Ми розкажемо про десятьох гравців,
які представлятимуть США на Олімпійських іграх 1992 року.
Багато припущень про те, хто гратиме, а хто – ні.
Я думав, чим буду займатися далі…
ЕРВІН «МЕДЖІК» ДЖОНСОН
…коли мені подзвонив комісар Стерн і сказав:
«Привіт, Ервіне. Хочемо бачити тебе на Олімпійських іграх».
Щоб зібрати команду,
потрібен хороший капітан.
Хто підійде на цю роль краще, ніж капітан у п'яти чемпіонатах НБА?
Меджік Джонсон.
Я був у захваті, і ми все обговорили.
А тоді він додав: «Тільки одна проблема».
Я запитав: «Яка?»
«Ларрі й Майкл».
Я подзвонив Ларрі й сказав: «Слухай. Це наші останні матчі.
Треба грати, старий. Ти мусиш грати».
Я сказав, що навряд.
Намагаюся витримати сезон.
Не знаю, чи вийде.
ЛАРРІ БІРД
Він сказав: «Ервіне, спина. Не знаю».
Я сказав: «Стоятимеш на куті
або біля кошика.
Більше нічого не треба. М'яч я тобі дістану.
Треба просто закидати».
«Це ти точно вмієш».
«Та хоч із заплющеними очима».
Згода.
Гратиму чи ні, але буду в команді.
Врешті він погодився.
З Майклом було важче.
Майкле, чи прийняли ви остаточне рішення
про участь в Олімпійських іграх?
Я б дуже хотів, але, на жаль, це завадить
ігровим планам у «Чикаґо Буллз».
Тому не думаю, що погоджуся.
Я сказав: «Старий.
Я завжди мріяв зіграти з тобою і Ларрі.
Нам буде класно разом, бо ми ж ніколи
не мали змоги нормально поспілкуватися»
Я довго напосідав, але врешті він погодився.
Команда мрії.
Баскетбольна машина з такими іменами, як Меджік, Майкл, Юінґ і Бірд.
Зірки НБА.
ВІЛЛОУ БЕЙ ПРАЦІВНИЦЯ НБА 1991–1998
Така кількість зірок захоплювала.
Світ втратив голову.
БАРСЕЛОНА 1992
«Шоутайм» у Барселоні.
РОБІН РОБЕРТС
Меджік!
МЕДЖІК – ЗІРКА БАСКЕТБОЛУ ПОЛОНИТЬ СЕРЦЯ ІСПАНІЇ
Я не хотів, що мене тягли за собою
інші дев'ять гравців.
У мене не було кращих баскетбольних матчів у житті, ніж на тих тренуваннях.
Убивця з лицем янгола.
ЧАРЛЬЗ БАРКЛІ
Кожен день був як бій.
Він хотів довести, що вернувся.
Я хотів довести, що новенькі знають, що роблять.
МАЙКЛ ДЖОРДАН
Ми багато часу проводили разом і дуже зблизилися.
СПАЙК ЛІ ДРУГ І РЕЖИСЕР
У Барселоні я грав у карти з Меджіком, Чарльзом Баклі й Джорданом.
Ми підколювали одне одного як брати.
Бо Майк дуже любив стібатися,
а Меджік не тримав язика за зубами.
Двоє хлопців, які люблять змагатися і не хочуть програти.
Ми готувалися.
Збиралися грати на повну й перемагати.
КОМАНДА МРІЇ ПРОТИ ХОРВАТІЇ
Команда мрії для Америки. Кошмар для суперників.
Якщо ми не дамо слабину,
то в нас високий шанс перемогти.
Безперечно, Меджік додав перчинки
Олімпійським іграм 1992 року.
У Барселоні, як усі й чекали, вони здобули золото.
Команда мрії утвердила в мені думку:
«Ервіне, з тобою все буде добре.
Ти житимеш ще дуже довго.
Ти здатен грати. Твоє тіло в нормі».
Тоді я вже пристосувався до ліків.
Він дарував упевненість десяткам мільйонів…
АДАМ СІЛЬВЕР КОМІСАР НБА
…з таким діагнозом,
які бачили гру Меджіка на надзвичайно високому рівні.
Саме в той час
Меджік заговорив з Девідом про бажання повернутися в лігу.
Коли йдеш зі спорту, тобі тяжко не через ігри.
А через командний дух.
Я хотів знову стати одним з них.
Мене звати «Меджік»
Ще рік тому…
ЛОС-АНДЖЕЛЕС 1992
…здавалося, що ми більше не побачимо Меджіка в грі.
Зірка «Лейкерс» покинув баскетбол через ВІЛ.
Проте Меджік потрапив у Команду мрії, яка здобула золото,
і тепер Меджік знов у НБА.
Я пішов не тоді, коли хотів,
і це не ідеальне закінчення.
Джон Вейн завжди їздив верхи так, як хотів.
Я хотів, як Джон Вейн.
Нарешті.
Для мене це чудовий день.
Я важко працював, щоб повернутися,
і я радий повернутися…
От і все.
Я егоїстично хотів, що він грав.
БАЙРОН СКОТТ
З Меджіком у нас був би шанс на перемогу.
Ми могли знову дійти до фіналу.
Вийти й знову очолити «Лейкерс», як у старі, добрі часи.
У мене мурашки по тілу просто від цих слів.
МЕДЖІК: МОЄ МІСЦЕ НА МАЙДАНЧИКУ
ЗМІШАНІ ПОЧУТТЯ ЧЕРЕЗ СНІД МЕДЖІКА
Ервінове повернення було суперечливе.
Багато гравців ліги відчували дискомфорт.
ЛОН РОЗЕН АГЕНТ МЕДЖІКА 1987–1996
Карл Малон зокрема.
Може, я зіткнуся… не обов'язково з Меджіком.
КАРЛ МАЛОН
Може, з якимсь Джо.
Проте, якщо в тебе СНІД,
я не гратиму проти тебе на повну силу.
Даруйте, якщо ви не поважаєте моє рішення.
Такі коментарі знаменитого гравця
не минулися безслідно.
Я грав з Карлом.
У матчі зірок НБА і в Команді мрії,
а тепер він не хоче грати проти мене в сезонних матчах?
Це був удар у спину.
ҐЕРІ ВІТТІ – «ЛЕЙКЕРС» ТРЕНЕР 1984–2016
Це дуже відволікало.
У передсезонному матчі ми грали в Північній Кароліні
і, на жаль, він подряпав руку нігтем.
Оголосили тайм-аут.
Коли він сів на лаву,
я підвів погляд і побачив, що до мене звернені всі камери.
