ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
سأعتمد عليكِ لاحقاً
"دقيقة وإحدى عشر ثانية"
وفقً للدليل
المقدم من قبل محامي الإدعاء من قبل
(المشتبه به (ماكوين
مشتبه به في عدّة قضايا إجرامية عالمية
"محكمة فيلانيا ديميان"
هل طلبت إجازة لأجل رحلة تخرجي، يا أبّي؟ "الشرطة"
نعم، لا مشكلة، لقد طلبت إجازة قبل ثلاثة أشهر
(يون)
يجب أن تنتهي المحاكمة بهذا الوقت
أخبر الرجال بأن يبقوا متيقظين
إنتباه، لجميع الوحدات المحاكمة على وشك الإنتهاء
كونوا يقظين
تتضمن المواد القانونية المرتبطة
"فرقة المتفجرات، عُلم ذلك"
قتل من الدرجة الأولى، وإتجار بالبشر
إنتاج وتوزيع المخدرات
بما إن الدفاع لم يقدم إلتماس
(تجد المحكمة بأن المتهم (ماكوين
مذنب
إعتراض
كل عملة لها وجهان، أليس كذلك؟
من خلال بحثي
"ثلاثة وعشرون ثانية"
في العقدين الماضيين، منذ أن أسّس ماكوين) الشركة متعددة الجنسيات)
"إثنان وعشرون ثانية"
"إحدى وعشرون ثانية"
معدل الجريمة في مانولا
قد أنخفص لأدنى مستوياته، أقصد تأريخي
يا حضرة القاضي
أرجوك أن لا تصغي لهذه السفسطة
(لذا، أنا أصر بأن المشتبه به (ماكوين
ليس مذنب
"ثانيتين"
"ثانية واحدة"
دخلاء
!كيف تجرؤ
إنه دورك، أيها القاضي
إطلاقات نارية
أتسمع ذلك؟
(يا (دونغ
سأفعلها مجدداً
سأدخل وألقي نظرة
(دونغ)
قال الرئيس بأن الإنتربول هو مسؤول عن المحاكمة
(دونغ)
فريق ألفا، اتبعوني للمحكمة
فريق بيتا، احرسوا المخارج
لن أكتب التقرير نيابة عنك
"محكمة فيلانيا ديميان"
!اخرسوا
قالت زوجي كلام جيد
لكنك قلت بأنها كانت سفسطة
انخفض، اجلس
ألما تتبادلا القبل بشكل كافي؟
هل أنتهيتم؟
اسرعوا
توقف عن كونك مزعج
كل شيء يجري كما هو مخطط له
ستنتظر سيارة الإخلاء لثلاث دقائق فقط
انقذوا والدي واخرجوا فوراً
لدينا أمر لإخبارك به، يا سيدي
لنتحدث بشأن ذلك لاحقاً
اخرجني أولاً
كلا
هذا أمر مهم للغاية
لابد أن تعرفه الآن
أخبرني
أنا و(سينا) سنتزوج
لدينا هدية لك
"قنبلة يدوية"
!أيها الوغدان
من هذا الإتجاه
إبلاغ
كان هناك إنفجار في المحكمة
جرح رجلان في فريق ألفا، ارسلوا الدعم
أغلقوا جميع المخارج الآن
مجرمون مسلحون بين الحشد
لا تدعوا أحد يخرج
أتسمعوني؟
حاضر
حرك السيارة، ابتعد الآن
أتسمعني؟ ابتعد - يا سيدي -
سأغادر بعد تسليم طرد
(يا (دونغ
لديك ابنة
أنا لن أموت
لا تقلق
السيد (زا كون) و(سينا) قد قتلا السيد
!اخرج
يريدان قتلي أيضاً
أنت، أخبر الجميع
!تراجعوا
!الشرطة
!النجدة
مات العديد من الناس
لديهم الكثير من الأسلحة
لابأس، اتبعيني
يوجد شرطي هنا
!لا تتحرك! اخرس
أصغوا بحذر
أنا رئيس
قسم الشرطة المسلحة الخاصة
أنتم محاصرون
لديكم دقيقتان
أطلقوا سراح الرهائن وتخلوا عن أسلحتكم
أين أنتِ، يا عزيزتي؟
تعزيزات الشرطة قادمة، حان وقت الذهاب
يالها من خيبة أمل
لماذا الشرطة هنا بوقت مبكر جداً؟
أتريدان رهينة؟
سأكون بدلاً عنه
لا يمكنكما الإبتعاد كثيراً به
إنه ممتع أكثر من الآخرين
(دونغ)
(سينا)
لا تخف
لأنني انقذتك
أنت ملكي
من هذه اللحظة وصاعداً
كل نفس تتنفسه
هو هدية مني
كن بإنتظاري
"حرب عمياء" ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
(يا سيد (دونغ غو
ضرر تغيم شبكتيك وقزحية عيناك
تم التأكيد بأنه لا يمكن علاجه
أنا آسف بشأن ذلك
لكن بصفتي طبيب
يجب أن أكون ذو مسؤولية
وأخبرك بالحقيقة
لماذا يجب أن نكون مسؤولين عن ذلك؟
كنتم فقط مسؤولين عن تسليم ومرافقة المجرم
ليس لكم علاقة
بمحيط المحكمة
لكنه قاد فريق إلى المحكمة من دون إذن
ذلك يعقد الأمور
ما الذي حدث إذاً؟
كان هناك مختلان عقليان في المحكمة
ليس لديك أدنى فكرة
عن كم كان الأمر طارئ
كان ذلك لأنك بصفتك نائب النقيب
لم تبلغني بالأمر
بشكل فوري
وتركت (دونغ غو) يقرر من تلقاء نفسه
كان قرار (دونغ) متوافق مع الحالة الطارئة
أنا أعترف بأنني تركت مكاني من دون إذن
أنا مستعد لتقبل أي عقوبة
....دونغ)، أنا)
"دونغ غو"
ما الذي يمكنني فعله أيضاً؟
أصدر الأمر وحسب، يا رئيس
غداً سنحيي أخوتنا بالقسم في "مقبرة "بيتش بلوسم هيل
أنت المسؤول الرئيسي
يجب أن تتواجد هناك
حاضر
أبّي
استعدوا
اسحبوا أسلحتكم
!أطلقوا النار
!انتهى
(أنا (دونغ غو
...أنا
(دونغ غو)
بسبب الضغط الشعبي
لا يمكننا أن نسمح لك بالبقاء في سلك الشرطة بعد الآن
أتمنى بأن تتفهم ذلك
آخر الأخبار في المدينة
هناك تطور في
مقتل (ماكوين) والهجوم في قاعة المحكمة
بحسب مصادر مطلعة
السبب الرئيسي لهذه الحادثة الكبيرة
كان بأن فرد من القوة الخاصة
قد ترك مكانه من دون إذن
لقد مات الجميع
لماذا هو الفرد الوحيد الحيّ؟
لقد قتلت زوجي
أدفع ثمن حياة ابني
!اذهب للجحيم
لماذا مازلت على قيد الحياة؟
لماذا لا تموت؟
...أنا لم
(دونغ غو)
تم التأكيد بأن بصرك لا يمكن إسترجاعه
أنا آسف
ما خطبك؟
أتريد أن تموت؟
إذا تريد أن تموت، اذهب للمنزل ومت
أظن بأن المريض يعاني من الهوس
إنه متهور وسريع الإنفعال وإدراك غير منضبط
وميول للعنف
أقترح بأن تحولوه إلى قسم الطب النفسي
لمزيد من الفحوصات
يجب أن تجد شيء
يمكنه تهدئة المريض
ماذا؟ مضطرب عقلي؟
دعني أخبرك بأمر
لا تعتقد بأنك لن تتحمل مسؤولية لأنك مضطرب عقلي
يجب أن تدفع ثمن سيارتي اليوم
من الذي يقول هذا لوالدي؟
كيف أمكنك قول هذا؟
(ياتي)، (ياتي)
ما خطبك؟
سأدفع ثمن إصلاح سيارتك، حسناً؟
(خذي والدكِ للمنزل، يا (ياتي
اسرعي
حسناً
أنت ستدفع ثمن الإصلاح
لنذهب
لقد وقت اليوم عن غير قصد
ماذا تريد أن تأكل، يا سيدي؟
ماذا بشأن شريح لحم بقر على العشاء؟
كيف تحبّ أن تطبخ شريحتك؟
وخضروات، دعني أرى
اليرامع
عصير جوز الهند الذي إشتريته بالأمس طازج للغاية
ماذا بشأن بيض مقلي؟
أين البيض؟
لقد إشتريته بالأمس
(يون)
(دونغ)
(اهدأ، يا (دونغ
(دونغ)
هل تشتبه بي؟
ما الذي تتحدث بشأنه، يا (دونغ)؟
لقد كنا سوية منذ أن كنا في قوات الإستخبارات الخاصة
لماذا تتجسس عليّ بمعداتك؟
هل تعتقد بأنني لا أستطيع سماع صوت التيار الكهربائي؟
(أنا أحميك أنت و(ياتي
لست بحاجة لحمايتك
أتعتقد بأنك بأمان الآن؟
أنت تعرف كم أولئك الناس مخيفون
إذا أتوا للإنتقام
(أتظن بأنك أنت و(ياتي يمكنكما البقاء على قيد الحياة؟
أستطيع حماية ابنتي
تحمي؟
أيمكنك حمايتها هكذا؟
لا يمكنك حتى التغلب على أعرج مثلي
من يمكنك حمايته؟
!أفلتني
كلا
أصغي
لن أذهب لأي مكان حتى تجمع شتات نفسك
سأكون بجانبك دائماً
(دونغ)
(فكر بشأن (ياتي
هل تريد أن تراك هكذا؟
(ياتي)
سجلي المزيد
الآن
فقط موسيقاكِ يمكنها تهدئة والدك
أعطني نسخة
عندما يضربني والدكِ مجدداً
يمكنني الإستفادة منها لفترة
PC 9527
حاضر
لا تقترب جداً من ابنتي
حاضر
تحتاج لمزيد من المشي
أرني سجل والدكِ الطبي
تمهل
سيدي
كيف تستطيع الإمساك بها؟
أي نوع من الكرات هذه؟
هذه كرة نطاطة والتي استخدمها لتمرين قبضتي للعزف على الكمان
يا سيدي
أنا لدي فكرة جريئة
ألتقطها، يا سيدي
سمعك قوي جداً، يا أبّي
إنها هبّة
لماذا لم أرثها؟
بالطبع لقد ورثتها
وإلا كيف يمكنكِ العزف على الكمان بشكل جيد جداً؟
لقد فهمت
PC 9526.
نعم، يا سيدتي
مستعد
هيّا
!هيّا
!هيّا !هيّا
ثمانية وخمسون ثانية
لابأس بذلك
(أنت هنا، يا عمّي (يون
لقد دعوتك للإعتناء بالمنزل
(سآخذ (ياتي
لمدينة مانولا لأجل مسابقة السيمفونية
ومرافقتها في رحلة تخرجها
لا تنسَ دعوتي للعشاء عندما أفوز بالمسابقة
كلا، انتظرها
لنتحدث بشأن المسابقة لاحقاً
(دونغ)
أتعرف مكان وقوفي؟
لماذا أنا لا
أصدق ذلك على الأطلاق؟
أدخلها إلى النظام بغضون يوم
حاضر
"سينا"
"الوصف" "سينا" "مانولا"
صمتً، صمتً
تراجعن
لا تتحركِ
تراجعن، لا ترمن
لا تخافي
لأنني أنقذتك
لقد ناديتكِ باسمك
أنتِ ملكي
من الآن وصاعداً
كل نفس تتنفسه
هو هدية منّي
اسرع
أنا هنا لمناقشة
أمر نقلكِ لسجن آخر
أعرف ذلك
لقد تواجدت هنا
إحدى وثلاثون مرة
إذا توافقين على ذلك
فأرجوكِ وقعي إستمارة القبول هذه
"المادة التاسعة؛ الإحتفاظ بالسلطة القضائية" المادة العاشرة؛ نقل الشخص المحكوم عليه"
أنا أعرف
من يريد قتلي في هذا السجن
وأنا أعرف
ما الذي سيحدث إذا نقلت إلى سجن آخر
يا سيد (زو)، كن صريح وحسب
أنا لا أفهم ما الذي تعنيه
Tell Zha Kun.
إذا يريد قتلي، فليفعل ذلك بنفسه
وإلا لن يستطيع الإنتقام لوالده
على مهل، تمهل الآن
سأكون صلعاء، سأكون صلعاء
تمهل
إنه يؤلم كثيراً
لم أرَ أحد يتصرف هكذا من قبل
يا سيدي
لقد أخبرتك، أنا أحبّ الزرقاء
أليس هذه الزرقاء؟
حسناً، لنذهب لنجد لك مقعد
اهدأي
حاضر، يا سيدي
أستطيع أن أجد مقعد لي
لا تنظري إلي كشخص أحمق أخرق لأنني أعمى
قومِ بما وسعك
أستطيع معرفة ذلك
أعرف ذلك
بالمناسبة
(حان وقت الذهاب، يا (ياتي ما الذي تبحثين عنه؟
مقطوعتي الموسيقية مفقودة
أيمكنكِ العزف من دون المقطوعة؟
يا آنسة، أنا أستطيع العزف
أتعرفين كم عزفكِ سيئ؟
لكن أيمكنكِ إيجاد مقطوعتكِ؟
يكفي
ليس لدي وقت للإستماع لكما وأنتما تتجادلان
اصعدي على المسرح بكمانك
المنافس التالي هو
أوركسترا ثانوية "يو دي" من فيلانيا
إنهن سيؤدن
الجزء الثاني من السيمفونية الثانية
في مي صغير لـ27
ما الذي تفعله؟
!سحقاً
ألم تصعدي على المسرح حتى الآن، يا (ياتي)؟
"يون"
من المتصل؟
إنه أنا، يا صاح
ألا يمكنك ترك رسالة؟
بسببك قد جعلت من نفس إضحوكة
هل أنت في هيليا في مدينة مانولا الآن؟
أنا مع (ياتي) من أجل مسابقتها
(اسم تلك المرأة المجنونة هو (سينا
إنها من مدينة مانولا
أين تلك المرأة المجنونة؟
إنها في....السجن
!هذا يكفي
إلى اللقاء
يا صاح
تعالن معي، يا طالبات ثانوية "يو دي
!(ياتي)
اسرعن
من هذا الإتجاه
!(ياتي)
هل أنتِ من ثانوية "يو دي"؟
أتعرفين (ياتي)؟ إنها ابنتي
لا أستطيع إيجادها
ما الذي تفعله؟
ليس من شأننا أنك لا تستطيع إيجاد ابنتك
فلماذا تصرخ علينا؟
ما الذي تفعله؟
!أنقذني، يا أبّي
!أبّي! أبّي
!النجدة، يا أبّي! أبّي
(ياتي)
أبّي
"أبّي"
"مخرج"
(ياتي)
مركز الشرطة؟
لقد إختطفت ابنتي
لقد وجدنا جثة أنثى في مسرح الجريمة
أرجوكم اسمحوا لنا بألتقاط صورة
أي نوع من الأشخاص سيفعل ذلك؟
اذهب لتفقدها
على الرغم من أن وجهها قد تشوّه
لكن يمكننا تأكيد الأمر
!هيّا
انتبه
أرجوكم اسمحوا لنا بأخذ صورة
!توقفوا عن إلتقاط الصور
يكفي، تراجعوا رجاءاً
فقط صورة أخرى، أرجوك
إنها ليست ابنتي
لا يمكن أن تكون ابنتي
كانت ابنتي تعزف الكمان منذ عشر سنوات
يوجد جلد سميك في أطراف أصابعها اليسرى
لكن هذه الجثة ليس بها جلد سميك
جواز السفر والمتعلقات
ابنتك عازفة كمان، أليس كذلك؟
لديها قلفونية في حقيبتها
كل تلك الأشياء موجودة هنا
كيف أمكن أن لا تكون ابنتك؟
إنها ليست كذلك
إنها ليست ابنتي
اهدأ
إنها ليست ابنتي
يجب أن تساعدني
اهدأ
يجب أن تساعدني
يجب أن أجد ابنتي
!لا تتحرك
!اتركوني
"يون"
تحركِ للأمام
اسرعي
فرشة أسنان
!لابد وأنكِ شاهدتِ الكثير من الأفلام
اليوم
سائح من فيلانيا قد هاجم الشرطة بالقرب من النهر
يشبه بأنه لديه إنهيار عقلي بسبب موت ابنته
إنه تحت الإحتجاز
!يجب أن أجد ابنتي
!اتركوني
هل أبتعد المحامي كثيراً؟
أخبريه بأن يعود
سأوقعها
أتعرف كيف يبدو الأمر عند قتل عائلتك شخصياً؟
ها قد حانت المهمة
(آية)
اسم جميل
أخبروا الجميع بأن يبحث عنها
سأمهلمكم فقط ثلاثة أيام
لإحضار جثة (سينا) إلى هنا
حاضر
أيها السيد الشاب
لقد وصلت دفعة جديدة من البضائع
(أيها المحقق (راما
هل أنت حقاً ستدعه يذهب؟
لقد ماتت ابنته
لذا، كان تصرف طبيعي منه أن يبالغ بردة فعله
أنظر
وفقً لهذا الملف
لقد عانى بالسابق من هوس
لا تستفزوه
بالإضافة، توجد العديد من القضايا في مكتبنا
ليس لدينا وقت لهذا الأجنبي
اتصل بمكتب الهجرة ورحلوه
ذلك صحيح
بالنظر إلى تعاونك
أنا لن أقاضيك بسبب إعتداءك على الشرطة
يمكنك المغادرة الآن
متعلقات ابنتك
سترسل إليك لاحقاً
أدفع تكلفة الشحن بنفسك
من سيقود اليوم؟
(آية)
أين هي؟
يجب أن تكون هنا عما قريب
آسف، لا أستطيع الذهاب، لابد وأن ابنتي على قيد الحياة، يجب أن أجدها
قودي السيارة
إلى أين تذهب؟
لمكان آمن
لا تستطيع الرؤية؟
توقفِ عن الكلام وقودي السيارة
"المبنى الثاني، مخرج"
وقت الإحتفال
من أين أحضرتموها؟
من المسرح
يمكنها العزف على الكمان
إنها شجاعة
يا رجل
اذهب واستعد لمزاد الليلة
وأرفع سعرها
سأحتفظ بها إذا لم يشترها أحد
اسرعِ
تحركِ
أنا لن أؤذيكِ طالما أنتِ تتعاونين
اسمك هو (دونغ غو)، أليس كذلك؟
من دون إهانة
لقد رأيت ملفك
في مركز الشرطة
أنا أعرف بالذي حدث لك
لا تستطيعين مساعدتي
أنا متأكدة بأن
جثة الإنثى بجانب النهر
لا تعود لابنتك
ماذا قلتِ؟
في هذا البلد
توجد منظة إجرامية كبيرة
اسرعن
جزء من عملها
هو المتاجرة بالرهائن الإناث عبر الويب المظلم
ويستبدلون الفتيات الجميلات
اللاتي إختطفوهن بجثث مشوّهة
لجعل الشرطة تغلق القضايا بأسرع وقت ممكن
إنها مجرد خدعة معتادة
أتعرفين هذه المنظمة؟
لقد تلقَ الرشوة العديد من الشرطة في مركز الشرطة
وينقل الشرطي الذي يرفض التعاون
مات زوجي بسبب التحري عنهم
لذا، أعتقد
إذا يمكننا التعاون
أنا لا أثق بكِ
لكن لا يوجد شخص آخر لتثق به
أخبريني بما تعرفيه
أعرف الشخص المسؤول عن تنظيم عملية النقل
"تسمى "دراغون كينغ
لابد أن ترسل جميع الرهائن الإناث لخارج البلاد
من قبلها
أين قاعدتهم؟
في معبد في قضاء داهي في هيليا
من المستحيل لكلانا أن ندخل إلى هناك
أنا لدي خطة
لكنني بحاجة لتعاونك
ما هي الخطة؟
سأبيعك لهم
حسناً
ما هو اسمك؟
(آية)
أكنت شرطي من قبل؟
أنا مجرد أبّ الآن
أركبِ
يتخلص التجار بالبشر من الفتيات المخطوفات في المعبد
سيقودون السيارة إلى وجهة محددة
ووضع قنينة مشروب على سقف السيارة
نظارة شمسية في الليل، يا صاح؟
ألا تستطيع رؤية شيء؟
البضاعة؟
قد الطريق
أيها الشاب
تفضل بالجلوس
أين "دراغون كينغ"؟
إنه لا يهم
سواء أنا كنت هي أم لا
دعهم يقومون بمهامهم
ماذا تريد؟
أتريد مني معرفة فراستك أو معرفة أمر ما بشأنك؟
لقد عشت حياة سهلة بالبداية
لكنك عانيت من كارثة بمنتصف عمرك
أما بالنسبة لبقية حياتك
فأخشى بأنك ستكون وحيد حتى مماتك
جلدك سميك للغاية في يدك لابد وأنك مقاتل وقد قتلت الكثير
كونك أعمى
لابد وأن يكون عقاب لك
أخبرني، ما الذي تطلبه؟
أنا أبحث عن شخص ما
ابنتي
إذاً، كيف مازلت تقوم بهذا العمل
بما أن ابنتك مفقودة؟
من الأفضل أن تصلِ لتنال حماية الربّ لنفسك
أربعة ضربات
من النادر رؤية ذلك
حسناً، خذ المال وغادر
ودع الماضي
وأمضي قدماً
لا يوجد داعي للإستياء أو التذمر
خذوها للداخل
انتظر
أعرف
بأنك ستحضر شخص آخر مجدداً
لأننا نتقابل لأول مرة
أنا لدي هدية لك
تبدين خرقاء للغاية
لم أركِ منذ وقت طويل
ما الخطب؟
هل افتقدتني؟
أنا أريد شكرك
إذا لم يمت زوجك
"فلما أصبحت "دراغون كينغ
ظننت بأنه سيكون من الصعب النعامل معكِ
لكن أهذا كل ما بجعبتك؟
لقد أخبرني (زا كون) بأن أقتلكِ مباشرة عند مجيئك
أهو أمر ضروري؟
أنتِ "دراغون كينغ"؟
أين ابنتي؟
ألديكِ شريك أعمى؟
ماذا؟
إنه يشبه زوجكِ الميت
اين ابنتي؟
أيها الأعمى
لقد بعثت الكثير من البنات كل سنة
أي واحدة تبحث عنها؟
(آية)
إذا اقتربت أكثر، أيها الأعمى
فأخشى بأن تموت
قبل أن ترَ ابنتك
ما رأيك بهذا الأمر؟
أغرقها لأجلي
ثم سأدعك تذهب لإنقاذ ابنتك
هذا صحيح
ممل
أيها السيد الشاب
لقد دُفع لنا 4.8 مليون دولار
أوقفه الآن
ماذا؟
أقصد، إلغي المزاد
حاضر
لماذا عملت بجد بالغ؟
هل أنتِ متحمسة جداً لكي تُباعِ
ومن ثم تجدين فرصة للهروب؟
أتريدين اللعب؟
سألعب معكِ إذاً
يجب أن تعملِ بجد أكثر بالغد
يا رجل، أخبر المشترين عبر الإنترنيت بأنه
كان هناك قطع في الطاقة في منزلنا فجأة
أخبرهم بأن المزاد سيُستكمل بالغد
أرفع سعرها
إلى 6 مليون
سألعب معكِ
لنستمر بالغد
لقد إلغيت المزاد
لقد بيعت خمسون فتاة
لماذا توجد ضوضاء عندك؟
لا شيء يذكر
سأخبرك بمكان آخر
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
انتظروا
ما الذي يجري؟
ضرب رجل أعمى جدتي ضربة قوية
سنأخذها إلى المستشفى
انتظروا، انتظروا، انتظروا
رجل أعمى؟
إنه يستطيع ضرب الناس؟
هل حصلت على شيء جيد، يا (تايزي)؟
بالمناسبة، أنت عادة لا توقف المزادات
سيكون من الصعب علينا القيام بأعمالنا
أظن بأنكِ نسيتي
"من جعلكِ "دراغون كينغ
لم أضعكِ في هذا المنصب
لتعلميني كيف أدير العمل
خمن بمن أمسكت؟
أمسكتِ؟
أخبرتكِ بأن تقتلِ الناس
حالما ترينهم وجه لوجه
(حسناً، حسناً، يا (تايزي سأفعل ذلك على الفور
لدي إشارة ضعيفة، لابد أن أغلق الخط
!(دونغ غو)
!حطم حوض السمك
!أقتلوها الآن
لقد أمسكتها
استجوبها
هل لديكِ ابنتي (ياتي)؟
لقد اختطفت من المسرح بذلك اليوم
أليس كذلك؟
أنا...أختطف العديد من الناس بكل يوم
كيف يتفرض أن أعرف أيهن ابنتك؟
أنا متعب للغاية
لقد نفذ صبري
سأخبرك، سأخبرك
(ترسل جميع النساء المختطفات إلى (تايزي
لكن فقط (جين غانغ) يعرف
أين ينتهي بهن الأمر
جين غانغ)؟)
(الشرير (جين غانغ
إنه بجانب (تايزي) أيضاً
نعم
(لقد كان يعمل لصالح (ماكوين
لديه جهاز إستقبال للتنسيق
يرسل إليه المشتري العنوان برسالة نصية مباشرة
ما رأيك بهذا الأمر؟
ربما ابنتك لم تبع حتى الآن
اتركني
وأستطيع العمل معك
لإيجاد ابنتك، حسناً؟
هل تتوقعين منا أن نثق بكِ؟
أين (جين غانغ)؟
!أيها الذين بالداخل! أصغوا
!أنتم محاصرون
!أعرف بأنك بالداخل، أيها الأعمى
!الشرطة! النجدة
!إنهما يحاولان قتلي
!افتح الباب، أيها الأعمى
أتسمعني؟
لقد قتلوا زوجي
!لا أصدق بأنك لم تترك عجوز وشأنه
إذا قبض عليها
فلن أحصل على فرصة أخرى
!اسرعوا
!سأحطم الباب إذا لم تخرج
!اخرج على الفور
لنجد مكان آمن أولاً
(ومن ثم نبحث عن (جين غانغ
!اسرع
!ابتعد! حطموا الباب
من هذا الإتجاه
!أيها الأعمى
!فتشوا المكان
حاضر، حاضر
أيها المحقق، ماذا يجب أن نفعل؟
نصدر مذكرة إعتقال بحق ذلك الأعمى
!سنصبح أغنياء
منزلي بحالة فوضى
آمل بأنك لا تمانع ذلك
(أيها المحقق (راما
أيمكنك إخبارنا
كيف حللت
أضخم قضية حيازة للمخدرات بالتاريخ؟
ما هو الشيء المتعفن؟
كنت أتعقب مجرم أجنبي
بالواقع، لم أكن بالبيت منذ بضعة أيام
لقد نسيت أن أرمي الطعام الذي أكلته بآخر مرة
مازال المجرم طليق
لقد رسمنا صورة له
ألديه صفات أخرى؟
إنه أعمى
كيف لرجل أعمى أن يتاجر بالمخدرات؟
لماذا لا يستطيع رجل أعمى بيع المخدرات؟
!هذا الرجل
!إنه أعمى
مجدداً، نيابة عن الشرطة
أود مناشدة المجتمع
بأن هذا الرجل بغاية الخطورة
إذا رأيتموه
فرجاءًا ابلغوا الشرطة على الفور
لإنقاذ ابنتك
يجب أن تبقى على قيد الحياة
دعني أساعدك على إيقاف النزيف
سأفعل ذلك بنفسي
ألديكِ هاتف؟
ألم تحطم
هاتفي؟
ألديكِ جهاز ينوب عن الهاتف؟
يوجد فقط جهاز قديم لنداء الشرطة
هل تريد الإتصال بالشرطة؟
حسناً، خذ وقتك
سأذهب للإستحمام
آسفة
أنا آسفة
لم أفعل ذلك عن قصد
لابأس
أعرف بأنكِ لم تفعلِ ذلك عن قصد
دعيني أعلمك
اجلسي
دعيني أعلمك
هل عرفت طريقة لإيجاد (جين غانغ)؟
(تايزي)
(جين غانغ)
أتيت مبكراً
أمامي نصف يوم لإنهاء مزادي
لقد قتلت "دراغون كينغ" على يد تلك المرأة المجنونة
ألا تعرف ذلك؟
لقد أخبرتها
!بأن تقتل تلك المرأة فور رؤيتها
"دراغون كينغ"
(أخبر (تايزي
"بأنني قتلت "دراغون كينغ
إنه التالي
أو يمكنك القدوم إلي
يا أخي
كلا، عمّي
عمّي
أسمعت أيضاً ما قالته
إنها تريد قتلي
أنت كل ما تبقَ لدي
لا يمكن أن تغادر، يا عمّي
!يجب أن تنقذني
(جين غانغ)
(لقد قال السيد (تايزي
بإنه سيعتني بعائلتك لأجلك
سنكون بإنتظار أخبارك السارة
(يون)
(معك (دونغ غو
أتسمعني؟
(لم أكن قادر على التواصل مع (دونغ غو
أيمكنك أن تفعل لي خدمة؟
حول
أنا في مبنى 1603 بجانب النهر
في هيليا في مانولا
(دونغ)
ما الذي يجري معك، يا (دونغ)؟
(آية)
قد لا تعرفين
بأنني قد حللت
أكبر قضية مخدرات في المدينة
(آية)
في مساء حصولي على الترقية
أول شخص أفكر به
هو أنتِ
(يا (آية
...أنتِ
من الذي تبحث عنه؟
...حسناً، أنا
....أنا
انتظري
...إنه
من الطارق؟
ضابط شرطة
لكن يوجد خمسة أو ستة رجال آخرون
(لابد وأنهم من طرف (تايزي
اطفأي الأضواء
أنا أحد رجالكم
إنهما بالداخل
!عاهرة مجنونة
من يكون؟
جين غانغ) الشرير)
!تحرك
!اذهبوا وراءهما
سمعت بأن تلك العاهرة المجنونة قد حصلت على أعمى لمساعدتها
أعتقد بأن ذلك الشخص هو أنت
(أنت (جين غانغ
كنت أبحث عنك
!إنها بالأعلى
سمعت بأنك قوي
لكنك تبدو ذو قوة لابأس بها
أنت شخص جيد بتلقي الضربات
!أنت رجل أعمى
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
لقد أهتممت بأمر الرجل الأعمى وتلك المرأة المجنونة
لا تقلق بشأن مزادك
...أنت
حقاً ذو جرأة عالية
لا تجرؤ على العودة
إنه أنا
أتقضان وقت جيد يا رفيقيّ
!(آية)
(معكم (راما
ذلك الرجل الأعمى الذي كان يبحث عن ابنته
!لقد قتل المرأة الوحيدة في قسمنا
...الشرطية الوحيدة
!دعم! أحتاج لدعم
أهو هنا؟
بلى
أين ابنتي؟
جميع الفتيات اللاتي لم تذهبن للمزاد موجودات هنا
ماذا تفعلن؟
اهربن
(ياتي)
توقف عن العبث
!أين ابنتي
لا أعرف
!أخبرني
إذا هي ليست هنا
فهي بالمزاد
...الآن، ربما هي
ماذا؟
"لقد تخلصنا للتو من "دراغون كينغ
إذا بيعت لخارج البلاد
فلتواجدت هنا
حسناً...اذهبا للعثور على (تايزي)، قد تكون هناك
لديه مزاد بمنتصف اليوم
في ليلة الغد
أين المزاد؟
!أخبرني
تايزي) أصلب منك بكثير)
من الأفضل الإسراع بقتلي
!أيها الأعمى
!هيّا
!أخبرني
أين (تايزي)؟
!(ارجع إلي ابنتي (ياتي
!لا أصدق بأنكم فقدتموهما
أنا ضابط إستخبارات
من قوة الشرطة الخاصة في داميان في فيلانيا
بإذن من السفارة
سأنسق أمر الترحيل معك
من سترحل للوطن؟
(دونغ غو)
الرجل الأعمى؟
ليس فقط رفضه للتعاون مع
جهودنا لترحيله للوطن
لكنه أيضاً مشتبه به في عدة قضايا قتل
لذا، لا يمكننا التعاون بالوقت الحالي
أيها المحقق، لقد بلغت للتو
بأنها قد هربت من تجار الإتجار بالبشر
خذ إفادتها
اذهب
حاضر
تم فض الإجتماع
أيها الأعمى
أقتلني وحسب
لديك ابنة
وأنا أيضاً لدي عائلة
إذا أخبرك
(سيقتلهم (تايزي
كنت تستجوبه طوال الليل
ولم تحصل على شيء
دعني أريك
أغرسه
لن يستطيع تحمل ذلك إذا هو ليس مدرب على ذلك
هيّا
أنتِ لستِ بشرطية
من أنتِ؟
لماذا قتلتِ "دراغون كينغ"؟
لكنك أنت من يمسك بالسلاح
ذلك المنزل ليس بمنزلك
كان البيت مليء براحة الجثة
نعم
جثة (آية) في الخزانة
لقد إستخدمتها لنصب فخ
أنتِ أيضاً جذبتِ (جين غانغ) إلى هنا
إذا لم أدعه يأتي إلى هنا
إلى متى سأنتظرك حتى تجد المكان؟
كيف عرفت ذلك؟
صنعت كل أنواع التداخل الضوضائي حالما دخلتِ للغرفة
لكنّكِ إستهنتي بقدرة سمعي
"لقد قتلت "دراغون كينغ
أمر مثير للإعجاب
جميع أفعالكِ
لم تدل على إنكِ شرطية على الأطلاق
ماذا بشأنك؟
هل تبدو مثل شرطي؟
الإعتداء على ضابط شرطة
قاتل
الإساءة للسجناء
والإعتراض العلني على الإجراءات القضائية
ما هو الفرق
بينك وبيني الآن؟
أنا مختلف عنكِ
أنا أريد إنقاذ ابنتي
من أنتِ؟
لماذا تتبعيني؟
لماذا؟
من هذه اللحظة وصاعداً
كل نفس تتنفسه
هو هدية مني
كن بإنتظاري
لا عجب إنهم ينادوكِ بالعاهرة المجنونة
هل أنتِ (سينا)؟
(يا(دونغ
لقد هربتِ حقاً
أنا أتذكرك
رجلك كانت مكسورة بسبب زوجي
(يا(دونغ
لماذا أنت معها؟
أرجع معي
إذا تريد إيجاد (ياتي)، فأرجوك دع الأمر لي
(ياتي)
لقد إستغليتني
!أيها الوغد
(أنا الشخص الوحيد الذي يعرف مكان (تايزي
(سأدعك تختار، يا (دونغ غو
أقتل هذا الأعرج
وسأساعدك على إيجاد ابنتك
وإلا دعه يقتلني
(دونغ)
لا تثق بها
!النجدة، يا أبّي
!أبّي
ماذا تريدين؟
ألن تفعلها؟
سأغادر إذاً
(دونغ)
(قبل أن نذهب لإيجاد (تايزي
أيمكنكِ جلب لي بعض الذخيرة؟
لا مشكلة بذلك
إنه ميت
خذوه للخارج لتلقي العلاج
هذه المرة الثالثة التي ترغبين بها بقتلي
أكنت تعرف طوال الوقت؟
أنا فقط لم أعرف سبب عدم قتلكِ لي
بعد أن تنقذ ابنتك
ستموت
ياتي) ستكون يتيمة)
على الأقل ستكون بحال أفضل من حالها الحالي
ليس بالضرورة
لقد باعني أبّي إلى
الجنرال (سومبات) من منظمة المثلث الذهبي
كواحدة من كشافته
ومن ثم أصبحت قاتلة
لم يكن لدي حق بالإنتحار
لكن بعدها كانت لدي رغبة بقتل شخص ما بشدة
الشخص الأول الذي قتلته كان والدكِ
أليس كذلك؟
إذا أصبحت ابنتك مثلي
أمازلت ترغب بإنقاذها؟
نعم
أتمنى لو لدي والدك مثلك
(سينا)
(أيها العمّ (هارلم
متى خرجتِ من السجن؟
عملت بشكل جيد طوال تلك السنين
ليس سيئ
انتظري
بسبب كون (تايزي) الرئيس هذه الأيام
فمن الصعب بيع البضاعة
لكن بوجود صداقتنا
فأستطيع إعطاءكِ تخفيض
بالطبع
إذا لم تكن الوسيط
(فما كان لـ(ماكوين
(أن يشتريني من (سومبات
شكراً لك على مساعدتك
أنتِ على الرحب
صديقكِ
أعمى
هل يلعب رجل أعمى بالمسدس؟
أيها الأعمى؟
لابأس لي بأن أطلق النار على هدف ضمن مسافة خمسة أمتار
سآخذ بقية كراتك
(أيها العمّ (هارلم
(هل اشترى (تايزي
أي أسلحة منك مؤخراً؟
تايزي)؟)
الأسلحة التي اشتراها كانت غير طبيعية
خذ واحدة منها بنفسك
كلا
أريدها كلها
كلها؟
هذه غالية جداً
لابأس
أنا لن أدفع ثمنها على أية حال
لا تتوتري
إنه بيتكِ الليلة
يمكنكِ البقاء معي إذا ترغبين بذلك
الأمر عائد لكِ
سيأتي أبّي لإنقاذي
والدكِ؟
ذلك الرجل الأعمى؟
يا سيدي، توجد سيارة مشبوهة خارج القصر
يا سيدي
يجب أن نغادر
أنا هنا، يا أبّي
!أيها الحراس
!لا تطلق النار
!النجدة
!اتركني
من هناك؟
أيها المحامي
(زو)
استدعي شخص ما بسرعة
!ساعدني
لقد عملت لصالح عائلتك لسنوات عديدة
أنت وأخيراً تتذكر اسمي
كلاكما أهنتما تلك العاهرة المجنونة
ولست أنا
أنا مجرد موظف
!أريدكم أن تموتون جميعكم
أتريدين الهرب؟
أرجعي
!أبّي
!النجدة، يا أبّي
!أبّي
!أبّي! أبّي
من أنتِ؟
أنا شريكة والدك
بالطبع أنا هنا لإنقذك
أين أنتِ، يا (ياتي)؟
أبّي
أنا بالأعلى
أبّي
لا تقلقِ، يا (ياتي)، سأنقذك
لماذا تأخرت جداً بالقدوم إلى هنا؟
ماذا فعلتِ، يا (سينا)؟
لقد علقت ابنتك في السقف
بمجرد أن أترك السلسلة
ستسقط ابنتك
وتموت
اقتليني أنا
إنه أمر مبتذل جداً
أن أقتل رجل أعمى مثلك
(يا (دونغ غو
أتتذكر طريقة موت زوجي؟
أريدك أيضاً أن تشعر
بشعور اليأس لفقدان أحد من عائلتك بذلك الوقت
كلا
اطلق النار عليّ
أعرف بأنك بارع باطلاق النار
على أية حال، حالما تطلق النار
وأنا أترك السلسلة
وستموت ابنتك
لكن إذا لم تطلق النار
سأترك السلسلة أيضاً
سأعدّ حتى الرقم ثلاثة
الأمر يعتمد على قرارك
واحد
أبّي
امسكها
إثنان
أبّي
(ياتي)
أبّي
أنا بخير
هل أنت بخير؟
أنا بخير
أبّي
لابأس
(في الواقع ذلك الأحمق (تايزي هو من فكر بهذه الفكرة
أنا معجبة بتفكيره
القنبلة التي على ابنتك
مرتبطة بنبضي
طالما سأموت
...ابنتك سـ
هل تألف هذا
الموقف؟
لكي تنتقمي مني
أنتِ حتى تتخلين عن حياتك
أنا مت بالفعل
(عندما مات (زا كون
مهما كان قرارك
ابنتك
قد ماتت على يديك
!أبّي! النجدة، يا أبّي
!أبّي
!أقتلني
ستموت ابنتك بشكل أسرع إذا قتلتني
(دونغ)
أنقذ (ياتي) أولاً
"تشيغل عزف كمان"
لماذا أنت هنا، يا عمّي (يون)؟
(لقد اخترقت هاتف (جين غانغ
ووجدتك بناء على موقعك
(ياتي)
اذهب لإيجاد أداة إبطال القنبلة
لا تخشٍ، أنا هنا
اذهب وحسب، يا أبّي
دعني وشأني
اذهب الآن
أخبرتكِ بأنني أستطيع سماع عزفك
عندما صعدتِ للمسرح بذلك اليوم
لم تضاهيكِ أي فتاة
أبّي
عندما تصعدين المسرح مجدداً
سأصفّف شعركِ إلى ظفيرة جديدة وجميلة
سأبطل القنبلة عنكِ الآن
أسود
السلك الصحيح هو السلك النحاسي
لم يغطّى بأي لون
حسناً
هذان سلكان
الذي على يسارك لونه أحمر والذي على يمينك لونه أزرق
Plier.
هذان سلكان
أحدهما هو سلك فتيل المفجر
أبّي
لابأس
لست خائفة بوجودك
أحببتِ اللون الأزرق كثيراً
أنا أتذكر ذلك
لنترك السلك الأزرق
أنا أثق بك
أبّي
(لابأس، يا (ياتي
أبّي
(لابأس، يا (دونغ
إنها الشرطة المحلية
لم ألقي عليك اللوم بعد
كدت أن تقتلني
أبعدوها
أبّي
أيها الأعمى
هل فعلتها مجدداً؟
حسناً، لن تهرب هذه المرة
أبعدوه
ما هذا؟
!قنبلة
!انخفضوا
إنها لم تنفجر
أصغي
لابد أن تسرع
فهمت
يجب أن تفكر كيف تخبر
والدي بشأن تلك المسألة بسأرع وقت ممكن
حسناً، لقد فهمتك
...لا تنسَ، وإلا هذه المرة سـ
لقد فهمتك، لقد فهمتك
...حدد مكان قائد العصابة في مانولا
من هذا الإتجاه
(تايزي) وأتباعه مثل (جين غانغ)
قد عُقبوا من قبل المحقق (راما) بقبضة حديدية
دعونا الآن
(نقابل المحقق (راما
(أيها المحقق (راما
هل لي أن اسألك بشأن تعاونك ...مع رجل أعمى من فيلانيا.
رجل أعمى؟
أين هو الرجل الأعمى؟
أعمى؟ أين هو؟
!النجدة
كيف الوضع، يا سيدي؟
كيف هو الوضع؟
هل مازلت تتبع القواعد؟
أنا بخير
بينما أنا بالسجن
(لابد أن تصغي للعمّ (يون
دعيني أخبره بذلك
(يا (دونغ
لقد قدمت طلب للمسؤولين
لإعادة التحقيق بقضيتك
أعتقد بأنك ستسمتع أخبار جيدة عما قريب
...أنت
يكفي
كيف هو الطعام، يا سيدي؟
هل تشرب الحليب كل يوم؟
هل تتناول البيض؟
هل تتناول الفاكهة؟
أنت تبدو نحيف
دعني أخبرك
المعلمة الجديدة في مدرستنا جميلة للغاية
سأعرفك إليها لاحقاً
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة