[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]
Bergantung kepada awak nanti.
[01:11]
Berdasarkan bahan bukti yang diberi oleh
peguam pihak pendakwa sebelum ini,
suspek Mai Kun
disyaki melakukan beberapa jenayah transnasional.
[Virginia, Mahkamah Damian]
[Polis khas]
Ayah, adakah awak dah mohon cuti untuk lawatan tamat pengajian tahun ini?
Tiada masalah, ayah dah mohon cuti tiga bulan lalu.
Yun.
[Tuan pegawai kesayangan]
[Baiklah, saya akan cari jalan.]
[Saya tak sabar nak balik rumah.]
Rasanya dah hampir siap di dalam.
Suruhkan semua orang bersemangat sikit.
Perhatian kepada semua unit, perbicaraan dah hampir tamat.
Semua berhati-hati.
Item undang-undang yang berkaitan termasuk, tetapi tidak terhad kepada
Pasukan antiletupan dah terima.
Pembunuhan sengaja, pemerdagangan manusia,
pembuatan dadah, penyebaran dadah dan sebagainya.
Oleh sebab pihak pembela tidak lagi meminta pembelaan,
mahkamah ini mengumumkan defendan Mai Kun
telah disabit.
Saya membantah.
Segala-galanya mempunyai dua sisi.
Menurut siasatan saya,
[00:23]
Selama 20 tahun sejak Mai Kun menubuhkan syarikatnya,
[00:22]
[00:21]
kadar jenayah negara Manula
telah menurun ke paras terendah dalam sejarah.
Tuan hakim.
Dia sedang berdalih dengan yang palsu.
Oleh itu, saya mendakwa suspek Mai Kun
tidak bersalah.
[00:02]
[00:01]
Ada perompak.
Berani awak!
Hakim, giliran awak kali ini.
Ada bunyi tembakan.
Awak dengar tak?
Abang Dong.
Sekali lagi.
Sekali lagi ya.
Masuk tengok.
Bukan Abang Dong.
Pengarah dah kata kawasan dalam adalah di bawah kawalan Interpol.
Dong... Abang Dong.
Pasukan pertama ikut saya masuk ke mahkamah.
Pasukan kedua menjaga pintu masuk dan keluar.
Saya takkan tulis laporan tanggungjawab untuk awak.
[Virginia, Mahkamah Damian]
Semua diam!
Isteri saya berkata dengan begitu baik.
Awak kata dia berdalih dengan yang palsu.
Meniarap, duduk.
Dah puas bercium ke?
Adakah kamu sudah siap?
Cepatlah.
Kenapa awak bising sangat?
Semuanya berjalan mengikut rancangan.
Kereta pemindahan akan tunggu kamu selama tiga minit saja.
Cepat keluar selepas selamatkan ayah saya.
Tuan, kami berdua ada sesuatu nak beritahu awak.
Kalau ada apa-apa, kami bincangkan selepas balik.
Lepaskan saya dulu.
Tak boleh.
Perkara ini sangat penting.
Awak mesti tahu sekarang.
Cakap.
Saya dan Xina akan berkahwin.
Kami berdua dah sediakan hadiah untuk awak.
[Bom tangan]
Kamu berdua bajingan!
Jalan ikut sini.
Laporkan.
Ada letupan berlaku di mahkamah.
Dua orang dari pasukan pertama dah cedera, mintakan bantuan.
Cepat sekat semua pintu keluar.
Ada penjenayah bersenjata bercampur ke dalam khalayak ramai.
Jangan lepaskan sesiapa pun.
Dengar tak?
Ya.
Gerakkan kereta, cepat pergi dari sini.
Dengar tak? Cepat pergi, Tuan,
[Gale Ekspres]
Saya akan pergi selepas hantarkan kurier.
[Gale Ekspres]
Abang Dong.
Awak masih ada anak perempuan.
Takkan mati.
Jangan risau.
Tuan Zhakun, Xina dan Leiduo dah letupkan tuan.
Turun kereta!
Nak letupkan saya sekali.
Awak ini, beritahu semua orang.
Berundur!
[Gale Ekspres]
Polis! Polis!
Polis, tolong!
Ramai orang dah mati di sana.
Mereka mempunyai banyak pistol.
Tak apa, ikut saya.
Sini ada polis lagi.
Semua jangan bergerak, diam!
Orang di dalam, dengar sini.
Saya Ketua Polis Bersenjata Khas
dari Wilayah Damian, Virginia.
Kamu telah dikepung.
Saya berikan kamu masa dua minit.
Segera lepaskan tebusan, letakkan senjata!
Sayang, awak di mana?
Pasukan bantuan polis dah sampai, kita patut pergi.
Memang mengecewakan.
Kenapa polis datang begitu cepat?
Kamu nak tebusan.
Saya akan gantikan dia.
Kamu takkan dapat lari jauh dengan membawanya.
Dia lebih seronok daripada orang lain.
Abang Dong!
Xina!
Awak jangan takut.
Sebab saya dah selamatkan awak.
Awak milik saya.
Mulai dari saat ini,
setiap nafas awak
ialah hadiah saya.
Tunggu saya.
Tunggu saya!
[Blind War]
Encik Dong Gu.
Kemerosotan retina dan kerosakan iris awak
telah ditentukan tak dapat dipulihkan.
Memangnya malang.
Tapi sebagai doktor,
[Mata]
saya mesti beritahu awak keadaan sebenar.
Ini jugalah tanggungjawab saya kepada awak.
Kenapa kami perlu bertanggungjawab terhadap hal ini?
Kamu hanya bertanggungjawab untuk ekstradisi dan pengiring.
Pada mulanya, kawasan mahkamah memangnya
tak berkaitan dengan kamu.
Tapi dia mengetuai pasukan ke mahkamah tanpa kebenaran.
Ini dah merumitkan perkara ini.
Apakah keadaannya pada masa itu?
