PRÉCÉDEMMENT DANS UNE LUEUR D'ESPOIR
Nous allons nous cacher. J'aurai besoin de votre aide
pour la nourriture et les médicaments.
C'est une cachette. Il faut être silencieux.
Ne pas parler, marcher, ou faire de bruit.
- Comment va M. Frank ? - Bien.
Il paraît qu'ils s'attaquent aux juifs, ça doit être affreux.
Vous auriez un peu de rab ? Plus de viande, peut-être ?
Tenez. Un peu plus de fromage, pour votre pauvre mère.
Comment allons-nous trouver de la nourriture ?
- Vous connaissez ces enfants ? - Qui les a amenés ?
Un SS les a laissés à Miep et Jan.
Ils doivent partir avant qu'il ne revienne.
Faites ça pour moi et je vous aiderai concernant les enfants.
Appartement 214. Ils l'ont laissé dans une commode.
- Des papiers importants. - Un paquet de papier !
Pourquoi vous n'avez rien dit ? Si je l'avais laissé ?
Ils vont prendre mes petits-enfants ?
Ils doivent partir ce soir, Miep et moi allons les emmener.
CETTE HISTOIRE EST INSPIRÉE DE FAITS RÉELS.
CERTAINS ÉVÉNEMENTS, LIEUX ET PERSONNAGES
ONT ÉTÉ CRÉÉS OU MODIFIÉS À DES FINS DRAMATIQUES.
UNE LUEUR D'ESPOIR
- Des cadeaux pour la Saint-Nicolas ? - Oui, pour mes neveux et nièces.
C'est ma fête préférée.
- Pas vous ? - C'est difficile, cette année, non ?
Quand j'étais petite, j'adorais.
Je sortais mes chaussures la veille,
je me levais tôt,
et je courais pour voir ce qu'avait apporté Saint Nicolas.
- Honnêtement, je le fais encore. - Il apporte quelque chose ?
Oui, des mots d'amour. Ils viennent de mon mari.
Vous voyez, même quand c'est dur, on trouve le moyen de célébrer.
Oui.
Je n'ai pas assez sur moi, mais j'ai de l'argent au bureau.
Vous voulez bien les mettre de côté quelques minutes ?
Je reviens. Je passe au bureau.
Bien sûr.
Oh, non.
Non, non, non. Mon Dieu.
Par pitié, soyez là.
Quelqu'un ? M. Frank ?
Quoi ?
Pitié, qu'ils aillent bien. Où...
Oh, non. Non, non.
M. Frank ?
Mon Dieu, où sont-ils ? Il y a quelqu'un ?
Miep !
- Mon Dieu. - Des hommes sont entrés, hier soir.
J'ai tout entendu, dans la cuisine du bureau.
L'aération donne sur ma chambre.
Ils ont essayé d'entrer. Ils ont secoué la poignée.
Heureusement, c'était fermé.
Heureusement que vous êtes là. Un dimanche.
Les bureaux ont été retournés.
- Je pense que l'argent a disparu. - Tout l'argent ? Non.
- Oh, pas cet argent… - Oui.
- Quoi, quel argent ? - Non, rien.
Pour nos cadeaux d'Hanoucca.
- Hanoucca ? - Margot.
- J'ai des oreilles. - Quoi, Hanoucca ?
Hanoucca ? Vous vous préoccupez d'Hanoucca ?
On m'a dit que j'étais en sécurité. On m'a parlé d'une forteresse.
M. Pfeffer, tout le monde est fatigué…
- "Docteur Pfeffer", Mme Frank ! - Oui.
J'ai peut-être tout perdu,
mais j'insiste pour que vous me laissiez ça.
Oui.
La seule chose qui nous empêchait d'être découverts,
était que les voleurs n'essaieraient pas d'ouvrir une porte fermée !
D'ailleurs, comment pouvez-vous être surs que c'était des voleurs ?
Ils cherchaient peut-être des juifs.
- Docteur, s'il vous plaît. - Une forteresse.
Je… je vous ai cru.
Oui, et nous vous avons accueilli. Ne nous remerciez pas
- en inquiétant nos enfants, oui ? - Vos enfants, oui.
Mon enfant vit en Angleterre, avec mon frère.
Il m'a sûrement oublié, depuis. Et Lotte va sûrement m'oublier aussi.
Elle est tout ce que j'ai. Si…
Si je ne suis pas en sécurité,
autant être avec elle.
- Où allez-vous ? - Faire mes affaires. Je rentre.
- Non… ce n'est pas… - Impossible.
