1
00:00:01,084 --> 00:00:02,711
ANTERIORMENTE EM UMA PEQUENA LUZ

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,838
Vamos esconder-nos.
Irei precisar

3
00:00:04,921 --> 00:00:06,756
da tua ajuda com comida
e medicamentos.

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,300
Isto é um esconderijo.
Têm de estar sossegados.

5
00:00:09,759 --> 00:00:12,429
Não podem andar, nem falar
nem fazer barulho.

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,556
- Como está o Sr. Frank?
- Está bem.

7
00:00:14,639 --> 00:00:17,308
Ouvi dizer que perseguem os judeus.
Deve ser assustador.

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,311
Pode dar um pouco mais?
Com mais carne?

9
00:00:20,395 --> 00:00:23,023
Um pouco mais de queijo
para a sua pobre mãe.

10
00:00:23,148 --> 00:00:24,983
Como vamos arranjar mais comida?

11
00:00:25,066 --> 00:00:27,527
- Conhece estas crianças?
- Quem as trouxe?

12
00:00:27,610 --> 00:00:29,779
Um homem das SS.
Deixou-as com a Miep e o Jan

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,656
e não as que ver quando voltar.

14
00:00:31,781 --> 00:00:34,784
Faça isto por mim
e ajudo com as crianças.

15
00:00:34,868 --> 00:00:38,038
É o apartamento 214.
Estão numa cómoda.

16
00:00:38,121 --> 00:00:41,082
- Uns papéis importantes.
- Uns papéis.

17
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
Porque não me disse?
E se o tivesse lá deixado?

18
00:00:44,544 --> 00:00:46,921
E vão ficar com os meus netos?

19
00:00:47,005 --> 00:00:49,716
Têm de ir hoje.
Eu e a Miep vamos levá-los.

20
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS REAIS.
CERTOS INCIDENTES, LOCAIS

21
00:00:57,140 --> 00:00:59,768
E PERSONAGENS FORAM CRIADOS
OU ALTERADOS PARA FINS DRAMÁTICOS

22
00:01:08,443 --> 00:01:13,281
UMA PEQUENA LUZ

23
00:01:28,588 --> 00:01:32,342
- Prendas de São Nicolau?
- Sim. Para os meus sobrinhos.

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,260
Adora esta época.

25
00:01:35,637 --> 00:01:38,973
- Não gosta?
- Este ano é mais duro, não acha?

26
00:01:39,516 --> 00:01:42,102
Quando era pequena, adorava,

27
00:01:42,268 --> 00:01:44,687
Preparava os sapatos na noite anterior,

28
00:01:44,771 --> 00:01:46,022
acordava cedo,

29
00:01:46,106 --> 00:01:48,608
e corria para a rua
para ver o que São Nicolau me trouxera.

30
00:01:48,691 --> 00:01:51,653
- Na verdade, continuo a fazê-lo.
- E traz-lhe alguma coisa?

31
00:01:51,736 --> 00:01:55,031
Sim. Recados de amor.
Mas são do meu marido.

32
00:01:55,782 --> 00:01:59,160
Vê, mesmo num ano duro,
arranjamos forma de celebrar.

33
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
Sim.

34
00:02:02,622 --> 00:02:06,459
Não tenho que chegue,
mas tenho dinheiro no trabalho.

35
00:02:06,626 --> 00:02:09,295
Guarda-me isto por um pouco?

36
00:02:09,546 --> 00:02:11,464
Volto já. Vou só ao escritório.

37
00:02:11,714 --> 00:02:12,882
Claro.

38
00:02:41,619 --> 00:02:42,871
Não.

39
00:02:46,249 --> 00:02:51,254
Não, não. Céus.

40
00:03:07,437 --> 00:03:08,605
Por favor, estejam aí.

41
00:03:10,356 --> 00:03:12,066
Olá? Sr. Frank?

42
00:03:18,573 --> 00:03:19,574
Que...

43
00:03:22,493 --> 00:03:24,412
Estejam bem! Onde?

44
00:03:29,500 --> 00:03:32,086
Não, não!

45
00:03:33,213 --> 00:03:34,255
Sr. Frank?

46
00:03:36,966 --> 00:03:40,094
Meu Deus! Onde estão eles? Olá?

47
00:03:47,101 --> 00:03:48,186
Miep!

48
00:03:52,357 --> 00:03:54,609
- Meu Deus!
- Vieram uns homens ontem.

49
00:03:54,901 --> 00:03:56,778
Ouvi tudo da cozinha.

50
00:03:57,195 --> 00:03:59,155
A ventilação vai até ao meu quarto.

51
00:04:02,283 --> 00:04:04,410
Tentaram entrar aqui.
Rodavam a maçaneta.

52
00:04:04,619 --> 00:04:05,703
Que sorte estar trancada.

53
00:04:05,787 --> 00:04:08,456
E que sorte teres cá vindo.
E é domingo.

54
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
Saquearam os escritórios.

55
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
- Devem ter roubado o dinheiro todo.
- Todo? Não.

56
00:04:15,046 --> 00:04:17,840
- Não. Esse dinheiro, não.
- Sim.

57
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
- Qual dinheiro?
- Nada. Não importa.

58
00:04:20,176 --> 00:04:21,678
Para os presentes do Hanukkah.

59
00:04:21,761 --> 00:04:23,137
- Hanukkah?
- Margot.

60
00:04:23,221 --> 00:04:25,265
- Eu ouço coisas.
- Como assim, Hanukkah?

61
00:04:29,352 --> 00:04:32,146
Hanukkah? Estão preocupados
com o Hanukkah?

62
00:04:33,064 --> 00:04:37,068
Disseram-me ser um sítio seguro.
Uma fortaleza.

63
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
Sr. Pfeffer. por favor!

64
00:04:39,195 --> 00:04:42,073
- É "Dr. Pfeffer", Sra. Frank!
- Sim.

65
00:04:42,490 --> 00:04:43,574
Perdi tudo o resto,

66
00:04:43,700 --> 00:04:46,160
insisto que não me tire isso.

67
00:04:46,411 --> 00:04:47,495
Sim.

68
00:04:47,620 --> 00:04:50,331
A única coisa que nos impediu
de sermos descobertos

69
00:04:50,498 --> 00:04:54,544
foi que os ladrões não tiveram iniciativa
de abrir uma porta trancada.

70
00:04:54,877 --> 00:04:57,046
E, sobre isso,
porque estamos tão certos

71
00:04:57,130 --> 00:05:00,258
de que eram ladrões?
Podiam estar à procura de judeus.

72
00:05:00,383 --> 00:05:02,677
- Doutor, por favor.
- Uma fortaleza.

73
00:05:03,845 --> 00:05:04,846
Acreditei.

74
00:05:04,929 --> 00:05:08,224
Sim, e nós acolhemo-lo.
Não retribua a nossa generosidade

75
00:05:08,308 --> 00:05:13,688
- deixando os nossos filhos ansiosos.
- Os vossos filhos. Sim. Bem,

76
00:05:14,522 --> 00:05:18,568
o meu está em Inglaterra com o meu irmão,

77
00:05:18,693 --> 00:05:23,781
já me deve ter esquecido, e a minha Lotte
deve ir pelo mesmo caminho.

78
00:05:23,990 --> 00:05:25,325
É tudo o que tenho.

79
00:05:26,159 --> 00:05:30,496
Se aqui não estou seguro,
mais vale ir ter com ela.

80
00:05:30,997 --> 00:05:32,081
Aonde vai?

81
00:05:32,165 --> 00:05:33,374
- Para casa.
- Não.

82
00:05:33,458 --> 00:05:35,168
- Não.
- Não pode.

83
00:05:35,251 --> 00:05:37,628
- Tentem impedir-me.
- Não é seguro. Se falar...

84
00:05:37,712 --> 00:05:38,755
Não falo.

85
00:05:38,838 --> 00:05:41,632
- Calma.
- Miep!

86
00:05:41,716 --> 00:05:42,717
Silêncio!

87
00:05:43,509 --> 00:05:45,219
Sente-se, por favor.

88
00:05:47,972 --> 00:05:52,226
Ninguém vai a lado nenhum.
Mas levantou uma boa questão, doutor.

89
00:05:52,352 --> 00:05:55,688
Talvez o esconderijo
não seja assim tão secreto.

90
00:05:56,898 --> 00:05:59,817
É só uma porta. Podem abri-la.
Temos de resolver isso.

91
00:06:01,944 --> 00:06:04,572
Este incidente terá então servido

92
00:06:04,655 --> 00:06:07,325
para prevenir algo pior.

93
00:06:07,617 --> 00:06:10,870
Típico de judeu,
transformar a tragédia em bênção.

94
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
Levaram o dinheiro e o envelope

95
00:06:17,752 --> 00:06:19,754
das senhas de racionamento.
Levaram tudo.

96
00:06:19,837 --> 00:06:20,880
Vai ficar tudo bem.

97
00:06:21,214 --> 00:06:23,132
Como? Não vão ter comida.

98
00:06:23,758 --> 00:06:25,009
Podia ser pior.

99
00:06:25,760 --> 00:06:28,721
E se um vizinho bem-intencionado
tivesse chamado a polícia?

100
00:06:28,805 --> 00:06:30,181
Não faças isso também.

101
00:06:30,973 --> 00:06:33,017
- O quê?
- Posso ficar zangada

102
00:06:33,101 --> 00:06:34,602
antes de ver o lado positivo?

103
00:06:35,520 --> 00:06:37,688
Vim assim que pude. Como estão?

104
00:06:37,772 --> 00:06:39,440
Estão a descansar. Não dormiram.

105
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
Céus.

106
00:06:42,193 --> 00:06:44,278
Temos de tratar da porta do anexo.

107
00:06:44,362 --> 00:06:46,823
Não sei. Disfarçá-la ou...

108
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
E não sei o que fazer
acerca do Pfeffer.

109
00:06:50,034 --> 00:06:52,495
- O que tem ele?
- Está a ser difícil para ele.

110
00:06:52,703 --> 00:06:55,039
Não sabia que tinha um filho.
Como não sabia?

111
00:06:55,123 --> 00:06:57,333
Fico sempre do lado da Anne
quando discutem.

112
00:06:57,458 --> 00:06:59,836
Penso: "É um brutamontes
que não entende as crianças".

113
00:06:59,919 --> 00:07:03,339
Mas entende. Ele tem um filho.
Está triste e sozinho,

114
00:07:03,423 --> 00:07:05,842
e nunca fui simpática para ele.

115
00:07:06,050 --> 00:07:09,220
- Miep, não tens culpa.
- Eu sei que não!

116
00:07:09,303 --> 00:07:12,223
É culpa dos Nazis,
mas não posso gritar com eles, pois não?

117
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
Bolas.

118
00:07:18,312 --> 00:07:19,480
Melhor?

119
00:07:20,731 --> 00:07:25,987
Sim, soube muito bem.
Lamento muito, Sr. Kugler.

120
00:07:26,362 --> 00:07:27,405
Certo.

121
00:07:28,823 --> 00:07:31,492
Muito bem.
Posso arranjar a porta da frente.

122
00:07:32,410 --> 00:07:34,495
O Kleiman está a vir,
passamos cá a noite,

123
00:07:34,579 --> 00:07:35,872
caso os ladrões voltem.

124
00:07:35,997 --> 00:07:39,083
Não é preciso ficarmos todos.
Vocês podem ir.

125
00:07:39,542 --> 00:07:41,085
É porque gritei consigo?

126
00:07:41,335 --> 00:07:44,130
- Já esqueci.
- Podemos mesmo ir?

127
00:07:44,672 --> 00:07:51,637
Sim, vão. Gozem a folga.
Eu protejo os nossos amigos.

128
00:07:58,227 --> 00:08:00,938
Temos um dia.

129
00:08:02,857 --> 00:08:05,776
Não me lembro
o que fazíamos aos domingos, e tu?

130
00:08:05,943 --> 00:08:08,237
Porque não fazíamos nada.

131
00:08:08,404 --> 00:08:10,406
Façamos isso, então.

132
00:08:11,532 --> 00:08:15,828
Disseste que ias às compras.
Combinei com o meu irmão.

133
00:08:16,245 --> 00:08:17,747
Estiveste com ele a semana passada.

134
00:08:18,289 --> 00:08:22,001
Sim, eu sei.
Está com problemas no trabalho.

135
00:08:22,168 --> 00:08:24,378
Ele faz queijo.
Quão difícil é isso?

136
00:08:25,421 --> 00:08:27,715
- Nem imaginas.
- Vou contigo.

137
00:08:28,341 --> 00:08:31,469
Sou muito boa a ajudar pessoas
em dificuldade, não achas?

138
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
- Odeias o meu irmão.
- Não o odeio.

139
00:08:33,804 --> 00:08:35,431
Chamas-lhe "O Rei do Queijo".

140
00:08:35,515 --> 00:08:38,476
Porque só fala de queijo.
Da história do queijo,

141
00:08:38,559 --> 00:08:40,436
da textura,
da temperatura perfeita

142
00:08:40,561 --> 00:08:42,897
para guardar o queijo.
Não sou santa, Jan.

143
00:08:42,980 --> 00:08:45,024
Vai para casa. Eu não demoro.

144
00:08:45,358 --> 00:08:47,818
Eu espero, na cama.

145
00:08:48,819 --> 00:08:49,946
Não demoro nada.

146
00:08:52,698 --> 00:08:53,741
Adeus.

147
00:09:30,319 --> 00:09:34,240
Amigos, penso que é evidente
que, este ano,

148
00:09:34,323 --> 00:09:40,121
não estamos a experienciar
a alegria da época do advento.

149
00:09:40,830 --> 00:09:45,543
E com os guardas de ataques aéreos
a impor regras de blackout,

150
00:09:46,586 --> 00:09:51,841
a obrigar-nos a apagar as luzes,
até das nossas casas,

151
00:09:53,884 --> 00:09:55,928
a metáfora é óbvia.

152
00:09:57,096 --> 00:10:00,433
São tempos perigosos
para se ser portador de luz.

153
00:10:05,563 --> 00:10:06,897
Miep!

154
00:10:07,732 --> 00:10:09,066
O que foi?

155
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
O Jan ia ter com o irmão,

156
00:10:10,901 --> 00:10:13,613
mas ia na direção errada,
seguiu-o e...

157
00:10:13,904 --> 00:10:16,866
- O sacana. Anda a trair-te?
- Não. Pior.

158
00:10:17,199 --> 00:10:18,451
Foi à igreja.

159
00:10:20,036 --> 00:10:23,539
- Não tem graça.
- O teu marido vai à igreja

160
00:10:23,623 --> 00:10:25,041
e parece o fim do mundo.

161
00:10:25,124 --> 00:10:27,460
- É hilariante.
- Ele não é religioso.

162
00:10:27,627 --> 00:10:28,878
Acho que agora é.

163
00:10:28,961 --> 00:10:31,797
Mas eu não sou religiosa.
Nem a minha família.

164
00:10:31,922 --> 00:10:35,509
São um bando de socialistas,
para mim, é uma religião.

165
00:10:35,593 --> 00:10:37,720
- É um culto.
- É um culto que adoro,

166
00:10:37,803 --> 00:10:39,472
e pensava que o Jan também.

167
00:10:39,972 --> 00:10:42,642
- Pareceu-me ouvir-te.
- Olá!

168
00:10:43,434 --> 00:10:45,519
- Como estás?
- Está muito mal,

169
00:10:45,603 --> 00:10:48,022
o marido anda a ter um caso
com Jesus.

170
00:10:48,814 --> 00:10:51,025
Cala-te! Não lhe ligue.
Estou bem. É que...

171
00:10:51,484 --> 00:10:55,112
O meu marido tem ido à igreja
às escondidas e fiquei apreensiva.

172
00:10:55,196 --> 00:10:59,450
Tens um cristão?
Isso até pode ser bom.

173
00:10:59,700 --> 00:11:02,078
Não que eu entenda disso.
Só escolho traidores.

174
00:11:02,161 --> 00:11:06,916
- O pai da Tess, nem vos conto.
- Não contes. Vem cá.

175
00:11:07,208 --> 00:11:09,669
Mas deu-me este anjo, não foi?

176
00:11:10,419 --> 00:11:11,671
Sei como és.

177
00:11:12,129 --> 00:11:14,715
Muito bem. Deixo-vos a sós.

178
00:11:15,675 --> 00:11:18,719
- Vai aparecendo, Miep.
- Está bem. Prazer em vê-la.

