1
00:00:01,084 --> 00:00:02,711
V MINULÝCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,796
Chceme se ukrýt. Až tam budeme,

3
00:00:04,921 --> 00:00:06,756
budu potřebovat pomoc s jídlem a léky.

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,300
Tohle je skrýš. Musíš být tiše.

5
00:00:09,759 --> 00:00:12,429
Nemůžeš chodit, mluvit
ani dělat jiný hluk.

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,556
-Jak se má pan Frank?
-Má se dobře.

7
00:00:14,639 --> 00:00:17,308
Slyšela jsem, že si došlápli na Židy.
Musí to být děsivé.

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,311
Nemůžete přidat pár navíc?
Co by mělo trochu víc masa?

9
00:00:20,395 --> 00:00:23,023
Tady máte sýr navíc
pro vaši nebohou matku.

10
00:00:23,148 --> 00:00:24,983
Jak budeme shánět další jídlo?

11
00:00:25,066 --> 00:00:27,527
-Znáte tyto děti?
-Kdo sem přivedl děti?

12
00:00:27,610 --> 00:00:29,779
Nějaký esesák. Nechal je u Miep s Janem.

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,656
Prý mají být pryč, než se vrátí.

14
00:00:31,781 --> 00:00:34,784
Když to pro mě uděláte,
pomůžu vám s vašimi dětmi.

15
00:00:34,868 --> 00:00:38,038
Je to byt 214. Je v komodě.

16
00:00:38,121 --> 00:00:41,082
-Balíček důležitých dokumentů.
-Balíček dokumentů!

17
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
Proč jste mi to sakra neřekl?
Co kdybych… to tam nechal?

18
00:00:44,544 --> 00:00:46,921
Vezmou si moje vnoučátka?

19
00:00:47,005 --> 00:00:49,716
Musí jet dneska v noci.
Takže je s Miep vezmeme.

20
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
TENTO PŘÍBĚH JE INSPIROVÁN
SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI. NĚKTERÉ ČINY,

21
00:00:57,140 --> 00:00:59,768
MÍSTA A POSTAVY BYLY PRO ÚČELY SERIÁLU
VYTVOŘENY NEBO UPRAVENY.

22
00:01:08,443 --> 00:01:13,281
SVĚTLO NADĚJE

23
00:01:28,588 --> 00:01:32,342
-Dárky od Sinterklaase?
-Ano, ano. Pro mé neteře a synovce.

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,260
Tuhle část roku mám ráda.

25
00:01:35,512 --> 00:01:38,973
-Vy ne?
-Letos je to těžké, víte?

26
00:01:39,516 --> 00:01:42,102
Ale když jsem byla malá,
zbožňovala jsem to.

27
00:01:42,268 --> 00:01:44,687
Večer předtím jsem dávala ven boty,

28
00:01:44,771 --> 00:01:46,022
ráno brzy vstala

29
00:01:46,106 --> 00:01:48,608
a běžela se ven podívat,
co mi Sinterklaas nadělil.

30
00:01:48,691 --> 00:01:51,653
-Upřímně, já to dělám do teď.
-Přinesl vám něco?

31
00:01:51,736 --> 00:01:55,115
Ano. Milostné dopisy.
Ale ty jsou od manžela.

32
00:01:55,782 --> 00:01:59,160
Vidíte, i ve složitém roce
si najdeme důvod k oslavě.

33
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
Ano.

34
00:02:02,622 --> 00:02:06,459
Nemám… nemám s sebou dost peněz,
nechala jsem je v kanceláři.

35
00:02:06,626 --> 00:02:09,295
Můžete mi to pohlídat na chvíli?

36
00:02:09,546 --> 00:02:11,464
Hned jsem zpátky, jen skočím do práce.

37
00:02:11,714 --> 00:02:12,882
Samozřejmě.

38
00:02:41,619 --> 00:02:42,871
Ale ne.

39
00:02:46,249 --> 00:02:51,254
Ne, ne, ne. Bože můj.

40
00:03:07,437 --> 00:03:08,605
Prosím, ať tam jsou.

41
00:03:10,356 --> 00:03:12,066
Haló? Pane Franku?

42
00:03:18,573 --> 00:03:19,574
Co…

43
00:03:22,493 --> 00:03:24,412
Prosím, ať jsou v pořádku. Kde?

44
00:03:29,500 --> 00:03:32,086
To ne. Ne, ne.

45
00:03:33,213 --> 00:03:34,255
Pane Franku?

46
00:03:36,966 --> 00:03:40,094
Bože můj. Kde jsou? Haló?

47
00:03:47,101 --> 00:03:48,186
Miep!

48
00:03:52,357 --> 00:03:54,609
-Bože můj.
-Vloupali se sem včera v noci.

49
00:03:54,901 --> 00:03:56,778
Slyšela jsem je z kuchyně dole.

50
00:03:57,195 --> 00:03:59,155
Ventilace vede ke mně do pokoje.

51
00:04:02,283 --> 00:04:04,410
Snažili se sem dostat. Lomcovali klikou.

52
00:04:04,619 --> 00:04:05,703
Naštěstí bylo zamčeno.

53
00:04:05,787 --> 00:04:08,456
A díky bohu, že jste přišla. A je neděle.

54
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
Kanceláře jsou úplně vyrabované.

55
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
-Peníze jsou nejspíš pryč.
-Všechny peníze jsou pryč? Ne.

56
00:04:15,046 --> 00:04:17,840
-Ne. Tyhle peníze ne.
-Jo.

57
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
-Počkat, jaký peníze?
-Nic se nestalo.

58
00:04:20,176 --> 00:04:21,678
Na naše dárky k Chanuce.

59
00:04:21,761 --> 00:04:23,137
-K Chanuce?
-Margot.

60
00:04:23,221 --> 00:04:25,265
-Mám uši. Slyším.
-Co myslí Chanukou?

61
00:04:29,352 --> 00:04:32,146
Chanuka? Vy se bojíte o Chanuku?

62
00:04:33,064 --> 00:04:37,068
Bylo mi řečeno, že jsme tu v bezpečí.
Prý je to tu jako pevnost.

63
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
Pane Pfeffere, myslím,
že všichni máme dost…

64
00:04:39,195 --> 00:04:42,073
-Jsem doktor Pfeffer, paní Franková!
-Jistě.

65
00:04:42,490 --> 00:04:43,574
Přišel jsem o vše,

66
00:04:43,700 --> 00:04:46,160
ale alespoň tohle mi musíte nechat.

67
00:04:46,411 --> 00:04:47,495
Jistě.

68
00:04:47,620 --> 00:04:50,331
Jediný důvod, proč nás neobjevili,

69
00:04:50,498 --> 00:04:54,544
byla lenost zlodějů vypáčit zamčené dveře!

70
00:04:54,877 --> 00:04:57,046
A když jsme u toho,
proč jsme si tak jistí,

71
00:04:57,130 --> 00:05:00,258
že to byli zloději?
Mohli tu jen hledat Židy.

72
00:05:00,383 --> 00:05:02,677
-Doktore, prosím.
-Pevnost.

73
00:05:03,845 --> 00:05:04,846
Věřil jsem vám.

74
00:05:04,929 --> 00:05:08,224
Ano a my jsme vás přivítali.
Neodvděčujte se za naši laskavost tím,

75
00:05:08,308 --> 00:05:13,688
-že budete trápit naše děti, ano?
-Vaše děti. Ano. Jistě.

76
00:05:14,522 --> 00:05:18,568
Mé dítě žije v Anglii u mého bratra,

77
00:05:18,693 --> 00:05:23,781
nejspíš na mě už zapomnělo. A moje Lotte
na mě nejspíš zapomene taky.

78
00:05:23,990 --> 00:05:25,325
Už mám jen ji. Jestli…

79
00:05:26,159 --> 00:05:30,496
Jestli nejsem v bezpečí tady,
můžu jet klidně za ní.

80
00:05:30,997 --> 00:05:32,081
-Kam jdete?
-Doktore.

81
00:05:32,165 --> 00:05:33,374
-Vrátím se domů.
-Ne.

82
00:05:33,458 --> 00:05:35,168
-Ne, ne, ne, ne, ne. Tohle…
-To není možné.

83
00:05:35,251 --> 00:05:37,628
-Zkuste mě zastavit.
-Není to bezpečné. Když promluvíte…

84
00:05:37,712 --> 00:05:38,755
Nebudu mluvit.

85
00:05:38,838 --> 00:05:41,632
-Uklidněte se.
-Miep, Miep, Miep!

86
00:05:41,716 --> 00:05:42,717
Ticho!

87
00:05:43,509 --> 00:05:45,219
Prosím, sedněte si.

88
00:05:47,972 --> 00:05:52,226
Nikdo nikam nepůjde.
Ale máte pravdu, doktore.

89
00:05:52,352 --> 00:05:55,688
Možná naše skrýš není tak bezpečná.

90
00:05:56,898 --> 00:05:59,817
Jsou to jen dveře. Může je otevřít každý.
Musíme to vyřešit.

91
00:06:01,944 --> 00:06:04,572
Možná nás toto neštěstí potkalo proto,

92
00:06:04,655 --> 00:06:07,325
aby se později nestalo něco horšího.

93
00:06:07,617 --> 00:06:10,870
Jen Žid může změnit tragédii na požehnání.

94
00:06:15,917 --> 00:06:17,627
Nejen peníze na dárky, ale taky obálku

95
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
s přídělovými lístky. Úplně nás vybílili.

96
00:06:19,837 --> 00:06:20,880
To bude v pořádku.

97
00:06:21,214 --> 00:06:23,132
Jak? Jak? Nebudou mít co jíst!

98
00:06:23,758 --> 00:06:25,009
Mohlo to být mnohem horší.

99
00:06:25,760 --> 00:06:28,721
Dovedeš si představit,
že by nějaký soused zavolal policii?

100
00:06:28,805 --> 00:06:30,181
Ty toho taky nech.

101
00:06:30,973 --> 00:06:33,017
-Čeho?
-Nemůžu se naštvat,

102
00:06:33,101 --> 00:06:34,602
než mi to celé dojde?

103
00:06:35,520 --> 00:06:37,688
Přijel jsem hned, jak to šlo.
Jak jsou na tom?

104
00:06:37,772 --> 00:06:39,440
Odpočívají. Byli vzhůru celou noc.

105
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
Dobrý bože.

106
00:06:42,193 --> 00:06:44,278
Musíme udělat něco s dveřmi do přístavby.

107
00:06:44,362 --> 00:06:46,823
Nevím. Nějak je zakrýt nebo…

108
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
A taky nevím, co budeme dělat s Pfefferem.

109
00:06:50,034 --> 00:06:52,495
-Co je s ním?
-Vůbec, ale vůbec to nezvládá.

110
00:06:52,703 --> 00:06:55,039
A nevěděla jsem, že má dítě.
Jak jsem mohla?

111
00:06:55,123 --> 00:06:57,333
Soucítila jsem s Anne,
když na ni byl hrubý.

112
00:06:57,458 --> 00:06:59,836
Myslela jsem, že je to hulvát,
co nerozumí dětem.

113
00:06:59,919 --> 00:07:03,339
Ale on rozumí. Má syna.
Je smutný a opuštěný.

114
00:07:03,423 --> 00:07:05,842
A já jsem na něj byla tak protivná.

115
00:07:06,050 --> 00:07:09,220
-Miep, tohle není vaše chyba.
-Já vím, že není!

116
00:07:09,303 --> 00:07:12,223
Můžou za to nacisti,
ale na ně přece křičet nemůžu, že ne?

117
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
Ach jo.

118
00:07:18,312 --> 00:07:19,480
Už je ti líp?

119
00:07:20,731 --> 00:07:25,987
Jo, jo. Je mi mnohem líp.
Já… omlouvám se, pane Kuglere.

120
00:07:26,362 --> 00:07:27,405
Jistě.

121
00:07:28,823 --> 00:07:31,492
No dobrá, můžu opravit vstupní dveře.

122
00:07:32,410 --> 00:07:34,495
Kleiman tu bude brzy.
Zůstaneme tu přes noc,

123
00:07:34,579 --> 00:07:35,872
kdyby se zloději vrátili.

124
00:07:35,955 --> 00:07:39,083
Nemusíme tu být všichni,
vy dva můžete jít.

125
00:07:39,542 --> 00:07:41,085
To proto, že jsem na vás křičela?

126
00:07:41,335 --> 00:07:44,130
-To už vzala voda.
-Určitě máme jít?

127
00:07:44,672 --> 00:07:51,637
Rozhodně. Běžte, užijte si volný den.
Já naše přátele ochráním.

128
00:07:58,227 --> 00:08:00,938
Máme celý den.

129
00:08:02,857 --> 00:08:05,776
Ani si nevzpomínám, co jsme dřív
v neděli dělávali. Ty jo?

130
00:08:05,943 --> 00:08:08,237
To proto, že jsme nedělali vůbec nic.

131
00:08:08,404 --> 00:08:10,406
Fajn, tak pojďme dělat přesně tohle.

132
00:08:11,532 --> 00:08:15,828
Tys říkala, že musíš nakupovat.
Já půjdu za bratrem.

133
00:08:16,245 --> 00:08:17,705
Viděli jste se minulý týden.

134
00:08:18,289 --> 00:08:22,001
Ano, já vím. Ale…
má nějaké potíže v práci.

135
00:08:22,168 --> 00:08:24,378
Vždyť dělá sýr. Jaké potíže asi tak má?

136
00:08:25,421 --> 00:08:27,715
-To bys koukala.
-Půjdu s tebou.

137
00:08:28,341 --> 00:08:31,469
V řešení potíží cizích lidí
jsem docela dobrá, ne?

138
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
-Nesnášíš ho.
-To není pravda.

139
00:08:33,804 --> 00:08:35,431
Ale je. Říkáš mu „Pán sýrů“.

140
00:08:35,515 --> 00:08:38,476
To proto, že v jednom kuse
mluví jen o sýrech. O historii sýrů,

141
00:08:38,559 --> 00:08:40,436
o struktuře sýrů, o ideální teplotě,

142
00:08:40,561 --> 00:08:42,897
v jaké sýry skladovat. Nejsem svatá, Jane.

143
00:08:42,980 --> 00:08:45,024
Běž domů. Brzy se vrátím.

144
00:08:45,358 --> 00:08:47,818
Budu čekat v posteli.

145
00:08:48,819 --> 00:08:49,946
Vrátím se hned.

146
00:08:52,698 --> 00:08:53,741
Ahoj.

147
00:09:30,319 --> 00:09:34,240
Drazí přátelé.
Dalo by se říct, že v letošním roce

148
00:09:34,323 --> 00:09:40,121
mnoho z nás nezažívá radost,
kterou obvykle adventní období přináší.

149
00:09:40,830 --> 00:09:45,543
A jelikož protiletecká obrana
vynucuje pravidla o zatemnění…

150
00:09:46,586 --> 00:09:51,841
musíme zhasínat světla
i v našich vlastních domovech…

151
00:09:53,884 --> 00:09:55,928
nemusíme pro takovou metaforu
chodit daleko.

152
00:09:57,096 --> 00:10:00,433
Toto jsou nebezpečné časy pro světlonoše.

153
00:10:05,563 --> 00:10:06,897
Miep!

154
00:10:07,732 --> 00:10:09,066
Bože, co se děje?

155
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
Jan říkal, že jde za svým bratrem,

156
00:10:10,901 --> 00:10:13,613
ale šel opačným směrem.
Sledovala jsem ho a…

157
00:10:13,904 --> 00:10:16,866
-Parchant. Podvádí tě?
-Ne, ne! Je to ještě horší.

158
00:10:17,199 --> 00:10:18,451
Chodí do kostela.

159
00:10:20,036 --> 00:10:23,539
-To není vtipný.
-No tak, tvůj manžílek chodí do kostela

160
00:10:23,623 --> 00:10:25,041
a podle tebe je to konec světa.

161
00:10:25,124 --> 00:10:27,460
-Je to k popukání.
-On není věřící.

162
00:10:27,627 --> 00:10:28,878
Myslím, že teď je.

163
00:10:28,961 --> 00:10:31,797
Ale já nejsem věřící.
Moje rodina není věřící.

164
00:10:31,922 --> 00:10:35,509
Jsou to socialisti,
což je podle mého náboženství.

165
00:10:35,593 --> 00:10:37,720
-Je to kult.
-Kult, který mám ráda.

166
00:10:37,803 --> 00:10:39,472
A myslela jsem, že Jan taky.

167
00:10:39,972 --> 00:10:42,642
-Zdálo se mi, že tě slyším.
-Ahoj!

168
00:10:43,434 --> 00:10:45,519
-Jak se máš, holka?
-Příšerně.

169
00:10:45,603 --> 00:10:48,022
Protože její manžel má aférku s Ježíšem.

170
00:10:48,814 --> 00:10:51,025
Sklapni! Neposlouchej ji.
Ne, mám se dobře. Jen…

171
00:10:51,484 --> 00:10:55,112
můj manžel začal chodit do kostela
a já nevím, co si s tím počít.

172
00:10:55,196 --> 00:10:59,450
Takže ty sis našla pámbíčkáře?
To sis dobře vybrala.

173
00:10:59,700 --> 00:11:02,078
I když co já o tom vím.
Vždycky skončím se záletníkem.

174
00:11:02,161 --> 00:11:06,916
-Třeba takový Tessin otec.
-To stačí. Tak pojď.

175
00:11:07,208 --> 00:11:09,669
Ale dal mi tohohle andílka, ne?

176
00:11:10,419 --> 00:11:11,671
Já vím, jaká jsi.

177
00:11:12,129 --> 00:11:14,715
Dobrá. Dám vám soukromí.

178
00:11:15,675 --> 00:11:18,719
-Ukaž se někdy, Miep.
-Ukážu. Ráda jsem tě viděla.

179
00:11:19,136 --> 00:11:20,221
Ahoj.

180
00:11:21,055 --> 00:11:22,098
Jak je na tom?

181
00:11:24,392 --> 00:11:26,811
No, pořád stejně.

182
00:11:28,312 --> 00:11:29,313
Jo.

183
00:11:35,736 --> 00:11:37,405
Radioterapie nezabírá.

184
00:11:40,658 --> 00:11:46,580
Daniel slyšel, že nějaký německý doktor
používá chemikálie,

185
00:11:46,664 --> 00:11:51,293
-tak nevím. Ale zjišťujeme to.
-Promiň, že jsem na tebe kašlala.

186
00:11:53,337 --> 00:11:56,090
Nedivím se ti. Máma mi umírá.

187
00:11:58,134 --> 00:11:59,552
Je to dost depresivní.

188
00:12:00,553 --> 00:12:02,680
Víš, někdy bych tu taky nejradši nebyla.

189
00:12:04,014 --> 00:12:05,433
Jsem proto hrozná?

190
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
Ne.

191
00:12:08,018 --> 00:12:09,145
Podle mě jo.

192
00:12:13,274 --> 00:12:15,109
Mohla bych chodit do kostela s Janem.

193
00:12:17,027 --> 00:12:18,612
Proč mi to neřekl?

194
00:12:20,406 --> 00:12:21,449
Lhal mi.

195
00:12:22,116 --> 00:12:23,451
Protože jsi kritická.

196
00:12:24,702 --> 00:12:26,787
-To nejsem.
-Ale jsi.

197
00:12:26,912 --> 00:12:28,956
-Někdy mám pocit, že kritizuješ mě.
-Já?

198
00:12:29,039 --> 00:12:31,917
Jo. Vždyť máš práci.

199
00:12:32,042 --> 00:12:33,836
-Máš peníze.
-Moc ne.

200
00:12:34,128 --> 00:12:36,964
Ale jsi samostatná. Já teď práci nemám.

201
00:12:37,047 --> 00:12:38,340
Já tě nekritizuju.

202
00:12:41,385 --> 00:12:43,137
Fajn, možná kritizuju sama sebe.

203
00:12:43,262 --> 00:12:45,639
-Máš toho hodně.
-Mám kluka.

204
00:12:45,890 --> 00:12:49,393
Budeš studovat módu v Paříži.

205
00:12:50,186 --> 00:12:52,188
-Vážně myslíš, že k tomu dojde?
-Jo, myslím.

206
00:12:52,480 --> 00:12:55,900
-Hned po válce.
-Ach, bože. Válka.

207
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
Nesnáším válku.

208
00:13:02,782 --> 00:13:04,950
-Právě jsem dostala skvělý nápad.
-Jaký?

209
00:13:05,785 --> 00:13:10,831
Potřebujeme si odpočinout od války,
rakoviny a ulhaných manželů.

210
00:13:11,081 --> 00:13:13,125
Uděláme si večírek na bruslích.

211
00:13:14,919 --> 00:13:16,253
-Na bruslích?
-Jako tehdy

212
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
na škole. Pamatuješ? Bylo to super.

213
00:13:18,464 --> 00:13:20,132
Kanály ještě nezamrzly.

214
00:13:20,841 --> 00:13:22,885
Uspořádáme to u Danielových rodičů.

215
00:13:23,052 --> 00:13:25,638
Řeknu zahradníkům,
aby nastříkali vodu na dvůr

216
00:13:25,721 --> 00:13:27,014
a uděláme z toho kluziště.

217
00:13:27,515 --> 00:13:29,934
„Řeknu zahradníkům,
aby nastříkali vodu na dvůr

218
00:13:30,017 --> 00:13:32,561
-a uděláme z toho…“
-Nech už toho. Slečno kritická.

219
00:13:32,645 --> 00:13:35,397
-Už je to tady. Já to říkala.
-Tak promiň.

220
00:13:38,776 --> 00:13:40,444
Naše skupina je vděčná za vaši pomoc.

221
00:13:40,528 --> 00:13:43,656
Upřímně nevím, jestli vůbec pomáhám.

222
00:13:44,406 --> 00:13:46,367
Poslední dobou je hodně rozrušená.

223
00:13:48,911 --> 00:13:51,872
Brečí a opakuje, jak chce umřít.

224
00:13:53,332 --> 00:13:56,126
Kdyby ji někdo slyšel,
nějací nesprávní lidé…

225
00:13:57,586 --> 00:14:00,214
všechny by nás obvinili
z přechovávání Židů.

226
00:14:01,465 --> 00:14:03,509
Celá má kongregace by byla v ohrožení.

227
00:14:05,219 --> 00:14:08,305
Proto jsem tady. Snad ji tohle uklidní.

228
00:14:09,098 --> 00:14:10,307
Říkám si…

229
00:14:11,892 --> 00:14:14,937
snažím se ji udržet při životě,
ale za jakou cenu?

230
00:14:23,779 --> 00:14:24,780
To je v pořádku.

231
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
Je to přítel.

232
00:14:33,664 --> 00:14:34,707
Dobrý den.

233
00:14:36,709 --> 00:14:37,751
Jmenuji se Jan.

234
00:14:38,752 --> 00:14:42,840
Mám tady fotografii. Váš syn.

235
00:14:44,049 --> 00:14:46,927
Dorazil jsem pozdě a už byla tma,
ale snažil jsem se.

236
00:14:48,762 --> 00:14:49,763
To je on.

237
00:14:51,223 --> 00:14:54,101
Ten obličej. Ten úsměv. To je náš kluk.

238
00:14:55,644 --> 00:14:57,271
Není… není tak vysoký.

239
00:14:58,105 --> 00:15:02,151
Vyrostl. Už je to osm měsíců. Je to on.

240
00:15:04,612 --> 00:15:05,654
To není on.

241
00:15:08,407 --> 00:15:14,413
Tu fotografii jsem pořídil osobně
před dvěma dny. Věřte mi, je to váš syn.

242
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
Kde je?

243
00:15:18,542 --> 00:15:20,836
Nemůžu vám to říct. Pro jeho bezpečí.

244
00:15:22,421 --> 00:15:24,632
Jsem jeho matka a nemůžu vědět, kde je?

245
00:15:26,383 --> 00:15:29,553
-Jsem jeho matka!
-Mayo… uklidni se.

246
00:15:29,887 --> 00:15:33,223
Mám se uklidnit? Nechala jsem se
přemluvit, abych se ho vzdala.

247
00:15:33,307 --> 00:15:37,311
A teď ho chci jen vidět a nemůžu.
Nevidím vlastního chlapečka.

248
00:15:37,519 --> 00:15:38,812
-Vidím cizí dítě.
-Mayo.

249
00:15:38,896 --> 00:15:40,397
-Chci ho vidět!
-Mayo, no tak!

250
00:15:40,481 --> 00:15:41,565
-Chci svoje dítě.
-Mayo!

251
00:15:41,649 --> 00:15:46,737
-Tiše, prosím.
-Mayo. Tiše! Tiše.

252
00:15:54,536 --> 00:15:56,997
-Zlato, poslouchej. Já vím.
-Chybí mi.

253
00:15:57,122 --> 00:16:00,000
Já to vím. Já to vím. Chápeš? Vím to.

254
00:16:02,127 --> 00:16:03,587
Myslel jsem, že to půjde.

255
00:16:05,547 --> 00:16:06,799
Já taky.

256
00:16:08,759 --> 00:16:11,804
-Ahoj. Hezky to voní.
-Dělám tresku.

257
00:16:15,140 --> 00:16:16,517
-Paní Stoppelmanová…
-Šla ven.

258
00:16:19,019 --> 00:16:20,938
Půjdu se vykoupat.

259
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
Hned přijdu.

260
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
Myslíš, že jsem kritická?

261
00:16:29,321 --> 00:16:32,282
-Nevím. Měl bych?
-Tess si to myslí.

262
00:16:33,200 --> 00:16:34,284
Tess? Vážně?

263
00:16:36,370 --> 00:16:39,873
Víš, dnes jsem k ní šla na návštěvu…

264
00:16:41,583 --> 00:16:42,960
když jsi byl v kostele.

265
00:16:45,462 --> 00:16:48,507
Sledovala jsem tě.
Nešel jsi ke svému bratrovi.

266
00:16:49,925 --> 00:16:52,386
-Sledovalas mě?
-Myslela jsem, že mě podvádíš.

267
00:16:52,886 --> 00:16:54,221
Tys myslela, že tě podvádím?

268
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
Teď jen papouškuješ po mně.

269
00:16:56,432 --> 00:16:57,933
Nepodvádím tě.

270
00:16:58,517 --> 00:17:01,687
Ale místo abys strávil den se mnou,
šel jsi do kostela.

271
00:17:02,021 --> 00:17:03,564
-Miep…
-A lhal mi o tom.

272
00:17:03,647 --> 00:17:06,442
O čem dalším mi ještě lžeš?
Je to proto, že bych tě kritizovala?

273
00:17:06,525 --> 00:17:07,651
Ne. Ne, ne.

274
00:17:09,611 --> 00:17:12,656
Omlouvám se, ano?
Neměl jsem ti lhát.

275
00:17:15,784 --> 00:17:17,286
Proč jsi šel do kostela?

276
00:17:21,999 --> 00:17:24,752
Snažím se dát svému životu smysl.

277
00:17:27,629 --> 00:17:28,964
Já ti nedávám smysl?

278
00:17:30,299 --> 00:17:32,760
-Naše manželství ti nedává smysl?
-Dává, samozřejmě.

279
00:17:32,843 --> 00:17:36,680
Víš, pořád myslím
na tvoje první manželství,

280
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
jak jste se změnili a odcizili.

281
00:17:40,350 --> 00:17:44,605
Miep, ne. To… bylo něco úplně jiného.

282
00:17:46,440 --> 00:17:47,775
Jde nám to dobře. Přímo skvěle.

283
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
Prostě jsem šel do kostela.

284
00:17:51,945 --> 00:17:53,072
Promiň, že jsem lhal.

285
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
Chtěla bych se zbavit těch dveří.

286
00:18:06,543 --> 00:18:08,879
Jak to myslíte? Chcete je zazdít?

287
00:18:08,962 --> 00:18:13,217
Ne, to ne. Nějak je zakrýt…
třeba falešnou zdí?

288
00:18:13,467 --> 00:18:15,677
A jak bychom to měli podle vás udělat?

289
00:18:16,386 --> 00:18:18,680
Miep, někdo za tebou přišel.

290
00:18:19,723 --> 00:18:20,808
Neřekla, o co jde.

291
00:18:29,358 --> 00:18:34,738
Lotte! Vážení, tohle je…
má přítelkyně Carlotta. Lotte.

292
00:18:35,239 --> 00:18:38,784
Je zasnoubená s mým zubařem.
Určitě jsem vám říkala o panu Pfefferovi.

293
00:18:39,451 --> 00:18:40,744
-Dobrý den.
-Těší mě, Lotte.

294
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
-Dobrý den.
-Dobrý den.

295
00:18:42,579 --> 00:18:46,166
Miep, omlouvám se, že jsem tak vpadla.
Něco pro tebe mám.

296
00:18:47,251 --> 00:18:48,502
Hezkého Sinterklaase.

297
00:18:50,504 --> 00:18:53,048
Páni! Moc děkuju. Tos nemusela.

298
00:18:55,509 --> 00:18:57,094
Můžu s tebou mluvit o samotě?

299
00:18:57,344 --> 00:18:59,388
Samozřejmě. Pojďme do kuchyně.

300
00:18:59,638 --> 00:19:00,806
-Pojď za mnou.
-Dobře.

301
00:19:03,559 --> 00:19:07,229
Promiň za tu nečekanou návštěvu,
ale ten košík je pro Fritze.

302
00:19:08,147 --> 00:19:10,858
-Myslela jsem si to.
-Na Chanuku.

303
00:19:11,692 --> 00:19:14,903
Jen pro případ, že bys za ním
teď někdy jela na venkov.

304
00:19:15,863 --> 00:19:17,072
Pojedeš?

305
00:19:18,323 --> 00:19:19,491
Vlastně ano.

306
00:19:20,284 --> 00:19:21,994
Asi bych nemohla jet s tebou, viď?

307
00:19:23,537 --> 00:19:24,538
Jo.

308
00:19:25,497 --> 00:19:29,001
Jen si dělám legraci.
Budou to dlouhé svátky plné samoty.

309
00:19:29,168 --> 00:19:32,004
Jen se musím na něco podívat, Lotte.
Hned jsem zpátky.

310
00:19:32,337 --> 00:19:34,006
Ne. Já tě ruším při práci.

311
00:19:34,089 --> 00:19:35,174
-Ne, ne, ne!
-Půjdu.

312
00:19:35,257 --> 00:19:37,342
Nebuď hloupá. Sedni si. Počkej tu.

313
00:19:39,052 --> 00:19:40,179
Tady udělej křížek.

314
00:19:41,889 --> 00:19:43,640
Ne, to nic. To nic.

315
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
Doktore Pfeffere, mám pro vás překvapení.

316
00:19:53,108 --> 00:19:54,234
Počkejte tady.

317
00:20:16,590 --> 00:20:20,552
Omlouvám se, Lotte.
Ukaž mi, co pro něj máš.

318
00:20:21,261 --> 00:20:23,931
No, je to hodně sentimentální.

319
00:20:27,476 --> 00:20:29,436
Tohle je marmeláda, co má rád.

320
00:20:31,480 --> 00:20:32,773
Makronky…

321
00:20:34,900 --> 00:20:36,735
a čokoládová babka.

322
00:20:37,694 --> 00:20:38,779
Upekla jsem ji.

323
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
Na první schůzce jsme měli uzeného sledě.

324
00:20:44,034 --> 00:20:48,956
Šli jsme kolem pouličního obchodníka
a Fritz se otočil a řekl:

325
00:20:49,706 --> 00:20:53,335
„Doufám, že máš ráda sledě.
Protože jestli ano,

326
00:20:54,169 --> 00:20:56,338
-tak jsi žena mých snů.“
-„Tak jsi žena mých snů.“

327
00:20:58,590 --> 00:21:02,594
Měla bych mu něco vyřídit, až ho uvidím?

328
00:21:06,265 --> 00:21:07,307
Že ho miluju.

329
00:21:09,810 --> 00:21:15,357
A řekni mu, že jsem silná, jak mě to učil.

330
00:21:16,733 --> 00:21:19,194
A že chci, aby i on zůstal silný.

331
00:21:21,530 --> 00:21:23,073
Brzy budeme zase spolu.

332
00:21:31,248 --> 00:21:33,166
Ani nevíte, jaký dárek jste mi dala.

333
00:21:34,835 --> 00:21:36,503
-Je milá.
-Ano.

334
00:21:38,130 --> 00:21:39,339
Ano, to je.

335
00:21:47,931 --> 00:21:49,891
-Dala bych si čokoládovou babku.
-Anne.

336
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
Já taky.

337
00:22:06,867 --> 00:22:08,952
-Kalverstraat.
-Zaplať!

338
00:22:10,662 --> 00:22:14,041
Jestli ze mě bude spisovatelka,
měla bych si na chudobu zvykat.

339
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
Nebo budeš velká hvězda.

340
00:22:18,170 --> 00:22:19,212
Plný dům!

341
00:22:20,464 --> 00:22:23,175
Jestli hledáte košík,
má ho pořád u postele.

342
00:22:23,300 --> 00:22:24,384
Ne.

343
00:22:27,137 --> 00:22:28,263
Tady je.

344
00:22:29,222 --> 00:22:32,017
-Provokuje nás tím. Jak neslušné.
-Chovej se slušně.

345
00:22:32,184 --> 00:22:34,603
To řekni jemu. Nemáme nic na Chanuku.

346
00:22:34,686 --> 00:22:35,812
Máme sebe navzájem.

347
00:22:36,980 --> 00:22:38,648
Děláš to jen proto, abys mě naštvala?

348
00:22:38,982 --> 00:22:40,734
-Co?
-„Máme sebe navzájem.“

349
00:22:40,817 --> 00:22:43,153
Ano, máme.
Ale nezlobila bych se za makronku.

350
00:22:45,322 --> 00:22:48,033
-Zdravím ve spolek.
-Je pořád u postele.

351
00:22:49,618 --> 00:22:53,663
-Co? Ještě pořád?
-Alespoň Miepin plán funguje.

352
00:22:53,830 --> 00:22:55,749
Pfeffer už nemluví o odchodu.

353
00:22:56,333 --> 00:22:58,001
„S dovolením, je to doktor Pfeffer.“

354
00:22:58,835 --> 00:22:59,920
Petere.

355
00:23:00,629 --> 00:23:03,715
Je mi to líto.
Chtěla jsem pro nás krásnou Chanuku.

356
00:23:05,759 --> 00:23:09,596
Já vím. Můžeme mít prima hosta!
Miep, můžeš přijít.

357
00:23:09,721 --> 00:23:10,764
-Jo.
-Ano.

358
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
-Ano.
-Prosím.

359
00:23:12,057 --> 00:23:13,558
-Přijď zítra.
-Margot umí zpívat!

360
00:23:13,642 --> 00:23:15,394
-Prosím, prosím!
-Je to úžasná pozvánka,

361
00:23:15,477 --> 00:23:18,688
ale nemůžu.
Zítra musím jít na jeden večírek.

362
00:23:18,772 --> 00:23:20,023
Večírek.

363
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
-Jaký večírek?
-Jo, jaký večírek?

364
00:23:22,317 --> 00:23:25,278
Nic velkého. S kamarádkou Tess pořádáme

365
00:23:25,362 --> 00:23:28,615
-večírek na bruslích.
-Bruslení mi chybí.

366
00:23:29,616 --> 00:23:31,618
-A večírky.
-A přátelé.

367
00:23:39,876 --> 00:23:43,422
Tak jsem pozvala všechny
a oni souhlasili. Takže…

368
00:23:43,713 --> 00:23:46,633
-Výborně. Výborně. I Kat?
-Jo!

369
00:23:47,050 --> 00:23:50,095
Kat? Kat už na večírky nechodí.
Je z ní chovná klisna.

370
00:23:50,679 --> 00:23:52,556
Rodí děti rychlostí světla.

371
00:23:53,348 --> 00:23:54,391
Sofia?

372
00:23:54,724 --> 00:23:56,893
Ne. Se Sofií jsme se trochu pohádaly.

373
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
-Co? Kvůli čemu?
-Protože jsem řekla o Kat, že je klisna.

374
00:24:00,147 --> 00:24:01,940
-Jsou to sestry.
-Jo, zapomněla jsem.

375
00:24:02,023 --> 00:24:03,608
Můžeš už toho nechat, prosím?

376
00:24:03,692 --> 00:24:04,943
Musím ti říct o výzdobě,

377
00:24:05,026 --> 00:24:06,778
-občerstvení a…
-Občerstvení?

378
00:24:06,862 --> 00:24:09,906
Ano, občerstvení.
A přestaň s těmi odbočkami.

379
00:24:11,116 --> 00:24:12,784
Dárky. Tady.

380
00:24:15,620 --> 00:24:19,291
-Něco pro tebe mám.
-Ne! Říkaly jsme, že žádné dárky

381
00:24:19,374 --> 00:24:22,252
-kvůli válce.
-Já vím, ale změnila jsem názor.

382
00:24:23,170 --> 00:24:25,964
Podívej, něco ti řeknu
a ty se nesmíš smát, jasný?

383
00:24:26,047 --> 00:24:27,799
Když se začneš smát, tak mi bude trapně,

384
00:24:27,883 --> 00:24:30,051
rozesměju se, pak si kýchnu
a začnu brečet. Je to…

385
00:24:30,135 --> 00:24:32,095
A ty se tváříš hrozně, když brečíš.

386
00:24:32,179 --> 00:24:34,014
Přestaň! Tak jo.

387
00:24:35,974 --> 00:24:39,352
Když jsem tě poprvé viděla,
byla jsi malá vychrtlá holka,

388
00:24:39,436 --> 00:24:41,354
co zrovna vystoupila z vlaku z Vídně.

389
00:24:42,147 --> 00:24:46,776
A já byla holka bez táty a kamarádů.

390
00:24:47,402 --> 00:24:50,864
Ale když jsme byly spolu,
svět byl najednou veselejší.

391
00:24:51,823 --> 00:24:55,577
A když jsme se minule viděly,
došlo mi, jak moc mi chybíš.

392
00:24:56,328 --> 00:24:57,621
Moje nejlepší kamarádka.

393
00:24:58,955 --> 00:25:00,999
Která už není vychrtlá a divná.

394
00:25:02,751 --> 00:25:05,128
Proměnila ses v něco úžasného.

395
00:25:06,588 --> 00:25:08,715
Jsi jako nádherný motýl.

396
00:25:10,467 --> 00:25:11,676
No tak, otevři to.

397
00:25:21,019 --> 00:25:23,939
-Páni. To jsou motýli?
-Safíry.

398
00:25:24,564 --> 00:25:26,191
A řetěz je z pravého zlata.

399
00:25:28,610 --> 00:25:32,239
Zasloužíš si to, jasný?
Tak si odpusť ty svoje komentáře.

400
00:25:33,782 --> 00:25:35,909
-Nádhera.
-Ukaž, udělám to.

401
00:25:36,910 --> 00:25:37,953
Pojď.

402
00:25:52,217 --> 00:25:54,177
Jak… sis to mohla dovolit?

403
00:25:55,011 --> 00:25:57,973
Mám bohatého a štědrého přítele.

404
00:26:00,141 --> 00:26:02,060
Je to nádhera, budu v tom spát.

405
00:26:03,853 --> 00:26:07,065
Měla bych to nosit co nejvíc,
než to budu muset prodat.

406
00:26:08,984 --> 00:26:11,444
Budu to muset prodat, viď?

407
00:26:12,487 --> 00:26:13,530
A je to…

408
00:26:14,489 --> 00:26:16,658
Je to to nejhezčí, co jsem kdy měla.

409
00:26:17,492 --> 00:26:19,911
Nekoupila jsem si to. Byl to dárek.

410
00:26:21,246 --> 00:26:25,458
A Anne Franková si nemůže dovolit
ani sladkost na Chanuku.

411
00:26:25,542 --> 00:26:28,920
Ne, prodám to. Vezmu si to na večírek,

412
00:26:29,045 --> 00:26:31,923
aby mě v tom Tess viděla.
A pak to prodám. To je fér, ne?

413
00:26:32,591 --> 00:26:33,633
Jaký večírek?

414
00:26:34,426 --> 00:26:39,306
-No Tessin. Náš večírek. Zítra.
-Bože můj. Nechci jít na večírek.

415
00:26:40,223 --> 00:26:41,850
Proč? Bude to zábava.

416
00:26:42,434 --> 00:26:47,272
Vážně? Polovina země se skrývá,
hladoví a umírá.

417
00:26:47,606 --> 00:26:49,899
Nikdo by neměl chodit na večírky.

418
00:26:53,778 --> 00:26:56,656
Cítíš vinu, že se můžeš bavit,
ale naši přátelé se musí skrývat?

419
00:26:57,616 --> 00:26:58,700
Ty ne?

420
00:26:58,783 --> 00:27:02,662
Tak proto chodíš do kostela?
Aby ses s tím vypořádal?

421
00:27:03,371 --> 00:27:04,706
Jo. Možná.

422
00:27:05,582 --> 00:27:09,002
Zapomněla jsem ti říct, že jsem génius.
Vyřešila jsem Pfefferův problém.

423
00:27:09,294 --> 00:27:11,338
Přišla k nám Lotte.
Vzala jsem ji do kuchyně,

424
00:27:11,421 --> 00:27:12,964
aby slyšel její hlas.

425
00:27:13,673 --> 00:27:15,425
-Její hlas?
-Skrz ventilaci.

426
00:27:15,759 --> 00:27:18,094
Uklidnilo ho, když ji slyšel.

427
00:27:19,929 --> 00:27:21,389
-To by mohlo fungovat.
-Zabralo to.

428
00:27:21,473 --> 00:27:24,017
Asi desetkrát mi poděkoval.
A přestal se mračit.

429
00:27:24,893 --> 00:27:26,978
To je perfektní.

430
00:27:27,771 --> 00:27:29,105
Vážně jsi génius!

431
00:27:34,903 --> 00:27:39,282
Kvůli jeho bezpečnosti
musíte být velmi, opravdu velmi tiše.

432
00:27:39,658 --> 00:27:40,659
Jistě.

433
00:27:41,868 --> 00:27:42,952
Mayo?

434
00:27:46,831 --> 00:27:47,832
Dobře.

435
00:27:48,958 --> 00:27:50,001
Pojďte.

436
00:27:53,963 --> 00:27:57,384
Říkala, že nemůže zůstat dlouho.
Přinese balónek.

437
00:27:57,926 --> 00:27:59,260
Rád si s ním hází.

438
00:28:02,430 --> 00:28:06,184
Vypadá dobře. Vypadá… vypadá zdravě.

439
00:28:09,312 --> 00:28:11,898
-Brečí. Nemá ji rád.
-Ne, jen je mu…

440
00:28:11,981 --> 00:28:14,484
je mu zima. Prostě je mu zima.

441
00:28:15,944 --> 00:28:17,946
Nathane. Nathane!

442
00:28:19,155 --> 00:28:20,865
-Hej, no tak!
-Nathane!

443
00:28:26,121 --> 00:28:27,330
Mayo, stůj!

444
00:28:29,207 --> 00:28:30,959
Ne, ne!

445
00:28:31,334 --> 00:28:38,299
Pusťte mě za mým synem!
Ne! Ne! Nathane! Nathane!

446
00:28:39,050 --> 00:28:40,260
Ne!

447
00:28:49,519 --> 00:28:52,147
-Bep, co se děje?
-Překvapení!

448
00:28:56,109 --> 00:29:00,447
-Bože můj!
-Není to úžasný?

449
00:29:01,364 --> 00:29:02,574
A sleduj tohle.

450
00:29:08,705 --> 00:29:12,292
-No teda!
-Vítej. Nejbezpečnější místo v Amsterdamu!

451
00:29:15,420 --> 00:29:19,132
Miep, jste zpátky. Přinesla jste nám
chanukový zázrak?

452
00:29:19,215 --> 00:29:22,427
No, vzhledem k okolnostem to zázrak je.

453
00:29:22,510 --> 00:29:24,846
Sehnala jsem vám tuříny a půl kila sýru.

454
00:29:27,265 --> 00:29:29,517
Otto by řekl, že máme být vděčni za to,
co máme.

455
00:29:29,601 --> 00:29:32,228
Já s ním musím souhlasit.

456
00:29:33,521 --> 00:29:35,148
Pojď, mladá dámo. Pomůžeš mi s večeří.

457
00:29:35,231 --> 00:29:37,734
-Miep se musí připravit na večírek.
-Už se stalo.

458
00:29:38,985 --> 00:29:40,236
Přece nejdete v tomhle?

459
00:29:42,071 --> 00:29:44,032
-Ne?
-Rozhodně ne.

460
00:29:45,241 --> 00:29:47,327
-No, vypadáte v tom elegantně.
-Ano.

461
00:29:47,410 --> 00:29:49,162
-Budete vyčnívat.
-A žádný kabát.

462
00:29:49,454 --> 00:29:52,832
Co? Ne, bude to venku.
Je velká zima. Je to večírek na bruslích.

463
00:29:52,916 --> 00:29:55,960
To je mi jedno. Nezakryjete
ty nádherné šaty od Edith

464
00:29:56,294 --> 00:29:58,797
nějakým těžkým vlněným kabátem.
Dovedeš si to přestavit?

465
00:29:59,088 --> 00:30:03,051
Leda by měla krátký přehoz.

466
00:30:05,470 --> 00:30:07,430
Nechápu, jak tě to napadlo.

467
00:30:08,264 --> 00:30:10,683
No, hodil by se skvěle k těm šatům.

468
00:30:10,767 --> 00:30:13,812
Ten přehoz mi nevezmeš.
Dala mi ho babička.

469
00:30:15,522 --> 00:30:18,358
Vždyť má na sobě šaty,
které jsem měla na operním plese.

470
00:30:18,441 --> 00:30:21,694
-A látka je z Paříže.
-Cože? Ne, to je moc nóbl.

471
00:30:21,778 --> 00:30:23,029
-To si nevezmu.
-Ale vezmete.

472
00:30:23,112 --> 00:30:25,073
-Ne, paní Franková…
-Ten výraz znám.

473
00:30:25,156 --> 00:30:27,325
Nemá smysl se s ní hádat. Nemůžeš vyhrát.

474
00:30:27,450 --> 00:30:31,162
No jistě. Prostě si ty šaty vezmeš.
Jsou nádherné.

475
00:30:31,246 --> 00:30:32,622
Tak dobře. Tak dobře.

476
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
Ale ne.

477
00:30:39,254 --> 00:30:42,173
-To si nemůže vzít.
-Anne, zlato. Dojdi do kufru

478
00:30:42,715 --> 00:30:45,093
pod mou postelí a přines mi přehoz.

479
00:30:45,677 --> 00:30:47,887
-Dobře.
-Vypadá to hrozně. Sundejte si to.

480
00:30:48,221 --> 00:30:50,348
Ano, k sobě se to nehodí. Kdepak.

481
00:30:52,809 --> 00:30:53,852
Katastrofa.

482
00:30:54,769 --> 00:30:57,689
Co? Je to moje nejlepší kamarádka.
Zná úplně celý můj šatník.

483
00:30:57,772 --> 00:31:00,400
-Co jí mám říct?
-Budete muset lhát.

484
00:31:00,900 --> 00:31:03,236
Bylo to laciné a jen to draze vypadá.

485
00:31:03,486 --> 00:31:05,989
Ne, už mě nebaví jí lhát. Nenávidím to.

486
00:31:11,119 --> 00:31:12,120
Budu jí lhát.

487
00:31:17,667 --> 00:31:21,337
Pokaždé, když zapomenu na tyhle zdi,

488
00:31:21,963 --> 00:31:24,507
představuju si
naše normální každodenní životy.

489
00:31:25,091 --> 00:31:28,636
Vidím lidi v ulicích…

490
00:31:30,221 --> 00:31:35,518
objímám se s kamarádkami,
jím v restauraci, posílám dopis…

491
00:31:37,270 --> 00:31:38,938
Tak nosím tenhle přehoz.

492
00:31:41,107 --> 00:31:44,652
Když je život v normálu,
nosím tenhle přehoz.

493
00:31:46,863 --> 00:31:48,990
Vezměte si ho kvůli mně, Miep.

494
00:31:49,490 --> 00:31:51,784
Vezměte ho do světa.

495
00:31:53,661 --> 00:31:54,746
Děkuju.

496
00:31:59,083 --> 00:32:00,084
Tady jsi.

497
00:32:00,960 --> 00:32:02,337
Tak tady bydlí.

498
00:32:03,546 --> 00:32:06,174
-Už chápu, co na něm vidí.
-Myslela jsem, že nepřijdeš.

499
00:32:06,299 --> 00:32:07,550
Nevěděl jsem, že to jde.

500
00:32:08,843 --> 00:32:11,471
A víš ty co? Jde to. Vrať se domů.

501
00:32:12,096 --> 00:32:13,473
-Já vím, že…
-Myslím to vážně.

502
00:32:13,556 --> 00:32:15,016
-Běž. Chci…
-…se chceš bavit…

503
00:32:15,224 --> 00:32:16,476
…se bavit.

504
00:32:18,019 --> 00:32:19,854
Chci, aby to s Tess bylo jako dřív,

505
00:32:19,938 --> 00:32:22,899
než se ze života stal
jen dlouhý seznam starostí.

506
00:32:23,358 --> 00:32:24,817
Chci si vzpomenout na nás dva,

507
00:32:24,901 --> 00:32:27,278
protože jsem už zapomněla, jaké to bylo.

508
00:32:28,112 --> 00:32:30,615
Prostě tam chci jít
a na jeden večer zapomenout

509
00:32:30,698 --> 00:32:32,784
na všechno, co se děje.
Vím, že je to sobecké.

510
00:32:32,867 --> 00:32:37,830
Já vím, že jo. Ale musím si vzpomenout,
jaké to bývalo dřív,

511
00:32:37,914 --> 00:32:40,375
abych mohla věřit,
že tohle všechno skončí.

512
00:32:42,585 --> 00:32:48,216
A ty nemůžeš. A to nevadí.
Je mi to jedno. Vážně…

513
00:32:50,093 --> 00:32:52,428
Prostě běž domů, abych se mohla bavit.

514
00:32:56,432 --> 00:32:57,517
Ne.

515
00:32:58,851 --> 00:33:00,061
Vypadáš úžasně.

516
00:33:03,856 --> 00:33:04,941
Já vím.

517
00:33:07,235 --> 00:33:08,277
Díky.

518
00:33:16,786 --> 00:33:18,663
-Bože můj!
-Páni!

519
00:33:19,455 --> 00:33:20,623
Miep.

520
00:33:21,541 --> 00:33:23,167
-Ahoj.
-Ahoj!

521
00:33:23,876 --> 00:33:26,504
No teda! Ahoj. Moc ráda vás oba vidím.

522
00:33:26,587 --> 00:33:28,339
-Tess, ten večírek je…
-Není úžasný?

523
00:33:28,423 --> 00:33:30,008
A koukni na sebe. Vypadáš skvěle.

524
00:33:30,091 --> 00:33:32,176
-To je… labutí peří?
-Je to krása, co?

525
00:33:32,260 --> 00:33:34,137
Patřilo to mojí mámě. Podržíš mi to?

526
00:33:34,637 --> 00:33:37,515
-A tohle.
-Pojď. Mám takovou radost.

527
00:33:37,932 --> 00:33:39,475
-Tohle je…
-Dojdu pro pití.

528
00:33:39,559 --> 00:33:40,643
-…šílený.
-Že jo?

529
00:33:40,768 --> 00:33:42,812
Napadlo by tě, jak to bude vypadat?

530
00:33:42,895 --> 00:33:45,773
-Je to naprosto neuvěřitelný.
-Že jo?

531
00:33:45,857 --> 00:33:48,484
-Ale… kde se bruslí?
-To je všechno venku.

532
00:33:48,568 --> 00:33:50,695
Holkám se do toho zatím nechce.
Ale určitě půjdou,

533
00:33:50,778 --> 00:33:52,238
-když jsi tady.
-Koho myslíš?

534
00:33:52,321 --> 00:33:54,949
Holky. Už se tě nemůžou dočkat.
Kde jsou? Támhle. Pojď.

535
00:33:57,201 --> 00:34:00,496
Elke, Halle, tohle je Miep.

536
00:34:00,872 --> 00:34:02,081
-Ahoj.
-Ahoj!

537
00:34:02,165 --> 00:34:04,500
Je to má nejlepší kamarádka
už od dětství a večírek

538
00:34:04,584 --> 00:34:06,544
-byl její nápad.
-Ne. To bych neřekla.

539
00:34:06,627 --> 00:34:08,755
Ale začaly jsme s tím už na škole.

540
00:34:08,838 --> 00:34:11,382
Líbí se mi tvůj náhrdelník.
To jsou motýli?

541
00:34:11,507 --> 00:34:13,426
-Odkud ho máš?
-No, vlastně

542
00:34:13,634 --> 00:34:15,094
to byl dárek od téhle.

543
00:34:15,428 --> 00:34:18,473
Tess, já tě nesnáším. Máš dokonalý vkus.

544
00:34:18,556 --> 00:34:20,516
-Přestaň.
-Tess říkala, že vyrábíš džemy.

545
00:34:20,933 --> 00:34:24,395
Prodávám je. A není to džem, ale pektin.
Slouží k zahuštění džemů.

546
00:34:26,856 --> 00:34:27,899
Miluju džemy.

547
00:34:28,900 --> 00:34:31,778
Vážně? To je super. No… to jo.

548
00:34:32,236 --> 00:34:35,073
Tess, kde jsou všichni?
Kde jsou naše staré…

549
00:34:35,239 --> 00:34:36,616
Říkala jsem, že Kat ne.

550
00:34:36,699 --> 00:34:39,368
Jo, ale co Helen a Leni?
Vždyť tu nikoho neznám.

551
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
Ty pořád mluvíš s Helen a Leni?

552
00:34:42,830 --> 00:34:44,207
Dvakrát šampaňské, prosím.

553
00:34:48,044 --> 00:34:49,754
-Vážně?
-Fakt?

554
00:34:53,716 --> 00:34:57,053
A… velkou skotskou. Díky.

555
00:34:57,136 --> 00:34:59,263
Víš… upravit továrnu vlastně není

556
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
tak složité.

557
00:35:01,474 --> 00:35:03,851
Podle nás jsou tyhle osobní auta

558
00:35:04,268 --> 00:35:05,895
prostě jen dodávky.

559
00:35:06,020 --> 00:35:09,482
Ale tyhle smlouvy na tanky,
o kterých se mluví…

560
00:35:09,941 --> 00:35:11,567
Giesi, jsi tady!

561
00:35:13,027 --> 00:35:14,112
Fajn, že ses ukázal.

562
00:35:15,905 --> 00:35:17,031
Moc děkuju.

563
00:35:17,490 --> 00:35:20,034
-Omlouvám se. Tohle je Peter.
-Těší mě.

564
00:35:21,077 --> 00:35:22,286
Pojď, představím ti ostatní.

565
00:35:22,870 --> 00:35:25,414
-Jo, já… hned přijdu.
-Dobře.

566
00:36:48,748 --> 00:36:50,082
-Jane! Pojď si zabruslit!
-Miep!

567
00:36:50,166 --> 00:36:52,418
-Je to super.
-Miep! Odcházíme.

568
00:36:53,044 --> 00:36:54,212
Proč? Co se stalo?

569
00:36:54,545 --> 00:36:56,297
Tvoji kamarádi jsou nacisti, to se stalo.

570
00:36:56,380 --> 00:36:57,715
-No tak, Jane.
-Miep,

571
00:36:57,840 --> 00:37:00,927
Daniel je v NSB
a všichni jeho kamarádi taky.

572
00:37:01,260 --> 00:37:02,345
Jak jsi na to přišel?

573
00:37:02,678 --> 00:37:05,514
Nosí ten podělanej odznáček.
Pojď se sama podívat.

574
00:37:05,765 --> 00:37:07,099
-Cože?
-Tak pojď!

575
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
Sundej si to.

576
00:37:12,647 --> 00:37:14,273
-Já jsem.
-Nikoho nemá.

577
00:37:19,237 --> 00:37:20,529
Dojdu pro kabáty.

578
00:37:26,369 --> 00:37:28,663
-Tess?
-Ahoj. Už se znáte?

579
00:37:28,788 --> 00:37:30,456
Daniel je u NSB?

580
00:37:30,998 --> 00:37:33,751
-Cože?
-Nosí odznak NSB.

581
00:37:36,963 --> 00:37:40,800
Miep, promiň, omluv nás.

582
00:37:48,099 --> 00:37:50,309
-Co to děláš?
-Je v NSB? Prostě mi to řekni.

583
00:37:50,393 --> 00:37:51,686
Hele, nosí odznak, jasný?

584
00:37:51,769 --> 00:37:53,980
Ale je to… jen jako.
Je to jen kvůli práci.

585
00:37:54,105 --> 00:37:55,356
Všichni tady obchodují s…

586
00:37:55,439 --> 00:37:58,150
-Tess, ne!
-Teď ne, Miep. Nedělej to.

587
00:37:58,234 --> 00:38:00,111
Je všechno v pořádku?

588
00:38:01,237 --> 00:38:04,407
Tess mi říkala,
že teď obchoduješ s nacisty.

589
00:38:06,659 --> 00:38:08,953
No, můj táta má obchod s autodíly,
takže ano.

590
00:38:09,120 --> 00:38:10,746
-Podepsali jsme smlouvy.
-Co? S lidmi,

591
00:38:10,830 --> 00:38:14,375
co bezcitně ničí naši zem?
Vystěhovávají Židy a zabíjí je?

592
00:38:14,458 --> 00:38:15,960
Proboha, Miep.

593
00:38:16,210 --> 00:38:17,712
Giesi, kolik toho ta tvoje vypila?

594
00:38:17,795 --> 00:38:19,005
Ne dost. Víš,

595
00:38:19,088 --> 00:38:20,256
-nepřekvapuje mě to.
-Přestaň.

596
00:38:20,339 --> 00:38:21,716
-Měl by ses stydět.
-Miep.

597
00:38:21,799 --> 00:38:24,135
-A ty! Jak můžeš…
-Miep, přestaň, přestaň.

598
00:38:24,510 --> 00:38:25,594
Běž ven.

599
00:38:28,222 --> 00:38:30,599
Moc se za to omlouvám.

600
00:38:31,392 --> 00:38:32,893
Vždyť ji znáte. Dá si pár drinků

601
00:38:32,977 --> 00:38:35,479
a jak je v sedle, tak začne vyvádět.

602
00:38:35,896 --> 00:38:40,151
Díky za úžasný večer. Užili jsme si to.
A ještě jednou se omlouvám.

603
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
Ne, ne, ne. Dej si na cestu drink.

604
00:38:42,445 --> 00:38:44,655
-Díky.
-Zkus se bavit.

605
00:38:46,282 --> 00:38:47,325
Miep.

606
00:38:49,118 --> 00:38:51,996
Co to sakra bylo? Tak na mě nemluv.

607
00:38:52,079 --> 00:38:54,790
-Neomlouvej se…
-Poslouchej mě. Poslouchej. Poslouchej.

608
00:38:54,999 --> 00:38:59,837
Jsou to nacisti. Jsou všude.
Myslím, že my dva jsme jediní nebyli.

609
00:39:01,005 --> 00:39:03,758
A takhle tě leda tak zatknou.
A to nebude dobrý

610
00:39:03,841 --> 00:39:05,634
nejen pro nás, ale ani pro naše přátelé

611
00:39:07,428 --> 00:39:11,932
Musíme si vybrat, kdy bojovat.
Nenech tu volbu na nich.

612
00:39:14,101 --> 00:39:15,144
Jasný?

613
00:39:16,520 --> 00:39:17,772
Pojďme pryč.

614
00:39:39,502 --> 00:39:41,504
-Co je to?
-Kouzlo.

615
00:39:53,349 --> 00:39:54,558
Ty jsi přišla!

616
00:40:03,609 --> 00:40:05,236
Ve světle této svíčky si připomínáme

617
00:40:05,319 --> 00:40:08,697
tisíce let statečnosti a odvahy.

618
00:40:09,573 --> 00:40:15,413
Stejně jako naši předkové, Makabejští,
povstali proti Řekům,

619
00:40:16,080 --> 00:40:21,710
tak i my svým způsobem bojujeme
právě teď a právě tady.

620
00:40:21,836 --> 00:40:24,713
Protože i přes snahu se nás zbavit,

621
00:40:24,797 --> 00:40:29,093
pan Hitler, jeho armáda bezbožných vojáků,
dokonce i lupiči,

622
00:40:29,176 --> 00:40:32,721
kteří tuhle v noci narušili
náš pocit bezpečí,

623
00:40:33,347 --> 00:40:40,104
jsme pořád tady, žijeme a slavíme,
přímo před jejich očima.

624
00:40:40,646 --> 00:40:47,069
S přáteli, kteří každý den riskují životy,
aby nás ochránili.

625
00:40:49,447 --> 00:40:51,824
Toto je první noc Chanuky

626
00:40:51,907 --> 00:40:53,909
a po všechny následující noci…

627
00:40:54,952 --> 00:41:01,167
budeme slavit odvahu a houževnatost

628
00:41:02,084 --> 00:41:06,672
našich předků i tu naši.

629
00:41:34,492 --> 00:41:36,035
Jak všichni víte…

630
00:41:38,579 --> 00:41:39,872
nejsem věřící člověk.

631
00:41:41,499 --> 00:41:46,086
Slyšel jsem ten příběh
už tolikrát předtím, ale…

632
00:41:47,963 --> 00:41:49,215
většinou ho neposlouchám.

633
00:41:50,633 --> 00:41:54,553
Většinou myslím na jídlo,
do kterého se pustíme,

634
00:41:54,637 --> 00:41:55,971
jakmile příběh skončí.

635
00:41:57,389 --> 00:41:58,766
Ale dnes jsem poslouchal

636
00:42:00,351 --> 00:42:02,269
A moc mě to potěšilo, takže…

637
00:42:04,230 --> 00:42:07,441
díky, Hermanne, že jsi nám připomněl

638
00:42:08,067 --> 00:42:12,696
příběhy z minulosti, které nám ukazují,
jak hledět do budoucna…

639
00:42:13,822 --> 00:42:17,910
a dávají nám naději. Jsem vám všem vděčný,

640
00:42:17,993 --> 00:42:22,998
že jste součástí mého příběhu
a dodáváte mi víru.

641
00:42:26,377 --> 00:42:27,503
Yishar koach!

642
00:42:28,420 --> 00:42:30,756
Teď bychom si normálně
dali něco sladkého, ale…

643
00:42:32,883 --> 00:42:36,220
Paní Van Pelsová, chci vám poděkovat.

644
00:42:36,428 --> 00:42:40,349
Na večírku bylo tolik jídla.

645
00:42:41,016 --> 00:42:42,017
Takže…

646
00:42:42,101 --> 00:42:43,852
-Nene.
-…tady máte.

647
00:42:44,436 --> 00:42:45,854
Bože! Tys přinesla dort.

648
00:42:45,980 --> 00:42:47,481
-A sušenky.
-Roládu.

649
00:42:47,606 --> 00:42:50,734
-To není všechno.
-Šampaňské!

650
00:42:53,445 --> 00:42:55,364
-Jaký byl večírek? Byl dobrý?
-Kdepak.

651
00:42:55,447 --> 00:42:56,824
-Nestál za nic.
-Jo.

652
00:42:58,617 --> 00:42:59,910
S dovolením.

653
00:43:00,077 --> 00:43:04,999
Anne mi dala svými toužebnými pohledy,

654
00:43:05,082 --> 00:43:09,461
naléhavým vzdycháním
a nápadnými poznámkami najevo,

655
00:43:10,170 --> 00:43:13,173
že jsem se sobecky nepodělil
o obsah svého košíku.

656
00:43:13,382 --> 00:43:16,677
Odpusťte mi přátelé.
Potřeboval jsem trochu času.

657
00:43:17,845 --> 00:43:21,056
Bylo by mi ctí, kdybych se s vámi
mohl podělit o svůj dárek.

658
00:43:23,475 --> 00:43:26,895
A nám bude velkou,
velkou ctí to všechno sníst.

659
00:43:28,606 --> 00:43:29,773
Fritzi.

660
00:43:40,909 --> 00:43:42,536
Kde jste vzala ten náhrdelník?

661
00:43:44,622 --> 00:43:46,999
Jo, tohle…
chtěla jsem ho dát do zastavárny.

662
00:43:47,082 --> 00:43:50,210
-Byl to dárek od kamarádky.
-Od koho? Kdo vám to dal?

663
00:43:50,961 --> 00:43:53,839
Moje nejlepší kamarádka Tess.
Proč? Co se děje?

664
00:43:55,090 --> 00:43:56,175
Ona je Židovka?

665
00:43:58,010 --> 00:44:00,387
Ne. Ne, není. Proč?

666
00:44:01,430 --> 00:44:02,514
Můžu se podívat?

667
00:44:03,807 --> 00:44:04,933
Jistě.

668
00:44:06,018 --> 00:44:07,353
Pane Franku, proč?

669
00:44:08,228 --> 00:44:09,271
Děsíte mě.

670
00:44:19,907 --> 00:44:22,868
Kamarádka mé matka měla takový
během inkvizice,

671
00:44:22,951 --> 00:44:25,621
kdy Židé museli konvertovat,
jinak jim hrozila smrt.

672
00:44:26,372 --> 00:44:28,415
Ženy je nosily jako tajemství.

673
00:44:29,041 --> 00:44:31,877
Když je otevřený, vypadá jako motýli.

674
00:44:31,960 --> 00:44:33,045
Ale když ho zavřete…

675
00:44:39,635 --> 00:44:42,638
Je mi líto, Miep.
Ale tohle vám kamarádka neměla dávat.

676
00:44:50,354 --> 00:44:53,440
-Ona… by rozhodně…
-Je nejspíš kradený.

677
00:44:55,567 --> 00:44:57,069
Jak dobře tu kamarádku znáte?

678
00:44:58,404 --> 00:45:01,031
-Miep, přestaň.
-Ne, ne. Nechci… nechci ho.

679
00:45:01,115 --> 00:45:02,282
Nechci si ho nechat.

680
00:45:02,366 --> 00:45:05,244
Nechci se ho ani dotknout.
Pan Frank si musí myslet, že jsem zrůda.

681
00:45:05,327 --> 00:45:07,705
-To si o tobě nemyslí.
-Myslíš, že to Tess ví?

682
00:45:07,788 --> 00:45:09,164
Myslíš, že ví, odkud to je?

683
00:45:09,331 --> 00:45:10,582
Samozřejmě, že ne.

684
00:45:11,291 --> 00:45:14,628
Bože. Já už nikoho neznám.

685
00:45:14,962 --> 00:45:16,171
Neznám ani tebe.

686
00:45:16,255 --> 00:45:18,257
-Ale znáš.
-Ne! A ty chodíš do kostela.

687
00:45:18,424 --> 00:45:21,844
A mluvíš s Bohem nebo knězem.
Chci, abys mluvil se mnou.

688
00:45:21,969 --> 00:45:25,347
-Abych ti stačila.
-Nechodím do kostela.

689
00:45:25,848 --> 00:45:27,391
Dělám to samé, co ty.

690
00:45:29,435 --> 00:45:32,438
-O čem to mluvíš?
-Ty pomáháš panu Frankovi.

691
00:45:34,106 --> 00:45:35,149
Já taky pomáhám.

692
00:45:36,108 --> 00:45:40,487
-Cože? Počkej, ty někoho skrýváš?
-Prostě něco dělám, jasný?

693
00:45:40,571 --> 00:45:43,991
Já… pomáhám, ale nemůžu ti říct víc.

694
00:45:44,074 --> 00:45:46,493
-Jane, ne. Řekli jsme si, že už ne.
-Ne, ne.

695
00:45:46,577 --> 00:45:48,537
Copak tys tam neposlouchala?

696
00:45:48,871 --> 00:45:53,542
Ti lidé přišli o všechno
a přesto se nevzdávají.

697
00:45:54,960 --> 00:45:56,587
A já se taky nemůžu vzdát.

698
00:45:57,963 --> 00:45:58,964
Nemůžu.

699
00:46:12,603 --> 00:46:15,022
Počkej, ne, počkej. Prosím…
Musím ti něco důležitého říct.

700
00:46:15,105 --> 00:46:17,191
-Vážně? A co?
-Měla bys zůstat.

701
00:46:17,274 --> 00:46:19,693
-Jo?
-Jo… prosím. Ne, to ne.

702
00:46:20,027 --> 00:46:23,197
Ne, prosím, ne. Zachraň mě, ne!

703
00:46:28,619 --> 00:46:31,997
Tess, ten náhrdelník, co jsi mi dala.
Kde jsi ho vzala?

704
00:46:32,247 --> 00:46:33,957
-Co? Proč?
-Řekni mi to.

705
00:46:35,125 --> 00:46:36,502
Chováš se divně, přeháníš

706
00:46:36,585 --> 00:46:38,170
-a já jsem unavená.
-Odpověz!

707
00:46:39,880 --> 00:46:42,299
Nějaký Danielův známý prodával šperky.

708
00:46:42,466 --> 00:46:44,635
-Ukradli to Židům.
-Cože?

709
00:46:44,927 --> 00:46:46,595
Nacisti kradou Židům cennosti.

710
00:46:47,346 --> 00:46:51,183
-Ach jo, Miep. Už je tolik hodin.
-Oni vraždí lidi!

711
00:46:51,308 --> 00:46:54,186
-Daniel nikoho nevraždí.
-Není to dobrý člověk, Tess.

712
00:46:54,269 --> 00:46:58,774
Není. Obchoduje s nimi.
A vůbec mu nevadí, co dělají.

713
00:46:58,899 --> 00:47:02,361
Jak to můžeš vědět?
Ani ses neobtěžovala ho poznat.

714
00:47:02,694 --> 00:47:05,197
Tohle teď musíme dělat,
abychom přežili, Miep.

715
00:47:05,280 --> 00:47:07,533
Musíme obchodovat s nacisty.

716
00:47:08,367 --> 00:47:09,952
Co asi tak máme dělat?

717
00:47:11,036 --> 00:47:12,204
Cože?

718
00:47:13,413 --> 00:47:15,207
„Co asi tak máme dělat“?

719
00:47:16,708 --> 00:47:21,004
Cokoli, Tess. Ti lidi… jsou zlo.

720
00:47:21,755 --> 00:47:24,758
No tak, podívej se na mě.
Ty jsi slušný člověk.

721
00:47:26,677 --> 00:47:28,220
Miep, máma mi umírá.

722
00:47:29,513 --> 00:47:32,307
A až tu nebude, zůstanu úplně sama.

723
00:47:34,226 --> 00:47:38,438
-Mám jen Daniela.
-Vůbec ne. Máš přece mě.

724
00:47:38,939 --> 00:47:42,025
Jo? Protože tě už vůbec nevídám.

725
00:47:42,568 --> 00:47:48,115
Tess, nech ho.
Rozejdi se s ním. Prosím tě. Prosím.

726
00:47:49,032 --> 00:47:50,659
Jsem jen obyčejný člověk, Miep.

727
00:47:51,410 --> 00:47:53,579
Když opustím Daniela,
nezastavím tím válku.

728
00:47:53,662 --> 00:47:56,456
-Nic to nezmění.
-Změní to tebe!

729
00:47:57,875 --> 00:48:00,085
Připomene ti, co je správné.

730
00:48:00,210 --> 00:48:03,630
A co děláš ty, krom toho, že mě soudíš?

731
00:48:05,924 --> 00:48:10,971
A víš co? Radši bys měla jít.
Prosím, běž pryč.

732
00:48:12,556 --> 00:48:16,393
-Tess, prosím.
-Prosím, Miep. Radši běž.

733
00:48:20,731 --> 00:48:21,732
Víš…

734
00:48:24,234 --> 00:48:26,236
jednoho dne tahle válka skončí.

735
00:48:28,780 --> 00:48:30,574
A ty s tím pak budeš muset žít.

736
00:48:52,304 --> 00:48:54,681
Mohl bys pomoct? Nějak to ohlídat.

737
00:48:56,683 --> 00:48:58,060
Vím o někom, kdo může.

738
00:49:00,562 --> 00:49:02,230
Někteří tyto věci schraňují…

739
00:49:03,523 --> 00:49:04,608
pro ty, co se vrátí.

740
00:49:09,571 --> 00:49:10,697
Jsi v pořádku?

741
00:49:11,865 --> 00:49:13,992
Co to vlastně děláme?

742
00:49:16,203 --> 00:49:18,497
Skrýváme lidi… a co pak?

743
00:49:19,873 --> 00:49:21,333
Říkáme jim, ať se vzchopí.

744
00:49:22,626 --> 00:49:25,462
„Bude to dobrý. Musíte jen počkat.“

745
00:49:25,921 --> 00:49:28,590
-Děláme víc než to.
-Neděláme dost.

746
00:49:29,549 --> 00:49:30,884
Taky se musíme skrývat.

747
00:49:31,259 --> 00:49:34,262
Musíme skrývat svou oddanost.
Musíme skrývat svůj vztek.

748
00:49:35,263 --> 00:49:37,975
Už to nedokážu dál skrývat.
Mám pocit, že exploduju.

749
00:49:39,267 --> 00:49:42,771
Z mé zkušenosti můžeš udělat jedinou věc,
když se takhle cítíš.

750
00:49:49,486 --> 00:49:50,654
Přitlačit.

751
00:49:55,033 --> 00:49:56,201
Pušky…

752
00:49:59,079 --> 00:50:02,916
-pistole, granáty.
-Co budeme dělat?

753
00:50:09,256 --> 00:50:10,716
Založíme požár.

754
00:51:41,765 --> 00:51:43,767
Překlad titulků: Jan Tvrdík