NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ci nasconderemo. Quando saremo là,
avremo bisogno di cibo e medicine.
Questo è un nascondiglio. Dovrai fare silenzio.
Non puoi camminare, parlare o fare rumore.
-Come sta il signor Frank? -Sta bene.
La situazione peggiora per gli ebrei, dev'essere spaventoso.
Potrei averne altre? Con più carne, forse?
Ecco. Altro formaggio per tua madre.
Come facciamo a reperire più cibo?
-Conoscete questi bambini? -Chi ha portato i bambini?
Un uomo delle SS. Li ha lasciati dicendo
di farli sparire prima che ritorni.
Fai questo per me e ti aiuterò coi bambini.
È l'appartamento 214. Li hanno lasciati in una cassettiera.
-Dei documenti importanti. -Un pacco di documenti?
Perché non me l'hai detto? E se l'avessi lasciato lì?
Prenderanno i miei nipoti?
Devono andare stanotte. Li portiamo io e Miep.
QUESTA STORIA È ISPIRATA A EVENTI REALI. ALCUNI EPISODI, LUOGHI
E PERSONAGGI SONO STATI CREATI O ALTERATI A SCOPO NARRATIVO.
-Regali per San Nicola? -Sì, sì. Per i miei nipoti.
È il periodo dell'anno che preferisco.
-Il suo no? -Quest'anno è stata dura.
Ma da piccola lo adoravo.
La sera prima mettevo le scarpe fuori.
Mi svegliavo presto
e correvo a vedere cosa aveva portato San Nicola.
-A essere onesta, lo faccio ancora. -Le lascia qualcosa?
Sì, bigliettini d'amore. Ma sono di mio marito.
Vede, anche in un anno difficile troviamo modo di festeggiare.
Già.
Non ho abbastanza moneta, ma ho del denaro nel mio ufficio.
Me li terrebbe qualche minuto?
Torno subito, passo dall'ufficio.
Ma certo.
Oh, no.
No, no. Oh, mio Dio.
Ditemi che ci siete.
C'è nessuno? Signor Frank?
Cosa...
Ditemi che state bene. Dove siete?
Oh, no. No, no.
Signor Frank?
Oh, mio Dio, dove sono? Ci siete?
Miep!
-Oh, mio Dio. -Sono entrati degli uomini ieri.
Ho sentito tutto dalla cucina dell'ufficio.
La presa d'aria arriva in camera mia.
Hanno provato a entrare. Scuotevano la maniglia.
Grazie a Dio era bloccata.
Per fortuna sei arrivata. Ed è domenica.
Gli uffici sono stati svaligiati.
-Penso che i soldi siano spariti. -Tutti? No.
-Oh, no. Non quei soldi. -Sì.
-Quali soldi? -Niente, va tutto bene.
Per i regali di Hanukkah.
-Hanukkah? -Margot.
-Ho le orecchie, ci sento. -Come, per Hanukkah?
Vi preoccupate per Hanukkah?
Mi avevate detto che qui era sicuro. Una fortezza, avete detto.
Signor Pfeffer, siamo tutti stanchi.
-"Dottor Pfeffer", signora Frank! -Già.
Avrò perso tutto,
ma insisto che mi lasciate almeno questo.
Va bene.
Ciò che non ci ha fatti scoprire
è stata la mancanza di iniziativa dei ladri di aprire una porta chiusa!
Riguardo a questo, perché siamo così sicuri
che si trattasse di ladri? Forse erano a caccia di ebrei.
-Dottore, per favore. -Una fortezza.
Io vi ho creduto.
Sì, e noi l'abbiamo accolta. Non ripaghi la nostra gentilezza
-sconvolgendo i nostri figli, per favore. -I vostri figli. Sì,
mio figlio vive in Inghilterra con mio fratello,
ora mi avrà dimenticato. La mia Lotte sarà sul punto di dimenticarmi a sua volta.
Mi resta solo lei. Se...
Se non sono al sicuro qui, tanto vale che vada a stare con lei.
-Dove va? -Dottor Pfeffer?
-Prendo tutto. Vado a casa. -No.
-No, no. Non... -Non è possibile.
-Fermatemi. -Non è sicuro. Se parla...
Non parlerò.
-Si calmi. -Miep, Miep, Miep!
Silenzio!
Per favore, si sieda.
Nessuno esce. Ma solleva un buon argomento, dottore.
Forse il nostro nascondiglio non è così segreto.
È solo una porta. Chiunque può aprire. Questo va sistemato.
Forse questo inconveniente è un segno
per evitare che accada di peggio più avanti.
È compito di un ebreo trasformare una tragedia in benedizione.
Oltre ai soldi, anche la busta
dove avevo le razioni. Ci hanno ripuliti.
Andrà bene.
Come? Non avranno cibo!
Potrebbe andare molto peggio.
Se qualche buon vicino avesse chiamato la polizia?
Non fare così anche tu.
-Fare cosa? -Non posso solo essere arrabbiata
prima di guardare il lato positivo?
Sono arrivato appena possibile. Come stanno?
Riposano. Hanno vegliato tutta notte.
Buon Dio.
Dobbiamo fare qualcosa per quella porta.
Non so, coprirla o...
E non so cosa fare con Pfeffer.
-Che c'entra Pfeffer? -Ha molte difficoltà.
Non sapevo avesse un figlio. Perché non lo sapevo?
Lo commisero sempre con Anna quando è brusco con lei.
Penso: "È un bullo che non capisce i bambini".
Invece sì. Ha un figlio. È triste e solo.
E non gli ho mai parlato gentilmente.
-Miep, non è colpa tua. -So che non è colpa mia!
È colpa dei nazisti, ma non posso certo urlare contro di loro!
Diamine.
Ti senti meglio?
Sì, sì. Molto meglio. Mi dispiace davvero, signor Kugler.
Va bene.
Allora d'accordo. Riparo la porta d'ingresso.
Kleiman arriverà presto. Staremo qui stanotte,
in caso tornino i ladri.
Non ha senso che restiamo tutti. Voi due andate.
È perché le ho urlato contro?
-Acqua passata. -Sicuro che possiamo andare?
Certo. Andate e godetevi il giorno libero. Proteggo io i nostri amici.
Abbiamo un giorno libero.
Non ricordo che facevamo di domenica. Tu?
È perché non facevamo mai niente.
Allora facciamo quello.
Hai detto di dover comprare delle cose. Io devo vedere mio fratello.
L'hai visto la settimana scorsa.
Sì, lo so. Ha problemi al lavoro.
Fa formaggi, quanto può essere difficile?
-Ti stupiresti. -Vengo con te.
Sono brava ad aiutare la gente in difficoltà, no?
-Tu odi mio fratello. -Non lo odio.
Sì. Lo chiami "Presidente del Formaggio".
Perché parla solo di quello. Storia del formaggio,
consistenza, temperatura perfetta
a cui farlo riposare. Non sono una santa, Jan.
Vai a casa. Farò in fretta.
Ti aspetterò a letto.
Farò molto in fretta.
Ciao.
Sapete, amici, potremmo dire che quest'anno
molti di noi non sentono la gioia tipica dell'Avvento.
I raid aerei portano regole per i black-out...
ci costringono a spegnere le luci persino nelle nostre case...
non è difficile vederci una metafora.
Sono tempi pericolosi per i portatori di luce.
Miep!
Mio, Dio! Cosa c'è che non va?
Jan ha detto che vedeva il fratello,
ma è andato dall'altra parte, allora l'ho seguito e...
-Bastardo. Ti tradisce? -No, no! Peggio.
Va in chiesa.
-Non fa ridere. -Andiamo! Tuo marito passa in chiesa,
non è una tragedia.
-È divertente. -Non è religioso.
Penso lo sia, ora.
Ma io non lo sono. Nemmeno la mia famiglia.
Sono tutti socialisti, e secondo me è una religione.
-Un culto. -Un culto che amo,
e pensavo lo amasse anche Jan.
-Mi sembrava di averti sentito. -Salve!
-Come stai, cara? -Sta malissimo
perché suo marito ha una storia con Gesù.
Taci! Non la ascolti. No, sto bene. Solo...
mio marito va in chiesa di nascosto e mi sento strana.
Uno di Chiesa? Può essere una buona cosa.
Non posso saperlo. Ho sempre trovato traditori.
-Il padre di Tess, non voglio parlarne. -Non ne parleremo. Andiamo.
Ma mi ha dato questo angelo.
So come sei.
Bene. Vi lascio sole.
-Fatti vedere, Miep. -Lo farò. È bello vederla.
Ciao.
Come sta andando?
Come al solito.
Sì.
La radioterapia non funziona.
Daniel ha sentito che un dottore tedesco usa sostanze chimiche.
-Quindi non so. Proveremo. -Mi dispiace non esserci stata molto.
Non ti incolpo. Mia madre sta morendo.
È deprimente.
A volte, nemmeno io vorrei stare qui.
Questo mi fa sentire male?
No.
Io penso di sì.
Forse dovrei andare in chiesa con Jan.
Perché non me l'ha detto?
Ha mentito.
Perché tu giudichi.
-Non è vero. -Sì che lo fai.
-A volte mi sento giudicata. -Da me?
Sì. Cioè, hai un lavoro.
-Hai soldi. -Non molti.
Ma sei autosufficiente. Cioè, io non ho un lavoro ora.
Non ti giudico.
Va bene, forse mi giudico da sola.
-Hai molto. -Ho un ragazzo.
Studierai moda a Parigi.
-Davvero pensi che accadrà? -Certamente.
-Appena finirà la guerra. -Oh, Dio. La guerra.
Odio la guerra.
-Ho appena avuto un'ottima idea. -Quale?
Abbiamo bisogno di una pausa dalla guerra, dal cancro, da mariti bugiardi.
Facciamo una festa sui pattini.
-Sul ghiaccio? -Sì, come a scuola.
Ricordi? Fu fantastico.
I canali non sono ancora gelati.
La faremo a casa dei genitori di Daniel.
Farò annaffiare il cortile ai giardinieri,
pattineremo lì.
"Farò annaffiare il cortile ai giardinieri,
-"pattineremo lì." -Andiamo. Piccola giudicante.
-Ecco, te l'avevo detto. -Scusa, scusa.
Il gruppo è grato per il suo aiuto.
A essere onesto, non sono certo di essere d'aiuto.
È davvero devastata ultimamente.
Piange, dice di voler morire.
Se qualcuno la sentisse, le persone sbagliate...
potremmo essere accusati di dare asilo agli ebrei.
La congregazione potrebbe essere in pericolo.
Per questo sono qui. Spero che questo la calmerà.
Mi dico...
che tento di tenerla viva, ma a quale costo?
Va tutto bene.
È un amico.
Ciao.
Mi chiamo Jan.
Ho una foto. Vostro figlio.
Era tardi ed era quasi buio, ho fatto del mio meglio.
Eccolo.
Quel viso, quel sorriso. È il nostro bambino.
Lui... non è così alto.
È cresciuto. Sono passati otto mesi, è lui.
Non è lui.
Ho scattato io la foto due giorni fa. Credimi, è vostro figlio.
Dov'è?
Non posso dirlo, per proteggerlo.
Sono sua madre e non posso sapere dov'è?
-Sono sua madre! -Maya, calmati.
Calmarmi? Ho lasciato che mi convincessi a darlo in affido.
Ora voglio vederlo e non posso. Non vedo il mio bambino.
-Vedo uno sconosciuto. -Maya.
-Voglio vedere il mio bambino! -Maya!
-Fammelo vedere. -Maya!
-Fai piano, per favore. -Maya. Piano! Piano.
-Ascolta, lo so. -Mi manca nostro figlio.
Lo so. Lo so, va bene? Lo so.
Pensavo funzionasse.
Anche io.
-Ciao. Che profumo. -Faccio il merluzzo.
-La signora Stoppelman... -È uscita.
Faccio un bagno.
Non ci metto molto.
Mi trovi giudicante?
-Non so. Dovrei? -Tess mi vede così.
Tess? Davvero?
Sai, sono andata da lei oggi...
mentre eri in chiesa.
Ti ho seguito. Non sei andato a casa di tuo fratello.
-Mi hai seguito? -Pensavo avessi un'amante.
Pensavi avessi un'amante?
Ora ripeti solo quello che dico.
Non ho un'amante.
Ma invece di passare la giornata con me, sei andato in chiesa.
-Miep... -E me l'hai nascosto.
Che altro mi nascondi? È perché pensi che ti giudicherei?
No. No, no.
No, mi dispiace, ok? Non avrei dovuto mentire.
Perché sei andato in chiesa?
Cerco di sentire che la mia vita è significativa.
Io non sono significativa?
-Il nostro matrimonio non lo è? -Certo che lo è.
Sai, continuo a pensare al tuo primo matrimonio.
Siete cambiati e vi siete separati.
Miep, no, quella... è una situazione totalmente diversa.
Noi stiamo bene, benissimo.
Sono solo andato in chiesa.
Scusa se ho mentito.
Vorrei potessimo eliminare la porta.
Vorresti murarli dentro, o cosa?
No, no. Coprirla con un muro finto, qualcosa del genere.
Come vorresti fare?
Miep, c'è qualcuno per te.
Non dice il motivo.
Lotte! Lei è la mia amica Carlotta, Lotte.
È fidanzata col mio dentista. Vi ho parlato del dottor Pfeffer.
-Ciao. -Piacere, Lotte.
-Ciao. -Salve.
Miep, scusa se sono passata, ma ho qualcosa per te.
Buon San Nicola.
Caspita! Grazie davvero, non era necessario.
Posso parlarti in privato?
Certo. Portiamo questo in cucina.
-Seguimi. -Ok.
Scusa per la sorpresa, ma il cesto è per Fritz.
-Lo immaginavo. -È per Hanukkah.
In caso vai a fargli visita a breve.
Ci vai?
In realtà, sì.
Non puoi portarmi?
Ecco.
Scherzo, ovvio. Solo che saranno delle feste molto solitarie.
Devo verificare una cosa, Lotte. Torno subito.
Ti disturbo in un giorno di lavoro.
-No, no! -Vado via.
Non essere sciocca. Siediti, resta qui.
Fai una croce qui.
No, va tutto bene.
Dottor Pfeffer, ho una sorpresa per lei.
Aspetti qui.
Scusa, Lotte. Mostrami cosa gli hai portato.
Dunque, è tutto molto sentimentale.
La marmellata che gli piace.
Amaretti...
babka al cioccolato.
Fatta da me.
Al primo appuntamento mangiammo aringa affumicata.
Passammo accanto a un ambulante. Fritz si girò e disse:
"Spero ti piaccia l'aringa. Perché se è così,
-"sei la donna dei sogni". -"Sei la donna dei sogni."
C'è qualcosa che vuoi che gli dica quando lo vedrò?
Che lo amo.
E digli che sono forte, come mi ha detto lui di essere.
Ricordagli di essere forte.
Presto saremo di nuovo insieme.
Non sai che dono mi hai fatto.
-È dolcissima. -Sì.
Lo è davvero.
-Vorrei della babka al cioccolato. -Anna.
Anche io.
-Kalverstraat. -Paga!
Se sarò scrittrice, devo abituarmi alla povertà.
O forse farai molto successo.
Quanta gente!
Se cerchi il cesto, è ai piedi del suo letto.
No.
Eccolo.
-Ci tortura. Che maleducato. -Siate gentili.
Di' a lui di essere gentile. Non abbiamo nulla per Hanukkah.
Abbiamo gli uni gli altri.
Lo fai solo per infastidirmi?
-Fare cosa? -"Abbiamo gli uni gli altri."
È vero, ma vorrei anche avere un amaretto.
-Ciao a tutti. -È ai piedi del letto.
-Cosa? Ancora? -Almeno il piano di Miep funziona.
Pfeffer non dice più di volersene andare.
"Dottor Pfeffer, grazie."
Peter.
Mi dispiace. Volevo rendere Hanukkah un giorno speciale.
Lo so. Possiamo avere un'ospite speciale! Miep, potresti venire.
-Oh, sì. -Sì.
-Vero. -Sì, dai.
-Vieni per Hanukkah. -Margot canterà.
-Ti prego. -Un bellissimo invito,
ma non posso. Devo andare a una festa domani.
Festa.
-Che tipo di festa? -Sì, che tipo di festa?
Nulla. La mia amica Tess e io organizziamo
-una piccola festa sul ghiaccio. -Mi manca molto pattinare.
-E le feste. -E gli amici.
Ho invitato tutti e hanno detto che verranno. Quindi...
-Eccellente, eccellente. Kat? -Sì!
Kat? Non viene più alle feste. Un incubo.
Sforna figli alla velocità della luce.
Sofia?
No. Io e Sofia ci siamo un po' allontanate.
-Cosa? Perché? -Perché ho definito Kat un "incubo".
-Sono sorelle. -Lo so. L'ho dimenticato.
Non pensare agli invitati.
Devo parlarti delle decorazioni,
-del catering, e... -Catering?
Sì, catering. Basta coi commenti.
I regali. Ecco.
-Ti ho preso una cosa. -No! Avevamo detto niente regali
-perché c'è la guerra. -Lo so, ma ho cambiato idea.
Ascolta, dirò alcune cose e non dovrai ridere, ok?
Perché se ridi mi imbarazzo,
poi rido, poi starnutisco, poi piango. È...
E hai una pessima faccia quando piangi.
Smettila! Allora...
Quando ti ho conosciuta, eri una bimba smunta,
appena scesa dal treno da Vienna.
E io ero una bimba senza padre e senza amici.
Ma insieme abbiamo reso il mondo meno solitario.
E quando sei comparsa l'altro giorno, ho capito quanto mi sei mancata.
La mia migliore amica.
Che non è più smunta e strana.
Ti sei trasformata in qualcosa di incredibile.
Sei una bellissima farfalla.
Allora, aprilo.
-Caspita, farfalle? -Zaffiri.
La catenina è in oro vero.
Te la meriti. Non cominciare a blaterare, ok?
-Bellissima. -Ecco, faccio io.
Andiamo.
Come sei riuscita a permettertela?
Ho un fidanzato ricco e molto generoso.
Davvero carina, potrei dormirci.
Dovrei metterla il più possibile prima di doverla vendere.
Devo venderla, giusto?
Ed è...
la cosa più carina che io abbia mai avuto.
Non l'ho comprata, è un regalo.
E intanto, Anna Frank non può avere nemmeno i dolci di Hanukkah.
No, la vendo. La metto alla festa,
così Tess vede che la indosso. Poi la vendo. Equo, vero?
Che festa?
-Che? La festa di Tess, la nostra. Domani. -Oh, Dio, non voglio andare a una festa.
Cosa? Sarà divertente.
Davvero? Metà nazione si nasconde, ha fame, muore.
Penso che nessuno dovrebbe andare a nessuna festa.
Ti senti in colpa a uscire mentre loro sono nascosti?
Tu no?
Per questo vai in chiesa? Per i sensi di colpa?
Sì, forse.
Dimenticavo. Sono un genio. Ho risolto il problema di Pfeffer.
È passata Lotte. L'ho portata in cucina
in modo che lui sentisse la sua voce.
-La sua voce? -Dalla presa d'aria.
Sentirla l'ha calmato.
-Potrebbe funzionare. -Ha funzionato.
Ha ringraziato dieci volte. Ha smesso di brontolare.
È perfetto.
Sei un genio per davvero!
Bene, dovete stare il silenzio, per la sua sicurezza.
Sì.
Maya?
Ok.
Andiamo.
Ha detto che non può stare molto. Porterà una palla.
A lui piace giocarci.
Sembra stia bene. Sembra in salute.
-Piange. Lei non gli piace. -No, ha solo...
freddo. Ha solo freddo.
Nathan. Nathan!
-Ehi, ehi. Ehi! -Nathan!
Maya, ferma!
No, no!
Vi prego, fatemi vedere mio figlio! No, no! Nathan! Nathan!
No!
-Bep, cos'è? -Una sorpresa!
-Oh, cielo! -Non è incredibile?
Guarda qui.
-Caspita! -Eccovi nel posto più sicuro di Amsterdam.
Miep, sei tornata! Ci hai portato un miracolo di Hanukkah?
È un miracolo, considerate le circostanze,
che io abbia rape e mezzo chilo di formaggio.
Otto direbbe di ringraziare per ciò che abbiamo.
Perciò mi appellerò al mio lato migliore.
Vieni, prepariamo la cena.
-Miep deve prepararsi per la festa. -Sono già pronta.
Non andrai vestita così?
-Sì? -Assolutamente no.
-Sì, sei elegantissima con questo. -Vero.
-Ti farai notare. -E niente cappotto.
Cosa? No, saremo all'aperto. Fa freddo, è una festa sul ghiaccio.
Non importa. Non coprirai il meraviglioso vestito di Edith
con un cappottone di lana. Ti immagini?
Potrebbe mettere una mantella corta.
Non so come puoi anche solo chiederlo.
Starebbe benissimo con quell'abito.
Non prendere quella mantella. Me l'ha data mia nonna.
Insomma, indossa l'abito che misi per l'opera.
-La stoffa viene da Parigi. -Cosa? No, è troppo elegante.
-Non lo indosserò. -Lo farai.
-No. Signora Frank, non... -Non discutere con lei
quando ha quella faccia. Non puoi vincere.
Già. Indosserai quel vestito alla festa. È meraviglioso.
Va bene. Va bene.
Oh, no.
-Non può mettere quello. -Anna, cara, vai al baule
sotto il mio letto e prendi la mantella.
-Ok. -È orrendo, toglilo.
Sì, non funziona. No, no.
Un disastro.
Cosa? È la mia migliore amica. Conosce ogni vestito che ho.
-Cosa le dirò? -Dovrai mentire.
Di' che è roba economica che sembra cara.
Ma sono stanca di mentirle. Odio farlo.
Le mentirò.
Ogni volta che immagino il mondo fuori da queste stanze,
le nostre vite normali, di ogni giorno,
quando immagino di vedere persone in pubblico...
abbracciare le amiche, andare al ristorante, imbucare una lettera...
indosso questa mantella.
Quando la vita è normale, io indosso questa mantella.
Indossala per me stasera, Miep.
Portala fuori, nel mondo.
Grazie.
Eccoti.
Allora il posto è questo.
-Ora so cosa vede in quel tipo. -Credevo non venissi.
Non sapevo fosse un'opzione.
Sai? Lo è. Va' a casa.
-Scusa, so che vuoi che... -Davvero.
-Va'. Ho bisogno... -...sia divertente...
...che questo sia divertente.
Ho bisogno di ricordarmi come eravamo io e Tess
prima che la vita fosse solo una lista di cose di cui preoccuparsi.
Ho bisogno di ricordarmi com'eravamo
io e te, perché non ne ho più idea.
Voglio entrare e, per oggi, dimenticare tutto...
quello che succede. So che è egoista,
lo so, ma ho solo bisogno di ricordarmi che la vita era bella.
Così posso credere che sarà bella anche quando finirà tutto.
Tu non ne hai bisogno e va bene. Non mi interessa.
Vai a casa, così posso divertirmi.
No.
Sei bellissima.
Lo so.
Grazie.
-Oh, mio Dio! -Caspita!
Miep.
-Ciao. -Ciao!
Oh, cielo! Ciao. Che bello vedervi.
-Tess, questa festa è... -Vero?
Guardati, sei adorabile.
-Sono piume di cigno? -Meraviglioso, vero?
Era di mia mamma. Ecco, ti dispiace?
-E questo. -Vieni, che emozione.
-Caspita! È tutto... -Prendo da bere.
-...assurdo. -Vero?
Immaginavi che sarebbe stata così?
-Insomma, è davvero incredibile. -Vero?
-Ma dove si pattina? -È tutto pronto fuori.
Le ragazze, al momento, non ne hanno voglia, ma vorranno
-ora che sei qui. -Chi sono?
Le ragazze. Vogliono tanto conoscerti. Dove sono? Eccole! Andiamo.
Elke, Halle, lei è Miep.
-Ciao. -Ciao!
Migliore amica di sempre, nonché ispirazione
-per questa festa. -Questo non lo so.
Ma lo facevamo sempre quando andavamo a scuola.
Adoro la collana. Sono farfalle?
-Dove l'hai presa? -In realtà,
è un regalo di questa qui.
Tess, ti odio. Hai un gusto perfetto.
-Taci. -Tess dice che fai marmellata.
La vendo. E non è marmellata, è pectina, si usa per addensare la marmellata.
Adoro la marmellata.
Davvero? Fantastico. È... Sì.
Tess, dove sono tutti? Dove sono le vecchie...
Ricordi? Kat aveva detto di no.
Già, ma Helen, Leni? Non conosco nessuno qui.
Parli ancora con Helen e Leni?
Due champagne, per favore.
-Sul serio? -Davvero?
E uno scotch doppio. Grazie.
Sai, non è così complicato
riconfigurare un impianto.
Ci piace pensare che questi veicoli da trasporto
siano tipo automezzi per le consegne.
Ma si parla di contratti per carri armati.
Gies, sei venuto!
Bello che ti sia sforzato.
Grazie mille.
-Scusa, lui è Peter. -Piacere di conoscerti.
Vieni a conoscere tutti.
-Sì, arrivo subito. -Va bene.
-Jan! Pattina con me! -Miep!
-È così bello. -Miep! Andiamo via.
Cosa? Che è successo?
I tuoi amici sono nazisti.
-Gesù, Jan. -Miep,
Daniel è nell'NSB, come tutti i suoi amici.
Perché lo dici?
Indossa quella cavolo di spilla. Vieni a vedere tu stessa.
-Cosa? -Vieni!
Togli quelli.
-Sì, lo sono. -È solo.
Prendo i cappotti.
-Tess? -Ciao, vi siete conosciute?
Daniel è nell'NSB?
-Cosa? -Indossa una spilla dell'NSB.
Miep, scusate un secondo.
-Cosa fai? -È nell'NSB? Dimmelo.
Senti, indossa la spilla, ok?
Ma è solo per apparenza. Per gli affari, ok?
Tutti fanno affari con...
-Tess, no! -Non ora, Miep. Non fare così.
Tutto bene?
Tess mi dice che ora fai affari coi nazisti.
Mio padre lavora coi ricambi d'auto, quindi sì.
-Abbiamo dei contratti. -Cosa? Con chi
devasta il Paese, deporta gli ebrei e li uccide?
Bontà di Dio, Miep.
Gies, quanto ha bevuto la tua donna?
Non abbastanza. Sai,
-non mi sorprende. -Miep, basta.
-Dovresti vergognarti. -Miep, basta.
-E tu! Come puoi... -Miep, basta.
Esci.
Mi dispiace molto.
Sapete com'è. Quando beve,
si erge a paladina e non guarda in faccia nessuno.
Grazie per la serata. È stato bellissimo. Scusate di nuovo.
No, no. Prendi da bere prima di uscire.
-Grazie. -Cerca di divertirti.
Miep.
Che diavolo ti è preso? Non parlarmi in quel modo.
-Non ti scusi per me... -Ascoltami. Ascolta.
Sono nazisti. Siamo circondati. Saremo gli unici a non esserlo, qui.
Ti farai arrestare. E non serve a nessuno dei due.
E nemmeno ai nostri amici.
Dobbiamo scegliere quando combatterli. Non lasciamolo scegliere a loro.
Ok?
Usciamo da qui.
-Cos'è? -Magia.
Sei venuta!
Con questa candela, ci connettiamo
a migliaia di anni di coraggio e sopravvivenza.
Come i nostri antenati, i Maccabei, si ribellarono ai Greci,
noi ci ribelliamo a modo nostro, ora, in questa casa.
Perché nonostante i tentativi di liberarsi di noi,
il signor Hitler, il suo esercito di ufficiali senza Dio, anche gli invasori
che hanno distrutto la nostra sicurezza l'altra notte,
siamo qui, vivi e festanti per la vita, sotto i loro nasi,
con amici che rischiano la vita ogni giorno per proteggerci.
Perciò in questa prima sera di Hanukkah,
e in tutte le sere che seguiranno...
celebriamo il coraggio e la resilienza
dei nostri antenati, e la nostra.
Come sapete, io non sono...
un uomo religioso.
Ho sentito molte volte questa storia, ma...
di solito non ascolto.
Di solito sono impegnato a pensare al cibo che mangeremo
quando sarà finita la storia.
Ma oggi, ho ascoltato.
E mi ha dato conforto, perciò...
grazie, Hermann, per averci ricordato
che le storie del passato ci mostrano come guardare al futuro...
ci danno speranza. Sono molto grato a tutti voi
per essere parte della mia storia e per avermi dato qualcosa in cui sperare.
Yishar koach!
Di solito, adesso sarebbe il momento dei dolci, ma...
Innanzitutto, grazie, signora Van Pels.
C'era molto cibo alla festa.
Perciò...
-L'hai fatto davvero. -...ecco a voi.
Mio Dio, hai portato la torta.
-E i biscotti. -Gelatine.
-Non è tutto. -Champagne!
-Com'era la festa? Bella? -Oh, no.
-Era terribile. -Sì.
Scusate.
Anna mi ha fatto capire con chiare occhiate
e pesanti sospiri, nonché commenti poco sottili,
che sono stato egoista a non condividere il mio cesto.
Perdonatemi, amici. Avevo bisogno di tempo.
Sarei onorato di dividere questo dono con voi.
E noi saremmo molto onorati di mangiare tutto.
Fritz.
Dove hai preso questa collana?
È solo una cosa che volevo vendere.
-Un regalo di un'amica. -Chi? Chi te l'ha data?
La mia migliore amica, Tess. Perché? Che succede?
È ebrea?
No, non è ebrea. Perché?
Posso vederla, per favore?
Certo.
Perché, signor Frank?
Mi sta spaventando.
Un'amica di mia madre ne aveva una durante l'inquisizione,
quando gli ebrei dovevano convertirsi al cristianesimo o essere uccisi.
Le donne le indossavano in segreto.
Da aperta, è una fila di farfalle,
ma da chiusa...
Mi dispiace, Miep, ma la tua amica non aveva il diritto di dartela.
-Lei non avrebbe... -Probabilmente è rubata.
Quanto bene conosci quest'amica?
-Miep, basta. -No, no. Non la voglio.
Non voglio averla.
Non voglio toccarla. Il signor Frank mi crederà un mostro.
-Non lo crede. -Pensi che Tess lo sappia?
Che sappia dove l'ha presa Daniel?
Certo che lo sa.
Dio. Mi sembra di non conoscere più nessuno.
Non conosco nemmeno te.
-Sì che mi conosci. -No! Vai in chiesa.
Parli con Dio o con un prete. Sai, vorrei che parlassi con me.
-Voglio essere abbastanza. -Non vado in chiesa.
Faccio quello che fai tu.
-Di cosa parli? -Hai detto sì al signor Frank.
Ho detto sì anch'io.
-Cosa? Stai nascondendo qualcuno? -Faccio delle cose.
Sto aiutando. Non posso dirti di più.
-Jan, no. Abbiamo detto basta. -No, no.
Non stavi ascoltando, lì dentro?
Quelle persone hanno perso tutto, eppure resistono.
Anche io devo resistere.
Devo farlo.
Aspetta, aspetta. Per favore. Devo dirti una cosa importante.
-Davvero? Cioè? -Penso che dovresti restare.
-Sì? -Davvero. Per favore. No, no.
No, per favore. Salvami, no!
Tess, dove hai preso la collana che mi hai dato?
-Cosa? Perché? -Rispondi e basta.
Sei strana e drammatica.
-E io sono stanca. -Rispondi!
Qualcuno che conosce Daniel vendeva gioielli.
-È stata rubata a un'ebrea. -Cosa?
I nazisti rubano agli ebrei.
-Oh, mio Dio, Miep. È tardi. -Uccidono la gente!
-Daniel non uccide nessuno. -Non è una brava persona.
Non lo è. Fa affari con loro. Non è infastidito da ciò che fanno.
Che ne sai? Nemmeno lo conosci.
Dobbiamo fare questo per sopravvivere, Miep.
Dobbiamo fare affari coi nazisti.
Cosa dovremmo fare?
Che?
"Cosa dovremmo fare?"
Qualsiasi altra cosa, Tess. Questa gente è malvagia.
Su, guardami. Tu sei una brava persona.
Mia madre sta morendo, Miep.
Senza di lei, sarò sola.
-Daniel è tutto ciò che ho. -Ti sbagli. Hai me.
Davvero? Non ci sei più.
Tess, lascialo. Lascialo, ti prego.
Sono una sola persona, Miep.
Se lascio Daniel non finirà la guerra.
-Non cambierà nulla. -Cambierai tu!
Ti ricorderà cosa è giusto.
E tu cosa fai per aiutare, a parte giudicare me?
Sai una cosa? Voglio che tu te ne vada. Ti prego, vai via.
-Tess, per favore. -Per favore, Miep, vai via.
Sai...
un giorno questa guerra finirà.
E dovrai vivere con te stessa.
Puoi aiutarmi? Puoi tenerla al sicuro?
Posso darla a chi può farlo.
C'è chi conserva certe cose...
per chi ritorna.
Tutto bene?
Cosa facciamo esattamente?
Nascondiamo gente, e poi?
Diciamo loro di resistere.
"Andrà tutto bene. Aspettate."
-Facciamo più di quello. -Non facciamo abbastanza.
Anche noi dobbiamo nasconderci.
Nascondiamo la nostra fazione, nascondiamo il nostro odio.
Non riuscirò a nascondermi ancora a lungo, esploderò.
Per la mia esperienza, quando stai così, c'è solo una cosa da fare.
Di più.
Fucili...
-pistole, granate. -Cosa faremo?
Accenderemo il fuoco.
Sottotitoli: Valeria D'Ellena