ANTERIORMENTE...
Nós vamos nos esconder. Quando chegarmos,
precisarei de ajuda com comida e remédios.
Este é um esconderijo. Fique bem quieta.
Não ande, nem fale, nem faça nenhum barulho.
-Como vai o Sr. Frank? -Vai bem.
Ouvi falar que estão reprimindo os judeus. Deve ser assustador.
Poderia me dar mais alguns? Com pouco mais de carne, talvez?
Aqui, um pouco de queijo extra para sua pobre mãe.
Como vamos continuar conseguindo mais comida?
-Você conhece estas crianças? -Quem trouxe as crianças?
Um homem da SS as deixou com Miep e Jan.
Não podem estar aqui quando ele voltar.
Faça isso por mim, e eu o ajudo com as crianças.
É o apartamento 214. Deixaram na cômoda.
-Alguns papéis importantes. -Um pacote de papéis?
Por que diabos não me contou? E se eu o deixasse lá?
Estão levando meus netos?
Eles têm que ir esta noite. Miep e eu vamos levá-los.
INSPIRADO EM FATOS REAIS. ALGUNS EVENTOS E PERSONAGENS
FORAM CRIADOS OU ALTERADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
-Presentes de São Nicolau? -Sim, para os meus sobrinhos.
Minha época favorita do ano.
-Não é a sua? -Está difícil este ano, não está?
Mas, quando eu era criança, amava muito.
Costumava colocar meus sapatos para fora na noite anterior,
acordava cedo,
e corria para ver o que São Nicolau tinha me dado.
-Para ser sincera, ainda faço isso. -Ele lhe deixa algo?
Sim, bilhetes de amor. Mas são do meu marido.
Viu? Mesmo em um ano difícil, encontramos uma forma de celebrar.
Sim.
Estou com pouco dinheiro aqui, mas tenho mais no meu trabalho.
Importa-se de guardá-los para mim um pouco?
Eu já volto, vou só ao escritório.
Claro.
Ai, não.
Não. Ai, meu Deus.
Por favor, estejam aqui.
Olá? Sr. Frank?
O que...
Por favor, estejam bem. Onde?
Ai, não.
Sr. Frank?
Meu Deus, onde estão? Olá?
Miep!
-Ai, meu Deus. -Alguns homens invadiram ontem à noite.
Ouvi tudo da cozinha do escritório.
A ventilação vai direto para o meu quarto.
Tentaram entrar aqui. Ficaram mexendo na maçaneta.
A porta estava trancada.
Graças a Deus você veio. E é domingo.
As salas foram completamente saqueadas.
-Acho que o dinheiro foi roubado. -Todo o dinheiro? Não.
-Ai, não. Não aquele dinheiro. -Sim.
-Espere, que dinheiro? -Nada, está tudo bem.
Para os nossos presentes de Chanucá.
-Chanucá? -Margot.
-Eu escuto as coisas. -O que quer dizer com Chanucá?
Chanucá? Estão preocupados com o Chanucá?
Disseram para mim que este lugar era seguro. Uma fortaleza.
Sr. Pfeffer, acredito que todos estamos cheios.
-É "Doutor Pfeffer", Sra. Frank! -Claro.
Posso ter perdido tudo,
mas insisto que me deixe ter pelo menos isso.
Sim.
A única coisa que impediu que fôssemos descobertos
foi a falta de iniciativa dos ladrões para abrir uma porta trancada!
E, por falar nisso, por que estamos tão confiantes
de que eram ladrões? Poderiam estar procurando judeus.
-Doutor, por favor. -Uma fortaleza.
Eu acreditei em vocês.
Sim, e o recebemos. Por favor, não retribua nossa gentileza
-causando angústia a nossos filhos. -Seus filhos. Sim. Bem,
meu filho está morando na Inglaterra com meu irmão,
já deve ter me esquecido, e minha Lotte provavelmente está me esquecendo também.
Ela é tudo que me resta, se...
Se eu não estou seguro aqui, então posso ir e ficar com ela.
-Aonde vai? -Dr. Pfeffer.
-Vou para casa. -Não.
-Não. Não é... -Não é possível.
-Tente me impedir. -Não é seguro, se falar com...
Eu não vou contar.
-Acalme-se. -Miep!
Silêncio!
Por favor, sente-se.
Ninguém vai a lugar nenhum. Mas você tem razão, doutor.
Talvez nosso esconderijo não seja tão secreto.