Dua orang gila telah menyelinap masuk ke mahkamah.
Awak tak tahu betapa
mendesaknya keadaan itu.
Itulah kerana awak sebagai naib kapten,
bukan sahaja tidak segera
laporkan keadaan kepada saya,
tetapi juga biarkan Dong Gu buat keputusan sendiri.
Keputusan Abang Dong benar-benar tepat dengan keadaan kecemasan pada masa itu.
Saya mengakui kesalahan saya bahawa tinggalkan tugas tanpa kebenaran.
Saya sanggup menerima segala hukuman.
Abang Dong, saya...
[Dong Gu]
Ada apa lagi yang saya boleh buat.
Pengarah berikan arahan saja.
Esok, kita akan menjalankan mesyuarat pengenangan rakan seperjuangan di Tanah Perkuburan Gunung Taohua.
Awak orang utama yang bertanggungjawab.
Awak perlu hadir.
Ya.
Ayah.
Bersedia.
Tarik senapang.
Tembak!
Tamat!
Saya Dong Gu.
Saya...
Dong Gu.
Disebabkan tekanan rakyat,
awak tidak boleh terus berada di pasukan polis sekarang.
Harap awak boleh faham.
Berita terkini bandar.
[Berita Malam]
Mengenai kes pembunuhan Mai Kun
dan serangan di mahkamah telah mempunyai perkembangan terkini.
Menurut maklumat yang diberikan oleh orang dalam,
punca sebenar kejadian ini adalah disebabkan
oleh anggota Pasukan Perisikan Polis Khas
yang tinggalkan tugas tanpa kebenaran.
Semua orang dah mati.
[Berita Malam]
Kenapa dia seorang saja yang masih hidup?
Awak yang menyebabkan suami saya mati!
Tebuskan nyawa anak saya!
Matilah awak!
Kenapa awak masih hidup?
Kenapa awak tak mati?
Saya tidak! Saya tidak!
Encik Dong Gu.
Penglihatan awak dah ditentukan tak boleh dipulihkan lagi.
Maafkan saya.
Kenapa dengan awak ini?
Awak nak mati ke?
Kalau nak mati, balik rumah dan mati.
Saya mengesyaki bahawa pesakit mengalami Mania.
Impulsif dan mudah marah, kesedaran tidak terkawal
dan mempunyai kecenderungan keganasan yang serius.
Saya cadangkan kamu pergi ke jabatan psikiatri
untuk buatkan pemeriksaan lanjut
dan mencari sesuatu perkara simbolik
yang boleh menenangkan pesakit.
Apa? Gila?
Saya beritahu awak.
Jangan ingat awak gila, jadi awak tak perlu bertanggungjawab.
Awak mesti bayarkan ganti rugi kereta saya hari ini.
Kenapa awak cakap ayah saya?
Kenapa awak cakap begitu?
[Stesen jururawat]
Yati, Yati.
Adakah awak gila?
Saya bayarkan ganti rugi kereta awak, boleh tak?
Yati, bawakan ayah awak balik rumah.
Cepat.
Baiklah, boleh.
Awak bayarkan.
Jom.
Saya terjatuh hari ini.
Tuan, awak nak makan apa?
Apa kata stik untuk makan malam?
Awak nak berapa masak?
Biar saya tengok sayur-sayuran.
Sayur, asparagus.
Santan yang saya beli semalam juga agak segar.
Apa kata gorengkan telur?
Mana telur?
Saya baru beli semalam.
Yun.
Abang Dong, Abang Dong.
Abang Dong, awak bertenang sikit.
Abang Dong, Abang Dong.
Adakah awak mengesyaki saya?
Apa yang awak cakap, Abang Dong?
Saya telah ikut awak sejak Unit Perisikan Khas.
Kenapa awak mengintip saya dengan peranti?
Awak ingat saya tak dapat dengar bunyi modulasi frekuensi elektrik ke?
Saya sedang jaga keselamatan awak dan Yati.
Saya tak perlukan perlindungan awak.
Adakah awak rasa selamat sekarang?
Awak lebih jelas daripada saya betapa menakutkan orang itu.
Kalau mereka datang untuk membalas dendam,
adakah awak rasa awak dan Yati boleh hidup?
Saya boleh melindungi anak perempuan saya.
Melindungi?
Awak macam ini boleh melindungi Yati?
Awak tak dapat kalahkan saya yang tempang pun.
Siapa yang awak boleh lindungi?
Lepaskan saya!
Saya takkan lepas.
Saya beritahu awak.
Saya takkan pergi ke mana-mana sebelum awak bersemangat.
Saya akan terus jagakan awak.
Abang Dong.
Cuba fikirkan Yati.
Adakah dia mahu tengok awak seperti ini sekarang?
Yati.
Rakam banyak sikit.
Sekarang,
hanya bunyi biola awak yang boleh tenangkan ayah awak.
Nanti salinkan satu untuk saya juga.
Kalau ayah awak pukul saya lagi,
saya boleh gunakannya untuk menahan sikit.
Pegawai polis 9527.
Hadir.
Jangan dekat sangat dengan anak perempuan saya semasa bercakap.
Ya, ya.
Awak ini perlu banyak berjalan.
Tunjukkan saya rekod perubatan ayah awak.
Tunggu sebentar.
[Latihan pemulihan]
[Bertahan adalah kemenangan.]
Tuan.
Ini... Ini awak pun dapat tangkap?
Apa bola ini?
Ini bola elastik yang saya gunakan untuk biola bagi latihan kekuatan cengkaman.
[Hidup adalah sukan.]
Tuan.
Saya ada satu idea yang berani.
Tuan, tangkap!
Ayah, telinga awak memangnya sangat sensitif.
Inilah bakat.
Kenapa awak tak wariskan kepada saya?
Kenapa tidak?
Kalau tidak, bagaimana awak dapat main biola dengan begitu baik?
Betul juga.
[Hidup adalah sukan.]
Pegawai polis 9526.
Ya, tuan.
Bersedia.
[Hidup bergantung pada sukan.]
Ayuh!
[Latihan pemulihan]
[Bertahan ialah kemenangan.]
Ayuh!
Ayuh, Ayuh!
Lima belas saat lapan.
Begitu sahaja.
Pak Cik Yun, awak dah datang.
Saya jemput awak ke sini untuk minta awak jaga rumah.
Esok saya akan bawa Yati
pergi ke Manula untuk menyertai pertandingan Simfoni
dan teman dia dalam lawatan tamat pengajian.
Jangan lupa belanja saya makan kalau saya menang juara.
Tak, tak, tak, Tunggu sebentar.
Tangguhkan hal pertandingan dulu.
Abang Dong.
Awak tahu saya di mana?
Kenapa saya
tak begitu percaya?
Masukkan ke dalam sistem hari ini.
[Virginia, Balai Polis]
Ya.
[Xina]
[Keterangan]
[Xina]
[Orang Manula]
Jangan bising, Jangan bising!
Balik, Balik!
Balik, Cepat balik!
Jangan bergerak, Jangan bergerak!
Balik, Jangan buang lagi!
Awak jangan takut
kerana saya telah menebus awak.
Saya pernah panggil awak dengan nama awak.
Awak ialak milik saya.
Mulai sekarang,
setiap kali pernafasan awak
ialah hadiah saya.
Cepat.
Saya datang untuk berkomunikasi dengan awak
tentang hal pertukaran penjara.
Saya tahu.
Awak sudah datang kali
ketiga puluh satu.
Jika awak sudi,
sila tandatangani surat kebenaran ini.
[Artikel 9: Kekalkan bidang kuasa]
[Artikel 10, Transit untuk orang yang dihukum]
Saya bukan tak tahu
siapa dalam penjara ini yang mahu bunuh saya.
Saya juga bukan tak tahu
apa yang akan berlaku selepas saya tukar penjara.
Peguam Zhou, lebih baik awak terus katakan.
Saya tak berapa faham apa maksud awak dengan terus katakan.
Awak beritahu Zhakun.
Kalau nak bunuh saya, buat sendiri!
Kalau tidak, tiada cara untuk membalas dendam untuk ayahnya.
Ringan sikit, ringan sikit, ringan sikit!
Dah botak, dah botak, dah botak.
Perlahan-lahan!
Sakitnya.
Saya tak pernah nampak.
Tuan.
Saya dah kata saya suka warna biru.
Ini bukan warna biru?
Baiklah, Saya bawa awak cari tempat duduk.
Ambil mudahlah.
Ya, tuan.
Saya boleh mencarinya sendiri.
Jangan ingat saya tak berguna lagi kerana saya buta.
Awak tunjukkan prestasi yang baik.
Saya dapat mendengarnya.
Baiklah.
Oh ya.
[E03]
Yati, bersedia untuk bertanding, Apa yang awak cari?
Skor muzik saya dah hilang.
Bolehkah awak bermain gunakan ingatan?
Cikgu, saya boleh.
Awak sendiri yang jelas dengan apa yang awak dah buat.
Jadi, di mana skor muzik awak sekarang?
Baiklah.
Sekarang tiada masa untuk mendengar kamu bergaduh.
Awak bawakan biola awak untuk bersembahan.
Pasukan yang seterusnya ialah
pasukan persembahan Sekolah Menengah Yude dari Virginia.
Lagu pertandingan mereka ialah
Rahmaninov.
Simfoni Kedua, Pergerakan Kedua.
Buat apa ini?
Aduh, memangnya.
Yati, Awak belum main lagi ke?
[Yun]
[Menolak, Menjawab]
Siapa ini?
Abang Dong, saya.
Awak tak tahu tinggalkan mesej ke?
Adakah awak tahu bahawa awak telah buatkan saya malu?
Adakah awak berada di Wilayah Shiria, Manura sekarang?
Saya sedang teman Yati untuk bertanding.
Si wanita gila itu bernama Xina.
Dia ialah orang Manula.
Di mana si wanita gila itu sekarang?
[Virginia, Balai Polis]
Dia... Dia di dalam penjara.
Awak juga tahu dia di dalam penjara.
Selamat tinggal.
[Virginia, Balai Polis]
Abang Dong.
Pelajar Sekolah Menengah Yude berkumpul dan ikut saya.
Yati.
Cepat!
Sini.
Yati.
Adakah awak pelajar Sekolah Menengah Yude?
Adakah awak kenal Yati? Dia ialah anak perempuan saya.
Saya tak dapat cari dia.
Awak buat apa ini?
Awak sendiri tak dapat cari anak perempuan,
kenapa begitu garang terhadap kami!
Buat apa?
Ayah, selamatkan saya!
Ayah, Ayah, Ayah!
[Ayah]
Ayah, selamatkan saya! Ayah!
Yati.
Ayah!
[Ayah]
[Pintu keluar]
Yati.
Balai polis.
Anak perempuan saya diculik.
Kami menemui satu mayat wanita di tempat kejadian.
Benarkan kami ambil gambar.
Apakah jenis orang yang akan lakukan sesuatu yang begitu kejam?
Pergi tengoklah.
Walaopun wajahnya telah dirosakkan,
tetapi kami dapat kesahkan pada asasnya.
Pergilah!
Perlahan-lahan.
Tolong izinkan kami ambil gambar.
Jangan ambil gambar lagi! Jangan ambil gambar lagi!
Baiklah, semua baliklah.
Ambil gambar lagi.
Dia bukan anak perempuan saya.
Dia tak boleh jadi anak perempuan saya.
Anak perempuan saya dah belajar biola selama 10 tahun.
Hujung jari tangan kirinya semuanya kapalan yang tebal.
Tetapi mayat ini tiada.
[Pasport]
Pasport dan harta benda.
[Rosin]
Anak perempuan awak bermain biola kan?
Begnya ada bawa rosin juga.
Semua barang ada di sini.
Bagaimana mungkin dia bukan anak perempuan awak?
Dia bukan!
Dia bukan anak perempuan saya.
[Amaran]
Awak perlu bertenang.
Dia bukan anak perempuan saya.
Awak perlu tolong saya.
Bertenang sikit, bertenang.
Awak perlu tolong saya.
Perlu tolong saya, Saya nak pergi cari anak perempuan saya.
Jangan bergerak.
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
[Yun]
[Banduan Manula]
Pergi ke hadapan.
Cepat sikit.
Bersih gigi.
Adakah awak menonton terlalu banyak filem?
Hari ini,
seorang pelancong Virginia menyerang pegawai polis di tepi sungai.
Dia disyaki mengalami gangguan mental kerana anak perempuannya meninggal dunia.
[Berita Malam]
Kini dia akan ditahan dalam pentadbiran.
Saya nak cari anak perempuan saya.
Lepaskan saya!
Adakah peguam itu sudah pergi jauh?
Panggil dia balik.
Saya tandatangani.
Adakah awak tahu rasa bunuh ahli keluarga dengan tangan sendiri?
Mari bekerja.
[Pegawai polis Manula]
[Ya]
Ya.
Nama bagusnya.
Maklumkan semua orang untuk menyiasat kedudukan dia.
Dalam masa tiga hari,
saya mesti nak dapat lihat mayat Xina terbaring di sini.
Ya.
Tuan muda.
Barangan batch baru dah tiba.
Inspektor Lama.
Adakah awak betul-betul nak lepaskan dia?
Anak perempuannya sudah tiada.
Itu biasa saja dengan dia yang bertindak keterlaluan.
Awak tengok.
Profilnya juga mengatakan bahawa
dia mempunyai sejarah penyakit Mania.
Jangan merangsang dia.
Lagipun, banyak sangat kes dalam biro kami.
Mana ada masa untuk jaga orang asing ini?
Hubungi jabatan sempadan nanti untuk hantarkan dia balik.
[Keputusan disahkan.]
[Dong Gu]
Bagusnya.
Memandangkan awak begitu bekerjasama,
saya takkan mendakwa awak dengan hal serangan polis itu.
Pergilah.
Barang peninggalan anak perempuan awak
akan dihantar kepada awak nanti.
Bayarkan bila sampai.
Siapakah yang memandu hari ini?
Ya.
Di manakah dia?
Sepatutnya akan sampai tak lama lagi.
Minta maaf, Saya tak boleh pergi, Anak perempuan saya belum mati lagi, Saya perlu mencari dia.
Pandu.
Awak nak pergi ke mana?
Pergi ke tempat yang selamat.
Awak tak boleh nampak ke?
Jangan mengarut dan memandu.
[Bangunan Pejabat No. 2] [Pintu Keluar]
Masa parti.
Dari mana datangnya?
Diculik dari teater.
Dia boleh bermain biola.
Mempunyai keperibadian yang kuat.
Orang itu.
Awak cepat pergi bersedia untuk jualan lelong malam ini.
Naikkan harga dia untuk saya.
Kalau tak dapat jual, saya simpankan sendiri untuk bermain.
Cepat.
Pergi.
Saya takkan cederakan awak asalkan awak berikan kerjasama.
Nama awak Dong Gu, betul tak?
Saya tiada maksud lain.
Saya hanya pernah nampak maklumat awak
dalam fail balai polis.
Saya tahu apa yang berlaku kepada awak.
Awak tak dapat membantu saya.
Saya boleh pasti bahawa
mayat perempuan di tepi pantai itu
bukan anak perempuan awak.
Apakah yang awak kata?
Negara kami
mempunyai satu organisasi jenayah yang sangat besar.
Cepat.
Salah satu perniagaan mereka yang menguntungkan
adalah gunakan web gelap untuk memperdagangkan tebusan wanita.
Mereka juga akan tukar gadis cantik yang hilang
dengan mayat yang berwajah cacat
supaya balai polis boleh tutupkan kes dengan secepat mungkin.
Ini ialah helah yang biasa digunakan.
Awak tahu banyak tentang organisasi ini?
Banyak orang di balai polis telah dirasuah oleh mereka.
Mereka juga akan hapuskan polis yang tak bekerjasama.
Suami saya dibunuh semasa menyiasat mereka.
Saya rasa
kami boleh bekerjasama.
Saya tak percaya awak.
Tetapi awak tiada sesiapa pun yang boleh dipercayai lagi.
Beritahu saya berapa banyak yang awak tahu.
Saya tahu ada seorang yang bertanggungjawab untuk mengatur penghantaran
yang bernama Raja Naga.
Jika tebusan wanita perlu dihantar ke luar negara,
mereka mesti melaluinya.
Di mana pangkalan mereka?
Di dalam sebuah tokong di daerah Da He yang berada di daerah Shiria.
Tetapi kami berdua pasti tak boleh masuk.
Saya ada satu rancangan,
tetapi saya perlu kerjasama awak.
Idea apa?
Saya akan jualkan awak ke dalam.
Boleh.
Siapakah nama awak?
[Pegawai polis Manula]
[Ya]
Ya.
Awak juga seorang polis sebelum ini?
Saya hanya seorang ayah sekarang.
Naik kereta.
Pedagang yang menjual manusia di sini yang mahu menjual orang di tokong
akan memandu kereta ke tempat yang ditetapkan
dan letakkan sebotol minuman di atas kereta.
Saudara, pakai cermin mata hitam pada waktu malam.
Awak boleh nampak ke?
Mana barang?
Tunjukkan jalan.
Pemuda,
duduk.
Awak ialah Raja Naga?
Ya atau tidak,
apa masalahnya?
Biar mereka buat kerja mereka.
Awak mahu
menilai watak dan nasib daripada muka atau rangka tulang?
Setengah umur hidup sebelum ini berjalan lancar.
Pertengahan umur telah mengalami bencana besar.
Kehidupan seterusnya ...
mungkin akan hidup bersendirian sehingga mati.
Tangan penuh dengan kematu, awak banyak membunuh dan bergaduh kan?
Mata buta
mungkin juga balasan.
Cakaplah, nak tanya apa?
Saya sedang mencari seseorang.
Cari anak perempuan saya.
Anak perempuan hilang,
awak sendiri masih melakukan perkara ini.
Lebih baik awak berdoa untuk diri sendiri.
Empat bunyi.
Ini jarang berlaku.
Baiklah, ambil wang dan pergi.
Tinggalkan masa lalu.
Jalan ke depan.
Tak perlu mengadu, tak perlu meluahkan.
Bawa dia masuk.
Tunggu sebentar.
Saya tahu
awak akan bawa orang datang lagi.
Kali pertama berjumpa.
Saya sediakan sebuah hadiah untuk awak.
Begitu memalukan.
Dah lama kita tak jumpa kan?
Kenapa?
Rindu saya?
Saya nak berterima kasih kepada awak.
Kalau bukan kerana lelaki awak mati pada masa itu,
saya masih tak dapat duduk tempat Raja Naga ini.
Asalnya saya ingat awak agak menyusahkan.
Tak sangka hanya ada sedikit kebolehan ini.
Zhakun masih kata bunuh awak sebaik saja jumpa awak.
Perlukah?
Awak ialah Raja Naga?
Di mana anak perempuan saya?
Masih lagi mencari seorang si buta untuk menjadi rakan kongsi.
Kenapa?
Dia kelihatan seperti suami awak yang telah mati ke?
Di mana anak perempuan saya?
Si buta,
terdapat banyak anak perempuan yang dihantar dari tempat saya setiap tahun.
Siapa yang awak cari?
Ya ...
Si buta, jika awak terus berjalan ke hadapan,
mungkin belum jumpa anak perempuan awak,
nafas awak sendiri akan berhenti dulu.
Apa kata begini.
Awak tolong saya menenggelamkan dia.
Saya akan melepaskan awak untuk menyelamatkan anak perempuan awak, baik tak?
Betullah.
Bosannya.
Tuan muda.
Sudah ada $4.8 juta.
Berhenti.
Apa?
Saya kata hentikan lelongan.
Ya.
Kenapa awak begitu berusaha?
Adakah awak benar-benar mahu dijual?
Kemudian mengambil kesempatan untuk melarikan diri.
Bukankah awak mahu bermain?
Saya akan bermain dengan awak.
Esok awak perlu lebih berusaha.
Itu siapa, beritahu pembeli dalam talian
bahawa bekalan elektrik rumah kita terputus secara tiba-tiba.
Beritahu mereka bahawa lelongan akan diteruskan esok.
Meningkatkan harga dia
kepada enam juta.
Saya bermain dengan awak untuk sekejap.
Esok kita teruskan.
Saya telah menghentikan lelongan.
Sudah dijual sebanyak 15.
Kenapa suasana awak begitu bising?
Perkara kecil.
Saya tukar tempat untuk cakap dengan awak.
Tunggu sebentar.
Apa yang berlaku?
Seorang si buta pukul nenek saya sampai pengsan,
nak hantar dia ke hospital.
Tunggu, tunggu.
Si buta?
Masih tahu memukul orang?
Putera, menemui sesuatu barang yang baik lagi kan?
Jangan asyik putuskan lelongan.
Ini menyusahkan perniagaan kami.
Adakah awak sudah lupa
siapa yang membenarkan awak menjadi Raja Naga?
Saya biarkan awak duduk di tempat ini
bukan untuk awak ajar saya cara berniaga.
Cuba teka siapa yang saya tangkap.
Tangkap?
Saya dah cakap awal, kalau jumpa orang,
terus bunuh dia!
Baik, baik, baik, baik, Putera, segera, segera.
Isyarat saya tak baik, saya putuskan talian dulu.
Dong Gu,
hancurkan akuarium ini!
Cepat bunuh dia!
Sudah ditangkap.
Awak menyoal siasat.
Adakah anak perempuan saya, Yati, berada di tangan awak?
Yang diculik pada hari itu di teater besar.
Ya atau tidak?
Saya, saya menculik begitu banyak orang setiap hari.
Bagaimana saya tahu yang mana anak perempuan awak?
Saya sangat letih.
Saya tiada kesabaran lagi.
Saya cakap, saya cakap.
Semua wanita yang diculik akan dihantar ke Zhakun.
Tetapi akhirnya dihantar ke mana,
hanya King Kong yang tahu.
King Kong?
King Kong Hitam
juga orang Zhakun?
Betul.
Dia mengikuti Mai Kun sebelum ini.
Dia mempunyai satu penerima koordinat dengannya.
Pembeli akan terus menghantar alamat transaksi kepadanya.
Apa kata begini?
Mungkin anak perempuan awak belum dijual lagi.
Awak lepaskan saya.
Saya boleh bekerjasama dengan awak dan
mencari anak perempuan awak bersama-sama.
Awak rasa kami boleh mempercayai awak?
Di mana King Kong?
Orang di dalam dengar.
Kamu telah dikepung.
Si buta, saya tahu awak berada di dalam.
Polis, tolong!
Bunuh orang!
Si buta, cepat buka pintu.
Dengar tak?
Suami saya dibunuh oleh mereka.
Wanita tua pun awak tak lepaskan.
Jika dia ditangkap,
saya tiada peluang lagi.
Awak cepat sikit!
Kalau tak keluar lagi, saya akan langgar pintu.
Cepat keluar!
Pergi cari suatu tempat yang selamat dulu.
Kita pergi menyiasat orang King Kong ini.
Cepat.
Cepat langgar dan buka pintu!
Sini ...
Si buta.
Geledah!
Ya, ya.
Inspektor, apa yang awak katakan?
Hantar waran tangkap si buta itu.
Kali ini kita akan menjadi kaya!
Rumah saya agak berselerak.
Jangan kisah.
Inspektor Lama,
bolehkah tuan memberitahu semua orang
bagaimana tuan menyelesaikan
kes penyimpanan dadah terbesar abad ini?
Apa yang mereput?
Saya sentiasa mengekori seorang penjenayah antarabangsa.
Sebenarnya, dah beberapa hari saya tak balik rumah.
Saya terlupa untuk mengemas makanan hari itu.
Penjenayah ini masih belum ditangkap.
Kami telah membuat potretnya.
Jadi, apa lagi ciri-ciri yang dia ada?
Dia seorang si buta.
Bagaimana si buta menjual dadah?
[Siaran langsung berita]
Kenapa si buta tak boleh?
Dialah orang itu.
Si buta.
Saya mewakili pihak polis sekali lagi
untuk menyeru rakyat.
Orang ini sangat berbahaya.
Sebaik sahaja dia ditemui,
sila hubungi polis dengan segera.
Kalau nak menyelamatkan anak perempuan,
mesti hidup dengan baik dulu.
Saya perlu hentikan pendarahan untuk awak dulu.
Saya akan buat sendiri.
Awak ada telefon?
Telefon saya,
bukankah awak yang pecahkannya?
Adakah awak mempunyai sesuatu untuk menggantikan telefon?
Hanya ada satu saluran polis lama.
Lapor polis?
Baiklah, awak buat perlahan-lahan.
Saya pergi mandi.
Minta maaf.
Saya bukan sengaja.
Tak apa.
Saya tahu awak bukan sengaja.
Saya ajar awak.
Awak duduk.
Saya ajar awak.
Adakah awak terfikir cara mencari King Kong?
Kun.
Abang King Kong.
Saya kata datang awal.
Lelong saya masih tinggal setengah hari lagi.
Raja Naga telah dibunuh oleh si wanita gila itu,
awak tidak tahu?
Saya dah cakap sebelum ini,
bunuh dia sebaik sahaja nampak dia.
[Raja Naga]
Awak beritahu Zhakun bahawa
saya dah bunuh Raja Naga.
Giliran dia seterusnya,
ataupun awak datang cari saya.
[Raja Naga]
Abang King Kong.
Bukan, Pak Cik King Kong.
Pak Cik King Kong.
Awak juga dengar,
dia mahu datang untuk membunuh saya.
Saya hanya ada awak sekarang.
Awak tidak boleh pergi, Pak Cik King Kong.
Awak perlu selamatkan saya.
King Kong.
Ahli keluarga awak, Tuan Muda Zhakun kata
tolong awak jaga dulu.
Tunggu berita baik awak.
Yun.
Saya Dong Gu.
Bolehkah terima?
Saya tak dapat hubungi Dong Gu sampai sekarang.
Boleh awak tolong saya?
Sila balas.
Saya berada di Bangunan Binjiang 1603,
Provinsi Manula Shiria.
Abang Dong.
Abang Dong, apa keadaan di sana, Abang Dong?
Ya.
Awak mungkin tidak tahu,
saya baru menyelesaikan
kes dadah terbesar di bandar ini.
Ya.
Pada malam sebelum naik pangkat dan menjadi kaya,
orang pertama yang saya fikirkan
hanya awak.
Ya.
Awak... awak...
Cari siapa?
Saya...
Tidak betul.
Adakah...
Siapa?
Seorang polis.
Tetapi masih ada lima atau enam orang.
Patutlah orang Zhakun.
Tutup lampu.
Orang sendiri.
Dia ada di dalam.
Si wanita gila.
Siapa?
King Kong Hitam.
Jom!
Cepat kejar.
Saya sudah dengar bahawa si wanita gila mencari bantuan orang buta,
rasanya ialah awak?
Awak ialah King Kong.
Saya baru nak cari awak.
Di atas.
Saya dengar awak sangat hebat.
Nampaknya begitu juga.
Sangat tahan dipukul.
Si buta.
Si buta dan si wanita gila hampir dibunuh oleh saya.
Jangan risau, buat lelongan awak.
Awak budak ini,
awak memang berani.
Masih berani balik.
Ini saya.
Kamu bermain dengan seronok.
Ya.
Saya Lama.
Si buta yang mencari anak perempuan itu,
dia membunuh satu-satunya wanita di biro kami,
satu-satunya polis wanita.
Hubungi bantuan. Hubungi bantuan.
Di sini?
Di sini.
Di mana anak perempuan saya?
Semua wanita yang tidak dihantar ke lelong ada di sini.
Apa yang kamu buat?
Lari!
Yati.
Jangan main helah dengan saya.
Di mana anak perempuan saya?
Saya tak tahu.
Cakaplah.
Dia tiada di sini,
hanya di lelong.
Sekarang mungkin sudah...
Sudah apa?
Kami baru keluar dari tempat Raja Naga.
Kalau dijual ke luar negara
mesti melalui dia.
Jadi hanya boleh di tempat Zhakun.
Dia masih ada separuh lelong,
malam esok.
Di mana rumah lelong itu?
Cakap.
Zhakun lebih kejam daripada awak.
Lebih cepat bunuh saya.
Si buta.
Marilah!
Cakap.
Di mana Zhakun?
Pulangkan Yati kepada saya.
Adakah ini juga boleh hilang?
Saya dari Provinsi Damian, Negara Virginia,
seorang pegawai Kementerian Maklumat Pasukan Perisikan Polis Khas.
Dengan kebenaran kedutaan,
selaraskan penghantaran pulang dengan pihak awak.
Siapa yang akan dihantar pulang?
Dong Gu.
Si buta itu.
Dia bukan sahaja enggan bekerjasama dengan
kerja penghantaran pulang kami sebelum ini,
malah dia juga disyaki terlibat dalam pelbagai pembunuhan.
Kami tidak dapat bekerjasama buat sementara waktu.
Inspektor, ada orang membuat laporan.
Dia berkata dia baru melarikan diri dari pedagang yang menjual manusia.
Siapa yang memberi keterangan kepadanya?
Pergi, pergi, pergi.
Ya.
Bersurai.
Si buta.
Atau awak bunuh saya sahaja.
Awak ada anak perempuan.
Saya juga mempunyai keluarga.
Kalau saya cakap,
Zhakun takkan lepaskan mereka.
Awak dah tanya dia sepanjang malam,
tapi tak dapat tanya apa-apa.
Saya ajar awak.
Masukkan.
Orang yang tidak pernah menerima latihan tidak boleh tahan.
Mari.
Awak bukan polis.
Siapakah awak sebenarnya?
Kenapa nak bunuh Raja Naga?
Tetapi senjata pembunuhan itu jelas di tangan awak.
Rumah itu bukan milik awak sama sekali.
Bau rumah adalah bau mayat.
Betul.
Mayat Ya berada di dalam almari.
Awak masih menggunakan dia untuk membuat perangkap.
Awak yang mengumpan King Kong Hitam ke sini.
Kalau saya tak cari dia,
bila awak akan jumpa dia?
Bagaimana awak tahu ini?
Awak membuat pelbagai gangguan bunyi sebaik sahaja tiba di bilik.
Tetapi awak memandang rendah pendengaran saya.
Saya telah membunuh Raja Naga.
Hebatnya.
Semua tindakan awak
langsung tidak seperti seorang polis.
Bagaimana dengan awak?
Apa yang kelihatan seperti polis?
Serang polis,
membunuh orang,
dan mendera banduan,
menentang prosedur kehakiman secara terbuka.
Awak yang sekarang
apa bezanya dengan saya?
Saya berbeza dengan awak.
Saya nak selamatkan anak perempuan saya.
Siapa awak sebenarnya?
Kenapa awak ikut saya?
Kenapa?
Mulai saat ini,
setiap nafas awak
adalah hadiah saya.
Tunggu saya.
Tidak hairanlah mereka memanggil awak si wanita gila.
Awak Xina?
Abang Dong.
Awak benar-benar keluar.
Saya ingat awak.
Kaki awak dipijak oleh suami saya.
Abang Dong.
Kenapa awak bersama dengan dia?
Ikut saya balik.
Serahkan hal yang mencari Yati kepada saya.
Yati.
Lepaskan awak.
Si sial.
Saya saja yang tahu di mana Zhakun sekarang.
Saya akan buat pilihan untuk awak, Dong Gu.
Bunuh si tempang itu.
Saya tolong awak cari anak perempuan.
Atau biarkan dia membunuh saya juga.
Abang Dong.
Jangan percaya dia.
Ayah, selamatkan saya.
Ayah.
Apa sebenarnya yang awak mahukan?
Kamu semua tidak bertindak.
Saya pergi dulu.
Abang Dong.
Sebelum mencari Zhakun,
tolong saya dapatkan senjata.
Tiada masalah.
Sudah mati.
Bawa keluar untuk menyelamatkan.
Ini kali ketiga awak mahu membunuh saya.
Awak sentiasa tahu.
Cuma tidak tahu bahawa kenapa awak tidak bertindak?
Selepas menyelamatkan anak perempuan,
awak akan mati.
Yati akan menjadi anak yatim.
Sekurang-kurangnya lebih baik daripada sekarang.
Jadi tak semestinya.
Ayah saya jual saya kepada
Jeneral Songpa dari Segi Tiga Emas semasa kecil,
menjadi askar kanak-kanak.
Kemudian menjadi pembunuh.
Saya tiada hak untuk bunuh diri.
Tetapi pada masa itu, saya mempunyai orang yang paling saya mahu bunuh.
Orang pertama yang awak bunuh ialah ayah awak,
betulkah?
Jika anak perempuan awak menjadi seperti saya,
adakah awak masih akan menyelamatkannya?
Akan.
Saya harap bahawa ada ayah seperti awak.
Xina.
Pak Cik Harlin.
Bilakah awak keluar dari penjara?
Awak bermain dengan baik beberapa tahun ini.
Masih bolehlah.
Tunggu.
Beberapa hari ini, Zhakun menguasai keadaan,
barang tidak mudah dikeluarkan.
Tapi berdasarkan persahabatan kita berdua,
saya boleh memberi awak diskaun.
Sudah tentu.
Jika bukan kerana awak menjadi orang tengah pada masa itu,
Mai Kun takkan
membeli saya dari Songpa,
saya mengenang budi awak.
Sama-sama.
Kawan awak ini
ialah seorang si buta?
Si buta masih bermain pistol.
Si buta!
Dalam lima meter, tiada masalah.
Saya juga mahu bola lain awak.
Pak Cik Harlin,
adakah Zhakun membeli apa-apa
daripada awak kebelakangan ini?
Zhakun?
Barang yang dia beli sangat pelik.
Awak pilih sendiri.
Tidak pilih lagi,
saya nak semua.
Nak semua?
Itu sangat mahal.
Tak apa,
bagaimana pun saya tak bercadang untuk bayar.
Jangan cemas.
Malam ini adalah tempat utama awak.
Awak mahu tinggal bersama saya juga boleh,
awak buat keputusan sendiri.
Ayah saya pasti akan datang untuk selamatkan saya.
Ayah awak.
Si buta itu.
Lapor, terdapat kereta yang mencurigakan di luar kastil.
Tuan muda,
perlu berundur.
Ayah, saya di sini!
Tahan.
Jangan tembak!
Tolong saya!
Lepaskan saya!
Itu siapa,
peguam.
Zhou,
cepat panggil orang.
Tolong saya.
