переймав ці знання.

332
00:17:37,893 --> 00:17:39,769
Джеррі Басс багато його навчив.

333
00:17:39,853 --> 00:17:42,898
Майкл Овіц багато його
навчив про бізнес.

334
00:17:42,981 --> 00:17:45,650
Коли ми зустрілися з Майклом Овіцем,

335
00:17:45,734 --> 00:17:47,736
він передав Ервіну чимало знань.

336
00:17:50,989 --> 00:17:54,034
Він зайшов і сів.
Ми обговорили його можливості.

337
00:17:54,117 --> 00:17:55,452
МАЙКЛ ОВІЦ
ГОЛЛІВУДСЬКИЙ АГЕНТ

338
00:17:55,535 --> 00:18:00,290
Віддам йому належне, він почав
розмову так: «Не хочу бути сорокарічним

339
00:18:00,916 --> 00:18:05,253
знудженим спортсменом на пенсії
з кількома автосалонами.

340
00:18:05,337 --> 00:18:07,797
Хочу власний бізнес».

341
00:18:08,381 --> 00:18:11,843
Я сказав, що це буде непросто.

342
00:18:12,761 --> 00:18:15,430
Передусім я підписав його

343
00:18:15,513 --> 00:18:17,515
на «Wall Street Journal», «Fortune»,

344
00:18:17,599 --> 00:18:19,517
«BusinessWeek» і «Forbes».

345
00:18:20,143 --> 00:18:22,020
Він довго вчився.

346
00:18:22,646 --> 00:18:24,439
Ми дзвонили директору Coca-Cola.

347
00:18:24,522 --> 00:18:26,900
«Влаштуємо зустріч?
Я від Меджіка Джонсона».

348
00:18:26,983 --> 00:18:28,860
«Хочу зустрітися з PepsiCo».

349
00:18:28,944 --> 00:18:32,197
Зустрінемося з Pepsi.
І так по всій країні.

350
00:18:32,280 --> 00:18:35,659
Він періодично дзвонив, просив поради.

351
00:18:36,159 --> 00:18:39,704
Ервін сказав: «Мені потрібно
здобути певні навички».

352
00:18:39,788 --> 00:18:41,623
КЕННЕТ ШЕНО
ДИРЕКТОР AMERICAN EXPRESS 2001–2018

353
00:18:41,706 --> 00:18:45,585
Я не поспішатиму
й виділю достатньо часу,

354
00:18:45,669 --> 00:18:47,295
щоб їх здобути».

355
00:18:48,088 --> 00:18:50,048
Ервін завжди розумів,

356
00:18:50,131 --> 00:18:52,425
що в спорті він був суперзірка.

357
00:18:53,051 --> 00:18:55,720
Він думав, що спортивна слава

358
00:18:55,804 --> 00:18:58,848
затьмарить його спроби вести бізнес.

359
00:18:59,391 --> 00:19:01,851
Глибоко всередині
він, мабуть, дуже переживав,

360
00:19:01,935 --> 00:19:04,062
що його не сприйматимуть серйозно.

361
00:19:04,145 --> 00:19:05,772
Що він пошиється в дурні.

362
00:19:06,731 --> 00:19:08,400
Це була важка зміна.

363
00:19:09,025 --> 00:19:12,070
Люди не розуміють, як живе спортсмен.

364
00:19:13,196 --> 00:19:16,283
У тебе щодня все розписано до секунди.

365
00:19:16,366 --> 00:19:22,205
А тепер ніхто
не вказував мені, що робити.

366
00:19:22,289 --> 00:19:24,040
І ти такий: «Добре».

367
00:19:25,166 --> 00:19:26,543
У мене не було мети.

368
00:19:26,793 --> 00:19:31,089
«Лейкерс» були моїм сенсом існування,
а тепер я шукаю, у що влити енергію,

369
00:19:32,132 --> 00:19:35,635
завзяття й любов, окрім баскетболу.

370
00:19:35,719 --> 00:19:39,139
Я хотів зрозуміти, як почати

371
00:19:39,556 --> 00:19:41,892
і… в якому напрямку рухатися.

372
00:19:41,975 --> 00:19:44,185
29 КВІТНЯ 1992 РОКУ

373
00:19:45,937 --> 00:19:48,189
Наживо з Great Western Forum.

374
00:19:48,273 --> 00:19:52,235
Пам'ятаю матч на «Форумі».

375
00:19:52,319 --> 00:19:54,446
Ми з Ервіном пішли на гру.

376
00:19:54,529 --> 00:19:55,739
Ервін Джонсон.

377
00:19:58,617 --> 00:20:00,744
Матч закінчився, ми збиралися додому,

378
00:20:00,827 --> 00:20:02,329
аж тут почули оголошення.

379
00:20:02,412 --> 00:20:04,789
Не можна покидати стадіон.

380
00:20:04,873 --> 00:20:06,917
…у район Калвер.

381
00:20:07,000 --> 00:20:08,752
Юрба завмерла,

382
00:20:08,835 --> 00:20:09,836
і я розкажу чому.

383
00:20:09,920 --> 00:20:12,839
У Лос-Анджелесі йдуть протести.

384
00:20:13,632 --> 00:20:16,218
Неподалік від «Форуму»,
за три кілометри.

385
00:20:16,301 --> 00:20:17,844
Пам'ятаю, як почула:

386
00:20:17,928 --> 00:20:22,974
«Недалеко звідси почалися протести.

387
00:20:23,058 --> 00:20:26,353
Радимо всім залишатися на стадіоні,

388
00:20:26,436 --> 00:20:29,356
ми повідомимо, коли небезпека мине».

389
00:20:32,275 --> 00:20:35,612
Коли нас нарешті випустили,
ми з Ервіном сіли в машину

390
00:20:35,695 --> 00:20:38,114
і поїхали, а моє серце стислося.

391
00:20:38,949 --> 00:20:41,493
У справі про поліційну жорстокість

392
00:20:41,576 --> 00:20:44,371
присяжні оголосили вердикт.

393
00:20:44,454 --> 00:20:46,915
Чотирьох полісменів, які на відео

394
00:20:46,998 --> 00:20:49,209
довго били неозброєного чоловіка

395
00:20:49,960 --> 00:20:53,588
виправдали за всіма статтями,
крім однієї.

396
00:20:54,256 --> 00:20:55,966
Ми завмерли посеред Лос-Анджелеса.

397
00:20:56,049 --> 00:20:57,467
Завмерли серед протестів.

398
00:20:57,551 --> 00:20:59,219
СНУП ДОҐҐ ФАНАТ «ЛЕЙКЕРС»

399
00:20:59,302 --> 00:21:00,637
Озираючись, я бачу…

400
00:21:02,514 --> 00:21:04,099
…кожна дія спричиняє реакцію.

401
00:21:04,182 --> 00:21:07,102
А ми так довго не реагували.

402
00:21:07,185 --> 00:21:09,729
Ми завжди підставляли другу щоку,

403
00:21:09,813 --> 00:21:11,982
і нарешті сказали: «Ну нахер».

404
00:21:13,733 --> 00:21:16,236
Коли я думаю
про Родні Кінґа й протести…

405
00:21:16,319 --> 00:21:20,407
Мені не подобається,
як ми нищили власну громаду.

406
00:21:21,199 --> 00:21:28,123
Чорну громаду –
підпалюючи наші ж магазини,

407
00:21:28,873 --> 00:21:31,751
завдаючи збитків у Лос-Анджелесі,
в Комптоні.

408
00:21:31,835 --> 00:21:34,212
Це зашкодило багатьом громадам.

409
00:21:37,048 --> 00:21:39,342
Палили магазини,

410
00:21:39,426 --> 00:21:40,719
люди втрачали роботу.

411
00:21:40,802 --> 00:21:43,513
Працівники приходили туди

412
00:21:43,597 --> 00:21:46,141
і стояли в сльозах, бо втратили роботу.

413
00:21:46,892 --> 00:21:49,769
Багато чорних лідерів
дзвонили й казали:

414
00:21:49,853 --> 00:21:51,187
«Ти нам потрібен.

415
00:21:51,271 --> 00:21:54,524
Твій голос гучний, тебе послухають.

416
00:21:54,608 --> 00:21:56,109
Долучайся».

417
00:21:56,192 --> 00:21:59,237
Про цілий прошарок населення забули,

418
00:21:59,321 --> 00:22:03,491
покинули, надававши пустих обіцянок…

419
00:22:03,575 --> 00:22:04,576
ДЖОН ЛЬЮЇС
ДЖОРДЖІЯ

420
00:22:04,659 --> 00:22:06,912
Трошки тут, трошки там – цього мало.

421
00:22:06,995 --> 00:22:08,288
Треба робити більше.

422
00:22:09,289 --> 00:22:13,752
Це був початок, щось мусило змінитися.

423
00:22:13,835 --> 00:22:17,464
Я сказав: «Будуватиму бізнес
у міських нетрях Америки».

424
00:22:17,547 --> 00:22:19,716
Якщо ти не вплинеш
позитивно на чорну громаду,

425
00:22:19,799 --> 00:22:22,552
неважливо, що ти виграєш
усі ці чемпіонати.

426
00:22:23,136 --> 00:22:28,600
Ми повинні звернутися до людей,
просити їх відбудовуватися.

427
00:22:30,477 --> 00:22:32,604
«Знаєте, що мені поможе?

428
00:22:32,687 --> 00:22:34,272
Мені потрібен офіс».

429
00:22:34,356 --> 00:22:36,358
МІСТЕР ЕРВІН ДЖОНСОН

430
00:22:36,441 --> 00:22:39,736
Я щодня ходжу в офіс.
Знову живу за розкладом.

431
00:22:41,363 --> 00:22:44,532
Пам'ятаю першу співбесіду,
ніби це було вчора.

432
00:22:45,116 --> 00:22:46,117
КАВАННА БРАУН
ОПЕРАЦІЙНИЙ ДИРЕКТОР

433
00:22:46,201 --> 00:22:47,994
Я зайшла в його кабінет,

434
00:22:48,078 --> 00:22:51,581
а там сидів Ервін Джонсон.

