[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Nanti tergantung padamu.
[01:11]
Sebelumnya berdasarkan data bukti
dari pengacara penuntut,
Tersangka McQueen
diduga melakukan banyak kejahatan internasional.
[Pengadilan Demian, Verania]
[Polisi Khusus]
Apa Ayah sudah mengambil cuti untuk wisata kelulusan tahun ini?
Tidak masalah, Ayah sudah izin tiga bulan lalu.
Yun.
[Kepala tersayang]
[Baik, aku akan mencari cara.]
[Aku tidak sabar untuk pulang.]
Di dalam seharusnya sudah hampir selesai.
Suruh teman-teman lebih bersemangat.
Perhatian, sidang akan berakhir.
Tetap waspada.
Termasuk catatan hukum terkait, tapi tidak terbatas.
Tim pemadam kebakaran menerima.
Kejahatan pembunuhan yang disengaja, perdagangan manusia,
pengembangan narkoba, penyebaran narkoba dan lainnya.
Karena pembela tidak mengajukan pembelaan lagi,
saya memutuskan terdakwa McQueen
dinyatakan bersalah.
Aku menolak.
Semua hal memiliki dua sisi.
Menurut penyelidikanku,
[00:23]
selama 20 tahun sejak McQueen mendirikan perusahaan,
[00:22]
[Pukul 00.21]
Tingkat kejahatan Negara Manula
telah turun ke tingkat terendah dalam sejarah.
Yang Mulia.
Dia sedang berdalih.
Karena itu, aku menyatakan tersangka McQueen
tidak bersalah.
[00.02]
[00:01]
Ada perampok!
Beraninya kamu!
Hakim, kali ini giliranmu.
Ada suara tembakan.
Apakah kamu mendengarnya?
Kak Dong.
Sekali lagi.
Masuk dan lihatlah.
Tidak, Kak Dong.
Kepala bilang, di dalam diatur oleh Interpol.
Kak... Kak Dong.
Tim pertama ikut aku ke pengadilan.
Tim Dua, jaga pintu masuk.
Aku tidak akan membantumu menulis laporan!
[Pengadilan Demian, Verania]
Diam!
Istriku mengatakannya dengan sangat baik.
Kamu malah bilang dia berdalih?
Tiarap! Duduk!
Sudah cukup belum?
Apakah kalian sudah selesai?
Cepatlah!
Apa yang kamu ributkan?
Semuanya berjalan sesuai rencana.
Mobil evakuasi hanya menunggu kalian tiga menit.
Cepat keluar setelah menyelamatkan Ayahku.
Tuan Besar, kami berdua ingin memberitahumu sesuatu.
Masalah apa pun itu, kita bicarakan setelah pulang.
Keluarkan dulu aku.
Tidak bisa.
Hal ini sangat penting.
Kamu harus tahu sekarang.
Katakan.
Aku dan Sheena akan menikah.
Kami berdua menyiapkan hadiah untukmu.
[Granat]
Kalian berdua bajingan!
Lewat sini.
Lapor.
Terjadi ledakan di pengadilan.
Dua tim terluka. Minta bantuan.
Cepat tutup semua pintu keluar.
Ada penjahat bersenjata di kerumunan.
Jangan lepaskan satu orang pun.
Mengerti?
Mengerti.
Bawa mobilnya pergi, cepatlah pergi.
Dengar tidak? Cepat pergi, Pak!
[Pengiriman Secepat Kilat]
Aku hanya mengantar paket dan akan pergi setelah ini.
[Pengiriman Secepat Kilat]
Kak Dong.
Kamu masih punya putri.
Tidak akan mati.
Tenang saja.
Tuan Muda Zha Kun, Sheena dan Ledo meledakkan Tuan Besar.
Turun!
Ingin meledakkan aku juga?
Itu... Beri tahu semua orang
untuk mundur!
[Pengiriman Secepat Kilat]
Polisi! Polisi!
Polisi, tolong!
Banyak orang mati di sana.
Mereka punya banyak pistol.
Tidak apa-apa, ikuti aku.
Di sini masih ada polisi!
Semuanya jangan bergerak! Diam!
Dengarkan baik-baik.
Aku adalah Kepala Polisi Senjata Khusus
Provinsi Demian Negara Verania.
Kalian sudah dikepung.
Aku beri kalian waktu dua menit.
Lepaskan sandera sekarang juga! Letakkan senjata!
Sayang, di mana kamu?
Bantuan polisi datang. Kita harus pergi.
Sungguh mengecewakan.
Kenapa polisi datang begitu cepat?
Kalian mau sandera?
Aku akan menggantikannya.
Kalian tidak akan bisa lari jauh dengan membawanya.
Dia jauh lebih seru dari yang lain.
Kak Dong!
Sheena!
Jangan takut.
Karena aku telah menyelamatkanmu.
Kamu milikku.
Mulai saat ini,
setiap napasmu
adalah hadiahku.
Tunggu aku!
[Blind War]
Tuan Dong Gu.
Retina penglihatan Anda mengalami perubahan dan kerusakan iris mata.
Sudah dipastikan tidak bisa diselamatkan.
Sangat disayangkan.
Namun, sebagai Dokter,
[Mata]
aku harus memberi tahu Anda situasi sebenarnya.
Ini juga bentuk tanggung jawabku pada Anda.
Kenapa kami harus bertanggung jawab atas masalah ini?
Kalian hanya bertanggung jawab untuk menyelundupkan dan mengawal.
Sejak awal, area pengadilan
tidak ada hubungannya dengan kalian.
Dia malah membawa tim masuk ke Pengadilan tanpa izin.
Ini membuat masalah menjadi rumit.
Apa yang terjadi saat itu?
Dua orang gila menyelinap ke dalam pengadilan.
Kamu sama sekali tidak tahu
seberapa gawat situasi saat itu.
Itu karena kamu sebagai Wakil Kapten,
bukan hanya tidak langsung
melaporkan situasi kepadaku,
tetapi juga membiarkan Dong Gu bertindak sendiri.
Keputusan Kak Dong sepenuhnya sesuai dengan situasi darurat saat itu.
Aku akui bahwa aku meninggalkan tugas tanpa izin
dan bersedia menerima semua hukuman.
Kak Dong, aku...
[Dong Gu]
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Silakan Kepala memberi perintah.
Besok di Makam Gunung Taohua akan diadakan peringatan kematian teman seperjuangan.
Kamu adalah penanggung jawab utama.
Kamu harus hadir.
Baik.
Ayah.
Bersiap!
Tarik tombak!
Tembak!
Selesai.
Aku adalah Dong Gu.
Aku...
Dong Gu.
Karena tekanan masyarakat,
sekarang, kami tidak bisa mempertahankanmu menjadi tim polisi.
Kuharap kamu bisa mengerti.
Berita terbaru di kota ini.
[Berita Malam]
Sudah ada perkembangan terbaru mengenai
kasus pembunuhan McQueen dan penyerangan Pengadilan.
Menurut orang yang paham,
penyebab sebenarnya insiden besar ini
disebabkan oleh anggota tim khusus
yang meninggalkan tugas tanpa izin.
Semua orang sudah mati!
[Berita Malam]
Kenapa hanya dia yang hidup?
Kamulah yang membunuh suamiku!
Bayar nyawa anakku!
Matilah kamu!
Kenapa masih hidup?
Kenapa tidak mati saja?
Tidak!
Tuan Dong Gu.
Penglihatan Anda sudah dipastikan tidak bisa diselamatkan.
Aku sangat menyesal.
Ada apa denganmu?
Kamu mau mati?
Jika ingin mati, pulang dan mati.
Aku curiga pasien mengidap gangguan bipolar,
impulsif, mudah marah, kehilangan kesadaran,
dan disertai kecenderungan kekerasan yang serius.
Aku sarankan kalian pindah ke psikiatri
untuk melakukan pemeriksaan lebih lanjut.
Mencari sesuatu benda yang bisa
menenangkan pasien.
Apa? Gila?
Dengar.
Jangan kira dengan kamu gila, kamu tidak perlu bertanggung jawab.
Hari ini kamu harus ganti rugi mobilku!
Atas dasar apa kamu mengatai Ayahku?
Atas dasar apa kamu berkata seperti itu?
[Stasiun Perawat]
Yati.
Kamu gila ya?
Aku saja yang ganti rugi mobilmu.
Yati, bawa ayahmu pulang.
Cepat.
Baik, baik.
Ganti rugilah.
Ayo.
Hari ini aku tidak sengaja terjatuh.
Pak, kamu ingin makan apa?
Bagaimana kalau makan malam steak?
Kamu ingin tingkat kematangan seperti apa?
Coba aku lihat sayurnya.
Sayur dan rebung.
Kemarin aku beli jus kelapa juga lumayan segar.
Bagaimana kalau goreng telur?
Di mana telurnya?
Baru kubeli kemarin.
Yun!
Kak Dong! Kak Dong!
Kak Dong, tenanglah!
Kak Dong! Kak Dong!
Apakah kamu mencurigaiku?
Apa yang kamu katakan, Kak Dong?
Aku sudah mengikutimu sejak dari pasukan intelijen khusus.
Kenapa kamu memata-mataiku dengan peralatan?
Kamu kira aku tidak bisa mendengar suara penyebaran arus listrik?
Aku ini sedang melindungi keselamatanmu dan Yati.
Aku tidak butuh perlindunganmu!
Apakah kamu merasa kamu aman sekarang?
Kamu lebih tahu betapa mengerikannya orang-orang itu daripada aku.
Jika mereka datang mencarimu untuk balas dendam,
apakah kamu merasa kamu dan Yati bisa hidup?
Aku bisa melindungi putriku!
Melindungi?
Kamu seperti ini, kamu bisa melindungi Yati?
Kamu bahkan tidak bisa mengalahkan aku yang pincang.
Siapa yang bisa kamu lindungi?
Lepaskan aku!
Aku tidak mau.
Aku beri tahu kamu,
sebelum kamu sadar, aku tidak akan pergi ke mana pun.
Aku akan selalu menjagamu.
Kak Dong.
Pikirkanlah Yati.
Apakah dia ingin melihatmu seperti ini?
Yati.
Rekam lebih banyak.
Sekarang,
hanya suara pianomu yang bisa menenangkan ayahmu.
Nanti juga berikan salinannya padaku.
Saat Ayahmu memukulku lagi,
aku bisa menggunakannya untuk bertahan.
Polisi 9527.
Hadir!
Jangan bicara terlalu dekat dengan putriku.
Baik, baik.
Kamu harus banyak berjalan-jalan.
Tunjukkan rekam medis Ayahmu padaku.
Tunggu sebentar.
[Pelatihan rehabilitasi]
[Bertahan adalah kemenangan]
Pak.
Kamu bisa menangkap ini?
Bola apa ini?
Ini adalah bola elastis yang aku latih saat bermain biola.
[Hidup terletak pada olahraga]
Pak.
Aku punya ide menantang.
Pak, tangkap!
Ayah, telingamu sangat tajam.
Ini adalah bakat.
Kenapa kamu tidak mewariskannya padaku?
Tidak ada apanya?
Jika tidak, bagaimana kamu bisa bermain biola dengan sangat baik?
Benar.
[Hidup terletak pada olahraga]
Polisi nomor 9526.
Ya, Kepala.
Bersiap.
[Kehidupan bergantung pada olahraga]
Semangat!
[Pelatihan Rehabilitasi]
[Kegigihan adalah kemenangan]
Semangat!
Semangat! Semangat!
15.8 detik.
Biasa saja rupanya.
Paman Yun, kamu sudah datang.
Aku mengundangmu kemari untuk memintamu menjaga rumah.
Besok aku akan membawa Yati
pergi ke Manura untuk mengikuti Kompetisi Simfoni.
Sekalian menemaninya pergi tamasya.
Jangan lupa mentraktirku makan jika aku menang.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu sebentar.
Masalah kompetisi nanti dulu.
Kak Dong,
apa kamu tahu aku ada di mana?
Kenapa aku merasa
tidak begitu percaya?
Rekaman sistem hari ini.
[Kantor Polisi Verania]
Baik.
[Sheena]
[Deskripsi]
[Sheena]
[Warga Negara Manula]
Jangan berisik! Jangan berisik!
Mundur, mundur!
Mundur, cepat mundur!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Mundur! Jangan lempar-lempar lagi!
[Jangan takut.]
[Karena aku telah menyelamatkanmu.]
[Aku pernah menyebutkan namamu.]
[Kamu adalah milikku.]
Mulai sekarang,
setiap hembusan napasmu
adalah hadiahku.
Cepat.
Aku datang untuk berbicara denganmu
perihal pergantian penjara.
Aku tahu.
Kamu sudah datang untuk
yang ke-31 kalinya.
Jika kamu bersedia,
silakan tanda tangan di surat persetujuan ini.
[Pasal 9, Mempertahankan Yurisdiksi]
[Pasal 10, Imigrasi Pelaku Kriminal]
Aku bukannya tidak tahu
siapa saja yang ingin membunuhku di penjara ini.
Aku juga bukannya tidak mengerti
apa yang akan terjadi jika ganti penjara.
Pengacara Zhou, lebih baik kamu terus terang saja.
Aku tidak terlalu mengerti apa maksudmu tentang terus terang.
Beri tahu Zha Kun!
Jika ingin membunuhku, lakukan saja sendiri!
Jika tidak, takkan ada cara lain untuk membalaskan dendam ayahnya.
Pelan-pelan, pelan-pelan!
Bisa botak, botak!
Pelan-pelan sedikit.
Aduh, sakit sekali.
Aku belum pernah melihatnya.
Kepala,
aku sudah bilang kalau aku suka warna biru.
Ini bukan warna biru?
Sudahlah, ayo kita cari tempat duduk untukmu.
Santailah sedikit.
Baik, Kepala.
Aku bisa menemukannya sendiri.
Jangan kira kalau aku buta, aku tak berguna lagi.
Tampillah dengan baik.
Aku bisa mendengarnya.
Aku tahu.
Oh ya.
[E03]
Yati, waktunya bersiap untuk tampil. Apa yang sedang kamu cari?
Partiturku hilang.
Apakah kamu hafal permainannya?
Guru, aku bisa.
Kamu tahu betul akting apa yang sedang kamu lakukan ini!
Kalau begitu, di mana partiturmu sekarang?
Sudah!
Sekarang tak ada waktu mendengar kalian berdua berdebat.
Ambil biolamu dan pergi tampil.
Tim kontestan selanjutnya adalah
Orkestra SMA Yude dari Verania.
Judul lagu mereka adalah
Rachmaninoff:
Simfoni No. 2 Op. 27 bagian kedua.
Ada apa dengannya?
Dasar.
Yati, apa kamu masih belum tampil?
[Yun]
[Tolak] [Angkat]
Siapa?
Kak Dong, ini aku.
Apa kamu tidak bisa meninggalkan pesan?
Apa kamu tahu kamu membuatku terlihat bodoh?
Kamu sekarang tidak berada di provinsi Siria, Manula.
Aku sedang menemani Yati lomba.
Wanita gila itu bernama Sheena.
Dia Warga Negara Manula.
Di mana Wanita Gila itu sekarang?
[Kantor Polisi Verania]
Di... dia ada di penjara.
Jadi kamu juga tahu dia ada di penjara?
Sampai jumpa.
[Kantor Polisi Verania]
Kak Dong!
Murid-murid SMA Yude, ayo berkumpul dan ikut denganku.
Yati.
Cepat.
Sebelah sini.
Yati?
Apa kamu murid SMA Yude?
Apa kamu kenal Yati? Dia adalah putriku.
Aku tidak bisa menemukannya.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sendiri tak bisa menemukan putrimu,
kenapa galak pada kami?
Ada perlu apa?
Ayah, tolong aku.
Ayah!
[Ayah]
Ayah, tolong aku! Ayah!
Yati.
Ayah!
[Ayah]
[Pintu Keluar]
Yati!
Kantor polisi?
Putriku diculik.
Kami menemukan jasad wanita di TKP.
Biarkan kami memfotonya.
Sebenarnya orang macam apa yang sekejam ini?
Pergi dan lihatlah.
Meskipun wajahnya rusak,
tapi kami polisi bisa memastikannya.
Ayo pergi!
Pelan-pelan.
Tolong biarkan kami memfotonya sebentar.
Jangan foto lagi! jangan foto lagi!
Sudahlah, semuanya pulanglah.
Biarkan kami memfotonya lagi.
Dia bukanlah putriku.
Dia tak mungkin putriku.
Putriku belajar biola selama sepuluh tahun.
Jari tangan kirinya penuh dengan kapalan,
tapi mayat ini tidak ada.
[Paspor]
Paspor, barang-barang yang ada padanya.
[Rosin]
Putrimu bermain biola, bukan?
Di dalam tasnya juga terdapat rosin.
Semua barangnya ada di sini.
Bagaimana mungkin dia bukan putrimu?
Bukan!
Dia bukanlah putriku.
[Peringatan]
Kamu harus tenang!
Dia bukanlah putriku.
Kamu harus membantuku.
Tenang sedikit! Tenang!
Kamu harus membantuku!
Bantu aku! Aku mau mencari putriku!
Jangan bergerak!
Lepaskan aku!
[Yun]
[Tahanan Manula]
Maju!
Cepat.
Sikat gigi.
Kau terlalu banyak menonton film.
Hari ini,
seorang wisatawan Verania menyerang polisi di tepi sungai.
Dia diduga mengalami gangguan mental karena putrinya meninggal.
[Berita Malam]
Saat ini dirinya akan ditahan oleh pihak administrasi.
Aku mau mencari putriku!
Lepaskan aku!
Apa pengacara itu sudah pergi jauh?
Panggil dia kembali.
Aku akan tanda tangan.
[Apa kamu tahu rasanya membunuh keluargamu sendiri?]
Ini dia...
[Polisi Manula]
[Ya]
Ya.
Nama yang bagus.
Beri tahu semua orang untuk mencari keberadaannya.
Dalam tiga hari,
harus sudah ada jasad Sheena terbaring di sini.
Baik.
Tuan muda.
Barang baru telah tiba.
Inspektur Lama,
apa kamu sungguh berencana akan melepaskannya?
Putrinya meninggal,
reaksi berlebihannya itu juga adalah hal yang wajar.
Lihatlah.
Dalam datanya tertulis
dia punya riwayat penyakit gila.
Jangan menstimulasinya.
Lagi pula, ada begitu banyak kasus dalam biro kita,
mana ada waktu untuk mengurus orang asing ini.
Hubungi kantor imigrasi dan antar dia pulang.
[Hasil dikonfirmasi]
[Dong Gu]
Ini baru benar.
Karena kamu begitu kooperatif,
aku takkan menuntutmu mengenai penyerangan polisi.
Ayo pergi.
Barang peninggalan putrimu
akan dikirimkan kepadamu nanti.
Bayar biaya kirimnya nanti.
Siapa yang menyetir hari ini?
Ya.
Di mana dia?
Sepertinya dia akan segera tiba.
Maaf, aku tidak bisa pergi. Putriku belum mati. Aku harus menemukannya.
Jalan.
Kamu mau ke mana?
Pergi ke tempat yang aman.
Apa kamu tak bisa melihat?
Jangan banyak bicara, jalan!
[Gedung Kantor No. 2] [Pintu Keluar]
Waktunya berpesta!
Dari mana datangnya?
Diculik dari teater.
Dia bisa bermain biola.
Punya temperamen.
Hei, kamu...
Cepat siapkan acara lelang malam ini.
Naikkan harga jualnya.
Jika tak terjual, aku yang akan memainkannya sendiri.
Cepat.
Ayo jalan!
Aku takkan menyakitimu, asalkan kamu kooperatif denganku.
Namamu Dong Gu, bukan?
Aku tidak ada maksud lain.
Aku hanya pernah melihat datamu
di berkas kantor polisi.
Aku tahu apa yang terjadi padamu.
Kamu takkan bisa membantuku.
Aku bisa memastikan
bahwa mayat wanita yang ditemukan di pantai itu
bukanlah putrimu.
Apa katamu?
Negara kami ini
punya organisasi kriminal yang sangat besar.
Cepat.
Salah satu bisnis mereka yang menghasilkan uang
adalah menggunakan jaringan gelap untuk memperdagangkan wanita.
Selain itu, mereka akan menggunakan mayat berwajah rusak
untuk ditukar dengan gadis cantik yang hilang.
Supaya kantor polisi menutup kasus secepat mungkin.
Ini adalah trik yang sudah biasa digunakan.
Kamu tahu organisasi ini?
Ada terlalu banyak anggota kantor polisi yang disuap oleh mereka.
Selain itu, mereka akan menyingkirkan polisi yang tidak kooperatif dengan mereka.
Suamiku dibunuh saat menyelidiki mereka.
Kurasa
kita bisa bekerja sama.
Aku tak percaya padamu.
Namun, kamu sudah tak punya orang yang bisa kau percayai lagi.
Katakan padaku apa saja yang kamu ketahui.
Aku tahu ada seseorang yang bertanggung jawab atas pengiriman,
Namanya Raja Naga.
Sandera wanita yang akan dikirim ke luar negeri,
pasti harus melewatinya.
Di mana markas mereka?
Di sebuah kuil di Distrik Dahe Shiria.
Namun jika hanya mengandalkan kita berdua, pasti takkan bisa masuk.
Aku punya sebuah rencana.
tapi butuh kerja samamu.
Ide apa?
Aku akan menjualmu.
Boleh.
Siapa namamu?
[Polisi Manula]
[Ya]
Ya.
Dulu kamu juga seorang polisi?
Kini aku hanyalah seorang ayah.
Naiklah.
Perdagangan manusia di sini biasanya akan pergi ke kuil untuk menjual barang curian.
Mereka akan membawa mobil ke tempat yang telah ditentukan,
lalu menaruh sebotol minuman di atap mobil.
Sobat, malam-malam pakai kacamata hitam.
Apa kamu bisa melihat?
Mana barangnya?
Tunjukkan jalannya.
Anak muda,
duduklah.
Kamu adalah Raja Naga?
Benar atau bukan,
memangnya apa hubungannya?
Biarkan mereka menyelesaikan urusan mereka.
Mengenaimu...
Mau ramalan wajah atau rabaan tulang?
Kehidupan sebelumnya berjalan lancar.
Saat paruh baya, telah mengalami bencana besar.
Pada sisa hidupmu,
takutnya kamu akan kesepian sampai tua.
Kamu banyak melakukan perkelahian dan pembunuhan, bukan?
Matamu buta,
sepertinya juga karena karma.
Katakan, apa yang ingin kamu tanyakan?
Aku sedang mencari orang.
Mencari putriku.
Putrimu hilang,
tapi kamu masih saja melakukan hal seperti ini.
Lebih baik banyak-banyaklah berdoa untuk dirimu sendiri.
Empat kali.
Jarang sekali.
Sudahlah, ambil uangnya dan pergilah.
Jangan mengingat-ingat masa lalu.
Teruslah jalani hidup.
Tak perlu menggerutu, juga tak perlu mengeluh.
Bawa masuk.
Tunggu.
Aku tahu,
kamu masih akan membawa orang lagi.
Ini pertemuan pertama kita,
aku menyiapkan sebuah hadiah untukmu.
Menyedihkan sekali.
Kita sudah lama tidak bertemu, bukan?
Memangnya kenapa?
Apa kamu merindukanku?
Aku ingin berterima kasih padamu.
Jika bukan karena suamimu meninggal waktu itu,
aku tak akan bisa menjadi Raja Naga.
Awalnya, aku kira kamu akan sangat sulit dihadapi.
Tak disangka, kemampuanmu hanya seperti ini saja.
Zha Kun bahkan bilang akan membunuhmu begitu bertemu denganmu.
Apa perlu begitu?
Kamu adalah Raja Naga?
Di mana putriku?
Bahkan mencari orang buta untuk menjadi rekan.
Kenapa?
Apa dia mirip mendiang suamimu?
Di mana putriku?
Si buta,
ada banyak gadis yang dikirim dari tempatku ini setiap tahunnya.
Kamu mencari siapa?
Ya.
Si buta, jika kamu berjalan maju lagi,
mungkin sebelum bertemu putrimu,
kamu sudah mati duluan.
Bagaimana kalau begini saja,
kamu bantu aku menenggelamkannya,
lalu aku akan membiarkanmu menyelamatkan putrimu, oke?
Ini baru benar.
Tidak menarik.
Tuan Muda,
sudah ada 4,8 juta dolar Amerika.
Hentikan.
Apa?
Kubilang, hentikan pelelangannya.
Baik.
Kenapa kamu begitu berusaha?
Apa kamu sebegitu inginnya dijual?
Lalu, mengambil kesempatan ini untuk kabur?
Bukankah kamu ingin bermain?
Aku akan menemanimu bermain.
Kamu harus lebih berusaha lagi besok.
Kamu, beri tahu pembeli online,
bilang kalau rumah kita tiba-tiba mati listrik.
Beri tahu mereka, lelang akan dilanjutkan besok.
Naikkan harganya
sampai 6 juta.
Kutemani kamu bermain.
Kita lanjutkan besok.
Aku telah menghentikan acara pelelangannya.
Sudah terjual 15 orang.
Kenapa tempatmu berisik sekali?
Masalah kecil.
Aku akan pindah tempat, lalu memberitahumu.
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
Seorang buta memukul nenekku sampai pingsan.
Aku baru mau membawanya ke rumah sakit.
Tunggu, tunggu!
Seorang buta?
Juga bisa memukul orang?
Putra Mahkota, kamu menemukan barang bagus lagi, ya?
Menurutku, jangan selalu menghentikan acara pelelangan.
Ini bisa membuat bisnis kami yang ada di bawah ini jadi sangat sulit.
Apa kamu lupa,
siapa yang membuatmu menjadi Raja Naga?
Aku menyuruhmu duduk di posisi ini,
bukan untuk membiarkanmu mengajariku cara berbisnis!
Tebak siapa yang kutangkap.
Tangkap?
Dari awal sudah kubilang, jika bertemu dengannya,
langsung bunuh dia!
Baik, baik, Putra Mahkota, segera.
Sinyalku tidak bagus, kututup dulu ya.
Dong Gu!
Hancurkan akuarium ini!
Cepat bunuh dia!
Sudah tertangkap.
Kamu saja yang interogasi.
Apakah putriku, Yati, ada di tanganmu?
Dia diculik di teater hari itu.
Benar, tidak?
Aku... aku setiap hari menculik begitu banyak orang.
Bagaimana aku bisa tahu yang mana putrimu?
Aku sudah sangat lelah.
Kesabaranku sudah tidak ada lagi.
Aku akan mengatakannya, aku akan mengatakannya.
Wanita yang diculik akan dikirim ke Zha Kun.
Namun, pada akhirnya akan dikirim ke mana,
hanya Jingang yang tahu.
Jingang?
Hei Jingang.
Dia juga pengikut Zha Kun?
Benar.
Dia dulu pengikut McQueen.
Dia memiliki sebuah alat penerima koordinat.
Pembeli akan langsung mengirimkan alamat transaksi padanya.
Kalau tidak, begini saja.
Mungkin saja putrimu belum dijual.
Lepaskan aku.
Aku bisa bekerja sama denganmu
untuk menemukan putrimu, oke?
Menurutmu, apa kami bisa percaya padamu?
Di mana Jingang?
[Yang di dalam, dengarkan baik-baik!]
[Kalian sudah dikepung!]
[Buta, aku tahu kamu di dalam!]
Polisi, tolong!
Ada pembunuhan!
[Buta, cepat buka pintu!]
[Dengar, tidak?]
Suamiku dibunuh oleh mereka.
[Kamu bahkan tak melepaskan nenek tua itu.]
Jika dia tertangkap,
aku tidak punya kesempatan lagi.
[Cepatlah!]
[Jika masih tidak keluar, aku akan mendobrak pintunya!]
[Cepat keluar!]
Cari tempat yang aman dulu.
Kita periksa dulu Jingang ini.
[Cepat!]
[Cepat dobrak pintunya!]
Sebelah sini.
Buta!
Geledah.
Baik, baik.
Inspektur, bagaimana katanya?
Keluarkan perintah penangkapan untuk si Buta itu.
Kali ini, kita akan sukses besar.
Rumahku agak berantakan.
Maaf.
[Inspektur Lama,]
[apakah Anda bisa memberi tahu kami]
[bagaimana Anda memecahkan]
[kasus narkoba terbesar di abad ini?]
Barang apa yang membusuk?
[Aku terus mengikuti seorang kriminal internasional.]
Sebenarnya, aku juga sudah beberapa hari tidak pulang.
Aku lupa membereskan makananku terakhir kali.
[Pelakunya masih melarikan diri.]
[Kami sudah membuat gambarnya.]
[Lalu, dia masih memiliki ciri khas apa lagi?]
[Dia adalah orang buta.]
[Bagaimana orang buta bisa menjual narkoba?]
[Berita Siaran Langsung]
Kenapa orang buta tidak bisa?
Ini orangnya.
Si Buta.
[Sekali lagi, aku mewakili polisi]
[untuk menghimbau kepada rakyat,]
[orang ini sangat berbahaya.]
[Begitu menemukan keberadaannya,]
[tolong segera hubungi polisi.]
Jika ingin menyelamatkan putrimu,
kamu harus bertahan hidup dulu.
Aku harus menghentikan pendarahanmu dulu.
Aku bisa sendiri.
Apa kamu punya telepon?
Bukankah teleponku
sudah dihancurkan olehmu?
Apakah kamu punya pengganti telepon?
Hanya ada satu saluran polisi model lama.
Apa kamu ingin lapor polisi?
Baiklah, lakukan saja pelan-pelan.
Aku mandi dulu.
Maaf.
Aku tidak sengaja.
Tidak apa-apa.
Aku tahu kalau kamu tidak sengaja.
Biar kuajari kamu.
Duduklah.
Kuajari kamu.
Kamu sudah tahu cara mencari Jingang?
Kun.
Kak Jingang.
Menurutku, kamu datang terlalu awal.
Pelelanganku masih setengah hari lagi, belum selesai.
Raja Naga dibunuh oleh Wanita Gila itu.
Kamu tidak tahu?
Sudah kubilang,
jika bertemu dengannya, langsung bunuh dia!
[Raja Naga]
Kamu beri tahu Zha Kun,
Raja Naga sudah kubunuh.
Selanjutnya giliran dia.
Bagaimana jika kamu datang mencariku?
[Raja Naga]
Kak Jingang.
Bukan, Paman Jingang.
Paman Jingang.
Kamu juga sudah mendengarnya.
Dia akan datang membunuhku.
Sekarang aku hanya memilikimu.
Kamu tidak boleh pergi, Paman Jingang.
Kamu harus menyelamatkanku.
Jingang.
Mengenai keluargamu, Tuan Muda Zha Kun bilang,
dia akan membantumu menjaganya dulu.
Aku tunggu kabar baikmu.
Yun.
Aku Dong Gu.
Apa kamu dengar?
Aku tidak bisa menghubungi Dong Gu sampai sekarang.
Bisakah kamu membantuku?
Balas jika mendengarnya.
Aku di Provinsi Manula Shiria,
Gedung Binjiang 1603.
Kak Dong.
Kak Dong, apa yang terjadi di sana?
Ya.
Kamu mungkin tidak tahu,
aku baru saja memecahkan
kasus narkoba terbesar di kota ini.
Ya,
sebelum naik jabatan dan menjadi kaya,
orang pertama yang kupikirkan
hanya kamu.
Ya.
Kamu... kamu...
Kamu mencari siapa?
Aku...
Tidak benar.
Jangan-jangan...
Siapa?
Seorang polisi.
Namun, masih ada lima atau enam orang lagi.
Sepertinya orang Zha Kun.
Matikan lampunya.
Kita sekutu.
Orangnya ada di dalam.
Wanita Gila.
Siapa?
Hei Jingang.
Ayo.
Cepat kejar!
Dari awal aku sudah dengar Wanita Gila mencari bantuan si Buta.
Sepertinya kamu.
Kamu adalah Jingang?
Aku baru mau mencarimu.
Di atas.
Aku dengar kamu, si Buta ini, sangat hebat.
Kelihatannya hanya begitu saja.
Lumayan bisa menahan pukulan juga.
Si Buta sialan.
Si Buta dan Wanita Gila sudah hampir aku bunuh.
Kamu adakan saja pelelanganmu dengan tenang.
Kamu ini
sungguh sangat berani.
Masih berani kembali.
Ini aku.
Kalian bersenang-senang, ya.
Ya.
Aku adalah Lama.
Si Buta yang mencari putrinya itu,
dia membunuh satu-satunya wanita di biro kami.
Satu-satunya polisi wanita.
Panggillah bantuan!
Apakah di sini?
Di sini.
Di mana putriku?
Semua wanita yang tidak dikirim ke pelelangan ada di sini.
Kenapa diam saja?
Kaburlah.
Yati.
Jangan bermain trik denganku.
Di mana putriku?
Aku tidak tahu.
Katakan!
Tidak ada di sini.
Di pelelangan.
Sekarang mungkin sudah...
Sudah apa?
Kita baru saja keluar dari tempat Raja Naga.
Jika dijual ke luar negeri,
pasti harus melewati dia.
Kalau begitu, di tempat Zha Kun.
Dia masih ada setengah acara lelang.
Tepatnya besok malam.
Di mana pelelangannya?
Katakan!
Zha Kun jauh lebih kejam darimu.
Lebih cepat membunuhku.
Dasar si Buta.
Kemarilah.
Katakan.
Zha Kun di mana?
Kembalikan Yati padaku.
Ini pun bisa kehilangan jejak?
Aku Kementerian Kepolisian Khusus Divisi Informasi
dari Negara Verania, Provinsi Demian.
Berdasarkan persetujuan kedutaan besar,
kami berkoordinasi untuk pemulangan ke tanah air.
Memulangkan siapa?
Dong Gu.
Si Buta itu,
sebelumnya tidak hanya menolak kerja sama
pekerjaan repatriasi kami,
dia juga masih terlibat dalam banyak kasus pembunuhan.
Untuk sementara, kami tidak bisa bekerja sama.
Inspektur, ada yang melapor kasus.
Dia bilang, baru kabur dari tempat perdagangan manusia.
Seseorang catatkan laporannya.
Pergilah.
Baik.
Bubar.
Si Buta.
Bagaimana jika kamu membunuhku?
Kamu punya putri.
Aku juga punya keluarga.
Jika aku bilang,
Zha Kun tidak akan melepaskan mereka.
Kamu sudah bertanya padanya semalaman.
Namun, tidak bisa mendapatkan apa pun.
Biar aku mengajarimu.
Tusuk ke dalam.
Orang yang belum pernah dilatih sama sekali tidak bisa menahannya.
Ayo.
Kamu bukan polisi.
Sebenarnya kamu siapa?
Kenapa mau membunuh Raja Naga?
Namun, senjata pembunuhnya jelas-jelas di tanganmu.
Rumah itu bukan milikmu.
Aroma rumah adalah bau mayat.
Benar.
Mayat Ya ada di dalam lemari.
Kamu masih menggunakan dia untuk membuat jebakan.
Kamu juga yang memancing Hei Jingang kemari?
Jika aku tidak mencarinya,
kapan kamu akan menemukannya?
Bagaimana kamu tahu ini?
Begitu tiba di kamar, kamu membuat berbagai gangguan suara.
Namun, kamu meremehkan pendengaranku.
Aku sudah membunuh Raja Naga.
Hebat.
Semua tindakanmu
sama sekali tidak seperti seorang polisi.
Bagaimana denganmu?
Apa yang mirip dengan polisi?
Menyerang polisi,
membunuh,
menyiksa tahanan,
melawan prosedur hukum secara terbuka.
Kamu yang sekarang
apa bedanya denganku?
Aku berbeda denganmu.
Aku ingin menyelamatkan putriku.
Sebenarnya kamu siapa?
Kenapa kamu mengikutiku?
Kenapa?
Mulai saat ini,
setiap napasmu
adalah hadiahku.
Tunggu aku.
Tunggu aku!
Pantas saja mereka memanggilmu Wanita Gila.
Kamu adalah Sheena?
Kakak Dong.
Akhirnya kamu keluar.
Aku mengingatmu.
Kakimu dipatahkan oleh suamiku.
Kakak Dong.
Kenapa kamu bisa bersamanya?
Ikut aku pulang.
Masalah mencari Yati serahkan padaku.
Yati?
Kamu beruntung.
Berandalan.
Sekarang hanya aku yang tahu Zha Kun ada di mana.
Aku akan memberimu pilihan, Dong Gu.
Bunuh si Pincang itu,
lalu aku akan membantumu mencari putrimu,
atau biarkan dia membunuhku.
Kak Dong!
Jangan percaya dia!
Ayah, tolong aku!
Ayah!
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
Kalian semua tidak bertindak.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Kak Dong.
Sebelum pergi mencari Zha Kun,
bantu aku siapkan senjata.
Tidak masalah.
Sudah mati.
Bawa keluar untuk diselamatkan.
Ini ketiga kalinya kamu ingin membunuhku.
Kamu selama ini sudah tahu?
Hanya saja aku tidak tahu kenapa kamu tidak bertindak.
Setelah menyelamatkan putrimu,
kamu akan mati.
Yati akan menjadi yatim piatu.
Setidaknya lebih baik dari sekarang.
Itu belum tentu.
Saat aku kecil, ayahku menjualku
pada Jenderal Songpa di Segitiga Emas.
Aku menjadi prajuritnya.
Kemudian aku menjadi pembunuh.
Aku tidak punya hak untuk bunuh diri.
Namun, saat itu ada orang yang sangat ingin kubunuh.
Orang pertama yang kamu bunuh adalah ayahmu.
Benar, 'kan?
Jika putrimu menjadi sepertiku,
apakah kamu masih akan menyelamatkannya?
Ya.
Aku sungguh berharap punya ayah sepertimu.
Sheena.
Paman Harlin.
Kapan kamu keluar dari penjara?
Beberapa tahun ini kamu hidup dengan baik, ya.
Biasa saja.
Tunggu sebentar.
Belakangan ini, di bawah penguasaan Zha Kun,
tidak mudah untuk mengeluarkan barang.
Namun, dilihat dari hubungan kita berdua,
aku bisa memberimu diskon.
Tentu saja.
Jika bukan kamu menjadi perantara saat itu,
McQueen juga tak akan
membeli aku dari Songpa.
Aku menghargai kebaikanmu.
Ini hanya hal kecil saja.
Temanmu ini
buta?
Si Buta juga main pistol?
Hei, Buta!
Dalam jarak lima meter, tidak masalah.
Aku juga mau bola yang lain.
Paman Harlin,
apakah Zha Kun akhir-akhir ini
membeli sesuatu di tempatmu?
Zha Kun, ya.
Barang yang dia beli sangat aneh.
Kamu pilih sendiri.
Tidak pilih lagi.
Aku mau semuanya.
Semuanya?
Harganya sangat mahal.
Tidak apa-apa.
Lagi pula aku juga tidak berencana membayarnya.
Jangan gugup.
Malam ini kamu adalah peran utamanya.
Kamu ingin tinggal di sisiku juga boleh.
Kamu putuskan sendiri.
Ayahku pasti akan datang menyelamatkanku.
Ayahmu?
Si Buta itu?
Lapor, ada mobil mencurigakan di luar kastel.
Tuan Muda,
kita harus pergi.
Ayah, aku di sini.
Jaga dengan baik!
Jangan tembak!
Tolong aku!
Lepaskan aku!
Siapa itu?
Pengacara.
Zhou.
Cepat panggilkan anggota.
Tolong aku.
Aku sudah bekerja bertahun-tahun untuk keluarga kalian.
Akhirnya kamu ingat siapa aku.
Kamu dan ayahmu yang menyinggung Wanita Gila itu.
Bukan aku.
Aku hanya bekerja saja.
Aku ingin kalian semua mati.
Ingin lari?
Kembali!
Ayah.
Ayah, tolong aku.
Ayah.
Ayah!
Siapa kamu?
Aku rekan ayahmu.
Tentu saja datang untuk menyelamatkanmu.
Yati, kamu di mana?
Ayah.
Aku di atas.
Ayah.
Yati, kamu jangan khawatir, ayah datang menyelamatkanmu.
Kenapa mencarinya begitu lama?
Apa yang kamu lakukan, Sheena?
Aku menggantung putrimu di atap.
Asal aku melepaskan rantai di tanganku,
putrimu akan jatuh...
dan mati.
Jika ada sesuatu, seranglah aku.
Membunuh orang buta sepertimu,
bukankah terlalu baik padamu?
Dong Gu.
Apa kamu masih ingat bagaimana suamiku meninggal?
Aku ingin kamu juga merasakan
kekecewaan saat aku kehilangan keluargaku!
Jangan!
Tembak saja.
Aku tahu jurus menembakmu sangat tepat.
Namun, begitu kamu menembak
dan begitu aku melepaskannya,
putrimu pasti akan mati.
Namun, jika kamu tidak menembak,
aku juga akan melepaskannya.
Aku hitung sampai tiga.
Lihat bagaimana kamu memilih.
Satu.
Ayah.
Tangkap, ya.
Dua.
Ayah.
Yati.
Ayah.
Aku baik-baik saja.
Apa kamu baik-baik saja?
Sudah aman.
Ayah.
Sudah aman.
Bisa-bisanya Zha Kun si Bodoh itu memikirkan trik ini.
Aku cukup kagum.
Bom di tubuh putrimu
terhubung dengan denyut nadiku.
Begitu aku mati,
putrimu...
Apakah kau familier
dengan adegan ini?
Demi balas dendam padaku,
kamu bahkan tak menginginkan nyawamu lagi.
Di hari kematian Ledo,
aku juga sudah mati.
Tidak peduli bagaimana kamu memilih,
putrimu
dibunuh oleh dirimu sendiri.
Ayah, tolong aku! Ayah!
Ayah!
Bunuh aku!
Jika membunuhku, putrimu akan mati lebih cepat.
Kak Dong.
Selamatkan Yati dulu.
[Cadangan Biola Ya Tu]
Paman Yun, kenapa kamu bisa kemari?
Setelah aku meretas ponsel Jingang,
baru bisa menemukan posisi kalian.
Yati.
Pergi cari alat penjinak bom.
Jangan takut, Ayah ada di sini.
Ayah, cepat pergi.
Jangan pedulikan aku lagi.
Cepatlah pergi.
Sudah kubilang aku bisa mendengar suara biolamu.
Hari itu di atas panggung,
tidak ada yang bisa dibandingkan denganmu.
Ayah.
Kelak, saat kamu akan keluar negeri,
aku akan menyisir kepang baru yang bagus untukmu.
Sekarang, Ayah mulai membantumu menjinakkan bom.
Hitam.
Kanan. Yang kanan adalah kabel tembaga.
Bungkusannya tidak berwarna.
Baik.
Dua kabel ini,
di sebelah kirimu berwarna merah, di sebelah kananmu berwarna biru.
Tang.
Dua kabel ini,
hanya ada satu merupakan kabel detonator.
Ayah.
Tidak apa-apa.
Ada kamu, aku tidak takut.
Kamu paling suka warna biru.
Ayah sudah ingat.
Sisakan yang warna biru.
Aku percaya padamu.
Ayah.
Yati, sudah aman.
Ayah.
Tidak apa-apa, Kak Dong.
Polisi setempat.
Aku masih belum menyalahkanmu.
Kamu hampir saja membunuhku dengan tusukan itu.
Bawa pergi.
Ayah.
Si Buta.
Ini juga dilakukan olehmu?
Baiklah, kali ini kamu tidak bisa kabur lagi.
Bawa pergi.
Apa ini?
Bom.
Cepat jongkok!
Tidak meledak.
Aku beri tahu kamu,
nanti kamu harus cepat.
Mengerti.
Kamu... cepatlah pikirkan dulu
bagaimana cara memberi tahu ayahku tentang hal itu.
Baiklah, aku mengerti.
Jangan lupa jangan sampai waktunya...
Aku tahu.
Pemimpin gangster yang dulu berada di Manula.
Sebelah sini.
Zha Kun, anak buahnya Raja Naga Hei Jingang dan lainnya
juga dihukum oleh Insepktur Lama dengan hukuman setimpal.
Sekarang mari kita bersama-sama
mewawancarai Inspektur Lama.
Inspektur Lama.
Kali ini Anda bekerja sama dengan orang buta Verania...
[Berita Sosial]
Orang buta?
Mana ada orang buta?
Buta? Mana ada orang buta?
Tolong!
Bagaimana, Pak?
Bagaimana?
Apakah kamu masih mematuhi peraturan mereka?
Aku baik-baik saja.
Selama aku di sini,
kamu harus mendengarkan perkataan Paman Yun.
Aku yang bicara.
Kak Dong,
aku sudah mengajukan kepada atasan
untuk sidang ulang kasusmu.
Mungkin akan segera ada kabar baik.
Kamu...
Sudahlah.
Pak, bagaimana makanan di dalam, apakah enak?
Apakah setiap hari ada susu?
Apakah ada telur?
Apakah ada buah?
Kenapa aku merasa kamu lebih kurus?
Aku beri tahu kamu,
ada guru wanita baru di sekolah kami yang sangat cantik.
Nanti aku akan memperkenalkannya padamu.