Я бачив лиця гравців,
їм було незатишно.
Їхня поведінка різко змінилася.
ЕЙ-СІ ҐРІН ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС» 1985–1993
У ту мить було багато невербальних сигналів,
і я думав: «Чому всі витріщаються?»
Я чула, як репортери кажуть: «О боже».
«Меджік подряпався». «У нього кров».
«Що вони робитимуть?»
У мене в кишені рукавиці.
У нас є протокол. Я сам його склав.
Я не хотів надівати ці рукавиці.
Якби він надів рукавиці, ми б послали суперечливий сигнал,
бо ми казали, що так заразитися не можна.
Якщо не можна заразитися, навіщо рукавиці?
На обличчях був страх,
а увага була звернена до мене.
Це занадто.
Так буде цілий рік.
Повернення Меджіка Джонсона не тривало довго.
ЧЕРЕЗ СУПЕРЕЧКИ МЕДЖІК ІДЕ
Суперзірка остаточно покидає баскетбол,
бо виникли суперечки через його рішення грати
попри СНІД.
Преса кишіла негативом.
Радість зникла,
але для місії Меджіка було важливо далі грати в баскетбол.
Ви казали, що Бог створив вас, щоб грати в баскетбол.
Чи ви ще згодні з цим твердженням?
Ситуація, мабуть, дуже вас розчарувала.
Люди не розуміють, що в юності
ми думали виключно про баскетбол.
Це все, що було в нашому житті.
Ви хотіли діяти, як Джон Вейн.
-Так. -По-вашому.
Саме так.
Та шансів на це більше нема.
Ідеальним закінченням була б участь у цьому сезоні.
Проте це ще не кінець мого фільму.
Ми з Кукі то сходилися, то розходилися,
відколи нам було по 18 років, а тепер ми одружені.
Чекаємо дитину.
У нас є Андре.
Вони з Андре дуже зблизилися.
Для нас це був особливий час.
Сім'я Джонсонів чекала поповнення.
Меджік, життєві показники Ервіна Джонсона-третього –
чотири кілограми. Поздоровляємо.
ФІНАЛ НБА
Дякую. Мені дуже приємно.
Коли народився І Джей, я відчула таке полегшення,
бо вони постійно повторювали: «Якщо ми все правильно розуміємо…
КУКІ ДЖОНСОН
…якщо у матері його нема, то й у маляти не буде».
Утім, потай я все одно думала:
«Чи з ним усе буде добре? Чи народиться здоровим?»
«А якщо буде хворий?»
Він народився прекрасний.
Дуже здоровий нам на потіху.
Привіт.
Ти дуже гарна.
-Перестань. -Покажіть його. Ервін III.
Меджік розказує в книжці… Це дуже смішно.
Коли малюк народжувався, Меджік був у палаті,
а Кукі тужилася.
Коли він побачив голівку… Що ти зробив?
Я сказав: «Стоп».
Так.
Вони роззирнулися: «Що таке?»
Я сказав: «Хочу, щоб син народився під Лютера Вандросса».
Коли малюк народився, Ервін дуже радів,
але було важко, бо ми почувалися розгублено.
Я не грав в улюблену гру, і мені було боляче.
Не сидіти з усіма в роздягальні, не їздити в автобусі,
не боротися з хлопцями щовечора.
Я обожнюю баскетбол.
Обожнюю бути найкращим.
Обожнюю вигравати чемпіонати.
Грати в баскетбол – це єдине, що він умів.
ДЖЕРРІ ВЕСТ ГЕНМЕНЕДЖЕР «ЛЕЙКЕРС» 1982–1994
Що цей геній з м'ячем у руці планує робити в житті,
у найкращий час своєї кар'єри,
що перекриє його пристрасть до баскетболу?
Велися щоденні розмови.
АЙЗЕЯ ТОМАС ЗАХИСНИК «ПІСТОНС»
Хто ти й ким станеш?
Бо грати ти не будеш.
Я ступив крок назад і сказав:
«Ервіне, дай мені розібратися».
Я виріс у бідності, але мав багато мрій.
Мої мрії неслися далеко за межі кварталу, району
й моєї громади.
У дитинстві я часто бачив відому рекламу мила «Camay»,
яку крутили по ТБ.
ЧИСТОТА І НІЖНІСТЬ
Деякі дівчата вважають, що чистоти достатньо.
Я люблю почуватися не просто чистою.
Там була велика кругла ванна, і я сказав:
«Колись і в мене така буде».
Я всім це повторював.
«Малий, ти здурів».
В дитинстві ми казали: «Заткнися.
Не буде в тебе такої ванни».
Або «Це в тебе не вийде… Та невже?»
Бо так так не бувало.
Усі, хто мав такі речі, не були на нас схожі.
Ленсінґ… нагадував місто з «Прислуги».
А тепер оплески прислузі.
В молодості ми працювали в заміському клубі…
ҐРЕҐ ІТОН – ДЖОЕЛ ФЕРҐЮСОН МЕНТОР, БІЗНЕСМЕН
…і ми постійно чубилися, бо він глянцював туфлі в приміщенні,
а я носив ключки й спорядження надворі.
Пізніше він казав, що я як раб на плантації,
а він працював у домі господарів.
Такий був Лансінґ.
Знаєте що?
Я завжди був амбітний.
Коли казав, що чогось досягну, то брав і досягав.
Хоч би що я хотів, тато казав: «Працюй, і все вийде».
Тато працював на General Motors,
і мав дві-три роботи одночасно.
ЛАРРІ ДЖОНСОН БРАТ
Він працював на заправці,
а тоді йшов у General Motors на нічну 8-годинну зміну.
У нього був сміттєвоз, тому ми збирали чуже сміття.
Брати соромилися працювати на сміттєвозі,
бо їх бачили друзі.
Нам було соромно.
Наші друзі дітьми насміхалися з номера 857,
бо це був номер татового сміттєвоза.
Я через це багато разів ліз у бійки, але…
Мені було байдуже, чи мене бачать на сміттєвозі.
Я хотів бути поряд з батьком.
Він був мій кумир.
Він жив за квартал від нас і приїжджав з татом
майже з самого народження.
Він багато в нього навчився.
Батьки прищепили Ервіну власні цінності.
Пам'ятаю, ніби це було вчора.
«Тату, мені потрібні гроші.
У кінотеатрі показують "Ґодзиллу"».
КІНГ-КОНГ ПРОТИ ҐОДЗИЛЛИ (1963)
Усі на районі хотіли побачити «Ґодзиллу»
у місцевому кінотеатрі.
ДЕРЖАВНИЙ КІНОТЕАТР
Він сказав: «Не можу дати тобі долар».
Але додав: «Іди зі мною». «Добре».
Ми пішли в гараж, і він сказав:
«Знайомся: містер Лопата, містер Граблі й містер Газонокосарка».
Я сказав…
Він сказав: «Якщо хочеш долар,
бери інструменти й зароби його».
Я завжди чекав снігу в Лансінґу, Мічиґан,
бо міг заробляти гроші.
Завжди знаходив, як заробити на районі.
Я все життя був бізнесменом.
Він не знав мене, коли я ним не був.
Ервін працював з ним улітку.
Робота на пів ставки в Ґреґа Ітона.
Ервін приходив вчасно і йшов…
коли виконував доручене.
Він ніколи не кидав нічого на півшляху.
Ми виносили сміття, прибирали в офісі.
Дуже чітко пам'ятаю, як Ервін сідав на крісло.
МЕДЖІК НА ПРОДАЖ НАЙБАЖАНІШИЙ ГРАВЕЦЬ
Клав ноги на стіл.
Він сидів у моєму кабінеті, закинувши ноги на стіл,
коли зайшов я.
Я спитав: «Це що таке?» «Я – це ви.
Я вдаю вас». Ми посміялися.
ЕЛЕГАНТНИЙ ЕРВІН ДЖОНСОН
Він уявляв себе бізнесменом.
Він постійно говорив про це,
коли ми базікали про плани після баскетболу.
МАЙКЛ КУПЕР
Ми сиділи ззаду автобуса.
Мене спитали: «Бак, ким хочеш стати?»
Мене тоді звали Бак.
«Хочу мати власний бізнес і бути бізнесменом».
Водночас я не знав, з чого почати.
Спершу я подзвонив доктору Джеррі Бассу
і пішов з ним на зустріч.
Він хотів знати: «Чим ти хочеш займатися, крім баскетболу?»
Він завжди мене про це питав.
Він сказав: «Ервіне, які твої цілі? Про що ти мрієш?»
А тоді: «Як ти досягнеш своїх цілей, як втілиш ці мрії?
Як плануєш досягти бажаного?»
Ервін мав такий план: «Я скористаюся славою
для знайомств з бізнесменами».
Увага.
Його чимало навчили про бізнес,
і він переймав ці знання.
Джеррі Басс багато його навчив.
Майкл Овіц багато його навчив про бізнес.
Коли ми зустрілися з Майклом Овіцем,
він передав Ервіну чимало знань.
Він зайшов і сів. Ми обговорили його можливості.
МАЙКЛ ОВІЦ ГОЛЛІВУДСЬКИЙ АГЕНТ
Віддам йому належне, він почав розмову так: «Не хочу бути сорокарічним
знудженим спортсменом на пенсії з кількома автосалонами.
Хочу власний бізнес».
Я сказав, що це буде непросто.
Передусім я підписав його
на «Wall Street Journal», «Fortune»,
«BusinessWeek» і «Forbes».
Він довго вчився.
Ми дзвонили директору Coca-Cola.
«Влаштуємо зустріч? Я від Меджіка Джонсона».
«Хочу зустрітися з PepsiCo».
Зустрінемося з Pepsi. І так по всій країні.
Він періодично дзвонив, просив поради.
Ервін сказав: «Мені потрібно здобути певні навички».
КЕННЕТ ШЕНО ДИРЕКТОР AMERICAN EXPRESS 2001–2018
Я не поспішатиму й виділю достатньо часу,
щоб їх здобути».
Ервін завжди розумів,
що в спорті він був суперзірка.
Він думав, що спортивна слава
затьмарить його спроби вести бізнес.
Глибоко всередині він, мабуть, дуже переживав,
що його не сприйматимуть серйозно.
Що він пошиється в дурні.
Це була важка зміна.
Люди не розуміють, як живе спортсмен.
У тебе щодня все розписано до секунди.
А тепер ніхто не вказував мені, що робити.
І ти такий: «Добре».
У мене не було мети.
«Лейкерс» були моїм сенсом існування, а тепер я шукаю, у що влити енергію,
завзяття й любов, окрім баскетболу.
Я хотів зрозуміти, як почати
і… в якому напрямку рухатися.
29 КВІТНЯ 1992 РОКУ
Наживо з Great Western Forum.
Пам'ятаю матч на «Форумі».
Ми з Ервіном пішли на гру.
Ервін Джонсон.
Матч закінчився, ми збиралися додому,
аж тут почули оголошення.
Не можна покидати стадіон.
…у район Калвер.
Юрба завмерла,
і я розкажу чому.
У Лос-Анджелесі йдуть протести.
Неподалік від «Форуму», за три кілометри.
Пам'ятаю, як почула:
«Недалеко звідси почалися протести.
Радимо всім залишатися на стадіоні,
ми повідомимо, коли небезпека мине».
Коли нас нарешті випустили, ми з Ервіном сіли в машину
і поїхали, а моє серце стислося.
У справі про поліційну жорстокість
присяжні оголосили вердикт.
Чотирьох полісменів, які на відео
довго били неозброєного чоловіка
виправдали за всіма статтями, крім однієї.
Ми завмерли посеред Лос-Анджелеса.
Завмерли серед протестів.
СНУП ДОҐҐ ФАНАТ «ЛЕЙКЕРС»
Озираючись, я бачу…
…кожна дія спричиняє реакцію.
А ми так довго не реагували.
Ми завжди підставляли другу щоку,
і нарешті сказали: «Ну нахер».
Коли я думаю про Родні Кінґа й протести…
Мені не подобається, як ми нищили власну громаду.
Чорну громаду – підпалюючи наші ж магазини,
завдаючи збитків у Лос-Анджелесі, в Комптоні.
Це зашкодило багатьом громадам.
Палили магазини,
люди втрачали роботу.
Працівники приходили туди
і стояли в сльозах, бо втратили роботу.
Багато чорних лідерів дзвонили й казали:
«Ти нам потрібен.
Твій голос гучний, тебе послухають.
Долучайся».
Про цілий прошарок населення забули,
покинули, надававши пустих обіцянок…
ДЖОН ЛЬЮЇС ДЖОРДЖІЯ
Трошки тут, трошки там – цього мало.
Треба робити більше.
Це був початок, щось мусило змінитися.
Я сказав: «Будуватиму бізнес у міських нетрях Америки».
Якщо ти не вплинеш позитивно на чорну громаду,
неважливо, що ти виграєш усі ці чемпіонати.
