BISHER BEI EIN FUNKEN HOFFNUNG
Wir verstecken uns. Wenn wir dort sind,
brauche ich Ihre Hilfe, mit Essen und Medizin.
Das ist ein Versteck. Du musst still sein.
Du kannst nicht rumlaufen, reden oder Lärm machen.
-Wie geht es Hrn. Frank? -Gut.
Sie machen Jagd auf die Juden. Das ist beängstigend.
Hätten Sie noch ein paar? Mit ein wenig mehr Fleisch drauf?
Hier. Etwas extra Käse für Ihre arme Mutter.
Wie besorgen wir mehr Essen?
-Kennen Sie diese Kinder? -Wer brachte die Kinder?
Ein SS-Mann. Er ließ sie bei Miep und Jan und sagte,
sie sollen weg sein, ehe er wiederkommt.
Wenn Sie das für mich tun, helfe ich mit den Kindern.
Apartment 214. Sie sind in der Mittelschublade.
-Ein Paket wichtiger Unterlagen. -Unterlagen?
Wieso sagten Sie nichts? Was, wenn ich es dort gelassen hätte?
Sie nehmen meine Enkel weg?
Sie müssen heute Nacht los. Miep und ich bringen sie hin.
INSPIRIERT VON WAHREN EREIGNISSEN. GESCHEHNISSE, ORTE UND FIGUREN
WURDEN AUS DRAMATURGISCHEN GRÜNDEN VERÄNDERT ODER ERFUNDEN.
EIN FUNKEN HOFFNUNG – ANNE FRANKS HELFERIN
-Sinterklaas-Geschenke? -Ja. Für meine Nichten und Neffen.
Meine Lieblingszeit des Jahres.
-Nicht Ihre? -Dieses Jahr ist es einfach schwer.
Doch als Kind mochte ich es so sehr.
Ich stellte am Vorabend meine Schuhe raus.
Wachte früh auf.
Ich schaute draußen nach, was Sinterklaas mir gebracht hat.
-Ehrlich gesagt, mache ich das immer noch. -Bringt er Ihnen was?
Ja. Liebesbriefe. Aber sie sind von meinem Mann.
Selbst in einem schwierigen Jahr finden wir Wege zu feiern.
Ja.
Mir fehlt ein wenig, aber… ich habe etwas Geld in der Arbeit.
Könnten Sie das kurz für mich aufbewahren?
Ich gehe nur kurz ins Büro.
Natürlich.
Oh nein.
Nein! Oh Gott.
Bitte seid da.
Hallo? Hr. Frank?
Was…
Bitte seid in Ordnung. Wo?
Oh nein.
Hr. Frank?
Oh Gott, wo sind sie? Hallo?
Miep!
-Oh mein Gott. -Die Männer brachen letzte Nacht ein.
Ich hörte alles aus der Büroküche.
Der Luftschacht geht direkt in mein Zimmer.
Sie wollten hier reinkommen. Sie rüttelten an der Tür.
Zum Glück war sie zu.
Zum Glück bist du gekommen. Und es ist Sonntag.
Das Büro wurde komplett geplündert.
-Das Geld ist wahrscheinlich weg. -Das ganze Geld ist weg? Nein.
-Oh nein. Nicht das Geld. -Ja.
-Moment, welches Geld? -Nichts. Schon gut.
Für unsere Chanukka-Geschenke.
-Chanukka? -Margot.
-Ich höre, was los ist. -Was meint sie mit Chanukka?
Chanukka? Darum macht ihr euch Sorgen?
Man sagte mir, dieser Ort sei sicher, eine Festung.
Hr. Pfeffer, es war für alle schwer.
-"Dr. Pfeffer", Fr. Frank! -Ja.
Sonst mag ich alles verloren haben, aber ich bestehe darauf,
-dass Sie mir zumindest das lassen. -Ja.
Das Einzige, was uns davor bewahrte, entdeckt zu werden, war,
dass die Diebe zu faul waren, die verschlossene Tür zu öffnen.
Wieso sind wir eigentlich so sicher,
dass es überhaupt Diebe waren? Sie hätten nach Juden suchen können.
-Herr Doktor, bitte. -Eine "Festung".
Und ich glaubte es.
Ja, und wir nahmen Sie auf. Erwidern Sie unsere Großzügigkeit
-nicht damit, die Kinder zu verschrecken. -Ihre Kinder. Na schön.
Mein Kind lebt in England bei meinem Bruder.
Er hat mich inzwischen wohl vergessen. Und Lotte wird mich auch bald vergessen.
Sie ist alles, was mir bleibt.
Wenn ich hier nicht sicher bin, dann kann ich auch gleich zu ihr.
-Was tun Sie? -Dr. Pfeffer.
-Meine Sachen packen. -Nein.
-Nein. Das ist nicht… -Das geht nicht.
-Haltet mich doch auf. -Es ist nicht sicher. Reden Sie…
Ich plaudere nichts aus.
-Ganz ruhig. -Miep!
Ruhe!
Bitte, setzen Sie sich.
Keiner geht irgendwo hin. Aber Ihr Einwand ist berechtigt, Doktor.
Vielleicht ist unser Versteck doch nicht so geheim.
Es ist nur eine Tür. Wir müssen das regeln.
Vielleicht befiel uns dieses Unglück,
um ein größeres Unglück in der Zukunft zu verhindern.
Nur ein Jude kann eine Tragödie in einen Segen verwandeln.
Nicht nur das Geschenkgeld, auch die Kuverts
mit den Bezugsscheinen drin. Sie nahmen alles mit.
Das wird schon.
Wie denn? Sie werden kein Essen haben.
Könnte viel schlimmer sein.
Stell dir vor, ein besorgter Nachbar ruft die Polizei.
Sei du nicht auch so.
-Wie denn? -Kann ich nicht wütend sein,
bevor ich das Positive sehe?
Ich kam sofort her. Wie geht es ihnen?
Sie schlafen jetzt.
Guter Gott.
Wir müssen was mit der Tür zum Hinterhaus machen.
Ich weiß nicht. Sie verdecken oder…
Ich weiß nicht, was wir mit Pfeffer machen.
-Was ist denn mit ihm? -Er hat wirklich Probleme.
Ich wusste nicht von seinem Kind. Wieso nicht?
Mir tut Anne immer leid, wenn er sie anblafft.
Ich denke: "Er hat keine Ahnung von Kindern."
Doch er hat einen Sohn. Er ist traurig und allein.
Und ich habe nie freundliche Worte für ihn übrig.
-Miep, das ist nicht Ihre Schuld. -Das weiß ich!
Die Nazis haben Schuld. Aber die kann ich ja nicht anbrüllen!
Du meine Güte.
Geht es besser?
Ja. Das fühlte sich echt gut an. Tut mir wirklich leid, Hr. Kugler.
Klar.
Na schön. Ich kann die Vordertüre richten.
Kleiman kommt gleich. Wir zwei bleiben heute hier,
falls die Diebe zurückkehren.
Wir müssen nicht alle bleiben. Sie zwei können gehen.
Weil ich Sie angebrüllt habe?
-Schon vergessen. -Ist es wirklich in Ordnung?
Absolut. Gehen Sie. Genießen Sie Ihren freien Tag. Ich beschütze unsere Freunde.
Nun, wir haben heute frei.
Ich weiß nicht mehr, was wir sonntags machten. Und du?
Weil wir absolut nichts gemacht haben.
Dann lass uns das machen.
Du sagtest, du müsstest einkaufen. Ich treffe meinen Bruder.
Du sahst ihn letzte Woche.
Ja, ich weiß. Er… Er hat Schwierigkeiten bei der Arbeit.
Er stellt Käse her. Wie schwer kann das schon sein?
-Du wärst überrascht. -Ich komme mit dir.
Ich bin gut darin, Leuten mit ihren Schwierigkeiten zu helfen.
-Du hasst meinen Bruder. -Ich hasse ihn nicht.
Doch. Du nennst ihn "Käse-Vorsitzenden".
Weil er nur über Käse redet. Die Geschichte des Käses,
die Textur des Käses, die perfekte Temperatur
für die Lagerung. Ich bin keine Heilige, Jan.
Geh heim. Ich beeile mich.
Nun, ich warte im Bett.
Ich beeile mich sehr.
Bis dann.
Meine Freunde, man kann mit Sicherheit sagen, dass viele
dieses Jahr nicht die gleiche Freude empfinden wie sonst in der Adventszeit.
Und da Luftschutzwarte uns zwingen, den Strom abzuschalten…
…weshalb wir selbst zu Hause das Licht löschen müssen…
…ist die Metapher nicht weit hergeholt.
Das sind gefährliche Zeiten, um das Licht zu tragen.
Miep!
Mein Gott, was ist los?
Jan sagte, er geht zu seinem Bruder.
Doch er ging in die andere Richtung, also folgte ich ihm.
-Geht der Mistkerl fremd? -Nein, es ist noch schlimmer.
Er geht in die Kirche.
-Ist nicht lustig. -Komm! Dein Mann schaut in die Kirche,
und für dich geht die Welt unter.
-Das ist zum Totlachen. -Er ist nicht religiös.
Jetzt wohl schon.
Aber ich und meine Familie sind nicht religiös.
Sie sind ein Haufen Sozialisten, für mich ist das eine Religion.
-Es ist eine Sekte. -Eine Sekte, die ich liebe.
Und ich dachte, Jan auch.
-Ich dachte doch, dass ich dich höre. -Hallo!
-Wie geht es, Schatz? -Ihr geht es furchtbar.
Ihr Mann hat eine Affäre mit Jesus.
Sei still! Hör nicht auf sie. Ist schon gut, aber…
Mein Mann schlich sich in die Kirche, dadurch fühle ich mich komisch.
Du hast einen Kirchgänger. Das könnte was Gutes sein.
Ich suche mir immer nur Betrüger aus.
-Frag gar nicht nach Tess' Vater. -Werden wir nicht. Komm schon.
Doch er schenkte mir diesen kleinen Engel.
Ich weiß, wie du bist.
Na schön. Ich gebe euch eure Privatsphäre.
-Schau mal wieder vorbei, Miep. -Werde ich. Hat mich gefreut.
Tschüss.
Wie geht es ihr?
So wie immer.
Ja.
Die Strahlentherapie funktioniert nicht.
Daniel sagte, er hörte von einem deutschen Arzt, der Chemikalien benutzt.
-Wir schauen uns das an. -Tut mir leid, ich war ziemlich abwesend.
Kann ich dir nicht vorhalten. Meine Mutter stirbt.
Das ist deprimierend.
Manchmal will ich nicht mal hier sein.
Bin ich ein schlechter Mensch?
Nein.
Ich glaube schon.
Vielleicht sollte ich mit Jan zur Kirche.
Wieso sagte er nichts?
Er log.
Weil du voreingenommen bist.
-Bin ich nicht. -Doch, bist du.
-Ich fühle mich verurteilt. -Von mir?
Ja. Immerhin hast du Arbeit.
-Du hast Geld. -Nicht viel.
Aber du sorgst für dich selbst. Ich habe gerade keine Arbeit.
Ich verurteile dich nicht.
Vielleicht verurteile ich mich.
-Du hast eine Menge. -Ich hab einen Freund.
Du wirst in Paris Mode studieren.
-Glaubst du das wirklich? -Ja, tue ich.
-Sobald der Krieg vorbei ist. -Oh Gott. Der Krieg.
Ich hasse den Krieg.
-Gerade kommt mir eine echt gute Idee. -Was?
Wir brauchen eine Pause vom Krieg, vom Krebs und von lügenden Ehemännern.
Machen wir eine Eislauffeier.
-Eislaufen? -Ja, so wie früher
zu Schulzeiten. Das war fantastisch.
Die Kanäle sind nicht gefroren.
Wir machen es beim Haus von Daniels Eltern.
Die Gärtner sollen den Hof nass spritzen.
Wir machen eine Eislaufbahn.
"Die Gärtner sollen den Hof nass spritzen.
-Wir machen…" -Komm, Frau Voreingenommen.
-Ich sagte es dir doch. -Tut mir leid.
Unsere Gruppe ist dankbar für Ihre Hilfe.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich hilfreich bin.
Sie ist in letzter Zeit so verzweifelt.
Sie weint und sagte, dass sie sterben möchte.
Wenn die falschen Leute sie hören…
…sind wir alle für das Verstecken von Juden dran.
Meine ganze Kirchengemeinde wäre gefährdet.
Deshalb bin ich hier. Hoffentlich beruhigt sie das.
Ich sage mir selbst…
…ich will sie am Leben halten, aber zu welchem Preis?
Ist schon gut.
Er ist ein Freund.
Hallo.
Ich heiße Jan.
Ich habe ein Foto von Ihrem Sohn.
Ich kam dort spät an, es war dunkel. Aber ich tat mein Bestes.
Da ist er.
Dieses Gesicht, das Lachen. Es ist unser Junge.
Er ist… nicht so groß.
Er ist gewachsen. Es ist acht Monate her. Er ist es.
Das ist er nicht.
Ich machte selbst das Foto vor zwei Tagen. Glauben Sie mir, er ist es.
Wo ist er?
Kann ich nicht sagen, zu seinem Schutz.
Ich bin seine Mutter und darf es nicht wissen?
-Ich bin seine Mutter! -Maya, bleib ruhig.
Ruhig? Du brachtest mich dazu, ihn wegzugeben.
Ich will ihn nur sehen und kann es nicht. Ich sehe meinen Jungen nicht!
-Nur einen Fremden. -Maya.
-Ich will meinen Jungen sehen! -Maya!
-Ich will mein Kind! -Maya!
-Bitte ruhig sein. -Maya. Still!
-Hör zu, ich weiß. -Ich vermisse unser Kind.
Ich weiß, ok? Ich verstehe.
Ich dachte, das funktioniert.
Ich auch.
-Hallo. Das riecht gut. -Ich mache Kabeljau.
-Fr. Stoppelman… -Ist ausgegangen.
Ich lasse mir ein Bad ein.
Dauert nicht lange.
Findest du mich voreingenommen?
-Ich weiß nicht. Sollte ich das? -Tess schon.
Tess, wirklich?
Weißt du, ich ging heute zu ihr…
…als du in der Kirche warst.
Ich folgte dir. Du gingst nicht zum Haus deines Bruders.
-Du bist mir gefolgt? -Ich dachte, du hast eine Affäre.
Du dachtest, ich hab eine Affäre?
Jetzt plapperst du mir nach.
Ich habe keine Affäre.
Doch statt den Tag mit mir zu verbringen, gingst du zur Kirche.
-Miep… -Und logst mich an.
Worüber lügst du noch? Denkst du, ich würde dich verurteilen?
Nein!
Es tut mir leid, ok? Ich hätte nicht lügen sollen.
Wieso bist du in die Kirche?
Ich versuche, meinem Leben einen Sinn zu geben.
Gebe ich dir keinen Sinn?
-Hat unsere Ehe keinen Sinn? -Natürlich hat sie das.
Ich muss ständig an deine erste Ehe denken,
wie ihr euch auseinandergelebt habt.
Miep, nein, das… Das ist was völlig anderes.
Zwischen uns ist alles toll.
Ich war nur in der Kirche.
Tut mir leid, dass ich log.
Ich wünschte, wir könnten die Türe loswerden.
Sie einfach einmauern, oder was?
Nein. Sie verdecken mit… einer falschen Wand oder so?
Und wie sollen wir das machen?
Miep, jemand sucht dich.
Sie sagte nicht, wieso.
Lotte! Alles zusammen… Das ist meine Freundin Carlotta, Lotte.
Die Verlobte meines Zahnarztes. Ihr kennt doch Dr. Pfeffer?
-Hallo. -Freut mich, Lotte.
-Hallo. -Hallo.
Miep, tut mir leid, dass ich reinschneie, aber ich habe was für dich.
Frohen Sinterklaas.
Oh! Vielen Dank. Das war doch nicht nötig.
Können wir unter vier Augen sprechen?
Natürlich. Bringen wir das in die Küche.
-Mir nach. -Ok.
Tut mir leid, dass ich dich so überrasche, aber der Korb ist für Fritz.
-Dachte ich mir. -Für Chanukka.
Nur für den Fall, dass du ihn bald auf dem Lande besuchst.
Wirst du das?
Das werde ich tatsächlich.
Könntest du mich vielleicht mitnehmen?
Ja.
Ich mache natürlich nur Witze. Es werden nur sehr einsame Feiertage.
Ich muss nur etwas nachsehen, Lotte. Ich bin gleich zurück.
Ich störe dich bei deiner Arbeit.
-Nein. -Ich gehe.
Mach dich nicht lächerlich. Setz dich.
Hier ankreuzen.
Nicht, schon gut.
Dr. Pfeffer, ich habe eine Überraschung.
Warten Sie einfach hier.
Tut mir leid, Lotte. Zeig mir, was du ihm gebracht hast.
Nun, es ist ziemlich gefühlsduselig.
Das ist seine Lieblingsmarmelade.
Makronen.
Und Schokoladen-Babka.
Ich habe ihn gemacht.
Bei unserem ersten Date aßen wir geräucherten Hering.
Wir liefen an einem Straßenverkäufer vorbei, Fritz drehte sich um und sagte:
"Ich hoffe, du magst Hering. Denn wenn dem so ist,
-dann bist du meine Traumfrau." -Meine Traumfrau.
Und soll ich ihm was sagen, wenn ich ihn sehe?
Dass ich ihn liebe.
Sag ihm, dass ich stark bleibe, wie er es mir aufgetragen hat.
Und er soll auch stark bleiben.
Wir sind bald wieder zusammen.
Das war ein unermessliches Geschenk von Ihnen.
-Sie ist wunderbar. -Ja.
Ja, das ist sie.
-Ich möchte Schokoladen-Babka. -Anne.
Ich auch.
-Kalverstraat. -Du musst zahlen.
Wenn ich Schriftstellerin werde, muss ich mich an Armut gewöhnen.
Oder du hast großen Erfolg.
Ein volles Haus!
Wenn du den Eimer suchst, der ist noch an seinem Bettende.
Nein.
Da ist er ja.
-Er zieht uns damit auf. Unverschämt. -Sei nett.
Er soll nett sein. Wir haben nichts für Chanukka.
Wir haben einander.
Willst du mich damit nur ärgern?
-Womit? -"Wir haben einander."
Ja, das haben wir, aber Makronen wären toll.
-Hallo, alle zusammen. -Am Bettende.
-Was? Immer noch? -immerhin funktioniert Mieps Plan.
Pfeffer will nicht mehr gehen.
"Das heißt Dr. Pfeffer, bitte."
Peter.
Tut mir leid. Ich wollte Chanukka wirklich besonders machen.
Wir können einen besonderen Gast haben. Miep, du kannst kommen.
-Oh ja. -Ja.
-Ja, bitte.
-Komm doch morgen. -Margot singt.
-Bitte. -Die beste Einladung überhaupt.
Aber es geht nicht. Ich muss morgen auf diese Party.
Party.
-Was für eine Party? -Ja, was für eine?
Nichts Besonderes. Meine Freundin Tess und ich schmeißen nur
-eine kleine Eislaufparty. -Ich vermisse Eislaufen.
-Und Partys. -Und Freunde.
Ich habe alle eingeladen und sie haben alle zugesagt.
-Ausgezeichnet. Kat? -Ja!
Kat? Kat kommt nicht mehr auf Partys. Sie ist eine Zuchtstute.
Sie bringt Kinder am Fließband zur Welt.
Sofia?
Nein. Sophia und ich haben uns zerstritten.
-Was? Wieso denn? -Dass ich sie "Zuchtstute" nannte.
-Tess, sie sind Schwestern. -Vergaß ich.
Sorge dich nicht um die Gästeliste.
Ich erzähle dir von der Deko
-und der Bewirtung. -Bewirtung?
Ja, Bewirtung. Lass die Seitenhiebe.
Geschenke? Hier.
-Ich habe etwas für dich. -Nein! Wir wollten uns nichts schenken,
-wegen des Krieges. -Aber ich habe mich umentschieden.
Ich werde etwas sagen und du darfst nicht lachen, ok?
Wenn du lachst, dann ist es mir peinlich,
dann lache und niese ich und muss weinen.
Du siehst beim Weinen wirklich furchtbar aus.
Hör auf! Ok.
Als ich dich kennen lernte, warst du nur Haut und Knochen,
gerade frisch vom Zug aus Wien.
Und ich war das Mädchen ohne Vater und ohne Freunde.
Doch gemeinsam machten wir die Welt weniger einsam.
Als du neulich vorbeischautest, wurde mir klar, wie sehr du mir fehlst.
Meine beste Freundin.
Die nicht mehr dürr und seltsam ist.
Du bist wirklich unglaublich geworden.
Wie ein wunderschöner Schmetterling.
Also öffne es.
-Oh, Schmetterlinge? -Saphire.
Die Kette ist aus echtem Gold.
Du verdienst es. Also halte mir keinen Vortrag wie sonst, ja?
-Wunderschön. -Ich helfe dir.
Na los.
Wie konntest du dir das leisten?
Ich habe einen reichen und sehr großzügigen Freund.
Sie ist so schön, ich könnte damit schlafen.
Ich trage sie so viel wie möglich, ehe ich sie verkaufen muss.
Ich… ich muss sie doch verkaufen, oder?
Und sie ist…
…das Schönste, was ich je besessen habe.
Ich habe sie ja nicht gekauft. Sie war ein Geschenk.
Unterdessen kann sich Anne Frank nicht eine Süßigkeit zum Chanukka leisten.
Nein, ich verkaufe sie. Ich trage sie nur auf der Party,
damit Tess mich darin sieht. Dann verkaufe ich sie. Das wäre fair?
Welche Party?
-Was? Tess' Party, wo wir morgen hingehen. -Gott, ich will zu keiner Party gehen.
Was? Das wird lustig.
Wirklich? Wenn das halbe Land sich versteckt, verhungert oder stirbt,
finde ich, keiner sollte auf Partys gehen.
Fühlst du dich schuldig, weil unsere Freunde eingesperrt sind?
Du etwa nicht?
Gehst du deshalb zur Kirche, wegen der Schuldgefühle?
Ja, vielleicht.
Übrigens, ich bin ein Genie und habe das Pfeffer-Problem gelöst.
Lotte kam vorbei. Ich brachte sie in die Küche,
damit er sie hören kann.
-Ihre Stimme? -Durch den Luftschacht.
Sie zu hören, hat ihn beruhigt.
-Das könnte klappen. -Hat es.
Er hörte nicht auf, mir zu danken, und wurde heiterer.
Das… das ist perfekt.
Du bist ein Genie!
Also. Sie müssen zu seiner Sicherheit sehr leise sein.
Ja.
Maya?
Ok.
Kommen Sie.
Sie sagt, sie kann nicht lange bleiben. Sie hat einen Ball dabei.
Er spielt gerne damit.
Er sieht gut aus. Er sieht… gesund aus.
-Er weint. Er mag sie nicht. -Nein, ihm ist nur…
Ihm ist nur kalt.
Nathan. Nathan!
-Hey! -Nathan!
Maya, bleib stehen!
Nein!
Bitte, lasst mich meinen Sohn sehen! Nein! Nathan!
Nein!
-Bep, was ist es? -Eine Überraschung!
-Oh, mein Gott! -Ist es nicht toll?
Schau mal.
-Oh! -Willkommen im sichersten Ort Amsterdams.
Miep, du bist zurück! Hast du ein Chanukka-Wunder dabei?
Nun, es ist ein Wunder unter den Umständen,
dass ich Rüben und ein halbe Kilo Käse habe.
Otto sagt, wir sollen dankbar sein für das, was wir haben.
Also höre ich auf meine innere Stimme.
Komm, Faulpelz, hilf mir beim Kochen.
-Miep muss sich für ihre Party umziehen. -Ich bin bereit.
Du gehst doch nicht so?
-Nein? -Absolut nicht.
-Du wirst damit elegant aussehen. -Ja.
-Du wirst auffallen. -Und kein Mantel.
Was? Nein, es wird draußen sein und wirklich kalt, eine Eislaufparty.
Ist mir gleich. Wirst du das herrliche Kleid von Edith
mit einem schweren Wollmantel verdecken? Stell dir vor.
Außer sie trägt einen kurzen Umhang.
Wie kannst du das überhaupt fragen?
Es würde perfekt zum Kleid passen.
Nicht meinen Umhang. Meine Oma hat ihn mir gegeben.
Sie trägt das Kleid, das ich zum Opernball getragen habe.
-Der Stoff ist aus Paris. -Was? Das ist viel zu schick.
-Ich trag das nicht. -Doch.
-Nein, Fr. Frank… -Streite nicht mit ihr,
wenn sie so schaut. Das wird nichts.
Ja. Du trägst das Kleid zur Feier. Es ist so herrlich.
Alles klar.
Oh nein.
-Sie kann das nicht tragen. -Anne, Schatz, geh zur Truhe
unter meinem Bett und hol den Umhang.
-Ok. -Sieht scheußlich aus. Zieh es aus.
Ja, das funktioniert nicht. Nein.
Furchtbar.
Das ist meine beste Freundin. Sie kennt jedes meiner Kleidungsstücke.
-Was sage ich ihr? -Nun, du musst lügen.
Sag, es sei günstig und sieht nur teuer aus.
Aber ich habe es so satt, sie anzulügen.
Ich lüge sie an.
Jedes Mal, wenn ich über diese Zimmer hinausdenke
an unser normales Leben, und das ist jeden Tag,
wenn ich mir vorstelle, Leute in der Öffentlichkeit zu sehen…
…meine Freundinnen zu umarmen, im Restaurant zu essen, zur Post zu gehen…
…dann trage ich den Umhang.
Wenn das Leben wieder normal ist, trage ich den Umhang.
Trag heute Nacht für mich den Umhang.
Bring das Mädchen raus in die Welt.
Danke.
Da bist du ja.
Hier ist es also.
-Jetzt weiß ich, was sie an ihm findet. -Du bist also doch gekommen.
Ich hatte ja keine Wahl.
Weißt du was? Die hast du. Geh einfach heim.
-Verzeih. Ich weiß… -Im Ernst.
-Geh einfach. -…das soll Spaß machen.
Das muss Spaß machen.
Ich muss mich an Tess und mich erinnern,
bevor das Leben nur aus Problemen bestand.
Ich muss mich an uns erinnern,
denn ich weiß nicht mehr, wie das war.
Ich will für einen Abend alles vergessen,
was los ist. Ich weiß, das ist egoistisch.
Aber ich muss mich daran erinnern, dass die Dinge gut waren.
Damit ich daran glaube, dass wieder alles gut wird.
Du kannst es nicht. Und das ist schon gut. Das macht mir nichts aus.
Geh einfach heim, damit ich mich amüsieren kann.
Nein.
Du siehst wunderschön aus.
Ich weiß.
Danke.
-Oh mein Gott! -Toll!
Miep.
-Hallo. -Hallo!
Du meine Güte. Hallo. So schön, euch zu sehen.
-Tess, die Party ist… -Nicht wahr?
Du siehst zum Anbeißen aus.
-Sind das Schwanenfedern? -Es ist umwerfend, nicht?
Das gehörte meiner Mutter. Könntest du kurz?
-Und das. -Komm. Ich bin so aufgeregt.
-Toll! Das ist… -Ich hole Drinks.
-…irre. -Nicht wahr?
Hättest du es dir je so vorgestellt?
-Es ist absolut unglaublich. -Nicht?
-Wo ist die Eislaufbahn? -Die ist draußen aufgebaut.
Die Mädels interessieren sich nicht so dafür.
-Aber jetzt bist du ja da. -Wer?
Die Mädels. Sie wollen dich unbedingt kennenlernen. Gehen wir.
Elke, Halle, das ist Miep.
-Hallo. -Hallo.
Seit jeher meine beste Freundin und die Inspiration
-für diese Party. -Da bin ich mir nicht sicher.
Aber wir fingen damit in der Schule an.
Ich liebe deine Halskette. Sind das Schmetterlinge?
-Woher hast du sie? -Tatsächlich
war sie ein Geschenk von ihr.
Tess, ich hasse dich. Du hast so tollen Geschmack.
-Hör auf. -Tess sagt, du machst Marmelade.
Ich verkaufe sie. Es ist keine Marmelade, sondern Pektin. Damit verdickt man sie.
Ich liebe Marmelade.
Wirklich? Das ist toll. Das ist… Ja.
Tess, wo sind alle? Wo sind all die alten…
Ich sagte, Kat kommt nicht.
Ja, aber Helen, Leni? Ich kenne hier überhaupt niemanden.
Du redest noch mit Helen und Leni?
Bitte zwei Gläser Champagner.
-Im Ernst? -Wirklich?
Und einen großen Scotch. Danke.
Es ist eigentlich nicht so kompliziert,
eine Fabrik umzufunktionieren.
Wir sehen diese Personentransporter gerne
einfach als Lieferwagen.
Aber diese Verträge für Panzer, über die die Leute sprachen.
Gies, du bist gekommen!
Schön, dass du dich bemühst.
Vielen Dank.
-Tut mir leid. Das ist Peter. -Freut mich sehr.
Du solltest alle kennenlernen.
-Ja, ich komme… gleich rüber. -Alles klar.
-Jan, komm eislaufen. -Miep!
-Es ist so toll. -Miep! Wir gehen.
Was? Was ist los?
Deine Freunde sind Nazis, das ist los.
-Gott, Jan! -Miep.
Daniel ist bei der NSP, und auch alle seine Freunde.
Wieso sagst du das?
Er trägt die Anstecknadel. Sieh es dir selbst an.
-Was? -Komm!
Zieh die aus.
-Ich schon. -Er ist alleine.
Ich hole die Mäntel.
-Tess? -He. Kennt ihr euch?
Ist Daniel bei der NSB?
-Was? -Er trägt einen NSB-Anstecker.
Miep. Verzeihung, entschuldigt uns einen Moment.
-Was tust du? -Ist er bei der NSB? Sag es mir.
Er trägt einen Anstecker.
Aber das ist nur zum Schein. Es geht ums Geschäft.
Alle machen Geschäfte mit…
-Tess, nein! -Nicht jetzt, Miep. Bitte lass das.
Ist alles in Ordnung?
Tess hat gesagt, dass du jetzt mit den Nazis Geschäfte machst.
Mein Vater stellt Autoteile her, also ja.
-wir haben Verträge. -Mit den Leuten,
die unser Land in Stücke reißen, die Juden vertreiben und umbringen?
Um Gottes willen, Miep.
Gies, wie viel hat sie getrunken?
Nicht mal annähernd genug.
-War ja klar. -Miep, hör auf.
-Du solltest dich schämen. -Hör auf.
-Und du! Wie kannst du… -Miep, hör auf!
Geh raus.
Das tut mir so leid.
Du weißt, wie sie ist. Wenn sie trinkt,
schwingt sie sich auf ihr hohes Ross und zertrampelt alle.
Danke für den fantastischen Abend. Es war wunderbar. Tut mir sehr leid.
Nein. Nimm dir einen Drink mit.
-Danke. -Versuch, dich zu amüsieren.
Miep.
Was sollte das? Rede nicht so mit mir.
-Entschuldige dich nicht für mich… -Hör mir zu.
Das sind Nazis. Wir sind umzingelt hier. Wir sind wohl als Einzige keine.
Du wirst noch verhaftet. Und das hilft uns nicht
und auch nicht unseren Freunden.
Wir müssen wählen, wann wir sie bekämpfen. Sie entscheiden das nicht für uns.
Ok?
Verschwinden wir hier.
-Was ist das? -Magie.
Ihr seid gekommen!
Durch das Entzünden dieser Kerze
sind wir verbunden mit tausenden Jahren Überleben und Tapferkeit.
Genau wie unsere Vorfahren, die Makkabäer, sich gegen die Griechen auflehnten,
rebellieren wir auf unsere Art in diesem Hinterhaus.
Denn trotz ihrer Versuche, uns loszuwerden,
Hr. Hitler, seinen gottlosen Offizieren und sogar trotz den Eindringlingen,
die neulich unser Gefühl von Sicherheit zerstört haben,
sind wir hier und leben und feiern dieses Leben direkt vor ihrer Nase.
Mit Freuden, die jeden Tag ihr Leben riskieren.
In dieser ersten Chanukkanacht
und für alle Nächte, die noch folgen,
feiern wir den Mut und die Widerstandskraft
unserer Vorfahren und unsere eigene.
Wie ihr alle wisst, bin ich…
…kein religiöser Mensch.
Ich habe diese Geschichte schon oft gehört, aber…
…sonst höre ich nicht zu.
Normalerweise bin ich zu beschäftigt damit, über Lebensmittel nachzudenken,
sobald die Geschichte vorüber ist.
Doch heute hörte ich zu.
Und es hat mir viel Trost gespendet.
Also danke, Hermann, dass du uns erinnerst,
dass all diese alten Geschichten uns in die Zukunft blicken lassen.
Sie geben uns Hoffnung. Ich bin euch allen sehr dankbar dafür,
dass ihr Teil meiner Geschichte seid und mir Hoffnung spendet.
Yishar koach!
Normalerweise gäbe es jetzt Süßspeisen.
Zuerst mal vielen Dank, Fr. Van Pels.
Es gab so viel Essen auf der Party.
Daher…
-Das hast du nicht. -Hier, bitte.
Oh Gott! Du hast Kuchen dabei.
-Und Kekse. -Biskuitrolle.
-Das ist noch nicht alles! -Champagner!
-War die Party gut? -Oh nein.
-Sie war furchtbar. -Ja.
Verzeihung.
Anne machte mir mit ihren sehnsüchtigen Blicken,
tiefen Seufzern und nicht so subtilen Kommentaren klar,
dass es egoistisch war, den Korb nicht zu teilen.
Verzeihung, meine Freunde. Ich brauchte etwas Zeit.
Es wäre mir eine Ehre, wenn wir dieses Geschenk teilen.
Es wäre uns eine große Ehre, es alles aufzuessen.
Fritz.
Woher ist die Halskette?
Oh, das… Ich wollte sie eh verpfänden.
-Ein Geschenk von einer Freundin. -Wer gab Ihnen das?
Meine beste Freundin Tess. Wieso? Was ist los?
Ist sie Jüdin?
Nein, ist sie nicht. Wieso?
Dürfte ich sie sehen?
Ja.
Hr. Frank, wieso denn?
Sie machen mir Angst.
Eine Freundin meiner Mutter hatte so eine während der Inquisition,
als Juden, die nicht zum Christentum konvertierten, getötet wurden.
Die Frauen trugen das als eine Art Geheimnis.
Geöffnet ist es eine Reihe von Schmetterlingen,
doch geschlossen…
Tut mir leid, Miep, doch das gehörte nicht Ihrer Freundin.
-Sie… Sie würde auf keinen Fall. -Sie ist wohl gestohlen.
Wie gut kennen Sie sie?
-Miep, hör auf. -Nein. Ich will sie nicht.
Ich will sie nicht haben.
Ich will sie nicht berühren. Hr. Frank muss mich für ein Monster halten.
-Er hält dich nicht für ein Monster. -Ob Tess es weiß?
Weiß sie, wo Daniel sie herhat?
Natürlich tut sie das.
Mein Gott. Ich kenne niemanden mehr.
Ich kenne nicht mal dich.
-Doch, tust du. -Nein! Du gehst in die Kirche.
Du redest mit Gott oder einem Priester. Du sollst mit mir reden.
-Ich will ausreichend sein. -Ich gehe nicht zur Kirche.
Ich tue, was du auch tust.
-Was redest du da? -Du sagtest Ja zu Hrn. Frank.
Ich sagte auch Ja.
-Was? Moment, versteckst du Leute? -Ich tue Dinge, ja?
Ich helfe… Mehr kann ich dir nicht sagen.
-Jan, nein. Wir sagten, es reicht. -Nein.
Hast du da drin nicht aufgepasst?
Diese Leute haben alles verloren, und dennoch leisten sie Widerstand.
Und das muss ich auch tun.
Das muss ich.
Warte. Nein. Bitte, ich muss dir etwas sehr Wichtiges sagen.
-Wirklich? Was denn? -Du solltest bleiben.
-Ja? -Wirklich… Bitte. Nein.
Nein, bitte. Rette mich!
Tess, woher hast du die Kette, die du mir gegeben hast?
-Was? Wieso? -Antworte einfach.
Du verhältst dich dramatisch.
-Und ich bin müde. -Antworte!
Jemand, den Daniel kennt, verkaufte Schmuck.
-Sie wurde einer Jüdin gestohlen. -Was?
Die Nazis bestehlen Juden.
-Oh Gott, Miep. Es ist so spät. -Sie töten Leute!
-Daniel tötet niemanden. -Er ist kein guter Mensch, Tess!
Er macht Geschäfte mit ihnen. Es stört ihn nicht, was sie tun.
Woher solltest du das wissen? Du gabst ihm nicht mal eine Chance!
So kommen wir jetzt über die Runden, Miep.
Wir müssen mit Nazis Geschäfte machen.
Was sollen wir denn tun?
Was?
"Was sollen wir denn tun?"
Irgendwas, Tess. Diese Leute… sind böse.
Komm schon, sieh mich an. Du bist ein guter Mensch.
Meine Mutter stirbt, Miep.
Wenn sie tot ist, bin ich alleine.
-Ich habe nur Daniel. -Du irrst dich. Du hast mich.
Wirklich? Dann du lässt dich nicht mehr blicken.
Tess, verlass ihn. Bitte.
Ich bin nur ein Mensch, Miep.
Wenn ich ihn verlasse, hört der Krieg nicht auf.
-Das ändert überhaupt nichts. -Es ändert dich!
Es erinnert dich daran, was richtig ist.
Was tust du, um zu helfen, außer mich zu verurteilen?
Weißt du was? Ich will einfach, dass du gehst. Bitte geh.
-Tess, bitte. -Bitte, Miep, geh einfach.
Weißt du…
…eines Tages endet dieser Krieg.
Dann musst du mit dir selbst leben.
Könntest du helfen und es irgendwo aufbewahren?
Ich kenne die richtigen Leute.
Es gibt Leute, die so was aufbewahren.
Für die, die zurückkehren.
Alles in Ordnung?
Was machen wir genau?
Wir verstecken Leute und… dann was?
Wir sprechen ihnen Mut zu.
"Das wird schon. Sitze es nur aus."
-Wir tun mehr als das. -Wir tun nicht genug.
Wir müssen uns auch verstecken.
Wir müssen unsere Allianzen verstecken und unseren Hass.
Ich kann mich nicht viel länger verstecken. Ich explodiere sonst.
Meiner Erfahrung nach kann man nur eines tun, wenn man sich so fühlt:
Mehr.
Gewehre.
-Pistolen, Granaten. -Was machen wir damit?
Wir entfachen ein Feuer.
Untertitel von: Matthias Gross