ANTERIORMENTE EN UNA PEQUEÑA LUZ
Vamos a escondernos.
Cuando lleguemos, necesitaremos comida y medicina.
Esto es un escondite, tienes que estar callada.
No puedes andar, hablar o hacer ruido.
- ¿Cómo está el señor Frank? - Está bien.
He oído que están yendo a por los judíos. Qué miedo.
¿Podría poner un poquito más? Algo más de carne, quizás.
Tome, algo más de queso para su pobre madre.
¿Cómo vamos a conseguir más comida?
- ¿Conoce a estos niños? - ¿Quién los ha traído?
Un hombre de las SS los trajo diciendo que no quería verlos aquí cuando volviese.
Haz esto por mí y te ayudaré con esos niños.
Es el apartamento 214. Están en el cajón central de una cómoda.
- Unos papales muy importantes. - ¿Unos papeles?
¿Y no me lo dijiste? ¿Y si lo hubiera dejado allí?
¿Se van a llevar a mis nietos?
Tiene que ser esta noche, Miep y yo los llevaremos.
HISTORIA INSPIRADA EN HECHOS REALES. CIERTOS SUCESOS, LUGARES
Y PERSONAJES HAN SIDO CREADOS O ALTERADOS CON FINES DRAMÁTICOS.
UNA PEQUEÑA LUZ: PROTEGIENDO A ANA FRANK
- ¿Regalos para Sinterklaas? - Sí, sí.
Son para mis sobrinos.
Es mi época favorita del año.
- ¿La tuya no? - Es que este año…
es difícil, ¿no?
Me encantaba cuando era pequeña.
Solía sacar mis zapatos la noche anterior,
me despertaba bien temprano
y salía a ver que me había dejado Sinterklaas.
- Siendo sincera, todavía lo hago. - ¿Te sigue dejando cosas?
Sí, cartas de amor. Pero son de mi marido.
Incluso ahora, encontramos maneras de celebrarlo.
Sí.
No tengo suficiente,
pero tengo algo de dinero en el trabajo. ¿Le importaría
guardarme esto un momento? Volveré enseguida.
Voy en un momento a la oficina.
Claro.
No…
No, no, no… Dios mío.
Que estén, por favor.
¿Hola? ¿Señor Frank?
Pero ¿qué…?
Que estén bien, por favor.
¿Dónde…?
No… no, no.
¿Señor Frank?
Dios mío, ¿dónde están?
¿Hola?
¡Miep!
- Dios mío. - Unos hombres
entraron anoche en la oficina. Se oía todo desde mi cuarto,
a través del respiradero.
Intentaron entrar,
no paraban de sacudir la puerta.
Pero estaba cerrada.
Menos mal que has venido, ¡y en domingo!
Han registrado la oficina de arriba a abajo.
- Creo que se han llevado el dinero. - ¿Perdimos todo el dinero? No…
No…
- Ese dinero no… - Sí.
- ¿Qué dinero? - Nada, no pasa nada.
El de los regalos de Jánuca.
- ¿Jánuca? - Margot.
¿Qué? Os escuché.
¿Cómo que Jánuca?
¿Jánuca?
¿Os preocupa Jánuca?
Me dijeron que esto era seguro.
¡Una fortaleza, dijisteis!
Señor Pfeffer, creo que es suficiente.
- ¡Es "doctor Pfeffer", señora Frank! - Vale.
Lo he perdido todo,
pero insisto en que por lo menos me den eso.
Vale.
Lo único que evitó que nos descubrieran…
¡fue que los ladrones no fueron capaces de abrir una puerta cerrada!
Es más, ¿cómo podemos estar seguros de que eran ladrones?
- Igual estaban buscando judíos. - Doctor, por favor.
Una fortaleza…
- y te creí. - Sí, y le acogimos.
Por favor, no nos lo pague angustiando a nuestros hijos, ¿vale?
Sus hijos…
Ya, claro…
Mi hijo está viviendo con mi hermano en Inglaterra,
ya me habrá olvidado… y Lotte estará olvidándome también.
Solo me queda ella. Si…
Si no estoy seguro aquí,
lo mejor será que me vaya con ella.
- ¿A dónde va? - Dr. Pfeffer.
- Recojo y me voy. - No.
- No, no. No puede… - No puede.
- Pues paradme… - No es seguro.
Si habla…
- No diré nada. - Cálmese.
Miep, Miep, ¡Miep!
¡Silencio!
Siéntese, por favor.
Nadie va a irse a ningún sitio.
Pero tiene razón en una cosa, doctor.
Quizá nuestro escondite no sea muy secreto. Solo es una puerta,
cualquiera puede abrirla.
Hay que arreglar eso.
Quizá esta desgracia nos haya ocurrido
para poder prevenir algo peor más adelante.
Solo un judío podía convertir una tragedia en una bendición.
No solo el dinero,
también las cartillas de racionamiento.
- No dejaron nada. - Algo haremos.
¿Cómo? ¿Cómo? ¡No tendrán comida!
Podría ser mucho peor.
¿Y si un vecino bienintencionado
- hubiese llamado a la policía? - No hagas eso.
¿El qué?
¿No puedo enfadarme antes de ver el lado positivo?
¿Cómo están?
- Vine en cuanto pude. - Descansando. No han dormido nada.
Madre mía…
Hay que hacer algo con la puerta.
No sé… ¿Taparla o…?
Tampoco sé que vamos a hacer con Pfeffer.
- ¿Qué le pasa a Pfeffer? - Lo está llevando mal.
Ni sabía que tenía hijos. ¿Cómo no lo sabía?
Siempre consuelo a Ana cuando es borde con ella. Pienso:
"Es un matón que no entiende a los niños".
Pero no, tiene un hijo.
Está triste y se siente solo. Y nunca, jamás le dije algo amable.
Miep, no es culpa tuya.
¡Ya sé que no! Es de los nazis, pero no puedo gritarles a ellos, ¿no?
Madre mía.
¿Te sientes mejor?
Sí. Me ha sentado genial, la verdad.
- Lo siento mucho, señor Kugler. - Claro.
En fin, puedo reparar la puerta principal.
Kleiman llegará pronto. Pasaremos aquí la noche por si vuelven.
No tiene sentido que nos quedemos todos. Podéis iros.
¿Lo dices porque te grité?
- Ya está olvidado. - ¿Seguro que no pasa nada si nos vamos?
Por supuesto
Anda, idos.
Disfrutad vuestro día libre. Yo protegeré a nuestros amigos.
Bueno… Tenemos un día libre.
Ya no recuerdo lo que solíamos hacer los domingos, ¿y tú?
Porque no hacíamos absolutamente nada.
Bien, hagamos eso entonces.
Dijiste que tenías que hacer unas compras. Ya he quedado con mi hermano.
Lo viste la semana pasada.
Lo sé. Es que… está teniendo problemas
en el trabajo.
Si vende queso, ¿qué problemas puede tener?
- Te sorprendería. - Pues voy contigo.
Se me da bien ayudar a la gente con problemas, ¿a que sí?
Pero si lo odias.
No lo odio.
- Si lo llamas: "presidente del queso". - Porque solo habla de eso.
La historia, la textura, la temperatura idónea para conservarlo…
No soy una santa, Jan.
Vete a casa. Seré rápido.
Te estaré esperando… en la cama.
Me daré prisa.
Adiós.
Amigos, no hay duda
de que este año, la mayoría de nosotros no está experimentando la alegría
que suele dar la época de Adviento.
Y con los vigilantes del cielo imponiendo apagones nocturnos…
Obligándonos
a apagar las luces, incluso las de nuestras propias casas…
La metáfora está clara.
Son momentos difíciles para los portadores de luz.
¡Miep!
Madre mía, ¿qué te pasa?
Jan dijo que iba a ver a su hermano, pero iba a en la dirección contraria,
así que le seguí y…
- Ese cabrón, ¿te engaña? - ¡No! Peor.
Está yendo a la iglesia.
- No tiene gracia. - Un poco sí.
Tu marido va a la iglesia y, para ti, es el fin del mundo. ¡Es tronchante!
No es religioso.
Creo que ahora sí.
Pero yo no lo soy ni tampoco mi familia.
Son una panda de socialistas, que es lo mismo que una religión…
- Es una secta. - Una secta que me encanta.
y pensaba que a Jan también.
- Sabía que había escuchado tu voz. - ¡Hola!
- ¿Cómo estás, mi amor? - Pues está fatal,
porque su marido tiene una aventura con Jesús.
¡Calla! No le hagas caso. Estoy bien, pero…
mi marido ha estado yendo a misa en secreto y me hace sentir rara.
¿Te ha tocado un cristiancito? No tiene por qué ser algo malo.
Qué sabré yo, claro, si siempre escojo infieles.
No me hagas hablar del padre de Tess…
No, no lo haremos. Vamos, tú.
Pero sí que me dio a este precioso angelito.
Ya veo por dónde vas…
Vale,
ya os dejo a solas.
- Pásate más por aquí, Miep. - Lo haré.
- Me ha encantado verla. - Adiós.
¿Cómo lo lleva?
Pues está igual.
Sí…
La radioterapia no funciona.
Daniel dice que hay un médico alemán que está usando químicos, pero no sé.
- Lo estamos mirando. - Siento no haber venido a veros.
No te culpo…
Mi madre se muere.
Es bastante deprimente.
Hay días que ni siquiera quiero estar aquí.
¿Soy una persona horrible?
No.
Yo creo que sí…
Igual debería ir a misa con Jan.
¿Por qué no me lo contó?
Mintió.
Porque eres una criticona.
- No lo soy. - Claro que sí.
- A veces me siento juzgada. - ¿Por mí?
Sí…,
o sea, tienes trabajo, dinero…
- No mucho. - Ya, pero…
eres autosuficiente. Y mírame a mí, sin trabajo.
Pero no te juzgo.
Quizá sea yo la que se juzga.
- Tienes muchas cosas. - Tengo novio.
Vas a estudiar moda en París.
- ¿De verdad lo crees? - Pues claro.
- En cuanto acabe la guerra. - Madre mía, la guerra…
Odio la guerra.
- Acabo de tener una buenísima idea. - ¿Qué?
Necesitamos un descanso de la guerra, del cáncer y de maridos mentirosos.
Así que, demos una fiesta
de patinaje sobre hielo.
- ¿Sobre hielo? - Como la del cole.
- ¿Te acuerdas? Fue genial. - Pero, los canales
no están congelados.
Se puede hacer en casa de los padres de Daniel.
Les diré a los jardineros que rieguen el patio
y será una pista de hielo.
"Les diré a los jardineros que rieguen el patio
- y será…". - Calla, señora criticona.
- Ahí está. Te lo dije. - Perdón, perdón.
Le agradecemos mucho su ayuda.
Siendo sincero, no estoy seguro de estar ayudando.
Ha estado muy alterada últimamente.
Llorando, diciendo que quería morirse…
Si alguien la escucha, la persona equivocada podría…
Podrían detenernos por esconder judíos.
Toda la congregación estaría en peligro.
Por eso estoy aquí. Con suerte, esto la calmará.
No dejo de pensar…
que intento mantenerla con vida, pero ¿a qué precio?
No pasa nada.
Es amigo.
Hola.
Me llamo Jan.
Os traigo…
una foto.
Es vuestro hijo.
Llegué tarde y estaba oscuro, lo hice lo mejor que pude.
Es él.
La cara, la sonrisa… Es nuestro niño.
Él no es tan alto.
Ha crecido. Han pasado ocho meses.
Es él.
Ese no es él.
Yo mismo hice la foto hace un par de días.
Creedme, es vuestro hijo.
¿Dónde está?
No puedo decirlo, por su seguridad.
¿Soy su madre y no puedo saber dónde está?
- ¡Soy su madre! - Maya…
cálmate.
¿Qué me calme?
Me convenciste para que renunciase a él y ahora solo quiero verle, pero no puedo.
Ahí no veo a mi niño,
- ¡veo a un extraño! - Maya.
- ¡Quiero verlo! ¡Quiero ver a mi pequeño! - ¡Maya! ¡Maya!
Silencio, por favor.
¡Maya, silencio! Silencio…
- Escucha, lo sé. - Echo de menos a mi niño.
Lo sé, lo sé, ¿vale? Lo sé.
Pensé que esto ayudaría.
Yo también.
- Hola. Huele bien. - Estoy haciendo bacalao.
- ¿La casera…? - Se ha ido.
Me voy a dar un baño.
No tardo.
¿Crees que soy una criticona?
No sé, ¿debería?
Tess lo piensa.
¿Ah, sí? ¿Tess?
Es que…
fui a su casa hoy…
mientras estabas en misa.
Te seguí.
No fuiste a ver a tu hermano.
- ¿Me seguiste? - Creí que estabas con otra.
¿Creías que estaba con otra?
- ¿Vas a repetir todo lo que digo? - No tengo una aventura.
Pero en lugar de pasar el día conmigo, te vas a misa.
- Miep… - Y me mientes, ¿por qué?
¿Qué más cosas me ocultas?
- ¿Crees que te juzgaré? - No, no, no.
No, lo siento, ¿vale? No debería haber mentido.
¿Y por qué fuiste a misa?
Intento darle sentido a mi vida.
¿Yo no le doy sentido?
¿O nuestro matrimonio?
- Claro que sí. - ¿Sabes? No dejo de pensar en…
tu primer matrimonio, en cómo cambiaste y os distanciasteis.
Miep. no, eso…
es totalmente diferente.
Estamos bien, de verdad.
Solo he ido a misa.
Siento haber mentido.
Ojalá pudiésemos librarnos de la puerta.
¿Qué quieres decir? ¿Los emparedamos o qué?
No, no.
Cubrirla con… ¿una falsa pared o algo así?
¿Y cómo se supone que vamos a hacer eso?
Miep, tienes visita.
No dijo que quería.
¡Lotte!
Os presento. Ella es mi amiga, Carlotta, Lotte.
Es la prometida de mi dentista.
Os he hablado del doctor Pfeffer.
- Hola. - Encantada, Lotte.
- Hola. - Hola.
Miep, siento presentarme así, pero tengo algo para ti.
Feliz Sinterklaas.
¡Hala! Muchísimas gracias.
No hacía falta.
- ¿Podemos hablar en privado? - Claro.
Llevemos esto a la cocina.
- Por aquí. - Vale.
Siento presentarme así, pero la cesta es para Fritz.
- Lo supuse. - Es por Jánuca.
Por si ibas a visitarlo un día de estos.
¿Vas a ir?
Pues sí.
¿Supongo que no podría acompañarte?
Ya…
Es una broma, claro.
- Serán unas fiestas muy solitarias. - Voy a comprobar una cosa, Lotte.
Vuelvo enseguida.
- No quiero molestar, estás trabajando. - No, no, no.
- Me iré. - No seas tonta, siéntate. Espera aquí.
Haz una cruz ahí.
No pasa nada, tranquilos.
Doctor Pfeffer, tengo una sorpresa para usted.
Espere ahí.
Discúlpame, Lotte. Enséñame lo que le has traído.
Pues… es todo un poco…
romántico.
Esta es la mermelada que le gusta.
Macarrones…
y babka de chocolate.
Lo he hecho yo.
Comimos arenque ahumado en nuestra primera cita.
Pasamos junto a un puesto callejero,
Fritz se para y me dice:
"Espero que te gusten los arenques. Porque si es así,
eres la mujer de mis sueños".
¿Hay algo que quieras que le diga cuando lo vea?
Que le quiero.
Que estoy siendo fuerte, como me pidió.
Y pídele que él también lo sea.
Pronto estaremos juntos.
No sabes el regalo que me has dado.
- Es encantadora. - Sí.
Sí que lo es.
- Yo quiero babka de chocolate. - Ana.
Yo también…
- Caíste en Kalverstraat. - ¡A pagar!
Bueno, si voy a ser escritora, tendré que acostumbrarme a ser pobre.
O quizá seas todo un éxito.
¡Si estáis todos!
Si buscas la cesta, sigue a los pies de su cama.
No.
Ahí está.
- Se burla de nosotros. Qué malo.
- Sé amable. - Eso díselo a él.
No hay nada para Jánuca.
El uno al otro.
- ¿Lo dices para molestarme? - ¿Hacer qué?
"El uno al otro". Sí, es verdad, pero estaría bien tener un macarrón.
- Hola a todos. - Está a los pies de la cama.
- ¿Todavía? - Por lo menos el plan de Miep funciona.
Pfeffer ya no dice que quiera irse.
"Disculpe, es doctor Pfeffer".
Peter…
Lo siento.
Quería que Jánuca fuera especial.
Ya sé, ¡podemos tener una invitada especial! Miep, vente.
- Sí, sí. - Sí, porfa.
- Ven a Jánuca mañana. - ¡Margot cantará!
- Porfa, porfa, porfa. - Suena genial,
pero no puedo. Tengo una fiesta mañana.
Una fiesta…
- ¿Qué tipo de fiesta? - Eso, ¿cómo es?
Nada especial… Mi amiga Tess y yo damos una fiesta
de patinaje sobre hielo.
Echo de menos patinar…
Y las fiestas.
Y los amigos.
Bueno…
He invitado a todos y todos han confirmado.
- Es genial, excelente. ¿Y Kat? - ¡Sí!
¿Kat? Kat ya no va a fiestas. Kat parece un conejo.
Teniendo hijos a la velocidad de la luz.
¿Y Sofía?
No. Sofía y yo nos peleamos.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque llamé a Kat "conejo".
- Tess, son hermanas. - Ya, lo sé, lo olvidé.
Deja ya a los invitados. Quiero hablarte de adornos,
- del cáterin… - ¿Cáterin?
Sí, cáterin. No te preocupes por los detalles.
Regalos… ¡Aquí!
Verás…
- Te he comprado una cosita. - ¡No!
- Dijimos nada de regalos, por la guerra. - Lo sé, pero cambié de idea.
A ver,
voy a decir algo y no puedes reírte.
Porque si te ríes me dará vergüenza,
me entrará la risa, estornudaré, lloraré y…
Te pones muy fea cuando lloras.
¡Oye! Vale.
Cuando te conocí eras…
una chica flacucha, recién llegada de Viena.
Y yo solo era esa chica…
sin amigos ni padres.
Pero juntas conseguimos que el mundo fuera menos solitario.
Cuando viniste el otro día,
comprendí lo mucho que te echaba de menos.
Mi mejor amiga.
Que ya no es ni flacucha ni rara.
Te has convertido en alguien increíble.
Eres como una preciosa mariposa.
Ábrelo.
¿Mariposas?
Son zafiros.
Y la cadena es de oro.
Te lo mereces, así que no me vengas con tonterías, ¿vale?
- Es precioso. - Dame, te lo pongo.
Ven.
¿Cómo te lo puedes permitir?
Pues teniendo un novio rico muy generoso.
Dan ganas de dormir con él.
Debería llevarlo todo lo que pueda antes de tener que venderlo.
Tendré que venderlo, ¿verdad?
Es…
Es la cosa más bonita que he tenido jamás.
Ni siquiera lo compré, fue un regalo.
Y mientras, Ana Frank no puede permitirse un dulce por Jánuca.
No, tengo que venderlo.
Lo llevaré a la fiesta, para que me lo vea Tess,
y luego lo vendo. Es lo justo, ¿no?
¿Qué fiesta?
La fiesta de Tess. Nuestra fiesta. Mañana.
Qué pereza… No quiero ir de fiesta.
¿Por? Será divertido.
¿Tú crees?
¿Aunque medio país esté escondido, hambriento…
o se esté muriendo…? No creo que nadie deba irse de fiesta.
¿Te sientes culpable por salir mientras ellos están encerrados?
¿Tú no?
¿Por eso vas a misa? ¿Para lidiar con la culpa?
Puede ser, sí.
No te lo conté. Soy un genio. He arreglado lo de Pfeffer.
Lotte se pasó por aquí y la llevé a la cocina para que pudiera oír su voz.
- ¿Su voz? - A través del respiradero.
Escucharla lo tranquilizó.
- Podría funcionar. - Funcionó.
Me dio las gracias mil veces. Ya no está tan gruñón.
Es perfecto.
¡Sí que eres un genio!
Vale. Por su seguridad, tenéis que estar muy callados.
Vale.
¿Maya?
Vale.
Venid.
No pueden quedarse mucho. Me ha dicho que va a traer una pelota.
Le gusta jugar a atraparla.
Se le ve bien.
Se le ve sano.
Está llorando.
- No le gusta. - No, tiene frío, eso es todo.
Es por el frío.
Nathan.
¡Nathan!
- Eh, eh, eh. ¡Eh! - ¡Nathan!
Maya, ¡para!
¡No, no!
¡Déjame ver a mi hijo, por favor!
¡No! ¡No!
¡Nathan! ¡Nathan!
¡No!
¿Qué pasa, Bep?
¡Es una sorpresa!
Madre mía…
¿No es increíble?
Ahora, observa.
¡Hala!
Bienvenida al sitio más seguro de Ámsterdam.
Miep, ¡has vuelto! ¿No has traído un milagro de Jánuca?
Bueno, dadas las circunstancias, es un milagro que haya conseguido
unos nabos y casi medio kilo de queso.
Otto diría que hay que ser agradecido por lo que tenemos,
así que pondré mi mejor cara.
Hagamos la cena, perezosilla.
- Miep debe prepararse para la fiesta. - Ya lo estoy.
¿No irás así?
¿Sí?
Claro que no.
- Sí, te queda bien. - Sí.
- Destacarás. - Pero sin abrigo.
¿Qué? No, estaremos fuera, hará mucho frío. Vamos a patinar.
No importa.
No taparás ese magnífico vestido de Edith
con un enorme abrigo de lana. ¿Te lo imaginas?
A no ser…
que lleve una pequeña capa…
No me creo que lo hayas sugerido.
- Bueno, iría de maravilla con el vestido. - No vas a coger mi capa.
Me la regaló mi abuela.
Bueno, lleva el vestido que me puse para el baile de la ópera
y es tela parisina.
¿Cómo? No, es demasiado. No puedo llevarlo.
- Claro que sí. - No, señora Frank…
No la vas a convencer cuando se pone así. No lo conseguirás.
Exacto. Vas a llevar ese vestido a la fiesta.
Es magnífico.
Vale, ¡está bien!
- No puede ponerse eso… - Ana, querida,
ve al baúl, el que está bajo mi cama…
- y coge la capa. - Vale.
- Es feísimo. - Quítate eso.
No pega nada. No, no, no…
Horrible.
¿Qué? Es mi mejor amiga,
conoce toda la ropa que tengo. ¿Qué voy a decirle?
Tendrás que mentir.
Dile que es baratillo, pero que parece caro.
Estoy cansada de mentirle. No lo soporto.
Le mentiré.
Cada vez que me imagino fuera de estas paredes,
viviendo nuestras vidas, cada día.
Cuando me imagino quedando con gente en público…,
abrazando a mis amigas,
comiendo en un restaurante, enviando una carta…
Llevo puesta esta capa.
Cuando la vida vuelva a la normalidad, llevaré esa capa.
Lleva esta capa por mí esta noche, Miep.
Sácala a que vea mundo.
Gracias.
Ahí estabas.
Este es el sitio, ¿eh?
- Ya sé qué le ve a este tío. - Creí que no venías.
¿Tenía opción?
¿Sabes qué? La tenías, irte a casa.
- Perdona, quieres… - No, vete.
- No. - …divertirte, pero…
Necesito divertirme.
Necesito recordar cómo éramos Tess y yo
antes de que la vida fuese una lista de preocupaciones.
Necesito recordar cómo éramos tú y yo, porque ya no tengo ni idea.
Solo quiero entrar ahí y, por una noche, olvidar todo lo que está pasando.
Ya sé que es egoísta, lo sé.
Pero necesito recordar…
cómo era la vida antes y así sabré cómo será cuando esto acabe.
Pero tú no puedes, y no pasa nada, de verdad. No me importa, así que…
vete a casa para que pueda divertirme.
No.
Estás preciosa.
Lo sé.
Gracias.
- ¡Madre mía! - ¡Hala!
Miep.
Hola.
¡Hola!
¡Dios mío! Hola. Me alegra veros a ambos.
- Tess, la fiesta es… - ¿A que sí?
¡Mírate! Estás encantadora.
- ¿Son plumas de cisne? - Precioso, ¿verdad?
Era de mi madre. Toma, ¿te importa?
- Esto también. - Ven. Estoy tan emocionada.
- Esto… - Cariño, voy a por…
- …es increíble. - ¿Verdad?
¿Te imaginaste que pudiese ser así?
- Es absolutamente increíble. - ¿Verdad?
- ¿Dónde está la pista? - Está todo listo fuera.
A las chicas no les apetece mucho,
- pero ahora que estás aquí… - ¿Quién?
Las chicas. Quieren conocerte. ¿Dónde están? ¡Allí! Ven.
Elke, Halle, esta es Miep.
- Hola. - Hola.
Mi mejor amiga desde siempre y la persona que inspiró esta fiesta.
No, yo no diría tanto. Llevamos haciéndolo desde el colegio.
Me encanta tu collar, ¿son mariposas?
- ¿Dónde lo has comprado? - En realidad,
fue un regalo suyo.
Tess, te odio, tienes un gusto exquisito.
Qué va…
- Tess dice que haces mermelada. - La vendo.
Y no es mermelada. Es pectina, lo que se usa para espesarla.
Me encanta la mermelada.
- ¿Ah, sí? Genial. - Sí, es… Sí.
Tess, ¿dónde está todo el mundo? ¿Y la antigua banda?
- Te lo dije, Kat no venía. - Ya, pero, ¿Helen y Leni…?
- No conozco a nadie. - ¿Aún hablas con Helen y Leni?
Dos de champán, por favor.
- ¿En serio? - ¿De verdad?
Un wiski doble, por favor.
En realidad,
reconfigurar una fábrica no es tan complicado.
Nos gusta pensar que los camiones de personal
son como camiones de reparto.
Pero, los contratos de tanques que comentaban…
¡Gies, has venido!
Me alegro de verte.
Gracias por venir.
Sí, perdona. Este es Peter.
Encantado.
Ven, te presento al resto.
Claro, ahora mismo voy.
Muy bien.
- ¡Jan, ven a patinar! - ¡Miep!
- Es genial. - ¡Miep! Nos vamos.
¿Por? ¿Qué ha pasado?
Que tus amigos son nazis, eso pasa.
- Por Dios, Jan. - Miep, Daniel es de la NSB.
Igual que todos sus amigos.
¿Por qué dices eso?
Lleva el maldito pin.
Puedes verlo tú misma.
- ¿Qué? - ¡Vámonos!
Vamos a quitarte eso.
- Yo sí. - No está con nadie.
Cogeré los abrigos.
- ¿Tess? - Hola. ¿Os conocéis?
¿Daniel está en la NSB?
- ¿Qué? - Lleva un pin de la NSB.
Miep…
Disculpadnos un momento.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Es de la NSB? Dímelo. - A ver…
Solo lo lleva para aparentar. Es solo por negocios, ¿vale?
- Todos están haciendo negocios con… - Tess, ¡no!
- Ahora no, Miep. No hagas esto. - ¿Va todo bien?
Tess dice
que ahora negocias con los nazis.
Mi padre vende piezas de coches, así que sí.
- Tenemos algún contrato. - ¿Qué?
¿Con la gente que está destrozando este país, que reubica y mata judíos?
Por Dios,
- Miep… - ¡Gies!
- ¿Cuánto bebió tu chica? - No lo suficiente.
- No me sorprende. - Miep, para.
- Qué vergüenza. - Miep, para.
- ¡Y tú! ¿Cómo has…? - Miep, para.
Ve fuera.
Siento mucho todo esto.
Ya la conoces. Un par de copas, se sube a la parra y no para.
Gracias por una velada estupenda. Ha sido maravillosa. Lo siento de nuevo.
No, no. Tómate una copa al salir.
- Gracias. - Intenta divertirte un poco.
Miep.
¿Qué diablos ha sido eso?
No me hables así.
- No te disculpes por mí. - Escúchame. ¡Escucha!
Son nazis. Estamos rodeados ahí dentro. Creo que éramos los únicos que no lo eran.
Harás que te detengan. Eso no es bueno ni para nosotros
ni tampoco para nuestros amigos.
Tenemos que elegir cuándo pelear.
No elegirán por nosotros.
¿Vale?
Vámonos de aquí.
¿Y esto?
Magia.
¡Has venido!
Encendiendo esta vela, conectamos
con miles de años de valentía y supervivencia.
Así como nuestros ancestros, los macabeos, se rebelaron contra los griegos,
nosotros nos rebelamos a nuestra manera,
aquí y ahora, en la Casa de atrás. Porque,
a pesar de sus intentos por librarse de nosotros, Hitler
y su ejército de oficiales impíos, además de los intrusos
que hicieron pedazos nuestra sensación de seguridad la otra noche,
aquí estamos, viviendo
y celebrando la vida, delante de sus narices.
Acompañados de amigos
que arriesgan su vida cada día, para protegernos.
Por eso,
en esta primera noche de Jánuca, y todas las próximas noches…
celebramos el coraje
y la tenacidad
de nuestros ancestros, así como el nuestro.
Como sabéis,
no soy religioso.
He oído muchas veces esta historia,
pero no la escuchaba.
Normalmente, estoy más preocupado por el festín que nos vamos a dar
cuando acabe la historia.
Pero hoy he escuchado.
Y me ha reconfortado enormemente,
así que gracias, Hermann,
por recordarnos
que estas historias del pasado
nos enseñan cómo seguir adelante…,
dándonos esperanza.
Estoy muy agradecido con todos por formar parte de mi historia
y por darme algo en lo que tener esperanza.
¡Yishar koach!
Y ahora habría dulces,
pero…
Bueno…
lo primero, gracias, señora Van Pels.
Había tantísima comida…
en la fiesta…
que…
- No habrás… - …aquí tenéis.
- ¡Madre mía! Has traído tarta. - Y galletas.
- ¡Y brazo gitano! - Y eso no es todo…
¡Champán!
- ¿Fue divertida la fiesta? - No.
- Terrible. - Sí.
Perdonad.
Ana me ha dejado muy claro, con miradas de anhelo,
largos suspiros y algunos comentarios, no muy sutiles,
que he sido egoísta al no compartir mi cesta.
Perdonadme, amigos, necesitaba un poco de tiempo.
Sería un honor, compartir este regalo con todos.
Será un gran,
gran honor, comérnoslo todo.
Fritz.
¿De dónde ha sacado ese collar?
¿Este? Pensaba en empeñarlo,
- fue un regalo de una amiga. - ¿Quién? ¿Quién se lo dio?
Mi mejor amiga, Tess. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Es judía?
No, no lo es. ¿Por?
¿Puedo verlo?
Claro.
¿Por qué, señor Frank?
Me está asustando.
Una amiga de mi madre tenía uno durante la Inquisición,
cuando los judíos se hacían cristianos o los mataban.
Las mujeres los llevaban como un secreto.
Cuando está abierto, es una cadena de mariposas,
pero al cerrarlo…
Lo siento, Miep, pero tu amiga no debió darte esto.
- Ella no habría… - Lo más probable es que sea robado.
¿Conoces bien a esa amiga?
- Miep, para. - No, no lo quiero.
No quiero tenerlo.
No quiero tocarlo.
Pensará que soy un monstruo…
- No piensa eso. - ¿Crees que Tess lo sabe?
- ¿Sabrá de dónde lo sacó Daniel? - Claro que lo sabe.
Dios mío…
Creí que la conocía…
Tampoco te conozco a ti.
- Claro. - ¡No!
Vas a misa, hablas con Dios o con un cura…
- Habla conmigo, quiero ser suficiente… - No estoy…
yendo a misa.
Hago lo mismo que tú.
- ¿Qué quieres decir? - Le dijiste que sí al señor Frank.
También dije "sí".
¿Qué? Espera, ¿estás escondiendo gente?
Estoy haciendo… cosas, ¿vale?
- Estoy ayudando. No puedo contarte más. - Jan…
- Dijimos que nadie más. - No, no.
¿No prestabas atención ahí dentro?
Esa gente lo ha perdido todo, pero aun así resisten.
Y yo debo hacer lo mismo.
Tengo que hacerlo.
Espera. Tengo algo importante que decirte.
- ¿Sí? ¿El qué? - Deberías quedarte.
- ¿Sí? - Claro, porfa. No, no.
¡No, por favor, sálvame! ¡No!
Tess, ¿de dónde sacaste el collar que me regalaste?
- ¿Qué? ¿Por qué? - Contesta.
Estás rara y dramática.
- Estoy cansada. - ¡Contesta!
Alguien que conoce Daniel vendía joyas.
Se la robaron a un judío.
¿Qué?
Los nazis roban a los judíos.
Por Dios, Miep, es tarde.
Están matando gente.
- Daniel no está matando gente. - No es buena persona.
No lo es. Hace negocios con ellos.
No le importa lo que están haciendo.
¿Y tú qué sabes? Ni te has molestado en conocerle.
Es lo que tenemos que hacer para sobrevivir, Miep.
Tenemos que hacer negocios con los nazis.
¿Qué se supone que hagamos?
¿Qué?
"¿Qué se supone que hagamos?".
Cualquier cosa, Tess…
Esa gente es… despiadada.
Ven, mírame.
Eres buena persona.
Mi madre se muere, Miep.
Y cuando lo haga, estaré sola.
Solo me queda Daniel.
Te equivocas. Me tienes a mí.
¿Ah, sí?
Porque ya nunca estás.
Tess…,
déjale. Rompe con él. Por favor, por favor.
Solo es una persona, Miep.
Que deje a Daniel no detendrá la guerra.
- No cambiará nada. - ¡Te cambiará a ti!
- Te hará recordar que está bien. - ¿Y qué haces tú para ayudar?
Aparte de juzgarme, claro.
¿Sabes qué? Quiero que te vayas.
Por favor, ¡vete!
- Tess, por favor. - Por favor, Miep…
Vete.
¿Sabes?
Un día, esta guerra se va a acabar.
Y tendrás que vivir con esto.
¿Podrías ayudar? ¿Mantenerlo en un lugar seguro?
Conozco a gente.
Guardan cosas como esta…
para los que vuelven.
¿Estás bien?
¿Qué estamos haciendo exactamente?
Escondemos a la gente… ¿y luego qué?
Les damos ánimos…
"Todo saldrá bien, solo hay que esperar".
- Hacemos más que eso. - No hacemos lo suficiente.
También nos escondemos.
Escondemos nuestras lealtades, escondemos nuestro odio…
Si sigo escondiéndome, acabaré explotando.
Por experiencia, cuando estás así,
solo puedes hacer una cosa.
Más.
Rifles…
- pistolas, granadas… - ¿Qué vamos a hacer?
Vamos a caldear el ambiente.
Subtítulos: Sara Gañán Encabo