Ми повинні звернутися до людей, просити їх відбудовуватися.
«Знаєте, що мені поможе?
Мені потрібен офіс».
МІСТЕР ЕРВІН ДЖОНСОН
Я щодня ходжу в офіс. Знову живу за розкладом.
Пам'ятаю першу співбесіду, ніби це було вчора.
КАВАННА БРАУН ОПЕРАЦІЙНИЙ ДИРЕКТОР
Я зайшла в його кабінет,
а там сидів Ервін Джонсон.
Це вже не був Меджік Джонсон.
Його він лишив на майданчику.
Ервін побачив у мені те,
чого я сама в собі не бачила.
Побачив, як я говорю про громаду, в якій виросла.
Я росла в південно-центральному Лос-Анджелесі.
Я була в Лос-Анджелесі під час погромів і знала, що це таке.
Я виходила з дому й бачила пожежі.
Проте я любила свій район, свою громаду…
Хоч тут і непросто.
Район, у якому я виросла, був незабезпечений.
Тут не було популярних кав'ярень.
Не було хороших кінотеатрів.
У чорній громаді,
як і в латиноамериканській громаді,
усі дуже хотіли мати змогу зводити рідних
у кіно,
бо це їм часто було по кишені.
Але, щоб піти в кіно, доводилося виїжджати за межі району.
Щоб потрапити в якісний кінотеатр, ти мусив їхати тридцять, сорок хвилин.
Ми з Кукі дуже любили кіно.
На перше побачення ми ходили в кінотеатр.
Це смішно. Бо ми й досі на побачення йдемо в кіно.
Ходимо в кіно у п'ятницю.
Я зустрівся з Кеном Ломбардом.
Кен знався на кінотеатральній справі.
КЕН ЛОМБАРД БІЗНЕС-ПАРТНЕР
Ервін чітко дав мені зрозуміти, що любить кінотеатри,
і зацікавився цією справою.
Я вперше вирішив інвестувати свої гроші.
У нас з'явився шанс вклинитися,
збудувати бізнес для меншин,
чого в ті часи ніхто не робив.
Я пішов із зустрічі
переконаний, що хочу стати Ервіновим партнером.
Пітер!
Він прийшов з Ломбардом.
Вони сказали: «Ми знаємо, що ви займаєтеся кіно
і хочете бути поряд з аудиторією.
Ми знаємо про місце, де кіно – першорядний пріоритет…
ПІТЕР ҐУБЕР ДИРЕКТОР SONY PICTURES 1989–1995
…серед мас.
Це дуже прогресивна й динамічна група глядачів,
на якій ви заробите шалені гроші».
Я подумав: «Я мріяв таке почути».
Ми ж розширюємося по всьому світу.
Я спитав: «То куди їдемо?»
«Болдвін Гіллз за 8 кілометрів звідси».
Можна поєднати економічну необхідність, економічні потреби, творчі можливості
й цілеспрямованість у громаді.
Дуже потужна заява.
Чесно, я зреагував так.
Простяг їм руку і сказав: «Згода».
МАГІЧНІ КІНОТЕАТРИ
Ми знали, що думають інші.
Поміж бандами «Бладс» і «Кріпс».
На перехресті між територіями кількох банд –
від «Роллін 60» до Креншоу і Джунглів,
тобто «Пі Стоунс».
Один інцидент міг зруйнувати нам бізнес.
Усі думали, що так і станеться.
Це дуже мене сердило, і я хотів довести, що це не так.
Я сказав: «Кен, дзвони головам.
Хочу поснідати з головами "Кріпс" і "Бладс"».
Він сказав: «Добре. Упевнений?»
«Так».
Ми пішли.
Зі мною було шість чи сім душ.
Їхніх прийшло тридцять п'ять.
Я сказав: «Не хочу проявляти неповаги.
Я прийшов сказати,
що цей кінотеатр допоможе чорній громаді.
Приходьте.
Приходьте з рідними.
Проте давайте без насильства
в кінотеатрі чи біля нього.
Я створю робочі місця.
Якщо маєте когось, хто шукає роботу, ми всіх працевлаштуємо».
Його всі поважали.
Ніхто не знав його як бізнесмена,
але вони проявили повагу.
У Лос-Анджелесі всі вони люблять баскетбол
і «Лейкерс».
Тому вони були в захваті від Ервіна.
Вони були в передчутті.
Поки він не почав будувати кінотеатр,
мені на нього було далеко й глибоко пофіг.
Тепер Меджік став героєм, бо він тримає слово.
Дає роботу тим, кого вже давно відкинули
у якомусь сенсі, це було неймовірно.
ПАУЛА ЗАН CBS NEWS
Кіно важливе в популярній культурі,
але в деяких районах його нема де дивитися.
Утім, трішки магії – і все змінилося.
МАГІЧНИЙ КІНОТЕАТР
Кінотеатр, збудований Меджіком Джонсоном.
прямо в центрі району Креншоу в Лос-Анджелесі.
Відкриття було святкове.
Я жила неподалік.
Зібралася вся громада.
У нас величезні екрани…
БОЛДВІН ГІЛЛЗ
…багато місць, креветки-фрі,
курка й гострий соус.
НОВИНИ
Що тільки не казали. Що його рознесуть.
Що буде стрілянина, будуть бійки.
Нічого цього не сталося.
Ми розвінчали чимало міфів про чорного споживача.
Найновіший кінотеатр Меджіка Джонсона.
Уже третій чи четвертий у країні.
Атланта, Лос-Анджелес, Г'юстон і найновіший прямо тут –
у Норт-Рандаллі в Клівленді.
У Центральному Гарлемі кінотеатрів не було.
А тепер у нас дев'ять екранів.
А ще 80% працівників кінотеатру –
жителі району.
Він думав не про гроші.
А про зміни.
Зміни в громаді, відновлення громади
досі небаченим шляхом.
Коли кінотеатри мали успіх,
і люди все ретельно вивчили під лупою…
«Невже це справді актуально для цих громад?
Це точно можливо?»
Це не просто можливо – ми швидко розширювалися.
Після кінотеатрів прийшов Starbucks.
АВТОКАФЕ
Я був у Нью-Йорку й побачив чергу.
Я побачив Starbucks, але тоді ще не знав, що це.
Запитав: «Люди стоять в черзі по каву?»
У черзі були й чорні.
Я сидів собі, а тоді сказав: «Ого.
Це наступне, за що я візьмуся».
Знайомтеся, наш новий містер Кава.
Говард Шульц, виконавчий директор Starbucks і його мозковий центр.
Приїжджаєш у Нью-Йорк, і тебе вражає,
що в такому вишуканому місті…
ГОВАРД ШУЛЬЦ ПРЕЗИДЕНТ
…з чудовою їжею і мистецтвом, нема де випити кави.
Я дивувався.
Як Меджік міг покращити Starbucks…
ГОВАРД ШУЛЬЦ STARBUCKS 1986–2000
…якимись важливими, автентичними й доречними рисами?
Тоді мене заінтригувала перспектива зустрічі з Меджіком Джонсоном.
Питання в тому,
чи віддасть хтось чотири долари за каву в південно-центральному ЛА?
Ервін відповів: «Ми купуємо Gucci».
Коли стикаєшся зі скептиком,
яким був Говард, і не безпідставно,
мусиш демонструвати докази.
Виходив у прокат перший фільм Вітні Г'юстон «Чекаючи на видих».
Говард Шульц вирішив завітати до нас у ту п'ятницю.
Побачене його шокувало.
Сказитися.
У вестибюлі зібралася тисяча людей.
Він глянув на чергу.
Послухав розмови біля інформаційної стойки.
Побачив, скільки грошей ми витрачаємо.
Він сказав: «Ходімо в зал». «Добре».
Почався фільм і, звісно, у Вітні якісь непорозуміння з чоловіком.
Що скажеш, Робін?
Я стільки років його кохаю, а тепер, коли в нас з'явився шанс,
я не хочу його втратити. Він подумає, що я в нього не вірю.
Усі жінки й дівчата кричать: «Кидай його. Чому ти ще з ним?»
Усі говорять з екраном.
Глядачі дуже залучені,
просто поглинуті фільмом.
Меджік це заохочував: «Подивіться.
Усе це відбувається, бо ми дали людям майданчик
для взаємодії з фільмом.
Таку громаду я хочу створити разом з вами в Starbucks».
Starbucks розширюється під впливом «магії».
Популярна компанія об'єдналася з Меджіком Джонсоном
і відкриває кав'ярні в різних районах міста.
Це ж треба, виявилося…
БАРАК ОБАМА
…що чорні теж п'ють каву
і дивляться дуже багато фільмів.
Ми готові?
Це не доброчинність.
А хороший вклад для інвесторів.
БІЛЬШЕ НІЖ МЕДЖІК
Той, ким я був у баскетболі,
тепер став бізнесменом.
Дисципліна, зосередженість, стратегія,
виконання, досконалість.
Ервін завжди хотів розвиватися.
Треба рости. Треба діяти.
Він проковтнув найдавнішу мережу гамбургерів у місті.
Так, Fatburger. Так.
Так.
Перерізана стрічка – новий бізнес.
Цілодобовий фітнес-клуб біля Окленда,
остання інвестиція Меджіка Джонсона в міські райони.
Дізналися про скорочення площі під оренду в містах Америки.
ГОЛЛІВУД
Треба щось робити.
Це не просто чудовий проєкт,
це необхідний проєкт.
Основна мета – нерухомість
для меншин по всій країні.
Інституційний капітал був не готовий.
Більше відмов, ніж підтримки.
Та ми довели, що вони помиляються.
Нові будинки прямо на районі.
Квартири вгорі, комерційні приміщення внизу.
Усі бачили, що ми робимо,
і що нам помалу вдається.
Ми станемо найважливішими забудовниками
у громадах меншин по країні.
Тепер він кидає м'яча з фондами нерухомості…
LL COOL J ДРУГ І ЗНАМЕНИТІСТЬ
…з торговими центрами й франшизами.
Кажуть, Меджік Джонсон переписує міський бізнес.
Він шукав людей з таким же запалом і баченням,
які не боялися перепрацьовувати і старатися якнайкраще.
Він щоранку прокидається о 4:00…
КРІСТІНА ФРАСІС ПРЕЗИДЕНТ JOHNSON ENTERPRISES
…і керується своєю робочою етикою.
Приїдь раніше.
Працюємо на обіді.
У суботу й неділю.
Кожної суботи й неділі я була в офісі
ось уже 15 років.
Він лишив баскетбол
і поринув у світ бізнесу.
Тепер він займається кінотеатрами, ресторанами, торговими центрами,
Starbucks і нерухомістю.
Імперія, оцінена майже в пів мільярда доларів.
Ервін хотів чимало зробити.
Мене завжди турбувало, що ми робимо забагато.
Він тільки одна людина.
Ми з Ервіном говорили про дітей.
Ще до шлюбу.
Ми завжди казали, що хочемо велику сім'ю, як у нього.
Проте тоді
було мало відомо про пацієнтів з ВІЛ і дітей.
Тому нам порадили не пробувати.
У нас було два сини,
і ми з Кукі знали, що власних більше заводити не будемо,
тому зупинилися на всиновленні.
У нашому житті з'явилося прекрасне маля.
Ми прийшли з нею додому, і нас чекав І Джей.
«І Джею, дивись. Твоя молодша сестричка».
А він каже: «Вона така мила. Така гарна.
Везіть її назад».
Ервін дуже зблизився з дітьми, коли ті трохи підросли,
коли стали активніші.
У нього було багато справ по роботі.
А ще він багато їздив і часто не бував удома.
Навіть коли він багато працював,
я знала, що коли він приїде…
ЕЛІЗА ДЖОНСОН ДОЧКА
…ми підемо на морозиво і в кіно,
багато годин погуляємо в торговому центрі,
де я вибиратиму улюблене вбрання.
Він часто водив нас у кіно,
коли приїжджав додому.
На вихідних він водив нас…
І ДЖЕЙ ДЖОНСОН СИН
Він усюди нас водив.
Мої перші спогади про те,
як тато приїжджав…
АНДРЕ ДЖОНСОН СИН
…у Лансінґ, ми збиралися сім'єю.
Коли мені було десять чи одинадцять,
я почав літати до нього.
Вперше в житті я побачив велике місто,
побачив пляж, побував у Діснейленді.
Для хлопця з Лансінґа це було щось незбагненне.
Він завжди знаходив час для важливого.
Але так… Він дуже багато працював
і перетворював себе
і свою імперію на таку, яку хотів бачити.
Спочатку, як я був ще малий,
він хотів, щоб я зацікавився спортом.
Та спорт ніколи не викликав у мене інтересу,
хоч після школи щоп'ятниці я переодягався і йшов на матч.
Вибору я не мав. Ми всі ходили у «Форум».
Щоп'ятниці ми ходили на баскетбол.
Я був на всіх чемпіонатах і такому всякому.
Усі чоловіки й хлопці світу підходили
й казали: «О боже. Як же круто!»
Або «На тій грі того року»,
або «Коли твій тато зробив той пас» і так далі.
А я думав: «Не знаю про що ви».
Ми віддали його на спортивну секцію, а він біг у поле,
рвав квіти й підбігав до мене: «Мамо, це тобі».
Він рвав мені квіти.
Я казала: «І Джею, лови м'яча».
КОМЕТИ
Я грала в баскетбол під його номером.
Під номером 32.
Коли він приходив на матчі, я відчувала тиск.
Ніби за мною всі спостерігають.
Я постійно наголошував дітям.
Усі ваші дії говорять щось про ваших батьків.
Як батько я казав: «Хочу, щоб він зацікавився спортом
і був, як я».
Казали, що як я помилюся,
то всі зреагують гірше, ніж на старі помилки тата.
Коли у грі мені щось вдавалося,
то не настільки, як у батька в той час.
Тому я дуже рано розлюбив баскетбол.
Я вважаю,
що йому було б іще важче,
якби я, Еліза чи Андре стали його баскетбольними протеже
і всіх перемагали. Перетворилися б на ЛеБрона Джеймса.
Йому по-своєму потрібні всі ці похвали й зацікавлення.
Йому було важко відпустити старий світ,
якого його позбавили.
Він не був готовий його відпустити.
Він любив змагатися.
Не через бажання публічності.
А через любов до змагання.
Мені бракувало ударів ліктем, бракувало штовханини.
Бракувало сутичок з противником.
Я хочу грати.
Чому я не там?
У 1996 році,
коли минув рік, я сказав: «Хочу вернутися в баскетбол».
Але я знав…
Знав, що довго він не протримається.
Вранці Джонсон підтвердив чутки про повернення.
Я вертаюся. Саме так.
Квитки в касах «Форуму» розлетілися, коли фанати «Лейкерс»
почули, що в команду вернеться Меджік Джонсон.
Я дуже радію. Вже дві чи три ночі не сплю.
Це був 1996 рік. Я бачив Меджіковий матч-повернення.
Квитки розпродано. Юху! Меджік знову в ЛА!
МЕДЖІКА В ПРЕЗИДЕНТИ
Я спортивний журналіст на радіо
і хотів потрапити на цю гру.
ДЖОНСОН ПОВЕРТАЄТЬСЯ В «ЛЕЙКЕРС»
З ПОВЕРНЕННЯМ, МЕДЖІК
Меджік – кумир мого дитинства.
ДЖИММІ КІММЕЛ ДРУГ І КОМІК
У дитинстві я його малював.
Побачити, як він грає наживо, та ще й дуже добре…
Меджік закидає!
Це було життєствердно.
Щось більше за спорт.
Учора на майданчику у складі «Лос-Анджелес Лейкерс»
Меджік Джонсон грав, ніби не пропустив жодного матчу.
Виборов 19 очок, 8 перехоплень і 10 передач.
Коли він грає, то радіє, тому я раділа за нього,
але…
я не обов'язково вважала, що це розумне рішення.
Меджік Джонсон каже: «Ведіть Майкла».
Меджікмен готовий до п'ятничної гри
проти короля НБА Майкла Джордана, вчора видовищно повернувшись у спорт.
Меджік стрибає.
Піппен відбиває.
Меджіка зупиняє Родман. Невдача.
Другий матч проти «Чикаґо Буллз» був невдалий,
і їх розгромили.
Я знаю Майкла. Говорив з ним після гри.
Йому було прикро.
Вони з Деннісом Родменом їх порвали.
Денніс Родмен хотів його блокувати.
Тож ми приставили до нього Денніса.
Меджік відбиває руку Родмена,
обходить його, і це фол.
І… Ой-ой. Він…
Ми часто стібалися.
«Я ж казав тобі ще в 1992 році, що новенькі знають, що роблять».
«Меджік Джонсон і Ларрі Бірд уже не найкращі.
Ви на спаді, а ми на підйомі».
Він недостатньо сильний і швидкий.
Завдяки вмінню й розміру…
КУРТ РЕМБІС ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС» 1981–1988
…він міг бути корисним на баскетбольному майданчику.
Та сезон ішов… і він починав розуміти.
Він не почувався таким радісним і щасливим, як планував.
Це було виснажливо і геть інакше.
…він захищається,
але «Блейзерс» виграють.
Як вам таке?
Після такого він сказав: «Тепер я йду на пенсію».
МЕДЖІК ЗНОВУ ЙДЕ – КІНЕЦЬ?
«Усе не так, як раніше.
Більше не хочу».
Це не сумний і не поганий день. Це хороший день,
бо Господь дам мені сили вернутися й…
І дасть мені сили піти.
ПАХ! МЕДЖІК ЗНОВУ ЗНИКАЄ
Він хотів вернути старе життя,
але це неможливо.
А в його голові…
Ервін думає… Ервін діє тільки так:
він дивиться тільки вперед, і тоді приходить нове бачення.
І це бачення дуже його захоплює.
Він багато пробував втілити.
Спершу повернення, а тоді телешоу.
Уже через кілька місяців Джонсон вестиме «Магічну годину» –
вечірнє токшоу.
Добрий день. Як настрій?
На зборах телевізійників
він спілкувався з керівниками каналів і проводив пітчинги.
Як ви? Дуже приємно.
Ми поговорили. Я сказав, що задум цікавий.
Проте я попередив його, адже працював з Девідом Леттерменом,
що це дуже бурхливі води.
Є Лено. Є Леттермен.
Вас чекає жорстка конкуренція.
-Так. -Нащо вам це?
Задля жорсткої конкуренції.
Наживо з Лос-Анджелеса – «Магічна година».
«Магічна година»…
Пам'ятаєш, я великий шанувальник Меджіка Джонсона…
Це не просто одне з найгірших токшоу,
це одне з найгірших телешоу в історії.
Стільки близнюків у першому ряду. Ого!
Гляньте на цих близнюків.
-Усе для мене? -Усе для вас.
Дуже скоро він збагнув, що йому не подобається займатися цим щовечора.
Працювати над шоу і вдень, і вночі.
Це було не для нього.
Він хотів займатися іншим.
Просто розривався на різні боки.
Ервін і Меджік – це кардинально різні люди.
Меджік – це персонаж.
Він світська людина.
Широко усміхається перед камерою,
сміється, любить увагу.
Стає геть іншою людиною в ефірі.
За лаштунками він інтроверт
і часто дуже тихий.
Як у фільмі «Спліт». Вони виходять по черзі.
Інколи на сцену вибивається Ервін,
а тоді щось змінюється. І виходить Меджік.
Ми з татом майже ідентично мислимо.
Ми думаємо і сприймаємо світ дуже схоже.
Він розбирався в собі. Я розбирався в собі.
Шлях, який я здолав, щоб стати собою, був важкий,
і здебільшого тому, що наді мною нависла його слава.
В дитинстві він завжди стежив за мною.
Випробовував мене й…
Особливо в молодшому віці, бо мене вабили…
речі, які вважаються жіночими.
І він… Забороняв мені.
Він завжди хотів гратися ляльками,
особливо ляльками Барбі,
наряджати їх.
Я казала йому перестати,
але постійно бачила, що він далі грається.
Під ліжком я ховав Барбі й платтячка.
Ховав від нього.
Ніби я жив подвійним життям.
Якщо випадала вільна година,
я закривався в кімнаті, одягався в плаття,
вдавав злу королеву й грався ляльками.
У школі я поводився так, як хотів,
але вдома… Ні.
Були весняні канікули.
І Джею було десь тринадцять років.
І я побачила, як він дивиться на іншого хлопчика, коли ми були на Гаваях.
Я вирішила поговорити й спитала:
«Думаєш, ти ґей і тобі подобаються хлопці?»
Він відповів: «Так». Я бачила, як він переживає.
Він не казав, я просто дав йому знати: «І Джею, за мене не переживай.
Я знаю, хто ти».
Я бачив, як з його плечей спав тягар.
Він уже говорив про це з Кукі,
але не з татом.
«Я з тобою, я тебе підтримаю і я тебе люблю.
Проте як нам розказати татові?»
Ми вернулися з канікул,
і я вирішила розповісти йому, щоб це нас не зупиняло.
Я хотіла рухатися далі.
Він казав: «Ти чоловік. Будь ним.
Не такого життя я для тебе хотів». А я сидів собі
і думав: «Це дуже важко слухати».
Я не брехатиму вам і не казатиму,
що прийняв його рішення з самого початку, бо це неправда.
І Джей вийшов з кімнати. Я його насварила.
«Не віриться, що ти це сказав.
Він такий, який є. Дай йому спокій.
Дай йому бути тим, ким він хоче».
Пам'ятаю, як говорив з І Джеєм після того,
складна була розмова.
Складна.
-Як ти? -Як ти? Як ти?
Я ішов собі по Лос-Анджелесу,
тримаючись за руку з другом.
Коли я прокинувся вранці, все змінилося.
Про це говорили всюди.
ПІДТРИМАЙТЕ СИНА МЕДЖІКА
Двадцятилітній син Меджіка.
Усюди з'явилися фото, на яких він тримав за руку хлопця.
Усі полювали за сюжетами
й запитували: «Він ґей?»
Це на мене тиснуло.
Я повинен захищати своїх дітей.
Як колись мій батько.
З І Джеєм я мав переглянути погляди
і сказати: «Він такий,
і я не можу очікувати, що він у всьому буде, як ти.
Ти мусиш змінитися. Не він. Ти».
Якось удома я почула,
як вони розмовляли в коридорі біля кімнати І Джея,
і я подумала: «Чому він так рано встав?»
Я сказав йому: «Неважливо, ким ти хочеш бути
і ким ти є, бо я завжди тебе любитиму».
Він міцно мене обійняв. Думав, зламає мені хребет.
Тоді я знав. «Ми все залагодимо».
І Джей Джонсон.
Ти не просто зізнався, ти просто закричав на весь світ.
Ось що головне.
-Я любитиму його таким, як він є. -Так.
МЕДЖІК І РІДНІ ІНТЕРВ'Ю
Він мене підтримав,
і це дуже вплинуло на інші сім'ї,
на стосунки батьків і синів.
СИН МЕДЖІКА ДЖОНСОНА ВІДКРИВАЄТЬСЯ
Особливо кольорових.
Я бачив батьківську любов,
і гордість, коли він говорив про І Джея.
Я не знав, що в майбутньому зіткнуся з чимось подібним.
ДВЕЙН ВЕЙД ЗАХИСНИК «ГІТ» 2003–2016, 2018–2019
ДВЕЙН ВЕЙД ПІДТРИМУЄ ТРАНСГЕНДЕРНУ ДОЧКУ
Я повертаюся до цього.
До батька, який гордо розповідає про сина. От і все.
Він поважає мене і мою особистість,
і тому мені не страшно.
Він стільки зробив для молоді,
я дуже ним пишаюся.
Він мені про це казав.
«Як твій батько, я стільки всього в тебе навчився,
просто спостерігаючи…»
Десь тоді він побачив,
що в нас більше спільного, ніж здавалося.
Ми не розуміли, які ми близькі.
Ервін побачив, що чимало молоді стикається з труднощами.
Тому ми вирішили розширити фонд,
змістити фокус з ВІЛ/СНІД і фінансувати стипендії.
ЕМБЕР ҐРАНТ СТИПЕНДІАТ ФОНДУ МЕДЖІКА
Фонд Меджіка мені як рідний.
Я отримував стипендію…
ДЕВІД ДЖОНС СТИПЕНДІАН ФОНДУ МЕДЖІКА
…за програмою Меджіка Джонсона/Тейлор Майклс.
Стипендію надавали студентам,
які потребували не лише фінансової підтримки, а й наставника.
Переважна більшість обраних студентів з малозабезпечених сімей.
У них високі оцінки, але недостатньо грошей на коледж,
тож Фонд Меджіка Джонсона їм з ними допоміг.
Ми дали їм не тільки стипендії,
а інструменти для успіху.
Ми зрозуміли, що не можемо просто дати їм грошей на коледж,
що потрібно їх також підтримувати.
Технологічні центри в містах
забезпечували ноутбуками, навчали складати резюме, готували до співбесід.
Спершу стипендіатів було тридцять,
та щороку нас ставало більше.
Тисячі дітей, молодих людей
отримали вищу освіту.
Це прекрасно.
Меджік Джонсон, якого любляче звали «татком Ервом»
був їм ніби батько.
Я дуже люблю свого батька, але Меджік став мені бонусним.
Ми звемо його «татко Ерв». «Меджіком» його і не назвеш.
Його звали «татко Ерв»
і він займав важливе місце в їхньому житті.
Він не був для нас зіркою баскетболу,
не був Ервіном «Меджіком» Джонсоном.
Він був приязний, люб'язний і дуже щирий.
Йому подобається бачити, як вони розвиваються.
Він любить бачити потенціал, вкладати в нього, заохочувати, леліяти.
Він дав нам упевненість. Розправити плечі, випнути груди.
Ти важливий. Тобі є що сказати. Людям важливо тебе почути.
Без страху. Працюй.
Ось що робить його легендою і кумиром в моїх очах.
Він стрибнув навіть вище… ніж міг собі уявити.
І він не зупинявся, все ще не зупиняється.
Чудовий захисник,
може, найкращий баскетболіст усіх часів.
Перший гравець, який виграв на рівні університету,
НАСС, НБА й Олімпійських ігор.
П'ятикратний найцінніший гравець, п'ять чемпіонських перснів.
Джонсон вплинув на світ як успішний бізнесмен.
Допоміг оживити міські райони.
Його ім'я тісно пов'язане з Лос-Анджелесом і не тільки.
Я привів маму, бо на той раз тато прийти не зміг.
А ж раптом вона… я побачив, що вона плаче.
Я спитав: «Мамо, що таке?»
Вона відповіла: «Не можу повірити, а твій дід…
Він би голову втратив,
якби дізнався… Джекі Робінсон був його улюблений гравець.
Він вболівав за Джекі, слухав усі матчі по радіо,
а тепер команда, за яку грав Джекі… Ти один з її власників».
І я сказав: «Ого».
ДЖЕКІ РОБІНСОН «БРУКЛІН ДОДЖЕРС» 1947–1956
Я народився через день після останньої гри Джекі в «Бруклін».
У мене вдома про це часто згадували.
КАРІМ АБДУЛ-ДЖАББАР «ЛЕЙКЕРС» 1975–1989
Через шістдесят років…
Меджік.
Щоб їм так пощастило, таке не… таке не передбачиш.
Це просто стається.
Джонсон долучається до нової команди «ЛА Джоджерс».
Його перемоги з «Лейкерс» і блискуча усмішка
вже самі по собі
розігнали хмари навколо «Доджерс» і їхніх фанатів.
Я не можу…
Мені важко підібрати слова.
Чудові часи настали.
Батько ніколи ні перед ким не вибачався.
Він вчив мене пишатися машиною, яку водив,
пишатися домом, у якому ми жили.
Ось у чому сила Америки.
У 2020 році «Доджерс» перемогли.
Ось про що йдеться.
Знаєте, що я сказав, коли ми купили команду?
«Чемпіонські персні у мене є. Хочу перстень зі світового чемпіонату».
І невдовзі він був у мене. Так!
У чорного малого з Лансінґа, Мічиґан.
Потрібно пишатися.
Ось, у яку гру він грає.
Джонсон повертає магію
популярній франшизі.
Мені сказали: «Купимо "Спаркс"». Я погодився.
Вперед, «Спаркс»!
Якщо його спитаєш прямо зараз: «Що далі?»
Він скаже: «Дякую за питання. План такий».
Легендарний Меджік Джонсон
залучений у потужну групу, яка фінансує футбольний клуб Лос-Анджелеса –
новий футбольний клуб у нещодавно затвердженій лізі.
Подобається бачити старшого чорного чоловіка.
БОБ МАКАДУ ЦЕНТРОВИЙ «ЛЕЙКЕРС» 1981–1985
Він робить те, про що ми й мріяти не наважувалися.
Ервін – першопроходець,
і найважливіше те…
Ми не просто відкриваємо двері.
ЕРІК ГОЛОМЕН ДИРЕКТОР EQUITRUST LIFE INSURANCE
Ми лишаємо їх відкритими для інших.
ДВЕЙН ВЕЙД – ЩЕ ОДИН ВЛАСНИК «ДЖАЗУ»
Усе, чого я хотів досягти,
що я вважав неможливим
колись… Меджік показав нам: «Хлопці, усе під силу».
Тому всі брати захоплюються Ервіном.
Він навчив нас брати баскетбольні гроші
і вкладати в наші громади, створювати економічні можливості для кольорових.
Це велике досягнення.
Ми в боргу перед Меджіком.
ШАКІЛЛ О'НІЛ ЦЕНТРОВИЙ «ЛЕЙКЕРС» 1996–2004
Від покоління до покоління…
Я в нього в боргу.
Меджік Джонсон показав,
як не виправдовуватися, як не падати ниць.
Здавалося, саме він…
СТІВЕН. А. СМІТ СПОРТИВНИЙ ЖУРНАЛІСТ
…мав би здатися, але він не здався.
Гляньте, як він тепер сяє.
Він дуже довго…
МАРША ІСЛІ ОДРІ ВЕБСТЕР
ПЕННІ ВІНТЕРС-ҐЕРІ ПОДРУГИ
…до цього йшов,
його стосунки з Кукі…
-Прекрасні. -Усі про такі мріють.
-Чудова історія кохання. -Це те… Саме так.
Куди б вони не пішли вдвох,
він завжди шукає Кукі. «Де Кукі?»
Або тримає її за руку, або шукає.
-Так. -Я в захваті від того,
як він поводиться і як він на неї дивиться.
Це просто… Стільки любові, що я…
Мені дуже подобаються їхні стосунки,
бо між ними таке кохання.
Святкування в Ніцці, у Франції,
-було чудесне. -Маю відео. Ого.
-Так. Усе для неї. -Сен-Тропе.
Це було неймовірно.
Сюрприз!
Дякую, що прийшли на нашу двадцять п'яту річницю шлюбу.
Ти озираєшся й аналізуєш, бо минуло вже 25 років…
Хоч я молюся щодня,
прошу про диво…
аж раптом я збагнула, що диво вже сталося.
Бо він все ще тут.
Все ще здоровий.
Наше життя дивовижне.
Можна скільки завгодно сперечатися про Найкращого гравця всіх часів.
Згадувати Білла Расселла, Джеррі Веста, Оскара Робертсона,
Вілта Чемберлейна й Каріма Абдул-Джаббара.
Говорити про Майкла Джордана, Леброна Джеймса.
І так далі.
Це не тому, що я був його тренером,
не тому, що я його люблю, але саме він найкращий.
У кожного своя думка.
У мене своя.
Неважливо, хто кращий.
Ми будемо зв'язані до смерті.
Його звуть Меджік.
Ми знали, що нас чекає щось магічне.
Він не усвідомлює сили свого імені.
Він лишить слід в історії.
Кличка «Меджік» мені не подобалася.
Не думав, що вона приживеться і лишиться зі мною надовго.
І ось я тут.
Мені 61 рік, і мене й досі звуть Меджік.
Мабуть, я помилявся,
а всі інші казали правду.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська