Trong một tiếng nữa, chúng tôi sẽ công bố mười cầu thủ
đại diện cho nước Mỹ trong Thế vận hội 1992.
Đã có nhiều suy đoán về việc ai sẽ thi đấu và ai không thi đấu.
Tôi đang nghĩ xem bước đi tiếp theo nên làm gì…
…thì Ủy viên Stern gọi tôi và nói,
"Này, Earvin. Chúng tôi muốn anh tham gia Thế vận hội".
Nếu muốn tập hợp một đội lại,
ta nên bắt đầu với một trưởng nhóm xuất sắc.
Còn ai tốt hơn một cầu thủ đã dẫn dắt đội mình giành năm chức vô địch NBA?
Magic Johnson.
Tôi rất phấn khích, và chúng tôi bàn về việc đó.
Rồi ông ấy nói, "Nhưng có một vấn đề".
Và tôi hỏi, "Vấn đề gì?"
"Larry và Michael".
Tôi gọi Larry và nói, "Nghe này, LB. Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Chúng ta phải chơi, anh bạn. Anh phải chơi".
Tôi nói với anh ấy có thể tôi sẽ không tham gia.
Tôi đang cố vượt qua mùa giải này.
Tôi không biết liệu có tham gia được không.
TRUNG PHONG ĐỘI CELTICS
Anh ấy nói, "Earvin, lưng của tôi", và, "Tôi không biết nữa".
Tôi nói, "Anh chỉ cần đứng ở góc sân
hoặc đứng trên vùng khóa.
Anh không cần phải làm gì khác. Tôi sẽ lấy bóng về cho anh.
Anh chỉ cần ném bóng và ghi điểm thôi".
"Việc đó thì anh vẫn làm được chứ?"
"Có nhắm mắt tôi cũng làm được".
Tôi phải tham gia.
Dù có thể chơi hay không, tôi phải có mặt trong đội đó.
Cuối cùng anh ấy cũng đồng ý.
Michael mới là người khó thuyết phục.
Michael, không biết anh đã có quyết định dứt khoát
về việc tham gia Thế vận hội hay chưa?
Tôi rất muốn tham gia, nhưng tôi sợ sẽ không còn nhiều thời gian
để dành cho đội Chicago Bulls nữa.
Nên lúc này đây, chắc tôi không tham gia đâu.
Tôi nói, "Nghe này, anh bạn.
Được chơi với anh và Larry là một trong những ước nguyện của tôi.
Chúng ta sẽ có khoảng thời gian rất vui
vì chúng ta thực sự chưa từng chơi với nhau bao giờ".
Tôi đã phải thuyết phục rất nhiều, nhưng cuối cùng anh ấy cũng đồng ý.
Đội hình Dream Team.
Một cỗ máy bóng rổ với những cái tên như Magic, Michael, Ewing và Bird.
Những cầu thủ giỏi nhất NBA.
DẪN CHƯƠNG TRÌNH TIN NỘI BỘ NBA
Những ngôi sao đó khiến mọi người vô cùng phấn khích.
Cả thế giới phát điên lên.
Anh ấy mang không khí của Giờ trình diễn đến Barcelona.
PHÓNG VIÊN THỂ THAO ESPN
Magic!
KHOẢNH KHẮC NHIỆM MÀU - NGÔI SAO BÓNG RỔ MỸ CHINH PHỤC TÂY BAN NHA
Tôi không muốn chín người còn lại nghĩ rằng
họ phải gồng gánh tôi.
Vậy nên các buổi tập có lẽ là các trận đấu hay nhất mà tôi từng chơi
trong đời mình.
Anh ấy giống như sát thủ có khuôn mặt trẻ thơ.
TIỀN PHONG ĐỘI 76ERS
Ngày nào cũng như một trận không chiến.
Anh muốn chứng minh rằng mình đã trở lại.
Tôi muốn chứng minh với anh ấy rằng đã có một nhân tài mới.
HẬU VỆ ĐỘI BULLS
Chúng tôi dành nhiều thời gian bên nhau, điều đó đã gắn kết chúng tôi lại với nhau.
BẠN, NHÀ LÀM PHIM
Tôi đang ở Barcelona chơi bài với Magic, Charles Barkley và MJ.
Họ chẳng qua là một đám anh em đang khẩu chiến với nhau.
Vì Michael có lẽ là người ăn to nói lớn nhất trên đời,
và Magic không hề thích thế.
Chúng tôi là hai kẻ hiếu thắng không muốn thua.
Chúng tôi sẽ chơi.
Chúng tôi sẽ chơi hết mình, và tôi đến đó để giành chiến thắng.
ĐỘI HÌNH DREAM TEAM ĐỐI MẶT VỚI CROATIA ĐỂ GIÀNH HẠNG NHẤT
Đội bóng trong mơ của nước Mỹ. Cơn ác mộng của đối thủ.
Nếu có thể duy trì nhiệt huyết này,
chúng tôi có cơ hội chiến thắng rất lớn.
Rõ ràng Magic đã thêm yếu tố đặc biệt đó
cho đội tuyển Thế vận hội 92.
Đúng như dự đoán, họ đã giành được huy chương vàng tại Barcelona.
Tôi cần Dream Team xác thực trong đầu của mình rằng,
"Này, Earvin, anh sẽ ổn thôi.
Anh sẽ ở đây trong một thời gian dài.
Anh vẫn có thể chơi bóng. Cơ thể của anh vẫn ổn".
Vì vào lúc đó, tôi đã thích nghi với thuốc.
Anh ấy đã mang lại sự tự tin cho hàng chục triệu người…
ỦY VIÊN NBA
…cũng mắc bệnh tương tự,
và họ sẽ thấy Magic chơi bóng ngoài đó với cường độ cực lớn.
Vì vậy trong suốt thời gian đó,
Magic bắt đầu thảo luận với David về mong muốn trở lại giải đấu.
Khi rời bỏ thể thao, cái ta từ bỏ không phải là các trận đấu.
Mà là việc được chơi cùng các đồng đội.
Và tôi cần chơi cùng đồng đội một lần nữa.
Người Ta Gọi Tôi Là Magic
Chưa đầy một năm trước,
tưởng chừng ta đã thấy Magic Johnson trên sân bóng lần cuối cùng.
Ngôi sao đội Lakers đã phải nghỉ thi đấu vì virus gây bệnh AIDS.
Nhưng rồi Magic gia nhập Dream Team, giành huy chương vàng Thế vận hội
và giờ Magic trở lại NBA.
Tôi đã không ra đi theo cách tôi muốn,
và đó không phải là cái kết hoàn hảo.
John Wayne luôn đi theo con đường mà ông ấy muốn đi.
Đó là phong cách của John Wayne.
Cuối cùng cũng đến.
Đây là một ngày tuyệt vời đối với tôi.
Tôi đã tập luyện rất chăm chỉ để có thể trở lại
và tôi rất vui khi được trở lại…
Tôi chỉ biết nói vậy thôi.
Vì những lý do ích kỉ, tôi muốn anh ấy chơi.
HẬU VỆ ĐỘI LAKERS
Để chúng tôi có cơ hội chiến thắng một lần nữa với Magic.
Chúng tôi có thể trở lại vòng chung kết.
Để một lần nữa ra sân cùng đội Lakers như xưa.
Chỉ nói về việc đó thôi mà ngay lúc này tôi cũng nổi cả da gà.
MAGIC: 'TÔI THUỘC VỀ SÂN BÓNG'
NHIỀU CẢM XÚC MÂU THUẪN VỀ MAGIC & BỆNH AIDS
Nhưng việc Earvin trở lại đã gây ra tranh cãi.
Các cầu thủ ở nhiều đội của giải đấu cảm thấy không thoải mái.
ĐẠI DIỆN CỦA MAGIC
Karl Malone đã ra mặt công khai.
Nếu tôi va chạm với ai đó… Không nhất thiết phải là Magic.
TIỀN PHONG ĐỘI JAZZ
Đó có thể là bất kì ai.
Nhưng vấn đề là, nếu bạn nhiễm virus gây bệnh AIDS,
sẽ rất khó để tôi chơi hết khả năng.
Và nếu mọi người không thể tôn trọng quyết định của tôi thì kệ họ.
Một cầu thủ nổi tiếng mà lại phát biểu như thế
thì rất khó để người ta bỏ qua.
Trời ạ, tôi vừa chơi với Karl.
Chúng tôi vừa đấu trận All-Star, lại còn tham gia Dream Team,
vậy mà giờ anh không thể đấu với tôi trong mùa giải bình thường?
Cứ như thể anh ta vừa đâm sau lưng tôi vậy.
HLV THỂ LỰC ĐỘI LAKERS
Và giờ chúng tôi có một vấn đề lớn.
Chúng tôi đến Bắc Carolina để chơi một trận trước mùa giải,
và thật không may, cậu ấy bị xước móng tay.
Chúng tôi nghỉ giải lao hội ý.
Khi cậu ấy ra đến băng ghế dự bị,
tôi nhìn lên và thấy mọi con mắt và máy ảnh đổ dồn về phía tôi.
Tôi có thể thấy vẻ mặt của các cầu thủ
không thoải mái chút nào.
Ta có thể thấy thái độ của họ hoàn toàn thay đổi.
TIỀN PHONG ĐỘI LAKERS
Sự giao tiếp phi ngôn ngữ diễn ra trong khoảnh khắc đó,
và ta nghĩ, "Sao ai cũng nhìn chằm chằm vậy?"
Tôi nhớ mình đã nghe các phóng viên nói, "Ôi, trời ơi.
Magic bị xước da. Anh ấy đang chảy máu.
Họ sẽ làm gì đây?"
Tôi có găng tay trong túi sau.
Chúng tôi có một quy trình do chính tôi viết ra.
Không đời nào tôi đeo đôi găng tay này vào.
Việc đeo găng tay vào sẽ truyền tải một thông điệp mâu thuẫn,
vì chúng tôi đã nói mọi người sẽ không bị cậu ấy lây bệnh.
Nếu không thể bị lây thì tại sao tôi lại đeo găng tay?
Ta có thể thấy nỗi sợ hãi mọi người phải đối mặt,
và việc đó càng làm mọi người chú ý.
Việc đó thật quá sức chịu đựng.
Nó sẽ xảy ra suốt cả năm.
Sự trở lại của Magic Johnson đã kết thúc trước khi nó bắt đầu.
MAGIC LẠI GIẢI NGHỆ SAU TRANH CÃI
Hôm nay, siêu sao bóng rổ nói anh sẽ giải nghệ mãi mãi
vì tranh cãi đối với quyết định chơi bóng
trong khi đang bị nhiễm virus bệnh AIDS.
Đã có quá nhiều tin tức tiêu cực.
Niềm vui không còn nữa,
nhưng tôi thấy tội Magic, vì anh ấy vẫn còn sức chơi bóng.
Khi ở đây, anh đã nói Chúa tạo ra anh để chơi bóng rổ.
Tôi không biết bây giờ anh nghĩ sao về câu nói đó.
Tôi nghĩ anh thấy rất thất vọng.
Mọi người không hiểu rằng khi chúng tôi còn bé…
Chúng tôi chỉ nghĩ đến bóng rổ.
Lúc đó, đó là toàn bộ cuộc sống của chúng tôi.
Anh nói anh muốn ra đi như John Wayne.
- Vâng. - Anh muốn ra đi theo cách của mình.
Đúng vậy.
Bây giờ anh sẽ không có cơ hội đó.
Tôi được chơi trong mùa giải này mới là kết thúc hoàn hảo.
Nhưng phim của tôi sẽ không có hồi kết.
Trời, nói bạn nghe, Cookie và tôi cứ hợp rồi tan, tan rồi hợp
từ năm 18 tuổi, và giờ chúng tôi đã kết hôn.
Giờ chúng tôi sắp có em bé.
Chúng tôi đã có Andre.
Cô ấy và Andre có mối quan hệ đặc biệt.
Và sau đó, đó là khoảnh khắc đặc biệt đối với chúng tôi.
Khi nghĩ về việc gia đình Johnson sắp mở rộng ra.
Magic, các con số sinh hiệu của Earvin Johnson III,
bốn kí. Xin chúc mừng.
TRẬN CHUNG KẾT NBA FINALS
Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
Khi EJ ra đời, tôi vô cùng nhẹ nhõm,
vì họ luôn nói, "Theo những gì chúng tôi biết về căn bệnh này,
nếu người mẹ không bị bệnh, đứa con cũng không bệnh".
Nhưng trong thâm tâm, ta tự hỏi,
"Liệu nó sinh ra sẽ khỏe mạnh chứ? Trông nó sẽ ổn chứ?
Liệu nó có ốm không?"
Rồi nó chào đời, và nó thật đẹp.
Nó rất khỏe mạnh và là phước lành lớn dành cho chúng tôi.
Chào.
Này, trông anh khỏe đấy.
- Thôi mà. - Mang nó ra đi. Earvin III.
Magic nói trong sách rằng… Anh ấy thật hài hước.
Khi đứa trẻ sắp ra đời, Magic cũng ở trong phòng,
và Cookie đang rặn.
Khi anh ấy thấy cái đầu lộ ra… Anh đã làm gì?
Tôi nói với mọi người, "Dừng lại".
Anh ấy đã nói thế.
Và họ nhìn xung quanh, "Sao vậy?"
Tôi nói, "Tôi phải để con tôi chào đời trong tiếng nhạc của Luther Vandross".
Dù chúng tôi đã có một em bé mới, và Earvin thực sự rất tuyệt,
điều khó khăn là tôi vẫn có cảm giác mất mát.
Tôi không được chơi môn thể thao yêu thích, điều đó làm tôi rất buồn.
Không được ở trong phòng thay đồ, không được đi trên xe buýt,
không được ra trận mỗi đêm với các đồng đội.
Tôi say mê bóng rổ.
Tôi muốn trở thành người giỏi nhất.
Tôi muốn giành chức vô địch suốt cuộc đời mình.
Điều duy nhất cậu ấy biết là thi đấu bóng rổ.
QUẢN LÝ ĐỘI LAKERS
Thiên tài bóng rổ muốn làm gì với cuộc đời mình
trong thời kì đỉnh cao của sự nghiệp?
Cậu ấy sẽ làm gì để thỏa mãn niềm đam mê chơi bóng?
Đó là việc chúng tôi thảo luận hằng ngày.
HẬU VỆ DẪN BÓNG ĐỘI PISTONS
Anh là ai, và anh sẽ trở thành người như thế nào?
Vì anh không thể là người thế này.
Tôi chỉ cần lùi lại một bước và nói,
"Này, Earvin. Được rồi, để tôi thử tìm hiểu xem".
Tôi lớn lên trong nghèo khó, nhưng không có ước mơ nghèo nàn.
Tôi luôn mơ xa hơn mã bưu điện, mã vùng của mình,
xa hơn cộng đồng của mình.
Lúc nhỏ, có một quảng cáo nổi tiếng của Camay
thường được chiếu trên TV.
SẠCH & MỊN
Một số cô gái nghĩ rằng chỉ cần sạch sẽ là đủ.
Tôi muốn nhiều hơn là sạch sẽ.
Họ có cái bồn tắm tròn và lớn, và tôi nói,
"Một ngày nào đó, mình sẽ có chiếc bồn tắm đó".
Tôi hay nói với mọi người điều đó.
Họ nói, "Trời, cậu điên rồi".
Như bọn trẻ con hay nói, "Trời, câm mồm đi.
Mày không bao giờ có cái bồn tắm đó đâu".
Hoặc, "Mày sẽ không làm được việc này… Mày định làm bằng cách nào?"
Vì bạn không hình dung ra nổi.
Vì những người có thứ đó mà bạn thấy trông không giống chúng tôi.
Lansing giống như… Nếu đã xem phim The Help, bạn sẽ hiểu.
Hãy dành một tràng pháo tay cho những người giúp việc.
Lúc trẻ, chúng tôi đi làm ở câu lạc bộ đồng quê kia…
CỐ VẤN, DOANH NHÂN LANSING
…và chúng tôi trêu nhau, vì anh ấy đánh giày ở bên trong,
còn tôi kéo bao gậy ở bên ngoài, cứ thế đấy.
Sau này, anh ấy bảo rằng tôi là thằng làm ruộng,
và anh ấy làm việc trong nhà lớn.
Lansing chính là như thế.
Nhưng biết gì không?
Tôi luôn có mơ ước lớn lao.
Khi tôi nói sẽ làm điều gì đó, tôi sẽ làm.
Dù tôi muốn điều gì, bố tôi cũng nói, "Con phải nỗ lực để giành lấy nó".
Bố tôi đã làm việc tại General Motors,
và ông làm hai, ba công việc cùng lúc.
ANH TRAI
Ông ấy làm việc tại trạm xăng của Shell,
rồi đến General Motors làm tám giờ đồng hồ ngay đêm đó.
Ông ấy có dịch vụ vận chuyển rác, nên chúng tôi đi nhặt rác của mọi người.
Các anh tôi rất xấu hổ khi phải làm việc trên xe tải
vì bạn bè của họ sẽ thấy chúng tôi.
Hồi đó, chúng tôi thấy xấu hổ.
Lúc nhỏ, các bạn của chúng tôi luôn chọn số 857
vì đó là con số bên hông xe tải.
Tôi đã nhiều lần đánh nhau vì chuyện đó, nhưng mà…
Tôi không bận tâm việc các bạn thấy tôi trên xe.
Tôi chỉ muốn được đi cùng bố.
Ông ấy là thần tượng của tôi.
Tôi ở cách họ một dãy nhà rưỡi, nên tôi đã thấy cậu ấy trưởng thành
từ lúc cậu ấy chào đời, chắc thế.
Cậu ấy học được rất nhiều điều từ bố mình.
Các giá trị sống trong cuộc đời của Earvin là từ bố mẹ cậu ấy mà ra.
Tôi vẫn nhớ như thể mới hôm qua.
Tôi nói, "Bố ơi, con muốn xin ít tiền.
Phim Godzilla đang chiếu ở rạp".
KING KONG ĐẠI CHIẾN GODZILLA (1963)
Mọi người trong khu phố ai cũng muốn đi xem Godzilla
tại rạp chiếu phim ở trung tâm.
Bố nói, "Bố không có một đô để cho con".
Nhưng hãy đi với bố". Tôi nói, "Vâng ạ".
Thế là tôi theo bố ra nhà để xe, và ông ấy nói,
"Hãy gặp ông Xẻng, ông Cào Cỏ và ông Máy Cắt Cỏ".
Tôi nói…
Bố nói, "Nếu muốn có một đô,
con hãy dùng trong một trong những dụng cụ này để kiếm một đô".
Tôi đã cầu nguyện cho tuyết rơi ở Lansing, Michigan,
để tôi có thể đi ra ngoài kiếm tiền.
Tôi luôn kiếm tiền trong khu phố bằng cách này hoặc cách khác.
Tôi luôn làm ăn suốt cuộc đời nó.
Không có lúc nào nó không thấy tôi làm ăn.
Earvin thường làm việc với chú ấy vào mùa hè.
Công việc bán thời gian nho nhỏ cho Greg Eaton.
Earvin đến đúng giờ và ra về khi mọi thứ…
mà ta yêu cầu cậu ấy làm đã được hoàn thành.
Cậu ấy không biết cách làm việc "nửa vời".
Chúng tôi sẽ đổ rác, dọn dẹp văn phòng.
Và tôi nhớ rất rõ rằng Earvin sẽ ngồi vào bàn làm việc.
MAGIC ĐƯỢC RAO BÁN CẦU THỦ BÓNG RỔ ĐƯỢC SĂN ĐÓN NHẤT
Anh ấy sẽ gác chân lên bàn.
Cậu ấy đang ngồi ở bàn tôi và gác chân lên bàn
thì tôi bước vào.
Tôi hỏi, "Chuyện gì đây?" "Cháu đang đóng vai chú.
Giờ cháu đang là chú đấy". Rồi chúng tôi cười.
EARVIN JOHNSON LỊCH THIỆP CỦA TRƯỜNG MICHIGAN STATE
Anh ấy lúc nào cũng nghĩ mình là doanh nhân.
Đó là điều anh ấy thường xuyên nói đến
mỗi khi chúng tôi bàn về chuyện nghỉ chơi bóng rổ thì làm gì.
HẬU VỆ ĐỘI LAKERS
Chúng tôi hay ngồi ở phía sau xe buýt.
Và họ hỏi, "Buck, anh muốn làm gì?"
Vì họ thường gọi tôi là Buck.
Tôi nói, "Tôi sẽ làm chủ một doanh nghiệp riêng và sẽ là doanh nhân".
Nhưng đồng thời, tôi cũng không biết bắt đầu từ đâu.
Và Ts. Jerry Buss là người đầu tiên tôi gọi,
và tôi đã đến gặp ông ấy.
Ông ấy muốn biết, "Ngoài chơi bóng rổ, cậu muốn làm gì?"
Ông ấy luôn hỏi tôi câu đó.
Ông ấy hỏi, "Earvin, mục tiêu của cậu là gì? Ước mơ của cậu là gì?"
Và sau đó là, "Cậu sẽ làm gì để thực hiện mục tiêu hay ước mơ đó?
Cậu có chiến lược gì để đạt được thứ mình muốn?"
Earvin có kế hoạch thế này, "Tôi sẽ sử dụng danh tiếng của mình
để gặp gỡ người trong giới kinh doanh".
Mark điểm thường máy A và B.
Có những người đã dạy anh ấy rất nhiều về việc kinh doanh,
và anh ấy tiếp thu kiến thức của họ.
Jerry Buss đã dạy anh ấy rất nhiều về việc kinh doanh.
Michael Ovitz đã dạy anh ấy rất nhiều về việc kinh doanh.
Khi chúng tôi gặp Michael Ovitz,
ông ấy thực sự đã dạy cho Earvin rất nhiều thứ.
Cậu ấy bước vào, ngồi đó. Chúng tôi bàn về những việc cậu ấy có thể làm.
ĐẠI DIỆN CAO CẤP HOLLYWOOD
Điều đáng ngưỡng mộ là cậu ấy nói ngay từ đầu rằng, "Tôi không muốn làm
một cầu thủ 40 tuổi về hưu rảnh rỗi và mở vài đại lý bán xe hơi.
Tôi muốn được kinh doanh".
Tôi nói với cậu ấy rằng đó là một việc khó khăn.
Điều đầu tiên tôi làm là đăng kí cho cậu ấy
các tạp chí The Wall Street Journal, Fortune,
rồi BusinessWeek, và Forbes.
Đó là giai đoạn học tập của cậu ấy.
Chúng tôi gọi cho người đứng đầu hãng Coca-Cola.
"Chúng tôi gặp ông được không? Magic Johnson muốn gặp ông".
Và, "Tôi muốn gặp người đứng đầu PepsiCo".
Chúng tôi đi gặp Pepsi. Và gặp… Cậu ấy đi khắp đất nước.
Thỉnh thoảng cậu ấy lại gọi xin lời khuyên của tôi.
Earvin nói, "Có một số kĩ năng mà tôi phải có.
Tôi phải bỏ ra thời gian và phải thể hiện sự quyết tâm
để học những kĩ năng đó".
Nhưng tôi nghĩ Earvin luôn nhạy cảm
với việc cậu ấy là một siêu sao thể thao.
Và chắc cậu nghĩ rằng hình tượng thể thao của mình
sẽ lấn át những gì cậu ấy có thể làm trong giới kinh doanh.
Tôi nghĩ sâu trong thâm tâm, cậu ấy luôn lo rằng
mình sẽ không bao giờ được coi trọng.
Cậu ấy sẽ bị xem như một gã cơ bắp.
Việc đó quả khó thích nghi.
Mọi người không hiểu điều này về vận động viên.
Mỗi ngày của ta đều được lên kế hoạch rõ ràng.
Và bây giờ không có ai bảo tôi phải làm gì nữa.
Nói chung là, "Được thôi".
Tôi không có mục đích.
Lakers từng là mục đích của tôi, và tôi cần phải dồn hết năng lượng,
đam mê và tình yêu của mình vào thứ gì đó ngoài bóng rổ.
Vì vậy, tôi cần biết cách bắt đầu
và phương hướng cần đi.
29/4/1992
Chúng tôi đang truyền hình trực tiếp từ sân Great Western Forum.
Tôi nhớ mình đi xem một trận đấu ở sân Forum.
Earvin và tôi đã đi xem trận đấu đêm đó.
Earvin "Magic" Johnson.
Trận đấu kết thúc, chúng tôi chuẩn bị về nhà
và họ đưa ra một thông báo quan trọng.
Mọi người không được rời sân vận động.
…đang hướng về khu vực thành phố Culver.
Đám đông lặng người đi,
và tôi sẽ giải thích lý do.
Có vài cuộc bạo loạn đang diễn ra xung quanh thành phố Los Angeles.
Khá gần sân Forum, trong vòng khoảng ba cây số.
Và tôi nhớ họ đã nói,
"Có một cuộc bạo động nổ ra gần đây.
Chúng tôi khuyên rằng không ai rời sân vận động vào lúc này
cho đến khi ta biết đã an toàn để ra về hay chưa".
Khi họ cuối cùng cũng để chúng tôi ra về, Earvin đưa chúng tôi lên xe,
và trên đường đi, tim tôi chùng xuống.
Bồi thẩm đoàn trong phiên tòa xét xử vụ án bạo lực cảnh sát ở Los Angeles
vừa ra phán quyết vào chiều nay.
Bốn cảnh sát bị quay phim
khi liên tục đánh đập một người đàn ông không có vũ khí
được kết luận là vô tội mọi tội danh, ngoại trừ một tội.
Chúng tôi đã ở ngay giữa Los Angeles,
ngay giữa cuộc bạo loạn.
Và khi nhìn lại…
…mọi hành động đều gây ra phản ứng.
Và bấy lâu nay, chúng tôi không hề phản ứng.
Chúng tôi luôn đưa má kia ra và chịu đựng,
và đó là ngày chúng tôi nói, "Mặc xác bọn họ".
Khi tôi nghĩ về Rodney King và cuộc bạo động…
Điều tôi không thích là chúng tôi đã phá hủy chính cộng đồng của mình.
Cộng đồng người da đen tự thiêu đốt các doanh nghiệp của mình,
và nó làm tổn hại khu Trung Nam, khu Compton.
Nó làm tổn hại rất nhiều cộng đồng.
Không chỉ các cửa hàng bị đốt cháy,
mà nhiều người còn mất việc.
Tôi thấy ở nhiều nơi, nhân viên đến làm việc
và họ đứng đó khóc vì chỗ làm không còn nữa.
Nhiều nhà lãnh đạo da đen gọi cho tôi và nói,
"Này, chúng tôi cần anh.
Anh có tiếng nói lớn nhất, và mọi người sẽ lắng nghe anh.
Vậy nên anh phải can thiệp".
Cả một nhóm dân số đã bị làm ngơ,
bị bỏ rơi, chỉ được nghe những lời nói suông.
ĐẠI BIỂU JOHN LEWIS ĐẢNG DÂN CHỦ - GEORGIA
Làm một chút ở đây, một chút ở kia thì chẳng ăn thua gì cả.
Ta cần phải làm nhiều hơn.
Với tôi, đó là khởi đầu của một thay đổi.
Tôi nói, "Tôi phải gầy dựng việc kinh doanh ở khu đô thị Mỹ".
Nếu không tạo được sự khác biệt trong cộng đồng người da đen
thì có thắng bao nhiêu chức vô địch cũng không quan trọng.
Vậy nên chúng ta phải ra ngoài kia và kêu gọi mọi người xây dựng lại.
Tôi nói, "Bạn biết điều gì sẽ có ích không?
Tôi phải có một văn phòng".
ANH EARVIN JOHNSON
Bây giờ tôi đến văn phòng mỗi ngày. Tôi có lịch trình trở lại rồi.
Tôi nhớ cuộc phỏng vấn đầu tiên của mình như thể mới hôm qua.
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH
Tôi bước ngay vào văn phòng của anh ấy,
và ngay lập tức anh ấy trở thành Earvin Johnson.
Anh ấy không còn là Magic Johnson nữa.
Người đó đã được bỏ lại trên sân bóng.
Earvin đã nhìn thấy điều gì đó ở tôi
mà tôi còn không nhận ra ở chính mình.
Và anh ấy thấy cách tôi nói về cộng đồng nơi tôi… lớn lên.
Tôi lớn lên ở Trung Nam LA.
Tôi đã sống ở LA trong thời gian bạo động và việc đó xảy ra xung quanh tôi.
Cứ bước ra khỏi cửa là tôi nhìn thấy những ngọn lửa.
Nhưng tôi yêu khu phố của mình, tôi yêu cộng đồng và…
Dù rằng khá là khó khăn.
Khu phố nơi tôi lớn lên hoàn toàn không được quan tâm phát triển.
Không có cửa hàng cà phê lớn.
Không có rạp chiếu phim hạng nhất.
Chúng tôi đã nhận thấy cộng đồng người da đen,
cũng như cộng đồng người La-tinh,
điều đầu tiên họ luôn muốn làm là có thể đưa gia đình của họ
đi xem phim,
và đó là hoạt động ít tốn kém nhất họ vẫn có thể làm.
Nhưng chúng tôi phải lái xe ra ngoài cộng đồng của mình để đi xem phim.
Phải mất đến 30, 40 phút chỉ để đến một rạp chiếu phim lớn.
Phim ảnh luôn là một phần trong cuộc sống của tôi với Cookie.
Một trong những buổi hẹn hò đầu tiên của chúng tôi là tại rạp chiếu phim.
Và thật buồn cười. Đến tận ngày nay, chúng tôi vẫn hẹn hò ở đó.
Đi xem phim vào mỗi tối thứ Sáu.
Tôi đã gặp Ken Lombard.
Ken có chuyên môn trong lĩnh vực kinh doanh rạp chiếu phim.
ĐỐI TÁC KINH DOANH
Earvin nói rõ rằng anh ấy thích kinh doanh rạp chiếu phim,
và đây là điều mà anh ấy quan tâm.
Đây sẽ là khoản đầu tư lớn đầu tiên của tôi bằng tiền của chính mình.
Đó là cơ hội để chúng tôi tiến vào làn xe,
xây dựng một doanh nghiệp gần các cộng đồng thiểu số
mà ở thời điểm đó không ai làm.
Tôi bước ra khỏi cuộc họp đó,
tự tin rằng Earvin là đối tác phù hợp.
Peter!
Anh ấy đến cùng Ken Lombard.
Họ nói, "Chúng tôi biết anh làm trong lĩnh vực kinh doanh triển lãm,
và anh muốn có mặt ở nơi có khán giả.
Chúng tôi biết một quốc gia mà xem phim là ưu tiên quan trọng hàng đầu…
CEO, HÃNG PHIM SONY
…đối với những người đó.
Và khán giả xem phim rất cấp tiến và năng động,
và anh có thể kiếm được rất nhiều tiền".
Nên tôi nghĩ, "Đó đúng là điều mình muốn nghe".
Vì chúng tôi đang mở rộng ra khắp thế giới.
Tôi nói, "Vậy chúng ta phải đi đâu?"
Anh ấy nói, "Tám cây số từ đây đến Baldwin Hills".
Ta có thể kết hợp nhu cầu kinh tế, khát vọng kinh tế, cơ hội sáng tạo
và tính mục đích trong cộng đồng.
Đó là một tuyên bố rất mạnh mẽ.
Tôi thực sự đã làm điều này, cứ hỏi anh ấy đi.
Tôi với tay qua bàn và nói, "Tôi đồng ý".
RẠP CHIẾU PHIM MAGIC
Chúng tôi biết mọi người nghĩ gì.
Nó ở ngay giữa địa bàn của băng Bloods và băng Crips.
Nó nằm ở giao lộ của địa bàn của một số băng đảng
chạy từ khu của Rollin' 60s xuống Crenshaw rồi đến Jungle,
địa bàn của P. Stones.
Chỉ cần một sự cố là kinh doanh lụn bại.
Và ai cũng nghĩ điều đó sẽ xảy ra.
Đó là điều thực sự khiến tôi phát điên, nên tôi phải chứng minh họ sai.
Và tôi nói, "Ken, gọi cho các tay đầu đảng đi.
Tôi muốn ăn sáng với cả hai người đứng đầu băng Crips và băng Bloods".
Anh ấy hỏi, "Được rồi. Anh chắc chứ?"
Và tôi nói, "Ừ".
Chúng tôi đã đi gặp họ.
Có khoảng sáu, bảy người đi cùng tôi.
Họ xuất hiện với khoảng 35 người.
Tôi nói, "Tôi không đến đây để bất kính với hai anh.
Tôi đến đây để nói rằng
rạp chiếu này sẽ giúp toàn bộ cộng đồng người da đen.
Tôi muốn các anh đến đây.
Tôi muốn gia đình các anh đến.
Nhưng các anh phải đồng ý rằng không thể có bạo lực
diễn ra cả trong lẫn ngoài rạp.
Và tôi đang tạo công ăn việc làm.
Nên nếu người của các anh có ai muốn làm việc, tôi sẽ thuê họ".
Mọi người đều kính trọng anh ấy.
Dĩ nhiên không ai biết anh ấy với vai trò doanh nhân,
nhưng họ tôn trọng mọi thứ.
Và ở LA, tất cả những người này đều là fan hâm mộ bóng rổ
hoặc fan hâm mộ đội Lakers.
Nên hiển nhiên là họ yêu quý Earvin.
Rồi chúng tôi bắt tay vào việc.
Trước khi Magic bắt đầu xây dựng rạp chiếu phim,
tôi cóc thèm quan tâm đến việc đó.
Nhưng giờ Magic trở thành anh hùng vì anh ấy giữ lời hứa.
Tạo công ăn việc làm cho những người bị bỏ mặc,
ở một khía cạnh nào đó, nó là việc rất trọng đại.
BẢN TIN ĐÀI CBS
Phim ảnh đóng vai trò quan trọng trong nền văn hóa đại chúng,
nhưng ở một số khu dân cư, chúng không đóng vai trò gì cả.
Nhưng nhờ một phép màu điện ảnh, điều đó đã thay đổi.
RẠP CHIẾU PHIM MAGIC
Đây là một cụm rạp do Magic Johnson xây dựng,
ở ngay trung tâm quận Crenshaw tại LA.
Lễ khai trương là một buổi tiệc mừng.
Tôi sống ở ngay góc đường.
Cả khu phố đều đến dự.
Chúng tôi có những màn hình rất lớn,
ghế ngồi như ở sân vận động, tôm viên,
gà viên chiên và sốt cay.
THỜI SỰ
Có đủ mọi thứ. Sẽ cháy vé cho xem.
Người ta bảo sẽ có nhiều vụ nổ súng và đánh nhau.
Điều đó chưa từng xảy ra.
Chúng tôi đã xóa bỏ rất nhiều lời đồn thổi về khách hàng da đen.
Đây là rạp chiếu phim mới nhất của Magic Johnson.
Anh ấy đã mở ba, bốn rạp khắp cả nước.
Atlanta, Los Angeles, Houston, và cái mới nhất là ở đây,
tại Bắc Randall, khu đô thị Cleveland.
Trước kia, ở Central Harlem không có rạp nào.
Giờ chúng tôi có chín màn hình ở đây.
Một điểm cộng nữa là 80% nhân viên của rạp
sống ngay tại khu phố này.
Mục tiêu không phải là tiền bạc.
Mà là sự thay đổi.
Thay đổi và hồi sinh cộng đồng đó
theo một cách khác mà tôi đã từng thấy trước đây.
Sau khi các rạp chiếu phim thành công,
mọi người bắt đầu dòm ngó và thắc mắc,
"Điều này thực sự sẽ có ích cho cộng đồng chứ?
Có chắc là sẽ hiệu quả không?"
Nó không chỉ hiệu quả, mà còn mở rộng nhanh chóng.
Và sau các rạp phim thì đến Starbucks.
MUA HÀNG TRÊN XE
Tôi đang ở New York, và tôi nhìn thấy hàng người này.
Tôi thấy tiệm Starbucks, nhưng lúc đó tôi không biết nó là gì.
Tôi hỏi, "Mọi người xếp hàng mua cà phê ấy hả?"
Và trong hàng có cả người da đen.
Trời ạ, tôi ngồi đó và nói, "Ái chà.
Đây có thể là thứ tiếp theo mình sẽ làm".
Hãy gặp người mà các bạn có thể gọi là Trùm Cà Phê mới.
Howard Schultz, CEO của Starbucks và là bộ não phía sau thương hiệu.
Anh đến một thành phố như New York, và anh thấy ngạc nhiên
vì một thành phố sành điệu như New York…
CHỦ TỊCH, CÀ PHÊ STARBUCKS
…có ẩm thực và nghệ thuật đỉnh cao,
nhưng lại chẳng tìm đâu được cà phê ngon.
Tôi thấy hơi nghi ngờ.
Magic có thể làm gì với Starbucks
mà có thể mang lại ý nghĩa, tính chân thực và phù hợp?
Tôi đoán là lúc đó, tôi chỉ muốn gặp mặt Magic Johnson thôi.
Câu hỏi là,
nếu đặt một cửa hàng Starbucks ở Trung Nam LA, mọi người sẽ chi bốn đô chứ?
Và câu trả lời của Earvin là, "Chúng tôi mua hàng Gucci đó".
Bất cứ khi nào có ai đó nghi ngờ,
và Howard có nghi ngờ, với lý do chính đáng.
ta phải cho họ thấy món hời.
RẠP CHIẾU PHIM MAGIC
Waiting to Exhale, phim đầu tiên của Whitney Houston, sắp ra mắt.
Howard Schultz muốn đến rạp vào thứ Sáu đó.
Và nói cho mà nghe, anh ta đã rất sốc.
Thật điên rồ.
Hàng nghìn người có mặt ở đại sảnh.
Anh ấy nhìn hàng người đó.
Anh ấy nhìn những cuộc trò chuyện diễn ra xung quanh quầy bắp nước.
Anh ấy thấy chúng tôi tiêu rất nhiều tiền.
Anh ấy nói, "Ta vào trong đi". Tôi nói, "Được".
Bộ phim bắt đầu, và tất nhiên, Whitney gặp vấn đề với người tình.
Cô nghĩ sao, Robin?
Tôi yêu anh ấy bấy lâu nay, và giờ chúng tôi có một cơ hội khác,
tôi không muốn làm hỏng chuyện bằng cách khiến anh ấy nghĩ tôi không tin anh ấy.
Cô gái nào cũng bảo, "Đá anh ta đi. Còn quen anh ta làm gì?"
Họ nói chuyện với màn hình.
Khán giả tương tác rất tích cực,
và sôi nổi với bộ phim.
Và Magic khuyến khích điều đó. "Nhìn xem đang có chuyện gì này.
Chuyện này xảy ra vì chúng tôi cho mọi người một nền tảng
để tương tác với phim.
Và đây là cộng đồng mà tôi muốn cùng tạo ra với anh ở Starbucks".
Starbucks đang mở rộng với một chút "phép màu".
Công ty nổi tiếng đang hợp tác với Magic Johnson
để đặt các địa điểm mới ở các khu phố trên khắp đất nước.
Và ai mà ngờ, hóa ra…
TỔNG THỐNG BARACK OBAMA
…người da đen cũng uống cà phê,
và họ xem rất nhiều phim.
Chúng ta sẵn sàng chưa?
Đó không phải là hoạt động từ thiện.
Trên thực tế, nó rất có lợi cho các nhà đầu tư.
CÔNG TY MAGIC
CÒN HƠN CẢ PHÉP MÀU
Ở trên sân bóng, tôi là người thế nào
thì khi là doanh nhân, tôi cũng như thế ấy.
Kỉ luật, tập trung, xây dựng chiến lược,
thực thi, xuất sắc.
Earvin luôn tập trung vào việc trở nên tốt hơn.
Chúng ta phải tiếp tục phát triển, phải tiếp tục làm.
Anh ấy sắp thâu tóm một trong những chuỗi cửa hàng hamburger lâu đời nhất LA.
Phải rồi, Fatburger.
Đúng thế.
Băng khánh thành được cắt, một việc kinh doanh khác bắt đầu.
Phòng tập thể dục 24 Hour Fitness gần Oakland,
khoản đầu tư mới nhất của Magic Johnson vào các khu vực đô thị.
Chúng tôi phát hiện có tình trạng thiếu nhà ở và cửa hàng bán lẻ ở các đô thị Mỹ.
Vậy thì hãy làm gì đó thôi.
Đây không chỉ là một dự án tuyệt vời,
mà còn là một dự án rất cần thiết.
Mục tiêu chính là cung cấp các cơ hội bất động sản
cho các cộng đồng thiểu số trên khắp đất nước.
Vốn thể chế vẫn chưa sẵn sàng.
Chúng tôi bị khước từ nhiều hơn chấp thuận.
Nhưng chúng tôi đã chứng minh mọi người đều sai.
Các tòa nhà hoàn toàn mới ngay trong khu phố.
Khu căn hộ ở trên, và cửa hàng bán lẻ ở dưới.
Mọi người có thể thấy điều chúng tôi đang cố gắng làm,
và chúng tôi đã bắt đầu thành công.
Chúng tôi sẽ trở thành công ty phát triển quan trọng nhất
trong các cộng đồng thiểu số khắp đất nước.
Giờ thì anh ấy thực hiện các pha chuyền bóng với quỹ bất động sản…
BẠN, BIỂU TƯỢNG GIẢI TRÍ
…với các trung tâm mua sắm và thương hiệu nhượng quyền.
Có người nói Magic Johnson đang đổi mới hoạt động kinh doanh nội đô.
Anh ấy đang tìm kiếm những người có cùng động lực, cùng tầm nhìn,
không ngại làm việc ngoài giờ và làm hết mình.
Đây là người đàn ông thức dậy lúc 4:00 sáng…
CHỦ TỊCH, JOHNSON ENTERPRISES
…và anh ấy tuân thủ đạo đức nghề nghiệp của mình.
Bạn phải đến đó sớm.
CÔNG TY MAGIC JOHNSON
Chúng tôi làm xuyên bữa trưa.
Chúng tôi làm cả thứ Bảy và Chủ nhật.
Không có thứ Bảy và Chủ nhật nào mà tôi không đến văn phòng
có lẽ là trong 15 năm liên tiếp.
Bỏ lại ngày tháng chơi bóng sau lưng,
Johnson chuyển trọng tâm sang thế giới kinh doanh.
Giờ anh ấy tham gia vào kinh doanh rạp phim, nhà hàng, trung tâm mua sắm,
Starbucks và bất động sản.
Một đế chế trị giá gần nửa tỷ đô.
Earvin muốn làm rất nhiều thứ.
Còn tôi luôn lo ngại rằng chúng tôi đang cố gắng làm quá nhiều.
Và anh ấy chỉ là một con người.
Earvin và tôi luôn nói về việc có con.
Từ rất lâu trước khi kết hôn cơ.
Chúng tôi luôn nói mình muốn có một gia đình lớn vì anh ấy có một gia đình lớn.
Nhưng vào thời điểm đó,
không có nhiều kiến thức về bệnh nhân HIV và việc có con.
Vì vậy, chúng tôi được khuyên không nên tự ý thử.
Có hai cậu con trai
và biết rằng Cookie và tôi sẽ không có con nữa,
cả hai chúng tôi quyết định nhận con nuôi.
Một đứa bé xinh đẹp bước vào cuộc sống của chúng tôi.
Con bé về nhà, và có EJ ở đó. Tôi mới bảo,
"EJ, nhìn này. Đây là em gái mới của con".
Rồi nó nói, "Dễ thương quá. Nó thật đáng yêu.
Giờ thì mang trả nó lại đi".
Earvin thân hơn với lũ trẻ khi chúng chập chững biết đi,
khi chúng nhanh nhẹn hơn một chút với anh ấy.
Anh ấy rất bận. Anh ấy phải dậy rồi đi làm.
Anh ấy còn hay đi công tác nữa, nên không thường ở nhà lắm.
Dù bố làm việc rất nhiều,
nhưng tôi biết khi bố có nhà…
CON GÁI
…chúng tôi sẽ được đi ăn kem hoặc đi xem phim,
hoặc bố sẽ đi hàng giờ cùng tôi trong trung tâm thương mại,
để tôi chọn đồ mình thích này nọ.
Mỗi khi về nhà,
bố rất hay đưa chúng tôi đi xem phim.
Vào những cuối tuần mà bố có nhà thì…
CON TRAI
Bố đưa chúng tôi đi khắp nơi.
Những kỉ niệm đầu tiên mà tôi có thể nhớ là
bố tôi sẽ về lại…
CON TRAI
…Lansing, và mọi người tụ họp lại như một gia đình.
Và sau đó, khi tôi lên 10 hoặc 11,
tôi bắt đầu tự bay đến chỗ bố.
Và lần đầu tiên tôi được thấy thành phố lớn như thế nào,
được nhìn thấy bãi biển, đi đến Disneyland.
So với Lansing nhỏ bé thì nơi đó thật rộng lớn biết bao.
Bố luôn dành thời gian cho những thứ quan trọng.
Nhưng bố… làm việc rất nhiều,
và bố biến đổi bản thân
và đế chế của mình thành thứ bố muốn.
Ban đầu, khi tôi còn nhỏ,
bố muốn tôi có hứng thú với thể thao.
Nhưng tôi chưa bao giờ thích thể thao,
dù thứ Sáu nào sau khi tan học, tôi cũng thay đồ và chơi bóng.
Không có lựa chọn. Tất cả chúng tôi đều đến sân Forum.
Đó là việc chúng tôi làm vào tối thứ Sáu.
Vâng, tôi đã đi xem các giải vô địch này nọ.
Có biết bao gã đàn ông và các chàng trai đến chỗ tôi
và nói, "Ôi, trời. Không biết cảm giác ra sao nhỉ".
Hoặc, "Cái trận này trong năm này",
và "Khi bố cậu thực hiện đường chuyền này" và những câu như thế.
Và tôi thì nghĩ, "Tôi không hiểu anh nói gì cả".
Chúng tôi cho nó đi học bóng chày thiếu nhi, và nó chạy ra sân bóng,
hái hoa và chạy về chỗ tôi rồi nói, "Mẹ nhìn này. Xem con có gì cho mẹ này".
Nó đã hái hoa cho tôi.
Tôi thì bảo, "EJ, con phải bắt bóng chứ".
Khi chơi bóng rổ, tôi được dùng số áo của bố.
Tôi mặc áo số 32.
Khi bố đến xem các trận đấu của tôi, tôi thấy áp lực rất lớn.
Tôi có cảm giác như mọi đôi mắt đều đang đổ dồn về mình.
Tôi luôn nhấn mạnh điều này với các con tôi.
Những gì các con làm đều phản ánh bố mẹ các con.
Là một người bố, bạn sẽ nói, "Ôi, tôi muốn nó yêu thích thể thao
và giống như tôi".
Mọi người thường nói nếu tôi mắc sai lầm
thì nó còn tồi tệ hơn bất kì sai lầm nào mà bố tôi đã mắc phải.
Hoặc nếu tôi có pha bóng nào hay trong trận đấu,
thì họ bảo là hay đấy, nhưng không bao giờ hay bằng bố tôi hồi đó.
Vậy nên ngay từ những ngày đầu, tôi đã hết thích chơi bóng.
Nhưng có điều, tôi tin rằng
bố tôi sẽ thấy khó chấp nhận hơn
nếu tôi, Elisa hay Andre trở thành thiên tài bóng rổ
và chinh phục sân bóng. Hoặc trở thành LeBron James hay gì đó.
Theo một cách nào đó, tôi nghĩ bố tôi cần tất cả vinh quang trong lĩnh vực đó.
Điều khó khăn với anh ấy là phải từ bỏ thế giới cũ đó,
vì nó đã bị cướp khỏi tay anh ấy.
Lúc đó, anh ấy chưa sẵn sàng buông nó.
Cậu ấy thích sự cạnh tranh.
Không phải vì cậu ấy muốn được khen ngợi.
Mà là vì sự cạnh tranh.
Tôi nhớ mấy cái khuỷu tay, nhớ việc bị thúc khuỷu tay lẫn việc thúc khuỷu tay.
Tôi nhớ việc chuẩn bị đối đầu với đối thủ.
Tôi muốn chơi bóng.
Tại sao tôi lại không ra sân?
Vì vậy, vào năm 1996,
sau vài tháng đầu năm, cậu ấy bảo, "Tôi sẽ quay lại thi đấu".
Nhưng tôi biết…
Tôi biết cậu ấy sẽ không trụ được lâu.
Sáng nay, Johnson đã chấm dứt những đồn đoán về sự trở lại của mình.
Tôi sẽ quay trở lại. Đúng thế.
Vé bắt đầu bay khỏi phòng vé sân Forum ngay khi fan hâm mộ Lakers
biết tin Magic Johnson sẽ trở lại đội.
Tôi phấn khích vô cùng. Tôi không ngủ suốt hai, ba đêm vừa qua.
Tôi nghĩ đó là năm 1996. Tôi đến xem trận bóng tái xuất của Magic.
Cháy vé luôn. Hú! Magic đã quay lại LA, cưng à.
BẦU MAGIC LÀM TỔNG THỐNG
Tôi phụ trách mảng thể thao ở đài phát thanh,
và tôi nghĩ, "Mình phải đi xem trận đấu này".
JOHNSON QUAY LẠI ĐỘI HÌNH ĐỘI LAKERS TỐI NAY
MỪNG ANH TRỞ LẠI, MAGIC
Magic là một phần lớn trong tuổi thơ của tôi.
BẠN, DIỄN VIÊN HÀI
Hồi nhỏ, tôi thường vẽ tranh về anh ấy.
Được thấy anh ấy trở lại sân cỏ, không chỉ chơi bóng, mà còn chơi rất hay…
Magic tiến sát về rổ, ném dựa bảng!
Nó làm tôi yêu đời hơn.
Nó không đơn thuần là thể thao.
Khi ra sân thi đấu cho đội Los Angeles Lakers đêm qua,
Magic Johnson chơi như thể anh chưa từng nghỉ ngày nào.
Anh ghi được 19 điểm, có 8 pha bóng bật bảng và 10 pha kiến tạo.
Về việc anh ấy thi đấu và chơi bóng, tôi thấy vui vì anh ấy vui,
nhưng mà,
tôi không thật sự nghĩ đó là điều tốt.
Magic Johnson nói, "Chiến nào, Michael".
Magic Man đã sẵn sàng cho cuộc thách đấu tối thứ Sáu
với vua NBA Michael Jordan sau màn trở lại ngoạn mục vào tối qua.
Magic Johnson trở lại.
Bị Pippen cản phá.
Bóng về tay Magic sau pha rê bóng của Rodman. Trượt rổ.
Điều khiến tôi buồn là ở trận thứ hai đấu với Chicago Bulls,
và họ đã chiến thắng toàn diện.
Tôi biết Michael. Sau trận đấu, tôi có nói chuyện với cậu ấy.
Cậu ấy thấy có lỗi.
Ý tôi là cậu ấy và Dennis Rodman đã… Hoàn toàn đánh bại họ.
Tôi nhớ Dennis Rodman muốn kèm anh ấy.
Vậy nên chúng tôi cho Dennis theo sát anh ấy.
Magic hất tay Rodman ra,
đi vòng quanh anh ta, và Rodman phạm lỗi.
Và… Ố-ô. Anh ấy sẽ…
Có rất nhiều màn khẩu chiến trong trận đấu.
Tôi đã nói, "Nghe này, năm 92 tôi nói rồi, đã có nhân tài mới.
Không phải là Magic Johnson và Larry Bird nữa.
Các anh đang đi xuống, và chúng tôi đang đà đi lên".
Sự dẻo dai, tốc độ và nhanh nhẹn không còn nữa.
Vì chỉ số IQ và kích thước của anh ấy…
TIỀN PHONG ĐỘI LAKERS
…anh ấy vẫn có thể góp sức cho đội bóng trên sân.
Nhưng khi mùa giải tiếp tục thì… Bạn sẽ không theo kịp nữa.
Anh ấy không hào hứng và vui vẻ như anh ấy nghĩ.
Nó khá mệt mỏi và khác biệt.
…phòng thủ như cách anh ấy đang phòng thủ hiện tại
thì đội Blazers sẽ ổn thôi.
Phản ứng như thế thì sao hả?
Nhờ vậy anh ấy mới nghĩ, "Được rồi, giờ mình có thể giải nghệ.
MAGIC LẠI GIẢI NGHỆ -- KẾT THÚC THẬT Ư?
Mọi thứ không còn như xưa.
Tôi không muốn điều này nữa".
Đây không phải là một ngày buồn hay một ngày tồi tệ. Mà là một ngày tốt lành
vì Chúa đã ban phước để tôi có thể trở lại và
Và Chúa sẽ tiếp tục ban phước cho tôi sau khi chuyện này kết thúc.
PHÙ! MAGIC THỰC HIỆN MÀN BIẾN MẤT CUỐI CÙNG
Anh ấy cứ quay lại để cố hồi sinh cuộc sống cũ,
nhưng điều đó không thể xảy ra.
Nhưng những gì xảy ra với tâm trí của anh ấy…
Cách Earvin nghĩ… Cách Earvin hành động là,
anh ấy chỉ nhìn về phía trước, và đó là khi những tầm nhìn mới đến.
Và anh ấy rất hào hứng với những tầm nhìn mới đó.
Anh ấy cố thực hiện nhiều điều khác nhau.
Có một sự tái xuất, và sau đó là chương trình truyền hình.
Chỉ sau vài tháng nữa, Johnson sẽ dẫn The Magic Hour,
một chương trình tọa đàm đêm khuya.
Chào. Anh thế nào? Khỏe chứ?
Tại một hội nghị gần đây dành cho các nhà sản xuất truyền hình,
anh ấy giao lưu với cả phòng và giới thiệu chương trình của mình cho mọi giám đốc.
Anh khỏe chứ? Rất vui được gặp anh.
Chúng tôi đã bàn về nó. Tôi nghĩ đó là một ý tưởng thú vị.
Tôi đã cảnh báo cậu ấy, vì tôi quản lý David Letterman,
và tôi đã khuyên cậu ấy rằng đó là một vai trò rất khó khăn.
Anh đã có Leno và Letterman.
Đây là một đấu trường khó chen chân vào đấy.
- Ừ. - Vậy sao anh lại muốn làm?
Vì nó là đấu trường khó chen chân vào.
Trực tiếp từ Los Angeles, đây là chương trình The Magic Hour.
The Magic Hour là…
Xin hãy nhớ rằng tôi là fan hâm mộ Magic Johnson…
Nó không chỉ là một trong những chương trình tọa đàm tệ nhất,
mà còn là một trong những chương trình tệ nhất lịch sử.
Và mấy cặp sinh đôi ở hàng đầu. Trời ơi!
Nhìn mấy cặp sinh đôi đó kìa.
- Chỉ cho tôi thôi hả? - Chỉ cho anh.
Và anh ấy nhanh chóng nhận ra mình không muốn làm việc này mỗi tối.
Nó phải là bữa sáng, bữa trưa và bữa tối của ta.
Nó không hợp với cậu ấy.
Cậu ấy dành bữa sáng và bữa trưa cho những việc khác.
Tôi nghĩ cậu ấy đã làm quá sức mình.
Sự khác biệt giữa Earvin và Magic là họ là những người rất khác nhau.
Magic là một nhân vật.
Ông ấy là người đàn ông của thế giới.
Ông ấy đứng trước ống kính với nụ cười rất tươi,
cười nói, thích sự chú ý.
Ông ấy trở thành một con người hoàn toàn mới khi có khán giả.
Còn khi không có khán giả, ông ấy là người rất hướng nội
và thường khá trầm lặng.
Giống như phim Split ấy. Họ giành nhau để chiếm quyền ngự trị.
Như thể ai đó… Earvin có thể đang nắm quyền,
rồi có gì đó thay đổi. Và sau đó Magic xuất hiện.
Điều buồn cười là bố và tôi cứ như có cùng sóng não,
chúng tôi suy nghĩ và xử lý mọi việc rất giống nhau.
Và khi bố tự tìm hiểu bản thân, tôi cũng đang tự tìm hiểu mình.
Hành trình trở thành chính mình là khó khăn nhất,
và phần lớn hành trình có dính đến tên tuổi lớn luôn lơ lửng trên đầu tôi.
Bố luôn dõi theo tôi từ nhỏ.
Để thử thách tôi và…
Nhất là khi tôi còn nhỏ, vì tôi luôn bị hấp dẫn
bởi những thứ nữ tính hơn, hoặc đại loại thế.
Và việc đó bị cấm.
Nó luôn muốn chơi với búp bê của em gái,
nhất là búp bê Barbie,
và cho chúng mặc đủ thứ đồ khác nhau.
Dù tôi có bảo nó không được làm thế bao nhiêu lần đi nữa,
lần nào lên lầu, tôi cũng thấy nó chơi búp bê.
Tôi luôn giấu Barbie và mấy bộ đầm nhỏ dưới gầm giường.
Tôi giấu bố.
Gần như tôi đang sống cuộc sống hai mặt.
Chỉ cần có một tiếng
ở một mình trong phòng để xoay tròn trong chiếc váy nhỏ
và trở thành nữ hoàng độc ác và chơi với búp bê là tôi vui rồi.
Khi đến trường, tôi là người như tôi muốn,
nhưng khi ở nhà thì… Không.
Đó là kì nghỉ xuân với lũ trẻ.
Lúc đó, EJ khoảng 13 tuổi.
Và tôi thấy nó nhìn một cậu bé khác khi chúng tôi ở Hawaii.
Tôi nói chuyện với nó và hỏi,
"Con có nghĩ mình đồng tính hay thích con trai không?"
Và nó đáp, "Có ạ". Nó rất căng thẳng khi kể với tôi.
Trước khi nó nói ra điều đó, tôi đã nói, "EJ, em không cần bận tâm về anh.
Anh đã biết em là người thế nào rồi".
Và tôi có thể thấy nó như trút được cả gánh nặng trên vai.
Tôi nghĩ lúc đó, nó đã nói với Cookie,
nhưng vẫn chưa nói chuyện với bố tôi.
Tôi nói, "Mẹ luôn bên con, ủng hộ con và yêu thương con.
Bước tiếp theo là phải nói sao với bố đây?"
Khi chúng tôi trở về sau kì nghỉ đó,
tôi quyết định nói luôn với anh ấy vì tôi muốn giải quyết vấn đề ngay.
Vì tôi đã sẵn sàng để tiến về phía trước.
Bố nói, "Con phải nam tính lên. Con phải như thế này.
Bố không muốn con sống thế này". Và tôi cứ ngồi đó,
nghĩ rằng, "Chà, thật khó nghe quá".
Tôi sẽ không ngồi đây và nói dối rằng
tôi chấp nhận điều nó làm ngay từ đầu, vì không phải thế.
EJ rời khỏi phòng. Tôi đã mắng anh ấy.
Đại khái là, "Em không ngờ anh lại nói thế.
Đó là con người của nó. Để nó yên đi.
Hãy để nó được làm người nó muốn".
Tôi nhớ sau đó tôi đã nói chuyện với EJ,
và điều đó thật khó khăn.
Thật khó khăn.
- Khỏe chứ, người anh em? - Khỏe không?
Một đêm nọ ở LA, tôi ra ngoài chơi, không động chạm gì đến ai,
tôi với bạn tôi, là con trai… Chúng tôi nắm tay nhau.
Khi tôi thức dậy vào sáng hôm sau, mọi thứ đã thay đổi.
Tin được đăng lên khắp các báo.
ỦNG HỘ CON TRAI ĐỒNG TÍNH CỦA MAGIC
Là EJ, con trai 20 tuổi của Magic Johnson.
Đã có những bức ảnh cậu ấy nắm tay bạn trai.
Ai cũng muốn săn tin
và hỏi rằng, "Này, cậu ta đồng tính à?"
Điều đó thật khó khăn đối với tôi.
Lẽ ra tôi phải bảo vệ các con mình.
Bố tôi đã dạy tôi điều đó.
Với EJ, tôi phải kiểm điểm lại bản thân
và tự nhủ, "Đó là con người nó,
và ta không thể ép con sống theo ý mình.
Ta phải thay đổi. Không phải nó. Là ta".
Một ngày nọ, chúng tôi đang ở nhà.
Tôi nghe thấy họ nói chuyện ngoài hành lang, gần phòng ngủ của EJ,
và tôi nghĩ, "Sao anh ấy dậy sớm vậy?"
Tôi nói với nó, "Dù con muốn trở thành người thế nào,
hay con có là ai thì bố vẫn thương con".
Bố ôm tôi rất chặt. Tôi cứ tưởng bố sẽ bẻ gãy lưng tôi.
Và đó là khi tôi biết rằng, "Chúng tôi sẽ vượt qua được".
EJ Johnson phi thường.
Cậu không chỉ công khai tính dục, mà còn đánh trống khua chiêng nữa.
Mấu chốt vấn đề là vậy đó.
- Tôi sẽ yêu thương nó vì chính nó, và… - Đúng thế.
PHỎNG VẤN MAGIC & GIA ĐÌNH
Việc bố ủng hộ tôi
có ý nghĩa rất lớn với rất nhiều gia đình,
nhiều ông bố và cậu con trai khác.
CON TRAI CỦA MAGIC JOHNSON CÔNG KHAI BẠN TRAI. BỐ MẸ CẬU RẤT TỰ HÀO.
Nhất là với người da màu.
Tôi chỉ thấy tình yêu của người bố
và thấy anh ấy tự hào thế nào khi nói về EJ.
Tôi không hề biết nhiều năm sau, tôi sẽ phải đối mặt với việc tương tự.
HẬU VỆ ĐỘI HEAT
VIỆC DWYANE WADE ỦNG HỘ CÔ CON GÁI CHUYỂN GIỚI SẼ RẤT HỮU ÍCH
Với tôi, tôi có thể quay về như cũ.
Quay lại làm một người bố tự hào khi nói về con mình. Không có gì khác.
Bố thực sự tôn trọng tôi, và con người tôi, việc tôi thể hiện bản thân mình
và không sợ hãi.
Điều nó đã làm cho nhiều thanh niên
khiến tôi thấy rất vui.
Bố từng nói với tôi về việc đó.
Bố bảo, "Bố đã học được rất nhiều từ việc làm bố của con,
quan sát con và…"
Và tôi nghĩ đó thực sự là lúc bố thấy
chúng tôi giống nhau nhiều hơn là khác nhau.
Điều buồn cười là ta sẽ không bao giờ biết mình thật sự gần gũi với nhau thế nào.
Earvin nhận ra rằng có rất nhiều thanh niên đang gặp khó khăn.
Vì vậy, chúng tôi sẽ mở rộng tổ chức
từ một trọng tâm duy nhất là HIV/AIDS và bổ sung thêm các học bổng.
HỌC GIẢ CỦA TỔ CHỨC MAGIC JOHNSON
Tổ chức Magic Johnson là gia đình thứ hai của tôi.
Tôi là người từng nhận học bổng…
HỌC GIẢ CỦA TỔ CHỨC MAGIC JOHNSON
…của chương trình học bổng Magic Johnson/Taylor Michaels.
Học bổng tập trung vào việc tìm các sinh viên
không chỉ cần hỗ trợ tài chính, mà còn cần người cố vấn.
Phần lớn sinh viên được chọn phải đối mặt với những khó khăn đáng kể.
Họ đã có điểm để vào đại học. Họ chỉ không có đủ điều kiện tài chính,
và Tổ chức Magic Johnson sẽ giúp đỡ họ khoản đó.
Chúng tôi không chỉ cung cấp học bổng,
mà còn cung cấp cho họ các công cụ để thành công.
Chúng tôi nhận ra rằng ta không thể chỉ cho sinh viên tiền để học đại học
mà họ cần được hỗ trợ trong suốt hành trình.
Chúng tôi có các trung tâm công nghệ ở nhiều thành phố
để cung cấp laptop, đào tạo cách viết hồ sơ xin việc, hội thảo đào tạo phỏng vấn.
Lúc chương trình bắt đầu có 30 người chúng tôi,
và năm này qua năm khác, nó lớn dần lên.
Có tổng cộng hàng nghìn thanh niên
đã được chúng tôi cho học đại học.
Một điều thật tuyệt vời.
Magic Johnson, người chúng tôi trìu mến gọi là "Bố Earv"
giống như một người bố vậy.
Tôi đã có một người bố tuyệt vời, nhưng ông ấy giống như một người bố thứ hai.
Chúng tôi gọi ông ấy là "Bố Earv". Tôi thấy khó có thể gọi ông ấy là Magic.
Họ gọi anh ấy là "Bố Earv",
và anh ấy đóng vai trò quan trọng, lớn lao trong cuộc đời họ.
Khi gặp chúng tôi, ông ấy không phải là ngôi sao bóng rổ,
không phải là Earvin "Magic" Johnson.
Ông ấy ấm áp, dịu dàng, và giàu lòng trắc ẩn.
Ông ấy thích nhìn ta trưởng thành.
Ông ấy thích nhìn thấy tiềm năng, đầu tư vào nó, khuyến khích, vun đắp nó.
Ông ấy đã cho chúng tôi sự tự tin đó. Thẳng vai, hếch cằm, ưỡn ngực.
Bạn là ai đó. Bạn có điều muốn nói. Mọi người cần phải lắng nghe.
Đừng sợ hãi. Hãy tiến lên trước.
Đó là điều khiến bố trở thành huyền thoại và biểu tượng trong mắt tôi.
Bố đã bay cao hơn cả những gì bố tưởng tượng.
Và bố cứ tiếp tục bay lên, và bay lên mãi.
Anh ấy là một trong những hậu vệ giỏi nhất,
và có lẽ là cầu thủ bóng rổ giỏi nhất mọi thời đại.
Cầu thủ đầu tiên từng thắng một giải trung học,
một giải NCAA, một giải NBA và một chức vô địch Thế vận hội.
Anh ấy giành được năm danh hiệu cầu thủ xuất sắc và năm nhẫn vô địch.
Johnson đã tạo được ảnh hưởng dưới vai trò doanh thành đạt.
Anh ấy đã giúp hồi sinh các khu dân cư đô thị.
Tên của anh ấy đã trở nên đồng nghĩa với Los Angeles và hơn thế nữa.
Tôi nhớ tôi đưa mẹ đi cùng, vì lần đó bố tôi không đi được.
Và bỗng nhiên, tôi thấy mẹ rưng rưng nước mắt.
Và tôi hỏi, "Sao vậy mẹ?"
Bà nói, "Mẹ không tin được, và ông của con…
Ông sẽ vô cùng phấn khích
khi biết… Jackie Robinson là cầu thủ yêu thích của ông ấy.
Ông luôn cổ vũ cho Jackie, nghe mọi trận đấu trên radio,
và bây giờ đội của Jackie… con là một trong số các chủ sở hữu của đội".
Và tôi đã nói, "Chao ôi".
Tôi chào đời một ngày sau khi Jackie Robinson chơi trận đầu tiên ở Brooklyn.
Điều đó có ý nghĩa rất lớn với gia đình tôi.
TRUNG PHONG ĐỘI LAKERS
Sáu mươi năm sau,
và đó là Magic.
Và đó không phải thứ vận may cứ muốn có là được.
Nó cứ tự nhiên xảy ra thôi.
Magic Johnson gia nhập đội bóng mới, LA Dodgers.
Thành tích chiến thắng với đội Lakers và nụ cười chói sáng của anh
bỗng chốc đã tự mình
làm xua tan đám mây đen quanh đội Dodgers và fan hâm mộ của họ.
Tôi không thể…
Tôi không biết phải nói thế nào.
Đó là khoảng thời gian tuyệt vời.
Bố tôi không bao giờ nợ ai cả.
Ông ấy luôn khuyên tôi phải sở hữu chiếc xe mình lái,
sở hữu ngôi nhà mình ở.
Ở Mỹ thì đó là quyền lực.
Đội Dodgers đã thắng tất cả vào năm 2020.
Đây mới là điều quan trọng.
Biết tôi nói gì với họ khi mua đội bóng không?
"Tôi có nhiều nhẫn vô địch của Laker rồi. Giờ tôi muốn nhẫn của giải World Series".
Và hiển nhiên, tôi đã có một cái. Tuyệt vời!
Thằng nhóc da đen đến từ Lansing, Michigan.
Tất cả là vì quyền sở hữu.
Giờ đó là môn thể thao của anh ấy.
Một lần nữa, Johnson đang mang đến phép màu
cho một đội bóng được yêu mến.
Họ nói, "Ta mua đội Sparks đi". Tôi bảo, "Được, mua thôi".
Đi nào, Sparks!
Nếu giờ bạn hỏi ông ấy, "Tiếp theo là gì?"
Ông ấy sẽ đáp, "Rất vui vì bạn đã hỏi. Chuyện là thế này đây".
Biểu tượng Los Angeles Magic Johnson
là một phần của tập đoàn tài chính quyền lực LAFC,
một câu lạc bộ bóng đá mới vừa được MLS phê duyệt.
Đó là điều tôi muốn thấy với tư cách một người da đen lớn tuổi.
TRUNG PHONG ĐỘI LAKERS
Anh ấy làm những việc mà chúng tôi không dám mơ đến.
Earvin luôn là người mở đường
và tôi nghĩ điều quan trọng là
chúng tôi không chỉ đá cửa mở ra.
CEO, BẢO HIỂM EQUITRUST LIFE
Chúng tôi tiếp tục để cửa mở và tạo lối cho những người khác đi theo.
TẬP ĐOÀN JAZZ OWNERSHIP
Mọi điều mà tôi luôn muốn thực hiện
hoặc không nghĩ là có thể đạt được,
Magic một lần nữa đã cho chúng tôi thấy, "Này, mọi người. Các bạn làm được mà".
Đó là một trong những lý do tất cả các anh em da đen ngưỡng mộ Earvin.
Anh ấy là người đầu tiên dạy chúng tôi cách kiếm tiền từ bóng rổ
và anh ấy còn quay về cộng đồng để mang đến cho những người da đen cơ hội kinh tế.
Đó là điều rất có ý nghĩa.
Tất cả chúng tôi đều nợ Magic.
TRUNG PHONG ĐỘI LAKERS
Từ thế hệ này sang thế hệ khác,
tôi nợ Magic.
Nhờ Magic Johnson mà giờ không còn ai
có thể viện cớ để không thể đứng dậy sau khi ngã xuống.
Vì nếu ai đó có thể…
PHÓNG VIÊN THỂ THAO ESPN
…thì đó là anh ấy, và anh ấy từ chối làm thế.
Nhìn xem hôm nay anh ấy đã tỏa sáng thế nào.
Mặc dù anh ấy đã đi một đoạn đường vòng…
HỘI BẠN ĐẠI HỌC
…để đến được điểm này,
cách anh ấy đối xử với Cookie…
- Thật tuyệt vời. - Đó là điều mọi người muốn.
- Đó là một chuyện tình đẹp. - Đó là… Ừ, đúng vậy.
Dù họ đang ở đâu cùng nhau,
anh ấy luôn trông chừng Cookie. "Cookie đâu rồi?"
Anh ấy luôn nắm tay cô ấy, không thì sẽ đi tìm.
- Đúng thế. - Tôi thích cách anh ấy giao tiếp,
cách anh ấy đối xử và nhìn cô ấy.
Bạn có thể thấy… tình yêu tràn trề, và tôi…
Một trong những điều tôi thích nhất về mối quan hệ của họ
là tình yêu mà họ dành cho nhau.
Con đường đến căn nhà xa hoa ở Nice, France,
- thật tuyệt vời. - Tôi có video đây.
- Phải. Anh ấy đã mua cho cô ấy. - Saint-Tropez.
Nó thật tuyệt vời.
Bất ngờ chưa!
Cảm ơn các bạn đã đến dự lễ kỉ niệm 25 ngày cưới của chúng tôi.
Ta nhìn lại và suy ngẫm, vì đã 25 năm rồi, và tôi nghĩ…
Dù tôi vẫn đang cầu nguyện mỗi ngày,
nghĩ rằng phép màu rồi sẽ xảy ra…
tôi bỗng ngộ ra phép màu đã đến rồi.
Vì anh ấy vẫn ở đây.
Anh ấy vẫn khỏe mạnh.
Chúng tôi đang sống trong phép màu.
Bạn có thể tranh cãi cả ngày về cầu thủ giỏi nhất mọi thời đại.
Bạn có thể nói về Bill Russell, Jerry West, Oscar Robertson,
Wilt Chamberlain cho đến Kareem Abdul-Jabbar.
Hay nói về Michael Jordan, LeBron James.
Hết người này đến người khác.
Và không phải vì tôi đã huấn luyện cậu ấy,
hay vì tôi quý cậu ấy, nhưng cậu ấy là cầu thủ giỏi nhất mọi thời đại.
Mọi người đều có ý kiến riêng của họ.
Tôi có ý kiến riêng của tôi.
Nhưng ai giỏi hơn không quan trọng.
Chúng ta sẽ gắn kết với nhau cho đến hết cuộc đời.
Tên anh ấy là Magic.
Nên chúng ta biết là sẽ có phép màu.
Cậu ấy không nhận ra ảnh hưởng của cái tên đó.
Tên cậu ấy sẽ trường tồn mãi.
Tôi chưa bao giờ thích tên "Magic".
Tôi không nghĩ nó sẽ nổi tiếng, và được nhớ đến lâu như vậy.
Và giờ tôi ở đây.
Tôi 61 tuổi, và mọi người vẫn gọi tôi là Magic.
Nên có lẽ tôi đã sai,
và những người khác thì đúng.
Biên dịch: Gió