1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

2
00:00:31,260 --> 00:00:32,740
Bergantung kepada awak nanti.

3
00:01:01,160 --> 00:01:01,650
[01:11]

4
00:01:06,660 --> 00:01:08,100
Berdasarkan bahan bukti yang diberi oleh

5
00:01:08,100 --> 00:01:11,220
peguam pihak pendakwa sebelum ini,

6
00:01:11,380 --> 00:01:12,660
suspek Mai Kun

7
00:01:12,980 --> 00:01:16,580
disyaki melakukan beberapa jenayah transnasional.

8
00:01:14,950 --> 00:01:16,270
[Virginia, Mahkamah Damian]

9
00:01:16,340 --> 00:01:20,850
[Polis khas]

10
00:01:16,580 --> 00:01:18,860
Ayah, adakah awak dah mohon cuti untuk lawatan tamat pengajian tahun ini?

11
00:01:19,610 --> 00:01:22,020
Tiada masalah, ayah dah mohon cuti tiga bulan lalu.

12
00:01:22,950 --> 00:01:23,700
Yun.

13
00:01:22,970 --> 00:01:24,070
[Tuan pegawai kesayangan]

14
00:01:22,970 --> 00:01:24,070
[Baiklah, saya akan cari jalan.]

15
00:01:22,970 --> 00:01:24,070
[Saya tak sabar nak balik rumah.]

16
00:01:24,140 --> 00:01:25,340
Rasanya dah hampir siap di dalam.

17
00:01:25,500 --> 00:01:26,740
Suruhkan semua orang bersemangat sikit.

18
00:01:28,700 --> 00:01:30,660
Perhatian kepada semua unit, perbicaraan dah hampir tamat.

19
00:01:30,780 --> 00:01:31,580
Semua berhati-hati.

20
00:01:31,580 --> 00:01:33,100
Item undang-undang yang berkaitan termasuk, tetapi tidak terhad kepada

21
00:01:33,100 --> 00:01:33,740
Pasukan antiletupan dah terima.

22
00:01:33,740 --> 00:01:36,100
Pembunuhan sengaja, pemerdagangan manusia,

23
00:01:36,100 --> 00:01:38,979
pembuatan dadah, penyebaran dadah dan sebagainya.

24
00:01:39,259 --> 00:01:41,780
Oleh sebab pihak pembela tidak lagi meminta pembelaan,

25
00:01:41,780 --> 00:01:44,020
mahkamah ini mengumumkan defendan Mai Kun

26
00:01:44,220 --> 00:01:45,060
telah disabit.

27
00:01:45,460 --> 00:01:46,380
Saya membantah.

28
00:01:46,380 --> 00:01:48,740
Segala-galanya mempunyai dua sisi.

29
00:01:49,259 --> 00:01:50,460
Menurut siasatan saya,

30
00:01:50,620 --> 00:01:51,390
[00:23]

31
00:01:51,100 --> 00:01:56,020
Selama 20 tahun sejak Mai Kun menubuhkan syarikatnya,

32
00:01:51,430 --> 00:01:52,330
[00:22]

33
00:01:52,350 --> 00:01:52,710
[00:21]

34
00:01:56,140 --> 00:01:57,740
kadar jenayah negara Manula

35
00:01:57,740 --> 00:02:02,220
telah menurun ke paras terendah dalam sejarah.

36
00:02:02,540 --> 00:02:03,620
Tuan hakim.

37
00:02:04,140 --> 00:02:06,420
Dia sedang berdalih dengan yang palsu.

38
00:02:06,900 --> 00:02:10,740
Oleh itu, saya mendakwa suspek Mai Kun

39
00:02:11,020 --> 00:02:12,260
tidak bersalah.

40
00:02:14,430 --> 00:02:14,640
[00:02]

41
00:02:14,670 --> 00:02:15,250
[00:01]

42
00:02:36,780 --> 00:02:37,740
Ada perompak.

43
00:02:42,100 --> 00:02:43,300
Berani awak!

44
00:02:46,780 --> 00:02:49,260
Hakim, giliran awak kali ini.

45
00:02:50,260 --> 00:02:51,180
Ada bunyi tembakan.

46
00:02:52,060 --> 00:02:52,820
Awak dengar tak?

47
00:02:53,740 --> 00:02:54,450
Abang Dong.

48
00:02:56,980 --> 00:02:57,700
Sekali lagi.

49
00:03:00,940 --> 00:03:01,740
Sekali lagi ya.

50
00:03:02,180 --> 00:03:03,300
Masuk tengok.

51
00:03:04,300 --> 00:03:05,010
Bukan Abang Dong.

52
00:03:05,010 --> 00:03:07,260
Pengarah dah kata kawasan dalam adalah di bawah kawalan Interpol.

53
00:03:07,340 --> 00:03:08,300
Dong... Abang Dong.

54
00:03:09,140 --> 00:03:10,340
Pasukan pertama ikut saya masuk ke mahkamah.

55
00:03:10,500 --> 00:03:11,740
Pasukan kedua menjaga pintu masuk dan keluar.

56
00:03:11,740 --> 00:03:13,260
Saya takkan tulis laporan tanggungjawab untuk awak.

57
00:03:11,940 --> 00:03:16,370
[Virginia, Mahkamah Damian]

58
00:03:16,540 --> 00:03:17,820
Semua diam!

59
00:03:20,140 --> 00:03:21,980
Isteri saya berkata dengan begitu baik.

60
00:03:22,170 --> 00:03:23,860
Awak kata dia berdalih dengan yang palsu.

61
00:03:26,130 --> 00:03:27,180
Meniarap, duduk.

62
00:03:38,620 --> 00:03:40,140
Dah puas bercium ke?

63
00:03:40,460 --> 00:03:41,940
Adakah kamu sudah siap?

64
00:03:42,460 --> 00:03:43,660
Cepatlah.

65
00:03:45,490 --> 00:03:46,780
Kenapa awak bising sangat?

66
00:03:46,780 --> 00:03:48,300
Semuanya berjalan mengikut rancangan.

67
00:03:48,660 --> 00:03:50,500
Kereta pemindahan akan tunggu kamu selama tiga minit saja.

68
00:03:50,660 --> 00:03:52,620
Cepat keluar selepas selamatkan ayah saya.

69
00:03:56,980 --> 00:03:59,900
Tuan, kami berdua ada sesuatu nak beritahu awak.

70
00:03:59,900 --> 00:04:01,340
Kalau ada apa-apa, kami bincangkan selepas balik.

71
00:04:01,620 --> 00:04:02,540
Lepaskan saya dulu.

72
00:04:02,590 --> 00:04:03,540
Tak boleh.

73
00:04:04,660 --> 00:04:06,260
Perkara ini sangat penting.

74
00:04:07,060 --> 00:04:08,980
Awak mesti tahu sekarang.

75
00:04:09,060 --> 00:04:09,660
Cakap.

76
00:04:09,940 --> 00:04:11,130
Saya dan Xina akan berkahwin.

77
00:04:15,860 --> 00:04:18,459
Kami berdua dah sediakan hadiah untuk awak.

78
00:04:23,610 --> 00:04:23,990
[Bom tangan]

79
00:04:39,590 --> 00:04:41,180
Kamu berdua bajingan!

80
00:04:51,900 --> 00:04:52,980
Jalan ikut sini.

81
00:04:52,980 --> 00:04:53,580
Laporkan.

82
00:04:53,800 --> 00:04:54,820
Ada letupan berlaku di mahkamah.

83
00:04:54,820 --> 00:04:56,890
Dua orang dari pasukan pertama dah cedera, mintakan bantuan.

84
00:05:26,900 --> 00:05:28,300
Cepat sekat semua pintu keluar.

85
00:05:28,300 --> 00:05:29,860
Ada penjenayah bersenjata bercampur ke dalam khalayak ramai.

86
00:05:29,860 --> 00:05:30,890
Jangan lepaskan sesiapa pun.

87
00:05:31,360 --> 00:05:32,210
Dengar tak?

88
00:05:32,210 --> 00:05:32,780
Ya.

89
00:05:33,020 --> 00:05:34,740
Gerakkan kereta, cepat pergi dari sini.

90
00:05:36,260 --> 00:05:37,220
Dengar tak? Cepat pergi, Tuan,

91
00:05:36,670 --> 00:05:37,680
[Gale Ekspres]

92
00:05:37,220 --> 00:05:38,780
Saya akan pergi selepas hantarkan kurier.

93
00:05:40,040 --> 00:05:43,400
[Gale Ekspres]

94
00:06:07,300 --> 00:06:07,850
Abang Dong.

95
00:06:08,730 --> 00:06:09,900
Awak masih ada anak perempuan.

96
00:06:11,260 --> 00:06:12,220
Takkan mati.

97
00:06:12,500 --> 00:06:13,340
Jangan risau.

98
00:06:19,380 --> 00:06:22,340
Tuan Zhakun, Xina dan Leiduo dah letupkan tuan.

99
00:06:27,180 --> 00:06:27,660
Turun kereta!

100
00:06:34,020 --> 00:06:35,540
Nak letupkan saya sekali.

101
00:06:35,659 --> 00:06:37,940
Awak ini, beritahu semua orang.

102
00:06:38,100 --> 00:06:38,620
Berundur!

103
00:06:46,530 --> 00:06:47,120
[Gale Ekspres]

104
00:06:48,340 --> 00:06:50,380
Polis! Polis!

105
00:06:50,380 --> 00:06:51,620
Polis, tolong!

106
00:06:51,860 --> 00:06:53,180
Ramai orang dah mati di sana.

107
00:06:53,180 --> 00:06:54,220
Mereka mempunyai banyak pistol.

108
00:06:54,220 --> 00:06:55,490
Tak apa, ikut saya.

109
00:07:06,020 --> 00:07:07,420
Sini ada polis lagi.

110
00:07:18,980 --> 00:07:20,260
Semua jangan bergerak, diam!

111
00:08:13,930 --> 00:08:15,250
Orang di dalam, dengar sini.

112
00:08:15,660 --> 00:08:17,980
Saya Ketua Polis Bersenjata Khas

113
00:08:18,100 --> 00:08:19,820
dari Wilayah Damian, Virginia.

114
00:08:19,820 --> 00:08:22,940
Kamu telah dikepung.

115
00:08:23,500 --> 00:08:25,140
Saya berikan kamu masa dua minit.

116
00:08:25,340 --> 00:08:29,100
Segera lepaskan tebusan, letakkan senjata!

117
00:08:29,260 --> 00:08:30,340
Sayang, awak di mana?

118
00:08:30,340 --> 00:08:32,380
Pasukan bantuan polis dah sampai, kita patut pergi.

119
00:08:35,419 --> 00:08:36,460
Memang mengecewakan.

120
00:08:36,789 --> 00:08:38,220
Kenapa polis datang begitu cepat?

121
00:08:46,740 --> 00:08:47,660
Kamu nak tebusan.

122
00:08:48,580 --> 00:08:49,460
Saya akan gantikan dia.

123
00:08:49,740 --> 00:08:51,220
Kamu takkan dapat lari jauh dengan membawanya.

124
00:08:53,650 --> 00:08:55,620
Dia lebih seronok daripada orang lain.

125
00:09:08,340 --> 00:09:09,340
Abang Dong!

126
00:09:25,540 --> 00:09:26,420
Xina!

127
00:09:44,580 --> 00:09:45,820
Awak jangan takut.

128
00:09:45,820 --> 00:09:47,020
Sebab saya dah selamatkan awak.

129
00:09:47,020 --> 00:09:48,020
Awak milik saya.

130
00:10:17,580 --> 00:10:18,780
Mulai dari saat ini,

131
00:10:19,500 --> 00:10:20,940
setiap nafas awak

132
00:10:20,940 --> 00:10:22,460
ialah hadiah saya.

133
00:10:23,420 --> 00:10:24,220
Tunggu saya.

134
00:10:25,020 --> 00:10:26,660
Tunggu saya!

135
00:10:36,830 --> 00:10:40,800
[Blind War]

136
00:10:42,940 --> 00:10:43,700
Encik Dong Gu.

137
00:10:43,700 --> 00:10:46,540
Kemerosotan retina dan kerosakan iris awak

138
00:10:46,540 --> 00:10:47,820
telah ditentukan tak dapat dipulihkan.

139
00:10:48,260 --> 00:10:49,050
Memangnya malang.

140
00:10:49,050 --> 00:10:50,140
Tapi sebagai doktor,

141
00:10:49,870 --> 00:10:50,250
[Mata]

142
00:10:50,140 --> 00:10:51,860
saya mesti beritahu awak keadaan sebenar.

143
00:10:52,130 --> 00:10:53,220
Ini jugalah tanggungjawab saya kepada awak.

144
00:10:54,460 --> 00:10:56,300
Kenapa kami perlu bertanggungjawab terhadap hal ini?

145
00:10:56,740 --> 00:10:58,660
Kamu hanya bertanggungjawab untuk ekstradisi dan pengiring.

146
00:10:58,660 --> 00:10:59,900
Pada mulanya, kawasan mahkamah memangnya

147
00:10:59,900 --> 00:11:01,140
tak berkaitan dengan kamu.

148
00:11:01,460 --> 00:11:03,380
Tapi dia mengetuai pasukan ke mahkamah tanpa kebenaran.

149
00:11:03,900 --> 00:11:05,540
Ini dah merumitkan perkara ini.

150
00:11:11,580 --> 00:11:12,810
Apakah keadaannya pada masa itu?

151
00:11:13,980 --> 00:11:16,060
Dua orang gila telah menyelinap masuk ke mahkamah.

152
00:11:16,330 --> 00:11:17,420
Awak tak tahu betapa

153
00:11:17,420 --> 00:11:18,700
mendesaknya keadaan itu.

154
00:11:18,740 --> 00:11:20,940
Itulah kerana awak sebagai naib kapten,

155
00:11:20,940 --> 00:11:22,340
bukan sahaja tidak segera

156
00:11:22,340 --> 00:11:23,540
laporkan keadaan kepada saya,

157
00:11:23,540 --> 00:11:24,890
tetapi juga biarkan Dong Gu buat keputusan sendiri.

158
00:11:24,910 --> 00:11:27,500
Keputusan Abang Dong benar-benar tepat dengan keadaan kecemasan pada masa itu.

159
00:11:27,940 --> 00:11:29,460
Saya mengakui kesalahan saya bahawa tinggalkan tugas tanpa kebenaran.

160
00:11:30,300 --> 00:11:32,060
Saya sanggup menerima segala hukuman.

161
00:11:32,500 --> 00:11:33,660
Abang Dong, saya...

162
00:11:42,960 --> 00:11:44,530
[Dong Gu]

163
00:11:45,340 --> 00:11:46,780
Ada apa lagi yang saya boleh buat.

164
00:11:47,500 --> 00:11:48,860
Pengarah berikan arahan saja.

165
00:11:49,980 --> 00:11:53,940
Esok, kita akan menjalankan mesyuarat pengenangan rakan seperjuangan di Tanah Perkuburan Gunung Taohua.

166
00:11:54,220 --> 00:11:55,900
Awak orang utama yang bertanggungjawab.

167
00:11:56,220 --> 00:11:57,300
Awak perlu hadir.

168
00:11:57,780 --> 00:11:58,540
Ya.

169
00:12:01,760 --> 00:12:02,570
Ayah.

170
00:12:06,900 --> 00:12:07,780
Bersedia.

171
00:12:08,740 --> 00:12:09,540
Tarik senapang.

172
00:12:11,620 --> 00:12:12,380
Tembak!

173
00:12:13,140 --> 00:12:13,900
Tembak!

174
00:12:14,340 --> 00:12:15,100
Tembak!

175
00:12:15,500 --> 00:12:16,260
Tamat!

176
00:12:39,940 --> 00:12:40,940
Saya Dong Gu.

177
00:12:44,300 --> 00:12:44,940
Saya...

178
00:12:45,850 --> 00:12:47,010
Dong Gu.

179
00:12:47,620 --> 00:12:48,820
Disebabkan tekanan rakyat,

180
00:12:48,820 --> 00:12:51,020
awak tidak boleh terus berada di pasukan polis sekarang.

181
00:12:51,860 --> 00:12:53,340
Harap awak boleh faham.

182
00:13:30,100 --> 00:13:31,210
Berita terkini bandar.

183
00:13:30,960 --> 00:13:33,120
[Berita Malam]

184
00:13:31,340 --> 00:13:32,420
Mengenai kes pembunuhan Mai Kun

185
00:13:32,420 --> 00:13:34,500
dan serangan di mahkamah telah mempunyai perkembangan terkini.

186
00:13:34,660 --> 00:13:35,900
Menurut maklumat yang diberikan oleh orang dalam,

187
00:13:35,900 --> 00:13:37,980
punca sebenar kejadian ini adalah disebabkan

188
00:13:37,980 --> 00:13:39,700
oleh anggota Pasukan Perisikan Polis Khas

189
00:13:39,700 --> 00:13:41,500
yang tinggalkan tugas tanpa kebenaran.

190
00:13:41,940 --> 00:13:43,090
Semua orang dah mati.

191
00:13:42,610 --> 00:13:44,360
[Berita Malam]

192
00:13:43,140 --> 00:13:44,900
Kenapa dia seorang saja yang masih hidup?

193
00:13:44,900 --> 00:13:46,500
Awak yang menyebabkan suami saya mati!

194
00:13:46,610 --> 00:13:48,060
Tebuskan nyawa anak saya!

195
00:13:49,540 --> 00:13:50,620
Matilah awak!

196
00:13:52,340 --> 00:13:53,860
Kenapa awak masih hidup?

197
00:13:54,020 --> 00:13:55,260
Kenapa awak tak mati?

198
00:13:57,100 --> 00:13:58,580
Saya tidak! Saya tidak!

199
00:14:01,270 --> 00:14:02,020
Encik Dong Gu.

200
00:14:02,180 --> 00:14:04,300
Penglihatan awak dah ditentukan tak boleh dipulihkan lagi.

201
00:14:04,300 --> 00:14:05,500
Maafkan saya.

202
00:14:18,580 --> 00:14:19,780
Kenapa dengan awak ini?

203
00:14:19,780 --> 00:14:20,420
Awak nak mati ke?

204
00:14:20,420 --> 00:14:21,420
Kalau nak mati, balik rumah dan mati.

205
00:14:28,580 --> 00:14:30,620
Saya mengesyaki bahawa pesakit mengalami Mania.

206
00:14:30,620 --> 00:14:32,780
Impulsif dan mudah marah, kesedaran tidak terkawal

207
00:14:33,260 --> 00:14:35,380
dan mempunyai kecenderungan keganasan yang serius.

208
00:14:35,660 --> 00:14:37,260
Saya cadangkan kamu pergi ke jabatan psikiatri

209
00:14:37,260 --> 00:14:38,380
untuk buatkan pemeriksaan lanjut

210
00:14:38,380 --> 00:14:40,300
dan mencari sesuatu perkara simbolik

211
00:14:40,300 --> 00:14:41,100
yang boleh menenangkan pesakit.

212
00:14:41,140 --> 00:14:43,180
Apa? Gila?

213
00:14:44,020 --> 00:14:45,140
Saya beritahu awak.

214
00:14:45,140 --> 00:14:46,620
Jangan ingat awak gila, jadi awak tak perlu bertanggungjawab.

215
00:14:47,500 --> 00:14:48,740
Awak mesti bayarkan ganti rugi kereta saya hari ini.

216
00:14:48,740 --> 00:14:50,060
Kenapa awak cakap ayah saya?

217
00:14:50,060 --> 00:14:51,220
Kenapa awak cakap begitu?

218
00:14:50,550 --> 00:14:51,360
[Stesen jururawat]

219
00:14:51,220 --> 00:14:51,820
Yati, Yati.

220
00:14:51,820 --> 00:14:52,580
Adakah awak gila?

221
00:14:52,860 --> 00:14:54,100
Saya bayarkan ganti rugi kereta awak, boleh tak?

222
00:14:54,260 --> 00:14:55,840
Yati, bawakan ayah awak balik rumah.

223
00:14:55,860 --> 00:14:56,460
Cepat.

224
00:14:57,340 --> 00:14:59,330
Baiklah, boleh.

225
00:14:59,900 --> 00:15:00,650
Awak bayarkan.

226
00:15:01,620 --> 00:15:02,500
Jom.

227
00:15:18,810 --> 00:15:20,620
Saya terjatuh hari ini.

228
00:15:20,780 --> 00:15:22,980
Tuan, awak nak makan apa?

229
00:15:24,820 --> 00:15:26,220
Apa kata stik untuk makan malam?

230
00:15:26,340 --> 00:15:27,540
Awak nak berapa masak?

231
00:15:28,340 --> 00:15:29,500
Biar saya tengok sayur-sayuran.

232
00:15:29,500 --> 00:15:30,820
Sayur, asparagus.

233
00:15:30,860 --> 00:15:32,870
Santan yang saya beli semalam juga agak segar.

234
00:15:33,860 --> 00:15:35,020
Apa kata gorengkan telur?

235
00:15:36,540 --> 00:15:37,490
Mana telur?

236
00:15:37,730 --> 00:15:38,740
Saya baru beli semalam.

237
00:16:08,660 --> 00:16:09,410
Yun.

238
00:16:11,170 --> 00:16:11,700
Yun.

239
00:16:47,180 --> 00:16:49,100
Abang Dong, Abang Dong.

240
00:16:50,050 --> 00:16:51,820
Abang Dong, awak bertenang sikit.

241
00:16:51,820 --> 00:16:52,940
Abang Dong, Abang Dong.

242
00:16:55,140 --> 00:16:55,980
Adakah awak mengesyaki saya?

243
00:16:55,980 --> 00:16:57,340
Apa yang awak cakap, Abang Dong?

244
00:16:57,340 --> 00:16:59,420
Saya telah ikut awak sejak Unit Perisikan Khas.

245
00:17:00,940 --> 00:17:02,380
Kenapa awak mengintip saya dengan peranti?

246
00:17:02,580 --> 00:17:04,380
Awak ingat saya tak dapat dengar bunyi modulasi frekuensi elektrik ke?

247
00:17:04,530 --> 00:17:06,380
Saya sedang jaga keselamatan awak dan Yati.

248
00:17:06,380 --> 00:17:07,579
Saya tak perlukan perlindungan awak.

249
00:17:07,579 --> 00:17:09,140
Adakah awak rasa selamat sekarang?

250
00:17:09,339 --> 00:17:11,180
Awak lebih jelas daripada saya betapa menakutkan orang itu.

251
00:17:11,500 --> 00:17:12,890
Kalau mereka datang untuk membalas dendam,

252
00:17:12,890 --> 00:17:15,380
adakah awak rasa awak dan Yati boleh hidup?

253
00:17:16,099 --> 00:17:17,819
Saya boleh melindungi anak perempuan saya.

254
00:17:19,260 --> 00:17:20,020
Melindungi?

255
00:17:20,500 --> 00:17:22,060
Awak macam ini boleh melindungi Yati?

256
00:17:22,300 --> 00:17:23,859
Awak tak dapat kalahkan saya yang tempang pun.

257
00:17:23,859 --> 00:17:25,420
Siapa yang awak boleh lindungi?

258
00:17:35,380 --> 00:17:36,180
Lepaskan saya!

259
00:17:36,820 --> 00:17:37,820
Lepaskan saya!

260
00:17:37,820 --> 00:17:38,500
Saya takkan lepas.

261
00:17:40,820 --> 00:17:42,020
Saya beritahu awak.

262
00:17:42,100 --> 00:17:43,980
Saya takkan pergi ke mana-mana sebelum awak bersemangat.

263
00:17:44,250 --> 00:17:45,540
Saya akan terus jagakan awak.

264
00:18:04,820 --> 00:18:05,660
Abang Dong.

265
00:18:06,020 --> 00:18:06,980
Cuba fikirkan Yati.

266
00:18:08,580 --> 00:18:10,300
Adakah dia mahu tengok awak seperti ini sekarang?

267
00:18:32,900 --> 00:18:33,780
Yati.

268
00:18:35,660 --> 00:18:36,660
Rakam banyak sikit.

269
00:18:38,340 --> 00:18:39,180
Sekarang,

270
00:18:39,740 --> 00:18:41,740
hanya bunyi biola awak yang boleh tenangkan ayah awak.

271
00:18:42,020 --> 00:18:43,380
Nanti salinkan satu untuk saya juga.

272
00:18:43,500 --> 00:18:44,380
Kalau ayah awak pukul saya lagi,

273
00:18:44,500 --> 00:18:45,740
saya boleh gunakannya untuk menahan sikit.

274
00:18:46,380 --> 00:18:47,660
Pegawai polis 9527.

275
00:18:47,660 --> 00:18:48,340
Hadir.

276
00:18:48,700 --> 00:18:50,740
Jangan dekat sangat dengan anak perempuan saya semasa bercakap.

277
00:18:55,580 --> 00:18:57,260
Ya, ya.

278
00:19:00,180 --> 00:19:02,060
Awak ini perlu banyak berjalan.

279
00:19:02,380 --> 00:19:03,620
Tunjukkan saya rekod perubatan ayah awak.

280
00:19:04,620 --> 00:19:05,460
Tunggu sebentar.

281
00:19:10,570 --> 00:19:15,110
[Latihan pemulihan]

282
00:19:10,570 --> 00:19:15,110
[Bertahan adalah kemenangan.]

283
00:19:12,220 --> 00:19:12,940
Tuan.

284
00:19:13,650 --> 00:19:15,860
Ini... Ini awak pun dapat tangkap?

285
00:19:16,420 --> 00:19:17,180
Apa bola ini?

286
00:19:17,780 --> 00:19:19,900
Ini bola elastik yang saya gunakan untuk biola bagi latihan kekuatan cengkaman.

287
00:19:20,970 --> 00:19:22,690
[Hidup adalah sukan.]

288
00:19:27,790 --> 00:19:28,460
Tuan.

289
00:19:28,860 --> 00:19:30,260
Saya ada satu idea yang berani.

290
00:19:31,900 --> 00:19:33,660
Tuan, tangkap!

291
00:19:44,620 --> 00:19:46,980
Ayah, telinga awak memangnya sangat sensitif.

292
00:19:47,260 --> 00:19:48,010
Inilah bakat.

293
00:19:48,450 --> 00:19:49,980
Kenapa awak tak wariskan kepada saya?

294
00:19:50,980 --> 00:19:51,740
Kenapa tidak?

295
00:19:51,970 --> 00:19:53,820
Kalau tidak, bagaimana awak dapat main biola dengan begitu baik?

296
00:19:53,820 --> 00:19:54,420
Betul juga.

297
00:19:55,770 --> 00:19:58,080
[Hidup adalah sukan.]

298
00:20:02,180 --> 00:20:03,380
Pegawai polis 9526.

299
00:20:03,820 --> 00:20:04,540
Ya, tuan.

300
00:20:04,680 --> 00:20:05,440
Bersedia.

301
00:20:08,240 --> 00:20:09,010
[Hidup bergantung pada sukan.]

302
00:20:12,940 --> 00:20:13,780
Ayuh!

303
00:20:15,390 --> 00:20:17,590
[Latihan pemulihan]

304
00:20:15,390 --> 00:20:17,590
[Bertahan ialah kemenangan.]

305
00:20:24,900 --> 00:20:25,860
Ayuh!

306
00:20:29,980 --> 00:20:31,580
Ayuh, Ayuh!

307
00:20:31,660 --> 00:20:32,820
Lima belas saat lapan.

308
00:20:33,620 --> 00:20:34,900
Begitu sahaja.

309
00:20:35,100 --> 00:20:36,620
Pak Cik Yun, awak dah datang.

310
00:20:38,730 --> 00:20:40,580
Saya jemput awak ke sini untuk minta awak jaga rumah.

311
00:20:40,790 --> 00:20:41,750
Esok saya akan bawa Yati

312
00:20:41,780 --> 00:20:43,620
pergi ke Manula untuk menyertai pertandingan Simfoni

313
00:20:43,820 --> 00:20:45,140
dan teman dia dalam lawatan tamat pengajian.

314
00:20:47,140 --> 00:20:48,900
Jangan lupa belanja saya makan kalau saya menang juara.

315
00:20:48,900 --> 00:20:50,020
Tak, tak, tak, Tunggu sebentar.

316
00:20:50,140 --> 00:20:51,260
Tangguhkan hal pertandingan dulu.

317
00:20:51,930 --> 00:20:52,540
Abang Dong.

318
00:20:53,820 --> 00:20:55,660
Awak tahu saya di mana?

319
00:21:04,220 --> 00:21:05,340
Kenapa saya

320
00:21:05,370 --> 00:21:06,920
tak begitu percaya?

321
00:21:25,740 --> 00:21:27,060
Masukkan ke dalam sistem hari ini.

322
00:21:27,740 --> 00:21:30,210
[Virginia, Balai Polis]

323
00:21:27,850 --> 00:21:28,240
Ya.

324
00:21:33,410 --> 00:21:33,790
[Xina]

325
00:21:33,810 --> 00:21:36,620
[Keterangan]

326
00:21:33,810 --> 00:21:36,620
[Xina]

327
00:21:33,810 --> 00:21:36,620
[Orang Manula]

328
00:21:43,020 --> 00:21:45,340
Jangan bising, Jangan bising!

329
00:21:46,260 --> 00:21:47,420
Balik, Balik!

330
00:21:49,850 --> 00:21:51,420
Balik, Cepat balik!

331
00:21:52,980 --> 00:21:54,090
Jangan bergerak, Jangan bergerak!

332
00:21:54,090 --> 00:21:55,660
Balik, Jangan buang lagi!

333
00:21:55,660 --> 00:21:56,660
Awak jangan takut

334
00:21:57,060 --> 00:21:58,580
kerana saya telah menebus awak.

335
00:21:59,620 --> 00:22:01,420
Saya pernah panggil awak dengan nama awak.

336
00:22:03,020 --> 00:22:04,860
Awak ialak milik saya.

337
00:23:18,180 --> 00:23:19,660
Mulai sekarang,

338
00:23:20,820 --> 00:23:22,580
setiap kali pernafasan awak

339
00:23:23,340 --> 00:23:24,740
ialah hadiah saya.

340
00:23:49,090 --> 00:23:49,810
Cepat.

341
00:23:56,460 --> 00:23:57,660
Saya datang untuk berkomunikasi dengan awak

342
00:23:57,710 --> 00:23:59,180
tentang hal pertukaran penjara.

343
00:23:59,820 --> 00:24:00,780
Saya tahu.

344
00:24:01,300 --> 00:24:03,020
Awak sudah datang kali

345
00:24:03,250 --> 00:24:04,660
ketiga puluh satu.

346
00:24:06,660 --> 00:24:07,540
Jika awak sudi,

347
00:24:08,020 --> 00:24:10,660
sila tandatangani surat kebenaran ini.

348
00:24:09,810 --> 00:24:11,530
[Artikel 9: Kekalkan bidang kuasa]

349
00:24:09,810 --> 00:24:11,530
[Artikel 10, Transit untuk orang yang dihukum]

350
00:24:11,820 --> 00:24:12,780
Saya bukan tak tahu

351
00:24:12,780 --> 00:24:14,780
siapa dalam penjara ini yang mahu bunuh saya.

352
00:24:15,570 --> 00:24:16,660
Saya juga bukan tak tahu

353
00:24:16,660 --> 00:24:18,420
apa yang akan berlaku selepas saya tukar penjara.

354
00:24:20,400 --> 00:24:23,740
Peguam Zhou, lebih baik awak terus katakan.

355
00:24:24,620 --> 00:24:26,700
Saya tak berapa faham apa maksud awak dengan terus katakan.

356
00:24:34,380 --> 00:24:35,420
Awak beritahu Zhakun.

357
00:24:35,810 --> 00:24:37,340
Kalau nak bunuh saya, buat sendiri!

358
00:24:37,540 --> 00:24:40,180
Kalau tidak, tiada cara untuk membalas dendam untuk ayahnya.

359
00:24:53,850 --> 00:24:54,700
Ringan sikit, ringan sikit, ringan sikit!

360
00:24:54,700 --> 00:24:55,980
Dah botak, dah botak, dah botak.

361
00:24:56,850 --> 00:24:58,010
Perlahan-lahan!

362
00:24:58,540 --> 00:24:59,500
Sakitnya.

363
00:24:59,860 --> 00:25:00,980
Saya tak pernah nampak.

364
00:25:05,740 --> 00:25:06,700
Tuan.

365
00:25:07,580 --> 00:25:09,260
Saya dah kata saya suka warna biru.

366
00:25:09,320 --> 00:25:10,460
Ini bukan warna biru?

367
00:25:10,660 --> 00:25:12,660
Baiklah, Saya bawa awak cari tempat duduk.

368
00:25:13,220 --> 00:25:14,300
Ambil mudahlah.

369
00:25:14,300 --> 00:25:15,380
Ya, tuan.

370
00:25:15,660 --> 00:25:16,780
Saya boleh mencarinya sendiri.

371
00:25:17,260 --> 00:25:19,300
Jangan ingat saya tak berguna lagi kerana saya buta.

372
00:25:19,700 --> 00:25:21,020
Awak tunjukkan prestasi yang baik.

373
00:25:21,250 --> 00:25:22,180
Saya dapat mendengarnya.

374
00:25:23,300 --> 00:25:24,540
Baiklah.

375
00:25:30,460 --> 00:25:31,140
Oh ya.

376
00:25:51,240 --> 00:25:51,690
[E03]

377
00:25:53,990 --> 00:25:54,390
[E03]

378
00:25:58,740 --> 00:26:00,780
Yati, bersedia untuk bertanding, Apa yang awak cari?

379
00:26:01,260 --> 00:26:02,780
Skor muzik saya dah hilang.

380
00:26:02,860 --> 00:26:03,930
Bolehkah awak bermain gunakan ingatan?

381
00:26:04,740 --> 00:26:06,220
Cikgu, saya boleh.

382
00:26:08,860 --> 00:26:11,340
Awak sendiri yang jelas dengan apa yang awak dah buat.

383
00:26:12,620 --> 00:26:14,940
Jadi, di mana skor muzik awak sekarang?

384
00:26:15,350 --> 00:26:16,230
Baiklah.

385
00:26:16,740 --> 00:26:18,570
Sekarang tiada masa untuk mendengar kamu bergaduh.

386
00:26:18,850 --> 00:26:19,930
Awak bawakan biola awak untuk bersembahan.

387
00:26:22,660 --> 00:26:24,420
Pasukan yang seterusnya ialah

388
00:26:24,420 --> 00:26:27,180
pasukan persembahan Sekolah Menengah Yude dari Virginia.

389
00:26:27,180 --> 00:26:28,250
Lagu pertandingan mereka ialah

390
00:26:28,250 --> 00:26:29,780
Rahmaninov.

391
00:26:29,780 --> 00:26:33,180
Simfoni Kedua, Pergerakan Kedua.

392
00:27:56,180 --> 00:27:56,980
Buat apa ini?

393
00:27:57,250 --> 00:27:58,260
Aduh, memangnya.

394
00:28:06,580 --> 00:28:08,860
Yati, Awak belum main lagi ke?

395
00:28:08,790 --> 00:28:09,510
[Yun]

396
00:28:08,790 --> 00:28:09,510
[Menolak, Menjawab]

397
00:28:16,900 --> 00:28:17,660
Siapa ini?

398
00:28:18,020 --> 00:28:19,460
Abang Dong, saya.

399
00:28:20,540 --> 00:28:21,700
Awak tak tahu tinggalkan mesej ke?

400
00:28:21,940 --> 00:28:23,500
Adakah awak tahu bahawa awak telah buatkan saya malu?

401
00:28:23,620 --> 00:28:25,620
Adakah awak berada di Wilayah Shiria, Manura sekarang?

402
00:28:25,780 --> 00:28:27,170
Saya sedang teman Yati untuk bertanding.

403
00:28:27,380 --> 00:28:29,300
Si wanita gila itu bernama Xina.

404
00:28:29,540 --> 00:28:30,740
Dia ialah orang Manula.

405
00:28:30,820 --> 00:28:32,220
Di mana si wanita gila itu sekarang?

406
00:28:32,270 --> 00:28:33,760
[Virginia, Balai Polis]

407
00:28:32,430 --> 00:28:33,700
Dia... Dia di dalam penjara.

408
00:28:34,940 --> 00:28:36,180
Awak juga tahu dia di dalam penjara.

409
00:28:36,660 --> 00:28:37,420
Selamat tinggal.

410
00:28:38,150 --> 00:28:40,810
[Virginia, Balai Polis]

411
00:28:39,190 --> 00:28:39,750
Abang Dong.

412
00:28:46,290 --> 00:28:48,650
Pelajar Sekolah Menengah Yude berkumpul dan ikut saya.

413
00:28:50,380 --> 00:28:51,050
Yati.

414
00:28:51,050 --> 00:28:51,740
Cepat!

415
00:28:52,020 --> 00:28:52,460
Sini.

416
00:28:52,460 --> 00:28:53,250
Yati.

417
00:28:54,340 --> 00:28:55,380
Yati.

418
00:28:56,380 --> 00:28:57,580
Adakah awak pelajar Sekolah Menengah Yude?

419
00:28:57,940 --> 00:28:59,100
Adakah awak kenal Yati? Dia ialah anak perempuan saya.

420
00:28:59,100 --> 00:29:00,020
Saya tak dapat cari dia.

421
00:29:00,240 --> 00:29:01,260
Awak buat apa ini?

422
00:29:01,260 --> 00:29:02,050
Awak sendiri tak dapat cari anak perempuan,

423
00:29:02,050 --> 00:29:03,100
kenapa begitu garang terhadap kami!

424
00:29:08,340 --> 00:29:09,140
Buat apa?

425
00:29:09,260 --> 00:29:10,940
Ayah, selamatkan saya!

426
00:29:10,940 --> 00:29:13,220
Ayah, Ayah, Ayah!

427
00:29:11,660 --> 00:29:12,640
[Ayah]

428
00:29:13,260 --> 00:29:15,540
Ayah, selamatkan saya! Ayah!

429
00:29:15,690 --> 00:29:16,180
Yati.

430
00:29:16,860 --> 00:29:17,820
Ayah!

431
00:29:18,210 --> 00:29:20,120
[Ayah]

432
00:29:33,010 --> 00:29:36,220
[Pintu keluar]

433
00:29:36,500 --> 00:29:37,140
Yati.

434
00:29:52,180 --> 00:29:53,060
Balai polis.

435
00:29:53,780 --> 00:29:55,380
Anak perempuan saya diculik.

436
00:29:59,740 --> 00:30:01,620
Kami menemui satu mayat wanita di tempat kejadian.

437
00:30:01,820 --> 00:30:02,940
Benarkan kami ambil gambar.

438
00:30:04,210 --> 00:30:06,460
Apakah jenis orang yang akan lakukan sesuatu yang begitu kejam?

439
00:30:09,660 --> 00:30:10,500
Pergi tengoklah.

440
00:30:10,860 --> 00:30:11,900
Walaopun wajahnya telah dirosakkan,

441
00:30:12,060 --> 00:30:13,820
tetapi kami dapat kesahkan pada asasnya.

442
00:30:16,300 --> 00:30:17,300
Pergilah!

443
00:30:25,580 --> 00:30:26,300
Perlahan-lahan.

444
00:30:28,700 --> 00:30:30,500
Tolong izinkan kami ambil gambar.

445
00:30:32,700 --> 00:30:33,980
Jangan ambil gambar lagi! Jangan ambil gambar lagi!

446
00:30:34,180 --> 00:30:35,420
Baiklah, semua baliklah.

447
00:30:35,420 --> 00:30:36,380
Ambil gambar lagi.

448
00:31:05,530 --> 00:31:06,530
Dia bukan anak perempuan saya.

449
00:31:08,220 --> 00:31:09,380
Dia tak boleh jadi anak perempuan saya.

450
00:31:10,170 --> 00:31:11,730
Anak perempuan saya dah belajar biola selama 10 tahun.

451
00:31:12,260 --> 00:31:13,900
Hujung jari tangan kirinya semuanya kapalan yang tebal.

452
00:31:14,400 --> 00:31:15,580
Tetapi mayat ini tiada.

453
00:31:16,010 --> 00:31:16,200
[Pasport]

454
00:31:16,250 --> 00:31:17,900
Pasport dan harta benda.

455
00:31:17,230 --> 00:31:19,460
[Rosin]

456
00:31:17,990 --> 00:31:19,570
Anak perempuan awak bermain biola kan?

457
00:31:19,780 --> 00:31:21,260
Begnya ada bawa rosin juga.

458
00:31:21,580 --> 00:31:22,650
Semua barang ada di sini.

459
00:31:22,700 --> 00:31:23,860
Bagaimana mungkin dia bukan anak perempuan awak?

460
00:31:23,860 --> 00:31:24,740
Dia bukan!

461
00:31:26,370 --> 00:31:27,410
Dia bukan anak perempuan saya.

462
00:31:27,750 --> 00:31:28,980
[Amaran]

463
00:31:28,100 --> 00:31:29,140
Awak perlu bertenang.

464
00:31:32,770 --> 00:31:33,820
Dia bukan anak perempuan saya.

465
00:31:33,980 --> 00:31:34,660
Awak perlu tolong saya.

466
00:31:34,660 --> 00:31:35,660
Bertenang sikit, bertenang.

467
00:31:35,850 --> 00:31:36,780
Awak perlu tolong saya.

468
00:31:37,300 --> 00:31:39,370
Perlu tolong saya, Saya nak pergi cari anak perempuan saya.

469
00:31:39,370 --> 00:31:40,060
Jangan bergerak.

470
00:31:40,140 --> 00:31:42,820
Lepaskan saya! Lepaskan saya!

471
00:31:40,860 --> 00:31:43,770
[Yun]

472
00:31:46,480 --> 00:31:52,260
[Banduan Manula]

473
00:31:48,740 --> 00:31:49,790
Pergi ke hadapan.

474
00:31:50,780 --> 00:31:51,580
Cepat sikit.

475
00:32:19,260 --> 00:32:19,980
Bersih gigi.

476
00:32:19,980 --> 00:32:20,940
Adakah awak menonton terlalu banyak filem?

477
00:32:28,660 --> 00:32:29,140
Hari ini,

478
00:32:29,160 --> 00:32:31,120
seorang pelancong Virginia menyerang pegawai polis di tepi sungai.

479
00:32:31,220 --> 00:32:33,460
Dia disyaki mengalami gangguan mental kerana anak perempuannya meninggal dunia.

480
00:32:31,360 --> 00:32:33,350
[Berita Malam]

481
00:32:33,540 --> 00:32:35,300
Kini dia akan ditahan dalam pentadbiran.

482
00:32:35,300 --> 00:32:36,380
Saya nak cari anak perempuan saya.

483
00:32:36,820 --> 00:32:38,100
Lepaskan saya!

484
00:32:38,380 --> 00:32:39,580
Lepaskan saya!

485
00:32:39,620 --> 00:32:41,300
Adakah peguam itu sudah pergi jauh?

486
00:32:42,060 --> 00:32:43,100
Panggil dia balik.

487
00:32:43,820 --> 00:32:44,700
Saya tandatangani.

488
00:32:46,140 --> 00:32:48,740
Adakah awak tahu rasa bunuh ahli keluarga dengan tangan sendiri?

489
00:33:08,220 --> 00:33:09,860
Mari bekerja.

490
00:34:05,130 --> 00:34:07,250
[Pegawai polis Manula]

491
00:34:05,130 --> 00:34:07,250
[Ya]

492
00:34:05,980 --> 00:34:07,220
Ya.

493
00:34:08,139 --> 00:34:09,650
Nama bagusnya.

494
00:34:26,219 --> 00:34:28,900
Maklumkan semua orang untuk menyiasat kedudukan dia.

495
00:34:29,139 --> 00:34:30,219
Dalam masa tiga hari,

496
00:34:30,739 --> 00:34:33,020
saya mesti nak dapat lihat mayat Xina terbaring di sini.

497
00:34:33,020 --> 00:34:33,739
Ya.

498
00:34:36,820 --> 00:34:37,300
Tuan muda.

499
00:34:37,980 --> 00:34:39,100
Barangan batch baru dah tiba.

500
00:34:47,860 --> 00:34:48,699
Inspektor Lama.

501
00:34:49,179 --> 00:34:50,699
Adakah awak betul-betul nak lepaskan dia?

502
00:34:51,449 --> 00:34:52,460
Anak perempuannya sudah tiada.

503
00:34:52,540 --> 00:34:54,780
Itu biasa saja dengan dia yang bertindak keterlaluan.

504
00:34:55,900 --> 00:34:56,500
Awak tengok.

505
00:34:56,820 --> 00:34:58,140
Profilnya juga mengatakan bahawa

506
00:34:58,140 --> 00:34:59,820
dia mempunyai sejarah penyakit Mania.

507
00:35:00,780 --> 00:35:01,900
Jangan merangsang dia.

508
00:35:02,180 --> 00:35:04,100
Lagipun, banyak sangat kes dalam biro kami.

509
00:35:04,330 --> 00:35:06,380
Mana ada masa untuk jaga orang asing ini?

510
00:35:06,900 --> 00:35:09,740
Hubungi jabatan sempadan nanti untuk hantarkan dia balik.

511
00:35:09,960 --> 00:35:11,370
[Keputusan disahkan.]

512
00:35:09,960 --> 00:35:11,370
[Dong Gu]

513
00:35:11,500 --> 00:35:12,740
Bagusnya.

514
00:35:13,460 --> 00:35:14,980
Memandangkan awak begitu bekerjasama,

515
00:35:15,020 --> 00:35:17,260
saya takkan mendakwa awak dengan hal serangan polis itu.

516
00:35:17,900 --> 00:35:18,500
Pergilah.

517
00:35:18,980 --> 00:35:20,140
Barang peninggalan anak perempuan awak

518
00:35:20,140 --> 00:35:21,700
akan dihantar kepada awak nanti.

519
00:35:22,060 --> 00:35:23,220
Bayarkan bila sampai.

520
00:35:31,210 --> 00:35:32,380
Siapakah yang memandu hari ini?

521
00:35:32,420 --> 00:35:33,020
Ya.

522
00:35:33,260 --> 00:35:34,140
Di manakah dia?

523
00:35:34,420 --> 00:35:35,420
Sepatutnya akan sampai tak lama lagi.

524
00:35:40,050 --> 00:35:43,300
Minta maaf, Saya tak boleh pergi, Anak perempuan saya belum mati lagi, Saya perlu mencari dia.

525
00:35:46,570 --> 00:35:47,220
Pandu.

526
00:35:49,180 --> 00:35:50,090
Awak nak pergi ke mana?

527
00:35:50,260 --> 00:35:51,460
Pergi ke tempat yang selamat.

528
00:35:53,630 --> 00:35:54,420
Awak tak boleh nampak ke?

529
00:35:54,460 --> 00:35:55,620
Jangan mengarut dan memandu.

530
00:35:59,250 --> 00:36:05,080
[Bangunan Pejabat No. 2] [Pintu Keluar]

531
00:36:39,820 --> 00:36:41,220
Masa parti.

532
00:36:55,860 --> 00:36:56,860
Dari mana datangnya?

533
00:36:56,900 --> 00:36:58,020
Diculik dari teater.

534
00:36:58,450 --> 00:36:59,490
Dia boleh bermain biola.

535
00:37:09,610 --> 00:37:10,570
Mempunyai keperibadian yang kuat.

536
00:37:11,540 --> 00:37:12,540
Orang itu.

537
00:37:13,460 --> 00:37:15,570
Awak cepat pergi bersedia untuk jualan lelong malam ini.

538
00:37:16,140 --> 00:37:18,100
Naikkan harga dia untuk saya.

539
00:37:19,500 --> 00:37:21,660
Kalau tak dapat jual, saya simpankan sendiri untuk bermain.

540
00:37:37,340 --> 00:37:38,220
Cepat.

541
00:37:41,500 --> 00:37:42,380
Pergi.

542
00:37:46,580 --> 00:37:49,060
Saya takkan cederakan awak asalkan awak berikan kerjasama.

543
00:37:53,500 --> 00:37:54,620
Nama awak Dong Gu, betul tak?

544
00:37:56,420 --> 00:37:57,540
Saya tiada maksud lain.

545
00:37:58,070 --> 00:37:59,100
Saya hanya pernah nampak maklumat awak

546
00:37:59,100 --> 00:38:00,260
dalam fail balai polis.

547
00:38:00,260 --> 00:38:02,140
Saya tahu apa yang berlaku kepada awak.

548
00:38:02,260 --> 00:38:03,020
Awak tak dapat membantu saya.

549
00:38:03,140 --> 00:38:04,380
Saya boleh pasti bahawa

550
00:38:04,800 --> 00:38:06,340
mayat perempuan di tepi pantai itu

551
00:38:06,390 --> 00:38:07,150
bukan anak perempuan awak.

552
00:38:12,140 --> 00:38:12,820
Apakah yang awak kata?

553
00:38:16,220 --> 00:38:17,140
Negara kami

554
00:38:17,140 --> 00:38:18,780
mempunyai satu organisasi jenayah yang sangat besar.

555
00:38:18,780 --> 00:38:19,340
Cepat.

556
00:38:19,340 --> 00:38:20,940
Salah satu perniagaan mereka yang menguntungkan

557
00:38:20,940 --> 00:38:22,860
adalah gunakan web gelap untuk memperdagangkan tebusan wanita.

558
00:38:23,580 --> 00:38:25,700
Mereka juga akan tukar gadis cantik yang hilang

559
00:38:25,700 --> 00:38:27,410
dengan mayat yang berwajah cacat

560
00:38:27,620 --> 00:38:29,300
supaya balai polis boleh tutupkan kes dengan secepat mungkin.

561
00:38:29,780 --> 00:38:31,180
Ini ialah helah yang biasa digunakan.

562
00:38:31,980 --> 00:38:32,980
Awak tahu banyak tentang organisasi ini?

563
00:38:33,540 --> 00:38:35,980
Banyak orang di balai polis telah dirasuah oleh mereka.

564
00:38:36,140 --> 00:38:38,820
Mereka juga akan hapuskan polis yang tak bekerjasama.

565
00:38:39,620 --> 00:38:42,180
Suami saya dibunuh semasa menyiasat mereka.

566
00:38:43,410 --> 00:38:44,330
Saya rasa

567
00:38:44,900 --> 00:38:46,220
kami boleh bekerjasama.

568
00:38:46,890 --> 00:38:48,020
Saya tak percaya awak.

569
00:38:48,740 --> 00:38:52,220
Tetapi awak tiada sesiapa pun yang boleh dipercayai lagi.

570
00:39:00,140 --> 00:39:01,700
Beritahu saya berapa banyak yang awak tahu.

571
00:39:04,420 --> 00:39:06,980
Saya tahu ada seorang yang bertanggungjawab untuk mengatur penghantaran

572
00:39:07,110 --> 00:39:08,040
yang bernama Raja Naga.

573
00:39:08,340 --> 00:39:09,900
Jika tebusan wanita perlu dihantar ke luar negara,

574
00:39:10,320 --> 00:39:11,580
mereka mesti melaluinya.

575
00:39:12,060 --> 00:39:13,220
Di mana pangkalan mereka?

576
00:39:13,860 --> 00:39:16,100
Di dalam sebuah tokong di daerah Da He yang berada di daerah Shiria.

577
00:39:16,620 --> 00:39:19,420
Tetapi kami berdua pasti tak boleh masuk.

578
00:39:29,570 --> 00:39:30,580
Saya ada satu rancangan,

579
00:39:32,140 --> 00:39:33,060
tetapi saya perlu kerjasama awak.

580
00:39:34,730 --> 00:39:35,690
Idea apa?

581
00:39:37,020 --> 00:39:38,420
Saya akan jualkan awak ke dalam.

582
00:39:43,090 --> 00:39:43,850
Boleh.

583
00:39:47,460 --> 00:39:48,340
Siapakah nama awak?

584
00:39:50,210 --> 00:39:51,150
[Pegawai polis Manula]

585
00:39:50,210 --> 00:39:51,150
[Ya]

586
00:39:50,540 --> 00:39:51,220
Ya.

587
00:39:52,090 --> 00:39:53,380
Awak juga seorang polis sebelum ini?

588
00:39:56,530 --> 00:39:57,980
Saya hanya seorang ayah sekarang.

589
00:39:59,740 --> 00:40:00,260
Naik kereta.

590
00:40:09,100 --> 00:40:11,340
Pedagang yang menjual manusia di sini yang mahu menjual orang di tokong

591
00:40:12,500 --> 00:40:14,100
akan memandu kereta ke tempat yang ditetapkan

592
00:40:14,340 --> 00:40:16,420
dan letakkan sebotol minuman di atas kereta.

593
00:40:19,980 --> 00:40:21,700
Saudara, pakai cermin mata hitam pada waktu malam.

594
00:40:22,340 --> 00:40:23,300
Awak boleh nampak ke?

595
00:40:24,060 --> 00:40:24,660
Mana barang?

596
00:40:32,060 --> 00:40:32,980
Tunjukkan jalan.

597
00:41:21,180 --> 00:41:22,540
Pemuda,

598
00:41:23,140 --> 00:41:23,940
duduk.

599
00:41:29,030 --> 00:41:29,960
Awak ialah Raja Naga?

600
00:41:31,020 --> 00:41:33,180
Ya atau tidak,

601
00:41:33,540 --> 00:41:35,300
apa masalahnya?

602
00:41:38,670 --> 00:41:40,510
Biar mereka buat kerja mereka.

603
00:41:41,290 --> 00:41:42,000
Awak mahu

604
00:41:42,580 --> 00:41:45,060
menilai watak dan nasib daripada muka atau rangka tulang?

605
00:41:51,780 --> 00:41:54,500
Setengah umur hidup sebelum ini berjalan lancar.

606
00:41:54,500 --> 00:41:56,620
Pertengahan umur telah mengalami bencana besar.

607
00:41:56,900 --> 00:41:58,460
Kehidupan seterusnya ...

608
00:42:00,860 --> 00:42:03,900
mungkin akan hidup bersendirian sehingga mati.

609
00:42:04,740 --> 00:42:08,420
Tangan penuh dengan kematu, awak banyak membunuh dan bergaduh kan?

610
00:42:08,730 --> 00:42:10,020
Mata buta

611
00:42:10,590 --> 00:42:12,820
mungkin juga balasan.

612
00:42:15,250 --> 00:42:17,740
Cakaplah, nak tanya apa?

613
00:42:18,220 --> 00:42:19,140
Saya sedang mencari seseorang.

614
00:42:20,650 --> 00:42:21,660
Cari anak perempuan saya.

615
00:42:22,100 --> 00:42:23,420
Anak perempuan hilang,

616
00:42:23,420 --> 00:42:25,490
awak sendiri masih melakukan perkara ini.

617
00:42:25,660 --> 00:42:28,860
Lebih baik awak berdoa untuk diri sendiri.

618
00:42:31,780 --> 00:42:32,460
Empat bunyi.

619
00:42:33,990 --> 00:42:35,610
Ini jarang berlaku.

620
00:42:37,740 --> 00:42:40,220
Baiklah, ambil wang dan pergi.

621
00:42:43,940 --> 00:42:45,290
Tinggalkan masa lalu.

622
00:42:45,680 --> 00:42:47,010
Jalan ke depan.

623
00:42:47,900 --> 00:42:51,660
Tak perlu mengadu, tak perlu meluahkan.

624
00:43:07,370 --> 00:43:08,410
Bawa dia masuk.

625
00:43:15,780 --> 00:43:16,820
Tunggu sebentar.

626
00:43:17,580 --> 00:43:18,660
Saya tahu

627
00:43:19,170 --> 00:43:21,180
awak akan bawa orang datang lagi.

628
00:43:22,550 --> 00:43:24,060
Kali pertama berjumpa.

629
00:43:24,300 --> 00:43:26,980
Saya sediakan sebuah hadiah untuk awak.

630
00:44:16,220 --> 00:44:17,500
Begitu memalukan.

631
00:44:19,980 --> 00:44:21,820
Dah lama kita tak jumpa kan?

632
00:44:24,380 --> 00:44:25,460
Kenapa?

633
00:44:25,730 --> 00:44:26,820
Rindu saya?

634
00:44:28,300 --> 00:44:29,420
Saya nak berterima kasih kepada awak.

635
00:44:30,500 --> 00:44:32,700
Kalau bukan kerana lelaki awak mati pada masa itu,

636
00:44:33,210 --> 00:44:36,140
saya masih tak dapat duduk tempat Raja Naga ini.

637
00:44:37,740 --> 00:44:40,100
Asalnya saya ingat awak agak menyusahkan.

638
00:44:40,540 --> 00:44:42,540
Tak sangka hanya ada sedikit kebolehan ini.

639
00:44:43,300 --> 00:44:46,500
Zhakun masih kata bunuh awak sebaik saja jumpa awak.

640
00:44:46,940 --> 00:44:48,020
Perlukah?

641
00:44:48,140 --> 00:44:49,220
Awak ialah Raja Naga?

642
00:44:50,220 --> 00:44:51,260
Di mana anak perempuan saya?

643
00:44:52,820 --> 00:44:54,860
Masih lagi mencari seorang si buta untuk menjadi rakan kongsi.

644
00:44:54,940 --> 00:44:55,660
Kenapa?

645
00:44:56,640 --> 00:44:58,660
Dia kelihatan seperti suami awak yang telah mati ke?

646
00:45:03,530 --> 00:45:04,680
Di mana anak perempuan saya?

647
00:45:06,580 --> 00:45:07,420
Si buta,

648
00:45:08,180 --> 00:45:11,020
terdapat banyak anak perempuan yang dihantar dari tempat saya setiap tahun.

649
00:45:11,460 --> 00:45:12,740
Siapa yang awak cari?

650
00:45:27,500 --> 00:45:28,260
Ya ...

651
00:45:41,180 --> 00:45:44,060
Si buta, jika awak terus berjalan ke hadapan,

652
00:45:44,580 --> 00:45:46,060
mungkin belum jumpa anak perempuan awak,

653
00:45:46,060 --> 00:45:47,420
nafas awak sendiri akan berhenti dulu.

654
00:45:47,990 --> 00:45:49,390
Apa kata begini.

655
00:45:50,570 --> 00:45:52,570
Awak tolong saya menenggelamkan dia.

656
00:45:52,990 --> 00:45:55,350
Saya akan melepaskan awak untuk menyelamatkan anak perempuan awak, baik tak?

657
00:45:59,950 --> 00:46:01,510
Betullah.

658
00:46:12,800 --> 00:46:14,120
Bosannya.

659
00:48:07,660 --> 00:48:08,180
Tuan muda.

660
00:48:09,260 --> 00:48:11,100
Sudah ada $4.8 juta.

661
00:48:11,970 --> 00:48:12,780
Berhenti.

662
00:48:13,380 --> 00:48:13,900
Apa?

663
00:48:15,380 --> 00:48:17,500
Saya kata hentikan lelongan.

664
00:48:18,340 --> 00:48:19,060
Ya.

665
00:48:31,820 --> 00:48:33,260
Kenapa awak begitu berusaha?

666
00:48:35,900 --> 00:48:37,620
Adakah awak benar-benar mahu dijual?

667
00:48:39,350 --> 00:48:40,860
Kemudian mengambil kesempatan untuk melarikan diri.

668
00:48:54,860 --> 00:48:56,060
Bukankah awak mahu bermain?

669
00:48:56,420 --> 00:48:57,620
Saya akan bermain dengan awak.

670
00:48:58,040 --> 00:48:59,740
Esok awak perlu lebih berusaha.

671
00:49:01,020 --> 00:49:02,940
Itu siapa, beritahu pembeli dalam talian

672
00:49:02,960 --> 00:49:04,700
bahawa bekalan elektrik rumah kita terputus secara tiba-tiba.

673
00:49:05,100 --> 00:49:06,980
Beritahu mereka bahawa lelongan akan diteruskan esok.

674
00:49:07,100 --> 00:49:08,180
Meningkatkan harga dia

675
00:49:08,220 --> 00:49:10,180
kepada enam juta.

676
00:49:10,420 --> 00:49:11,660
Saya bermain dengan awak untuk sekejap.

677
00:49:11,700 --> 00:49:13,380
Esok kita teruskan.

678
00:49:17,130 --> 00:49:18,580
Saya telah menghentikan lelongan.

679
00:49:19,000 --> 00:49:20,560
Sudah dijual sebanyak 15.

680
00:49:21,340 --> 00:49:22,940
Kenapa suasana awak begitu bising?

681
00:49:22,940 --> 00:49:23,900
Perkara kecil.

682
00:49:23,900 --> 00:49:25,380
Saya tukar tempat untuk cakap dengan awak.

683
00:50:55,730 --> 00:50:56,300
Tunggu sebentar.

684
00:50:56,610 --> 00:50:57,460
Apa yang berlaku?

685
00:50:57,540 --> 00:50:59,220
Seorang si buta pukul nenek saya sampai pengsan,

686
00:50:59,220 --> 00:51:00,380
nak hantar dia ke hospital.

687
00:51:00,400 --> 00:51:01,160
Tunggu, tunggu.

688
00:51:02,820 --> 00:51:03,740
Si buta?

689
00:51:05,580 --> 00:51:06,780
Masih tahu memukul orang?

690
00:51:07,980 --> 00:51:11,220
Putera, menemui sesuatu barang yang baik lagi kan?

691
00:51:13,720 --> 00:51:16,070
Jangan asyik putuskan lelongan.

692
00:51:16,660 --> 00:51:18,900
Ini menyusahkan perniagaan kami.

693
00:51:19,170 --> 00:51:20,420
Adakah awak sudah lupa

694
00:51:20,460 --> 00:51:22,060
siapa yang membenarkan awak menjadi Raja Naga?

695
00:51:23,270 --> 00:51:24,580
Saya biarkan awak duduk di tempat ini

696
00:51:24,580 --> 00:51:26,180
bukan untuk awak ajar saya cara berniaga.

697
00:51:27,060 --> 00:51:28,660
Cuba teka siapa yang saya tangkap.

698
00:51:30,170 --> 00:51:30,780
Tangkap?

699
00:51:30,980 --> 00:51:32,220
Saya dah cakap awal, kalau jumpa orang,

700
00:51:32,260 --> 00:51:33,180
terus bunuh dia!

701
00:51:33,620 --> 00:51:35,620
Baik, baik, baik, baik, Putera, segera, segera.

702
00:51:36,980 --> 00:51:39,460
Isyarat saya tak baik, saya putuskan talian dulu.

703
00:51:54,350 --> 00:51:55,020
Dong Gu,

704
00:51:55,430 --> 00:51:56,900
hancurkan akuarium ini!

705
00:52:26,580 --> 00:52:27,660
Cepat bunuh dia!

706
00:54:02,650 --> 00:54:03,380
Sudah ditangkap.

707
00:54:04,400 --> 00:54:05,140
Awak menyoal siasat.

708
00:54:10,650 --> 00:54:14,220
Adakah anak perempuan saya, Yati, berada di tangan awak?

709
00:54:15,660 --> 00:54:17,220
Yang diculik pada hari itu di teater besar.

710
00:54:18,020 --> 00:54:18,780
Ya atau tidak?

711
00:54:18,980 --> 00:54:20,980
Saya, saya menculik begitu banyak orang setiap hari.

712
00:54:21,380 --> 00:54:23,500
Bagaimana saya tahu yang mana anak perempuan awak?

713
00:54:24,020 --> 00:54:25,200
Saya sangat letih.

714
00:54:26,260 --> 00:54:27,500
Saya tiada kesabaran lagi.

715
00:54:33,540 --> 00:54:34,530
Saya cakap, saya cakap.

716
00:54:34,800 --> 00:54:37,390
Semua wanita yang diculik akan dihantar ke Zhakun.

717
00:54:38,330 --> 00:54:39,610
Tetapi akhirnya dihantar ke mana,

718
00:54:39,820 --> 00:54:41,740
hanya King Kong yang tahu.

719
00:54:43,050 --> 00:54:43,850
King Kong?

720
00:54:44,030 --> 00:54:45,030
King Kong Hitam

721
00:54:45,860 --> 00:54:47,340
juga orang Zhakun?

722
00:54:47,340 --> 00:54:47,820
Betul.

723
00:54:48,390 --> 00:54:49,940
Dia mengikuti Mai Kun sebelum ini.

724
00:54:50,510 --> 00:54:52,900
Dia mempunyai satu penerima koordinat dengannya.

725
00:54:53,290 --> 00:54:55,620
Pembeli akan terus menghantar alamat transaksi kepadanya.

726
00:54:57,170 --> 00:54:58,410
Apa kata begini?

727
00:54:58,790 --> 00:55:00,660
Mungkin anak perempuan awak belum dijual lagi.

728
00:55:00,940 --> 00:55:01,820
Awak lepaskan saya.

729
00:55:01,930 --> 00:55:02,860
Saya boleh bekerjasama dengan awak dan

730
00:55:02,910 --> 00:55:04,500
mencari anak perempuan awak bersama-sama.

731
00:55:06,310 --> 00:55:07,780
Awak rasa kami boleh mempercayai awak?

732
00:55:08,950 --> 00:55:10,120
Di mana King Kong?

733
00:55:12,290 --> 00:55:13,260
Orang di dalam dengar.

734
00:55:13,260 --> 00:55:14,620
Kamu telah dikepung.

735
00:55:15,550 --> 00:55:17,630
Si buta, saya tahu awak berada di dalam.

736
00:55:18,870 --> 00:55:20,700
Polis, tolong!

737
00:55:20,700 --> 00:55:22,060
Bunuh orang!

738
00:55:41,460 --> 00:55:43,780
Si buta, cepat buka pintu.

739
00:55:43,780 --> 00:55:44,700
Dengar tak?

740
00:55:45,670 --> 00:55:47,580
Suami saya dibunuh oleh mereka.

741
00:55:47,600 --> 00:55:49,100
Wanita tua pun awak tak lepaskan.

742
00:55:49,130 --> 00:55:50,260
Jika dia ditangkap,

743
00:55:50,570 --> 00:55:51,620
saya tiada peluang lagi.

744
00:55:51,620 --> 00:55:52,620
Awak cepat sikit!

745
00:55:54,270 --> 00:55:57,200
Kalau tak keluar lagi, saya akan langgar pintu.

746
00:55:57,220 --> 00:55:58,220
Cepat keluar!

747
00:55:58,460 --> 00:55:59,780
Pergi cari suatu tempat yang selamat dulu.

748
00:56:00,530 --> 00:56:02,000
Kita pergi menyiasat orang King Kong ini.

749
00:56:03,260 --> 00:56:04,260
Cepat.

750
00:56:04,420 --> 00:56:06,620
Cepat langgar dan buka pintu!

751
00:56:07,440 --> 00:56:08,640
Sini ...

752
00:56:12,120 --> 00:56:12,880
Si buta.

753
00:56:15,920 --> 00:56:16,590
Geledah!

754
00:56:17,090 --> 00:56:17,900
Ya, ya.

755
00:56:33,690 --> 00:56:35,290
Inspektor, apa yang awak katakan?

756
00:56:37,290 --> 00:56:38,900
Hantar waran tangkap si buta itu.

757
00:56:40,020 --> 00:56:41,470
Kali ini kita akan menjadi kaya!

758
00:56:50,990 --> 00:56:51,850
Rumah saya agak berselerak.

759
00:56:51,940 --> 00:56:52,660
Jangan kisah.

760
00:57:00,430 --> 00:57:01,260
Inspektor Lama,

761
00:57:01,380 --> 00:57:02,460
bolehkah tuan memberitahu semua orang

762
00:57:02,580 --> 00:57:03,460
bagaimana tuan menyelesaikan

763
00:57:03,460 --> 00:57:05,260
kes penyimpanan dadah terbesar abad ini?

764
00:57:06,370 --> 00:57:07,580
Apa yang mereput?

765
00:57:07,580 --> 00:57:09,940
Saya sentiasa mengekori seorang penjenayah antarabangsa.

766
00:57:09,940 --> 00:57:11,900
Sebenarnya, dah beberapa hari saya tak balik rumah.

767
00:57:11,900 --> 00:57:13,900
Saya terlupa untuk mengemas makanan hari itu.

768
00:57:14,470 --> 00:57:15,980
Penjenayah ini masih belum ditangkap.

769
00:57:15,980 --> 00:57:17,580
Kami telah membuat potretnya.

770
00:57:19,740 --> 00:57:20,980
Jadi, apa lagi ciri-ciri yang dia ada?

771
00:57:21,010 --> 00:57:22,020
Dia seorang si buta.

772
00:57:22,020 --> 00:57:23,060
Bagaimana si buta menjual dadah?

773
00:57:23,410 --> 00:57:28,100
[Siaran langsung berita]

774
00:57:23,500 --> 00:57:24,660
Kenapa si buta tak boleh?

775
00:57:25,260 --> 00:57:25,850
Dialah orang itu.

776
00:57:26,820 --> 00:57:27,580
Si buta.

777
00:57:28,860 --> 00:57:30,540
Saya mewakili pihak polis sekali lagi

778
00:57:30,580 --> 00:57:31,900
untuk menyeru rakyat.

779
00:57:32,380 --> 00:57:33,540
Orang ini sangat berbahaya.

780
00:57:33,740 --> 00:57:35,090
Sebaik sahaja dia ditemui,

781
00:57:35,380 --> 00:57:36,940
sila hubungi polis dengan segera.

782
00:57:53,420 --> 00:57:54,380
Kalau nak menyelamatkan anak perempuan,

783
00:57:54,700 --> 00:57:56,100
mesti hidup dengan baik dulu.

784
00:58:06,590 --> 00:58:08,260
Saya perlu hentikan pendarahan untuk awak dulu.

785
00:58:15,760 --> 00:58:16,780
Saya akan buat sendiri.

786
00:58:22,470 --> 00:58:23,440
Awak ada telefon?

787
00:58:24,220 --> 00:58:25,180
Telefon saya,

788
00:58:25,200 --> 00:58:26,320
bukankah awak yang pecahkannya?

789
00:58:27,450 --> 00:58:29,300
Adakah awak mempunyai sesuatu untuk menggantikan telefon?

790
00:58:31,060 --> 00:58:32,660
Hanya ada satu saluran polis lama.

791
00:58:33,900 --> 00:58:34,570
Lapor polis?

792
00:58:38,060 --> 00:58:39,580
Baiklah, awak buat perlahan-lahan.

793
00:58:40,020 --> 00:58:40,930
Saya pergi mandi.

794
00:59:20,060 --> 00:59:20,620
Minta maaf.

795
00:59:21,270 --> 00:59:22,060
Minta maaf.

796
00:59:22,980 --> 00:59:24,020
Saya bukan sengaja.

797
00:59:25,380 --> 00:59:26,140
Saya bukan sengaja.

798
00:59:26,180 --> 00:59:27,020
Tak apa.

799
00:59:27,500 --> 00:59:28,860
Saya tahu awak bukan sengaja.

800
00:59:28,890 --> 00:59:29,780
Saya ajar awak.

801
00:59:30,380 --> 00:59:30,930
Awak duduk.

802
00:59:31,180 --> 00:59:31,940
Saya ajar awak.

803
00:59:47,470 --> 00:59:49,110
Adakah awak terfikir cara mencari King Kong?

804
00:59:52,110 --> 00:59:52,990
Kun.

805
00:59:54,830 --> 00:59:56,310
Abang King Kong.

806
00:59:58,580 --> 00:59:59,780
Saya kata datang awal.

807
01:00:01,130 --> 01:00:03,490
Lelong saya masih tinggal setengah hari lagi.

808
01:00:04,970 --> 01:00:07,280
Raja Naga telah dibunuh oleh si wanita gila itu,

809
01:00:07,310 --> 01:00:08,220
awak tidak tahu?

810
01:00:14,610 --> 01:00:15,580
Saya dah cakap sebelum ini,

811
01:00:15,580 --> 01:00:16,980
bunuh dia sebaik sahaja nampak dia.

812
01:00:28,660 --> 01:00:30,530
[Raja Naga]

813
01:00:29,700 --> 01:00:30,780
Awak beritahu Zhakun bahawa

814
01:00:31,260 --> 01:00:32,980
saya dah bunuh Raja Naga.

815
01:00:33,920 --> 01:00:35,260
Giliran dia seterusnya,

816
01:00:35,290 --> 01:00:37,540
ataupun awak datang cari saya.

817
01:00:38,030 --> 01:00:38,860
[Raja Naga]

818
01:00:38,100 --> 01:00:39,060
Abang King Kong.

819
01:00:40,830 --> 01:00:42,620
Bukan, Pak Cik King Kong.

820
01:00:43,810 --> 01:00:44,500
Pak Cik King Kong.

821
01:00:45,740 --> 01:00:46,540
Pak Cik King Kong.

822
01:00:47,820 --> 01:00:48,660
Awak juga dengar,

823
01:00:49,190 --> 01:00:50,340
dia mahu datang untuk membunuh saya.

824
01:00:50,860 --> 01:00:51,700
Saya hanya ada awak sekarang.

825
01:00:51,700 --> 01:00:53,060
Awak tidak boleh pergi, Pak Cik King Kong.

826
01:00:53,960 --> 01:00:54,810
Awak perlu selamatkan saya.

827
01:01:08,330 --> 01:01:08,890
King Kong.

828
01:01:10,260 --> 01:01:11,980
Ahli keluarga awak, Tuan Muda Zhakun kata

829
01:01:12,980 --> 01:01:14,010
tolong awak jaga dulu.

830
01:01:17,940 --> 01:01:18,990
Tunggu berita baik awak.

831
01:01:37,200 --> 01:01:37,720
Yun.

832
01:01:38,430 --> 01:01:39,120
Saya Dong Gu.

833
01:01:39,570 --> 01:01:40,090
Bolehkah terima?

834
01:01:40,130 --> 01:01:41,660
Saya tak dapat hubungi Dong Gu sampai sekarang.

835
01:01:41,660 --> 01:01:42,980
Boleh awak tolong saya?

836
01:01:43,220 --> 01:01:43,940
Sila balas.

837
01:01:45,480 --> 01:01:47,130
Saya berada di Bangunan Binjiang 1603,

838
01:01:47,630 --> 01:01:49,350
Provinsi Manula Shiria.

839
01:01:51,460 --> 01:01:52,060
Abang Dong.

840
01:01:52,410 --> 01:01:54,140
Abang Dong, apa keadaan di sana, Abang Dong?

841
01:02:11,110 --> 01:02:11,740
Ya.

842
01:02:12,790 --> 01:02:14,060
Awak mungkin tidak tahu,

843
01:02:14,660 --> 01:02:15,740
saya baru menyelesaikan

844
01:02:15,770 --> 01:02:17,770
kes dadah terbesar di bandar ini.

845
01:02:18,750 --> 01:02:19,430
Ya.

846
01:02:19,670 --> 01:02:21,540
Pada malam sebelum naik pangkat dan menjadi kaya,

847
01:02:21,700 --> 01:02:23,180
orang pertama yang saya fikirkan

848
01:02:23,950 --> 01:02:24,750
hanya awak.

849
01:02:28,420 --> 01:02:29,420
Ya.

850
01:02:29,620 --> 01:02:30,100
Awak... awak...

851
01:02:30,120 --> 01:02:30,720
Cari siapa?

852
01:02:32,020 --> 01:02:32,780
Saya...

853
01:02:34,730 --> 01:02:35,210
Saya...

854
01:02:38,060 --> 01:02:38,620
Tidak betul.

855
01:02:41,650 --> 01:02:42,530
Adakah...

856
01:02:58,610 --> 01:02:59,170
Siapa?

857
01:03:00,010 --> 01:03:00,860
Seorang polis.

858
01:03:01,470 --> 01:03:02,670
Tetapi masih ada lima atau enam orang.

859
01:03:03,690 --> 01:03:04,780
Patutlah orang Zhakun.

860
01:03:05,180 --> 01:03:05,740
Tutup lampu.

861
01:03:11,500 --> 01:03:12,610
Orang sendiri.

862
01:03:12,860 --> 01:03:14,220
Dia ada di dalam.

863
01:04:25,910 --> 01:04:27,230
Si wanita gila.

864
01:04:33,320 --> 01:04:33,930
Siapa?

865
01:04:34,700 --> 01:04:35,380
King Kong Hitam.

866
01:04:35,400 --> 01:04:36,170
Jom!

867
01:04:45,870 --> 01:04:46,660
Cepat kejar.

868
01:05:03,280 --> 01:05:06,700
Saya sudah dengar bahawa si wanita gila mencari bantuan orang buta,

869
01:05:07,840 --> 01:05:09,280
rasanya ialah awak?

870
01:05:10,050 --> 01:05:11,180
Awak ialah King Kong.

871
01:05:12,740 --> 01:05:13,740
Saya baru nak cari awak.

872
01:05:56,700 --> 01:05:57,580
Di atas.

873
01:07:06,220 --> 01:07:08,060
Saya dengar awak sangat hebat.

874
01:07:15,660 --> 01:07:16,940
Nampaknya begitu juga.

875
01:07:17,330 --> 01:07:18,900
Sangat tahan dipukul.

876
01:07:19,530 --> 01:07:20,690
Si buta.

877
01:09:17,899 --> 01:09:20,170
Si buta dan si wanita gila hampir dibunuh oleh saya.

878
01:09:20,210 --> 01:09:21,930
Jangan risau, buat lelongan awak.

879
01:09:31,560 --> 01:09:33,060
Awak budak ini,

880
01:09:33,120 --> 01:09:34,720
awak memang berani.

881
01:09:34,779 --> 01:09:36,210
Masih berani balik.

882
01:10:33,870 --> 01:10:34,860
Ini saya.

883
01:10:37,710 --> 01:10:39,620
Kamu bermain dengan seronok.

884
01:10:46,000 --> 01:10:47,840
Ya.

885
01:10:52,300 --> 01:10:53,890
Saya Lama.

886
01:10:54,160 --> 01:10:55,700
Si buta yang mencari anak perempuan itu,

887
01:10:55,700 --> 01:10:58,300
dia membunuh satu-satunya wanita di biro kami,

888
01:10:58,400 --> 01:11:00,390
satu-satunya polis wanita.

889
01:11:00,860 --> 01:11:03,810
Hubungi bantuan. Hubungi bantuan.

890
01:11:15,380 --> 01:11:16,340
Di sini?

891
01:11:17,480 --> 01:11:18,280
Di sini?

892
01:11:19,210 --> 01:11:20,090
Di sini.

893
01:11:23,930 --> 01:11:24,740
Di mana anak perempuan saya?

894
01:11:25,220 --> 01:11:28,060
Semua wanita yang tidak dihantar ke lelong ada di sini.

895
01:11:36,030 --> 01:11:36,750
Apa yang kamu buat?

896
01:11:37,760 --> 01:11:38,320
Lari!

897
01:11:41,250 --> 01:11:42,090
Yati.

898
01:11:43,020 --> 01:11:43,670
Yati.

899
01:11:53,970 --> 01:11:54,900
Jangan main helah dengan saya.

900
01:11:55,460 --> 01:11:56,220
Di mana anak perempuan saya?

901
01:11:56,240 --> 01:11:57,160
Saya tak tahu.

902
01:11:59,420 --> 01:12:00,180
Cakaplah.

903
01:12:02,000 --> 01:12:02,900
Dia tiada di sini,

904
01:12:03,380 --> 01:12:04,380
hanya di lelong.

905
01:12:05,020 --> 01:12:06,900
Sekarang mungkin sudah...

906
01:12:07,820 --> 01:12:08,900
Sudah apa?

907
01:12:09,580 --> 01:12:11,420
Kami baru keluar dari tempat Raja Naga.

908
01:12:11,520 --> 01:12:12,940
Kalau dijual ke luar negara

909
01:12:13,010 --> 01:12:14,220
mesti melalui dia.

910
01:12:14,300 --> 01:12:17,660
Jadi hanya boleh di tempat Zhakun.

911
01:12:18,140 --> 01:12:19,860
Dia masih ada separuh lelong,

912
01:12:20,320 --> 01:12:21,500
malam esok.

913
01:12:21,500 --> 01:12:22,580
Di mana rumah lelong itu?

914
01:12:24,330 --> 01:12:24,860
Cakap.

915
01:12:27,500 --> 01:12:29,460
Zhakun lebih kejam daripada awak.

916
01:12:29,460 --> 01:12:30,710
Lebih cepat bunuh saya.

917
01:12:30,740 --> 01:12:31,430
Si buta.

918
01:12:37,030 --> 01:12:38,030
Marilah!

919
01:12:39,190 --> 01:12:39,800
Cakap.

920
01:12:40,070 --> 01:12:40,950
Di mana Zhakun?

921
01:12:41,210 --> 01:12:42,540
Pulangkan Yati kepada saya.

922
01:13:00,140 --> 01:13:02,180
Adakah ini juga boleh hilang?

923
01:13:09,140 --> 01:13:10,780
Saya dari Provinsi Damian, Negara Virginia,

924
01:13:10,780 --> 01:13:12,300
seorang pegawai Kementerian Maklumat Pasukan Perisikan Polis Khas.

925
01:13:12,660 --> 01:13:13,860
Dengan kebenaran kedutaan,

926
01:13:14,310 --> 01:13:15,820
selaraskan penghantaran pulang dengan pihak awak.

927
01:13:16,340 --> 01:13:17,540
Siapa yang akan dihantar pulang?

928
01:13:17,540 --> 01:13:18,420
Dong Gu.

929
01:13:34,180 --> 01:13:35,410
Si buta itu.

930
01:13:37,300 --> 01:13:38,930
Dia bukan sahaja enggan bekerjasama dengan

931
01:13:38,930 --> 01:13:40,250
kerja penghantaran pulang kami sebelum ini,

932
01:13:40,390 --> 01:13:43,420
malah dia juga disyaki terlibat dalam pelbagai pembunuhan.

933
01:13:43,860 --> 01:13:45,460
Kami tidak dapat bekerjasama buat sementara waktu.

934
01:13:48,050 --> 01:13:49,580
Inspektor, ada orang membuat laporan.

935
01:13:49,600 --> 01:13:51,330
Dia berkata dia baru melarikan diri dari pedagang yang menjual manusia.

936
01:13:53,400 --> 01:13:55,210
Siapa yang memberi keterangan kepadanya?

937
01:13:55,210 --> 01:13:56,020
Pergi, pergi, pergi.

938
01:13:56,020 --> 01:13:56,620
Ya.

939
01:13:57,460 --> 01:13:58,420
Bersurai.

940
01:14:06,130 --> 01:14:07,020
Si buta.

941
01:14:07,610 --> 01:14:09,380
Atau awak bunuh saya sahaja.

942
01:14:09,820 --> 01:14:11,100
Awak ada anak perempuan.

943
01:14:11,740 --> 01:14:13,330
Saya juga mempunyai keluarga.

944
01:14:14,210 --> 01:14:15,800
Kalau saya cakap,

945
01:14:16,700 --> 01:14:18,700
Zhakun takkan lepaskan mereka.

946
01:14:21,160 --> 01:14:23,350
Awak dah tanya dia sepanjang malam,

947
01:14:23,860 --> 01:14:25,550
tapi tak dapat tanya apa-apa.

948
01:14:27,620 --> 01:14:28,410
Saya ajar awak.

949
01:14:28,700 --> 01:14:29,740
Masukkan.

950
01:14:31,150 --> 01:14:33,790
Orang yang tidak pernah menerima latihan tidak boleh tahan.

951
01:14:35,340 --> 01:14:35,980
Mari.

952
01:14:46,280 --> 01:14:47,340
Awak bukan polis.

953
01:14:48,820 --> 01:14:49,940
Siapakah awak sebenarnya?

954
01:14:50,420 --> 01:14:51,470
Kenapa nak bunuh Raja Naga?

955
01:14:53,280 --> 01:14:55,600
Tetapi senjata pembunuhan itu jelas di tangan awak.

956
01:14:57,420 --> 01:14:59,130
Rumah itu bukan milik awak sama sekali.

957
01:14:59,700 --> 01:15:01,260
Bau rumah adalah bau mayat.

958
01:15:01,280 --> 01:15:01,770
Betul.

959
01:15:02,180 --> 01:15:04,060
Mayat Ya berada di dalam almari.

960
01:15:04,430 --> 01:15:06,260
Awak masih menggunakan dia untuk membuat perangkap.

961
01:15:06,350 --> 01:15:08,190
Awak yang mengumpan King Kong Hitam ke sini.

962
01:15:08,350 --> 01:15:09,840
Kalau saya tak cari dia,

963
01:15:09,860 --> 01:15:11,590
bila awak akan jumpa dia?

964
01:15:12,130 --> 01:15:13,700
Bagaimana awak tahu ini?

965
01:15:14,970 --> 01:15:17,660
Awak membuat pelbagai gangguan bunyi sebaik sahaja tiba di bilik.

966
01:15:19,100 --> 01:15:20,650
Tetapi awak memandang rendah pendengaran saya.

967
01:15:21,620 --> 01:15:23,260
Saya telah membunuh Raja Naga.

968
01:15:25,280 --> 01:15:26,040
Hebatnya.

969
01:15:26,180 --> 01:15:27,180
Semua tindakan awak

970
01:15:27,490 --> 01:15:29,210
langsung tidak seperti seorang polis.

971
01:15:29,690 --> 01:15:30,370
Bagaimana dengan awak?

972
01:15:31,350 --> 01:15:32,860
Apa yang kelihatan seperti polis?

973
01:15:33,030 --> 01:15:33,740
Serang polis,

974
01:15:34,000 --> 01:15:34,850
membunuh orang,

975
01:15:34,980 --> 01:15:36,060
dan mendera banduan,

976
01:15:36,060 --> 01:15:37,580
menentang prosedur kehakiman secara terbuka.

977
01:15:38,220 --> 01:15:39,170
Awak yang sekarang

978
01:15:40,010 --> 01:15:41,570
apa bezanya dengan saya?

979
01:15:41,590 --> 01:15:42,840
Saya berbeza dengan awak.

980
01:15:44,140 --> 01:15:45,210
Saya nak selamatkan anak perempuan saya.

981
01:15:46,310 --> 01:15:47,360
Siapa awak sebenarnya?

982
01:15:47,850 --> 01:15:48,980
Kenapa awak ikut saya?

983
01:15:49,800 --> 01:15:50,530
Kenapa?

984
01:15:55,000 --> 01:15:56,280
Mulai saat ini,

985
01:15:57,580 --> 01:15:59,180
setiap nafas awak

986
01:16:00,060 --> 01:16:01,260
adalah hadiah saya.

987
01:16:01,260 --> 01:16:02,220
Tunggu saya.

988
01:16:02,780 --> 01:16:04,140
Tunggu saya.

989
01:16:05,840 --> 01:16:07,420
Tidak hairanlah mereka memanggil awak si wanita gila.

990
01:16:09,210 --> 01:16:10,020
Awak Xina?

991
01:16:14,630 --> 01:16:15,460
Abang Dong.

992
01:16:19,210 --> 01:16:20,460
Awak benar-benar keluar.

993
01:16:20,680 --> 01:16:21,950
Saya ingat awak.

994
01:16:22,260 --> 01:16:24,380
Kaki awak dipijak oleh suami saya.

995
01:16:27,360 --> 01:16:27,930
Abang Dong.

996
01:16:28,530 --> 01:16:29,660
Kenapa awak bersama dengan dia?

997
01:16:30,060 --> 01:16:31,060
Ikut saya balik.

998
01:16:31,790 --> 01:16:34,180
Serahkan hal yang mencari Yati kepada saya.

999
01:16:35,430 --> 01:16:36,190
Yati.

1000
01:16:42,340 --> 01:16:43,370
Lepaskan awak.

1001
01:16:43,520 --> 01:16:44,690
Si sial.

1002
01:16:50,760 --> 01:16:53,650
Saya saja yang tahu di mana Zhakun sekarang.

1003
01:16:55,100 --> 01:16:57,380
Saya akan buat pilihan untuk awak, Dong Gu.

1004
01:16:57,980 --> 01:16:59,370
Bunuh si tempang itu.

1005
01:17:00,090 --> 01:17:01,490
Saya tolong awak cari anak perempuan.

1006
01:17:02,370 --> 01:17:03,970
Atau biarkan dia membunuh saya juga.

1007
01:17:05,380 --> 01:17:05,970
Abang Dong.

1008
01:17:06,460 --> 01:17:07,260
Jangan percaya dia.

1009
01:17:08,830 --> 01:17:10,400
Ayah, selamatkan saya.

1010
01:17:10,640 --> 01:17:11,650
Ayah.

1011
01:17:14,220 --> 01:17:15,500
Apa sebenarnya yang awak mahukan?

1012
01:17:17,770 --> 01:17:18,980
Kamu semua tidak bertindak.

1013
01:17:20,830 --> 01:17:21,900
Saya pergi dulu.

1014
01:17:30,970 --> 01:17:31,970
Abang Dong.

1015
01:17:48,460 --> 01:17:50,060
Sebelum mencari Zhakun,

1016
01:17:51,570 --> 01:17:53,060
tolong saya dapatkan senjata.

1017
01:17:53,670 --> 01:17:54,670
Tiada masalah.

1018
01:18:04,740 --> 01:18:05,690
Sudah mati.

1019
01:18:18,870 --> 01:18:21,010
Bawa keluar untuk menyelamatkan.

1020
01:18:24,700 --> 01:18:26,820
Ini kali ketiga awak mahu membunuh saya.

1021
01:18:28,530 --> 01:18:30,000
Awak sentiasa tahu.

1022
01:18:30,840 --> 01:18:32,750
Cuma tidak tahu bahawa kenapa awak tidak bertindak?

1023
01:18:35,530 --> 01:18:36,850
Selepas menyelamatkan anak perempuan,

1024
01:18:37,120 --> 01:18:38,320
awak akan mati.

1025
01:18:39,030 --> 01:18:40,590
Yati akan menjadi anak yatim.

1026
01:18:42,240 --> 01:18:43,720
Sekurang-kurangnya lebih baik daripada sekarang.

1027
01:18:44,320 --> 01:18:45,570
Jadi tak semestinya.

1028
01:18:48,840 --> 01:18:50,380
Ayah saya jual saya kepada

1029
01:18:50,380 --> 01:18:52,140
Jeneral Songpa dari Segi Tiga Emas semasa kecil,

1030
01:18:52,630 --> 01:18:54,030
menjadi askar kanak-kanak.

1031
01:18:54,940 --> 01:18:56,540
Kemudian menjadi pembunuh.

1032
01:19:00,170 --> 01:19:01,700
Saya tiada hak untuk bunuh diri.

1033
01:19:01,820 --> 01:19:04,710
Tetapi pada masa itu, saya mempunyai orang yang paling saya mahu bunuh.

1034
01:19:10,500 --> 01:19:12,460
Orang pertama yang awak bunuh ialah ayah awak,

1035
01:19:12,460 --> 01:19:13,100
betulkah?

1036
01:19:17,160 --> 01:19:19,440
Jika anak perempuan awak menjadi seperti saya,

1037
01:19:20,850 --> 01:19:22,020
adakah awak masih akan menyelamatkannya?

1038
01:19:24,090 --> 01:19:24,680
Akan.

1039
01:19:32,240 --> 01:19:34,650
Saya harap bahawa ada ayah seperti awak.

1040
01:19:44,620 --> 01:19:45,340
Xina.

1041
01:19:45,670 --> 01:19:47,020
Pak Cik Harlin.

1042
01:19:47,100 --> 01:19:48,460
Bilakah awak keluar dari penjara?

1043
01:20:01,190 --> 01:20:02,990
Awak bermain dengan baik beberapa tahun ini.

1044
01:20:03,030 --> 01:20:03,980
Masih bolehlah.

1045
01:20:04,930 --> 01:20:05,580
Tunggu.

1046
01:20:10,990 --> 01:20:13,140
Beberapa hari ini, Zhakun menguasai keadaan,

1047
01:20:13,260 --> 01:20:14,580
barang tidak mudah dikeluarkan.

1048
01:20:15,840 --> 01:20:18,330
Tapi berdasarkan persahabatan kita berdua,

1049
01:20:19,020 --> 01:20:20,580
saya boleh memberi awak diskaun.

1050
01:20:20,940 --> 01:20:22,190
Sudah tentu.

1051
01:20:22,770 --> 01:20:24,820
Jika bukan kerana awak menjadi orang tengah pada masa itu,

1052
01:20:25,300 --> 01:20:26,280
Mai Kun takkan

1053
01:20:26,300 --> 01:20:28,310
membeli saya dari Songpa,

1054
01:20:28,860 --> 01:20:30,100
saya mengenang budi awak.

1055
01:20:30,260 --> 01:20:31,390
Sama-sama.

1056
01:20:34,360 --> 01:20:35,430
Kawan awak ini

1057
01:20:35,680 --> 01:20:36,580
ialah seorang si buta?

1058
01:20:39,600 --> 01:20:41,730
Si buta masih bermain pistol.

1059
01:20:42,220 --> 01:20:43,220
Si buta!

1060
01:20:45,220 --> 01:20:46,790
Dalam lima meter, tiada masalah.

1061
01:20:48,370 --> 01:20:49,840
Saya juga mahu bola lain awak.

1062
01:20:50,580 --> 01:20:51,700
Pak Cik Harlin,

1063
01:20:52,100 --> 01:20:53,540
adakah Zhakun membeli apa-apa

1064
01:20:54,090 --> 01:20:55,760
daripada awak kebelakangan ini?

1065
01:20:55,780 --> 01:20:56,430
Zhakun?

1066
01:20:57,540 --> 01:20:59,740
Barang yang dia beli sangat pelik.

1067
01:21:04,740 --> 01:21:06,070
Awak pilih sendiri.

1068
01:21:11,200 --> 01:21:12,520
Tidak pilih lagi,

1069
01:21:13,070 --> 01:21:14,200
saya nak semua.

1070
01:21:14,230 --> 01:21:15,410
Nak semua?

1071
01:21:16,070 --> 01:21:17,490
Itu sangat mahal.

1072
01:21:17,720 --> 01:21:18,520
Tak apa,

1073
01:21:18,570 --> 01:21:20,200
bagaimana pun saya tak bercadang untuk bayar.

1074
01:22:03,620 --> 01:22:04,700
Jangan cemas.

1075
01:22:05,700 --> 01:22:07,380
Malam ini adalah tempat utama awak.

1076
01:22:10,690 --> 01:22:12,530
Awak mahu tinggal bersama saya juga boleh,

1077
01:22:16,790 --> 01:22:18,380
awak buat keputusan sendiri.

1078
01:22:19,920 --> 01:22:21,810
Ayah saya pasti akan datang untuk selamatkan saya.

1079
01:22:26,160 --> 01:22:27,080
Ayah awak.

1080
01:22:27,940 --> 01:22:29,110
Si buta itu.

1081
01:22:35,350 --> 01:22:37,960
Lapor, terdapat kereta yang mencurigakan di luar kastil.

1082
01:23:33,520 --> 01:23:33,960
Tuan muda,

1083
01:23:34,200 --> 01:23:34,900
perlu berundur.

1084
01:23:38,460 --> 01:23:40,250
Ayah, saya di sini!

1085
01:23:51,460 --> 01:23:52,140
Tahan.

1086
01:25:19,490 --> 01:25:20,420
Jangan tembak!

1087
01:25:44,420 --> 01:25:45,180
Tolong saya!

1088
01:25:46,300 --> 01:25:47,100
Tolong saya!

1089
01:27:55,660 --> 01:27:56,470
Lepaskan saya!

1090
01:28:07,660 --> 01:28:08,300
Itu siapa,

1091
01:28:08,530 --> 01:28:09,130
peguam.

1092
01:28:10,620 --> 01:28:11,530
Zhou,

1093
01:28:12,440 --> 01:28:13,250
cepat panggil orang.

1094
01:28:18,200 --> 01:28:19,040
Tolong saya.

1095
01:28:27,600 --> 01:28:29,360
Saya telah bekerja untuk keluarga kamu selama bertahun-tahun,

1096
01:28:30,980 --> 01:28:32,650
akhirnya awak ingat siapa saya.

1097
01:28:36,310 --> 01:28:38,590
Kamu berdua yang menyinggung perasaan si wanita gila itu,

1098
01:28:39,290 --> 01:28:40,130
bukan saya,

1099
01:28:41,750 --> 01:28:42,990
saya hanya makan gaji.

1100
01:28:52,570 --> 01:28:54,280
Saya nak kamu semua mati.

1101
01:28:56,670 --> 01:28:57,720
Nak lari?

1102
01:28:58,280 --> 01:28:59,240
Balik!

1103
01:29:08,150 --> 01:29:09,350
Ayah!

1104
01:29:19,240 --> 01:29:21,690
Ayah, tolong saya!

1105
01:29:22,540 --> 01:29:23,900
Ayah!

1106
01:29:25,660 --> 01:29:27,020
Ayah!

1107
01:29:39,900 --> 01:29:41,630
Ayah! Ayah!

1108
01:29:54,860 --> 01:29:55,940
Siapa awak?

1109
01:29:58,150 --> 01:29:59,990
Saya rakan sekerja ayah awak,

1110
01:30:00,300 --> 01:30:02,070
pastilah saya datang untuk selamatkan awak.

1111
01:30:07,510 --> 01:30:08,700
Yati, di mana awak?

1112
01:30:08,970 --> 01:30:09,900
Ayah,

1113
01:30:09,930 --> 01:30:11,060
saya di atas!

1114
01:30:11,350 --> 01:30:12,110
Ayah!

1115
01:30:12,300 --> 01:30:14,060
Yati, jangan risau, ayah akan selamatkan awak.

1116
01:30:14,470 --> 01:30:16,270
Kenapa awak cari begitu lama?

1117
01:30:16,460 --> 01:30:17,970
Xina, apa yang awak buat?

1118
01:30:18,620 --> 01:30:21,100
Saya gantung anak perempuan awak di atas bumbung,

1119
01:30:21,620 --> 01:30:24,010
selagi saya melepaskan rantai di tangan saya,

1120
01:30:24,390 --> 01:30:26,390
anak perempuan awak akan jatuh.

1121
01:30:26,910 --> 01:30:27,790
Jatuh dan mati.

1122
01:30:28,020 --> 01:30:29,340
Kalau ada apa-apa, awak serang saya.

1123
01:30:30,700 --> 01:30:32,640
Bunuh seorang si buta awak,

1124
01:30:33,730 --> 01:30:35,790
awak terlalu berfaedah.

1125
01:30:36,530 --> 01:30:37,460
Dong Gu,

1126
01:30:38,800 --> 01:30:41,550
awak masih ingat bagaimana suami saya mati?

1127
01:30:42,700 --> 01:30:44,340
Saya juga mahu awak cuba

1128
01:30:44,410 --> 01:30:48,210
kekecewaan saya kehilangan ahli keluarga pada masa itu.

1129
01:30:49,360 --> 01:30:49,980
Jangan!

1130
01:31:08,890 --> 01:31:10,480
Tembak saja,

1131
01:31:11,500 --> 01:31:13,530
saya tahu awak pandai menembak.

1132
01:31:14,440 --> 01:31:15,880
Tetapi sebaik sahaja awak menembak,

1133
01:31:16,440 --> 01:31:17,470
sebaik sahaja saya melepaskan tangan,

1134
01:31:17,910 --> 01:31:19,710
anak perempuan awak pasti akan mati.

1135
01:31:20,060 --> 01:31:21,700
Tetapi jika awak tidak menembak,

1136
01:31:22,060 --> 01:31:23,380
saya juga akan melepaskan tangan.

1137
01:31:24,170 --> 01:31:25,490
Saya kira sampai tiga,

1138
01:31:27,140 --> 01:31:28,990
lihat bagaimana awak memilih.

1139
01:31:29,350 --> 01:31:30,030
Satu.

1140
01:31:30,180 --> 01:31:30,780
Ayah!

1141
01:31:31,540 --> 01:31:32,580
Tangkap!

1142
01:31:36,980 --> 01:31:37,980
Dua.

1143
01:31:53,020 --> 01:31:54,010
Ayah!

1144
01:31:54,140 --> 01:31:55,140
Ayah!

1145
01:31:58,340 --> 01:31:59,240
Yati!

1146
01:31:59,630 --> 01:32:00,200
Ayah!

1147
01:32:00,650 --> 01:32:01,360
Saya tak apa,

1148
01:32:01,640 --> 01:32:02,760
saya tak apa.

1149
01:32:10,900 --> 01:32:11,760
Awak tak apa-apa?

1150
01:32:13,660 --> 01:32:14,210
Tak apa.

1151
01:32:14,750 --> 01:32:15,350
Tak apa.

1152
01:32:15,570 --> 01:32:16,540
Ayah!

1153
01:32:16,570 --> 01:32:17,260
Tak apa-apa.

1154
01:32:42,880 --> 01:32:46,400
Tak sangka si bodoh Zhakun itu dapat fikirkan cara ini,

1155
01:32:48,200 --> 01:32:49,920
saya agak kagum.

1156
01:32:54,560 --> 01:32:56,710
Bom pada anak perempuan awak

1157
01:32:56,990 --> 01:32:58,550
bersambung dengan nadi saya,

1158
01:33:00,390 --> 01:33:01,920
selagi saya mati,

1159
01:33:02,260 --> 01:33:03,500
anak perempuan awak ...

1160
01:33:07,230 --> 01:33:08,550
Biasa tak

1161
01:33:10,140 --> 01:33:11,340
babak ini?

1162
01:33:11,400 --> 01:33:12,550
Demi membalas dendam kepada saya,

1163
01:33:12,780 --> 01:33:14,030
nyawa pun awak tak mahu lagi?

1164
01:33:14,710 --> 01:33:16,030
Pada hari Leiduo mati,

1165
01:33:19,530 --> 01:33:21,560
saya dah mati.

1166
01:33:22,380 --> 01:33:23,770
Tak kira apa pilihan awak,

1167
01:33:24,710 --> 01:33:25,620
anak perempuan awak

1168
01:33:25,740 --> 01:33:28,380
dibunuh oleh awak sendiri.

1169
01:33:34,260 --> 01:33:37,210
Ayah, selamatkan saya, ayah!

1170
01:33:46,010 --> 01:33:46,510
Ayah!

1171
01:33:46,540 --> 01:33:47,380
Pukul saya sampai mati,

1172
01:33:47,700 --> 01:33:49,660
bunuh saya, anak perempuan awak mati lebih cepat.

1173
01:34:01,850 --> 01:34:02,610
Abang Dong,

1174
01:34:07,650 --> 01:34:08,820
selamatkan Yati dulu.

1175
01:34:09,070 --> 01:34:10,090
[Salinan biola Yato]

1176
01:34:15,640 --> 01:34:17,110
Pak Cik Yun, kenapa awak datang?

1177
01:34:18,570 --> 01:34:19,940
Saya menggodam telefon bimbit King Kong,

1178
01:34:19,940 --> 01:34:21,340
baru menetepkan lokasi dan cari kamu.

1179
01:34:35,340 --> 01:34:36,060
Yati.

1180
01:34:39,290 --> 01:34:40,360
Pergi cari alat pembongkaran bom.

1181
01:34:47,910 --> 01:34:50,250
Jangan takut, ayah ada di sini.

1182
01:34:50,980 --> 01:34:52,620
Ayah, cepat pergi.

1183
01:34:52,660 --> 01:34:54,020
Jangan pedulikan saya.

1184
01:34:54,040 --> 01:34:55,150
Awak cepat pergi.

1185
01:34:56,420 --> 01:34:58,140
Saya dah kata bahawa saya dapat dengar bunyi biola awak.

1186
01:34:59,500 --> 01:35:00,510
Hari itu di atas pentas,

1187
01:35:02,020 --> 01:35:03,500
tiada siapa yang boleh dibandingkan dengan awak.

1188
01:35:04,170 --> 01:35:04,970
Ayah.

1189
01:35:06,200 --> 01:35:07,840
Apabila awak pergi ke luar negara lain kali,

1190
01:35:08,550 --> 01:35:10,470
saya akan sikat tocang baru yang cantik untuk awak.

1191
01:35:12,720 --> 01:35:14,480
Ayah akan tolong awak keluarkan bom.

1192
01:35:24,530 --> 01:35:25,490
Hitam.

1193
01:35:27,020 --> 01:35:29,140
Kanan, sebelah kanan ialah garis tembaga,

1194
01:35:29,840 --> 01:35:31,210
tiada warna untuk membalut.

1195
01:35:32,340 --> 01:35:32,980
Baik.

1196
01:35:37,010 --> 01:35:37,890
Dua batang ini,

1197
01:35:38,000 --> 01:35:40,740
yang sebelah kiri awak berwarna merah, yang sebelah kanan ialah biru.

1198
01:35:43,880 --> 01:35:44,640
Playar.

1199
01:36:05,230 --> 01:36:06,150
Dua batang ini,

1200
01:36:07,080 --> 01:36:08,720
hanya ada satu ialah tali panduan bom.

1201
01:36:24,190 --> 01:36:24,790
Ayah,

1202
01:36:25,350 --> 01:36:26,300
tak apa-apa.

1203
01:36:27,670 --> 01:36:29,960
Ada awak, saya tak takut.

1204
01:36:31,770 --> 01:36:33,210
Awak paling suka biru,

1205
01:36:34,930 --> 01:36:35,970
ayah dah ingat.

1206
01:36:40,330 --> 01:36:41,370
Tinggalkan biru.

1207
01:36:41,480 --> 01:36:42,830
Saya percaya awak.

1208
01:37:07,500 --> 01:37:09,100
Ayah!

1209
01:37:09,780 --> 01:37:12,420
Yati, tiada apa-apa lagi, tiada apa-apa lagi.

1210
01:37:19,720 --> 01:37:21,720
Ayah.

1211
01:37:25,190 --> 01:37:26,140
Tak apa, Abang Dong,

1212
01:37:26,170 --> 01:37:27,240
polis tempatan.

1213
01:37:32,180 --> 01:37:33,620
Saya belum menyalahkan awak,

1214
01:37:33,790 --> 01:37:36,030
tikam awak ini hampir bunuh saya.

1215
01:37:37,070 --> 01:37:37,780
Bawa dia keluar.

1216
01:37:39,100 --> 01:37:40,180
Bawa dia pergi, bawa dia pergi.

1217
01:37:40,870 --> 01:37:41,550
Ayah!

1218
01:37:42,040 --> 01:37:42,820
Ayah!

1219
01:37:44,900 --> 01:37:45,780
Si buta,

1220
01:37:46,440 --> 01:37:48,320
awak buat ini lagi.

1221
01:37:49,620 --> 01:37:51,700
Baiklah, kali ini tidak dapat melarikan diri.

1222
01:37:51,860 --> 01:37:52,770
Bawa dia pergi.

1223
01:37:56,240 --> 01:37:57,260
Apa ini?

1224
01:37:58,560 --> 01:37:59,540
Bom!

1225
01:38:01,560 --> 01:38:02,370
Cepat cangkung.

1226
01:38:17,630 --> 01:38:18,560
Tidak meletup.

1227
01:38:22,640 --> 01:38:23,780
Saya beritahu awak,

1228
01:38:23,980 --> 01:38:25,860
awak mesti cepat sebentar lagi.

1229
01:38:25,880 --> 01:38:26,520
Tahulah.

1230
01:38:26,550 --> 01:38:28,090
Awak, awak cepat berfikir dengan jelas,

1231
01:38:28,090 --> 01:38:29,900
bagaimana untuk memberitahu ayah saya tentang perkara itu.

1232
01:38:29,920 --> 01:38:30,730
Baiklah, saya dah tahu.

1233
01:38:30,730 --> 01:38:32,780
Jangan lupa, jangan sampai masa itu ...

1234
01:38:32,780 --> 01:38:33,660
Tahulah, tahulah.

1235
01:38:34,060 --> 01:38:36,860
Dulu, ketua geng di Manula.

1236
01:38:36,860 --> 01:38:37,380
Sini.

1237
01:38:37,400 --> 01:38:39,740
Zhakun dan bawahannya, Raja Naga, King Kong Hitam dan yang lain

1238
01:38:39,820 --> 01:38:42,220
juga dihukum oleh Inspektor Lama dengan kekerasan.

1239
01:38:42,320 --> 01:38:43,820
Sekarang mari kami bersama-sama

1240
01:38:43,860 --> 01:38:44,860
untuk menemu ramah Inspektor Lama.

1241
01:38:45,310 --> 01:38:46,110
Inspektor Lama,

1242
01:38:46,270 --> 01:38:48,150
Tuan bekerjasama dengan orang buta Virginia kali ini.

1243
01:38:47,220 --> 01:38:52,940
[Berita Sosial]

1244
01:38:48,180 --> 01:38:48,620
Orang buta?

1245
01:38:48,860 --> 01:38:49,700
Mana ada orang buta?

1246
01:38:49,820 --> 01:38:51,740
Si buta, mana ada si buta?

1247
01:38:52,000 --> 01:38:52,820
Tolong!

1248
01:38:53,140 --> 01:38:54,420
Bagaimana, pembesar?

1249
01:38:54,650 --> 01:38:55,210
Bagaimana, bagaimana?

1250
01:38:55,370 --> 01:38:57,220
Adakah awak masih mematuhi peraturan orang lain?

1251
01:38:57,820 --> 01:38:58,780
Saya baik-baik saja.

1252
01:39:00,020 --> 01:39:01,580
Semasa saya tiada di sini,

1253
01:39:01,820 --> 01:39:03,460
awak mesti dengar kata-kata Pak Cik Yun.

1254
01:39:04,050 --> 01:39:05,300
Saya cakap, saya cakap.

1255
01:39:05,620 --> 01:39:06,220
Abang Dong,

1256
01:39:06,360 --> 01:39:07,420
saya telah memohon kepada pihak atasan

1257
01:39:07,440 --> 01:39:08,640
untuk menyiasat semula kes awak,

1258
01:39:08,730 --> 01:39:09,930
rasanya akan ada berita baik tidak lama lagi.

1259
01:39:10,020 --> 01:39:10,260
Awak ...

1260
01:39:10,260 --> 01:39:11,260
Baiklah, baiklah, baiklah.

1261
01:39:11,630 --> 01:39:13,850
Pembesar, bagaimana? Adakah makanan lazat?

1262
01:39:13,850 --> 01:39:14,940
Ada susu setiap hari?

1263
01:39:14,940 --> 01:39:15,660
Ada telur tak?

1264
01:39:15,660 --> 01:39:16,660
Ada buah-buahan?

1265
01:39:16,660 --> 01:39:18,250
Kenapa saya rasa awak dah kurus?

1266
01:39:18,280 --> 01:39:19,000
Saya beritahu awak,

1267
01:39:19,060 --> 01:39:21,140
guru wanita baru sekolah kami sangat cantik,

1268
01:39:21,160 --> 01:39:22,360
nanti saya memperkenalkan kamu.