1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
前回までは…

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,004
身を隠す

3
00:00:04,254 --> 00:00:06,756
食料や薬の手配を…

4
00:00:06,840 --> 00:00:07,841
隠れ家よ

5
00:00:07,966 --> 00:00:12,429
物音を立てないで
歩くのも話すのもダメ

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,638
フランクさんは？

7
00:00:13,763 --> 00:00:14,472
元気よ

8
00:00:14,597 --> 00:00:17,308
ユダヤ人への弾圧が
強化されたと

9
00:00:17,434 --> 00:00:18,601
もう少し

10
00:00:18,768 --> 00:00:20,311
いいチキンを

11
00:00:20,395 --> 00:00:23,023
チーズをおまけするわ

12
00:00:23,189 --> 00:00:24,983
どう食料の確保を？

13
00:00:25,150 --> 00:00:26,192
この子らを？

14
00:00:26,276 --> 00:00:27,318
誰が？

15
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
親衛隊よ

16
00:00:28,528 --> 00:00:31,656
別の場所に連れていけと

17
00:00:31,781 --> 00:00:34,784
引き受ければ
子供たちは助ける

18
00:00:34,909 --> 00:00:38,038
書類は
214号室の引き出しの中に

19
00:00:38,121 --> 00:00:39,873
重要な書類だ

20
00:00:39,998 --> 00:00:41,082
何が書類だ！

21
00:00:41,624 --> 00:00:42,876
なぜウソを？

22
00:00:43,001 --> 00:00:44,335
逃げてたら？

23
00:00:44,502 --> 00:00:46,880
孫たちを連れてくの？

24
00:00:47,005 --> 00:00:49,716
今夜 僕らが連れていきます

25
00:00:54,012 --> 00:00:59,642
このドラマは実話を基に　　
演出上の改変を加えています

26
00:01:08,443 --> 00:01:13,281
正義の異邦人：　　　
ミープとアンネの日記

27
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
シンタクラースの？

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
甥おいや姪めいの贈り物に

29
00:01:32,592 --> 00:01:34,511
一番好きな季節よ

30
00:01:35,637 --> 00:01:36,763
違う？

31
00:01:36,930 --> 00:01:39,182
今年は楽しめなくて

32
00:01:39,557 --> 00:01:42,102
子供の時は大好きだった

33
00:01:42,310 --> 00:01:44,687
前の晩に靴を外に出して——

34
00:01:44,771 --> 00:01:48,608
起きてすぐ靴の中の
プレゼントを確認した

35
00:01:48,691 --> 00:01:50,443
実は今もやってるの

36
00:01:50,610 --> 00:01:51,653
贈り物は？

37
00:01:51,778 --> 00:01:55,031
愛のメッセージよ
夫からだけどね

38
00:01:55,782 --> 00:01:59,160
大変な時代でも
お祝いする方法はある

39
00:01:59,619 --> 00:02:00,537
そうね

40
00:02:02,413 --> 00:02:04,124
持ち合わせがないの

41
00:02:04,374 --> 00:02:06,626
でも職場にあるから——

42
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
少しだけ
預かっててくれる？

43
00:02:09,546 --> 00:02:11,589
お金を取ってくる

44
00:02:11,714 --> 00:02:12,882
いいですよ

45
00:02:41,619 --> 00:02:42,871
そんな…

46
00:02:46,249 --> 00:02:48,126
どうしよう

47
00:02:50,587 --> 00:02:51,546
大変！

48
00:03:07,395 --> 00:03:08,563
無事でいて

49
00:03:10,356 --> 00:03:12,066
フランクさん？

50
00:03:18,573 --> 00:03:19,574
なんで？

51
00:03:22,493 --> 00:03:24,412
どこにいるの？

52
00:03:29,500 --> 00:03:32,086
なんてこと…

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,255
フランクさん

54
00:03:36,966 --> 00:03:39,093
みんな どこへ行ったの？

55
00:03:39,302 --> 00:03:40,094
みんな？

56
00:03:47,101 --> 00:03:48,186
ミープ

57
00:03:52,357 --> 00:03:53,066
よかった

58
00:03:53,233 --> 00:03:56,778
ゆうべ 男たちが
押し入ってきた

59
00:03:57,153 --> 00:03:59,155
通気口から聞こえた

60
00:04:02,283 --> 00:04:05,703
ここのドアも
開けようとしてた

61
00:04:05,787 --> 00:04:08,456
日曜なのに
よく来てくれたわ

62
00:04:08,581 --> 00:04:12,252
オフィスが荒らされて
お金が盗まれたかと

63
00:04:12,335 --> 00:04:14,963
すべて盗まれたの？

64
00:04:15,046 --> 00:04:17,715
ウソでしょ
あの お金だけは…

65
00:04:18,132 --> 00:04:18,758
お金？

66
00:04:18,883 --> 00:04:19,801
何でもない

67
00:04:20,176 --> 00:04:21,678
ハヌカー用よ

68
00:04:21,761 --> 00:04:22,929
ハヌカー？

69
00:04:23,221 --> 00:04:25,265
どういうことなの？

70
00:04:29,352 --> 00:04:32,146
心配なのはハヌカーのこと？

71
00:04:33,064 --> 00:04:37,068
ここは砦とりでのように
安全だと言われた

72
00:04:37,151 --> 00:04:38,903
フェファーさん…

73
00:04:39,028 --> 00:04:41,823
“フェファー先生〟と

74
00:04:42,448 --> 00:04:46,160
他のすべてを失っても
肩書だけは死守する

75
00:04:47,453 --> 00:04:50,331
私たちが
発見されなかったのは——

76
00:04:50,498 --> 00:04:54,544
盗人にドアを壊すという
知恵がなかったおかげ

77
00:04:54,877 --> 00:04:58,506
それに なぜ
強盗だと確信を持ってる？

78
00:04:58,756 --> 00:05:00,258
ユダヤ人狩りかも

79
00:05:00,383 --> 00:05:01,592
先生　そこまでに

80
00:05:01,718 --> 00:05:02,677
砦だと？

81
00:05:03,845 --> 00:05:04,846
信じたのに

82
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
我々は歓迎した

83
00:05:06,597 --> 00:05:10,727
子供たちの不安をあおるとは
恩を仇あだで返す行為では？

84
00:05:10,935 --> 00:05:13,688
あなた方の子供ですよね

85
00:05:14,522 --> 00:05:18,568
私の子供は私の兄弟と
英国で暮らしてる

86
00:05:18,693 --> 00:05:23,781
今頃は私のことを忘れてる
恐らくロティもね

87
00:05:23,990 --> 00:05:25,616
彼女は私のすべてだ

88
00:05:26,159 --> 00:05:30,747
ここが安全でないなら
彼女と暮らしたほうがマシだ

89
00:05:30,997 --> 00:05:32,081
どこへ？

90
00:05:32,165 --> 00:05:33,374
家へ帰る

91
00:05:33,458 --> 00:05:34,208
ダメよ

92
00:05:34,375 --> 00:05:37,628
危険行為だ
もし君がナチスに話せば…

93
00:05:37,712 --> 00:05:38,755
話さない

94
00:05:38,838 --> 00:05:39,630
冷静に

95
00:05:40,340 --> 00:05:41,632
ミープ！

96
00:05:41,716 --> 00:05:42,717
静かに！

97
00:05:43,509 --> 00:05:45,386
座ってくれ

98
00:05:47,972 --> 00:05:52,226
誰も外へは出ない
だが先生の言うとおりだ

99
00:05:52,352 --> 00:05:55,688
ここも すべてを
隠し切れないだろう

100
00:05:56,898 --> 00:06:00,068
誰でも開けられるドアを
何とかする

101
00:06:01,944 --> 00:06:04,572
今回のことは
最悪な事態を——

102
00:06:04,655 --> 00:06:07,325
防ぐための
きっかけになるかも

103
00:06:07,617 --> 00:06:11,037
悲劇を祝福に
変えるのがユダヤ人よ

104
00:06:15,917 --> 00:06:19,754
ハヌカー用のお金と
配給手帳まで盗まれた

105
00:06:19,837 --> 00:06:20,880
大丈夫だ

106
00:06:21,214 --> 00:06:23,424
食料調達ができない

107
00:06:23,800 --> 00:06:25,301
不幸中の幸いだ

108
00:06:25,760 --> 00:06:28,721
善意の隣人が
警察に通報してたら？

109
00:06:28,805 --> 00:06:30,181
やめてよ

110
00:06:30,973 --> 00:06:31,641
何を？

111
00:06:31,766 --> 00:06:34,769
前向きになる前に
怒りを発散させて

112
00:06:35,520 --> 00:06:37,563
急いで来た　彼らは？

113
00:06:37,688 --> 00:06:39,816
寝てないから休んでる

114
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
よかった

115
00:06:42,193 --> 00:06:47,156
隠れ家へのドアを
何かで覆って隠さないと

116
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
フェファーの対処もある

117
00:06:50,034 --> 00:06:50,618
何が？

118
00:06:50,785 --> 00:06:52,203
苦しんでるの

119
00:06:52,370 --> 00:06:55,039
子供がいるなんて
知らなかった

120
00:06:55,123 --> 00:06:59,961
アンネに無愛想だったから
子供が苦手なのかと思ってた

121
00:07:00,378 --> 00:07:03,339
でも息子がいて
寂しかっただけ

122
00:07:03,423 --> 00:07:05,842
私は優しくできなかった

123
00:07:06,050 --> 00:07:07,885
君は悪くない

124
00:07:07,969 --> 00:07:12,223
悪いのはナチスよ！
でも連中に怒鳴れない

125
00:07:15,852 --> 00:07:16,853
ごめん

126
00:07:18,312 --> 00:07:19,480
気が晴れた？

127
00:07:20,731 --> 00:07:23,484
ええ　すっきりしたわ

128
00:07:23,651 --> 00:07:25,987
ごめんなさい
クーフレルさん

129
00:07:26,362 --> 00:07:27,238
いいよ

130
00:07:28,823 --> 00:07:31,909
では私は正面玄関を修理する

131
00:07:32,410 --> 00:07:35,872
今夜はクレイマンと
夜通し見張るよ

132
00:07:35,997 --> 00:07:39,083
全員は必要ないから
君たちは帰れ

133
00:07:39,542 --> 00:07:41,085
怒鳴ったから？

134
00:07:41,335 --> 00:07:42,503
もう忘れた

135
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
本当に帰っても？

136
00:07:44,672 --> 00:07:45,965
もちろんだ

137
00:07:46,549 --> 00:07:49,385
帰って休日を楽しむんだ

138
00:07:49,719 --> 00:07:51,888
友人たちは私が守る

139
00:07:58,227 --> 00:08:01,189
私たち 休みになったみたい

140
00:08:02,773 --> 00:08:05,776
日曜に何をしてたか
覚えてない

141
00:08:05,943 --> 00:08:08,237
何もしてなかったからだ

142
00:08:08,696 --> 00:08:10,406
じゃあ 何かしましょ

143
00:08:11,532 --> 00:08:15,828
君は買い物があるんだろ
僕は兄弟と会う

144
00:08:16,245 --> 00:08:17,705
先週も会った

145
00:08:18,289 --> 00:08:22,001
そうだけど
仕事のことで悩んでてね

146
00:08:22,168 --> 00:08:24,629
チーズ作りの悩みって？

147
00:08:25,421 --> 00:08:26,547
驚くよ

148
00:08:26,714 --> 00:08:27,715
私も行く

149
00:08:28,341 --> 00:08:31,469
私は悩んでる人を
助けるのが得意なの

150
00:08:31,677 --> 00:08:32,512
嫌いだろ？

151
00:08:32,678 --> 00:08:33,679
嫌ってない

152
00:08:33,804 --> 00:08:35,431
“チーズ学部長〟と

153
00:08:35,515 --> 00:08:37,683
チーズの話しかしないもの

154
00:08:37,934 --> 00:08:41,479
歴史とか食感とか
保存に適した温度とか

155
00:08:41,646 --> 00:08:42,897
ウンザリする

156
00:08:42,980 --> 00:08:45,274
帰ってろ　すぐ戻る

157
00:08:45,483 --> 00:08:47,944
ベッドの中で待ってる

158
00:08:48,861 --> 00:08:50,404
急いで帰る

159
00:09:30,319 --> 00:09:34,240
友人たちよ
こう言っても安全だろう

160
00:09:34,323 --> 00:09:40,371
今年は多くの者にとって
降臨節を祝うことが難しい

161
00:09:40,830 --> 00:09:45,543
空襲警備員による
灯火管制の実施で——

162
00:09:46,586 --> 00:09:51,841
自宅ですら
照明の使用が制限されている

163
00:09:53,884 --> 00:09:55,928
比喩としては遠いが——

164
00:09:57,096 --> 00:10:00,808
光を掲げる者ルシファーでいるのは
危険な時代だ

165
00:10:05,563 --> 00:10:06,314
ミープ

166
00:10:07,732 --> 00:10:09,066
どうしたの？

167
00:10:09,191 --> 00:10:13,696
ヤンが兄弟と会うはずなのに
方向が違うから尾行したら…

168
00:10:13,904 --> 00:10:14,989
浮気を？

169
00:10:15,114 --> 00:10:18,618
もっと悪い
教会へ行ってたのよ

170
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
笑えない

171
00:10:21,162 --> 00:10:25,041
夫が教会へ入っただけで
そこまで嘆く？

172
00:10:25,124 --> 00:10:26,125
笑えるわ

173
00:10:26,250 --> 00:10:27,460
信仰心はない

174
00:10:27,627 --> 00:10:28,878
目覚めたのよ

175
00:10:28,961 --> 00:10:31,797
私は信心深くない
私の家族もね

176
00:10:31,922 --> 00:10:36,218
社会主義者でしょ
私から言わせればカルトよ

177
00:10:36,344 --> 00:10:39,764
そのカルトが好きなの
ヤンもかと

178
00:10:39,972 --> 00:10:42,266
声が聞こえたと思って

179
00:10:43,434 --> 00:10:44,560
元気だった？

180
00:10:44,685 --> 00:10:48,022
夫がキリストと浮気して
落ち込んでる

181
00:10:48,773 --> 00:10:50,983
彼女は無視して　元気よ

182
00:10:51,484 --> 00:10:55,112
ただ夫が こっそり
教会へ行ってたの

183
00:10:55,196 --> 00:10:59,450
夫が信心深いなんて
いいことよ

184
00:10:59,700 --> 00:11:02,078
私が選ぶのは浮気者ばかり

185
00:11:02,203 --> 00:11:05,122
テスの父親とかね
続きを聞く？

186
00:11:05,373 --> 00:11:06,916
もういいから

187
00:11:07,416 --> 00:11:09,669
でも私に天使をくれた

188
00:11:10,419 --> 00:11:11,671
始まった

189
00:11:12,129 --> 00:11:15,007
じゃあ
２人きりにしてあげる

190
00:11:15,675 --> 00:11:16,926
連絡して

191
00:11:17,051 --> 00:11:18,719
会えてよかった

192
00:11:19,136 --> 00:11:20,221
行って

193
00:11:21,222 --> 00:11:22,098
お母さんは？

194
00:11:24,392 --> 00:11:26,811
あまり変わらないわ

195
00:11:35,778 --> 00:11:37,655
放射線治療もダメ

196
00:11:40,658 --> 00:11:46,580
ダニエルが薬品を使う
ドイツ人医師の噂を聞いた

197
00:11:46,664 --> 00:11:49,250
そっちを探してみるかも

198
00:11:49,458 --> 00:11:51,293
そばにいられなくて…

199
00:11:53,337 --> 00:11:56,507
仕方ないわ
ママは死に向かってる

200
00:11:58,134 --> 00:11:59,552
かなり落ち込む

201
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
時々 投げ出したくなる

202
00:12:04,014 --> 00:12:05,433
冷たいかしら？

203
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
いいえ

204
00:12:08,018 --> 00:12:09,145
冷たいのよ

205
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
私も教会へ行こうかな

206
00:12:17,027 --> 00:12:18,946
なぜ私に内緒で？

207
00:12:20,406 --> 00:12:23,701
批判されるから
ウソをついた

208
00:12:24,702 --> 00:12:25,703
批判なんて

209
00:12:25,870 --> 00:12:28,038
私も時々 されてる気がする

210
00:12:28,205 --> 00:12:28,956
私に？

211
00:12:29,039 --> 00:12:32,752
ええ　あなたは働いてて
お金も持ってる

212
00:12:32,877 --> 00:12:33,836
多くない

213
00:12:34,003 --> 00:12:36,964
でも自立してる
私は今 無職だし

214
00:12:37,047 --> 00:12:38,340
批判してない

215
00:12:41,385 --> 00:12:43,137
私の自己批判かも

216
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
何でも持ってる

217
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
恋人だけ

218
00:12:45,890 --> 00:12:49,602
ファッションの勉強に
パリへ行く

219
00:12:50,186 --> 00:12:51,353
実現すると？

220
00:12:51,520 --> 00:12:53,773
ええ　戦争が終わればね

221
00:12:53,981 --> 00:12:56,066
そうだった　戦争ね

222
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
戦争は嫌い

223
00:13:02,782 --> 00:13:04,116
思いついた

224
00:13:04,283 --> 00:13:04,950
何を？

225
00:13:05,785 --> 00:13:10,831
一旦 戦争やガンや
ウソつきの夫のことは忘れて

226
00:13:11,081 --> 00:13:13,250
スケートパーティーを

227
00:13:14,877 --> 00:13:15,586
スケート？

228
00:13:15,711 --> 00:13:18,380
学生の時みたいにね

229
00:13:18,464 --> 00:13:20,382
運河は凍ってない

230
00:13:20,549 --> 00:13:22,885
ダニエルの実家へ行く

231
00:13:23,052 --> 00:13:27,014
庭師に水をまかせて
中庭をリンクにするのよ

232
00:13:27,181 --> 00:13:29,934
“庭師に水をまかせて
中庭を…〟

233
00:13:30,017 --> 00:13:32,561
やっぱり批判するじゃないの

234
00:13:32,645 --> 00:13:34,271
言ったでしょ

235
00:13:34,396 --> 00:13:35,397
ごめん

236
00:13:38,776 --> 00:13:40,444
ご協力に感謝を

237
00:13:40,653 --> 00:13:43,989
正直 協力できているのか
疑わしい

238
00:13:44,406 --> 00:13:46,450
彼女は最近 不安定で

239
00:13:48,911 --> 00:13:51,872
泣いて
死にたいと話してる

240
00:13:53,332 --> 00:13:56,627
彼女の声が
連中の耳に入ったら——

241
00:13:57,586 --> 00:14:00,589
我々はユダヤ人隠避の罪に

242
00:14:01,465 --> 00:14:03,509
私の信徒に危険が及ぶ

243
00:14:05,219 --> 00:14:08,305
だから来た
落ち着かせられるかと

244
00:14:09,098 --> 00:14:10,307
自問するよ

245
00:14:11,892 --> 00:14:15,145
彼女を助けることで
負うリスクは？

246
00:14:23,779 --> 00:14:24,780
大丈夫

247
00:14:25,739 --> 00:14:27,199
友人が来た

248
00:14:33,664 --> 00:14:34,456
どうも

249
00:14:36,709 --> 00:14:37,751
僕はヤンだ

250
00:14:38,752 --> 00:14:42,840
息子さんの写真を
持ってきました

251
00:14:44,049 --> 00:14:47,261
夕暮れで見づらいが
これがベストだ

252
00:14:48,762 --> 00:14:49,763
あの子だ

253
00:14:51,223 --> 00:14:54,310
この顔 この笑顔
確かに息子だ

254
00:14:55,644 --> 00:14:57,271
でも背丈が違う

255
00:14:58,105 --> 00:15:02,151
８ヵ月経って成長した
あの子だ

256
00:15:04,612 --> 00:15:05,654
違うわ

257
00:15:08,407 --> 00:15:14,413
２日前 僕が自ら撮った
間違いなく息子さんです

258
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
どこに？

259
00:15:18,542 --> 00:15:21,045
彼の安全のために話せない

260
00:15:22,421 --> 00:15:24,924
母親にも話せないの？

261
00:15:26,383 --> 00:15:27,927
私は母親よ

262
00:15:28,093 --> 00:15:29,553
マヤ　冷静に

263
00:15:29,887 --> 00:15:33,223
息子を手放すよう
あなたが仕向けたの

264
00:15:33,307 --> 00:15:35,392
あの子に会いたいのに——

265
00:15:35,684 --> 00:15:38,812
会いに来るのは見知らぬ男

266
00:15:38,896 --> 00:15:41,273
あの子に会わせてよ！

267
00:15:41,649 --> 00:15:43,317
静かにしてくれ

268
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
マヤ　頼むから静かにして

269
00:15:54,536 --> 00:15:55,287
聞いて

270
00:15:55,454 --> 00:15:56,997
あの子に会いたい

271
00:15:57,122 --> 00:16:00,000
ちゃんと分かってるよ

272
00:16:02,127 --> 00:16:03,587
うまくいくかと

273
00:16:05,547 --> 00:16:06,799
私も思ってた

274
00:16:08,759 --> 00:16:10,302
いい匂いだな

275
00:16:10,469 --> 00:16:11,804
タラ料理を

276
00:16:15,140 --> 00:16:15,766
大家さんは…

277
00:16:15,891 --> 00:16:16,809
出かけた

278
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
僕は お風呂に入る

279
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
すぐ出る

280
00:16:25,693 --> 00:16:27,236
私は批判しがち？

281
00:16:29,321 --> 00:16:31,115
そう思うの？

282
00:16:31,448 --> 00:16:32,449
テスはね

283
00:16:33,200 --> 00:16:34,284
テスが？

284
00:16:36,370 --> 00:16:40,124
今日 彼女の家へ行ったの

285
00:16:41,583 --> 00:16:42,960
あなたは教会へ

286
00:16:45,462 --> 00:16:48,882
つけたの
兄弟の家へは行かなかった

287
00:16:49,925 --> 00:16:50,676
つけた？

288
00:16:50,801 --> 00:16:52,219
浮気を疑った

289
00:16:52,886 --> 00:16:54,221
僕が浮気を？

290
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
私の言葉を繰り返してる

291
00:16:56,432 --> 00:16:57,850
浮気などしてない

292
00:16:58,517 --> 00:17:01,687
でも私と過ごすより
教会を選んだ

293
00:17:02,479 --> 00:17:03,772
ウソをついて…

294
00:17:03,981 --> 00:17:06,442
他にもウソを？
私が批判するから？

295
00:17:06,525 --> 00:17:07,985
そうじゃない

296
00:17:09,611 --> 00:17:12,656
ウソなど
つくべきじゃなかった

297
00:17:15,784 --> 00:17:17,286
なぜ教会へ？

298
00:17:21,999 --> 00:17:25,002
この人生に意味を
見いだしたくて

299
00:17:27,629 --> 00:17:29,173
私は無意味？

300
00:17:30,299 --> 00:17:31,675
この結婚は？

301
00:17:31,842 --> 00:17:32,760
意味はある

302
00:17:32,843 --> 00:17:36,680
あなたの最初の結婚のことが
頭を離れない

303
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
夫婦に距離ができた

304
00:17:40,350 --> 00:17:44,605
ミープ　あの時とは
まったく違うよ

305
00:17:46,440 --> 00:17:47,775
僕らは問題ない

306
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
教会へ行っただけ

307
00:17:51,945 --> 00:17:53,405
ウソついて ごめん

308
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
ドアをなくせたら？

309
00:18:06,543 --> 00:18:08,879
彼らを壁に閉じ込める？

310
00:18:08,962 --> 00:18:13,217
そうじゃなくて
偽の壁とかで覆い隠すとか

311
00:18:13,467 --> 00:18:15,677
どうやって？

312
00:18:16,386 --> 00:18:20,974
ミープ　お客さんよ
用件を聞いても言わないの

313
00:18:29,358 --> 00:18:30,442
ロティ！

314
00:18:30,567 --> 00:18:34,738
みんな　紹介するわ
友達のロティよ

315
00:18:34,947 --> 00:18:38,784
私の歯医者さん
フェファー先生の婚約者よ

316
00:18:39,451 --> 00:18:40,744
はじめまして

317
00:18:41,286 --> 00:18:41,912
どうも

318
00:18:42,579 --> 00:18:46,166
突然 ごめんなさい
でも渡したい物が…

319
00:18:47,251 --> 00:18:48,752
ハッピー･
シンタクラース

320
00:18:50,504 --> 00:18:53,048
ありがとう　いいのに

321
00:18:55,509 --> 00:18:57,094
２人だけで話を

322
00:18:57,344 --> 00:18:59,388
ええ　これをキッチンに

323
00:18:59,638 --> 00:19:00,806
こっちよ

324
00:19:03,559 --> 00:19:07,479
驚かせて ごめんなさい
でも これは彼にあげて

325
00:19:08,147 --> 00:19:09,273
そう思った

326
00:19:09,815 --> 00:19:10,858
ハヌカー用よ

327
00:19:11,733 --> 00:19:14,945
近いうちに
彼と会うかと思って

328
00:19:15,863 --> 00:19:17,072
会う予定は？

329
00:19:18,323 --> 00:19:19,658
実は あるの

330
00:19:20,284 --> 00:19:21,994
一緒に行っても？

331
00:19:23,537 --> 00:19:24,538
そうよね

332
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
冗談よ

333
00:19:27,249 --> 00:19:29,001
祝日なのに孤独で

334
00:19:29,168 --> 00:19:32,129
ちょっと ごめんなさい
すぐ戻る

335
00:19:32,337 --> 00:19:34,923
仕事中にごめんなさい
帰るわ

336
00:19:35,048 --> 00:19:37,593
気にしないで
待っててね

337
00:19:39,052 --> 00:19:40,179
クロスして

338
00:19:41,889 --> 00:19:43,640
大丈夫よ

339
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
あなたにサプライズよ

340
00:19:53,108 --> 00:19:54,234
ここにいて

341
00:20:16,590 --> 00:20:20,761
お待たせ　ロティ
先生に何の差し入れを？

342
00:20:21,261 --> 00:20:23,931
彼を思い出す物ばかりなの

343
00:20:27,476 --> 00:20:29,436
彼が好きなマーマレード

344
00:20:31,480 --> 00:20:32,773
マカロン

345
00:20:34,900 --> 00:20:36,735
チョコレートバブカ

346
00:20:37,694 --> 00:20:38,779
手作りよ

347
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
初デートでニシンの薫製くんせいを

348
00:20:44,034 --> 00:20:48,956
屋台のそばを歩いてた時
彼が言ったの

349
00:20:49,706 --> 00:20:53,335
“ニシンは好きかな？
そうだったら——〟

350
00:20:54,169 --> 00:20:56,338
“君は理想の女性だ〟と

351
00:20:58,590 --> 00:21:02,594
他に彼に
伝えてほしいことはある？

352
00:21:06,306 --> 00:21:07,432
愛してると

353
00:21:09,810 --> 00:21:15,357
彼に言われたとおり
強い心を持ち続けてる

354
00:21:16,733 --> 00:21:19,194
彼にも心を強くと伝えて

355
00:21:21,530 --> 00:21:23,073
すぐ会えるから

356
00:21:31,248 --> 00:21:33,333
最高の贈り物だ

357
00:21:34,835 --> 00:21:35,752
ステキな人

358
00:21:35,919 --> 00:21:36,712
ああ

359
00:21:38,130 --> 00:21:39,506
ステキな人だ

360
00:21:47,931 --> 00:21:49,308
バブカが欲しい

361
00:21:49,391 --> 00:21:50,225
アンネ

362
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
私もだよ

363
00:22:06,867 --> 00:22:08,285
カルフェル通り

364
00:22:08,410 --> 00:22:09,328
支払って

365
00:22:10,662 --> 00:22:14,041
作家になるなら
貧乏に慣れないと

366
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
大成功するかも

367
00:22:18,170 --> 00:22:19,212
満席だな

368
00:22:20,547 --> 00:22:23,175
バスケットならベッドの端に

369
00:22:23,300 --> 00:22:24,384
まさか

370
00:22:27,137 --> 00:22:28,263
あった

371
00:22:29,222 --> 00:22:31,058
見せびらかしてる

372
00:22:31,183 --> 00:22:32,017
ダメよ

373
00:22:32,184 --> 00:22:34,603
ハヌカーなのに何もない

374
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
家族がいる

375
00:22:36,980 --> 00:22:38,648
私に対する嫌み？

376
00:22:38,815 --> 00:22:39,441
何が？

377
00:22:39,566 --> 00:22:41,109
いい子ぶりっ子

378
00:22:41,276 --> 00:22:43,612
マカロンがあれば
もっといい

379
00:22:45,322 --> 00:22:46,615
おそろいね

380
00:22:46,823 --> 00:22:48,033
ベッドの端だ

381
00:22:49,618 --> 00:22:51,536
まだ置いたまま？

382
00:22:51,703 --> 00:22:53,663
ミープの作戦勝ちだ

383
00:22:53,830 --> 00:22:56,124
もう出ていくとは言わない

384
00:22:56,333 --> 00:22:58,001
“フェファー先生〟と

385
00:22:58,835 --> 00:22:59,920
ペーター

386
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
悪いわね
特別なハヌカーにしたかった

387
00:23:05,759 --> 00:23:08,345
特別なゲストを招こう

388
00:23:08,512 --> 00:23:09,596
ミープ　来てよ

389
00:23:10,389 --> 00:23:12,641
明日のハヌカーに来て

390
00:23:12,808 --> 00:23:15,435
マルゴーが歌う　お願いよ

391
00:23:15,477 --> 00:23:18,605
うれしいお誘いだけど
パーティーがあるの

392
00:23:18,772 --> 00:23:20,023
パーティーか

393
00:23:20,190 --> 00:23:21,525
何のパーティー？

394
00:23:21,983 --> 00:23:26,488
友達のテスと
スケートパーティーをする

395
00:23:26,696 --> 00:23:28,448
スケートか　恋しい

396
00:23:29,616 --> 00:23:30,492
パーティーも

397
00:23:30,700 --> 00:23:31,618
友達も

398
00:23:39,876 --> 00:23:43,422
みんなを招待したら
来るって言ってた

399
00:23:43,713 --> 00:23:46,633
よかった　キャットも？

400
00:23:47,050 --> 00:23:50,095
キャットは来ない
“繁殖中〟だから

401
00:23:50,679 --> 00:23:52,556
ポンポン産んでる

402
00:23:52,973 --> 00:23:54,182
ソフィアは？

403
00:23:54,307 --> 00:23:56,893
彼女とは絶交してる

404
00:23:56,977 --> 00:23:58,186
どうしたの？

405
00:23:58,353 --> 00:23:59,938
キャットを“繁殖中〟と

406
00:24:00,147 --> 00:24:00,897
姉妹よ

407
00:24:01,022 --> 00:24:01,940
忘れてた

408
00:24:02,023 --> 00:24:05,694
招待者の話より
装飾やケータリングのことを

409
00:24:05,861 --> 00:24:06,778
ケータリング？

410
00:24:06,862 --> 00:24:09,906
そうよ　余計な話はやめよう

411
00:24:11,116 --> 00:24:12,784
プレゼントは…

412
00:24:15,662 --> 00:24:17,831
あなたに渡す物が…

413
00:24:17,998 --> 00:24:19,916
戦争中は やめようと

414
00:24:20,083 --> 00:24:22,252
気が変わったの

415
00:24:23,170 --> 00:24:25,964
笑わないで聞いてくれる？

416
00:24:26,047 --> 00:24:27,799
釣られて笑っちゃう

417
00:24:27,883 --> 00:24:30,051
そのあと涙が出るから

418
00:24:30,302 --> 00:24:32,095
泣くと不細工になるし

419
00:24:32,179 --> 00:24:34,014
もう やめてよ

420
00:24:35,974 --> 00:24:39,978
初めて会った時のあなたは
ウィーンから来たばかりで

421
00:24:40,228 --> 00:24:41,354
痩せっぽっち

422
00:24:42,147 --> 00:24:46,776
私のほうは父親も
友達もいない女の子だった

423
00:24:47,402 --> 00:24:50,864
でも一緒にいたら
孤独じゃなくなった

424
00:24:51,823 --> 00:24:55,911
この間 立ち寄ってくれて
会いたかったと気づいた

425
00:24:56,411 --> 00:24:57,621
あなたは親友

426
00:24:58,955 --> 00:25:01,500
もう痩せっぽちじゃない

427
00:25:02,751 --> 00:25:05,128
すばらしい人に変わった

428
00:25:06,588 --> 00:25:08,924
美しいチョウみたい

429
00:25:10,467 --> 00:25:11,885
開けてみて

430
00:25:21,019 --> 00:25:23,021
ウソでしょ　チョウ？

431
00:25:23,188 --> 00:25:26,191
サファイアと
チェーンは純金よ

432
00:25:28,610 --> 00:25:32,239
私の気持ちだから
興ざめの遠慮はやめて

433
00:25:33,782 --> 00:25:34,741
キレイ

434
00:25:34,908 --> 00:25:35,909
着けてみて

435
00:25:36,910 --> 00:25:37,953
こっちへ

436
00:25:52,217 --> 00:25:54,177
お金は どうしたの？

437
00:25:55,011 --> 00:25:57,973
金持ちで太っ腹な恋人がいる

438
00:26:00,141 --> 00:26:02,060
したまま寝ようかな

439
00:26:03,853 --> 00:26:07,065
売る前に楽しまないと

440
00:26:08,984 --> 00:26:11,444
売ったほうがいいよね

441
00:26:12,487 --> 00:26:16,658
こんな美しい物を持つのは
人生で初めてよ

442
00:26:17,492 --> 00:26:20,036
買ったんじゃなく もらった

443
00:26:21,246 --> 00:26:25,458
でもアンネは
ハヌカーのアメ１つ買えない

444
00:26:25,542 --> 00:26:28,920
今回のパーティーに
着けていって——

445
00:26:29,045 --> 00:26:31,923
テスに見せたら
その後で売るわ

446
00:26:32,591 --> 00:26:33,633
パーティー？

447
00:26:34,426 --> 00:26:36,761
明日のテスのパーティーよ

448
00:26:36,886 --> 00:26:39,514
パーティーなんか
行きたくない

449
00:26:40,223 --> 00:26:42,058
きっと楽しいわよ

450
00:26:42,434 --> 00:26:47,272
国民の半数が潜伏中で
飢えて死にかけてるのに？

451
00:26:47,606 --> 00:26:49,899
不謹慎だと思うがね

452
00:26:53,778 --> 00:26:57,032
友人が隠れてるのに
自由の身で罪悪感を？

453
00:26:57,616 --> 00:26:58,700
君は？

454
00:26:58,783 --> 00:27:02,829
罪悪感を何とかするために
教会へ行くの？

455
00:27:03,371 --> 00:27:04,956
かもしれない

456
00:27:05,582 --> 00:27:09,002
そういえば
フェファーの問題を解決した

457
00:27:09,294 --> 00:27:12,964
キッチンから
ロティの声を聞かせたの

458
00:27:13,673 --> 00:27:14,382
声を？

459
00:27:14,507 --> 00:27:15,675
通気口からね

460
00:27:15,759 --> 00:27:18,303
声を聞いたら
彼は落ち着いた

461
00:27:19,929 --> 00:27:20,639
なるほど

462
00:27:20,764 --> 00:27:24,184
私に感謝して
機嫌がよくなった

463
00:27:24,893 --> 00:27:26,978
いい考えだね　完璧だ

464
00:27:27,771 --> 00:27:29,105
君は天才だよ

465
00:27:34,903 --> 00:27:39,282
息子さんの安全のために
絶対に静かにしてて

466
00:27:39,658 --> 00:27:40,659
ええ

467
00:27:41,868 --> 00:27:42,952
マヤ

468
00:27:46,831 --> 00:27:47,832
よし

469
00:27:48,958 --> 00:27:50,001
こっちへ

470
00:27:53,963 --> 00:27:55,882
長居はできないそうだ

471
00:27:56,216 --> 00:27:59,260
息子さんとボール遊びをする

472
00:28:02,430 --> 00:28:05,809
元気そうだ
健康そうに見える

473
00:28:09,312 --> 00:28:11,064
彼女が嫌いなのよ

474
00:28:11,189 --> 00:28:14,484
違うよ　ただ寒いだけだ

475
00:28:15,944 --> 00:28:17,028
ネイサン

476
00:28:17,278 --> 00:28:17,946
ネイサン！

477
00:28:19,864 --> 00:28:20,865
ネイサン！

478
00:28:26,121 --> 00:28:27,330
止まって！

479
00:28:29,207 --> 00:28:30,959
放して！

480
00:28:31,334 --> 00:28:33,086
息子に会わせて！

481
00:28:35,880 --> 00:28:38,299
ネイサン！

482
00:28:49,519 --> 00:28:50,770
ベップ　何？

483
00:28:51,062 --> 00:28:52,147
サプライズよ

484
00:28:56,109 --> 00:28:58,820
ウソでしょ

485
00:28:59,154 --> 00:29:00,447
信じられる？

486
00:29:01,364 --> 00:29:02,574
見てて

487
00:29:08,705 --> 00:29:09,873
すごい！

488
00:29:10,081 --> 00:29:12,292
アムステルダムで
一番 安全よ

489
00:29:15,420 --> 00:29:19,132
ミープ　ハヌカーの奇跡を
持ってきてくれた？

490
00:29:19,507 --> 00:29:22,427
この状況だから
ささやかだけど——

491
00:29:22,510 --> 00:29:24,846
カブとチーズを持ってきた

492
00:29:27,265 --> 00:29:30,059
オットーは
ある物で感謝しろと

493
00:29:30,143 --> 00:29:32,228
だから我慢しないとね

494
00:29:33,521 --> 00:29:35,148
アンネ　手伝って

495
00:29:35,231 --> 00:29:36,566
ミープは着替えを

496
00:29:36,608 --> 00:29:37,859
もう行けるわ

497
00:29:38,985 --> 00:29:39,986
その格好で？

498
00:29:42,071 --> 00:29:42,655
ええ

499
00:29:42,989 --> 00:29:44,199
ダメよ

500
00:29:45,241 --> 00:29:48,161
これなら上品で
注目の的になる

501
00:29:48,328 --> 00:29:49,204
コートなし

502
00:29:49,412 --> 00:29:52,832
スケートだから外で
すごく寒いの

503
00:29:52,916 --> 00:29:56,044
エーディトの
ゴージャスなドレスを——

504
00:29:56,294 --> 00:29:58,797
重苦しいコートで隠すの？

505
00:29:59,088 --> 00:30:03,051
それかショート丈の
ケープなら どう？

506
00:30:05,470 --> 00:30:07,430
よく私に聞けるわね

507
00:30:08,264 --> 00:30:10,683
あのドレスに ぴったりよ

508
00:30:10,767 --> 00:30:13,812
祖母の形見だから貸せないわ

509
00:30:15,563 --> 00:30:18,358
私がオペラに
着ていったドレスで

510
00:30:18,441 --> 00:30:19,943
フランス製の生地よ

511
00:30:20,068 --> 00:30:22,320
高級すぎて着れない

512
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
いいから

513
00:30:24,072 --> 00:30:27,325
この顔のママに
何を言ってもムダ

514
00:30:27,450 --> 00:30:31,162
そのドレスを着ていって
すごくステキ

515
00:30:31,246 --> 00:30:32,622
分かったわ

516
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
台なし…

517
00:30:39,379 --> 00:30:42,465
アンネ
私のトランクから——

518
00:30:42,715 --> 00:30:45,343
ケープを出してきて

519
00:30:45,677 --> 00:30:46,261
了解

520
00:30:46,427 --> 00:30:47,887
不快だから脱いで

521
00:30:48,221 --> 00:30:50,348
ええ　全然 合わない

522
00:30:52,809 --> 00:30:53,852
大惨事よ

523
00:30:54,811 --> 00:30:57,730
私が持ってる服を
把握してる親友に——

524
00:30:57,772 --> 00:30:58,982
どう説明を？

525
00:30:59,148 --> 00:31:00,692
ウソをつくのね

526
00:31:00,817 --> 00:31:03,403
高そうに見えて安物だと

527
00:31:03,611 --> 00:31:06,239
もう彼女に
ウソはつきたくない

528
00:31:11,119 --> 00:31:12,120
ウソをつく

529
00:31:17,667 --> 00:31:21,337
毎日 この部屋の
向こうに広がる——

530
00:31:21,963 --> 00:31:24,716
普通の生活を想像してるの

531
00:31:25,091 --> 00:31:28,636
公の場所で
人々を眺めてる私

532
00:31:30,221 --> 00:31:34,475
友達とハグして
レストランで食事する私

533
00:31:34,726 --> 00:31:35,810
手紙を出す私

534
00:31:37,270 --> 00:31:39,439
どの私もケープを着てる

535
00:31:41,107 --> 00:31:44,652
普通に生活できてたら
このケープは私が着る

536
00:31:46,863 --> 00:31:49,198
今夜は私のために着て

537
00:31:49,490 --> 00:31:51,784
想像上の私を連れ出して

538
00:31:53,661 --> 00:31:54,746
ありがとう

539
00:31:59,083 --> 00:32:00,084
来たのね

540
00:32:00,960 --> 00:32:02,337
すごい家だな

541
00:32:03,546 --> 00:32:04,881
彼を選んだ理由か

542
00:32:05,048 --> 00:32:06,174
来ないかと

543
00:32:06,299 --> 00:32:07,675
選択できたのか

544
00:32:08,843 --> 00:32:11,471
そうよ　だから帰って

545
00:32:12,347 --> 00:32:16,476
本心で言ってるの
今夜は絶対に楽しむ

546
00:32:18,019 --> 00:32:22,899
不安だらけの生活になる前に
テスと私の昔を思い出したい

547
00:32:23,358 --> 00:32:27,487
あなたと私が
昔 どんなだったかもね

548
00:32:28,112 --> 00:32:31,491
一晩くらい
日々のことを忘れたいの

549
00:32:31,699 --> 00:32:33,993
自分勝手だと思う

550
00:32:34,953 --> 00:32:37,830
楽しかった昔を
思い出せば——

551
00:32:37,914 --> 00:32:40,750
未来も明るいと信じられる

552
00:32:42,585 --> 00:32:45,964
あなたには無理でも
仕方ないわ

553
00:32:46,756 --> 00:32:48,424
正直 構わない

554
00:32:50,093 --> 00:32:52,720
だから帰って　楽しみたいの

555
00:32:56,432 --> 00:32:57,433
帰らない

556
00:32:58,851 --> 00:33:00,061
キレイだよ

557
00:33:03,856 --> 00:33:04,941
知ってる

558
00:33:07,235 --> 00:33:08,277
ありがとう

559
00:33:16,786 --> 00:33:18,162
何これ

560
00:33:19,455 --> 00:33:20,623
ミープ

561
00:33:23,876 --> 00:33:26,504
二人とも来てくれて
うれしい

562
00:33:26,587 --> 00:33:28,047
テス　これって…

563
00:33:28,423 --> 00:33:30,008
すごく かわいい

564
00:33:30,091 --> 00:33:31,342
白鳥の羽毛？

565
00:33:31,467 --> 00:33:33,970
ゴージャスでしょ
ママのなの

566
00:33:34,637 --> 00:33:35,596
これも

567
00:33:36,264 --> 00:33:37,515
興奮してる

568
00:33:37,932 --> 00:33:40,393
超豪華なパーティーね

569
00:33:40,768 --> 00:33:42,812
こんなの想像した？

570
00:33:42,895 --> 00:33:45,523
本当に夢を見てるみたい

571
00:33:45,857 --> 00:33:47,400
リンクは どこ？

572
00:33:47,567 --> 00:33:48,484
外に作った

573
00:33:48,526 --> 00:33:50,778
女性たちは興味なくて…

574
00:33:50,987 --> 00:33:52,238
女性たちって？

575
00:33:52,321 --> 00:33:54,115
あなたに会いたがってる

576
00:33:54,240 --> 00:33:55,116
あそこよ

577
00:33:57,201 --> 00:34:00,496
エルケ　ハレー
この子がミープよ

578
00:34:00,872 --> 00:34:01,956
どうも

579
00:34:02,165 --> 00:34:04,959
私の親友で
このパーティーのきっかけ

580
00:34:05,168 --> 00:34:08,755
学生の頃に
よく滑ってただけよ

581
00:34:08,838 --> 00:34:11,382
ステキなネックレス
チョウなの？

582
00:34:11,507 --> 00:34:12,341
どこで？

583
00:34:12,467 --> 00:34:15,094
実は彼女からの贈り物

584
00:34:15,428 --> 00:34:18,473
テス　センスがいい
うらやましい

585
00:34:18,556 --> 00:34:19,265
やめて

586
00:34:19,390 --> 00:34:20,516
ジャム作りを？

587
00:34:20,933 --> 00:34:24,395
売ってるの
厳密にはペクチンをね

588
00:34:26,856 --> 00:34:28,149
ジャムは好き

589
00:34:28,900 --> 00:34:31,778
本当に？ よかった

590
00:34:32,236 --> 00:34:35,073
テス　他のみんなは どこ？

591
00:34:35,239 --> 00:34:36,616
キャットはＮＧだと

592
00:34:36,699 --> 00:34:39,368
でもヘレンやレニは？

593
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
彼女たちと連絡を？

594
00:34:42,830 --> 00:34:44,207
シャンパンを

595
00:34:48,044 --> 00:34:49,170
ウソだろ？

596
00:34:49,253 --> 00:34:50,046
本当に？

597
00:34:53,716 --> 00:34:57,053
それからラージのスコッチを

598
00:34:57,136 --> 00:35:00,556
工場の最構築は
それほど難しくない

599
00:35:01,474 --> 00:35:05,895
個人用のトラックは
ただの運送用だけど——

600
00:35:06,020 --> 00:35:09,482
彼らが話してたのは
戦車の契約だ

601
00:35:09,941 --> 00:35:11,567
ヒース　ようこそ

602
00:35:13,027 --> 00:35:14,112
よく来たな

603
00:35:15,905 --> 00:35:17,031
どうも

604
00:35:17,490 --> 00:35:18,991
彼はペーターだ

605
00:35:19,283 --> 00:35:20,243
よろしく

606
00:35:21,077 --> 00:35:22,286
紹介するよ

607
00:35:22,870 --> 00:35:24,580
後で行くよ

608
00:35:24,705 --> 00:35:25,665
じゃあな

609
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
ヤン　一緒に滑ろう

610
00:36:51,167 --> 00:36:52,668
ミープ　帰るよ

611
00:36:53,044 --> 00:36:54,212
どうしたの？

612
00:36:54,545 --> 00:36:56,380
君の友達はナチスだ

613
00:36:56,589 --> 00:36:57,715
やめてよ

614
00:36:57,840 --> 00:37:00,927
ダニエルと友人たちは
社会主義運動ＮＳＢだよ

615
00:37:01,260 --> 00:37:02,470
何を根拠に？

616
00:37:02,637 --> 00:37:05,514
バッジを付けてる
自分で確認しろ

617
00:37:05,765 --> 00:37:06,349
何て？

618
00:37:06,641 --> 00:37:07,099
来て

619
00:37:10,144 --> 00:37:11,020
靴を脱いで

620
00:37:13,189 --> 00:37:14,273
彼は１人だ

621
00:37:19,237 --> 00:37:20,238
僕はコートを

622
00:37:26,369 --> 00:37:27,286
テス？

623
00:37:27,453 --> 00:37:28,663
紹介するわ

624
00:37:28,788 --> 00:37:30,623
ダニエルはＮＳＢ？

625
00:37:30,998 --> 00:37:31,916
何て？

626
00:37:32,166 --> 00:37:33,751
ＮＳＢのバッジを

627
00:37:36,963 --> 00:37:37,797
ミープ

628
00:37:38,673 --> 00:37:40,800
少し失礼するわね

629
00:37:48,099 --> 00:37:48,724
何を？

630
00:37:48,849 --> 00:37:50,309
彼はＮＳＢなの？

631
00:37:50,393 --> 00:37:53,980
バッジはしてるけど
取引のためなの

632
00:37:54,105 --> 00:37:55,356
みんなもよ

633
00:37:55,439 --> 00:37:56,857
テス　ダメよ

634
00:37:56,983 --> 00:37:58,150
今はやめて

635
00:37:58,234 --> 00:38:00,111
何か問題でも？

636
00:38:01,237 --> 00:38:04,407
ナチスと取引してると聞いた

637
00:38:06,659 --> 00:38:10,079
父が車の部品を扱ってて
契約してる

638
00:38:10,288 --> 00:38:14,375
ユダヤ人を殺して
国を分断してる連中よ

639
00:38:14,458 --> 00:38:16,127
やめてよ　ミープ

640
00:38:16,210 --> 00:38:17,712
彼女 飲みすぎだ

641
00:38:17,795 --> 00:38:20,006
そんなに飲んでない

642
00:38:20,339 --> 00:38:21,716
恥を知って

643
00:38:21,799 --> 00:38:22,508
あなたも…

644
00:38:22,675 --> 00:38:24,385
ミープ　やめろ

645
00:38:24,510 --> 00:38:25,594
外へ出てろ

646
00:38:28,222 --> 00:38:30,808
本当に申し訳なかった

647
00:38:31,392 --> 00:38:35,479
酒が入ると偉そうに
暴言を吐く癖がある

648
00:38:35,855 --> 00:38:40,109
すばらしいパーティーだった
悪かったね

649
00:38:40,276 --> 00:38:42,278
飲んでから帰ったら？

650
00:38:42,445 --> 00:38:43,237
ああ

651
00:38:43,362 --> 00:38:44,655
楽しんで

652
00:38:46,282 --> 00:38:47,325
ミープ

653
00:38:49,118 --> 00:38:52,872
さっきのは何？
私の代わりに謝ったりして！

654
00:38:53,039 --> 00:38:54,790
よく聞くんだ

655
00:38:54,999 --> 00:38:59,837
ナチスに囲まれてたんだ
違うのは僕たちだけ

656
00:39:01,005 --> 00:39:05,634
君が逮捕されたら
友人たちにも被害が及ぶぞ

657
00:39:07,428 --> 00:39:12,141
いつ戦うかは僕らが決める
連中に決めさせるな

658
00:39:14,101 --> 00:39:15,144
いいね？

659
00:39:16,520 --> 00:39:17,772
帰ろう

660
00:39:39,502 --> 00:39:40,378
これは？

661
00:39:40,628 --> 00:39:41,504
魔法よ

662
00:39:53,349 --> 00:39:54,558
来たのね

663
00:40:03,609 --> 00:40:08,697
このロウソクの火で数千年の
勇者や生存者とつながる

664
00:40:09,573 --> 00:40:15,413
ギリシャに反旗を翻した
先祖のマカバイ家のように

665
00:40:16,080 --> 00:40:21,710
私たちは今 この隠れ家で
自分たちのやり方で戦ってる

666
00:40:21,836 --> 00:40:27,716
ヒトラー氏や彼の軍隊は
私たちを排除しようとし——

667
00:40:27,883 --> 00:40:32,596
先日は侵入者が
私たちの安心感を打ち砕いた

668
00:40:33,347 --> 00:40:36,142
それでも私たちは
ここで生き——

669
00:40:36,475 --> 00:40:40,104
連中の目と鼻の先で
人生を祝福してる

670
00:40:40,646 --> 00:40:47,069
毎日 命を賭けて私たちを
守ってくれる友人と共にね

671
00:40:49,447 --> 00:40:53,909
それでは今夜から始まる
ハヌカーの日々に祈ろう

672
00:40:54,952 --> 00:41:01,167
ユダヤ人の先祖たちと
私たち自身の勇気と——

673
00:41:02,084 --> 00:41:06,672
何度でも
立ち上がる力を祝福する

674
00:41:34,492 --> 00:41:36,327
知ってると思うが…

675
00:41:38,579 --> 00:41:40,372
私に信仰心はない

676
00:41:41,499 --> 00:41:46,086
今までに何度も
このような話をされたが——

677
00:41:47,963 --> 00:41:49,465
聞かなかった

678
00:41:50,633 --> 00:41:55,971
いつもは話の後で食べる
食事のことばかり考えてた

679
00:41:57,389 --> 00:41:58,933
今夜 耳を傾けて——

680
00:42:00,351 --> 00:42:02,686
安らぎがもたらされた

681
00:42:04,230 --> 00:42:07,816
ありがとう　ヘルマン
改めて思ったよ

682
00:42:08,067 --> 00:42:12,696
過去の話は私たちに
未来への道筋を示し——

683
00:42:13,822 --> 00:42:16,075
希望を与えてくれるのだと

684
00:42:16,492 --> 00:42:18,494
みんなに感謝してる

685
00:42:18,619 --> 00:42:22,998
私と時を共有し
希望の光をともしてくれた

686
00:42:26,377 --> 00:42:27,753
〈強くあれ〉

687
00:42:28,420 --> 00:42:30,756
普段は甘い物を食べる

688
00:42:32,883 --> 00:42:36,220
ファン･ペルス夫人
ケープをありがとう

689
00:42:36,804 --> 00:42:40,349
パーティーには
食べ物がたくさんあった

690
00:42:41,016 --> 00:42:41,934
だから…

691
00:42:42,101 --> 00:42:43,102
ウソみたい

692
00:42:44,436 --> 00:42:45,854
ケーキよ

693
00:42:45,980 --> 00:42:47,064
クッキーも

694
00:42:47,606 --> 00:42:48,899
まだある

695
00:42:49,608 --> 00:42:50,734
シャンパン！

696
00:42:53,445 --> 00:42:54,780
楽しかった？

697
00:42:55,447 --> 00:42:56,824
最悪だった

698
00:42:58,617 --> 00:42:59,910
失礼するよ

699
00:43:00,077 --> 00:43:05,416
アンネが期待を込めた目で
はっきり説明したからね

700
00:43:05,583 --> 00:43:09,461
贈り物を
分け与えない私に対して——

701
00:43:10,170 --> 00:43:13,173
“自分勝手だ〟という
鋭い指摘も

702
00:43:13,382 --> 00:43:16,677
許してくれ
時間が必要だったんだ

703
00:43:17,845 --> 00:43:21,056
このギフトを
分け合いましょう

704
00:43:23,475 --> 00:43:26,895
大変 光栄です
謹んで全部 頂きます

705
00:43:40,909 --> 00:43:42,536
そのネックレスは？

706
00:43:44,622 --> 00:43:48,375
友人からの贈り物で
質に入れようと思ってた

707
00:43:48,542 --> 00:43:50,419
誰から もらった？

708
00:43:50,961 --> 00:43:53,839
親友のテスです
何か問題が？

709
00:43:55,090 --> 00:43:56,175
ユダヤ人？

710
00:43:58,010 --> 00:44:00,387
違います　なぜ？

711
00:44:01,430 --> 00:44:02,514
見ても？

712
00:44:03,807 --> 00:44:04,725
ええ

713
00:44:06,018 --> 00:44:09,271
フランクさん　どうして？
怖いです

714
00:44:19,907 --> 00:44:21,492
母の友人がしてた

715
00:44:22,034 --> 00:44:25,621
キリスト教への改宗か
死刑という異端審問でね

716
00:44:26,372 --> 00:44:28,415
ひそかな お守りだった

717
00:44:29,041 --> 00:44:33,045
広げるとチョウになるが
閉じると…

718
00:44:39,635 --> 00:44:42,930
君の友人が贈る物ではない

719
00:44:50,354 --> 00:44:51,980
彼女は知らずに…

720
00:44:52,147 --> 00:44:53,440
奪われた物だ

721
00:44:55,567 --> 00:44:57,069
近しい友人か？

722
00:44:58,404 --> 00:44:59,029
やめろ

723
00:44:59,071 --> 00:45:02,282
こんな物 持っていたくない
触りたくもない

724
00:45:02,366 --> 00:45:05,160
フランクさんは私を怪物だと

725
00:45:05,285 --> 00:45:06,412
思わないよ

726
00:45:06,495 --> 00:45:09,164
テスは出どころを？

727
00:45:09,331 --> 00:45:10,416
知ってるさ

728
00:45:11,291 --> 00:45:14,628
もう誰のことも分からない

729
00:45:14,962 --> 00:45:16,380
あなたもよ

730
00:45:16,505 --> 00:45:20,426
教会へ行って
神や神父と話してる

731
00:45:20,634 --> 00:45:22,136
私に話してよ

732
00:45:22,261 --> 00:45:25,347
僕は教会へ
通ってるんじゃない

733
00:45:25,848 --> 00:45:27,725
君と同じことをしてる

734
00:45:29,435 --> 00:45:30,644
何の話？

735
00:45:30,978 --> 00:45:32,730
君は彼の頼みを聞いた

736
00:45:34,106 --> 00:45:35,149
僕もだ

737
00:45:36,108 --> 00:45:38,736
あなたも誰かを
かくまってるの？

738
00:45:38,902 --> 00:45:40,237
いろいろだ

739
00:45:40,404 --> 00:45:43,991
人助けだが
これ以上は話せない

740
00:45:44,074 --> 00:45:46,493
ヤン　もう広げないと…

741
00:45:46,577 --> 00:45:48,537
ヘルマンの話を？

742
00:45:48,871 --> 00:45:53,542
すべてを失っても
あらがう人たちを見て——

743
00:45:54,960 --> 00:45:58,964
僕も抵抗したいと思った
僕には必要なんだ

744
00:46:12,603 --> 00:46:15,022
待って　大事なことを話す

745
00:46:15,105 --> 00:46:16,106
何？

746
00:46:16,231 --> 00:46:18,233
帰らないでくれ

747
00:46:18,400 --> 00:46:19,693
頼むよ

748
00:46:20,027 --> 00:46:23,197
やめろ　助けてくれ！

749
00:46:28,619 --> 00:46:31,747
あのネックレス
どこで入手したの？

750
00:46:32,247 --> 00:46:33,081
なぜ？

751
00:46:33,248 --> 00:46:34,208
答えて

752
00:46:35,125 --> 00:46:37,085
大げさに騒ぎ立てて…

753
00:46:37,169 --> 00:46:38,170
答えて

754
00:46:39,880 --> 00:46:42,299
ダニエルの知り合いよ

755
00:46:42,466 --> 00:46:43,926
ユダヤ人の物よ

756
00:46:44,134 --> 00:46:44,843
何て？

757
00:46:45,010 --> 00:46:46,595
ナチスが盗んだ

758
00:46:47,346 --> 00:46:50,015
ウソでしょ
もう こんな時間よ

759
00:46:50,140 --> 00:46:51,183
人を殺してる

760
00:46:51,308 --> 00:46:52,559
彼は殺してない

761
00:46:52,726 --> 00:46:54,061
善人じゃないわ

762
00:46:54,269 --> 00:46:58,774
ナチスと取引して
連中のやり方を許容してる

763
00:46:58,899 --> 00:47:02,361
なぜ分かるの？
彼を知りもしないで

764
00:47:02,694 --> 00:47:05,072
受け入れるしかないのよ

765
00:47:05,280 --> 00:47:07,533
ナチスと取引するしか…

766
00:47:08,367 --> 00:47:09,952
どうしろと？

767
00:47:11,036 --> 00:47:12,204
何て？

768
00:47:13,413 --> 00:47:15,207
“どうしろと〟？

769
00:47:16,708 --> 00:47:21,004
何でもよ
連中は悪魔のような集団よ

770
00:47:21,755 --> 00:47:24,758
私のことを見て
あなたは いい人よ

771
00:47:26,677 --> 00:47:28,428
母は死にかけてる

772
00:47:29,513 --> 00:47:32,307
いなくなったら
私は一人ぼっち

773
00:47:34,226 --> 00:47:36,103
ダニエルしかいない

774
00:47:36,687 --> 00:47:38,522
私がいるじゃないの

775
00:47:38,939 --> 00:47:42,025
本当に？
そばにいないくせに

776
00:47:42,568 --> 00:47:46,196
テス　ダニエルと別れて

777
00:47:46,446 --> 00:47:48,115
お願いよ

778
00:47:49,032 --> 00:47:53,579
私一人が彼と別れても
戦争は止められない

779
00:47:53,662 --> 00:47:54,872
何も変わらない

780
00:47:54,997 --> 00:47:56,456
あなたを変える

781
00:47:57,875 --> 00:48:00,085
何が正しいか教えてくれる

782
00:48:00,210 --> 00:48:03,755
あなたは私の批判だけ
どんな人助けを？

783
00:48:05,924 --> 00:48:08,802
もういい　帰ってちょうだい

784
00:48:09,094 --> 00:48:10,971
ここから消えて

785
00:48:12,556 --> 00:48:14,433
テス　お願い

786
00:48:14,808 --> 00:48:16,393
ミープ　帰って

787
00:48:20,731 --> 00:48:21,732
いつか——

788
00:48:24,276 --> 00:48:26,236
この戦争が終わる時——

789
00:48:28,780 --> 00:48:30,574
自分を許せるの？

790
00:48:52,304 --> 00:48:54,681
これを保管してほしい

791
00:48:56,683 --> 00:48:58,477
しかるべき人に渡す

792
00:49:00,562 --> 00:49:04,608
戻ってくる人のために
物を保管する人がいる

793
00:49:09,571 --> 00:49:10,697
大丈夫か？

794
00:49:11,865 --> 00:49:13,992
君は何をしてる？

795
00:49:16,203 --> 00:49:18,497
人をかくまって それから？

796
00:49:19,873 --> 00:49:21,333
元気づける？

797
00:49:22,626 --> 00:49:25,462
“いずれ終わるから
待ってて〟と？

798
00:49:25,921 --> 00:49:26,922
もっとだ

799
00:49:27,506 --> 00:49:28,590
不十分だ

800
00:49:29,549 --> 00:49:30,884
僕らも隠れてる

801
00:49:31,259 --> 00:49:34,554
忠誠心や憎悪を隠してる

802
00:49:35,263 --> 00:49:37,975
もう隠しきれない
爆発しそうだ

803
00:49:39,267 --> 00:49:42,771
僕の経験から
やれることは１つだ

804
00:49:49,486 --> 00:49:50,654
もっとやる

805
00:49:55,033 --> 00:49:56,201
ライフルに

806
00:49:59,079 --> 00:50:00,998
ピストルに手りゅう弾

807
00:50:01,748 --> 00:50:02,916
何を？

808
00:50:09,256 --> 00:50:10,716
攻撃を始める

809
00:51:27,209 --> 00:51:29,211
日本版字幕　藤田 加代子