1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
W POPRZEDNICH ODCINKACH

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,796
Będziemy się ukrywać. Gdy tam dotrzemy,

3
00:00:04,879 --> 00:00:06,715
będę cię prosił o pomoc.

4
00:00:06,798 --> 00:00:09,259
To jest kryjówka. Musicie być cicho.

5
00:00:09,718 --> 00:00:12,387
Nie możesz chodzić, mówić,
ani robić żadnego hałasu.

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,514
- A pan Frank?
- W porządku.

7
00:00:14,597 --> 00:00:17,267
Wprowadzają zakazy dla Żydów.
To musi być straszne.

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,270
Może pan coś dorzucić? Takiego tłustszego.

9
00:00:20,353 --> 00:00:22,981
Proszę, dodatkowy ser
dla pani biednej mamy.

10
00:00:23,148 --> 00:00:24,983
Skąd weźmiemy więcej jedzenia?

11
00:00:25,108 --> 00:00:27,485
- Zna pan te dzieci?
- Kto je przyprowadził?

12
00:00:27,569 --> 00:00:29,738
Jakiś esesman. Zostawił je z Miep i Janem

13
00:00:29,821 --> 00:00:31,614
i powiedział, że mają stąd zniknąć.

14
00:00:31,781 --> 00:00:34,743
Zrób to dla mnie,
a ja pomogę ukryć te dzieci.

15
00:00:34,868 --> 00:00:37,996
To mieszkanie 214.
Są w środkowej szufladzie skrzyni.

16
00:00:38,079 --> 00:00:41,041
- Plik ważnych dokumentów?
- Plik dokumentów!

17
00:00:41,583 --> 00:00:44,294
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
A jakbym je tam zostawił?

18
00:00:44,502 --> 00:00:46,880
I zabiorą moje wnuki?

19
00:00:46,963 --> 00:00:49,674
Muszą jechać dziś wieczorem.
Więc weźmiemy ich z Miep.

20
00:00:54,012 --> 00:00:57,057
TA HISTORIA JEST OPARTA NA
PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH.

21
00:00:57,140 --> 00:00:59,642
PEWNE ZDARZENIA, MIEJSCA I POSTACI
SĄ ZMYŚLONE LUB ZMIENIONE.

22
00:01:08,443 --> 00:01:13,281
ŚWIATEŁKO

23
00:01:28,546 --> 00:01:32,300
- Prezenty mikołajkowe?
- Tak, dla moich bratanic i bratanków.

24
00:01:32,550 --> 00:01:34,219
Mój ulubiony czas w roku.

25
00:01:35,595 --> 00:01:38,932
- Pani nie?
- W tym roku jest trudno, prawda?

26
00:01:39,474 --> 00:01:42,060
Ale kiedy byłam mała, uwielbiałam je.

27
00:01:42,268 --> 00:01:44,646
Wieczorem wystawiałam buta za drzwi,

28
00:01:44,771 --> 00:01:45,980
budziłam się wcześnie

29
00:01:46,064 --> 00:01:48,566
i biegłam zobaczyć,
co przyniósł mi Mikołaj.

30
00:01:48,691 --> 00:01:51,611
- Szczerze mówiąc, nadal to robię.
- Dostała pani coś?

31
00:01:51,736 --> 00:01:54,989
Tak. List miłosny. Ale to od męża.

32
00:01:55,740 --> 00:01:59,119
Widzi pani, nawet w ciężkim roku
można świętować.

33
00:01:59,577 --> 00:02:00,662
Tak.

34
00:02:02,580 --> 00:02:06,417
Nie mam tyle przy sobie,
ale mam pieniądze w biurze.

35
00:02:06,584 --> 00:02:09,254
Może pani to dla mnie odłożyć na chwilę?

36
00:02:09,504 --> 00:02:11,422
Zaraz wrócę. Tylko wpadnę do biura.

37
00:02:11,673 --> 00:02:12,841
Oczywiście.

38
00:02:41,578 --> 00:02:42,829
O nie.

39
00:02:46,207 --> 00:02:51,212
Nie. O mój Boże.

40
00:03:07,395 --> 00:03:08,563
Proszę, bądźcie tam.

41
00:03:10,315 --> 00:03:12,025
Halo? Panie Frank?

42
00:03:18,531 --> 00:03:19,532
Co…

43
00:03:22,452 --> 00:03:24,370
Proszę, bądźcie cali. Gdzie?

44
00:03:29,459 --> 00:03:32,045
O nie. Nie.

45
00:03:33,171 --> 00:03:34,214
Panie Frank?

46
00:03:36,925 --> 00:03:40,053
O mój Boże, gdzie oni są?

47
00:03:47,060 --> 00:03:48,144
Miep!

48
00:03:52,315 --> 00:03:54,567
- O mój Boże.
- Włamali się tu wczoraj.

49
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
Wszystko słyszałam z kuchni biurowej.

50
00:03:57,153 --> 00:03:59,113
Szyb prowadzi do mojego pokoju.

51
00:04:02,242 --> 00:04:04,369
Próbowali tu wejść.
Szarpali gałką u drzwi.

52
00:04:04,577 --> 00:04:05,662
Ale były zamknięte.

53
00:04:05,745 --> 00:04:08,414
I całe szczęście, że przyszłaś.
W niedzielę.

54
00:04:08,665 --> 00:04:10,667
Biura zostały całkiem splądrowane.

55
00:04:10,750 --> 00:04:14,921
- Myślę, że ukradli też pieniądze.
- Wszystkie pieniądze? Nie.

56
00:04:15,004 --> 00:04:17,799
- O nie. Nie pieniądze.
- Tak.

57
00:04:18,132 --> 00:04:20,051
- Jakie pieniądze?
- Nic ważnego.

58
00:04:20,134 --> 00:04:21,636
Na prezenty z okazji Chanuki.

59
00:04:21,719 --> 00:04:23,096
- Chanuki?
- Margot.

60
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
- Mam uszy.
- O co chodzi z Chanuką?

61
00:04:29,310 --> 00:04:32,105
Chanuka? Martwicie się o Chanukę?

62
00:04:33,022 --> 00:04:37,026
Powiedziano mi, że to bezpieczne miejsce.
Forteca.

63
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
Panie Pfeffer, wszyscy
mamy już dosyć.

64
00:04:39,153 --> 00:04:42,031
- Doktorze Pfeffer, pani Frank.
- Tak.

65
00:04:42,448 --> 00:04:43,533
Straciłem wszystko,

66
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
ale nalegam, żeby chociaż to mi pozostało.

67
00:04:46,369 --> 00:04:47,453
Tak.

68
00:04:47,578 --> 00:04:50,290
Nie zostaliśmy odkryci tylko dlatego,

69
00:04:50,456 --> 00:04:54,502
że złodzieje nie mieli pomysłu na to,
jak otworzyć drzwi!

70
00:04:54,836 --> 00:04:57,005
A tak w ogóle, skąd ta pewność,

71
00:04:57,088 --> 00:05:00,216
że to złodzieje? Mogli szukać Żydów.

72
00:05:00,341 --> 00:05:02,635
- Doktorze, proszę.
- Forteca.

73
00:05:03,803 --> 00:05:04,804
Uwierzyłem panu.

74
00:05:04,887 --> 00:05:08,182
Tak, i przyjęliśmy pana.
Proszę nie odpłacać za naszą dobroć,

75
00:05:08,266 --> 00:05:13,646
- stresując nasze dzieci, dobrze?
- Wasze dzieci. No tak,

76
00:05:14,480 --> 00:05:18,526
moje dziecko mieszka w Anglii
z moim bratem.

77
00:05:18,651 --> 00:05:23,740
Pewnie już mnie nie pamięta,
a Lotte zaraz też o mnie zapomni.

78
00:05:23,948 --> 00:05:25,283
Mam tylko ją…

79
00:05:26,117 --> 00:05:30,455
Jeśli nie jestem tu bezpieczny,
mogę równie dobrze do niej wrócić.

80
00:05:30,955 --> 00:05:32,040
Gdzie pan idzie?

81
00:05:32,123 --> 00:05:33,333
Spakować się. Do domu.

82
00:05:33,416 --> 00:05:35,126
- Nie, nie.
- To niemożliwe.

83
00:05:35,209 --> 00:05:37,587
- Zatrzymajcie mnie.
- Jeśli pan powie…

84
00:05:37,670 --> 00:05:38,713
Nic nie powiem.

85
00:05:38,796 --> 00:05:41,591
- Spokojnie.
- Miep, Miep, Miep!

86
00:05:41,674 --> 00:05:42,675
Cisza!

87
00:05:43,468 --> 00:05:45,178
Proszę usiąść.

88
00:05:47,930 --> 00:05:52,185
Nikt nigdzie nie idzie.
Ale ma pan rację, doktorze.

89
00:05:52,310 --> 00:05:55,646
Najwidoczniej nasza kryjówka
nie jest aż tak tajna.

90
00:05:56,856 --> 00:05:59,776
To tylko drzwi. Każdy może je otworzyć.
Musimy to ulepszyć.

91
00:06:01,903 --> 00:06:04,530
Może to nieszczęście ustrzegło nas

92
00:06:04,614 --> 00:06:07,283
przed czymś gorszym w przyszłości.

93
00:06:07,575 --> 00:06:10,828
Żyd potrafi zamienić tragedię
w błogosławieństwo.