435
00:22:51,665 --> 00:22:54,334
Це вже не був Меджік Джонсон.

436
00:22:54,417 --> 00:22:56,002
Його він лишив на майданчику.

437
00:22:56,962 --> 00:23:00,048
Ервін побачив у мені те,

438
00:23:00,131 --> 00:23:02,592
чого я сама в собі не бачила.

439
00:23:03,677 --> 00:23:07,347
Побачив, як я говорю
про громаду, в якій виросла.

440
00:23:08,014 --> 00:23:11,268
Я росла в південно-центральному
Лос-Анджелесі.

441
00:23:11,351 --> 00:23:15,855
Я була в Лос-Анджелесі
під час погромів і знала, що це таке.

442
00:23:15,939 --> 00:23:18,358
Я виходила з дому й бачила пожежі.

443
00:23:18,441 --> 00:23:22,904
Проте я любила
свій район, свою громаду…

444
00:23:22,988 --> 00:23:24,322
Хоч тут і непросто.

445
00:23:24,948 --> 00:23:27,826
Район, у якому я виросла,
був незабезпечений.

446
00:23:28,368 --> 00:23:30,996
Тут не було популярних кав'ярень.

447
00:23:31,079 --> 00:23:34,749
Не було хороших кінотеатрів.

448
00:23:34,833 --> 00:23:38,712
У чорній громаді,

449
00:23:38,795 --> 00:23:40,839
як і в латиноамериканській громаді,

450
00:23:40,922 --> 00:23:45,051
усі дуже хотіли мати змогу
зводити рідних

451
00:23:45,135 --> 00:23:47,429
у кіно,

452
00:23:47,512 --> 00:23:50,056
бо це їм часто було по кишені.

453
00:23:50,682 --> 00:23:54,060
Але, щоб піти в кіно, доводилося
виїжджати за межі району.

454
00:23:54,769 --> 00:23:59,190
Щоб потрапити в якісний кінотеатр,
ти мусив їхати тридцять, сорок хвилин.

455
00:23:59,274 --> 00:24:03,653
Ми з Кукі дуже любили кіно.

456
00:24:03,737 --> 00:24:06,615
На перше побачення
ми ходили в кінотеатр.

457
00:24:06,698 --> 00:24:09,326
Це смішно. Бо ми й досі
на побачення йдемо в кіно.

458
00:24:09,409 --> 00:24:11,119
Ходимо в кіно у п'ятницю.

459
00:24:11,202 --> 00:24:13,204
Я зустрівся з Кеном Ломбардом.

460
00:24:13,288 --> 00:24:17,459
Кен знався на кінотеатральній справі.

461
00:24:17,542 --> 00:24:18,668
КЕН ЛОМБАРД
БІЗНЕС-ПАРТНЕР

462
00:24:18,752 --> 00:24:21,796
Ервін чітко дав мені зрозуміти,
що любить кінотеатри,

463
00:24:21,880 --> 00:24:23,924
і зацікавився цією справою.

464
00:24:24,007 --> 00:24:30,847
Я вперше вирішив
інвестувати свої гроші.

465
00:24:30,931 --> 00:24:33,975
У нас з'явився шанс вклинитися,

466
00:24:34,059 --> 00:24:37,479
збудувати бізнес для меншин,

467
00:24:37,562 --> 00:24:39,940
чого в ті часи ніхто не робив.

468
00:24:40,023 --> 00:24:41,524
Я пішов із зустрічі

469
00:24:41,942 --> 00:24:44,069
переконаний, що хочу
стати Ервіновим партнером.

470
00:24:44,152 --> 00:24:45,654
Пітер!

471
00:24:45,737 --> 00:24:47,239
Він прийшов з Ломбардом.

472
00:24:47,322 --> 00:24:50,533
Вони сказали: «Ми знаємо,
що ви займаєтеся кіно

473
00:24:50,617 --> 00:24:52,327
і хочете бути поряд з аудиторією.

474
00:24:52,410 --> 00:24:55,872
Ми знаємо про місце,
де кіно – першорядний пріоритет…

475
00:24:55,956 --> 00:24:57,666
ПІТЕР ҐУБЕР
ДИРЕКТОР SONY PICTURES 1989–1995

476
00:24:57,749 --> 00:24:58,833
…серед мас.

477
00:24:58,917 --> 00:25:02,462
Це дуже прогресивна
й динамічна група глядачів,

478
00:25:02,546 --> 00:25:04,714
на якій ви заробите шалені гроші».

479
00:25:04,798 --> 00:25:06,591
Я подумав: «Я мріяв таке почути».

480
00:25:06,675 --> 00:25:08,552
Ми ж розширюємося по всьому світу.

481
00:25:08,635 --> 00:25:10,845
Я спитав: «То куди їдемо?»

482
00:25:10,929 --> 00:25:12,764
«Болдвін Гіллз за 8 кілометрів звідси».

483
00:25:14,849 --> 00:25:20,647
Можна поєднати економічну необхідність,
економічні потреби, творчі можливості

484
00:25:20,730 --> 00:25:22,607
й цілеспрямованість у громаді.

485
00:25:22,691 --> 00:25:24,568
Дуже потужна заява.

486
00:25:25,360 --> 00:25:26,778
Чесно, я зреагував так.

487
00:25:26,861 --> 00:25:28,655
Простяг їм руку і сказав: «Згода».

488
00:25:28,738 --> 00:25:31,866
МАГІЧНІ КІНОТЕАТРИ

489
00:25:33,159 --> 00:25:36,288
Ми знали, що думають інші.

490
00:25:37,747 --> 00:25:39,708
Поміж бандами «Бладс» і «Кріпс».

491
00:25:39,791 --> 00:25:43,086
На перехресті
між територіями кількох банд –

492
00:25:43,169 --> 00:25:47,257
від «Роллін 60» до Креншоу і Джунглів,

493
00:25:47,340 --> 00:25:49,009
тобто «Пі Стоунс».

494
00:25:49,759 --> 00:25:53,179
Один інцидент
міг зруйнувати нам бізнес.

495
00:25:53,263 --> 00:25:56,433
Усі думали, що так і станеться.

496
00:25:56,516 --> 00:25:59,811
Це дуже мене сердило,
і я хотів довести, що це не так.

497
00:25:59,895 --> 00:26:02,939
Я сказав: «Кен, дзвони головам.

498
00:26:03,023 --> 00:26:06,818
Хочу поснідати
з головами "Кріпс" і "Бладс"».

499
00:26:06,902 --> 00:26:09,195
Він сказав: «Добре. Упевнений?»

500
00:26:09,279 --> 00:26:10,447
«Так».

501
00:26:10,530 --> 00:26:11,740
Ми пішли.

502
00:26:11,823 --> 00:26:14,159
Зі мною було шість чи сім душ.

503
00:26:14,242 --> 00:26:16,161
Їхніх прийшло тридцять п'ять.

504
00:26:16,953 --> 00:26:20,415
Я сказав: «Не хочу проявляти неповаги.

505
00:26:20,498 --> 00:26:21,958
Я прийшов сказати,

506
00:26:22,042 --> 00:26:27,589
що цей кінотеатр
допоможе чорній громаді.

507
00:26:28,256 --> 00:26:29,883
Приходьте.

508
00:26:29,966 --> 00:26:31,468
Приходьте з рідними.

509
00:26:31,551 --> 00:26:37,641
Проте давайте без насильства

510
00:26:37,724 --> 00:26:40,310
в кінотеатрі чи біля нього.

511
00:26:41,061 --> 00:26:42,520
Я створю робочі місця.

512
00:26:42,604 --> 00:26:46,775
Якщо маєте когось, хто шукає роботу,
ми всіх працевлаштуємо».

513
00:26:47,817 --> 00:26:48,902
Його всі поважали.

514
00:26:48,985 --> 00:26:50,946
Ніхто не знав його як бізнесмена,

515
00:26:51,029 --> 00:26:52,656
але вони проявили повагу.

516
00:26:52,739 --> 00:26:55,617
У Лос-Анджелесі
всі вони люблять баскетбол

517
00:26:55,700 --> 00:26:56,701
і «Лейкерс».

518
00:26:56,785 --> 00:26:59,579
Тому вони були в захваті від Ервіна.

519
00:26:59,663 --> 00:27:01,581
Вони були в передчутті.

520
00:27:01,665 --> 00:27:04,793
Поки він не почав будувати кінотеатр,

521
00:27:04,876 --> 00:27:07,546
мені на нього було
далеко й глибоко пофіг.

522
00:27:07,629 --> 00:27:11,841
Тепер Меджік став героєм,
бо він тримає слово.

523
00:27:12,634 --> 00:27:17,847
Дає роботу тим,
кого вже давно відкинули

524
00:27:17,931 --> 00:27:21,142
у якомусь сенсі, це було неймовірно.

525
00:27:21,226 --> 00:27:22,060
ПАУЛА ЗАН
CBS NEWS

526
00:27:22,143 --> 00:27:23,937
Кіно важливе в популярній культурі,

527
00:27:24,020 --> 00:27:27,148
але в деяких районах
його нема де дивитися.

528
00:27:27,232 --> 00:27:29,568
Утім, трішки магії – і все змінилося.

529
00:27:29,651 --> 00:27:30,652
МАГІЧНИЙ КІНОТЕАТР

530
00:27:30,735 --> 00:27:33,572
Кінотеатр, збудований
Меджіком Джонсоном.

531
00:27:33,655 --> 00:27:36,116
прямо в центрі
району Креншоу в Лос-Анджелесі.

532
00:27:37,826 --> 00:27:40,954
Відкриття було святкове.

533
00:27:41,037 --> 00:27:42,205
Я жила неподалік.

534
00:27:42,289 --> 00:27:44,499
Зібралася вся громада.

535
00:27:45,208 --> 00:27:48,670
У нас величезні екрани…

536
00:27:48,753 --> 00:27:49,754
БОЛДВІН ГІЛЛЗ

537
00:27:49,838 --> 00:27:53,925
…багато місць, креветки-фрі,

538
00:27:54,009 --> 00:27:56,469
курка й гострий соус.

539
00:27:58,054 --> 00:27:59,264
НОВИНИ

540
00:27:59,347 --> 00:28:01,600
Що тільки не казали. Що його рознесуть.

541
00:28:01,683 --> 00:28:05,520
Що буде стрілянина, будуть бійки.

542
00:28:05,604 --> 00:28:06,938
Нічого цього не сталося.

543
00:28:07,522 --> 00:28:12,027
Ми розвінчали чимало міфів
про чорного споживача.

544
00:28:12,110 --> 00:28:14,571
Найновіший кінотеатр Меджіка Джонсона.

545
00:28:14,654 --> 00:28:16,448
Уже третій чи четвертий у країні.

546
00:28:16,531 --> 00:28:19,826
Атланта, Лос-Анджелес, Г'юстон
і найновіший прямо тут –

547
00:28:19,910 --> 00:28:21,661
у Норт-Рандаллі в Клівленді.

548
00:28:21,745 --> 00:28:24,998
У Центральному Гарлемі
кінотеатрів не було.

549
00:28:25,081 --> 00:28:27,709
А тепер у нас дев'ять екранів.

550
00:28:27,792 --> 00:28:30,879
А ще 80% працівників кінотеатру –

551
00:28:30,962 --> 00:28:33,465
жителі району.

552
00:28:33,548 --> 00:28:35,926
Він думав не про гроші.

553
00:28:36,009 --> 00:28:37,469
А про зміни.

554
00:28:37,552 --> 00:28:40,805
Зміни в громаді, відновлення громади

555
00:28:40,889 --> 00:28:43,391
досі небаченим шляхом.

556
00:28:44,935 --> 00:28:47,812
Коли кінотеатри мали успіх,

557
00:28:47,896 --> 00:28:51,691
і люди все ретельно вивчили під лупою…

558
00:28:51,775 --> 00:28:54,194
«Невже це справді
актуально для цих громад?

559
00:28:54,277 --> 00:28:55,737
Це точно можливо?»

560
00:28:55,820 --> 00:28:58,865
Це не просто можливо –
ми швидко розширювалися.

561
00:28:59,407 --> 00:29:03,036
Після кінотеатрів прийшов Starbucks.

562
00:29:03,119 --> 00:29:04,913
АВТОКАФЕ

563
00:29:06,539 --> 00:29:09,626
Я був у Нью-Йорку й побачив чергу.

564
00:29:09,709 --> 00:29:13,255
Я побачив Starbucks,
але тоді ще не знав, що це.

565
00:29:13,338 --> 00:29:16,716
Запитав: «Люди стоять в черзі по каву?»

566
00:29:17,676 --> 00:29:19,886
У черзі були й чорні.

567
00:29:19,970 --> 00:29:22,305
Я сидів собі, а тоді сказав: «Ого.

568
00:29:22,389 --> 00:29:25,767
Це наступне, за що я візьмуся».

569
00:29:25,850 --> 00:29:28,728
Знайомтеся, наш новий містер Кава.

570
00:29:28,812 --> 00:29:32,774
Говард Шульц, виконавчий директор
Starbucks і його мозковий центр.

571
00:29:32,857 --> 00:29:35,277
Приїжджаєш у Нью-Йорк, і тебе вражає,

572
00:29:35,360 --> 00:29:36,903
що в такому вишуканому місті…

573
00:29:36,987 --> 00:29:37,988
ГОВАРД ШУЛЬЦ
ПРЕЗИДЕНТ

574
00:29:38,071 --> 00:29:40,657
…з чудовою їжею і мистецтвом,
нема де випити кави.

575
00:29:40,740 --> 00:29:41,741
Я дивувався.

576
00:29:41,825 --> 00:29:44,494
Як Меджік міг покращити Starbucks…

577
00:29:44,578 --> 00:29:45,745
ГОВАРД ШУЛЬЦ
STARBUCKS 1986–2000

578
00:29:45,829 --> 00:29:48,373
…якимись важливими,
автентичними й доречними рисами?

579
00:29:48,456 --> 00:29:54,004
Тоді мене заінтригувала перспектива
зустрічі з Меджіком Джонсоном.

580
00:29:54,087 --> 00:29:55,922
Питання в тому,

581
00:29:56,006 --> 00:29:59,509
чи віддасть хтось чотири долари
за каву в південно-центральному ЛА?

582
00:29:59,593 --> 00:30:02,679
Ервін відповів: «Ми купуємо Gucci».

583
00:30:02,762 --> 00:30:06,016
Коли стикаєшся зі скептиком,

584
00:30:06,099 --> 00:30:08,435
яким був Говард, і не безпідставно,

585
00:30:08,518 --> 00:30:10,186
мусиш демонструвати докази.

586
00:30:11,438 --> 00:30:15,734
Виходив у прокат перший фільм
Вітні Г'юстон «Чекаючи на видих».

587
00:30:15,817 --> 00:30:18,612
Говард Шульц вирішив
завітати до нас у ту п'ятницю.

588
00:30:18,695 --> 00:30:20,655
Побачене його шокувало.

589
00:30:20,739 --> 00:30:21,990
Сказитися.

590
00:30:22,073 --> 00:30:25,243
У вестибюлі зібралася тисяча людей.

591
00:30:25,327 --> 00:30:27,329
Він глянув на чергу.

592
00:30:27,412 --> 00:30:32,751
Послухав розмови
біля інформаційної стойки.

593
00:30:32,834 --> 00:30:35,086
Побачив, скільки грошей ми витрачаємо.

594
00:30:35,170 --> 00:30:37,297
Він сказав: «Ходімо в зал». «Добре».

595
00:30:37,380 --> 00:30:42,844
Почався фільм і, звісно, у Вітні
якісь непорозуміння з чоловіком.

596
00:30:43,553 --> 00:30:45,055
Що скажеш, Робін?

597
00:30:45,138 --> 00:30:49,059
Я стільки років його кохаю,
а тепер, коли в нас з'явився шанс,

598
00:30:49,142 --> 00:30:51,978
я не хочу його втратити.
Він подумає, що я в нього не вірю.

599
00:30:52,062 --> 00:30:55,398
Усі жінки й дівчата кричать:
«Кидай його. Чому ти ще з ним?»

600
00:30:55,482 --> 00:30:56,816
Усі говорять з екраном.

601
00:30:56,900 --> 00:31:00,111
Глядачі дуже залучені,

602
00:31:00,904 --> 00:31:03,198
просто поглинуті фільмом.

603
00:31:03,281 --> 00:31:07,577
Меджік це заохочував: «Подивіться.

604
00:31:07,661 --> 00:31:10,872
Усе це відбувається,
бо ми дали людям майданчик

605
00:31:10,956 --> 00:31:12,624
для взаємодії з фільмом.

606
00:31:12,707 --> 00:31:17,546
Таку громаду я хочу
створити разом з вами в Starbucks».

607
00:31:17,629 --> 00:31:20,340
Starbucks розширюється
під впливом «магії».

608
00:31:20,423 --> 00:31:22,676
Популярна компанія
об'єдналася з Меджіком Джонсоном

609
00:31:22,759 --> 00:31:25,220
і відкриває кав'ярні
в різних районах міста.

610
00:31:25,804 --> 00:31:26,972
Це ж треба, виявилося…

611
00:31:27,055 --> 00:31:28,056
БАРАК ОБАМА

612
00:31:28,139 --> 00:31:29,516
…що чорні теж п'ють каву

613
00:31:29,599 --> 00:31:32,394
і дивляться дуже багато фільмів.

614
00:31:32,477 --> 00:31:33,812
Ми готові?

615
00:31:33,895 --> 00:31:35,021
Це не доброчинність.

616
00:31:35,480 --> 00:31:38,233
А хороший вклад для інвесторів.

617
00:31:43,321 --> 00:31:44,531
БІЛЬШЕ НІЖ МЕДЖІК

618
00:31:44,614 --> 00:31:46,992
Той, ким я був у баскетболі,

619
00:31:47,075 --> 00:31:48,785
тепер став бізнесменом.

620
00:31:48,868 --> 00:31:51,997
Дисципліна, зосередженість, стратегія,

621
00:31:52,080 --> 00:31:54,207
виконання, досконалість.

622
00:31:55,750 --> 00:31:59,713
Ервін завжди хотів розвиватися.

623
00:31:59,796 --> 00:32:01,756
Треба рости. Треба діяти.

624
00:32:01,840 --> 00:32:04,384
Він проковтнув
найдавнішу мережу гамбургерів у місті.

625
00:32:04,467 --> 00:32:06,469
Так, Fatburger. Так.

626
00:32:06,553 --> 00:32:07,554
Так.

627
00:32:07,637 --> 00:32:09,598
Перерізана стрічка – новий бізнес.

628
00:32:09,681 --> 00:32:12,058
Цілодобовий фітнес-клуб біля Окленда,

629
00:32:12,142 --> 00:32:15,270
остання інвестиція Меджіка Джонсона
в міські райони.

630
00:32:16,104 --> 00:32:20,942
Дізналися про скорочення
площі під оренду в містах Америки.

631
00:32:21,026 --> 00:32:21,860
ГОЛЛІВУД

632
00:32:21,943 --> 00:32:23,028
Треба щось робити.

633
00:32:23,111 --> 00:32:26,489
Це не просто чудовий проєкт,

634
00:32:26,573 --> 00:32:28,491
це необхідний проєкт.

635
00:32:28,575 --> 00:32:31,703
Основна мета – нерухомість

636
00:32:31,786 --> 00:32:33,788
для меншин по всій країні.

637
00:32:34,456 --> 00:32:36,583
Інституційний капітал
був не готовий.

638
00:32:36,666 --> 00:32:39,085
Більше відмов, ніж підтримки.

639
00:32:39,169 --> 00:32:42,339
Та ми довели, що вони помиляються.

640
00:32:43,632 --> 00:32:46,092
Нові будинки прямо на районі.

641
00:32:46,843 --> 00:32:50,222
Квартири вгорі,
комерційні приміщення внизу.

642
00:32:50,305 --> 00:32:53,475
Усі бачили, що ми робимо,

643
00:32:53,558 --> 00:32:55,143
і що нам помалу вдається.

644
00:32:55,227 --> 00:32:58,897
Ми станемо найважливішими забудовниками

645
00:32:58,980 --> 00:33:01,316
у громадах меншин по країні.

646
00:33:01,399 --> 00:33:04,319
Тепер він кидає м'яча
з фондами нерухомості…

647
00:33:04,402 --> 00:33:05,820
LL COOL J
ДРУГ І ЗНАМЕНИТІСТЬ

648
00:33:05,904 --> 00:33:07,864
…з торговими центрами й франшизами.

649
00:33:07,948 --> 00:33:11,409
Кажуть, Меджік Джонсон
переписує міський бізнес.

650
00:33:12,285 --> 00:33:16,581
Він шукав людей
з таким же запалом і баченням,

651
00:33:16,665 --> 00:33:21,294
які не боялися перепрацьовувати
і старатися якнайкраще.

652
00:33:22,170 --> 00:33:24,673
Він щоранку прокидається о 4:00…

653
00:33:24,756 --> 00:33:26,800
КРІСТІНА ФРАСІС
ПРЕЗИДЕНТ JOHNSON ENTERPRISES

654
00:33:26,883 --> 00:33:28,635
…і керується своєю робочою етикою.

655
00:33:28,718 --> 00:33:30,178
Приїдь раніше.

656
00:33:30,262 --> 00:33:32,097
Працюємо на обіді.

657
00:33:32,180 --> 00:33:34,599
У суботу й неділю.

658
00:33:34,683 --> 00:33:37,394
Кожної суботи й неділі я була в офісі

659
00:33:37,477 --> 00:33:40,647
ось уже 15 років.

660
00:33:40,730 --> 00:33:42,232
Він лишив баскетбол

661
00:33:42,315 --> 00:33:44,401
і поринув у світ бізнесу.

662
00:33:44,484 --> 00:33:48,405
Тепер він займається кінотеатрами,
ресторанами, торговими центрами,

663
00:33:48,488 --> 00:33:50,574
Starbucks і нерухомістю.

664
00:33:50,657 --> 00:33:54,035
Імперія, оцінена майже
в пів мільярда доларів.

665
00:33:54,119 --> 00:33:57,831
Ервін хотів чимало зробити.

666
00:34:00,208 --> 00:34:04,379
Мене завжди турбувало,
що ми робимо забагато.

667
00:34:05,672 --> 00:34:08,258
Він тільки одна людина.

668
00:34:16,724 --> 00:34:18,768
Ми з Ервіном говорили про дітей.

669
00:34:18,852 --> 00:34:20,436
Ще до шлюбу.

670
00:34:20,519 --> 00:34:25,233
Ми завжди казали,
що хочемо велику сім'ю, як у нього.

671
00:34:26,401 --> 00:34:27,652
Проте тоді

672
00:34:27,736 --> 00:34:33,074
було мало відомо про
пацієнтів з ВІЛ і дітей.

673
00:34:33,157 --> 00:34:36,745
Тому нам порадили не пробувати.

674
00:34:37,996 --> 00:34:39,914
У нас було два сини,

675
00:34:39,998 --> 00:34:43,960
і ми з Кукі знали,
що власних більше заводити не будемо,

676
00:34:44,878 --> 00:34:47,505
тому зупинилися на всиновленні.

677
00:34:48,465 --> 00:34:52,302
У нашому житті
з'явилося прекрасне маля.

678
00:34:54,304 --> 00:34:57,474
Ми прийшли з нею
додому, і нас чекав І Джей.

679
00:34:57,557 --> 00:35:00,685
«І Джею, дивись.
Твоя молодша сестричка».

680
00:35:00,769 --> 00:35:04,439
А він каже:
«Вона така мила. Така гарна.

681
00:35:04,522 --> 00:35:05,649
Везіть її назад».

682
00:35:08,068 --> 00:35:11,279
Ервін дуже зблизився з дітьми,
коли ті трохи підросли,

683
00:35:11,363 --> 00:35:13,782
коли стали активніші.

684
00:35:15,909 --> 00:35:19,496
У нього було багато справ по роботі.

685
00:35:20,705 --> 00:35:23,416
А ще він багато їздив
і часто не бував удома.

686
00:35:24,668 --> 00:35:27,045
Навіть коли він багато працював,

687
00:35:27,128 --> 00:35:28,421
я знала, що коли він приїде…

688
00:35:28,505 --> 00:35:29,506
ЕЛІЗА ДЖОНСОН
ДОЧКА

689
00:35:29,589 --> 00:35:32,884
…ми підемо на морозиво і в кіно,

690
00:35:32,968 --> 00:35:35,679
багато годин погуляємо
в торговому центрі,

691
00:35:35,762 --> 00:35:39,558
де я вибиратиму улюблене вбрання.

692
00:35:41,184 --> 00:35:44,729
Він часто водив нас у кіно,

693
00:35:45,480 --> 00:35:46,565
коли приїжджав додому.

694
00:35:46,648 --> 00:35:48,692
На вихідних він водив нас…

695
00:35:48,775 --> 00:35:49,776
І ДЖЕЙ ДЖОНСОН
СИН

696
00:35:49,859 --> 00:35:51,194
Він усюди нас водив.

697
00:35:52,195 --> 00:35:54,990
Мої перші спогади про те,

698
00:35:55,073 --> 00:35:56,074
як тато приїжджав…

699
00:35:56,157 --> 00:35:56,992
АНДРЕ ДЖОНСОН
СИН

700
00:35:57,075 --> 00:35:58,618
…у Лансінґ, ми збиралися сім'єю.

701
00:35:58,702 --> 00:36:02,956
Коли мені було десять чи одинадцять,

702
00:36:03,039 --> 00:36:05,333
я почав літати до нього.

703
00:36:05,417 --> 00:36:09,754
Вперше в житті я побачив велике місто,

704
00:36:09,838 --> 00:36:12,883
побачив пляж, побував у Діснейленді.

705
00:36:12,966 --> 00:36:16,511
Для хлопця з Лансінґа
це було щось незбагненне.

706
00:36:17,888 --> 00:36:21,516
Він завжди знаходив час для важливого.

707
00:36:21,600 --> 00:36:23,560
Але так… Він дуже багато працював

708
00:36:23,643 --> 00:36:26,313
і перетворював себе

709
00:36:26,396 --> 00:36:31,484
і свою імперію
на таку, яку хотів бачити.

710
00:36:33,612 --> 00:36:35,864
Спочатку, як я був ще малий,

711
00:36:36,364 --> 00:36:38,533
він хотів, щоб я зацікавився спортом.

712
00:36:38,617 --> 00:36:40,660
Та спорт ніколи
не викликав у мене інтересу,

713
00:36:40,744 --> 00:36:45,415
хоч після школи щоп'ятниці
я переодягався і йшов на матч.

714
00:36:46,291 --> 00:36:48,627
Вибору я не мав.
Ми всі ходили у «Форум».

715
00:36:48,710 --> 00:36:51,171
Щоп'ятниці ми ходили на баскетбол.

716
00:36:51,254 --> 00:36:53,965
Я був на всіх чемпіонатах
і такому всякому.

717
00:36:54,049 --> 00:36:56,468
Усі чоловіки й хлопці світу підходили

718
00:36:56,551 --> 00:36:58,470
й казали: «О боже. Як же круто!»

719
00:36:58,553 --> 00:37:00,222
Або «На тій грі того року»,

720
00:37:00,305 --> 00:37:02,891
або «Коли твій тато
зробив той пас» і так далі.

721
00:37:02,974 --> 00:37:05,518
А я думав: «Не знаю про що ви».

722
00:37:05,602 --> 00:37:08,480
Ми віддали його
на спортивну секцію, а він біг у поле,

723
00:37:08,563 --> 00:37:11,691
рвав квіти й підбігав до мене:
«Мамо, це тобі».

724
00:37:11,775 --> 00:37:13,401
Він рвав мені квіти.

725
00:37:13,485 --> 00:37:15,654
Я казала: «І Джею, лови м'яча».

726
00:37:15,737 --> 00:37:17,239
КОМЕТИ

727
00:37:17,322 --> 00:37:20,700
Я грала в баскетбол під його номером.

728
00:37:20,784 --> 00:37:22,410
Під номером 32.

729
00:37:22,494 --> 00:37:25,288
Коли він приходив на матчі,
я відчувала тиск.

730
00:37:25,372 --> 00:37:28,375
Ніби за мною всі спостерігають.

731
00:37:29,209 --> 00:37:31,628
Я постійно наголошував дітям.

732
00:37:31,711 --> 00:37:34,923
Усі ваші дії говорять
щось про ваших батьків.

733
00:37:35,924 --> 00:37:38,885
Як батько я казав:
«Хочу, щоб він зацікавився спортом

734
00:37:38,969 --> 00:37:40,637
і був, як я».

735
00:37:41,346 --> 00:37:43,765
Казали, що як я помилюся,

736
00:37:43,848 --> 00:37:47,727
то всі зреагують гірше,
ніж на старі помилки тата.

737
00:37:47,811 --> 00:37:49,813
Коли у грі мені щось вдавалося,

738
00:37:49,896 --> 00:37:53,275
то не настільки, як у батька в той час.

739
00:37:53,358 --> 00:37:58,697
Тому я дуже рано розлюбив баскетбол.

740
00:38:00,365 --> 00:38:02,742
Я вважаю,

741
00:38:02,826 --> 00:38:04,578
що йому було б іще важче,

742
00:38:04,661 --> 00:38:10,750
якби я, Еліза чи Андре
стали його баскетбольними протеже

743
00:38:10,834 --> 00:38:13,879
і всіх перемагали.
Перетворилися б на ЛеБрона Джеймса.

744
00:38:13,962 --> 00:38:18,800
Йому по-своєму потрібні
всі ці похвали й зацікавлення.

745
00:38:20,468 --> 00:38:24,723
Йому було важко відпустити старий світ,

746
00:38:25,599 --> 00:38:27,267
якого його позбавили.

747
00:38:27,350 --> 00:38:29,019
Він не був готовий його відпустити.

748
00:38:29,519 --> 00:38:31,021
Він любив змагатися.

749
00:38:31,688 --> 00:38:33,481
Не через бажання публічності.

750
00:38:33,565 --> 00:38:35,775
А через любов до змагання.

751
00:38:35,859 --> 00:38:40,322
Мені бракувало ударів ліктем,
бракувало штовханини.

752
00:38:40,405 --> 00:38:43,617
Бракувало сутичок з противником.

753
00:38:43,700 --> 00:38:44,910
Я хочу грати.

754
00:38:47,829 --> 00:38:50,332
Чому я не там?

755
00:38:50,415 --> 00:38:52,500
У 1996 році,

756
00:38:52,584 --> 00:38:55,795
коли минув рік, я сказав:
«Хочу вернутися в баскетбол».

757
00:38:56,379 --> 00:38:57,547
Але я знав…

758
00:38:58,715 --> 00:39:01,718
Знав, що довго він не протримається.

759
00:39:01,801 --> 00:39:05,347
Вранці Джонсон
підтвердив чутки про повернення.

760
00:39:05,430 --> 00:39:06,932
Я вертаюся. Саме так.

761
00:39:08,308 --> 00:39:11,603
Квитки в касах «Форуму»
розлетілися, коли фанати «Лейкерс»

762
00:39:11,686 --> 00:39:14,439
почули, що в команду
вернеться Меджік Джонсон.

763
00:39:14,522 --> 00:39:17,984
Я дуже радію.
Вже дві чи три ночі не сплю.

764
00:39:18,818 --> 00:39:22,030
Це був 1996 рік.
Я бачив Меджіковий матч-повернення.

765
00:39:22,113 --> 00:39:24,991
Квитки розпродано. Юху!
Меджік знову в ЛА!

766
00:39:25,075 --> 00:39:26,076
МЕДЖІКА
В ПРЕЗИДЕНТИ

767
00:39:26,701 --> 00:39:29,371
Я спортивний журналіст на радіо

768
00:39:29,454 --> 00:39:31,373
і хотів потрапити на цю гру.

769
00:39:31,456 --> 00:39:32,874
ДЖОНСОН ПОВЕРТАЄТЬСЯ
В «ЛЕЙКЕРС»

770
00:39:32,958 --> 00:39:33,792
З ПОВЕРНЕННЯМ, МЕДЖІК

771
00:39:33,875 --> 00:39:36,586
Меджік – кумир мого дитинства.

772
00:39:36,670 --> 00:39:37,546
ДЖИММІ КІММЕЛ
ДРУГ І КОМІК

773
00:39:37,629 --> 00:39:39,130
У дитинстві я його малював.

774
00:39:39,214 --> 00:39:43,635
Побачити, як він грає наживо,
та ще й дуже добре…

775
00:39:43,718 --> 00:39:45,512
Меджік закидає!

776
00:39:45,595 --> 00:39:47,264
Це було життєствердно.

777
00:39:47,347 --> 00:39:49,391
Щось більше за спорт.

778
00:39:49,474 --> 00:39:52,811
Учора на майданчику
у складі «Лос-Анджелес Лейкерс»

779
00:39:52,894 --> 00:39:55,981
Меджік Джонсон грав,
ніби не пропустив жодного матчу.

780
00:39:56,064 --> 00:39:59,901
Виборов 19 очок, 8 перехоплень
і 10 передач.

781
00:39:59,985 --> 00:40:04,197
Коли він грає, то радіє,
тому я раділа за нього,

782
00:40:04,281 --> 00:40:05,282
але…

783
00:40:05,782 --> 00:40:09,202
я не обов'язково вважала,
що це розумне рішення.

784
00:40:09,286 --> 00:40:11,997
Меджік Джонсон каже: «Ведіть Майкла».

785
00:40:12,080 --> 00:40:15,041
Меджікмен готовий до п'ятничної гри

786
00:40:15,125 --> 00:40:20,005
проти короля НБА Майкла Джордана,
вчора видовищно повернувшись у спорт.

787
00:40:20,672 --> 00:40:21,965
Меджік стрибає.

788
00:40:22,048 --> 00:40:23,800
Піппен відбиває.

789
00:40:23,884 --> 00:40:26,970
Меджіка зупиняє Родман. Невдача.

790
00:40:29,890 --> 00:40:33,643
Другий матч
проти «Чикаґо Буллз» був невдалий,

791
00:40:33,727 --> 00:40:35,270
і їх розгромили.

792
00:40:35,770 --> 00:40:37,898
Я знаю Майкла. Говорив з ним після гри.

793
00:40:38,356 --> 00:40:39,691
Йому було прикро.

794
00:40:39,774 --> 00:40:43,570
Вони з Деннісом Родменом їх порвали.

795
00:40:43,653 --> 00:40:46,197
Денніс Родмен хотів його блокувати.

796
00:40:46,281 --> 00:40:48,742
Тож ми приставили до нього Денніса.

797
00:40:48,825 --> 00:40:50,577
Меджік відбиває руку Родмена,

798
00:40:50,660 --> 00:40:52,329
обходить його, і це фол.

799
00:40:52,412 --> 00:40:54,080
І… Ой-ой. Він…

800
00:40:54,164 --> 00:40:55,957
Ми часто стібалися.

801
00:40:56,041 --> 00:41:00,712
«Я ж казав тобі ще в 1992 році,
що новенькі знають, що роблять».

802
00:41:00,795 --> 00:41:03,340
«Меджік Джонсон і Ларрі Бірд
уже не найкращі.

803
00:41:03,423 --> 00:41:05,592
Ви на спаді, а ми на підйомі».

804
00:41:06,092 --> 00:41:09,930
Він недостатньо сильний і швидкий.

805
00:41:10,013 --> 00:41:12,140
Завдяки вмінню й розміру…

806
00:41:12,224 --> 00:41:13,683
КУРТ РЕМБІС
ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС» 1981–1988

807
00:41:13,767 --> 00:41:16,686
…він міг бути корисним
на баскетбольному майданчику.

808
00:41:16,770 --> 00:41:21,900
Та сезон ішов… і він починав розуміти.

809
00:41:21,983 --> 00:41:26,488
Він не почувався таким
радісним і щасливим, як планував.

810
00:41:26,571 --> 00:41:29,866
Це було виснажливо і геть інакше.

811
00:41:29,950 --> 00:41:31,534
…він захищається,

812
00:41:31,618 --> 00:41:33,328
але «Блейзерс» виграють.

813
00:41:33,411 --> 00:41:34,663
Як вам таке?

814
00:41:35,121 --> 00:41:40,418
Після такого він сказав:
«Тепер я йду на пенсію».

815
00:41:40,502 --> 00:41:41,503
МЕДЖІК ЗНОВУ ЙДЕ – КІНЕЦЬ?

816
00:41:41,586 --> 00:41:42,921
«Усе не так, як раніше.

817
00:41:43,421 --> 00:41:44,839
Більше не хочу».

818
00:41:46,091 --> 00:41:49,844
Це не сумний і не поганий день.
Це хороший день,

819
00:41:49,928 --> 00:41:52,973
бо Господь дам мені сили вернутися й…

820
00:41:54,724 --> 00:41:57,185
І дасть мені сили піти.

821
00:41:57,269 --> 00:41:58,645
ПАХ! МЕДЖІК ЗНОВУ ЗНИКАЄ

822
00:41:58,728 --> 00:42:01,356
Він хотів вернути старе життя,

823
00:42:01,439 --> 00:42:03,233
але це неможливо.

824
00:42:03,316 --> 00:42:05,318
А в його голові…

825
00:42:05,402 --> 00:42:08,697
Ервін думає… Ервін діє тільки так:

826
00:42:08,780 --> 00:42:12,701
він дивиться тільки вперед,
і тоді приходить нове бачення.

827
00:42:12,784 --> 00:42:16,037
І це бачення дуже його захоплює.

828
00:42:16,830 --> 00:42:18,373
Він багато пробував втілити.

829
00:42:18,456 --> 00:42:21,001
Спершу повернення, а тоді телешоу.

830
00:42:21,793 --> 00:42:25,088
Уже через кілька місяців
Джонсон вестиме «Магічну годину» –

831
00:42:25,171 --> 00:42:26,882
вечірнє токшоу.

832
00:42:27,465 --> 00:42:29,050
Добрий день. Як настрій?

833
00:42:29,551 --> 00:42:32,262
На зборах телевізійників

834
00:42:32,345 --> 00:42:35,891
він спілкувався з керівниками
каналів і проводив пітчинги.

835
00:42:35,974 --> 00:42:37,726
Як ви? Дуже приємно.

836
00:42:37,809 --> 00:42:41,062
Ми поговорили.
Я сказав, що задум цікавий.

837
00:42:41,563 --> 00:42:44,608
Проте я попередив його,
адже працював з Девідом Леттерменом,

838
00:42:45,108 --> 00:42:51,740
що це дуже бурхливі води.

839
00:42:51,823 --> 00:42:53,950
Є Лено. Є Леттермен.

840
00:42:54,034 --> 00:42:57,162
Вас чекає жорстка конкуренція.

841
00:42:57,245 --> 00:42:58,788
-Так.
-Нащо вам це?

842
00:42:58,872 --> 00:43:00,582
Задля жорсткої конкуренції.

843
00:43:02,834 --> 00:43:08,506
Наживо з Лос-Анджелеса –
«Магічна година».

844
00:43:08,590 --> 00:43:10,842
«Магічна година»…

845
00:43:11,718 --> 00:43:14,721
Пам'ятаєш, я великий шанувальник
Меджіка Джонсона…

846
00:43:14,804 --> 00:43:17,307
Це не просто одне з найгірших токшоу,

847
00:43:17,390 --> 00:43:19,809
це одне з найгірших телешоу в історії.

848
00:43:19,893 --> 00:43:23,605
Стільки близнюків у першому ряду. Ого!

849
00:43:25,398 --> 00:43:26,900
Гляньте на цих близнюків.

850
00:43:30,987 --> 00:43:33,114
-Усе для мене?
-Усе для вас.

851
00:43:34,491 --> 00:43:39,037
Дуже скоро він збагнув, що йому
не подобається займатися цим щовечора.

852
00:43:39,120 --> 00:43:42,415
Працювати над шоу і вдень, і вночі.

853
00:43:42,499 --> 00:43:43,500
Це було не для нього.

854
00:43:43,583 --> 00:43:46,795
Він хотів займатися іншим.

855
00:43:46,878 --> 00:43:50,382
Просто розривався на різні боки.

856
00:43:51,800 --> 00:43:55,971
Ервін і Меджік –
це кардинально різні люди.

857
00:43:56,888 --> 00:43:59,724
Меджік – це персонаж.

858
00:43:59,808 --> 00:44:03,228
Він світська людина.

859
00:44:03,311 --> 00:44:05,313
Широко усміхається перед камерою,

860
00:44:05,397 --> 00:44:07,440
сміється, любить увагу.

861
00:44:07,524 --> 00:44:10,485
Стає геть іншою людиною в ефірі.

862
00:44:10,569 --> 00:44:14,197
За лаштунками він інтроверт

863
00:44:14,281 --> 00:44:18,702
і часто дуже тихий.

864
00:44:18,785 --> 00:44:21,371
Як у фільмі «Спліт».
Вони виходять по черзі.

865
00:44:21,454 --> 00:44:23,248
Інколи на сцену вибивається Ервін,

866
00:44:23,331 --> 00:44:27,002
а тоді щось змінюється.
І виходить Меджік.

867
00:44:28,295 --> 00:44:34,092
Ми з татом майже ідентично мислимо.

868
00:44:34,175 --> 00:44:38,471
Ми думаємо і сприймаємо
світ дуже схоже.

869
00:44:38,555 --> 00:44:41,558
Він розбирався в собі.
Я розбирався в собі.

870
00:44:44,519 --> 00:44:47,355
Шлях, який я здолав,
щоб стати собою, був важкий,

871
00:44:47,439 --> 00:44:52,193
і здебільшого тому,
що наді мною нависла його слава.

872
00:44:54,738 --> 00:44:57,908
В дитинстві він завжди стежив за мною.

873
00:44:57,991 --> 00:45:00,201
Випробовував мене й…

874
00:45:00,285 --> 00:45:02,370
Особливо в молодшому віці,
бо мене вабили…

875
00:45:02,454 --> 00:45:04,205
речі, які вважаються жіночими.

876
00:45:04,289 --> 00:45:06,207
І він… Забороняв мені.

877
00:45:06,291 --> 00:45:09,127
Він завжди хотів гратися ляльками,

878
00:45:09,211 --> 00:45:10,962
особливо ляльками Барбі,

879
00:45:11,046 --> 00:45:12,881
наряджати їх.

880
00:45:12,964 --> 00:45:16,134
Я казала йому перестати,

881
00:45:16,718 --> 00:45:18,887
але постійно бачила,
що він далі грається.

882
00:45:21,181 --> 00:45:25,435
Під ліжком я ховав Барбі й платтячка.

883
00:45:26,645 --> 00:45:27,896
Ховав від нього.

884
00:45:29,105 --> 00:45:31,066
Ніби я жив подвійним життям.

885
00:45:32,901 --> 00:45:34,444
Якщо випадала вільна година,

886
00:45:34,945 --> 00:45:37,781
я закривався в кімнаті,
одягався в плаття,

887
00:45:37,864 --> 00:45:42,077
вдавав злу королеву й грався ляльками.

888
00:45:42,160 --> 00:45:44,204
У школі я поводився так, як хотів,

889
00:45:44,287 --> 00:45:46,581
але вдома… Ні.

890
00:45:49,084 --> 00:45:50,961
Були весняні канікули.

891
00:45:52,254 --> 00:45:54,881
І Джею було десь тринадцять років.

892
00:45:54,965 --> 00:45:59,511
І я побачила, як він дивиться на іншого
хлопчика, коли ми були на Гаваях.

893
00:46:01,096 --> 00:46:02,973
Я вирішила поговорити й спитала:

894
00:46:03,056 --> 00:46:05,892
«Думаєш, ти ґей
і тобі подобаються хлопці?»

895
00:46:05,976 --> 00:46:09,771
Він відповів: «Так».
Я бачила, як він переживає.

896
00:46:09,854 --> 00:46:14,234
Він не казав, я просто дав йому знати:
«І Джею, за мене не переживай.

897
00:46:14,317 --> 00:46:16,820
Я знаю, хто ти».

898
00:46:16,903 --> 00:46:21,825
Я бачив, як з його плечей спав тягар.

899
00:46:21,908 --> 00:46:24,619
Він уже говорив про це з Кукі,

900
00:46:24,703 --> 00:46:27,706
але не з татом.

901
00:46:29,040 --> 00:46:31,710
«Я з тобою,
я тебе підтримаю і я тебе люблю.

902
00:46:31,793 --> 00:46:34,129
Проте як нам розказати татові?»

903
00:46:35,881 --> 00:46:38,008
Ми вернулися з канікул,

904
00:46:38,091 --> 00:46:41,928
і я вирішила розповісти йому,
щоб це нас не зупиняло.

905
00:46:42,012 --> 00:46:43,930
Я хотіла рухатися далі.

906
00:46:44,848 --> 00:46:47,517
Він казав: «Ти чоловік. Будь ним.

907
00:46:47,601 --> 00:46:49,978
Не такого життя я для тебе хотів».
А я сидів собі

908
00:46:50,061 --> 00:46:52,814
і думав: «Це дуже важко слухати».

909
00:46:53,899 --> 00:46:57,569
Я не брехатиму вам і не казатиму,

910
00:46:57,652 --> 00:47:01,740
що прийняв його рішення
з самого початку, бо це неправда.

911
00:47:01,823 --> 00:47:04,618
І Джей вийшов з кімнати.
Я його насварила.

912
00:47:04,701 --> 00:47:06,411
«Не віриться, що ти це сказав.

913
00:47:06,494 --> 00:47:08,455
Він такий, який є. Дай йому спокій.

914
00:47:08,538 --> 00:47:10,332
Дай йому бути тим, ким він хоче».

915
00:47:10,415 --> 00:47:13,168
Пам'ятаю, як говорив
з І Джеєм після того,

916
00:47:13,251 --> 00:47:14,544
складна була розмова.

917
00:47:15,503 --> 00:47:16,546
Складна.

918
00:47:17,589 --> 00:47:20,133
-Як ти?
-Як ти? Як ти?

919
00:47:20,717 --> 00:47:23,511
Я ішов собі по Лос-Анджелесу,

920
00:47:23,595 --> 00:47:27,474
тримаючись за руку з другом.

921
00:47:28,099 --> 00:47:31,436
Коли я прокинувся вранці,
все змінилося.

922
00:47:31,519 --> 00:47:33,521
Про це говорили всюди.

923
00:47:33,605 --> 00:47:34,564
ПІДТРИМАЙТЕ СИНА МЕДЖІКА

924
00:47:34,648 --> 00:47:36,191
Двадцятилітній син Меджіка.

925
00:47:36,483 --> 00:47:39,736
Усюди з'явилися фото,
на яких він тримав за руку хлопця.

926
00:47:40,612 --> 00:47:43,031
Усі полювали за сюжетами

927
00:47:43,114 --> 00:47:45,909
й запитували: «Він ґей?»

928
00:47:46,493 --> 00:47:47,869
Це на мене тиснуло.

929
00:47:48,578 --> 00:47:50,455
Я повинен захищати своїх дітей.

930
00:47:50,956 --> 00:47:52,999
Як колись мій батько.

931
00:47:53,083 --> 00:47:56,711
З І Джеєм я мав переглянути погляди

932
00:47:57,754 --> 00:48:00,549
і сказати: «Він такий,

933
00:48:00,632 --> 00:48:03,927
і я не можу очікувати,
що він у всьому буде, як ти.

934
00:48:05,804 --> 00:48:07,889
Ти мусиш змінитися. Не він. Ти».

935
00:48:10,934 --> 00:48:13,353
Якось удома я почула,

936
00:48:13,436 --> 00:48:16,189
як вони розмовляли
в коридорі біля кімнати І Джея,

937
00:48:16,273 --> 00:48:18,858
і я подумала:
«Чому він так рано встав?»

938
00:48:21,778 --> 00:48:26,074
Я сказав йому:
«Неважливо, ким ти хочеш бути

939
00:48:26,157 --> 00:48:29,160
і ким ти є, бо я завжди тебе любитиму».

940
00:48:29,244 --> 00:48:33,623
Він міцно мене обійняв.
Думав, зламає мені хребет.

941
00:48:33,707 --> 00:48:36,585
Тоді я знав. «Ми все залагодимо».

942
00:48:36,668 --> 00:48:38,879
І Джей Джонсон.

943
00:48:38,962 --> 00:48:41,840
Ти не просто зізнався,
ти просто закричав на весь світ.

944
00:48:43,383 --> 00:48:44,718
Ось що головне.

945
00:48:44,801 --> 00:48:47,178
-Я любитиму його таким, як він є.
-Так.

946
00:48:47,262 --> 00:48:48,179
МЕДЖІК І РІДНІ
ІНТЕРВ'Ю

947
00:48:49,180 --> 00:48:50,557
Він мене підтримав,

948
00:48:50,640 --> 00:48:53,810
і це дуже вплинуло на інші сім'ї,

949
00:48:53,894 --> 00:48:55,812
на стосунки батьків і синів.

950
00:48:55,896 --> 00:48:57,188
СИН МЕДЖІКА ДЖОНСОНА ВІДКРИВАЄТЬСЯ

951
00:48:57,272 --> 00:48:58,440
Особливо кольорових.

952
00:48:58,523 --> 00:49:00,191
Я бачив батьківську любов,

953
00:49:00,775 --> 00:49:03,028
і гордість,
коли він говорив про І Джея.

954
00:49:03,653 --> 00:49:06,865
Я не знав, що в майбутньому
зіткнуся з чимось подібним.

955
00:49:06,948 --> 00:49:08,116
ДВЕЙН ВЕЙД
ЗАХИСНИК «ГІТ» 2003–2016, 2018–2019

956
00:49:08,199 --> 00:49:09,451
ДВЕЙН ВЕЙД
ПІДТРИМУЄ ТРАНСГЕНДЕРНУ ДОЧКУ

957
00:49:09,534 --> 00:49:10,744
Я повертаюся до цього.

958
00:49:10,827 --> 00:49:14,915
До батька, який гордо
розповідає про сина. От і все.

959
00:49:15,498 --> 00:49:20,170
Він поважає мене і мою особистість,

960
00:49:20,462 --> 00:49:21,922
і тому мені не страшно.

961
00:49:22,005 --> 00:49:25,967
Він стільки зробив для молоді,

962
00:49:26,051 --> 00:49:27,677
я дуже ним пишаюся.

963
00:49:27,761 --> 00:49:29,304
Він мені про це казав.

964
00:49:29,387 --> 00:49:33,516
«Як твій батько, я стільки всього
в тебе навчився,

965
00:49:33,600 --> 00:49:34,893
просто спостерігаючи…»

966
00:49:34,976 --> 00:49:37,812
Десь тоді він побачив,

967
00:49:37,896 --> 00:49:41,358
що в нас більше спільного,
ніж здавалося.

968
00:49:41,441 --> 00:49:46,780
Ми не розуміли, які ми близькі.

969
00:49:50,700 --> 00:49:56,456
Ервін побачив, що чимало молоді
стикається з труднощами.

970
00:49:56,539 --> 00:50:00,168
Тому ми вирішили розширити фонд,

971
00:50:00,252 --> 00:50:06,508
змістити фокус з ВІЛ/СНІД
і фінансувати стипендії.

972
00:50:06,591 --> 00:50:07,676
ЕМБЕР ҐРАНТ
СТИПЕНДІАТ ФОНДУ МЕДЖІКА

973
00:50:07,759 --> 00:50:09,302
Фонд Меджіка мені як рідний.

974
00:50:10,220 --> 00:50:12,222
Я отримував стипендію…

975
00:50:12,305 --> 00:50:13,515
ДЕВІД ДЖОНС
СТИПЕНДІАН ФОНДУ МЕДЖІКА

976
00:50:13,598 --> 00:50:15,809
…за програмою
Меджіка Джонсона/Тейлор Майклс.

977
00:50:15,892 --> 00:50:19,479
Стипендію надавали студентам,

978
00:50:19,563 --> 00:50:25,318
які потребували не лише
фінансової підтримки, а й наставника.

979
00:50:26,403 --> 00:50:31,157
Переважна більшість обраних студентів
з малозабезпечених сімей.

980
00:50:31,241 --> 00:50:34,828
У них високі оцінки,
але недостатньо грошей на коледж,

981
00:50:34,911 --> 00:50:38,039
тож Фонд Меджіка Джонсона
їм з ними допоміг.

982
00:50:38,748 --> 00:50:41,877
Ми дали їм не тільки стипендії,

983
00:50:41,960 --> 00:50:45,881
а інструменти для успіху.

984
00:50:45,964 --> 00:50:49,467
Ми зрозуміли, що не можемо
просто дати їм грошей на коледж,

985
00:50:49,551 --> 00:50:52,095
що потрібно їх також підтримувати.

986
00:50:52,679 --> 00:50:55,265
Технологічні центри в містах

987
00:50:55,348 --> 00:51:00,854
забезпечували ноутбуками, навчали
складати резюме, готували до співбесід.

988
00:51:01,855 --> 00:51:05,859
Спершу стипендіатів було тридцять,

989
00:51:05,942 --> 00:51:07,944
та щороку нас ставало більше.

990
00:51:08,528 --> 00:51:11,740
Тисячі дітей, молодих людей

991
00:51:11,823 --> 00:51:13,909
отримали вищу освіту.

992
00:51:14,993 --> 00:51:16,703
Це прекрасно.

993
00:51:16,786 --> 00:51:20,123
Меджік Джонсон,
якого любляче звали «татком Ервом»

994
00:51:20,790 --> 00:51:22,083
був їм ніби батько.

995
00:51:22,167 --> 00:51:26,671
Я дуже люблю свого батька,
але Меджік став мені бонусним.

996
00:51:26,755 --> 00:51:29,841
Ми звемо його «татко Ерв».
«Меджіком» його і не назвеш.

997
00:51:29,925 --> 00:51:31,468
Його звали «татко Ерв»

998
00:51:31,551 --> 00:51:37,057
і він займав важливе місце
в їхньому житті.

999
00:51:37,807 --> 00:51:42,020
Він не був для нас зіркою баскетболу,

1000
00:51:42,103 --> 00:51:44,689
не був Ервіном «Меджіком» Джонсоном.

1001
00:51:44,773 --> 00:51:48,151
Він був приязний, люб'язний
і дуже щирий.

1002
00:51:48,235 --> 00:51:51,780
Йому подобається
бачити, як вони розвиваються.

1003
00:51:51,863 --> 00:51:56,785
Він любить бачити потенціал,
вкладати в нього, заохочувати, леліяти.

1004
00:51:57,619 --> 00:52:00,705
Він дав нам упевненість.
Розправити плечі, випнути груди.

1005
00:52:00,789 --> 00:52:04,834
Ти важливий. Тобі є що сказати.
Людям важливо тебе почути.

1006
00:52:04,918 --> 00:52:06,336
Без страху. Працюй.

1007
00:52:06,920 --> 00:52:10,382
Ось що робить його
легендою і кумиром в моїх очах.

1008
00:52:10,465 --> 00:52:14,678
Він стрибнув навіть вище…
ніж міг собі уявити.

1009
00:52:14,761 --> 00:52:17,389
І він не зупинявся,
все ще не зупиняється.

1010
00:52:19,057 --> 00:52:20,225
Чудовий захисник,

1011
00:52:20,308 --> 00:52:22,686
може,
найкращий баскетболіст усіх часів.

1012
00:52:22,769 --> 00:52:25,814
Перший гравець,
який виграв на рівні університету,

1013
00:52:25,897 --> 00:52:29,568
НАСС, НБА й Олімпійських ігор.

1014
00:52:29,651 --> 00:52:33,321
П'ятикратний найцінніший
гравець, п'ять чемпіонських перснів.

1015
00:52:33,405 --> 00:52:36,783
Джонсон вплинув
на світ як успішний бізнесмен.

1016
00:52:36,866 --> 00:52:38,618
Допоміг оживити міські райони.

1017
00:52:39,244 --> 00:52:43,039
Його ім'я тісно пов'язане
з Лос-Анджелесом і не тільки.

1018
00:52:45,500 --> 00:52:49,921
Я привів маму,
бо на той раз тато прийти не зміг.

1019
00:52:50,005 --> 00:52:53,341
А ж раптом вона…
я побачив, що вона плаче.

1020
00:52:54,426 --> 00:52:55,969
Я спитав: «Мамо, що таке?»

1021
00:52:56,803 --> 00:53:00,682
Вона відповіла:
«Не можу повірити, а твій дід…

1022
00:53:02,058 --> 00:53:05,937
Він би голову втратив,

1023
00:53:06,021 --> 00:53:09,149
якби дізнався… Джекі Робінсон
був його улюблений гравець.

1024
00:53:10,025 --> 00:53:13,486
Він вболівав за Джекі,
слухав усі матчі по радіо,

1025
00:53:14,571 --> 00:53:20,368
а тепер команда, за яку грав Джекі…
Ти один з її власників».

1026
00:53:20,452 --> 00:53:22,203
І я сказав: «Ого».

1027
00:53:23,455 --> 00:53:25,582
ДЖЕКІ РОБІНСОН
«БРУКЛІН ДОДЖЕРС» 1947–1956

1028
00:53:31,421 --> 00:53:36,259
Я народився через день
після останньої гри Джекі в «Бруклін».

1029
00:53:36,343 --> 00:53:38,345
У мене вдома про це часто згадували.

1030
00:53:38,428 --> 00:53:39,596
КАРІМ АБДУЛ-ДЖАББАР
«ЛЕЙКЕРС» 1975–1989

1031
00:53:45,810 --> 00:53:47,312
Через шістдесят років…

1032
00:53:48,772 --> 00:53:49,773
Меджік.

1033
00:53:50,190 --> 00:53:56,363
Щоб їм так пощастило,
таке не… таке не передбачиш.

1034
00:53:56,446 --> 00:53:57,739
Це просто стається.

1035
00:53:57,822 --> 00:54:01,243
Джонсон долучається
до нової команди «ЛА Джоджерс».

1036
00:54:01,326 --> 00:54:04,996
Його перемоги
з «Лейкерс» і блискуча усмішка

1037
00:54:05,080 --> 00:54:07,374
вже самі по собі

1038
00:54:07,457 --> 00:54:10,669
розігнали хмари
навколо «Доджерс» і їхніх фанатів.

1039
00:54:12,671 --> 00:54:13,797
Я не можу…

1040
00:54:15,340 --> 00:54:17,092
Мені важко підібрати слова.

1041
00:54:17,175 --> 00:54:20,136
Чудові часи настали.

1042
00:54:24,182 --> 00:54:28,019
Батько ніколи
ні перед ким не вибачався.

1043
00:54:28,103 --> 00:54:34,192
Він вчив мене пишатися
машиною, яку водив,

1044
00:54:34,276 --> 00:54:35,986
пишатися домом, у якому ми жили.

1045
00:54:36,778 --> 00:54:38,405
Ось у чому сила Америки.

1046
00:54:39,531 --> 00:54:42,325
У 2020 році «Доджерс» перемогли.

1047
00:54:45,996 --> 00:54:47,372
Ось про що йдеться.

1048
00:54:47,455 --> 00:54:49,583
Знаєте, що я сказав,
коли ми купили команду?

1049
00:54:49,666 --> 00:54:55,005
«Чемпіонські персні у мене є.
Хочу перстень зі світового чемпіонату».

1050
00:54:55,088 --> 00:54:57,382
І невдовзі він був у мене. Так!

1051
00:54:58,133 --> 00:55:00,260
У чорного малого з Лансінґа, Мічиґан.

1052
00:55:00,844 --> 00:55:02,762
Потрібно пишатися.

1053
00:55:02,846 --> 00:55:04,180
Ось, у яку гру він грає.

1054
00:55:04,264 --> 00:55:06,141
Джонсон повертає магію

1055
00:55:06,224 --> 00:55:07,809
популярній франшизі.

1056
00:55:07,893 --> 00:55:10,645
Мені сказали: «Купимо "Спаркс"».
Я погодився.

1057
00:55:12,272 --> 00:55:13,690
Вперед, «Спаркс»!

1058
00:55:13,773 --> 00:55:15,859
Якщо його спитаєш
прямо зараз: «Що далі?»

1059
00:55:15,942 --> 00:55:19,112
Він скаже: «Дякую за питання.
План такий».

1060
00:55:19,195 --> 00:55:21,406
Легендарний Меджік Джонсон

1061
00:55:21,489 --> 00:55:24,826
залучений у потужну групу, яка фінансує
футбольний клуб Лос-Анджелеса –

1062
00:55:24,910 --> 00:55:28,330
новий футбольний клуб
у нещодавно затвердженій лізі.

1063
00:55:28,413 --> 00:55:30,916
Подобається бачити
старшого чорного чоловіка.

1064
00:55:30,999 --> 00:55:32,208
БОБ МАКАДУ
ЦЕНТРОВИЙ «ЛЕЙКЕРС» 1981–1985

1065
00:55:32,292 --> 00:55:35,837
Він робить те,
про що ми й мріяти не наважувалися.

1066
00:55:37,839 --> 00:55:40,258
Ервін – першопроходець,

1067
00:55:40,342 --> 00:55:43,637
і найважливіше те…

1068
00:55:43,720 --> 00:55:45,305
Ми не просто відкриваємо двері.

1069
00:55:45,388 --> 00:55:46,473
ЕРІК ГОЛОМЕН
ДИРЕКТОР EQUITRUST LIFE INSURANCE

1070
00:55:46,556 --> 00:55:49,100
Ми лишаємо їх відкритими для інших.

1071
00:55:49,184 --> 00:55:50,310
ДВЕЙН ВЕЙД –
ЩЕ ОДИН ВЛАСНИК «ДЖАЗУ»

1072
00:55:50,393 --> 00:55:52,312
Усе, чого я хотів досягти,

1073
00:55:52,395 --> 00:55:53,772
що я вважав неможливим

1074
00:55:53,855 --> 00:55:57,567
колись… Меджік показав нам:
«Хлопці, усе під силу».

1075
00:55:57,651 --> 00:56:00,737
Тому всі брати захоплюються Ервіном.

1076
00:56:00,820 --> 00:56:06,534
Він навчив нас брати баскетбольні гроші

1077
00:56:07,285 --> 00:56:12,540
і вкладати в наші громади, створювати
економічні можливості для кольорових.

1078
00:56:12,624 --> 00:56:14,209
Це велике досягнення.

1079
00:56:14,292 --> 00:56:15,752
Ми в боргу перед Меджіком.

1080
00:56:15,835 --> 00:56:17,295
ШАКІЛЛ О'НІЛ
ЦЕНТРОВИЙ «ЛЕЙКЕРС» 1996–2004

1081
00:56:17,379 --> 00:56:19,381
Від покоління до покоління…

1082
00:56:20,257 --> 00:56:21,341
Я в нього в боргу.

1083
00:56:23,301 --> 00:56:26,221
Меджік Джонсон показав,

1084
00:56:26,304 --> 00:56:29,349
як не виправдовуватися,
як не падати ниць.

1085
00:56:29,432 --> 00:56:30,642
Здавалося, саме він…

1086
00:56:30,725 --> 00:56:31,893
СТІВЕН. А. СМІТ
СПОРТИВНИЙ ЖУРНАЛІСТ

1087
00:56:31,977 --> 00:56:34,020
…мав би здатися, але він не здався.

1088
00:56:34,104 --> 00:56:35,605
Гляньте, як він тепер сяє.

1089
00:56:37,816 --> 00:56:40,151
Він дуже довго…

1090
00:56:40,235 --> 00:56:41,069
МАРША ІСЛІ
ОДРІ ВЕБСТЕР

1091
00:56:41,152 --> 00:56:41,987
ПЕННІ ВІНТЕРС-ҐЕРІ
ПОДРУГИ

1092
00:56:42,070 --> 00:56:43,029
…до цього йшов,

1093
00:56:43,113 --> 00:56:45,657
його стосунки з Кукі…

1094
00:56:48,201 --> 00:56:50,495
-Прекрасні.
-Усі про такі мріють.

1095
00:56:50,579 --> 00:56:53,623
-Чудова історія кохання.
-Це те… Саме так.

1096
00:56:53,707 --> 00:56:56,459
Куди б вони не пішли вдвох,

1097
00:56:56,543 --> 00:56:58,545
він завжди шукає Кукі. «Де Кукі?»

1098
00:56:58,628 --> 00:57:00,547
Або тримає її за руку, або шукає.

1099
00:57:00,630 --> 00:57:02,632
-Так.
-Я в захваті від того,

1100
00:57:02,716 --> 00:57:04,759
як він поводиться
і як він на неї дивиться.

1101
00:57:04,843 --> 00:57:08,430
Це просто… Стільки любові, що я…

1102
00:57:08,513 --> 00:57:10,891
Мені дуже подобаються їхні стосунки,

1103
00:57:10,974 --> 00:57:12,642
бо між ними таке кохання.

1104
00:57:13,226 --> 00:57:17,981
Святкування в Ніцці, у Франції,

1105
00:57:18,064 --> 00:57:21,818
-було чудесне.
-Маю відео. Ого.

1106
00:57:21,902 --> 00:57:24,154
-Так. Усе для неї.
-Сен-Тропе.

1107
00:57:24,237 --> 00:57:26,281
Це було неймовірно.

1108
00:57:32,120 --> 00:57:33,663
Сюрприз!

1109
00:57:33,747 --> 00:57:38,627
Дякую, що прийшли
на нашу двадцять п'яту річницю шлюбу.

1110
00:57:39,502 --> 00:57:43,006
Ти озираєшся й аналізуєш,
бо минуло вже 25 років…

1111
00:57:43,840 --> 00:57:45,217
Хоч я молюся щодня,

1112
00:57:45,300 --> 00:57:47,260
прошу про диво…

1113
00:57:49,304 --> 00:57:51,806
аж раптом я збагнула,
що диво вже сталося.

1114
00:57:52,557 --> 00:57:53,934
Бо він все ще тут.

1115
00:57:55,769 --> 00:57:57,145
Все ще здоровий.

1116
00:57:58,855 --> 00:58:00,482
Наше життя дивовижне.

1117
00:58:02,609 --> 00:58:05,779
Можна скільки завгодно сперечатися
про Найкращого гравця всіх часів.

1118
00:58:06,404 --> 00:58:09,241
Згадувати Білла Расселла,
Джеррі Веста, Оскара Робертсона,

1119
00:58:09,324 --> 00:58:11,743
Вілта Чемберлейна
й Каріма Абдул-Джаббара.

1120
00:58:11,826 --> 00:58:14,204
Говорити про Майкла Джордана,
Леброна Джеймса.

1121
00:58:14,287 --> 00:58:15,538
І так далі.

1122
00:58:16,414 --> 00:58:19,125
Це не тому, що я був його тренером,

1123
00:58:19,209 --> 00:58:22,003
не тому, що я його люблю,
але саме він найкращий.

1124
00:58:23,255 --> 00:58:25,340
У кожного своя думка.

1125
00:58:25,423 --> 00:58:26,967
У мене своя.

1126
00:58:27,050 --> 00:58:29,427
Неважливо, хто кращий.

1127
00:58:29,511 --> 00:58:31,263
Ми будемо зв'язані до смерті.

1128
00:58:32,389 --> 00:58:33,390
Його звуть Меджік.

1129
00:58:33,473 --> 00:58:36,017
Ми знали, що нас чекає щось магічне.

1130
00:58:36,851 --> 00:58:40,188
Він не усвідомлює сили свого імені.

1131
00:58:41,064 --> 00:58:42,524
Він лишить слід в історії.

1132
00:58:45,110 --> 00:58:46,861
Кличка «Меджік» мені не подобалася.

1133
00:58:46,945 --> 00:58:50,740
Не думав, що вона приживеться
і лишиться зі мною надовго.

1134
00:58:50,824 --> 00:58:52,534
І ось я тут.

1135
00:58:52,617 --> 00:58:56,288
Мені 61 рік,
і мене й досі звуть Меджік.

1136
00:58:56,371 --> 00:58:57,914
Мабуть, я помилявся,

1137
00:58:59,791 --> 00:59:01,167
а всі інші казали правду.

1138
00:59:58,808 --> 01:00:00,810
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська