前回までは…
身を隠す
食料や薬の手配を…
隠れ家よ
物音を立てないで 歩くのも話すのもダメ
フランクさんは？
元気よ
ユダヤ人への弾圧が 強化されたと
もう少し
いいチキンを
チーズをおまけするわ
どう食料の確保を？
この子らを？
誰が？
親衛隊よ
別の場所に連れていけと
引き受ければ 子供たちは助ける
書類は 214号室の引き出しの中に
重要な書類だ
何が書類だ！
なぜウソを？
逃げてたら？
孫たちを連れてくの？
今夜 僕らが連れていきます
このドラマは実話を基に 演出上の改変を加えています
正義の異邦人： ミープとアンネの日記
シンタクラースの？
甥おいや姪めいの贈り物に
一番好きな季節よ
違う？
今年は楽しめなくて
子供の時は大好きだった
前の晩に靴を外に出して——
起きてすぐ靴の中の プレゼントを確認した
実は今もやってるの
贈り物は？
愛のメッセージよ 夫からだけどね
大変な時代でも お祝いする方法はある
そうね
持ち合わせがないの
でも職場にあるから——
少しだけ 預かっててくれる？
お金を取ってくる
いいですよ
そんな…
どうしよう
大変！
無事でいて
フランクさん？
なんで？
どこにいるの？
なんてこと…
フランクさん
みんな どこへ行ったの？
みんな？
ミープ
よかった
ゆうべ 男たちが 押し入ってきた
通気口から聞こえた
ここのドアも 開けようとしてた
日曜なのに よく来てくれたわ
オフィスが荒らされて お金が盗まれたかと
すべて盗まれたの？
ウソでしょ あの お金だけは…
お金？
何でもない
ハヌカー用よ
ハヌカー？
どういうことなの？
心配なのはハヌカーのこと？
ここは砦とりでのように 安全だと言われた
フェファーさん…
“フェファー先生〟と
他のすべてを失っても 肩書だけは死守する
私たちが 発見されなかったのは——
盗人にドアを壊すという 知恵がなかったおかげ
それに なぜ 強盗だと確信を持ってる？
ユダヤ人狩りかも
先生 そこまでに
砦だと？
信じたのに
我々は歓迎した
子供たちの不安をあおるとは 恩を仇あだで返す行為では？
あなた方の子供ですよね
私の子供は私の兄弟と 英国で暮らしてる
今頃は私のことを忘れてる 恐らくロティもね
彼女は私のすべてだ
ここが安全でないなら 彼女と暮らしたほうがマシだ
どこへ？
家へ帰る
ダメよ
危険行為だ もし君がナチスに話せば…
話さない
冷静に
ミープ！
静かに！
座ってくれ
誰も外へは出ない だが先生の言うとおりだ
ここも すべてを 隠し切れないだろう
誰でも開けられるドアを 何とかする
今回のことは 最悪な事態を——
防ぐための きっかけになるかも
悲劇を祝福に 変えるのがユダヤ人よ
ハヌカー用のお金と 配給手帳まで盗まれた
大丈夫だ
食料調達ができない
不幸中の幸いだ
善意の隣人が 警察に通報してたら？
やめてよ
何を？
前向きになる前に 怒りを発散させて
急いで来た 彼らは？
寝てないから休んでる
よかった
隠れ家へのドアを 何かで覆って隠さないと
フェファーの対処もある
何が？
苦しんでるの
子供がいるなんて 知らなかった
アンネに無愛想だったから 子供が苦手なのかと思ってた
でも息子がいて 寂しかっただけ
私は優しくできなかった
君は悪くない
悪いのはナチスよ！ でも連中に怒鳴れない
ごめん
気が晴れた？
ええ すっきりしたわ
ごめんなさい クーフレルさん
いいよ
では私は正面玄関を修理する
今夜はクレイマンと 夜通し見張るよ
全員は必要ないから 君たちは帰れ
怒鳴ったから？
もう忘れた
本当に帰っても？
もちろんだ
帰って休日を楽しむんだ
友人たちは私が守る
私たち 休みになったみたい
日曜に何をしてたか 覚えてない
何もしてなかったからだ
じゃあ 何かしましょ
君は買い物があるんだろ 僕は兄弟と会う
先週も会った
そうだけど 仕事のことで悩んでてね
チーズ作りの悩みって？
驚くよ
私も行く
私は悩んでる人を 助けるのが得意なの
嫌いだろ？
嫌ってない
“チーズ学部長〟と
チーズの話しかしないもの
歴史とか食感とか 保存に適した温度とか
ウンザリする
帰ってろ すぐ戻る
ベッドの中で待ってる
急いで帰る
友人たちよ こう言っても安全だろう
今年は多くの者にとって 降臨節を祝うことが難しい
空襲警備員による 灯火管制の実施で——
自宅ですら 照明の使用が制限されている
比喩としては遠いが——
光を掲げる者ルシファーでいるのは 危険な時代だ
ミープ
どうしたの？
ヤンが兄弟と会うはずなのに 方向が違うから尾行したら…
浮気を？
もっと悪い 教会へ行ってたのよ
笑えない
夫が教会へ入っただけで そこまで嘆く？
笑えるわ
信仰心はない
目覚めたのよ
私は信心深くない 私の家族もね
社会主義者でしょ 私から言わせればカルトよ
そのカルトが好きなの ヤンもかと
声が聞こえたと思って
元気だった？
夫がキリストと浮気して 落ち込んでる
彼女は無視して 元気よ
ただ夫が こっそり 教会へ行ってたの
夫が信心深いなんて いいことよ
私が選ぶのは浮気者ばかり
テスの父親とかね 続きを聞く？
もういいから
でも私に天使をくれた
始まった
じゃあ ２人きりにしてあげる
連絡して
会えてよかった
行って
お母さんは？
あまり変わらないわ
放射線治療もダメ
ダニエルが薬品を使う ドイツ人医師の噂を聞いた
そっちを探してみるかも
そばにいられなくて…
仕方ないわ ママは死に向かってる
かなり落ち込む
時々 投げ出したくなる
冷たいかしら？
いいえ
冷たいのよ
私も教会へ行こうかな
なぜ私に内緒で？
批判されるから ウソをついた
批判なんて
私も時々 されてる気がする
私に？
ええ あなたは働いてて お金も持ってる
多くない
でも自立してる 私は今 無職だし
批判してない
私の自己批判かも
何でも持ってる
恋人だけ
ファッションの勉強に パリへ行く
実現すると？
ええ 戦争が終わればね
そうだった 戦争ね
戦争は嫌い
思いついた
何を？
一旦 戦争やガンや ウソつきの夫のことは忘れて
スケートパーティーを
スケート？
学生の時みたいにね
運河は凍ってない
ダニエルの実家へ行く
庭師に水をまかせて 中庭をリンクにするのよ
“庭師に水をまかせて 中庭を…〟
やっぱり批判するじゃないの
言ったでしょ
ごめん
ご協力に感謝を
正直 協力できているのか 疑わしい
彼女は最近 不安定で
泣いて 死にたいと話してる
彼女の声が 連中の耳に入ったら——
我々はユダヤ人隠避の罪に
私の信徒に危険が及ぶ
だから来た 落ち着かせられるかと
自問するよ
彼女を助けることで 負うリスクは？
大丈夫
友人が来た
どうも
僕はヤンだ
息子さんの写真を 持ってきました
夕暮れで見づらいが これがベストだ
あの子だ
この顔 この笑顔 確かに息子だ
でも背丈が違う
８ヵ月経って成長した あの子だ
違うわ
２日前 僕が自ら撮った 間違いなく息子さんです
どこに？
彼の安全のために話せない
母親にも話せないの？
私は母親よ
マヤ 冷静に
息子を手放すよう あなたが仕向けたの
あの子に会いたいのに——
会いに来るのは見知らぬ男
あの子に会わせてよ！
静かにしてくれ
マヤ 頼むから静かにして
聞いて
あの子に会いたい
ちゃんと分かってるよ
うまくいくかと
私も思ってた
いい匂いだな
タラ料理を
大家さんは…
出かけた
僕は お風呂に入る
すぐ出る
私は批判しがち？
そう思うの？
テスはね
テスが？
今日 彼女の家へ行ったの
あなたは教会へ
つけたの 兄弟の家へは行かなかった
つけた？
浮気を疑った
僕が浮気を？
私の言葉を繰り返してる
浮気などしてない
でも私と過ごすより 教会を選んだ
ウソをついて…
他にもウソを？ 私が批判するから？
そうじゃない
ウソなど つくべきじゃなかった
なぜ教会へ？
この人生に意味を 見いだしたくて
私は無意味？
この結婚は？
意味はある
あなたの最初の結婚のことが 頭を離れない
夫婦に距離ができた
ミープ あの時とは まったく違うよ
僕らは問題ない
教会へ行っただけ
ウソついて ごめん
ドアをなくせたら？
彼らを壁に閉じ込める？
そうじゃなくて 偽の壁とかで覆い隠すとか
どうやって？
ミープ お客さんよ 用件を聞いても言わないの
ロティ！
みんな 紹介するわ 友達のロティよ
私の歯医者さん フェファー先生の婚約者よ
はじめまして
どうも
突然 ごめんなさい でも渡したい物が…
ハッピー･ シンタクラース
ありがとう いいのに
２人だけで話を
ええ これをキッチンに
こっちよ
驚かせて ごめんなさい でも これは彼にあげて
そう思った
ハヌカー用よ
近いうちに 彼と会うかと思って
会う予定は？
実は あるの
一緒に行っても？
そうよね
冗談よ
祝日なのに孤独で
ちょっと ごめんなさい すぐ戻る
仕事中にごめんなさい 帰るわ
気にしないで 待っててね
クロスして
大丈夫よ
あなたにサプライズよ
ここにいて
お待たせ ロティ 先生に何の差し入れを？
彼を思い出す物ばかりなの
彼が好きなマーマレード
マカロン
チョコレートバブカ
手作りよ
初デートでニシンの薫製くんせいを
屋台のそばを歩いてた時 彼が言ったの
“ニシンは好きかな？ そうだったら——〟
“君は理想の女性だ〟と
他に彼に 伝えてほしいことはある？
愛してると
彼に言われたとおり 強い心を持ち続けてる
彼にも心を強くと伝えて
すぐ会えるから
最高の贈り物だ
ステキな人
ああ
ステキな人だ
バブカが欲しい
アンネ
私もだよ
カルフェル通り
支払って
作家になるなら 貧乏に慣れないと
大成功するかも
満席だな
バスケットならベッドの端に
まさか
あった
見せびらかしてる
ダメよ
ハヌカーなのに何もない
家族がいる
私に対する嫌み？
何が？
いい子ぶりっ子
マカロンがあれば もっといい
おそろいね
ベッドの端だ
まだ置いたまま？
ミープの作戦勝ちだ
もう出ていくとは言わない
“フェファー先生〟と
ペーター
悪いわね 特別なハヌカーにしたかった
特別なゲストを招こう
ミープ 来てよ
明日のハヌカーに来て
マルゴーが歌う お願いよ
うれしいお誘いだけど パーティーがあるの
パーティーか
何のパーティー？
友達のテスと スケートパーティーをする
スケートか 恋しい
パーティーも
友達も
みんなを招待したら 来るって言ってた
よかった キャットも？
キャットは来ない “繁殖中〟だから
ポンポン産んでる
ソフィアは？
彼女とは絶交してる
どうしたの？
キャットを“繁殖中〟と
姉妹よ
忘れてた
招待者の話より 装飾やケータリングのことを
ケータリング？
そうよ 余計な話はやめよう
プレゼントは…
あなたに渡す物が…
戦争中は やめようと
気が変わったの
笑わないで聞いてくれる？
釣られて笑っちゃう
そのあと涙が出るから
泣くと不細工になるし
もう やめてよ
初めて会った時のあなたは ウィーンから来たばかりで
痩せっぽっち
私のほうは父親も 友達もいない女の子だった
でも一緒にいたら 孤独じゃなくなった
この間 立ち寄ってくれて 会いたかったと気づいた
あなたは親友
もう痩せっぽちじゃない
すばらしい人に変わった
美しいチョウみたい
開けてみて
ウソでしょ チョウ？
サファイアと チェーンは純金よ
私の気持ちだから 興ざめの遠慮はやめて
キレイ
着けてみて
こっちへ
お金は どうしたの？
金持ちで太っ腹な恋人がいる
したまま寝ようかな
売る前に楽しまないと
売ったほうがいいよね
こんな美しい物を持つのは 人生で初めてよ
買ったんじゃなく もらった
でもアンネは ハヌカーのアメ１つ買えない
今回のパーティーに 着けていって——
テスに見せたら その後で売るわ
パーティー？
明日のテスのパーティーよ
パーティーなんか 行きたくない
きっと楽しいわよ
国民の半数が潜伏中で 飢えて死にかけてるのに？
不謹慎だと思うがね
友人が隠れてるのに 自由の身で罪悪感を？
君は？
罪悪感を何とかするために 教会へ行くの？
かもしれない
そういえば フェファーの問題を解決した
キッチンから ロティの声を聞かせたの
声を？
通気口からね
声を聞いたら 彼は落ち着いた
なるほど
私に感謝して 機嫌がよくなった
いい考えだね 完璧だ
君は天才だよ
息子さんの安全のために 絶対に静かにしてて
ええ
マヤ
よし
こっちへ
長居はできないそうだ
息子さんとボール遊びをする
元気そうだ 健康そうに見える
彼女が嫌いなのよ
違うよ ただ寒いだけだ
ネイサン
ネイサン！
止まって！
放して！
息子に会わせて！
ネイサン！
ベップ 何？
サプライズよ
ウソでしょ
信じられる？
見てて
すごい！
アムステルダムで 一番 安全よ
ミープ ハヌカーの奇跡を 持ってきてくれた？
この状況だから ささやかだけど——
カブとチーズを持ってきた
オットーは ある物で感謝しろと
だから我慢しないとね
アンネ 手伝って
ミープは着替えを
もう行けるわ
その格好で？
ええ
ダメよ
これなら上品で 注目の的になる
コートなし
スケートだから外で すごく寒いの
エーディトの ゴージャスなドレスを——
重苦しいコートで隠すの？
それかショート丈の ケープなら どう？
よく私に聞けるわね
あのドレスに ぴったりよ
祖母の形見だから貸せないわ
私がオペラに 着ていったドレスで
フランス製の生地よ
高級すぎて着れない
いいから
この顔のママに 何を言ってもムダ
そのドレスを着ていって すごくステキ
分かったわ
台なし…
アンネ 私のトランクから——
ケープを出してきて
了解
不快だから脱いで
ええ 全然 合わない
大惨事よ
私が持ってる服を 把握してる親友に——
どう説明を？
ウソをつくのね
高そうに見えて安物だと
もう彼女に ウソはつきたくない
ウソをつく
毎日 この部屋の 向こうに広がる——
普通の生活を想像してるの
公の場所で 人々を眺めてる私
友達とハグして レストランで食事する私
手紙を出す私
どの私もケープを着てる
普通に生活できてたら このケープは私が着る
今夜は私のために着て
想像上の私を連れ出して
ありがとう
来たのね
すごい家だな
彼を選んだ理由か
来ないかと
選択できたのか
そうよ だから帰って
本心で言ってるの 今夜は絶対に楽しむ
不安だらけの生活になる前に テスと私の昔を思い出したい
あなたと私が 昔 どんなだったかもね
一晩くらい 日々のことを忘れたいの
自分勝手だと思う
楽しかった昔を 思い出せば——
未来も明るいと信じられる
あなたには無理でも 仕方ないわ
正直 構わない
だから帰って 楽しみたいの
帰らない
キレイだよ
知ってる
ありがとう
何これ
ミープ
二人とも来てくれて うれしい
テス これって…
すごく かわいい
白鳥の羽毛？
ゴージャスでしょ ママのなの
これも
興奮してる
超豪華なパーティーね
こんなの想像した？
本当に夢を見てるみたい
リンクは どこ？
外に作った
女性たちは興味なくて…
女性たちって？
あなたに会いたがってる
あそこよ
エルケ ハレー この子がミープよ
どうも
私の親友で このパーティーのきっかけ
学生の頃に よく滑ってただけよ
ステキなネックレス チョウなの？
どこで？
実は彼女からの贈り物
テス センスがいい うらやましい
やめて
ジャム作りを？
売ってるの 厳密にはペクチンをね
ジャムは好き
本当に？ よかった
テス 他のみんなは どこ？
キャットはＮＧだと
でもヘレンやレニは？
彼女たちと連絡を？
シャンパンを
ウソだろ？
本当に？
それからラージのスコッチを
工場の最構築は それほど難しくない
個人用のトラックは ただの運送用だけど——
彼らが話してたのは 戦車の契約だ
ヒース ようこそ
よく来たな
どうも
彼はペーターだ
よろしく
紹介するよ
後で行くよ
じゃあな
ヤン 一緒に滑ろう
ミープ 帰るよ
どうしたの？
君の友達はナチスだ
やめてよ
ダニエルと友人たちは 社会主義運動ＮＳＢだよ
何を根拠に？
バッジを付けてる 自分で確認しろ
何て？
来て
靴を脱いで
彼は１人だ
僕はコートを
テス？
紹介するわ
ダニエルはＮＳＢ？
何て？
ＮＳＢのバッジを
ミープ
少し失礼するわね
何を？
彼はＮＳＢなの？
バッジはしてるけど 取引のためなの
みんなもよ
テス ダメよ
今はやめて
何か問題でも？
ナチスと取引してると聞いた
父が車の部品を扱ってて 契約してる
ユダヤ人を殺して 国を分断してる連中よ
やめてよ ミープ
彼女 飲みすぎだ
そんなに飲んでない
恥を知って
あなたも…
ミープ やめろ
外へ出てろ
本当に申し訳なかった
酒が入ると偉そうに 暴言を吐く癖がある
すばらしいパーティーだった 悪かったね
飲んでから帰ったら？
ああ
楽しんで
ミープ
さっきのは何？ 私の代わりに謝ったりして！
よく聞くんだ
ナチスに囲まれてたんだ 違うのは僕たちだけ
君が逮捕されたら 友人たちにも被害が及ぶぞ
いつ戦うかは僕らが決める 連中に決めさせるな
いいね？
帰ろう
これは？
魔法よ
来たのね
このロウソクの火で数千年の 勇者や生存者とつながる
ギリシャに反旗を翻した 先祖のマカバイ家のように
私たちは今 この隠れ家で 自分たちのやり方で戦ってる
ヒトラー氏や彼の軍隊は 私たちを排除しようとし——
先日は侵入者が 私たちの安心感を打ち砕いた
それでも私たちは ここで生き——
連中の目と鼻の先で 人生を祝福してる
毎日 命を賭けて私たちを 守ってくれる友人と共にね
それでは今夜から始まる ハヌカーの日々に祈ろう
ユダヤ人の先祖たちと 私たち自身の勇気と——
何度でも 立ち上がる力を祝福する
知ってると思うが…
私に信仰心はない
今までに何度も このような話をされたが——
聞かなかった
いつもは話の後で食べる 食事のことばかり考えてた
今夜 耳を傾けて——
安らぎがもたらされた
ありがとう ヘルマン 改めて思ったよ
過去の話は私たちに 未来への道筋を示し——
希望を与えてくれるのだと
みんなに感謝してる
私と時を共有し 希望の光をともしてくれた
〈強くあれ〉
普段は甘い物を食べる
ファン･ペルス夫人 ケープをありがとう
パーティーには 食べ物がたくさんあった
だから…
ウソみたい
ケーキよ
クッキーも
まだある
シャンパン！
楽しかった？
最悪だった
失礼するよ
アンネが期待を込めた目で はっきり説明したからね
贈り物を 分け与えない私に対して——
“自分勝手だ〟という 鋭い指摘も
許してくれ 時間が必要だったんだ
このギフトを 分け合いましょう
大変 光栄です 謹んで全部 頂きます
そのネックレスは？
友人からの贈り物で 質に入れようと思ってた
誰から もらった？
親友のテスです 何か問題が？
ユダヤ人？
違います なぜ？
見ても？
ええ
フランクさん どうして？ 怖いです
母の友人がしてた
キリスト教への改宗か 死刑という異端審問でね
ひそかな お守りだった
広げるとチョウになるが 閉じると…
君の友人が贈る物ではない
彼女は知らずに…
奪われた物だ
近しい友人か？
やめろ
こんな物 持っていたくない 触りたくもない
フランクさんは私を怪物だと
思わないよ
テスは出どころを？
知ってるさ
もう誰のことも分からない
あなたもよ
教会へ行って 神や神父と話してる
私に話してよ
僕は教会へ 通ってるんじゃない
君と同じことをしてる
何の話？
君は彼の頼みを聞いた
僕もだ
あなたも誰かを かくまってるの？
いろいろだ
人助けだが これ以上は話せない
ヤン もう広げないと…
ヘルマンの話を？
すべてを失っても あらがう人たちを見て——
僕も抵抗したいと思った 僕には必要なんだ
待って 大事なことを話す
何？
帰らないでくれ
頼むよ
やめろ 助けてくれ！
あのネックレス どこで入手したの？
なぜ？
答えて
大げさに騒ぎ立てて…
答えて
ダニエルの知り合いよ
ユダヤ人の物よ
何て？
ナチスが盗んだ
ウソでしょ もう こんな時間よ
人を殺してる
彼は殺してない
善人じゃないわ
ナチスと取引して 連中のやり方を許容してる
なぜ分かるの？ 彼を知りもしないで
受け入れるしかないのよ
ナチスと取引するしか…
どうしろと？
何て？
“どうしろと〟？
何でもよ 連中は悪魔のような集団よ
私のことを見て あなたは いい人よ
母は死にかけてる
いなくなったら 私は一人ぼっち
ダニエルしかいない
私がいるじゃないの
本当に？ そばにいないくせに
テス ダニエルと別れて
お願いよ
私一人が彼と別れても 戦争は止められない
何も変わらない
あなたを変える
何が正しいか教えてくれる
あなたは私の批判だけ どんな人助けを？
もういい 帰ってちょうだい
ここから消えて
テス お願い
ミープ 帰って
いつか——
この戦争が終わる時——
自分を許せるの？
これを保管してほしい
しかるべき人に渡す
戻ってくる人のために 物を保管する人がいる
大丈夫か？
君は何をしてる？
人をかくまって それから？
元気づける？
“いずれ終わるから 待ってて〟と？
もっとだ
不十分だ
僕らも隠れてる
忠誠心や憎悪を隠してる
もう隠しきれない 爆発しそうだ
僕の経験から やれることは１つだ
もっとやる
ライフルに
ピストルに手りゅう弾
何を？
攻撃を始める
日本版字幕 藤田 加代子