94
00:06:15,875 --> 00:06:17,627
Nie tylko pieniądze na prezenty,

95
00:06:17,752 --> 00:06:19,712
ale też kopertę z kartkami na żywność.

96
00:06:19,796 --> 00:06:20,838
Będzie dobrze.

97
00:06:21,172 --> 00:06:23,091
Ale jak? Nie będą mieli jedzenia!

98
00:06:23,758 --> 00:06:24,967
Mogło być dużo gorzej.

99
00:06:25,718 --> 00:06:28,679
A jakby jakiś sąsiad
zadzwonił po policję?

100
00:06:28,763 --> 00:06:30,139
Nawet o tym nie myśl.

101
00:06:30,932 --> 00:06:32,975
- O czym?
- Mogę się pozłościć,

102
00:06:33,059 --> 00:06:34,560
zanim zauważę pozytywy?

103
00:06:35,478 --> 00:06:37,647
Dotarłem, jak najszybciej mogłem.
Co z nimi?

104
00:06:37,730 --> 00:06:39,399
Odpoczywają. Nie spali całą noc.

105
00:06:40,608 --> 00:06:41,734
Dobry Boże.

106
00:06:42,151 --> 00:06:44,237
Musimy zrobić coś z drzwiami do kryjówki.

107
00:06:44,320 --> 00:06:46,781
Nie wiem. Zakryć je, albo…

108
00:06:47,365 --> 00:06:49,617
I nie wiem, co zrobimy z Pfefferem.

109
00:06:49,992 --> 00:06:52,453
- A co z nim?
- Bardzo cierpi.

110
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
Nie wiedziałam, że ma dziecko. Niby skąd?

111
00:06:55,081 --> 00:06:57,291
Współczuję Anne,
kiedy jest dla niej surowy,

112
00:06:57,417 --> 00:06:59,794
i myślę, że to gbur,
który nie rozumie dzieci.

113
00:06:59,877 --> 00:07:03,297
Ale rozumie. Ma syna.
Jest smutny i samotny,

114
00:07:03,381 --> 00:07:05,800
a ja nigdy nie mówię mu nic miłego.

115
00:07:06,008 --> 00:07:09,178
- Miep, to nie twoja wina.
- Wiem, że nie!

116
00:07:09,262 --> 00:07:12,181
To wina Hitlerowców,
ale nie mogę na nich nakrzyczeć, nie?

117
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
O Boże.

118
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
Lepiej ci?

119
00:07:20,690 --> 00:07:25,945
Tak. Ulżyło mi.
Bardzo przepraszam, panie Kugler.

120
00:07:26,320 --> 00:07:27,363
Dobrze.

121
00:07:28,781 --> 00:07:31,451
W takim razie naprawię drzwi wejściowe.

122
00:07:32,368 --> 00:07:34,454
Kleiman zaraz będzie.
Przenocujemy tu,

123
00:07:34,537 --> 00:07:35,830
gdyby złodzieje wrócili.

124
00:07:35,955 --> 00:07:39,041
Nie ma sensu, żebyśmy tu
wszyscy siedzieli. Możecie iść.

125
00:07:39,500 --> 00:07:41,043
To dlatego, że krzyknęłam?

126
00:07:41,294 --> 00:07:44,088
- Już zapomniałem.
- Na pewno możemy iść?

127
00:07:44,630 --> 00:07:51,596
Tak. Idźcie, cieszcie się wolnym dniem.
Ja będę strzegł naszych przyjaciół.

128
00:07:58,186 --> 00:08:00,897
No to mamy cały dzień.

129
00:08:02,815 --> 00:08:05,735
Nie pamiętam, co robiliśmy
w niedziele, a ty?

130
00:08:05,902 --> 00:08:08,196
Bo zupełnie nic nie robiliśmy.

131
00:08:08,362 --> 00:08:10,364
No to zajmijmy się tym.

132
00:08:11,491 --> 00:08:15,786
Mówiłaś, że chcesz zrobić zakupy.
Ja mam wstąpić do brata.

133
00:08:16,245 --> 00:08:17,663
Byłeś tam w zeszłym tygodniu.

134
00:08:18,247 --> 00:08:21,959
Tak, wiem. Ma… pewne problemy w pracy.

135
00:08:22,126 --> 00:08:24,337
On robi sery. Co w tym trudnego?

136
00:08:25,379 --> 00:08:27,673
- Zdziwiłabyś się.
- Pójdę z tobą.

137
00:08:28,299 --> 00:08:31,427
Jestem dobra w pomaganiu ludziom
z trudnościami, prawda?

138
00:08:31,636 --> 00:08:33,638
- Nie znosisz mojego brata.
- Nieprawda.

139
00:08:33,763 --> 00:08:35,389
Nazywasz go „Sekretarzem sera”.

140
00:08:35,473 --> 00:08:38,434
Bo mówi tylko o serze. Historia sera,

141
00:08:38,518 --> 00:08:40,394
faktura sera, idealna temperatura

142
00:08:40,520 --> 00:08:42,855
przechowywania sera.
Nie jestem święta, Jan.

143
00:08:42,939 --> 00:08:44,982
Idź do domu. Wrócę szybko.

144
00:08:45,316 --> 00:08:47,777
Dobrze. Zaczekam w łóżku.

145
00:08:48,819 --> 00:08:49,904
Wrócę bardzo szybko.

146
00:08:52,657 --> 00:08:53,699
Pa.

147
00:09:30,278 --> 00:09:34,198
Drodzy przyjaciele, można powiedzieć,
że w tym roku wielu z nas

148
00:09:34,282 --> 00:09:40,079
nie cieszy się czasem adwentu,
jak to było zwykle.

149
00:09:40,788 --> 00:09:45,501
I gdy z powodu niebezpieczeństwa
nalotów bombowych

150
00:09:46,544 --> 00:09:51,799
musimy wyłączać światło
nawet we własnych domach…

151
00:09:53,843 --> 00:09:55,886
nie trzeba daleko szukać metafory.

152
00:09:57,054 --> 00:10:00,391
To niebezpieczne czasy
dla niosących światło.

153
00:10:05,521 --> 00:10:06,856
Miep!

154
00:10:07,690 --> 00:10:09,025
Mój Boże, co się stało?

155
00:10:09,150 --> 00:10:10,776
Jan mówił, że idzie do brata,

156
00:10:10,860 --> 00:10:13,571
ale poszedł w inną stronę,
więc poszłam za nim.

157
00:10:13,863 --> 00:10:16,824
- Drań. Zdradza cię?
- Nie, nie! Gorzej.

158
00:10:17,158 --> 00:10:18,409
Poszedł do kościoła.

159
00:10:19,994 --> 00:10:23,497
- To nie jest śmieszne.
- Daj spokój! Twój mąż chodzi do kościoła,

160
00:10:23,581 --> 00:10:24,999
a ty rozpaczasz.

161
00:10:25,082 --> 00:10:27,418
- To bardzo zabawne.
- On nie jest religijny.

162
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
Teraz chyba jest.

163
00:10:28,919 --> 00:10:31,756
Ale ja nie jestem. Moja rodzina też nie.

164
00:10:31,881 --> 00:10:35,468
Są socjalistami, co, moim zdaniem,
też jest religią.

165
00:10:35,551 --> 00:10:37,678
- To sekta.
- Kocham tę sektę.

166
00:10:37,762 --> 00:10:39,430
I sądziłam, że Jan też.

167
00:10:39,930 --> 00:10:42,600
- Poznałam twój głos.
- Dzień dobry!

168
00:10:43,392 --> 00:10:45,478
- Jak się masz, kochanie?
- Jest załamana,

169
00:10:45,561 --> 00:10:47,980
bo jej mąż ma romans z Jezusem.

170
00:10:48,773 --> 00:10:50,983
Proszę jej nie słuchać.
Po prostu mój mąż

171
00:10:51,442 --> 00:10:55,071
zakradł się do kościoła
i czuję się z tym dziwnie.

172
00:10:55,154 --> 00:10:59,408
Znalazłaś religijnego? To może być dobre.

173
00:10:59,659 --> 00:11:02,036
Ale co ja tam wiem.
Zawsze miałam zdradzających.

174
00:11:02,119 --> 00:11:06,874
- Ojciec Tess, nie każ mi o nim mówić.
- Nie, nie. Chodź już.

175
00:11:07,166 --> 00:11:09,627
Ale dał mi tego aniołka, prawda?

176
00:11:10,378 --> 00:11:11,629
Znam cię dobrze.

177
00:11:12,088 --> 00:11:14,674
Dobrze, zatem dam wam trochę prywatności.

178
00:11:15,633 --> 00:11:18,678
- Zaglądaj do nas, Miep.
- Jasne. Miło panią widzieć.

179
00:11:19,095 --> 00:11:20,179
Pa.

180
00:11:21,013 --> 00:11:22,056
Jak ona się czuje?

181
00:11:24,350 --> 00:11:26,769
Cóż, bez zmian.

182
00:11:28,270 --> 00:11:29,271
Tak.

183
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
Radioterapia nie działa.

184
00:11:40,616 --> 00:11:46,539
Daniel słyszał o niemieckim lekarzu,
który stosuje chemikalia.

185
00:11:46,622 --> 00:11:51,252
- Więc nie wiem. Sprawdzamy to.
- Przepraszam, że cię nie odwiedzam.

186
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
Nie mogę cię winić. Moja mama umiera.

187
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
Do dosyć dobijające.

188
00:12:00,511 --> 00:12:02,638
Wiesz, czasem nie chcę tutaj być.

189
00:12:03,973 --> 00:12:05,391
To znaczy, że jestem zła?

190
00:12:06,392 --> 00:12:07,393
Nie.

191
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Myślę, że tak.

192
00:12:13,232 --> 00:12:15,067
Może też powinnam iść do kościoła.

193
00:12:16,986 --> 00:12:18,571
Dlaczego mi nie powiedział?

194
00:12:20,364 --> 00:12:21,407
Skłamał.

195
00:12:22,074 --> 00:12:23,409
Bo ty wszystkich oceniasz.

196
00:12:24,660 --> 00:12:26,746
- Nieprawda.
- Tak jest.

197
00:12:26,871 --> 00:12:28,914
- Czasem czuję, że mnie oceniasz.
- Tak?

198
00:12:28,998 --> 00:12:31,876
Tak. Wiesz, ty masz pracę.

199
00:12:32,001 --> 00:12:33,794
- Masz pieniądze.
- Niewiele.

200
00:12:34,086 --> 00:12:36,922
Tak, ale jesteś samodzielna.
Ja teraz nie mam pracy.

201
00:12:37,006 --> 00:12:38,299
Nie oceniam cię.

202
00:12:41,343 --> 00:12:43,095
Dobrze, może oceniam sama siebie.

203
00:12:43,220 --> 00:12:45,598
- Masz wiele.
- Mam chłopaka.

204
00:12:45,848 --> 00:12:49,351
Pojedziesz do Paryża studiować modę.

205
00:12:50,144 --> 00:12:52,146
- Wierzysz, że to się stanie?
- Tak.

206
00:12:52,438 --> 00:12:55,858
- Jak wojna się skończy.
- O, Boże. Wojna.

207
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Nienawidzę jej.

208
00:13:02,740 --> 00:13:04,909
- Mam świetny pomysł.
- Co?

209
00:13:05,743 --> 00:13:10,790
Potrzebujemy przerwy od wojny,
raka i kłamiących mężów.

210
00:13:11,040 --> 00:13:13,083
Zróbmy przyjęcie na łyżwach.

211
00:13:14,877 --> 00:13:16,212
- Na łyżwach?
- Tak.

212
00:13:16,295 --> 00:13:18,339
Jak w szkole. Pamiętasz? Było super.

213
00:13:18,422 --> 00:13:20,090
Kanały nie zamarzły.

214
00:13:20,800 --> 00:13:22,843
To… w domu rodziców Daniela.

215
00:13:23,010 --> 00:13:25,596
Powiem ogrodnikom,
żeby zalali wodą podwórze…

216
00:13:25,679 --> 00:13:26,972
i zrobimy tam lodowisko.

217
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
„Powiem ogrodnikom,
żeby zalali wodą podwórze.

218
00:13:29,975 --> 00:13:32,520
- I zrobimy tam…”
- Przestań, krytyczko.

219
00:13:32,603 --> 00:13:35,356
- Mówiłam, że oceniasz.
- Wybacz.

220
00:13:38,734 --> 00:13:40,402
Jesteśmy wdzięczni za ojca pomoc.

221
00:13:40,528 --> 00:13:43,614
Szczerze mówiąc,
nie jestem pewien, czy pomagam.

222
00:13:44,365 --> 00:13:46,325
Ona ostatnio jest w rozsypce.

223
00:13:48,869 --> 00:13:51,831
Płacze i mówi, że chce umrzeć.

224
00:13:53,290 --> 00:13:56,085
Jeśli ludzie ją usłyszą,
ludzie złego rodzaju…

225
00:13:57,545 --> 00:14:00,172
możemy ponieść odpowiedzialność
za ukrywanie Żydów.

226
00:14:01,423 --> 00:14:03,467
Naraziłbym całe moje zgromadzenie.

227
00:14:05,177 --> 00:14:08,264
Dlatego tutaj jestem. Może to ją uspokoi.

228
00:14:09,056 --> 00:14:10,266
Mówię sobie…

229
00:14:11,851 --> 00:14:14,895
Próbuję ocalić jej życie,
ale jakim kosztem?

230
00:14:23,737 --> 00:14:24,738
W porządku.

231
00:14:25,906 --> 00:14:26,907
To przyjaciel.

232
00:14:33,622 --> 00:14:34,665
Dzień dobry.

233
00:14:36,667 --> 00:14:37,710
Nazywam się Jan.

234
00:14:38,711 --> 00:14:42,798
Mam zdjęcie waszego syna.

235
00:14:44,008 --> 00:14:46,886
Dotarłem tam późno i było już ciemno,
ale zrobiłem.

236
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
To on.

237
00:14:51,181 --> 00:14:54,059
Ta buzia. Ten uśmiech. To nasz chłopiec.

238
00:14:55,603 --> 00:14:57,229
On… nie jest taki duży.

239
00:14:58,063 --> 00:15:02,109
Urósł. Minęło osiem miesięcy. To on.

240
00:15:04,570 --> 00:15:05,613
To nie on.

241
00:15:08,365 --> 00:15:14,371
Sam zrobiłem to zdjęcie dwa dni temu.
Wierzcie mi, to wasz syn.

242
00:15:16,624 --> 00:15:17,666
Gdzie on jest?

243
00:15:18,500 --> 00:15:20,794
Nie mogę powiedzieć, muszę go chronić.

244
00:15:22,379 --> 00:15:24,590
Jestem jego mamą i nie mogę wiedzieć?

245
00:15:26,342 --> 00:15:29,511
- Jestem jego mamą!
- Maya… spokojnie.

246
00:15:29,845 --> 00:15:33,182
Spokojnie? Pozwoliłam ci się przekonać,
żeby go zostawić.

247
00:15:33,265 --> 00:15:37,269
A teraz chcę go zobaczyć i nie mogę.
Nie widzę mojego dziecka.

248
00:15:37,478 --> 00:15:38,771
- To obce dziecko.
- Maya.

249
00:15:38,854 --> 00:15:40,356
- Chcę zobaczyć synka!
- Maya!

250
00:15:40,439 --> 00:15:41,523
- Dajcie mi.
- Maya!

251
00:15:41,607 --> 00:15:46,695
- Cicho, proszę.
- Maya. Cicho! Cicho!

252
00:15:54,495 --> 00:15:56,956
- Hej, ja wiem.
- Tęsknię za naszym dzieckiem.

253
00:15:57,081 --> 00:15:59,959
Wiem. Wiem, dobrze? Wiem.

254
00:16:02,086 --> 00:16:03,545
Myślałem, że to pomoże.

255
00:16:05,506 --> 00:16:06,757
Ja też.

256
00:16:08,717 --> 00:16:11,762
- Hej. Ładnie pachnie.
- Robię dorsza.

257
00:16:15,099 --> 00:16:16,475
- A właścicielka?
- Wyszła.

258
00:16:18,978 --> 00:16:20,896
Idę się wykąpać.

259
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
To nie potrwa długo.

260
00:16:25,651 --> 00:16:27,027
Uważasz, że oceniam innych?

261
00:16:29,279 --> 00:16:32,241
- Nie wiem. Powinienem?
- Tess tak myśli.

262
00:16:33,158 --> 00:16:34,243
Tess? Naprawdę?

263
00:16:36,328 --> 00:16:39,832
Poszłam dzisiaj do jej domu…

264
00:16:41,542 --> 00:16:42,918
kiedy byłeś w kościele.

265
00:16:45,421 --> 00:16:48,465
Poszłam za tobą.
I wcale nie poszedłeś do brata.

266
00:16:49,883 --> 00:16:52,344
- Poszłaś za mną?
- Myślałam, że masz romans.

267
00:16:52,845 --> 00:16:54,179
Myślałaś, że mam romans?

268
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
Powtarzasz wszystko, co mówię.

269
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
Nie zdradzam cię.

270
00:16:58,475 --> 00:17:01,645
Ale poszedłeś do kościoła,
zamiast spędzić ze mną dzień.

271
00:17:01,979 --> 00:17:03,522
- Miep…
- I skłamałeś.

272
00:17:03,605 --> 00:17:06,400
O czym jeszcze kłamiesz?
Myślisz, że będę cię oceniać?

273
00:17:06,483 --> 00:17:07,609
Nie, nie.

274
00:17:09,570 --> 00:17:12,614
Nie, przepraszam, dobrze?
Nie powinien był kłamać.

275
00:17:15,743 --> 00:17:17,244
Dlaczego byłeś w kościele?

276
00:17:21,957 --> 00:17:24,710
Chcę mieć poczucie,
że moje życie ma wartość.

277
00:17:27,588 --> 00:17:28,922
A ja?

278
00:17:30,257 --> 00:17:32,718
- Nasze małżeństwo nie ma wartości?
- Tak, ma.

279
00:17:32,801 --> 00:17:36,638
Wiesz, zastanawiam się nad twoim
pierwszym małżeństwem,

280
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
jak się zmieniliście i rozstaliście.

281
00:17:40,309 --> 00:17:44,563
Miep, nie. To zupełnie co innego.

282
00:17:46,398 --> 00:17:47,733
Jesteśmy wspaniali razem.

283
00:17:48,859 --> 00:17:50,402
Tylko poszedłem do kościoła.

284
00:17:51,904 --> 00:17:53,030
Wybacz, że kłamałem.

285
00:18:02,873 --> 00:18:04,875
Musimy pozbyć się tych drzwi.

286
00:18:06,502 --> 00:18:08,837
Co masz na myśli, mamy ich zamurować?

287
00:18:08,921 --> 00:18:13,175
Nie, nie. Przykryć je… sztuczną ścianą
albo czymś takim?

288
00:18:13,425 --> 00:18:15,636
I jak, twoim zdaniem, mamy to zrobić?

289
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
Miep, przyszedł ktoś do ciebie.

290
00:18:19,681 --> 00:18:20,766
Nie wiem, kto.

291
00:18:29,316 --> 00:18:34,696
Lotte! To jest… to moja koleżanka,
Carlotta, Lotte.

292
00:18:35,197 --> 00:18:38,742
Narzeczona mojego dentysty.
Wspominałam wam o doktorze Pfefferze.

293
00:18:39,409 --> 00:18:40,702
Miło cię poznać, Lotte.

294
00:18:40,828 --> 00:18:41,870
- Witaj.
- Witaj.

295
00:18:42,538 --> 00:18:46,125
Miep, przepraszam, że wpadłam,
ale mam coś dla ciebie.

296
00:18:47,209 --> 00:18:48,460
Na mikołajki.

297
00:18:50,462 --> 00:18:53,006
Och! Dziękuję bardzo. Nie musiałaś.

298
00:18:55,467 --> 00:18:57,052
Możemy porozmawiać same?

299
00:18:57,302 --> 00:18:59,346
Oczywiście. Weźmiemy to do kuchni.

300
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
Chodź ze mną.

301
00:19:03,517 --> 00:19:07,187
Przepraszam, że tak cię zaskoczyłam,
ale ten kosz jest dla Fritza.

302
00:19:08,105 --> 00:19:10,816
- Tak myślałam.
- Na Chanukę.

303
00:19:11,650 --> 00:19:14,862
W razie, gdybyś niedługo
odwiedziła go na wsi.

304
00:19:15,821 --> 00:19:17,030
Pojedziesz?

305
00:19:18,282 --> 00:19:19,449
Tak, jasne.

306
00:19:20,242 --> 00:19:21,952
Nie możesz mnie zabrać ze sobą?

307
00:19:23,495 --> 00:19:24,496
Nie.

308
00:19:25,455 --> 00:19:28,959
Oczywiście żartuję.
To będą bardzo smutne święta.

309
00:19:29,126 --> 00:19:31,962
Muszę coś sprawdzić, Lotte. Zaraz wrócę.

310
00:19:32,296 --> 00:19:33,964
Nie. Przeszkadzam ci w pracy.

311
00:19:34,047 --> 00:19:35,132
- Nie!
- Pójdę.

312
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
Nie bądź niemądra. Usiądź. Zostań.

313
00:19:39,011 --> 00:19:40,137
Tu przekreśl.

314
00:19:41,847 --> 00:19:43,599
Nie, już jest dobrze.

315
00:19:47,561 --> 00:19:49,980
Doktorze, mam dla pana niespodziankę.

316
00:19:53,066 --> 00:19:54,193
Proszę tu poczekać.

317
00:20:16,548 --> 00:20:20,510
Wybacz, Lotte. Pokaż, co mu przyniosłaś.

318
00:20:21,220 --> 00:20:23,889
Wszystko jest bardzo sentymentalne.

319
00:20:27,476 --> 00:20:29,436
To marmolada, którą lubi.

320
00:20:31,521 --> 00:20:32,814
Makaroniki…

321
00:20:34,858 --> 00:20:36,693
i babka czekoladowa.

322
00:20:37,653 --> 00:20:38,737
Zrobiłam to.

323
00:20:40,739 --> 00:20:43,325
Na pierwszej randce
jedliśmy wędzonego śledzia.

324
00:20:43,992 --> 00:20:48,914
Mijaliśmy ulicznego sprzedawcę
i wtedy Fritz powiedział:

325
00:20:49,665 --> 00:20:53,293
„Mam nadzieję, że lubisz śledzie.
Bo jeśli tak,

326
00:20:54,169 --> 00:20:56,338
to jesteś kobietą moich marzeń”.

327
00:20:58,548 --> 00:21:02,552
A czy jest coś, co mam mu powiedzieć,
kiedy go odwiedzę?

328
00:21:06,223 --> 00:21:07,266
Że go kocham.

329
00:21:09,768 --> 00:21:15,315
I powiedz mu, że jestem bardzo silna,
tak jak mi kazał.

330
00:21:16,692 --> 00:21:19,152
I powiedz mu, żeby też był silny.

331
00:21:21,488 --> 00:21:23,031
Wkrótce znów będziemy razem.

332
00:21:31,206 --> 00:21:33,125
Nie wiesz, jaki mi zrobiłaś prezent.

333
00:21:34,793 --> 00:21:36,461
- Jest urocza.
- Tak.

334
00:21:38,088 --> 00:21:39,298
Tak, jest.

335
00:21:47,889 --> 00:21:49,850
- Chcę babki czekoladowej.
- Anne.

336
00:21:55,439 --> 00:21:56,690
Ja też.

337
00:22:06,825 --> 00:22:08,910
- Kalverstraat.
- Płacisz!

338
00:22:10,620 --> 00:22:13,999
Cóż, chcę być pisarką, więc muszę się
przyzwyczaić do biedy.

339
00:22:14,124 --> 00:22:15,834
A może odniesiesz sukces.

340
00:22:18,128 --> 00:22:19,171
Dom pełen ludzi!

341
00:22:20,422 --> 00:22:23,133
Jeśli szukasz kosza,
nadal ma go w nogach łóżka.

342
00:22:23,258 --> 00:22:24,343
Nie.

343
00:22:27,095 --> 00:22:28,221
Tu jest.

344
00:22:29,181 --> 00:22:31,975
- On się z nami drażni. Okropne.
- Bądź miła.

345
00:22:32,142 --> 00:22:34,561
Niech on będzie miły.
Nie mamy nic na Chanukę.

346
00:22:34,644 --> 00:22:35,771
Mamy siebie.

347
00:22:36,938 --> 00:22:38,607
Robisz to, żeby mnie zirytować?

348
00:22:38,940 --> 00:22:40,692
- Ale co?
- „Mamy siebie”.

349
00:22:40,776 --> 00:22:43,111
Tak, mamy, ale miło by było
mieć makaroniki.

350
00:22:45,280 --> 00:22:47,991
- Witam wszystkich.
- Jest w nogach łóżka.

351
00:22:49,576 --> 00:22:53,622
- Co? Nadal?
- Przynajmniej plan Miep zadziałał.

352
00:22:53,789 --> 00:22:55,707
Pfeffer nie gada już o wychodzeniu.

353
00:22:56,291 --> 00:22:57,959
„To doktor Pfeffer”.

354
00:22:58,794 --> 00:22:59,878
Peter.

355
00:23:00,587 --> 00:23:03,673
Przykro mi. Chciałam,
żeby Chanuka była piękna.

356
00:23:05,717 --> 00:23:09,554
Wiem. Ale możemy zaprosić pięknego gościa.
Miep, przyjdź.

357
00:23:09,679 --> 00:23:10,722
- Tak.
- Tak.

358
00:23:10,847 --> 00:23:11,932
- Tak.
- Proszę.

359
00:23:12,015 --> 00:23:13,517
- Przyjdź.
- Margot zaśpiewa.

360
00:23:13,600 --> 00:23:15,352
- Proszę.
- To cudowne zaproszenie.

361
00:23:15,435 --> 00:23:18,647
Ale nie mogę. Idę jutro na przyjęcie.

362
00:23:18,730 --> 00:23:19,981
Przyjęcie.

363
00:23:20,148 --> 00:23:21,900
- Jakie przyjęcie?
- Właśnie, jakie?

364
00:23:22,275 --> 00:23:25,237
Och, nic takiego. Organizujemy z Tess

365
00:23:25,320 --> 00:23:28,573
- małą imprezę na łyżwach.
- Tęsknie za łyżwami.

366
00:23:29,574 --> 00:23:31,576
- I za imprezami.
- I przyjaciółmi.

367
00:23:39,835 --> 00:23:43,380
Zaprosiłam wszystkich i powiedzieli,
że przyjdą.

368
00:23:43,672 --> 00:23:46,591
- Świetnie. Kat?
- Tak!

369
00:23:47,008 --> 00:23:50,053
Kat? Kat nie chodzi już na imprezy.
To klacz rozpłodowa.

370
00:23:50,637 --> 00:23:52,514
Rodzi dzieci z prędkością światła.

371
00:23:53,306 --> 00:23:54,349
Sofia?

372
00:23:54,683 --> 00:23:56,852
Nie. Pokłóciłyśmy się.

373
00:23:56,935 --> 00:23:59,896
- O co?
- Że nazwałam Kat „klaczą rozpłodową”.

374
00:24:00,105 --> 00:24:01,898
- Tess, to siostry.
- Wiem, wiem.

375
00:24:01,982 --> 00:24:03,567
Nie przejmuj się listą gości.

376
00:24:03,650 --> 00:24:04,901
Opowiem ci o dekoracjach.

377
00:24:04,985 --> 00:24:06,736
- I cateringu. I…
- Catering?

378
00:24:06,820 --> 00:24:09,865
Tak. Przestań tak wszystko komentować.

379
00:24:11,074 --> 00:24:12,742
Prezenty.

380
00:24:15,579 --> 00:24:19,249
- Mam coś dla ciebie.
- Nie! Miałyśmy nie robić prezentów.

381
00:24:19,332 --> 00:24:22,210
- Z powodu wojny.
- Wiem, ale zmieniłam zdanie.

382
00:24:23,128 --> 00:24:25,922
Powiem ci coś,
ale nie wolno ci się śmiać, dobrze?

383
00:24:26,006 --> 00:24:27,757
Bo wtedy ja się zawstydzę,

384
00:24:27,841 --> 00:24:30,010
będę się śmiać, a potem zacznę płakać.

385
00:24:30,093 --> 00:24:32,053
A wyglądasz okropnie, jak płaczesz.

386
00:24:32,137 --> 00:24:33,972
Przestań!

387
00:24:35,932 --> 00:24:39,311
Kiedy cię poznałam,
byłaś tą mizerną dziewczynką,

388
00:24:39,394 --> 00:24:41,313
prosto z pociągu z Wiednia.

389
00:24:42,105 --> 00:24:46,735
A ja nie miałam taty ani przyjaciół.

390
00:24:47,360 --> 00:24:50,822
Ale razem sprawiłyśmy,
że świat stał się mniej samotny.

391
00:24:51,781 --> 00:24:55,535
A kiedy wpadłaś ostatnio, dotarło do mnie,
jak bardzo za tobą tęskniłam.

392
00:24:56,286 --> 00:24:57,579
Moja wielka przyjaciółko.

393
00:24:58,914 --> 00:25:00,957
Nie jesteś już mizerna i dziwna.

394
00:25:02,709 --> 00:25:05,086
Przeistoczyłaś się w kogoś niezwykłego.

395
00:25:06,546 --> 00:25:08,673
Jak piękny motyl.

396
00:25:10,425 --> 00:25:11,635
Otwórz.

397
00:25:20,977 --> 00:25:23,897
- Motyle?
- Szafiry.

398
00:25:24,523 --> 00:25:26,149
Łańcuszek jest ze złota.

399
00:25:28,568 --> 00:25:32,197
Zasługujesz na to,
więc nie gadaj głupot, dobrze?

400
00:25:33,740 --> 00:25:35,867
- Piękny.
- Założę ci.

401
00:25:36,868 --> 00:25:37,911
Chodź.

402
00:25:52,175 --> 00:25:54,135
Skąd miałaś na to pieniądze?

403
00:25:54,970 --> 00:25:57,931
Mam bogatego i bardzo hojnego chłopaka.

404
00:26:00,100 --> 00:26:02,018
Tak piękny, że mogę w nim spać.

405
00:26:03,812 --> 00:26:07,023
Powinnam go nosić jak najczęściej,
zanim go sprzedam.

406
00:26:08,942 --> 00:26:11,403
Muszę go sprzedać, prawda?

407
00:26:12,445 --> 00:26:13,488
To…

408
00:26:14,447 --> 00:26:16,616
najpiękniejsza rzecz, jaką mam.

409
00:26:17,450 --> 00:26:19,869
Nie kupiłam sobie go. To był prezent.

410
00:26:21,204 --> 00:26:25,417
A tymczasem Anne Frank nie może kupić
nawet cukierka na Chanukę.

411
00:26:25,500 --> 00:26:28,878
Nie. Sprzedam go.
Założę tylko na przyjęcie,

412
00:26:29,004 --> 00:26:31,881
żeby Tess mnie w nim zobaczyła.
A potem sprzedam.

413
00:26:32,549 --> 00:26:33,592
Jakie przyjęcie?

414
00:26:34,384 --> 00:26:39,264
- Przyjęcie Tess. Nasze przyjęcie. Jutro.
- Nie chcę tam iść.

415
00:26:40,181 --> 00:26:41,808
Co? Będzie zabawnie.

416
00:26:42,392 --> 00:26:47,230
Zabawnie? Kiedy połowa kraju się ukrywa,
głoduje i umiera?

417
00:26:47,564 --> 00:26:49,858
Nikt nie powinien teraz
chodzić na przyjęcia.

418
00:26:53,737 --> 00:26:56,615
Czujesz się winny,
gdy nasi przyjaciele się ukrywają?

419
00:26:57,574 --> 00:26:58,658
A ty nie?

420
00:26:58,742 --> 00:27:02,621
To dlatego chodzisz do kościoła?
Żeby poradzić sobie z winą?

421
00:27:03,330 --> 00:27:04,664
Tak. Może.

422
00:27:05,540 --> 00:27:08,960
Zapomniałam ci powiedzieć.
Jestem genialna. Pomogłam Pfefferowi.

423
00:27:09,252 --> 00:27:11,296
Lotte przyszła. Zabrałam ją do kuchni,

424
00:27:11,379 --> 00:27:12,922
żeby mógł słyszeć jej głos.

425
00:27:13,632 --> 00:27:15,383
- Jej głos?
- Przez szyb.

426
00:27:15,717 --> 00:27:18,053
I to go uspokoiło.

427
00:27:19,888 --> 00:27:21,348
- To może pomóc.
- Pomogło.

428
00:27:21,431 --> 00:27:23,975
Dziękował mi dziesięć razy.
Przestał się dąsać.

429
00:27:24,851 --> 00:27:26,936
To było… genialne.

430
00:27:27,729 --> 00:27:29,064
Jesteś genialna!

431
00:27:34,861 --> 00:27:39,240
Dobrze. Musicie być bardzo cicho.

432
00:27:39,616 --> 00:27:40,617
Tak.

433
00:27:41,826 --> 00:27:42,911
Maya?

434
00:27:46,790 --> 00:27:47,791
Okej.

435
00:27:48,917 --> 00:27:49,959
Chodźcie.

436
00:27:53,922 --> 00:27:57,342
Powiedziała, że nie może zostać długo.
Przyniesie piłkę.

437
00:27:57,884 --> 00:27:59,219
On lubi łapać.

438
00:28:02,389 --> 00:28:06,142
Wygląda dobrze. Zdrowo.

439
00:28:09,270 --> 00:28:11,856
- Płacze. Nie lubi jej.
- Nie, tylko mu zimno.

440
00:28:11,940 --> 00:28:14,442
Tylko mu zimno.

441
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
Nathan. Nathan!

442
00:28:19,114 --> 00:28:20,824
- Hej, hej, hej! Hej!
- Nathan!

443
00:28:26,079 --> 00:28:27,288
Maya, stój!

444
00:28:29,165 --> 00:28:30,917
Nie, nie!

445
00:28:31,292 --> 00:28:38,258
Proszę, pozwólcie mi zobaczyć syna!
Nie! Nathan! Nathan!

446
00:28:39,008 --> 00:28:40,218
Nie!

447
00:28:49,477 --> 00:28:52,105
- Bep, o co chodzi?
- To niespodzianka!

448
00:28:56,067 --> 00:29:00,405
- O mój Boże!
- Czy to nie wspaniałe?

449
00:29:01,322 --> 00:29:02,532
A teraz patrz.

450
00:29:08,663 --> 00:29:12,250
- Wow!
- Witamy w najbezpieczniejszej kryjówce!

451
00:29:15,378 --> 00:29:19,090
Miep, wróciłaś. Przyniosłaś nam
cud Chanuki?

452
00:29:19,174 --> 00:29:22,385
To cud, biorąc pod uwagę okoliczności.

453
00:29:22,469 --> 00:29:24,804
Przyniosłam wam rzepę i funt sera.

454
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
Otto by rzekł,
że trzeba doceniać, co mamy,

455
00:29:29,642 --> 00:29:32,187
więc posłucham mojego lepszego „ja”.

456
00:29:33,480 --> 00:29:35,106
Leniwa panienko, pomóż z obiadem.

457
00:29:35,190 --> 00:29:37,692
- Miep musi się ubrać na bal.
- Jestem gotowa.

458
00:29:38,943 --> 00:29:40,195
Chyba tak nie pójdziesz?

459
00:29:42,030 --> 00:29:43,990
- Nie?
- Nie ma mowy.

460
00:29:45,200 --> 00:29:47,285
- Wyglądasz w tym elegancko.
- Tak.

461
00:29:47,368 --> 00:29:49,120
- Wyróżnisz się.
- Ale bez płaszcza.

462
00:29:49,412 --> 00:29:52,791
Co? Nie, to będzie na zewnątrz,
na łyżwach. Jest bardzo zimno.

463
00:29:52,874 --> 00:29:55,960
Nie możesz zakryć tej cudownej sukni Edith

464
00:29:56,252 --> 00:29:58,755
grubym, wełnianym płaszczem.
Wyobrażacie to sobie?

465
00:29:59,047 --> 00:30:03,009
Mogłaby założyć krótką pelerynkę.

466
00:30:05,428 --> 00:30:07,388
Nie wiem, jak możesz o to prosić.

467
00:30:08,223 --> 00:30:10,642
Cóż… Pasowałaby idealnie do sukienki.

468
00:30:10,725 --> 00:30:13,770
Nie weźmiesz tej peleryny.
Dostałam ją od babci.

469
00:30:15,522 --> 00:30:18,316
Ma na sobie suknię,
którą ja noszę do opery.

470
00:30:18,399 --> 00:30:21,653
- A materiał jest z Paryża.
- Co? To stanowczo zbyt wiele.

471
00:30:21,736 --> 00:30:22,987
- Nie założę tego.
- Tak.

472
00:30:23,071 --> 00:30:25,031
- Nie, pani Frank…
- Nie kłóć się,

473
00:30:25,114 --> 00:30:27,283
kiedy ma taką minę. Nie wygrasz.

474
00:30:27,408 --> 00:30:31,120
Tak. Załóż tę sukienkę na przyjęcie.
Jest wspaniała.

475
00:30:31,204 --> 00:30:32,580
No dobrze. Dobrze.

476
00:30:38,086 --> 00:30:39,128
O nie.

477
00:30:39,212 --> 00:30:42,131
- Nie może w tym iść.
- Anne, skarbie, idź do skrzyni

478
00:30:42,674 --> 00:30:45,051
pod moim łóżkiem i przynieś pelerynę.

479
00:30:45,635 --> 00:30:47,846
- Okej.
- Wygląda paskudnie. Zdejmij to.

480
00:30:48,179 --> 00:30:50,306
Nie pasuje. Nie, nie.

481
00:30:52,767 --> 00:30:53,810
Katastrofa.

482
00:30:54,727 --> 00:30:57,647
Co? To moja przyjaciółka,
zna moje ubrania na wylot.

483
00:30:57,730 --> 00:31:00,358
- Co jej powiem?
- Skłamiesz.

484
00:31:00,775 --> 00:31:03,236
Powiedz, że to taniocha,
ale wygląda na drogie.

485
00:31:03,486 --> 00:31:05,947
Mam dość okłamywania jej. Nie znoszę tego.

486
00:31:11,077 --> 00:31:12,078
Skłamię.

487
00:31:17,625 --> 00:31:21,296
Zawsze, gdy wyobrażam sobie normalne życie
za tymi ścianami,

488
00:31:21,921 --> 00:31:24,465
a robię to codziennie.

489
00:31:25,049 --> 00:31:28,595
Gdy wyobrażam sobie spotkania z ludźmi…

490
00:31:30,179 --> 00:31:35,476
ściskanie przyjaciółek,
jedzenie w restauracji, nadawanie listu…

491
00:31:37,228 --> 00:31:38,897
widzę się w tej pelerynie.

492
00:31:41,065 --> 00:31:44,611
W normalnym życiu noszę tę pelerynę.

493
00:31:46,821 --> 00:31:48,948
Załóż ją dzisiaj dla mnie, Miep.

494
00:31:49,449 --> 00:31:51,743
Zabierz tę dziewczynę w świat.

495
00:31:53,620 --> 00:31:54,704
Dziękuję.

496
00:31:59,042 --> 00:32:00,043
O, jesteś.

497
00:32:00,919 --> 00:32:02,295
A więc to tutaj.

498
00:32:03,504 --> 00:32:06,132
- Teraz już wiem, co ona w nim widzi.
- Przyszedłeś.

499
00:32:06,257 --> 00:32:07,508
A miałem wybór?

500
00:32:08,801 --> 00:32:11,429
Wiesz co? Tak. Idź do domu.

501
00:32:12,055 --> 00:32:13,431
- Wybacz.
- Nie, poważnie.

502
00:32:13,514 --> 00:32:14,974
Idź. Nie, ja chcę…

503
00:32:15,183 --> 00:32:16,434
trochę się zabawić.

504
00:32:17,977 --> 00:32:19,812
Chcę pamiętać, jakie byłyśmy z Tess,

505
00:32:19,896 --> 00:32:22,857
zanim życie stało się
wielką listą zmartwień.

506
00:32:23,316 --> 00:32:24,776
Pamiętać, jacy my byliśmy,

507
00:32:24,859 --> 00:32:27,236
bo już nie wiem.

508
00:32:28,071 --> 00:32:30,573
Chcę tam iść i przez jedną noc
nie myśleć o tym…

509
00:32:30,657 --> 00:32:32,742
co się dzieje. Wiem, że to samolubne.

510
00:32:32,825 --> 00:32:37,789
Wiem. Ale muszę pamiętać,
że życie było dobre,

511
00:32:37,872 --> 00:32:40,333
by wierzyć, że będzie dobre,
kiedy to się skończy.

512
00:32:42,543 --> 00:32:48,174
A ty nie potrafisz. Więc dobrze.
Nic nie szkodzi.

513
00:32:50,051 --> 00:32:52,387
Idź do domu, a ja się będę dobrze bawić.

514
00:32:56,391 --> 00:32:57,475
Nie.

515
00:32:58,810 --> 00:33:00,019
Wyglądasz pięknie.

516
00:33:03,815 --> 00:33:04,899
Wiem.

517
00:33:07,193 --> 00:33:08,236
Dziękuję.

518
00:33:16,744 --> 00:33:18,621
- O mój Boże!
- Wow!

519
00:33:19,414 --> 00:33:20,581
Miep.

520
00:33:21,499 --> 00:33:23,126
- Hej.
- Hej.

521
00:33:23,835 --> 00:33:26,462
Witajcie, cudownie was widzieć razem.

522
00:33:26,546 --> 00:33:28,297
- Tess, to przyjęcie…
- Prawda?

523
00:33:28,381 --> 00:33:29,966
A ty! Wyglądasz uroczo.

524
00:33:30,049 --> 00:33:32,135
- Czy to łabędzie pióra?
- Piękna, prawda?

525
00:33:32,218 --> 00:33:34,095
Należała do… mojej mamy. Weźmiesz?

526
00:33:34,595 --> 00:33:37,473
- I to.
- Chodź. Jestem taka podekscytowana.

527
00:33:37,890 --> 00:33:39,434
- Wow! To jest…
- Wezmę drinki.

528
00:33:39,517 --> 00:33:40,601
…szaleństwo.

529
00:33:40,727 --> 00:33:42,770
Wyobrażałaś sobie coś takiego?

530
00:33:42,854 --> 00:33:45,732
- To jest niesamowite.
- Prawda?

531
00:33:45,815 --> 00:33:48,443
- A gdzie są łyżwy?
- Na zewnątrz.

532
00:33:48,526 --> 00:33:50,653
Dziewczyny na razie się do tego nie palą.

533
00:33:50,737 --> 00:33:52,196
- Ale pojeżdżą.
- A kto?

534
00:33:52,280 --> 00:33:54,907
Nie mogą się doczekać, żeby cię poznać.
O, tam są!

535
00:33:57,160 --> 00:34:00,455
Elke, Halle, to jest Miep.

536
00:34:00,830 --> 00:34:02,040
- Cześć.
- Cześć.

537
00:34:02,123 --> 00:34:04,459
Moja najlepsza przyjaciółka
i inspiracja

538
00:34:04,542 --> 00:34:06,502
- tego przyjęcia.
- Nic o tym nie wiem.

539
00:34:06,586 --> 00:34:08,713
Ale tak, zaczęłyśmy to jeszcze w szkole.

540
00:34:08,796 --> 00:34:11,340
Piękny naszyjnik. To motyle?

541
00:34:11,466 --> 00:34:15,053
- Skąd go masz?
- Och, to prezent od niej.

542
00:34:15,386 --> 00:34:18,431
Tess, nie znoszę cię.
Masz taki nienaganny gust.

543
00:34:18,514 --> 00:34:20,475
- Przestań.
- Podobno robisz dżemy.

544
00:34:20,892 --> 00:34:24,353
Sprzedaję. Nie dżemy, tylko pektyny,
które zagęszczają dżem.

545
00:34:26,814 --> 00:34:27,857
Uwielbiam dżemy.

546
00:34:28,858 --> 00:34:31,736
Naprawdę? To świetnie. To… Tak.

547
00:34:32,195 --> 00:34:35,031
Tess, gdzie są wszyscy? Wszystkie stare…

548
00:34:35,198 --> 00:34:36,574
Mówiłam, że Kat nie będzie.

549
00:34:36,657 --> 00:34:39,327
Tak, ale co z Helen, Leni?
Nikogo tutaj nie poznaję.

550
00:34:39,452 --> 00:34:41,454
Nadal rozmawiasz z Helen i Leni?

551
00:34:42,789 --> 00:34:44,165
Poproszę dwa szampany.

552
00:34:48,002 --> 00:34:49,712
- Poważnie?
- Naprawdę?

553
00:34:53,674 --> 00:34:57,011
I… dużą whisky. Dziękuję.

554
00:34:57,095 --> 00:34:59,222
Wiesz, wcale nie jest tak trudno

555
00:34:59,305 --> 00:35:00,515
przekonfigurować zakład.

556
00:35:01,432 --> 00:35:03,810
Na przykład te ciężarówki osobowe

557
00:35:04,227 --> 00:35:05,853
mogą stać się dostawcze.

558
00:35:05,978 --> 00:35:09,440
Ale te umowy dotyczące czołgów,
o których mówili…

559
00:35:09,899 --> 00:35:11,526
Gies, przyszedłeś!

560
00:35:12,985 --> 00:35:14,070
Miło cię widzieć.

561
00:35:15,863 --> 00:35:16,989
Wielkie dzięki.

562
00:35:17,448 --> 00:35:19,992
- Wybacz. To jest Peter.
- Miło cię poznać.

563
00:35:21,035 --> 00:35:22,245
Musisz poznać resztę.

564
00:35:22,829 --> 00:35:25,373
- Tak, zaraz przyjdę.
- Świetnie.

565
00:36:48,706 --> 00:36:50,041
- Chodź na łyżwy!
- Miep!

566
00:36:50,124 --> 00:36:52,376
- Jest wspaniale.
- Miep! Wychodzimy.

567
00:36:53,002 --> 00:36:54,170
Co? Co się stało?

568
00:36:54,503 --> 00:36:56,255
Twoi przyjaciele to naziści.

569
00:36:56,339 --> 00:36:57,673
- Jezus, Jan.
- Miep.

570
00:36:57,798 --> 00:37:00,885
Daniel jest w NSB,
jak wszyscy jego przyjaciele.

571
00:37:01,219 --> 00:37:02,303
Skąd to wiesz?

572
00:37:02,637 --> 00:37:05,473
Nosi ich przypinkę. Chodź, sama zobaczysz.

573
00:37:05,723 --> 00:37:07,058
- Co?
- Chodź!

574
00:37:10,102 --> 00:37:11,312
Zdejmij łyżwy.

575
00:37:12,605 --> 00:37:14,232
- Tak, jestem.
- Jest wolny.

576
00:37:19,195 --> 00:37:20,488
Wezmę płaszcze.

577
00:37:26,327 --> 00:37:28,621
- Tess?
- Hej. Znacie się?

578
00:37:28,746 --> 00:37:30,414
Czy Daniel jest w NSB?

579
00:37:30,957 --> 00:37:33,709
- Co?
- Nosi przypinkę NSB.

580
00:37:36,921 --> 00:37:40,758
Miep, wybacz, wyjdziemy na chwilę.

581
00:37:48,057 --> 00:37:50,268
- Co ty robisz?
- Czy on jest w NSB?

582
00:37:50,351 --> 00:37:51,644
Dobrze, nosi przypinkę.

583
00:37:51,727 --> 00:37:53,938
Ale… to tylko tak na pokaz.
Interesy, okej?

584
00:37:54,063 --> 00:37:55,314
Wszyscy robią interesy…

585
00:37:55,398 --> 00:37:58,109
- Tess, nie!
- Nie teraz, Miep. Proszę, nie.

586
00:37:58,192 --> 00:38:00,069
Wszystko w porządku?

587
00:38:01,195 --> 00:38:04,365
Tess mówi, że teraz robisz
interesy z nazistami?

588
00:38:06,617 --> 00:38:08,911
Sprzedajemy części do samochodów,
więc tak.

589
00:38:09,078 --> 00:38:10,705
- Wiążą nas umowy.
- Z ludźmi,

590
00:38:10,788 --> 00:38:14,333
którzy niszczą nasz kraj,
wywożą Żydów i ich zabijają?

591
00:38:14,417 --> 00:38:15,918
Na litość Boską, Miep.

592
00:38:16,168 --> 00:38:17,670
Gies, ile wypiła twoja żona?

593
00:38:17,753 --> 00:38:18,963
Niewiele. Ale wiesz,

594
00:38:19,046 --> 00:38:20,214
to żadne zaskoczenie.

595
00:38:20,298 --> 00:38:21,674
- Wstydź się.
- Miep, cicho.

596
00:38:21,757 --> 00:38:24,093
- A ty! Jak możesz…
- Miep, przestań.

597
00:38:24,468 --> 00:38:25,553
Wyjdź na zewnątrz.

598
00:38:28,180 --> 00:38:30,558
Przepraszam za to.

599
00:38:31,350 --> 00:38:32,852
Wiecie, jaka ona jest.

600
00:38:32,935 --> 00:38:35,438
Trochę wypije i już zaczyna
wszystkich ustawiać.

601
00:38:35,855 --> 00:38:40,109
Dziękuję za wspaniały wieczór.
Było cudownie. I jeszcze raz przepraszam.

602
00:38:40,234 --> 00:38:41,944
Nie. Weź po drodze drinka.

603
00:38:42,403 --> 00:38:44,613
- Dziękuję.
- Spróbujcie się rozerwać.

604
00:38:46,240 --> 00:38:47,283
Miep.

605
00:38:49,076 --> 00:38:51,954
Co to miało być?
Nie mów do mnie w ten sposób.

606
00:38:52,038 --> 00:38:54,749
- Nie przepraszaj za mnie…
- Posłuchaj.

607
00:38:54,957 --> 00:38:59,795
To są naziści. Jesteśmy tu otoczeni.
Tylko my jesteśmy inni.

608
00:39:00,963 --> 00:39:03,716
Zaraz cię aresztują,
a to nie będzie dobre ani dla nas,

609
00:39:03,799 --> 00:39:05,593
ani dla naszych przyjaciół.

610
00:39:07,386 --> 00:39:11,891
To my wybieramy, kiedy się z nimi bić.
A nie dajemy im się pobić.

611
00:39:14,060 --> 00:39:15,102
Okej?

612
00:39:16,479 --> 00:39:17,730
Wyjdźmy stąd.

613
00:39:39,460 --> 00:39:41,462
- Co to jest?
- Czary.

614
00:39:53,307 --> 00:39:54,517
Przyszliście!

615
00:40:03,567 --> 00:40:05,194
Paląc tę świecę, łączymy się

616
00:40:05,277 --> 00:40:08,656
z tysiącami lat odwagi i woli przetrwania.

617
00:40:09,532 --> 00:40:15,371
Jak nasi przodkowie, Machabeusze,
powstali przeciwko Grekom,

618
00:40:16,038 --> 00:40:21,669
my buntujemy się po swojemu,
teraz, w tej kryjówce.

619
00:40:21,794 --> 00:40:24,672
Ponieważ pomimo ich prób,
by się nas pozbyć,

620
00:40:24,755 --> 00:40:29,051
pana Hitlera, jego armii
bezbożnych żołnierzy, nawet włamywaczy,

621
00:40:29,135 --> 00:40:32,680
którzy zaburzyli tamtej nocy
nasze poczucie bezpieczeństwa,

622
00:40:33,305 --> 00:40:40,062
jesteśmy tu, żyjemy i celebrujemy życie
pod samymi ich nosami,

623
00:40:40,604 --> 00:40:47,027
z przyjaciółmi, którzy codziennie
narażają swoje życie, by nas chronić.

624
00:40:49,405 --> 00:40:51,782
Zatem tej pierwszej nocy Chanuki,

625
00:40:51,866 --> 00:40:53,868
i w kolejne noce, które przyjdą,

626
00:40:54,910 --> 00:41:01,125
czcimy odwagę i opór

627
00:41:02,042 --> 00:41:06,630
naszych przodków i nasz własny.

628
00:41:34,450 --> 00:41:35,993
Jak wiecie, nie jestem…

629
00:41:38,537 --> 00:41:39,830
religijną osobą.

630
00:41:41,457 --> 00:41:46,045
Słyszałem tę historię już wiele razy, ale…

631
00:41:47,922 --> 00:41:49,173
zwykle nie słuchałem.

632
00:41:50,591 --> 00:41:54,512
Zwykle myślę tylko o potrawach,
które zjemy,

633
00:41:54,595 --> 00:41:55,930
gdy opowieść się skończy.

634
00:41:57,348 --> 00:41:58,724
Ale dzisiaj słuchałem.

635
00:42:00,309 --> 00:42:02,228
I bardzo mnie pocieszyła, więc…

636
00:42:04,188 --> 00:42:07,399
dziękuję, Hermann, że przypomniałeś nam,

637
00:42:08,025 --> 00:42:12,655
iż wszystkie te historie z przeszłości
pokazują nam, jak patrzeć przed siebie…

638
00:42:13,781 --> 00:42:17,868
i dają nam nadzieję. Jestem wam wszystkim
bardzo wdzięczny za to,

639
00:42:17,952 --> 00:42:22,957
że jesteście częścią mojej historii
i że dajecie mi nadzieję.

640
00:42:26,335 --> 00:42:27,461
Yishar koach!

641
00:42:28,379 --> 00:42:30,714
Zwykle teraz jemy łakocie, ale…

642
00:42:32,841 --> 00:42:36,178
Po pierwsze, pani Van Pels, dziękuję.

643
00:42:36,387 --> 00:42:40,307
Na przyjęciu było tyle jedzenia.

644
00:42:40,975 --> 00:42:41,976
Więc…

645
00:42:42,059 --> 00:42:43,811
- No nie.
- Jedzcie.

646
00:42:44,395 --> 00:42:45,813
Boże! Przyniosłaś ciasto.

647
00:42:45,938 --> 00:42:47,439
- I ciasteczka.
- Galaretki.

648
00:42:47,565 --> 00:42:50,693
- To nie wszystko!
- Szampan!

649
00:42:53,404 --> 00:42:55,322
- A jak przyjęcie? Dobre?
- Nie.

650
00:42:55,406 --> 00:42:56,782
- Było okropne.
- Tak.

651
00:42:58,576 --> 00:42:59,868
Przepraszam.

652
00:43:00,035 --> 00:43:04,957
Anne dała mi do zrozumienia
tęsknymi spojrzeniami,

653
00:43:05,040 --> 00:43:09,420
wzdychaniem i niezbyt
delikatnymi komentarzami,

654
00:43:10,129 --> 00:43:13,132
że jestem samolubem,
bo nie dzielę się koszykiem.

655
00:43:13,340 --> 00:43:16,635
Wybaczcie mi, przyjaciele.
Potrzebowałem czasu.

656
00:43:17,803 --> 00:43:21,015
Będę zaszczycony,
dzieląc się z wami tym prezentem.

657
00:43:23,434 --> 00:43:26,854
Będziemy zaszczyceni,
mogąc to wszystko zjeść.

658
00:43:28,564 --> 00:43:29,732
Fritz.

659
00:43:40,868 --> 00:43:42,494
Skąd masz ten naszyjnik?

660
00:43:44,580 --> 00:43:46,957
Miałam go zanieść do lombardu.

661
00:43:47,041 --> 00:43:50,169
- To prezent od przyjaciółki.
- Kogo? Kto ci go dał?

662
00:43:50,919 --> 00:43:53,797
Moja najlepsza przyjaciółka, Tess.
Skąd to pytanie?

663
00:43:55,049 --> 00:43:56,133
Jest Żydówką?

664
00:43:57,968 --> 00:44:00,346
Nie, nie jest. A co?

665
00:44:01,388 --> 00:44:02,473
Mogę go zobaczyć?

666
00:44:03,766 --> 00:44:04,892
Tak.

667
00:44:05,976 --> 00:44:07,311
O co chodzi, panie Frank?

668
00:44:08,187 --> 00:44:09,229
Przeraża mnie pan.

669
00:44:19,865 --> 00:44:22,826
Moja mama miała taki w czasach,

670
00:44:22,910 --> 00:44:25,579
kiedy Żydzi musieli się przechrzcić
lub zginąć.

671
00:44:26,330 --> 00:44:28,374
Kobiety nosiły je potajemnie.

672
00:44:28,999 --> 00:44:31,835
Otwarty jest sznurem motyli,

673
00:44:31,919 --> 00:44:33,003
a gdy go zamkniesz…

674
00:44:39,593 --> 00:44:42,596
Wybacz Miep, ale twoja przyjaciółka
nie miała do niego praw.

675
00:44:50,312 --> 00:44:53,399
- Ona… ona na pewno nie…
- Został ukradziony.

676
00:44:55,526 --> 00:44:57,027
Jak dobrze ją znasz?

677
00:44:58,362 --> 00:45:00,989
- Miep, czekaj.
- Nie, nie chcę tego.

678
00:45:01,073 --> 00:45:02,241
Nie chcę go mieć.

679
00:45:02,324 --> 00:45:05,202
Nie chcę go dotykać.
Pan Frank ma mnie za potwora.

680
00:45:05,285 --> 00:45:07,663
- Nieprawda.
- Myślisz, że Tess wie?

681
00:45:07,746 --> 00:45:09,123
Wie, skąd Daniel go wziął?

682
00:45:09,289 --> 00:45:10,541
Oczywiście, że wie.

683
00:45:11,250 --> 00:45:14,586
Boże. Ja już nic o nikim nie wiem.

684
00:45:14,920 --> 00:45:16,130
Nie znam nawet ciebie.

685
00:45:16,213 --> 00:45:18,215
- Znasz mnie.
- Ty chodzisz do kościoła.

686
00:45:18,382 --> 00:45:21,802
I rozmawiasz z Bogiem, czy księdzem.
Chcę, żebyś rozmawiał ze mną.

687
00:45:21,927 --> 00:45:25,305
- Chcę ci wystarczać.
- Nie chodzę do kościoła.

688
00:45:25,806 --> 00:45:27,349
Robię to, co ty.

689
00:45:29,393 --> 00:45:32,396
- O czym ty mówisz?
- Zgodziłaś się pomagać Frankom.

690
00:45:34,064 --> 00:45:35,107
Ja też pomagam.

691
00:45:36,066 --> 00:45:40,446
- Co? Zaraz, ukrywasz ludzi?
- Robię różne rzeczy, dobrze?

692
00:45:40,529 --> 00:45:43,949
Pomagam… Nie mogę ci więcej powiedzieć.

693
00:45:44,032 --> 00:45:46,452
- Jan, nie. Ustaliliśmy, że już dosyć.
- Nie.

694
00:45:46,535 --> 00:45:48,495
Nie słuchałaś uważnie?

695
00:45:48,829 --> 00:45:53,500
Ci ludzie stracili wszystko,
a nadal się buntują.

696
00:45:54,918 --> 00:45:56,545
Ja też muszę się buntować.

697
00:45:57,921 --> 00:45:58,922
Muszę.

698
00:46:12,561 --> 00:46:14,980
Czekaj. Muszę ci coś ważnego powiedzieć.

699
00:46:15,063 --> 00:46:17,149
- Tak? Co takiego?
- Powinnaś zostać.

700
00:46:17,232 --> 00:46:19,651
- Tak?
- Tak. Proszę. Nie.

701
00:46:19,985 --> 00:46:23,155
Nie, proszę, nie. Ocal mnie, nie!

702
00:46:28,577 --> 00:46:31,955
Tess, skąd miałaś naszyjnik,
który mi dałaś?

703
00:46:32,206 --> 00:46:33,916
- Co? Dlaczego pytasz?
- Odpowiedz.

704
00:46:35,083 --> 00:46:36,460
Zachowujesz się dziwnie.

705
00:46:36,543 --> 00:46:38,128
- A ja jestem zmęczona.
- Mów!

706
00:46:39,838 --> 00:46:42,257
Znajomy Daniela sprzedawał biżuterię.

707
00:46:42,424 --> 00:46:44,593
- Został ukradziony Żydom.
- Co?

708
00:46:44,885 --> 00:46:46,553
Naziści okradają Żydów.

709
00:46:47,304 --> 00:46:51,141
- O mój Boże, Miep. Jest tak późno.
- Oni zabijają ludzi!

710
00:46:51,266 --> 00:46:54,144
- Daniel nie zabija ludzi.
- On nie jest dobrą osobą.

711
00:46:54,228 --> 00:46:58,732
Nie jest. Robi z nimi interesy.
Nie obchodzi go, co robią.

712
00:46:58,857 --> 00:47:02,319
Skąd wiesz? Nie wysiliłaś się,
żeby go poznać.

713
00:47:02,653 --> 00:47:05,155
Teraz musimy tak robić,
żeby przetrwać, Miep.

714
00:47:05,239 --> 00:47:07,491
Musimy robić interesy z nazistami.

715
00:47:08,325 --> 00:47:09,910
Co innego mamy robić?

716
00:47:10,994 --> 00:47:12,162
Co?

717
00:47:13,372 --> 00:47:15,165
„Co innego mamy robić?”.

718
00:47:16,667 --> 00:47:20,963
Wszystko, Tess. To są źli ludzie.

719
00:47:21,713 --> 00:47:24,716
Spójrz na mnie. Jesteś dobrą osobą.

720
00:47:26,635 --> 00:47:28,178
Moja mama umiera, Miep.

721
00:47:29,471 --> 00:47:32,266
A gdy odejdzie, będę zupełnie sama.

722
00:47:34,184 --> 00:47:38,397
- Mam tylko Daniela.
- Nieprawda. Masz mnie.

723
00:47:38,897 --> 00:47:41,984
Tak? Nie widujesz się już ze mną.

724
00:47:42,526 --> 00:47:48,073
Tess, zostaw go. Zostaw go. Proszę.

725
00:47:48,991 --> 00:47:50,617
Jestem jedną osobą, Miep.

726
00:47:51,368 --> 00:47:53,537
Zrywając z Danielem, nie zatrzymam wojny.

727
00:47:53,620 --> 00:47:56,415
- To niczego nie zmieni.
- To zmieni ciebie!

728
00:47:57,833 --> 00:48:00,043
Przypomni ci, co jest właściwe.

729
00:48:00,168 --> 00:48:03,589
A co ty robisz, żeby pomóc,
oprócz oceniania mnie?

730
00:48:05,883 --> 00:48:10,929
Wiesz, co? Chcę, żebyś już poszła.
Proszę, wyjdź.

731
00:48:12,514 --> 00:48:16,351
- Tess, proszę.
- Proszę, Miep. Wyjdź.

732
00:48:20,689 --> 00:48:21,690
Wiesz…

733
00:48:24,192 --> 00:48:26,194
pewnego dnia wojna się skończy.

734
00:48:28,739 --> 00:48:30,532
I będziesz musiała ze sobą żyć.

735
00:48:52,262 --> 00:48:54,640
Myślisz, że możesz pomóc?
Przechowasz to gdzieś?

736
00:48:56,642 --> 00:48:58,018
Przekażę to komuś.

737
00:49:00,520 --> 00:49:02,189
Niektórzy przechowują rzeczy

738
00:49:03,523 --> 00:49:04,691
dla tych, którzy wrócą.

739
00:49:09,529 --> 00:49:10,656
Wszystko dobrze?

740
00:49:11,823 --> 00:49:13,951
Co my właściwie robimy?

741
00:49:16,161 --> 00:49:18,455
Ukrywamy ludzi… a co potem?

742
00:49:19,831 --> 00:49:21,291
Każemy im się rozchmurzyć.

743
00:49:22,584 --> 00:49:25,420
„Będzie dobrze. Przeczekajcie”.

744
00:49:25,879 --> 00:49:28,548
- Robimy więcej.
- Nie robimy wystarczająco.

745
00:49:29,508 --> 00:49:30,842
My też musimy się ukrywać.

746
00:49:31,218 --> 00:49:34,221
Musimy ukrywać naszą lojalność,
naszą nienawiść.

747
00:49:35,222 --> 00:49:37,933
Nie mogę już tego ukrywać. Bo eksploduję.

748
00:49:39,226 --> 00:49:42,729
Z doświadczenia wiem, że wtedy
możesz zrobić tylko jedno.

749
00:49:49,444 --> 00:49:50,612
Więcej.

750
00:49:54,992 --> 00:49:56,159
Strzelby…

751
00:49:59,037 --> 00:50:02,874
- Pistolety, granaty.
- Co zrobimy?

752
00:50:09,214 --> 00:50:10,674
Rozniecimy ogień.

753
00:51:27,209 --> 00:51:29,211
Napisy: Anna Mrzygłodzka