É apenas uma porta. Qualquer pessoa pode abrir. Precisamos consertar isso.
Talvez esse infortúnio tenha acontecido conosco,
para evitar que algo pior aconteça mais tarde.
Só um judeu pode transformar uma tragédia em uma benção.
Não foi só o dinheiro, mas o envelope
em que guardo os livros de racionamento. Levaram tudo.
Vai ficar tudo bem.
Como? Eles não terão comida!
Poderia ser muito pior.
Pode imaginar se algum vizinho com boas intenções ligasse para a polícia?
Não faça isso também.
-Fazer o quê? -Não posso ficar brava
antes de ver o lado positivo?
Vim assim que pude. Como eles estão?
Descansando. Ficaram acordados a noite toda.
Pelo amor de Deus.
Precisamos fazer algo sobre a porta do anexo.
Eu não sei. Escondê-la, ou...
E não sei o que faremos sobre Pfeffer.
-O que aconteceu com Pfeffer? -Está sendo muito difícil para ele.
E não sabia que ele tinha um filho. Como não sabia disso?
Eu sempre me compadeço com Anne quando ele é rude.
Achei que ele apenas "não entendia as crianças".
Mas ele entende. Tem um filho. Está triste e solitário,
e eu nunca ofereci uma palavra de apoio.
-Miep, isso não é culpa sua. -Eu sei que não é!
É culpa dos nazistas, mas não posso gritar com eles, posso?
Ai, céus.
Sente-se melhor?
Sim. Foi muito bom, na verdade. Sinto muito, Sr. Kugler.
Certo.
Certo, então. Posso consertar a porta de entrada.
Kleiman chegará logo. Nós dois passaremos a noite aqui
caso os ladrões voltem.
Não faz sentido todos ficarmos. Vocês podem ir.
Isso é porque eu gritei com você?
-Já me esqueci disso. -Tem certeza de que podemos ir?
Absoluta. Agora vão, aproveitem o dia de folga. Protegerei nossos amigos.
Bem, temos o dia livre agora.
Não me lembro do que fazíamos no domingo, você lembra?
É porque nós não fazíamos nada.
Certo, então. Vamos fazer isso.
Você disse que precisava fazer compras. E eu concordei em encontrar meu irmão.
Você o viu semana passada.
Sim, eu sei. Ele está com alguns problemas no trabalho.
Ele faz queijos. O quão problemático pode ser?
-Você ficaria surpresa. -Vou com você.
Eu sou boa em ajudar as pessoas em suas dificuldades, não sou?
-Você odeia meu irmão. -Não odeio.
Odeia. Chama-o de "Presidente do Queijo".
Porque ele só fala de queijo. Quero dizer, a história do queijo,
a textura do queijo, a temperatura perfeita
para armazenar o queijo. Eu não sou uma santa, Jan.
Vá para casa. Não vou demorar.
Bem, vou esperar na cama.
Não vou demorar mesmo.
Tchau.
Sabem, amigos, acredito que seja seguro dizer que, este ano,
muitos de nós não estão aproveitando a alegria que o final de ano oferece.
E com os guardas impondo regras de blecaute...
forçando-nos a apagar as luzes em nossas próprias casas...
não é preciso ir longe para ver a metáfora.
São tempos perigosos para ser um portador da luz.
Miep!
Ai, meu Deus. O que aconteceu?
Jan disse que ia ver seu irmão,
mas foi em outra direção, então o segui e...
-Cretino. Ele está te traindo? -Não! É pior.
Ele está indo para a igreja.
-Não é engraçado. -Seu marido aparece na igreja e você age
como se fosse o fim do mundo.
-É hilário. -Ele não é religioso.
Acredito que seja agora.
Mas eu não sou religiosa. Minha família não é religiosa.
São um bando de socialistas, o que, para mim, é uma religião.
-É um culto. -Um culto que eu amo,
e achei que Jan também.
-Achei que tivesse ouvido a sua voz. -Oi!
-Como está, querida? -Ela não está bem
porque seu marido está tendo um caso com Jesus.
Cale a boca! Não a escute. Estou bem.
Mas meu marido está indo à igreja, e estou me sentindo estranha com isso.
Você conseguiu um religioso? Pode ser uma coisa boa.
Eu não saberia, claro. Sempre escolho os traidores.
-O pai de Tess, nem me faça começar. -Não comece. Vamos lá.
Mas ele me deu esse anjinho, não deu?
Eu sei como você é.
Certo, vou lhes dar privacidade.
-Não suma, Miep. -Não vou, foi um prazer vê-la.
Tchau.
Como ela está?
Ela está na mesma.
É.
A radioterapia não está funcionando.
Daniel disse que ouviu falar em um médico alemão que está usando químicos,
-então não sei. Estamos pesquisando. -Desculpe-me, não estive aqui por você.
Não posso culpar você. Minha mãe está morrendo.
É bem deprimente.
Alguns dias, nem eu quero estar aqui.
Isso me faz uma pessoa terrível?
Não.
Eu acho que faz.
Talvez eu devesse ir à igreja com Jan.
Por que ele não me contou?
Ele mentiu.
Porque você julga muito.
-Não julgo. -Julga, sim.
-Me sinto julgada às vezes. -Por mim?
Sim. Quero dizer, você tem um emprego.
-Tem dinheiro. -Não muito.
Sim, mas é autossuficiente. Eu não tenho nem um emprego agora.
Não julgo você.
Está bem, talvez eu me julgue.
-Você tem muito. -Eu tenho um namorado.
Você vai estudar moda em Paris.
-Acha que vai acontecer mesmo? -Sim, eu acho.
-Assim que a guerra acabar. -Ai, meu Deus. A guerra.
Eu odeio a guerra.
-Acabei de ter uma ótima ideia. -O quê?
Precisamos de um tempo da guerra, e do câncer, e de maridos mentirosos.
Vamos fazer uma festa de patinação no gelo.
-Patinação? -Igual a que tivemos
quando estávamos na escola. Lembra? Foi fantástica.
Os canais não estão congelados ainda.
Então vamos fazer na casa dos pais de Daniel,
vou pedir aos jardineiros para lavarem o pátio,
e o faremos de pista de gelo.
"Vou pedir aos jardineiros para limparem o pátio.
-e faremos..." -Está julgando.
-Aí está ela. Eu falei. -Desculpe.
Nosso grupo é grato por toda a sua ajuda.
Para ser sincero, não tenho certeza se estou ajudando.
Ela está tão perturbada recentemente.
Chorando e falando que quer morrer.
Se as pessoas erradas ouvirem,
nós podemos ser responsabilizados por esconder judeus.
Toda a minha congregação estaria em perigo.
Por isso estou aqui. Espero que isso a acalme.
Digo a mim mesmo...
que estou tentando mantê-la viva, mas a que custo?
Está tudo bem.
Ele é um amigo.
Olá.
Meu nome é Jan.
Tenho uma fotografia. Seu filho.
Cheguei lá tarde e estava escurecendo, mas fiz o melhor que pude.
Aí está.
Esse rosto. Esse sorriso. É o nosso menino.
Ele não é tão alto.
Ele cresceu, já faz oito meses. É ele.
Não é ele.
Eu mesmo tirei essa foto dois dias atrás. Acredite, é seu filho.
Onde ele está?
Não posso dizer, para a proteção dele.
Sou a mãe dele e não posso saber onde está?
-Sou a mãe dele! -Maya, acalme-se.
Ficar calma? Deixei você me convencer a deixá-lo.
E agora eu só quero vê-lo e não posso. Não vejo meu menininho.
-Vejo um estranho. -Maya.
-Quero ver meu menino! -Maya!
-Deixe-me vê-lo. -Maya!
-Fique quieta, por favor. -Maya. Quieta!
-Ei, eu sei. -Sinto falta do nosso bebê.
Eu sei, tá? Eu sei.
Achei que daria certo.
Também achei.
-Olá. Que cheiro bom. -Estou fazendo bacalhau.
-A Sra. Stoppelman... -Ela saiu.
Vou tomar um banho.
Não vou demorar.
Você me acha julgadora?
-Não sei. Deveria? -Tess acha.
Tess? Ela acha?
Sabe, fui à casa dela hoje...
enquanto você estava na igreja.
Eu segui você. E você não foi à casa do seu irmão.
-Você me seguiu? -Achei que estava tendo um caso.
Achou que eu estava tendo um caso?
Está só repetindo tudo o que eu falo.
Não estou tendo um caso.
Mas, em vez de passar o dia comigo, você foi à igreja.
-Miep... -E mentiu.
Sobre o que mais está mentindo? Acha que eu julgaria você?
Não.
Não. Desculpe-me, tá? Não devia ter mentido.
Por que foi à igreja?
Estou tentando sentir que minha vida tem sentido.
Eu não tenho sentido?
-Nosso casamento não tem sentido? -Claro que tem.
Sabe, fico pensando sobre seu primeiro casamento
e em como vocês mudaram e se afastaram.
Miep, não. Isso é completamente diferente.
Estamos bem, estamos ótimos.
Eu só fui à igreja.
Desculpe-me por ter mentido.
Gostaria que pudéssemos nos livrar da porta.
O que quer dizer? Emparedá-los lá dentro?
Não. Cobrir com uma parede falsa ou algo assim?
E como propõe que façamos isso?
Miep, tem alguém aqui para ver você.
Não disse sobre o quê.
Lotte! Pessoal, esta é minha amiga Carlotta, Lotte.
Ela é noiva do meu dentista. Vocês já me ouviram falar do Dr. Pfeffer.
-Olá. -É um prazer, Lotte.
-Olá. -Olá.
Miep, desculpe-me aparecer assim, mas tenho algo para você.
Feliz Dia de São Nicolau.
Uau! Muito obrigada, não precisava.
Posso falar com você em particular?
Claro. Vamos levar isso para a cozinha.
-Siga-me. -Certo.
Sinto muito em aparecer de surpresa assim, mas a cesta é para o Fritz.
-Achei que era. -É para o Chanucá.
Para o caso de você ir visitá-lo em breve.
Você vai?
Na verdade, vou.
Creio que não poderia me levar, não é?
Não.
Estou brincando, claro. É só que será um feriado muito solitário.
Eu só preciso checar uma coisa, Lotte. Eu já volto.
Estou incomodando no meio do seu expediente.
-Não! -Eu vou embora.
Não seja boba. Sente-se. Fique aqui.
Faça aqui.
Não. Está tudo bem.
Dr. Pfeffer, tenho uma surpresa para você.
Espere aqui.
Desculpe-me, Lotte. Mostre-me o que trouxe para ele.
Bem, é tudo muito sentimental.
Esta é a geleia que ele gosta.
Macarons...
e babka de chocolate.
Eu que fiz.
Nós comemos peixe defumado no primeiro encontro.
E estávamos passando por um vendedor de rua, e Fritz disse:
"Espero que goste de peixe. Porque, se gostar,
-é a mulher dos meus sonhos". -"Mulher dos meus sonhos".
E há algo que gostaria que eu dissesse quando for vê-lo?
Que eu o amo.
E diga que estou sendo muito forte, como ele me disse para ser.
E insista que ele aguente firme.
Estaremos juntos em breve.
Você não sabe o presente que me deu.
-Ela é adorável. -Sim.
Sim, ela é.
-Eu quero babka de chocolate. -Anne.
Eu também quero.
-Kalverstraat. -Pague!
Bem, acho que se vou ser uma escritora, tenho que me acostumar a ser pobre.
Ou talvez você será um grande sucesso.
Casa cheia!
Se está procurando pela cesta, ainda está ao pé da cama dele.
Não.
Aí está.
-Ele está nos tentando, é ofensivo. -Seja legal.
Bem, diga a ele para ser legal. Não temos nada para o Chanucá.
Nós temos uns aos outros.
Você faz isso só para me irritar?
-O quê? -"Nós temos uns aos outros."
Sim, nós temos, mas seria bom comer um macaron.
-Olá a todos. -Está ao pé da cama.
-O quê? Ainda? -O plano de Miep está funcionando.
Pfeffer não fala mais em ir embora.
"É Doutor Pfeffer, por favor".
Peter.
Desculpe. Eu realmente queria fazer um Chanucá especial.
Eu sei. Nós podemos ter uma convidada especial! Miep, venha.
-Ai, sim. -Sim.
-Sim, por favor.
-Venha amanhã. -A Margot canta!
-Por favor. -É um convite maravilhoso,
mas eu não posso. Tenho que ir a uma festa amanhã.
Festa.
-Que tipo de festa? -Sim, que tipo de festa?
Não é nada. Eu e minha amiga Tess vamos dar uma pequena festa
-de patinação no gelo. -Sinto tanta falta de patinar.
-E festas. -E amigos.
Eu convidei todos e disseram que vão, então...
-Excelente. Kat? -Sim!
Kat? Kat não vai a festas mais. Kat está sempre grávida.
Parindo crianças na velocidade da luz.
Sofia?
Não. Sofia e eu brigamos.
-O quê? Sobre o quê? -Sobre eu falar da Kat.
-Tess, elas são irmãs. -Sim, eu sei. Esqueci.
Não se preocupe com os convidados.
Precisamos falar da decoração
-e o bufê, e... -Bufê?
Sim, bufê. Pare com isso também.
Presentes. Aqui.
-Eu tenho algo para você. -Dissemos que não trocaríamos presentes
-por causa da guerra. -Eu sei, mas mudei de ideia.
Vou dizer uma coisa, e você não pode rir, tá?
Porque, se você rir, vou ficar envergonhada,
e então eu vou rir, espirrar e começar a chorar.
E você faz uma cara muito feia quando chora.
Pare! Certo.
Quando eu te conheci, você era uma menina magricela
saindo do trem de Viena.
E eu era uma menina sem pai e sem amigos.
Mas juntas nós conseguimos fazer o mundo menos solitário.
E quando você apareceu no outro dia, percebi o quando senti sua falta.
Minha melhor amiga.
Que não é mais magricela e estranha.
Você se transformou em alguém incrível.
Você é como uma linda borboleta.
Então, abra.
-Uau, borboletas? -Safiras.
E a corrente é ouro de verdade.
Você merece. Então não me venha com bobagens, tá?
-Lindo. -Aqui, eu ajudo.
Vem.
Como você pagou por isso?
Bem, eu tenho um namorado rico e muito generoso.
Tão lindo, acho que vou dormir usando ele.
Vou usar o máximo que posso antes que precise vendê-lo.
Eu preciso vendê-lo, certo?
E é...
a coisa mais bonita que já tive.
Não é como se eu tivesse comprado. Foi um presente.
Enquanto isso, Anne Frank não pode comprar um pedaço de doce de Chanucá.
Não. Vou vender. Só vou usar na festa,
para que Tess me veja usando. E então vendo. É justo, não é?
Que festa?
-O quê? A festa de Tess, nossa. Amanhã. -Ai, meu Deus. Não quero ir a uma festa.
O quê? Vai ser divertido.
Vai? Com metade do país se escondendo, com fome, morrendo.
Acho que ninguém deveria ir a nenhuma festa.
Sente-se culpado saindo quando nossos amigos estão escondidos?
Você, não?
É por isso que vai à igreja? Lidar com a culpa?
Sim, talvez.
Me esqueci de contar. Sou um gênio. Resolvi nosso problema com o Pfeffer.
Lotte apareceu. Levei-a até a cozinha,
para que ele pudesse ouvir a voz dela.
-A voz dela? -Pela ventilação.
E ouvi-la o acalmou.
-Isso poderia funcionar. -Funcionou.
Ele me agradeceu umas dez vezes. Não está mais carrancudo.
Isso é perfeito.
Você é um gênio!
Certo. Vocês precisam ficar muito quietos para a segurança dele.
Sim.
Maya?
Certo.
Venham.
Ela disse que não pode ficar muito tempo. Ela vai trazer uma bola.
Ele gosta de jogar bola.
Ele parece bem. Parece saudável.
-Ele está chorando. Não gosta dela. -Não, ele só está com frio.
Nathan!
-Ei! -Nathan!
Maya, pare!
Não!
Por favor, deixe-me ver meu filho! Não! Nathan!
Não!
-Bep, o que é? -É uma surpresa!
-Ai, meu Deus! -Não é incrível?
Agora olhe só.
-Uau! -Entre no lugar mais seguro de Amsterdã.
Miep, você voltou! Trouxe um milagre de Chanucá para nós?
Bem, é um milagre considerando as circunstâncias,
pois consegui nabo e meio quilo de queijo.
Otto diria que devemos ser gratos por aquilo que temos,
então vou recorrer à minha gentileza.
Vamos, preguiçosa, ajude-me com o jantar.
-Miep tem que se arrumar para a festa. -Já estou pronta.
Você vai assim?
-Sim? -Claro que não.
-Bem, sim. Você está elegante com esse. -Sim.
-Você vai se destacar. -E sem casaco.
O quê? Não vai ser ao ar livre. Está muito frio. É uma festa de patinação.
Eu não me importo. Você não vai cobrir esse vestido maravilhoso da Edith
com um casaco de lã. Inacreditável.
A não ser que ela use uma estola.
Não sei como pode me pedir isso.
Bem, iria ficar perfeito com o vestido.
Você não vai pegar aquela estola. Minha avó que me deu.
Ela está usando o vestido que eu usei para o baile da ópera.
-E o tecido é de Paris. -O quê? Não, isso é bom até demais.
-Não vou usar. -Você vai usar.
-Não, Sra. Frank... -Não pode argumentar
quando ela está com essa cara. Não vai ganhar.
Sim. Você vai usar esse vestido na festa. Está maravilhosa.
Tudo bem.
Ai, não.
-Ela não pode usar isso. -Anne, querida, vá até o baú
embaixo da minha cama e pegue a estola.
-Certo. -É horroroso. Tire.
É, não combina. Não.
Desastre.
O quê? É a minha melhor amiga. Ela conhece todas as roupas que eu tenho.
-O que vou dizer? -Bem, terá que mentir.
Diga que é barato, mas parece caro.
Não aguento mais mentir para ela. Eu odeio isso.
Vou mentir para ela.
Toda vez que eu imagino além destes quartos,
nossas vidas normais, e isso acontece todos os dias.
Quando imagino ver as pessoas em público...
abraçar minhas amigas, comer em um restaurante, enviar uma carta...
Estou usando essa estola.
Quando a vida é normal, estou usando essa estola.
Use ela por mim hoje, Miep.
Leve-a para o mundo.
Obrigada.
Aí está você.
Então este é o lugar.
-Agora eu sei o que ela vê nele. -Pensei que não viria.
Não achei que era uma opção.
Sabe de uma coisa? É, sim. Vá para casa.
-Eu sei que quer... -É sério.
-Preciso... -...que seja divertido...
...que seja divertido.
Preciso lembrar de como Tess e eu éramos
antes de a vida ser apenas uma longa lista de coisas para se preocupar.
Preciso lembrar como nós éramos
porque não faço mais ideia.
Só quero ir lá, e, por uma noite, esquecer tudo
o que está acontecendo. E eu sei que é egoísta.
Eu sei que é. Mas preciso lembrar que as coisas eram boas,
para que eu possa acreditar que ficarão boas quando isso acabar.
E você não consegue. E tudo bem, mesmo. Eu não ligo, não me importo, só...
vá para casa, para que eu possa me divertir.
Não.
Você está linda.
Eu sei.
Obrigada.
-Ai, meu Deus! -Uau!
Miep.
-Oi. -Oi!
Ai, meu Deus! Oi. É tão bom ver vocês.
-Tess, esta festa está... -Eu sei.
Olhe para você. Está adorável.
-Isso é pena de cisne? -É lindo, não é?
Era da minha mãe. Aqui, importa-se?
-E isso. -Vamos, estou tão animada.
-Uau! É... -Pegarei bebidas, querida.
-...loucura. -Eu sei.
Você imaginou que seria assim?
-Está absolutamente incrível. -Eu sei.
-Onde está a pista de patinação? -Lá fora.
As meninas não estão a fim no momento. Mas sei que
-ficarão agora que está aqui. -Meninas?
As meninas. Mal podem esperar para conhecê-la. Onde estão? Lá! Vamos.
Elke, Halle, esta é a Miep.
-Olá. -Oi!
Minha melhor amiga desde sempre e a inspiração
-para esta festa. -Não. Bem, não sei se é verdade.
Mas é coisa nossa, começamos quando estávamos na escola.
Amei seu colar. São borboletas?
-Onde conseguiu? -Na verdade,
foi um presente desta aqui.
Tess, eu te odeio. Seu gosto é impecável.
-Pare. -Tess disse que faz geleia.
Eu vendo. E não é geleia. É pectina, que é usada para engrossar a geleia.
Eu amo geleia.
É mesmo? Isso é ótimo. É.
Tess, onde estão todos? Onde estão nossos velhos...
Lembra, eu disse que Kat não vinha.
Sim, mas Helen, Leni? Não reconheço ninguém aqui.
Você ainda fala com a Helen e Leni?
Dois champanhes, por favor.
-É sério? -De verdade?
E um uísque. Obrigado.
Sabe, não é tão complicado assim
reconfigurar uma planta.
Preferimos pensar que esses caminhões de pessoas,
são apenas como caminhões de entrega.
Mas esses contratos de tanques sobre os quais estavam falando.
Gies, você veio!
Que bom que se esforçou.
Muito obrigado.
-Desculpe, este é o Peter. -Prazer em conhecê-lo.
Você devia vir conhecer todos.
-Sim. Eu já vou. -Certo.
-Jan! Vem patinar comigo! -Miep!
-É tão legal. -Miep! Vamos embora.
O quê? O que aconteceu?
Seus amigos são nazistas, foi o que aconteceu.
-Meu Deus, Jan. -Miep,
Daniel é do NSB, e os amigos dele também.
Por que diria isso?
Ele está usando o maldito broche. Venha, veja você mesma.
-O quê? -Vamos!
Vamos tirar isso.
-Bem, eu estou. -Ele não está com ninguém.
Vou pegar os casacos.
-Tess? -Olá. Já se conhecem?
O Daniel está no NSB?
-O quê? -Ele está usando um broche do NSB.
Miep. Desculpe, com licença um segundo.
-O que está fazendo? -Ele é do NSB? Apenas me diga.
Olhe, ele usa um broche, tá?
Mas é só por aparências. É para os negócios, tá?
Todos fazem negócios com...
-Tess, não! -Agora, não, Miep! Não faça isso.
Está tudo bem?
Tess me disse que você está fazendo negócios com os nazistas agora.
Meu pai tem um negócio de autopeças, então, sim.
-Temos uns contratos. -Quê? Com as pessoas
que estão destruindo nosso país, realocando os judeus, matando-os?
Ai, pelo amor de Deus, Miep.
Gies, o quanto sua mulher bebeu?
Não o suficiente. Sabe,
-não me surpreende. -Pare.
-Deveria ter vergonha. -Miep, pare.
-E você! Como você pode... -Miep, pare.
Vá para fora.
Sinto muito por isso.
Sabe como ela é. Bebe um pouco
e começa a atropelar todo mundo.
Obrigado por uma noite fantástica. Foi maravilhoso. Desculpe novamente.
Não. Pegue uma bebida na saída.
-Obrigado. -Tente se divertir.
Miep.
O que diabos foi aquilo? Não fale comigo daquele jeito.
-Você não se desculpa por mim... -Escute-me.
Eles são nazistas. Estamos cercados aqui. Acho que somos os únicos que não são.
Você vai ser presa. E isso não será bom para nós,
e não será bom para os nossos amigos.
Temos que escolher quando lutar com eles. Não deixamos que escolham por nós.
Certo?
Vamos sair daqui.
-O que é isso? -Mágica.
Você veio!
Ao acender esta vela, nos conectamos
com milhares de anos de coragem e sobrevivência.
Assim como nossos ancestrais, os macabeus, rebelaram-se contra os gregos,
estamos nos rebelando da nossa maneira, agora, neste anexo.
Porque, apesar das tentativas deles de se livrarem de nós,
do Sr. Hitler, do exército de oficiais ímpios, e até mesmo dos intrusos
que destruíram nossos sentimentos de segurança na outra noite,
nós estamos aqui, vivendo e celebrando a vida, bem debaixo de seus narizes,
com amigos que arriscam suas vidas todos os dias para nos proteger.
Então, nesta primeira noite do Chanucá,
e em todas as noites que seguirão...
nós celebramos a coragem e resiliência
de nossos ancestrais e a nossa.
Como todos sabem, eu...
não sou um homem religioso.
Ouvi essa história muitas vezes antes, mas...
normalmente não escuto.
Normalmente, estou muito ocupado pensando na comida que vamos comer
assim que a história acabar.
Mas hoje, eu escutei.
E me trouxe muito conforto, então...
obrigado, Hermann, por nos lembrar de que
todas essas histórias do passado estão nos mostrando como olhar em frente,
e nos dão alguma esperança. Sou muito grato por todos vocês
por serem parte da minha história e me darem motivo para ser esperançoso.
Yishar koach!
Normalmente, seria neste momento que comeríamos, mas...
Primeiramente, Sra. Van Pels, obrigada.
Tinha tanta comida na festa.
Então...
-Não fez isso. -...aqui está.
Ai, meu Deus! Você trouxe bolo.
-E biscoitos! -Rocambole.
-Não é só isso. -Champanhe!
-Como foi a festa? Foi boa? -Ai, não.
-Foi horrível. -Sim.
Com licença.
Anne deixou muito claro para mim, com olhares,
suspiros e alguns comentários não muito sutis,
que fui egoísta em não compartilhar minha cesta.
Perdoem-me, meus amigos. Precisava de um tempo.
Ficaria honrado se vocês compartilhassem este presente comigo.
Nós ficaríamos muito honrados em comer tudo.
Fritz.
Onde conseguiu esse colar?
Isto é só algo que eu ia penhorar.
-Foi um presente de uma amiga. -Quem? Quem deu isso para você?
Minha melhor amiga, Tess. Por quê? O que está acontecendo?
Ela é judia?
Não, não é. Por quê?
Posso vê-lo, por favor?
Sim.
Sr. Frank, por quê?
Está me assustando.
A amiga de minha mãe tinha um igual. Durante a inquisição,
quando os judeus tiveram que converter ao cristianismo ou morrer,
as mulheres o usavam como uma espécie de segredo.
Quando está aberto, é uma fileira de borboletas,
mas quando fechado...
Desculpe, Miep, mas isto não era de sua amiga para dar.
-Ela com certeza não teria... -Provavelmente foi roubado.
O quão bem conhece sua amiga?
-Miep, pare. -Não! Eu não quero!
Não quero!
Não quero tocá-lo! Sr. Frank deve achar que sou um monstro.
-Ele não acha que é um monstro. -Acha que a Tess sabe?
Ela sabe onde Daniel comprou?
Claro que sabe.
Meu Deus! Eu não conheço mais ninguém.
Eu não conheço nem você mais.
-Sim, conhece. -Não! E você vai à igreja.
E fala com Deus ou um padre. Quero que fale comigo.
-Quero ser o suficiente. -Não estou indo à igreja.
Estou fazendo o que você está fazendo.
-Do que está falando? -Você disse sim ao Sr. Frank.
Estou fazendo o mesmo.
-O quê? Espere, está escondendo pessoas? -Estou fazendo algumas coisas, tá?
Estou ajudando. Não posso contar mais do que isso.
-Jan, não. Nós dissemos que não mais. -Não.
Você prestou atenção lá?
Essas pessoas perderam tudo e ainda resistem.
E eu tenho que resistir também.
Preciso.
Espere. Não. Por favor, preciso dizer algo importante.
-Jura? O que é? -Acho que devia ficar.
-É mesmo? -Sim, por favor. Não.
Não, por favor, não. Salve-me, não!
Tess, o colar que me deu, onde o conseguiu?
-O quê? Por quê? -Apenas me responda.
Está sendo estranha e dramática,
-e eu estou cansada. -Responda!
Alguém que Daniel conhece estava vendendo joias.
-Foi roubado de um judeu. -O quê?
Os nazistas estão roubando dos judeus.
-Ai, meu Deus, Miep. Está tarde. -Estão matando pessoas!
-Daniel não está matando pessoas. -Ele não é uma boa pessoa, Tess.
Ele não é. Está fazendo negócios com eles. Não se incomoda com o que estão fazendo.
Como você saberia? Não teve interesse em conhecê-lo.
É isso que temos que fazer para sobreviver, Miep.
Temos que fazer negócios com os nazistas.
O que mais deveríamos fazer?
O quê?
"O que mais deveríamos fazer?"
Qualquer coisa, Tess. Essa gente é perversa.
Olhe para mim. Você é uma boa pessoa.
Minha mãe está morrendo, Miep.
E quando ela se for, vou ficar sozinha.
-Daniel é tudo o que eu tenho. -Está errada. Você tem a mim.
Tenho? Você não está mais por perto.
Tess, deixe-o.
Deixe-o, por favor!
Sou só uma pessoa, Miep.
Deixar o Daniel não vai parar a guerra.
-Não vai mudar nada. -Vai mudar você!
Vai lembrá-la do que é certo.
E o que você está fazendo para ajudar além de me julgar?
Sabe o quê? Eu só quero que vá embora. Por favor, vá embora.
-Tess, por favor. -Por favor, Miep, só vá.
Sabe...
um dia, essa guerra vai acabar.
E você vai ter que viver consigo mesma.
Acha que pode ajudar? Mantê-lo seguro de alguma forma?
Posso levá-lo para quem pode.
Tem gente guardando coisas assim...
para os que voltam.
Está bem?
O que estamos fazendo exatamente?
Estamos escondendo pessoas, e então?
Temos que dizer que aguentem firme.
"Vai ficar tudo bem. Apenas esperem."
-Fazemos mais do que isso. -Não estamos fazendo o suficiente.
Temos que nos esconder também.
Temos que esconder nossas lealdades, nosso ódio.
Não posso esconder por muito mais tempo. Vou explodir.
Na minha experiência, quando se sente assim, só tem uma coisa a fazer.
Mais.
Rifles...
-pistolas, granadas. -O que vamos fazer?
Vamos começar um incêndio.
Legendas: Aurora Guilherme