Saya telah bekerja untuk keluarga kamu selama bertahun-tahun,
akhirnya awak ingat siapa saya.
Kamu berdua yang menyinggung perasaan si wanita gila itu,
bukan saya,
saya hanya makan gaji.
Saya nak kamu semua mati.
Nak lari?
Balik!
Ayah!
Ayah, tolong saya!
Ayah!
Ayah! Ayah!
Siapa awak?
Saya rakan sekerja ayah awak,
pastilah saya datang untuk selamatkan awak.
Yati, di mana awak?
Ayah,
saya di atas!
Ayah!
Yati, jangan risau, ayah akan selamatkan awak.
Kenapa awak cari begitu lama?
Xina, apa yang awak buat?
Saya gantung anak perempuan awak di atas bumbung,
selagi saya melepaskan rantai di tangan saya,
anak perempuan awak akan jatuh.
Jatuh dan mati.
Kalau ada apa-apa, awak serang saya.
Bunuh seorang si buta awak,
awak terlalu berfaedah.
Dong Gu,
awak masih ingat bagaimana suami saya mati?
Saya juga mahu awak cuba
kekecewaan saya kehilangan ahli keluarga pada masa itu.
Jangan!
Tembak saja,
saya tahu awak pandai menembak.
Tetapi sebaik sahaja awak menembak,
sebaik sahaja saya melepaskan tangan,
anak perempuan awak pasti akan mati.
Tetapi jika awak tidak menembak,
saya juga akan melepaskan tangan.
Saya kira sampai tiga,
lihat bagaimana awak memilih.
Satu.
Ayah!
Tangkap!
Dua.
Ayah!
Yati!
Ayah!
Saya tak apa,
saya tak apa.
Awak tak apa-apa?
Tak apa.
Ayah!
Tak apa-apa.
Tak sangka si bodoh Zhakun itu dapat fikirkan cara ini,
saya agak kagum.
Bom pada anak perempuan awak
bersambung dengan nadi saya,
selagi saya mati,
anak perempuan awak ...
Biasa tak
babak ini?
Demi membalas dendam kepada saya,
nyawa pun awak tak mahu lagi?
Pada hari Leiduo mati,
saya dah mati.
Tak kira apa pilihan awak,
anak perempuan awak
dibunuh oleh awak sendiri.
Ayah, selamatkan saya, ayah!
Ayah!
Pukul saya sampai mati,
bunuh saya, anak perempuan awak mati lebih cepat.
Abang Dong,
selamatkan Yati dulu.
[Salinan biola Yato]
Pak Cik Yun, kenapa awak datang?
Saya menggodam telefon bimbit King Kong,
baru menetepkan lokasi dan cari kamu.
Yati.
Pergi cari alat pembongkaran bom.
Jangan takut, ayah ada di sini.
Ayah, cepat pergi.
Jangan pedulikan saya.
Awak cepat pergi.
Saya dah kata bahawa saya dapat dengar bunyi biola awak.
Hari itu di atas pentas,
tiada siapa yang boleh dibandingkan dengan awak.
Ayah.
Apabila awak pergi ke luar negara lain kali,
saya akan sikat tocang baru yang cantik untuk awak.
Ayah akan tolong awak keluarkan bom.
Hitam.
Kanan, sebelah kanan ialah garis tembaga,
tiada warna untuk membalut.
Baik.
Dua batang ini,
yang sebelah kiri awak berwarna merah, yang sebelah kanan ialah biru.
Playar.
Dua batang ini,
hanya ada satu ialah tali panduan bom.
Ayah,
tak apa-apa.
Ada awak, saya tak takut.
Awak paling suka biru,
ayah dah ingat.
Tinggalkan biru.
Saya percaya awak.
Ayah!
Yati, tiada apa-apa lagi, tiada apa-apa lagi.
Ayah.
Tak apa, Abang Dong,
polis tempatan.
Saya belum menyalahkan awak,
tikam awak ini hampir bunuh saya.
Bawa dia keluar.
Bawa dia pergi, bawa dia pergi.
Ayah!
Si buta,
awak buat ini lagi.
Baiklah, kali ini tidak dapat melarikan diri.
Bawa dia pergi.
Apa ini?
Bom!
Cepat cangkung.
Tidak meletup.
Saya beritahu awak,
awak mesti cepat sebentar lagi.
Tahulah.
Awak, awak cepat berfikir dengan jelas,
bagaimana untuk memberitahu ayah saya tentang perkara itu.
Baiklah, saya dah tahu.
Jangan lupa, jangan sampai masa itu ...
Tahulah, tahulah.
Dulu, ketua geng di Manula.
Sini.
Zhakun dan bawahannya, Raja Naga, King Kong Hitam dan yang lain
juga dihukum oleh Inspektor Lama dengan kekerasan.
Sekarang mari kami bersama-sama
untuk menemu ramah Inspektor Lama.
Inspektor Lama,
Tuan bekerjasama dengan orang buta Virginia kali ini.
[Berita Sosial]
Orang buta?
Mana ada orang buta?
Si buta, mana ada si buta?
Tolong!
Bagaimana, pembesar?
Bagaimana, bagaimana?
Adakah awak masih mematuhi peraturan orang lain?
Saya baik-baik saja.
Semasa saya tiada di sini,
awak mesti dengar kata-kata Pak Cik Yun.
Saya cakap, saya cakap.
Abang Dong,
saya telah memohon kepada pihak atasan
untuk menyiasat semula kes awak,
rasanya akan ada berita baik tidak lama lagi.
Awak ...
Baiklah, baiklah, baiklah.
Pembesar, bagaimana? Adakah makanan lazat?
Ada susu setiap hari?
Ada telur tak?
Ada buah-buahan?
Kenapa saya rasa awak dah kurus?
Saya beritahu awak,
guru wanita baru sekolah kami sangat cantik,
nanti saya memperkenalkan kamu.