- Essayez de m'arrêter. - C'est dangereux. Si vous parlez…
Je ne dirai rien.
- Du calme. - Miep, Miep, Miep !
Silence !
Asseyez-vous.
Personne ne part.
Cependant, vous avez raison, Docteur.
Peut-être que notre cachette n'est pas si secrète.
Une simple porte que n'importe qui peut ouvrir.
Il faut s'en occuper.
Peut-être que ce malheur est arrivé
pour empêcher qu'un plus gros malheur n'arrive plus tard.
Il n'y a qu'un juif pour transformer une tragédie en bénédiction.
Non seulement l'argent,
mais aussi les tickets de rationnement.
- Ils nous ont dévalisés. - Ça ira.
Comment ? Ils n'auront rien à manger !
Ça pourrait être pire.
Et si des voisins bien intentionnés avaient appelé la police ?
Ne t'y mets pas aussi.
- Quoi ? - Je peux être énervée
avant de voir le bon côté ?
J'ai fait au plus vite. Comment vont-ils ?
Ils dorment. Ils n'ont pas fermé l'œil.
Seigneur.
On doit s'occuper de la porte de l'annexe.
Je ne sais pas. La cacher, ou…
Et je ne sais pas quoi faire pour Pfeffer.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il ne va pas bien.
Je savais pas qu'il avait un enfant. C'est dingue !
Je compatis avec Anne quand il est sec avec elle.
Je me dis, "C'est une brute qui ne comprend rien aux enfants."
Mais si. Il a un fils. Il est triste, et seul,
et je ne le réconforte jamais.
- Miep, ce n'est pas ta faute. - Je le sais !
C'est celle des nazis, mais je ne peux leur crier dessus, si ?
Oh la la.
Ça va mieux ?
Oui. Ça va bien mieux, même. Je suis… vraiment désolée, M. Kugler.
Bon.
Eh bien… Je vais réparer la porte d'entrée.
Kleiman arrive bientôt. Nous allons rester cette nuit,
au cas où ils reviennent.
Il est inutile que tout le monde reste. Vous deux, allez-y.
C'est parce que j'ai crié ?
- C'est déjà oublié. - Vous êtes surs qu'on peut partir ?
Absolument. Profitez de votre congé. Je protège nos amis.
Bon, on a notre journée.
Je ne me rappelle pas ce qu'on faisait, le dimanche, et toi ?
C'est parce qu'on ne faisait rien.
Alors, faisons ça.
Tu as dit que tu avais des courses à faire. Je dois voir mon frère.
Tu l'as vu la semaine dernière.
Oui, je sais. Il… a des problèmes au travail.
Il fait du fromage. Ça ne peut pas être si dur ?
- Tu serais étonnée. - Je viens avec toi.
Je suis douée pour résoudre les problèmes des gens, non ?
- Tu détestes mon frère. - Mais non.
Tu l'appelles "le président du fromage."
Parce qu'il ne parle que de fromage. L'histoire du fromage,
la texture du fromage, la température parfaite
pour stocker le fromage. Je ne suis pas parfaite, Jan.
Rentre. Je ferai vite.
Je t'attendrai. Dans le lit.
Je ferai très vite.
Salut.
Mes chers amis, je sais que cette année,
beaucoup d'entre nous ne ressentent pas la joie habituelle de la saison.
Les directeurs de raids aériens
nous obligent à rester plongés dans le noir…
nous forçant à éteindre la lumière dans nos propres maisons…
La métaphore est évidente.
C'est une époque dangereuse pour ceux qui possèdent la lumière.
Miep !
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
Jan a dit qu'il allait chez son frère,
mais il est parti dans l'autre sens, alors je l'ai suivi, et…
- Le salaud ! Il te trompe ? - Non, non, pire.
Il va à l'église.
- C'est pas drôle. - Mais enfin ! Ton mari va à l'église
et c'est la fin du monde.
- C'est hilarant. - Il n'est pas croyant.
Je crois que maintenant, si.
Mais je ne suis pas croyante, ma famille non plus.
Ce sont des socialistes, c'est comme une religion, selon moi.
- C'est une secte. - Une secte que j'aime,
et je croyais que Jan aussi.
- Je savais que c'était ta voix ! - Salut !
- Ça va, ma chérie ? - Non,
son mari la trompe avec Jésus.
Chut ! Ne l'écoute pas. Non, ça va. C'est…
Mon mari se cache pour aller à l'église, je ne sais pas quoi penser.
Oh, il est bigot ? Ce n'est pas forcement mauvais.
Je n'en saurais rien. Je ne choisis que des infidèles.
- Le père de Tess, ne me lance pas… - Oh non. Allez, viens.
Mais il m'a donné ce petit ange, pas vrai ?
Je te connais.
Bon. Je vous laisse tranquille.
- Passe quand tu veux, Miep. - Oui. Contente de t'avoir vue.
Au revoir.
Comment va-t-elle ?
Toujours pareil.
Ouais.
La radiothérapie ne fonctionne pas.
Daniel a entendu parler d'un médecin allemand qui utilise la chimie,
- donc on se renseigne. - Désolée de ne pas avoir été là.
Je ne t'en veux pas. Ma mère est mourante.
C'est plutôt triste.
Certains jours, je voudrais ne pas être là.
Est-ce que je suis horrible ?
Non.
Je pense que si.
Je devrais aller à l'église avec Jan.
Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
Il a menti.
Parce que tu l'aurais jugé.
- Non. - Si.
- Tu me juges, parfois. - Moi ?
Oui. Tu as un travail,
- de l'argent. - Pas beaucoup.
Mais tu es indépendante. Je n'ai pas de travail.
Je ne te juge pas.
Bon. Peut-être que je me juge moi-même.
- Tu as beaucoup de choses. - J'ai un petit-ami.
Tu vas étudier la mode à Paris.
- Tu y crois vraiment ? - Oui.
- Dès que la guerre sera finie. - Mon Dieu, la guerre.
Je déteste la guerre.
- J'ai une excellente idée. - Quoi ?
Oublions la guerre, le cancer, et les maris qui mentent.
On va faire du patin à glace.
- Du patin ? - Comme à l'école.
Tu te souviens ? C'était génial.
Le canal n'est pas gelé.
On peut aller… chez les parents de Daniel.
Je dirai au jardinier d'arroser la cour,
et ça deviendra une patinoire.
Je dirai au jardinier d'arroser la cour,
- "et ça…" - Allez, madame la juge.
- La voilà. Je te l'ai dit. - Pardon, pardon.
Le groupe vous remercie pour votre aide.
Honnêtement, je ne suis pas sûr d'aider.
Elle est désespérée.
Elle pleure, elle dit qu'elle a envie de mourir.
Si quelqu'un l'entend, la mauvaise personne…
nous pourrions tous être accusés de cacher des juifs.
Toute ma congrégation serait en danger.
C'est pour ça que je suis là. J'espère que ça la calmera.
Je me dis…
Je tente de la garder en vie, mais à quel prix ?
Tout va bien.
C'est un ami.
Bonjour.
Je m'appelle Jan.
J'ai une photo. Votre fils.
Il était tard, il faisait sombre, j'ai fait de mon mieux.
Il est là.
Ce visage, ce sourire. C'est lui.
Il n'est pas si grand.
Il a grandi. Ça fait huit mois. C'est bien lui.
Ce n'est pas lui.
J'ai pris cette photo moi-même, il y a deux jours.
Croyez-moi, c'est votre fils.
Où est-il ?
Je ne peux pas vous dire, pour le protéger.
Je suis sa mère et je ne peux pas savoir ?
- Je suis sa mère ! - Maya, du calme.
Calme ? Tu m'as convaincue de le laisser.
Maintenant, je veux le voir et je ne peux pas. Je ne vois pas mon fils,
je vois un inconnu.
- Je veux voir mon fils ! - Maya !
- Je veux le voir ! - Maya !
- Moins de bruit, s'il vous plaît. - Maya. Chut ! Chut.
- Écoute, je sais. - Il me manque.
Je sais. Je sais. D'accord ?
Je pensais que ça marcherait.
Moi aussi.
- Salut. Ça sent bon. - Je fais du cabillaud.
- Mme Stoppelman… - Elle est sortie.
Je vais prendre un bain.
Je me dépêche.
Tu trouves que je juge trop ?
Je ne sais pas. Je devrais ?
Tess trouve que oui.
Tess ? Ah oui ?
Je suis allée chez elle, aujourd'hui…
pendant que tu étais à l'église.
Je t'ai suivi. Tu n'es pas allé chez ton frère.
- Tu m'as suivi ? - J'ai cru que tu me trompais.
Que je te trompais ?
Tu répètes tout ce que je dis.
Je ne te trompe pas.
Tu es allé à l'église plutôt que de passer la journée avec moi.
- Miep… - Tu as menti.
Que caches-tu ? Tu penses que je vais te juger ?
Non. Non, non.
Désolé. Je n'aurais pas dû mentir.
Pourquoi es-tu allé à l'église ?
J'essaie de donner un sens à ma vie.
Et moi ?
Notre mariage n'est pas suffisant ?
Si, bien sûr.
Tu sais, je n'arrête pas de penser à ton premier mariage,
vous avez changé, vous vous êtes éloignés.
Miep, non, c'est… totalement différent.
Ça va, tout va bien.
Je suis juste allé à l'église.
Désolé d'avoir menti.
J'aimerais qu'on puisse enlever la porte.
Comment ça, les emmurer ?
Non, la recouvrir avec… un faux mur, quelque chose comme ça ?
Et qu'est-ce que tu proposes ?
Miep, quelqu'un te demande.
Elle n'a pas dit pourquoi.
Lotte ! Tout le monde, voici mon amie Carlotta, Lotte.
Elle est fiancée à mon dentiste. J'ai déjà mentionné le docteur Pfeffer.
- Bonjour. - Enchantée, Lotte.
- Bonjour. - Bonjour.
Désolée de passer à l'improviste, j'ai quelque chose pour toi, Miep.
Joyeuse Saint-Nicolas.
Oh ! Merci beaucoup. Tu n'aurais pas dû.
Je peux te parler en privé ?
Bien sûr. Allons dans la cuisine.
- Suis-moi. - D'accord.
Désolée de ne pas avoir prévenu, le panier est pour Fritz.
- Je me disais bien. - Pour Hanoucca.
Au cas où tu lui rendrais visite à la campagne, bientôt.
C'est le cas ?
Eh bien, oui.
J'imagine que je ne peux pas venir ?
Bon…
Je plaisante, bien sûr. Mais les fêtes seront bien solitaires.
Je dois vérifier quelque chose, Lotte. Je reviens.
Je te dérange dans ton travail.
- Non ! - J'y vais.
Ne dis pas ça, reste, assieds-toi.
Fais une croix ici.
Non, c'est bon, ça va.
Dr Pfeffer, j'ai une surprise pour vous.
Attendez là.
Désolée, Lotte. Montre-moi ce que tu as apporté.
Tout a une valeur sentimentale.
Ça, c'est la confiture qu'il aime.
Des macarons…
un babka au chocolat.
Je l'ai fait.
Nous avons mangé du hareng lors de notre premier rendez-vous.
Nous sommes passés devant un marchand ambulant, et Fritz a dit,
"J'espère que tu aimes le hareng. Si c'est le cas,
- tu es la femme idéale." - "Tu es la femme idéale."
Est-ce que je peux lui faire passer un message, quand je le verrai ?
Dis-lui que je l'aime.
Dis-lui que je reste forte, comme il me l'a demandé.
Et dis-lui de rester fort, lui aussi.
Nous serons bientôt ensemble.
Vous m'avez fait un magnifique cadeau.
- Elle est adorable. - Oui.
Elle l'est.
- Je veux du babka. - Anne.
Moi aussi.
- La Kalverstraat. - Paie-moi !
Bon, si je veux être écrivaine, je dois m'habituer à la pauvreté.
Tu auras peut-être beaucoup de succès.
Tout le monde est là !
Si tu cherches le panier, il est au pied du lit.
Non.
Le voilà.
- Il nous nargue. C'est impoli. - Sois gentille.
Dis-lui d'être gentil. Nous n'avons rien pour Hanoucca.
Nous sommes ensemble.
Tu dis ça pour m'embêter ?
- Quoi ? - "Nous sommes ensemble."
Oui, mais j'aimerais bien avoir un macaron.
- Bonjour, tout le monde. - Il est au pied du lit.
Quoi ? Encore ?
Au moins le plan de Miep fonctionne.
Pfeffer ne parle plus de partir.
"C'est Dr Pfeffer, s'il vous plaît."
Peter.
Désolée. Je voulais faire quelque chose de spécial pour Hanoucca.
Je sais ! On pourrait avoir une invitée ! Miep, tu peux venir.
- Oh, oui. - S'il te plaît.
- Viens pour Hanoucca. - Margot chantera !
- S'il te plaît. - C'est tentant,
mais je ne peux pas. Je dois aller à une fête, demain.
Une fête.
- Quelle fête ? - Quelle fête ?
Rien, mon amie Tess et moi, nous allons
- faire du patin à glace. - Ça me manque, le patin.
- Et les fêtes. - Et les amis.
J'ai invité tout le monde, elles ont toutes dit oui. Donc…
- Excellent, excellent. - Oui !
Kat ?
Kat ? Kat ne vient plus aux fêtes. C'est une poule pondeuse.
Elle fait des enfants plus vite que la lumière.
Sofia ?
Non. On s'est disputé, Sofia et moi.
- Quoi ? Pourquoi ? - J'ai traité Kat de poule pondeuse.
- Elles sont sœurs ! - J'avais oublié.
Arrête avec les invitées.
Les décorations…
- le traiteur, et… - Traiteur ?
Oui, le traiteur. Arrête avec tes apartés.
Les cadeaux. Là.
- J'ai quelque chose pour toi. - On avait dit pas de cadeaux,
- à cause de la guerre. - J'ai changé d'avis.
Je vais dire quelque chose, tu as interdiction de rire.
Si tu ris, je serai gênée,
je rigolerai, j'éternuerai, et je pleurerai.
Tu es moche quand tu pleures.
Arrête ! Bon.
Quand je t'ai rencontré, tu étais toute maigre,
à peine descendue du train depuis Vienne.
Et je n'avais pas de père, et pas d'amis.
Ensemble, nous avons réussi à dépasser la solitude.
Quand tu es passée l'autre jour, j'ai réalisé à quel point tu me manques.
Ma meilleure amie.
Qui n'est plus ni maigrichonne, ni bizarre.
Tu es devenue incroyable.
Comme un joli papillon.
Allez, ouvre.
- Oh, des papillons ? - Des saphirs.
La chaine est en or.
Tu le mérites. Ne me sors pas la rengaine habituelle.
- Magnifique. - Tiens, laisse-moi t'aider.
Viens.
Comment tu as pu payer ça ?
J'ai un petit-ami riche et généreux.
Il est si beau que je dormirais avec.
Je devrais le porter le plus possible avant de devoir le vendre.
Je devrais le vendre, non ?
Et c'est…
Le plus bel objet que j'ai jamais eu.
C'est pas comme si je l'avais acheté, c'est un cadeau.
Pendant ce temps, Anne Frank n'a même pas une friandise pour Hanoucca.
Non, je vais le vendre. Je le porterai à la fête,
pour que Tess me voie. Ensuite, je le vends. C'est juste, non ?
Quelle fête ?
- Quoi ? La fête de Tess. Demain. - Bon sang. Je ne veux pas y aller.
Quoi ? On va s'amuser.
Tu penses ? Alors que la moitié du pays se cache ou meurt de faim.
Je pense que personne ne devrait faire la fête.
Tu te sens coupable de sortir alors qu'ils sont enfermés ?
Pas toi ?
C'est pour ça que tu vas à l'église ? Tu te sens coupable ?
Oui, peut-être.
J'ai oublié de te dire. J'ai résolu le problème Pfeffer. Je suis géniale.
Lotte est passée. Je l'ai amenée dans la cuisine,
pour qu'il entende sa voix.
- Sa voix ? - À travers l'aération.
Ça l'a calmé de l'entendre.
- Ça pourrait marcher. - Ça a marché.
Il m'a remercié dix fois. Ne fais pas la tête.
C'est… parfait.
Tu es un génie !
Bon. Vous ne devez faire aucun bruit, pour sa sécurité.
Oui.
Maya ?
D'accord.
Venez.
Elle ne peut pas rester longtemps. Elle amènera un ballon.
Il aime jouer au ballon.
Il a bonne mine. Il a l'air… en bonne santé.
- Il pleure. Il ne l'aime pas. - Non, il est…
Il a froid. Il a juste froid.
Nathan. Nathan !
- Hé, hé ! - Nathan !
Maya, stop !
Non, non !
Laissez-moi voir mon fils ! Non, non ! Nathan !
Non !
- Bep, qu'est-ce que c'est ? - Une surprise !
- Oh, mon Dieu ! - Incroyable, non ?
Regarde ça.
Bienvenue dans l'endroit le plus sûr d'Amsterdam.
Miep, vous êtes de retour ! Vous apportez un miracle pour Hanoucca ?
C'est un miracle, vu les circonstances.
J'ai des navets et une livre de fromage.
Otto dirait qu'il faut se satisfaire de ce qu'on a,
donc je vais faire un effort.
Viens m'aider à cuisiner, petite fainéante.
- Miep doit se préparer pour sa fête. - Je suis prête.
Vous n'allez pas porter ça ?
- Si ? - Certainement pas.
- Oui, vous êtes élégante. - Oui.
- On vous remarquera. - Pas de manteau.
Quoi ? Non, c'est en extérieur. Il fait froid. On va faire du patin.
Je m'en fiche. Vous n'allez pas cacher la belle robe d'Edith
avec un manteau en laine. Vous imaginez ?
Sauf si elle porte une petite cape.
Comment oses-tu poser cette question ?
Eh bien, ça irait parfaitement avec la robe.
Tu ne prendras pas cette cape, c'était celle de ma grand-mère.
Elle porte la robe que je portais au bal de l'opéra.
- Le tissu vient de Paris. - Quoi ? Non, c'est trop.
- Je la porterai pas. - Si.
- Mme Frank, je… - Inutile de négocier
quand elle fait cette tête. C'est peine perdue.
Oui, porte cette robe pour la fête.
Elle est tellement belle.
D'accord, d'accord.
Oh, non.
- Pas ça… - Anne, ma chérie, dans le coffre,
sous mon lit, ramène la cape.
- D'accord. - C'est affreux, enlevez-le.
Ça ne va pas. Non, non, non.
Un désastre.
Quoi ? C'est ma meilleure amie, elle connait tous mes vêtements.
- Qu'est-ce que je vais dire ? - Un mensonge.
Dites que ça paraît cher, mais que ça ne l'est pas.
J'en ai marre de lui mentir. Je déteste ça.
Je mentirai.
À chaque fois que j'imagine l'extérieur,
nos vies normales… je fais ça tous les jours.
Quand je m'imagine voir des gens dehors,
embrasser mes amies, manger au restaurant, poster une lettre…
Je porte cette cape.
Quand tout sera normal, je porterai cette cape.
Portez-la pour moi, ce soir, Miep.
Faites-lui voir le monde.
Merci.
Te voilà.
Donc, c'est ici.
- Voilà ce qu'elle lui trouve. - Je croyais que tu ne viendrais pas.
C'était une option ?
Tu sais quoi ? Oui. Rentre.
- Désolé. Je sais que tu veux… - Sérieusement. J'ai…
…besoin de m'amuser.
Je veux me souvenir de Tess et moi,
avant que la vie ne devienne une liste de problèmes.
Je veux me souvenir de nous deux, parce que je n'y arrive plus.
Je veux juste oublier, pendant une soirée,
ce qui se passe. C'est égoïste, je sais.
J'ai besoin de me rappeler quand tout allait bien,
pour me convaincre que ça ira, après tout ça.
Toi, non. Ce n'est pas grave, vraiment. Peu importe, rentre…
Rentre à la maison, que je m'amuse.
Non.
Tu es magnifique.
Je sais.
Merci.
- Oh mon Dieu ! - Ouah !
Miep.
- Salut ! - Salut !
Oh ! Salut ! Je suis contente de vous voir.
- Tess, cette fête… - N'est-ce pas ?
Regarde moi ça. Tu es superbe.
- C'est du cygne ? - Joli, non ?
C'était… à ma mère. Tu veux bien ?
- Et ça. - Viens. Je suis trop contente.
- Ouah ! C'est… fou ! - N'est-ce pas ?
Tu aurais imaginé ça comme ça ?
- C'est incroyable. - Pas vrai ?
- Où est la patinoire ? - Tout est dehors.
Ça n'intéresse pas les filles, pour l'instant. Mais…
- si tu es là… - Les filles ?
Oui. Elles ont hâte de te rencontrer. Où sont-elles ? Là !
Elke, Halle, voici Miep.
- Bonjour. - Salut.
Ma plus vieille amie, celle qui a inspiré
- cette soirée. - Je ne sais pas.
C'était notre truc, quand on était à l'école.
J'adore ton collier. Ce sont des papillons ?
- Il vient d'où ? - Eh bien,
c'est elle qui me l'a offert.
Tess, je te déteste.
- Tes gouts sont impeccables. - Arrête.
Tess dit que tu fais de la confiture.
Je vends de la pectine, pas de la confiture. Ça sert à épaissir.
J'adore la confiture.
C'est vrai ? Super. C'est… oui.
Tess, où sont les autres ? Nos anciennes…
Kat ne vient pas.
Oui, mais Helen, Leni ? Je ne connais personne.
Tu parles encore à Helen et Leni ?
Deux champagnes, s'il vous plaît.
- Sérieusement ? - C'est vrai ?
Et un grand scotch. Merci.
Tu sais, ce n'est pas difficile
de reconfigurer une usine.
On considère que… ces camions de personnel,
ce sont des camions de livraison.
Mais… ces contrats de tanks dont ils parlaient…
Gies, tu es là !
Tu as fait un effort.
Merci beaucoup.
- Pardon. Voici Peter. - Enchanté.
Tu devrais les rencontrer.
- Oui… j'arrive. - D'accord.
- Jan, viens patiner ! C'est super. - Miep ! On s'en va.
Quoi ? Pourquoi ?
Tes amis sont des nazis, voilà pourquoi.
- Seigneur, Jan. - Miep,
Daniel est du NSB, tous ses amis aussi.
Pourquoi tu dis ça ?
Il porte la broche. Viens vérifier toi-même.
- Quoi ? - Viens !
Enlève ça
- Moi, oui - Il est seul.
Je vais chercher les manteaux.
- Tess ? - Vous vous êtes vues ?
Daniel est membre du NSB ?
- Quoi ? - Il porte une broche NSB.
Miep. Excusez-nous une minute.
- Tu fais quoi ? - Il est au NSB ? Dis-moi.
Il porte une broche, OK ?
C'est pour… l'image. Pour les affaires.
Tout le monde fait affaire…
- Tess, non ! - Pas maintenant Miep, s'il te plaît.
Tout va bien ?
Tess me dit que tu fais affaire avec des nazis ?
Mon père a une entreprise automobile, donc oui.
Nous avons des contrats.
Avec les gens qui détruisent notre pays ? Qui tuent des juifs ?
Bon sang, Miep.
- Gies, ta femme a beaucoup bu ? - Pas assez.
- Je suis pas étonnée. - Arrête.
- C'est honteux. - Miep.
- Et toi ! Comment... - Miep, arrête.
Sors.
Je suis désolé.
Vous la connaissez, après quelques verres,
elle monte sur ses grands chevaux pour tout piétiner.
Merci pour soirée, vraiment. C'était merveilleux. Encore désolé.
Non, non. Prends un verre pour la route.
- Merci. - Amuse-toi bien.
Miep.
C'était quoi, ça ? Ne me parle pas comme ça.
- Ne t'excuse pas… - Écoute, écoute.
Ce sont des nazis. Ils le sont tous. Nous sommes seuls, encerclés.
Tu vas te faire arrêter. Ce serait mauvais pour nous,
et mauvais pour nos amis.
Il faut choisir nos combats. Ne les laisse pas choisir pour toi.
D'accord ?
Partons.
- C'est quoi ? - De la magie.
Tu es venue !
En allumant cette bougie, nous sommes liés
à des milliers d'années de courage et de survie.
Alors que nos ancêtres, les Maccabées,
se révoltaient contre les Grecs,
nous aussi, nous nous révoltons, à notre manière, dans cette annexe.
Malgré leurs tentatives pour se débarrasser de nous,
M. Hitler, son armée de soldats sans foi, et même les intrus
qui ont détruit notre sentiment de sécurité, l'autre soir.
Nous sommes là, nous vivons et nous célébrons la vie, sous leur nez,
avec nos amis qui, chaque jour, risquent leur vie pour nous protéger.
En ce premier soir d'Hanoucca,
et pour tous les soirs qui suivront,
nous célébrons le courage et la ténacité
de nos ancêtres, ainsi que les nôtres.
Comme vous le savez, je…
Je ne suis pas croyant.
J'ai entendu cette histoire de nombreuses fois, mais…
d'habitude, je n'écoute pas.
D'habitude, je suis trop occupé à penser au repas,
après l'histoire.
Mais aujourd'hui, j'ai écouté.
Et elle m'a réconforté, donc…
merci, Hermann, de nous rappeler
que ces histoires du passé nous montrent comment avancer…
nous donnent de l'espoir. Je suis très reconnaissant
que vous fassiez partie de mon histoire,
et pour l'espoir que vous me donnez.
Yishar koach !
Normalement, on mange des friandises, mais…
Tout d'abord, merci Mme Van Pels.
Il y avait tellement à manger à la fête.
Donc…
- Non ? - …tenez.
Mon Dieu ! Du gâteau !
- Des cookies. - Du roulé !
- Ce n'est pas tout. - Du champagne !
- Alors, la fête ? C'était bien ? - Non.
- Horrible. - Ouais.
Excusez-moi.
Anne a été très claire, avec son regard d'envie,
ses soupirs, et ses commentaires très peu subtils,
que j'ai été égoïste de ne pas partager mon panier.
Pardonnez-moi, chers amis. J'avais besoin de temps.
Je serais honoré de partager avec vous.
Nous serions honorés de tout manger.
Fritz.
Où avez-vous eu ce collier ?
Oh, ce… j'allais le mettre en gage.
- C'est un cadeau d'une amie. - Qui ? Qui vous l'a donné ?
Ma meilleure amie, Tess. Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Est-elle juive ?
Non, pourquoi ?
Je peux le voir ?
Oui.
M. Frank, pourquoi ?
Vous me faites peur.
Une amie de ma mère en avait un, pendant l'inquisition,
quand les juifs devaient se convertir au christianisme.
Les femmes les portaient comme un secret.
Ouvert, c'est une série de papillons,
mais une fois fermé…
Désolé, Miep. Votre amie n'aurait pas dû vous l'offrir.
- Elle… elle n'aurait pas… - Il a sûrement été volé.
Vous connaissez bien cette amie ?
- Miep, arrête. - Non, je… je n'en veux pas.
Je ne veux pas l'avoir,
ni le toucher.
M. Frank doit me prendre pour un monstre.
- Mais non. - Tu penses que Tess sait ?
- Qu'elle sait où Daniel l'a eu ? - Évidemment.
Seigneur. Je ne connais plus personne.
Je ne te connais même plus.
- Si. - Non ! Tu vas à l'église.
Tu parles à Dieu, à un prêtre. Je veux que tu me parles.
- Je veux être assez. - Je ne vais pas à l'église.
Je fais la même chose que toi.
- De quoi tu parles ? - Tu as dit oui à M. Frank.
J'ai dit oui, moi aussi.
- Quoi ? Tu caches des gens ? - Je fais des choses.
Je… j'aide. Je ne peux pas t'en dire plus.
- Jan. On a dit pas plus. - Non, non.
Tu n'écoutais pas, là ?
Ces gens ont tout perdu, et ils résistent encore.
Moi aussi, je dois résister.
Je dois le faire.
Attends, attends. J'ai quelque chose à te dire.
- Quoi ? - Tu devrais rester.
- Ah oui ? - Oui… S'il te plaît. Non !
Non, s'il te plaît ! À l'aide, non !
Tess, où as-tu eu le collier que tu m'as offert ?
- Quoi ? Pourquoi ? - Réponds-moi.
Tu es bizarre, tu exagères,
- je suis fatiguée. - Réponds-moi !
Daniel connait quelqu'un qui vendait des bijoux.
- Il a été volé à des juifs. - Quoi ?
Les nazis volent aux juifs.
- Mon Dieu, Miep, il est tard. - Ils tuent des gens !
- Daniel ne tue personne. - Ce n'est pas une bonne personne.
Il fait affaire avec eux. Ce qu'ils font ne le dérange pas.
Qu'est-ce que tu en sais ? Tu n'as jamais fait l'effort de lui parler.
C'est ce qu'il faut faire, de nos jours, Miep.
Faire affaire avec les nazis.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Quoi ?
"Qu'est-ce qu'on devrait faire ?"
N'importe quoi, Tess. Ces gens… sont mauvais.
Regarde-moi. Tu es une bonne personne.
Ma mère est mourante, Miep.
Quand elle sera morte, je serai toute seule.
- Daniel est tout ce que j'ai. - C'est faux. Je suis là.
Ah oui ? Tu n'es plus souvent là, pourtant.
Tess, quitte-le. Quitte-le. S'il te plaît.
Miep, je ne suis qu'une seule personne.
Quitter Daniel ne va pas arrêter la guerre.
- Ça ne changera rien. - Ça te changera, toi !
Ça te rappellera ce qui est juste.
Et qu'est-ce que tu fais pour aider, à part me juger ?
Tu sais quoi ? Je veux que tu partes. S'il te plaît, va-t'en.
- Tess, s'il te plaît. - S'il te plaît, Miep, va-t'en.
Tu sais…
un jour, la guerre sera finie.
Et tu devras te regarder dans une glace.
Vous pouvez aider ? Le garder en sécurité ?
Je peux transmettre à ceux qui peuvent.
Certains gardent ce genre de choses…
pour ceux qui reviendront.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'on fait, exactement ?
On cache des gens, et ensuite ?
On leur dit de rester courageux.
"Tout ira bien. Patientez."
- On fait plus que ça. - Ce n'est pas assez.
On se cache aussi.
On cache nos opinions. On cache notre haine.
Je ne vais pas tenir longtemps. Je vais exploser.
De mon expérience, si on ressent ça, il n'y a qu'une chose à faire.
Davantage.
Des fusils…
- des pistolets, des grenades. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
Mettre le feu.
Sous-titres : Soline Perdrizet