179
00:11:19,136 --> 00:11:20,221
Adeus.

180
00:11:21,055 --> 00:11:22,098
Como está ela?

181
00:11:24,392 --> 00:11:26,811
Está na mesma.

182
00:11:28,312 --> 00:11:29,313
Sim.

183
00:11:35,736 --> 00:11:37,405
A radioterapia não está a resultar.

184
00:11:40,658 --> 00:11:46,580
O Daniel ouviu falar de um médico alemão
que está a usar químicos,

185
00:11:46,664 --> 00:11:51,293
- estamos a procurar saber disso.
- Desculpa andar fugida.

186
00:11:53,337 --> 00:11:56,090
Percebo. A minha mãe está a morrer.

187
00:11:58,134 --> 00:11:59,552
É muito deprimente.

188
00:12:00,553 --> 00:12:02,680
Nalguns dias, nem eu quero cá estar.

189
00:12:03,931 --> 00:12:05,433
Sou má pessoa?

190
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
Não.

191
00:12:08,018 --> 00:12:09,145
Acho que sou.

192
00:12:13,274 --> 00:12:15,109
Devia ir à igreja com o Jan.

193
00:12:17,027 --> 00:12:18,612
Porque não me disse?

194
00:12:20,406 --> 00:12:21,449
Mentiu.

195
00:12:22,116 --> 00:12:23,451
Porque és muito crítica.

196
00:12:24,702 --> 00:12:26,787
- Não sou nada.
- És, sim.

197
00:12:26,912 --> 00:12:28,956
- Também me criticas.
- Eu?

198
00:12:29,039 --> 00:12:31,917
Sim. Tu tens um trabalho.

199
00:12:32,042 --> 00:12:33,836
- Tens dinheiro.
- Não muito.

200
00:12:34,128 --> 00:12:36,964
Sim, mas és autossuficiente.
De momento, não trabalho.

201
00:12:37,047 --> 00:12:38,340
Não te critico.

202
00:12:41,385 --> 00:12:43,137
Sou eu, então.

203
00:12:43,262 --> 00:12:45,639
- Tens muito.
- Tenho um namorado.

204
00:12:45,890 --> 00:12:49,393
Vais estudar Moda em Paris.

205
00:12:50,186 --> 00:12:52,188
- Achas que sim?
- Sim, claro.

206
00:12:52,480 --> 00:12:55,900
- Assim que a guerra acabar.
- Céus. A guerra.

207
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
Detesto a guerra.

208
00:13:02,782 --> 00:13:04,950
- Tive uma excelente ideia.
- Qual?

209
00:13:05,785 --> 00:13:10,831
Precisamos de uma folga da guerra,
do cancro e de maridos mentirosos.

210
00:13:11,081 --> 00:13:13,125
Festa de patinagem no gelo.

211
00:13:14,919 --> 00:13:16,253
- Patinagem?
- Como aquela

212
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
da escola. Lembras-te?
Foi espetacular.

213
00:13:18,464 --> 00:13:20,132
Os canais ainda não congelaram.

214
00:13:20,841 --> 00:13:22,885
Fazemos na casa dos pais do Daniel,

215
00:13:23,052 --> 00:13:25,638
e digo aos jardineiros
para molharem o pátio

216
00:13:25,721 --> 00:13:27,014
e fica um ringue de gelo.

217
00:13:27,515 --> 00:13:29,934
"Digo aos jardineiros
para molharem o pátio.

218
00:13:30,017 --> 00:13:32,561
- "E fica..."
- Vá lá, Sra. Crítica.

219
00:13:32,645 --> 00:13:35,397
- Aqui está ela. Não te disse?
- Desculpa.

220
00:13:38,776 --> 00:13:40,444
O nosso grupo agradece a ajuda.

221
00:13:40,528 --> 00:13:43,656
Honestamente,
não sei se estou a ajudar.

222
00:13:44,406 --> 00:13:46,367
Ela tem andado tão perturbada.

223
00:13:48,911 --> 00:13:51,872
Chora, diz que quer morrer.

224
00:13:53,332 --> 00:13:56,126
Se alguém ouve,
alguém que não deva...

225
00:13:57,586 --> 00:14:00,214
Podemos ser todos acusados
de esconder judeus.

226
00:14:01,465 --> 00:14:03,509
A congregação estaria em risco.

227
00:14:05,219 --> 00:14:08,305
Por isso é que vim.
Espero que isto a acalme.

228
00:14:09,098 --> 00:14:10,307
Penso:

229
00:14:11,892 --> 00:14:14,937
"estou a mantê-la viva,
mas a que custo?"

230
00:14:23,779 --> 00:14:24,780
Tudo bem.

231
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
É um amigo.

232
00:14:33,664 --> 00:14:34,707
Olá.

233
00:14:36,709 --> 00:14:37,751
Sou o Jan.

234
00:14:38,752 --> 00:14:42,840
Tenho uma fotografia.
O seu filho.

235
00:14:44,049 --> 00:14:46,927
Cheguei tarde e estava escuro,
fiz o melhor que pude.

236
00:14:48,762 --> 00:14:49,763
É ele.

237
00:14:51,223 --> 00:14:54,101
A cara. O sorriso. É ele.

238
00:14:55,644 --> 00:14:57,271
Não é assim tão alto.

239
00:14:58,105 --> 00:15:02,151
Cresceu.
Já passaram oito meses. É ele.

240
00:15:04,612 --> 00:15:05,654
Não é ele.

241
00:15:08,407 --> 00:15:14,413
Tirei a fotografia há dois dias. É ele.

242
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
Onde está?

243
00:15:18,542 --> 00:15:20,836
Não posso dizer, para o proteger.

244
00:15:22,421 --> 00:15:24,632
Sou mãe dele e não posso saber?

245
00:15:26,383 --> 00:15:29,553
- Sou mãe dele.
- Maya, tem calma.

246
00:15:29,887 --> 00:15:33,223
Calma? Deixei que me convencesses
a deixá-lo ir.

247
00:15:33,307 --> 00:15:37,311
E agora quero vê-lo e não posso.
Não vejo o meu filho.

248
00:15:37,519 --> 00:15:38,812
- Vejo um estranho.
- Maya.

249
00:15:38,896 --> 00:15:40,397
- Quero o meu filho.
- Maya!

250
00:15:40,481 --> 00:15:41,565
Deixa-me vê-lo.

251
00:15:41,649 --> 00:15:46,737
- Calma, por favor.
- Maya, calma.

252
00:15:54,536 --> 00:15:56,997
- Eu percebo.
- Tenho saudades.

253
00:15:57,122 --> 00:16:00,000
Eu sei. Eu sei que sim.

254
00:16:02,127 --> 00:16:03,587
Pensei que resultasse.

255
00:16:05,547 --> 00:16:06,799
Também eu.

256
00:16:08,759 --> 00:16:11,804
- Olá. Cheira bem.
- É bacalhau.

257
00:16:15,140 --> 00:16:16,517
- A Sra. Stoppelman?
- Saiu.

258
00:16:19,019 --> 00:16:20,938
Vou tomar banho.

259
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
Não demoro.

260
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
Achas que sou crítica?

261
00:16:29,321 --> 00:16:32,282
- Não sei. Devia achar?
- A Tess acha.

262
00:16:33,200 --> 00:16:34,284
A Tess? Sim?

263
00:16:36,370 --> 00:16:39,873
Hoje fui a casa dela,

264
00:16:41,583 --> 00:16:42,960
enquanto estavas na igreja.

265
00:16:45,462 --> 00:16:48,507
Segui-te. Não foste a casa do teu irmão.

266
00:16:49,925 --> 00:16:52,386
- Seguiste-me?
- Pensei que tinhas um caso.

267
00:16:52,886 --> 00:16:54,221
Um caso?

268
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
Só repetes o que digo.

269
00:16:56,432 --> 00:16:57,933
Não tenho nenhum caso.

270
00:16:58,517 --> 00:17:01,687
Mas, em vez de passares o dia comigo,
foste para a igreja.

271
00:17:02,021 --> 00:17:03,564
- Miep...
- E mentiste.

272
00:17:03,647 --> 00:17:06,442
Que mais não contas?
É por me achares crítica?

273
00:17:06,525 --> 00:17:07,651
Não.

274
00:17:09,611 --> 00:17:12,656
Não, desculpa. Não devia ter mentido.

275
00:17:15,784 --> 00:17:17,286
Porque foste à igreja?

276
00:17:21,999 --> 00:17:24,752
Estou a tentar fazer
com que a minha vida tenha sentido.

277
00:17:27,629 --> 00:17:28,964
Eu não conto?

278
00:17:30,299 --> 00:17:32,760
- O nosso casamento não conta?
- Claro que sim.

279
00:17:32,843 --> 00:17:36,680
Penso no teu primeiro casamento,

280
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
em como mudaram e se afastaram.

281
00:17:40,350 --> 00:17:44,605
Miep, não. Isso foi muito diferente.

282
00:17:46,440 --> 00:17:47,775
Estamos bem.

283
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
Só fui à igreja.

284
00:17:51,945 --> 00:17:53,072
Desculpa ter mentido.

285
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
Não nos podemos livrar da porta?

286
00:18:06,543 --> 00:18:08,879
Como, construir uma parede?

287
00:18:08,962 --> 00:18:13,217
Não, tapar com uma parede falsa ou assim?

288
00:18:13,467 --> 00:18:15,677
E como faríamos isso?

289
00:18:16,386 --> 00:18:18,680
Miep, tens uma visita.

290
00:18:19,723 --> 00:18:20,808
Não disse o assunto.

291
00:18:29,358 --> 00:18:34,738
Lotte! Esta é a minha amiga,
Carlotta, Lotte.

292
00:18:35,239 --> 00:18:38,784
Está noiva do meu dentista.
Já me ouviram falar do Dr. Pfeffer.

293
00:18:39,451 --> 00:18:40,744
- Olá.
- Muito prazer.

294
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
- Olá.
- Olá.

295
00:18:42,579 --> 00:18:46,166
Miep, desculpa aparecer assim,
mas tenho algo para ti.

296
00:18:47,251 --> 00:18:48,502
Feliz Dia de São Nicolau.

297
00:18:50,504 --> 00:18:53,048
Muito obrigada. Não era preciso.

298
00:18:55,509 --> 00:18:57,094
Podemos falar em privado?

299
00:18:57,344 --> 00:18:59,388
Claro. Vamos pousar isto na cozinha.

300
00:18:59,638 --> 00:19:00,806
- Vem comigo.
- Sim.

301
00:19:03,559 --> 00:19:07,229
Desculpa aparecer assim,
o cesto é para o Fritz.

302
00:19:08,147 --> 00:19:10,858
- Eu percebi.
- É do Hanukkah.

303
00:19:11,692 --> 00:19:14,903
No caso de o ires visitar ao campo.

304
00:19:15,863 --> 00:19:17,072
Vais?

305
00:19:18,323 --> 00:19:19,491
Sim, vou.

306
00:19:20,284 --> 00:19:21,994
Levas-me contigo?

307
00:19:23,537 --> 00:19:24,538
Sim.

308
00:19:25,497 --> 00:19:29,001
Estou a brincar.
Vai ser uma época muito solitária.

309
00:19:29,168 --> 00:19:32,004
Tenho de ir ver uma coisa, Lotte.
Já volto.

310
00:19:32,337 --> 00:19:34,006
Atrapalho o teu trabalho.

311
00:19:34,089 --> 00:19:35,174
- Não!
- Vou embora.

312
00:19:35,257 --> 00:19:37,342
Não sejas tonta. Senta-te. Espera aí.

313
00:19:39,052 --> 00:19:40,179
Faz aí uma cruz.

314
00:19:41,889 --> 00:19:43,640
Está tudo bem.

315
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
Dr. Pfeffer, tenho uma surpresa para si.

316
00:19:53,108 --> 00:19:54,234
Espere aqui.

317
00:20:16,590 --> 00:20:20,552
Desculpa, Lotte.
Vamos lá ver o que lhe trouxeste.

318
00:20:21,261 --> 00:20:23,931
É tudo muito sentimental.

319
00:20:27,476 --> 00:20:29,436
A marmelada de que ele gosta.

320
00:20:31,480 --> 00:20:32,773
macarons,

321
00:20:34,900 --> 00:20:36,735
e trança de chocolate.

322
00:20:37,694 --> 00:20:38,779
Fui eu que fiz.

323
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
Comemos arenque fumado
no nosso primeiro encontro.

324
00:20:44,034 --> 00:20:48,956
Encontrámos um vendedor de rua
e o Fritz disse-me:

325
00:20:49,706 --> 00:20:53,335
"Espero que gostes de arenque. Se sim,

326
00:20:54,169 --> 00:20:56,338
"és a mulher dos meus sonhos".

327
00:20:58,590 --> 00:21:02,594
Algum recado para ele?

328
00:21:06,265 --> 00:21:07,307
Que o amo.

329
00:21:09,810 --> 00:21:15,357
E que estou a ser forte, como ele pediu.

330
00:21:16,733 --> 00:21:19,194
E diz-lhe para continuar forte.

331
00:21:21,530 --> 00:21:23,073
Estaremos juntos em breve.

332
00:21:31,248 --> 00:21:33,166
Isto significou muito.

333
00:21:34,835 --> 00:21:36,503
- Ela é adorável.
- Sim.

334
00:21:38,130 --> 00:21:39,339
Sim, é.

335
00:21:47,931 --> 00:21:49,891
- Eu quero trança de chocolate.
- Anne.

336
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
Eu também.

337
00:22:06,867 --> 00:22:08,952
- Kalverstraat.
- Paga!

338
00:22:10,662 --> 00:22:14,041
Vou ser escritora,
tenho de me habituar a ser pobre.

339
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
Talvez tenhas sucesso.

340
00:22:18,170 --> 00:22:19,212
Casa cheia!

341
00:22:20,464 --> 00:22:23,175
Se procura o cesto, está junto à cama.

342
00:22:23,300 --> 00:22:24,384
Não.

343
00:22:27,137 --> 00:22:28,263
Ali está ele.

344
00:22:29,222 --> 00:22:32,017
- Está a atormentar-nos. Que rude.
- Sê simpática.

345
00:22:32,184 --> 00:22:34,603
Ele é que devia ser simpático.
Não temos nada para o Hanukkah.

346
00:22:34,686 --> 00:22:35,812
Temo-nos uns os outros.

347
00:22:36,980 --> 00:22:38,648
Fazes isso só para me irritar?

348
00:22:38,982 --> 00:22:40,734
- O quê?
- "Temo-nos uns os outros".

349
00:22:40,817 --> 00:22:43,153
Sim, mas um macaron sabia bem.

350
00:22:45,322 --> 00:22:48,033
- Olá a todos.
- Está junto à cama.

351
00:22:49,618 --> 00:22:53,663
- O quê? Ainda?
- Ao menos, o plano da Miep funcionou.

352
00:22:53,830 --> 00:22:55,749
O Pfeffer já não fala em sair.

353
00:22:56,333 --> 00:22:58,001
"É Dr. Pfeffer."

354
00:22:58,835 --> 00:22:59,920
Peter.

355
00:23:00,629 --> 00:23:03,715
Desculpem, queria mesmo
que o Hanukkah fosse especial.

356
00:23:05,759 --> 00:23:09,596
Já sei. Podemos ter uma convidada.
Miep, podias vir.

357
00:23:09,721 --> 00:23:10,764
- Sim.
- Sim.

358
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
- Sim.
- Por favor.

359
00:23:12,057 --> 00:23:13,558
- Vem amanhã.
- A Margot canta!

360
00:23:13,642 --> 00:23:15,394
- Por favor.
- Gostava muito,

361
00:23:15,477 --> 00:23:18,688
mas não posso.
Tenho uma festa amanhã.

362
00:23:18,772 --> 00:23:20,023
Festa.

363
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
- Que tipo de festa?
- Que festa?

364
00:23:22,317 --> 00:23:25,278
Nada de especial.
Eu e a minha amiga Tess

365
00:23:25,362 --> 00:23:28,615
- vamos fazer uma festa de patinagem.
- Tenho saudades de patinar.

366
00:23:29,616 --> 00:23:31,618
- E das festas.
- E dos amigos.

367
00:23:39,876 --> 00:23:43,422
Convidei toda a gente
e todos confirmaram, então...

368
00:23:43,713 --> 00:23:46,633
- Que bom! A Kat?
- Sim!

369
00:23:47,050 --> 00:23:50,095
A Kat? A Kat já não vem a festas.
É uma reprodutora.

370
00:23:50,679 --> 00:23:52,556
Faz bebés à velocidade da luz.

371
00:23:53,348 --> 00:23:54,391
A Sofia?

372
00:23:54,724 --> 00:23:56,893
Não. Eu e a Sofia estamos zangadas.

373
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
- Porquê?
- Por ter chamado reprodutora à Kat.

374
00:24:00,147 --> 00:24:01,940
- São irmãs.
- Esqueci-me.

375
00:24:02,023 --> 00:24:03,608
Deixa lá as convidadas.

376
00:24:03,692 --> 00:24:04,943
Falemos da decoração

377
00:24:05,026 --> 00:24:06,778
- Do banquete e...
- Banquete?

378
00:24:06,862 --> 00:24:09,906
Sim, banquete.
E para com os apartes.

379
00:24:11,116 --> 00:24:12,784
Prendas. Ali.

380
00:24:15,620 --> 00:24:19,291
- Tenho uma coisa para ti.
- Não ia haver prendas,

381
00:24:19,374 --> 00:24:22,252
- por causa da guerra.
- Mudei de ideias.

382
00:24:23,170 --> 00:24:25,964
Vou dizer algo e não te podes rir.

383
00:24:26,047 --> 00:24:27,799
Senão, fico envergonhada,

384
00:24:27,883 --> 00:24:30,051
rio-me, espirro e começo a chorar.

385
00:24:30,135 --> 00:24:32,095
E fazes cara feia a chorar.

386
00:24:32,179 --> 00:24:34,014
Para! Muito bem.

387
00:24:35,974 --> 00:24:39,352
Quanto te conheci, eras uma magricela,

388
00:24:39,436 --> 00:24:41,354
acabada de chegar de Viena.

389
00:24:42,147 --> 00:24:46,776
E eu não tinha pai, nem amigos.

390
00:24:47,402 --> 00:24:50,864
Juntas, ficámos menos sozinhas.

391
00:24:51,823 --> 00:24:55,577
E, quando apareceste no outro dia,
percebi que estava cheia de saudades.

392
00:24:56,328 --> 00:24:57,621
A minha melhor amiga.

393
00:24:58,955 --> 00:25:00,999
Que já não é magricela e esquisita.

394
00:25:02,751 --> 00:25:05,128
Tornaste-te uma pessoa incrível.

395
00:25:06,588 --> 00:25:08,715
És como uma linda borboleta.

396
00:25:10,467 --> 00:25:11,676
Por isso, abre.

397
00:25:21,019 --> 00:25:23,939
- Borboletas?
- Safiras.

398
00:25:24,564 --> 00:25:26,191
E o fio é de ouro.

399
00:25:28,610 --> 00:25:32,239
Tu mereces. Não me venhas
com as tretas do costume.

400
00:25:33,782 --> 00:25:35,909
- É lindo.
- Eu ajudo.

401
00:25:36,910 --> 00:25:37,953
Vá.

402
00:25:52,217 --> 00:25:54,177
Como pudeste pagar?

403
00:25:55,011 --> 00:25:57,973
Tenho um namorado rico e generoso.

404
00:26:00,141 --> 00:26:02,060
É lindo, talvez durma com ele.

405
00:26:03,853 --> 00:26:07,065
Vou usá-lo muito, antes de o vender.

406
00:26:08,984 --> 00:26:11,444
Tenho de o vender, certo?

407
00:26:12,487 --> 00:26:13,530
E é...

408
00:26:14,489 --> 00:26:16,658
É a coisa mas linda que já tive.

409
00:26:17,492 --> 00:26:19,911
Não o comprei. Foi um presente.

410
00:26:21,246 --> 00:26:25,458
E, entretanto, a Anne Frank
não pode comprar doces de Hanukkah.

411
00:26:25,542 --> 00:26:28,920
Não. Vou vendê-lo.
Vou só usá-lo na festa,

412
00:26:29,045 --> 00:26:31,923
para a Tess me ver com ele.
Depois vendo-o. É justo, certo?

413
00:26:32,591 --> 00:26:33,633
Que festa?

414
00:26:34,426 --> 00:26:39,306
- O quê? A festa da Tess. Amanhã.
- Não quero ir a nenhuma festa.

415
00:26:40,223 --> 00:26:41,850
Vai ser divertido.

416
00:26:42,434 --> 00:26:47,272
Vai? Metade do país está escondido,
com fome e a morrer.

417
00:26:47,606 --> 00:26:49,899
Acho que ninguém devia ir a festas.

418
00:26:53,778 --> 00:26:56,656
Sentes-te culpado por sair,
com os nossos amigos escondidos?

419
00:26:57,616 --> 00:26:58,700
Tu não?

420
00:26:58,783 --> 00:27:02,662
É por isso que vais à igreja?
Para lidar com a culpa?

421
00:27:03,371 --> 00:27:04,706
Sim. Talvez.

422
00:27:05,582 --> 00:27:09,002
Ainda não te contei. Sou um génio.
Resolvi aquilo do Pfeffer.

423
00:27:09,294 --> 00:27:11,338
A Lotte foi lá.
Levei-a para a cozinha,

424
00:27:11,421 --> 00:27:12,964
para ele ouvir a voz dela.

425
00:27:13,673 --> 00:27:15,425
- A voz dela?
- Pela ventilação.

426
00:27:15,759 --> 00:27:18,094
E isso acalmou-o.

427
00:27:19,929 --> 00:27:21,389
- Pode resultar.
- Resultou.

428
00:27:21,473 --> 00:27:24,017
Agradeceu.
Deixou-se de ameaças.

429
00:27:24,893 --> 00:27:26,978
Isso é perfeito.

430
00:27:27,771 --> 00:27:29,105
És mesmo um génio.

431
00:27:34,903 --> 00:27:39,282
Tem de ser tudo tranquilo,
para segurança dele.

432
00:27:39,658 --> 00:27:40,659
Sim.

433
00:27:41,868 --> 00:27:42,952
Maya?

434
00:27:46,831 --> 00:27:47,832
Muito bem.

435
00:27:48,958 --> 00:27:50,001
Vamos.

436
00:27:53,963 --> 00:27:57,384
Ela não pode ficar muito tempo.
Traz uma bola.

437
00:27:57,926 --> 00:27:59,260
Ele gosta de jogar.

438
00:28:02,430 --> 00:28:06,184
Ele parece bem. Parece saudável.

439
00:28:09,312 --> 00:28:11,898
- Está a chorar. Não gosta dela.
- É o frio.

440
00:28:11,981 --> 00:28:14,484
Só tem frio.

441
00:28:15,944 --> 00:28:17,946
Nathan, Nathan!

442
00:28:19,155 --> 00:28:20,865
- Ei!
- Nathan!

443
00:28:26,121 --> 00:28:27,330
Maya, para!

444
00:28:29,207 --> 00:28:30,959
Não!

445
00:28:31,334 --> 00:28:38,299
Deixa-me ver o meu filho. Não! Nathan!

446
00:28:39,050 --> 00:28:40,260
Não!

447
00:28:49,519 --> 00:28:52,147
- Bep, o que foi?
- É surpresa.

448
00:28:56,109 --> 00:29:00,447
- Meu Deus!
- Não está incrível?

449
00:29:01,364 --> 00:29:02,574
Vê só!

450
00:29:08,705 --> 00:29:12,292
Bem-vinda ao lugar
mais seguro de Amesterdão.

451
00:29:15,420 --> 00:29:19,132
Miep, voltaste.
Trouxeste um milagre de Hanukkah?

452
00:29:19,215 --> 00:29:22,427
É um milagre, dadas as circunstâncias,

453
00:29:22,510 --> 00:29:24,846
ter conseguido uns nabos e queijo.

454
00:29:27,140 --> 00:29:29,517
O Otto diria para agradecer o que temos,

455
00:29:29,601 --> 00:29:32,228
vou tentar ser positiva.

456
00:29:33,521 --> 00:29:35,148
Ajuda-me com o jantar.

457
00:29:35,231 --> 00:29:37,734
- A Miep tem de se arranjar.
- Estou pronta.

458
00:29:38,985 --> 00:29:40,236
Vais assim vestida?

459
00:29:42,071 --> 00:29:44,032
- Não?
- Nem pensar.

460
00:29:45,241 --> 00:29:47,327
- Estás elegante.
- Sim.

461
00:29:47,410 --> 00:29:49,162
- Vais arrasar.
- Nada de casaco.

462
00:29:49,454 --> 00:29:52,832
Vai ser ao ar livre. Está frio.
É uma festa de patinagem.

463
00:29:52,916 --> 00:29:55,960
Não importa. Não vais tapar
esse lindo vestido da Edith

464
00:29:56,294 --> 00:29:58,797
com um casaco de lã. Não.

465
00:29:59,088 --> 00:30:03,051
E que tal uma capa curta?

466
00:30:05,470 --> 00:30:07,430
Nem penses nisso.

467
00:30:08,264 --> 00:30:10,683
Ficava bem com o vestido.

468
00:30:10,767 --> 00:30:13,812
Não levas a capa.
Foi a minha avó que ma deu.

469
00:30:15,522 --> 00:30:18,358
Está com o vestido que levei à Ópera.

470
00:30:18,441 --> 00:30:21,694
- E o tecido é de Paris.
- É bom de mais.

471
00:30:21,778 --> 00:30:23,029
Não levo isto.

472
00:30:23,112 --> 00:30:25,073
- Não, Sra. Frank...
- Ela não ouve,

473
00:30:25,156 --> 00:30:27,325
quando faz aquela cara. Não ganhas.

474
00:30:27,450 --> 00:30:31,162
Vais com esse vestido. É lindo.

475
00:30:31,246 --> 00:30:32,622
Está bem.

476
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
Não.

477
00:30:39,254 --> 00:30:42,173
- Não pode levar aquilo.
- Anne, vai ao baú,

478
00:30:42,715 --> 00:30:45,093
debaixo da cama, e traz a capa.

479
00:30:45,677 --> 00:30:47,887
- Sim.
- Fica horrível. Despe isso.

480
00:30:48,221 --> 00:30:50,348
Sim, fica mal. Não.

481
00:30:52,809 --> 00:30:53,852
Um desastre.

482
00:30:54,769 --> 00:30:57,689
É a minha melhor amiga.
Conhece a minha roupa toda.

483
00:30:57,772 --> 00:31:00,400
- O que lhe vou dizer?
- Tens de mentir.

484
00:31:00,817 --> 00:31:03,236
Diz que é barata, mas parece cara.

485
00:31:03,486 --> 00:31:05,989
Estou farta de lhe mentir. Detesto.

486
00:31:11,119 --> 00:31:12,120
Eu minto-lhe.

487
00:31:17,667 --> 00:31:21,337
Estou sempre a sonhar
com o mundo lá fora,

488
00:31:21,963 --> 00:31:24,507
as nossas vidas normais,
todos os dias.

489
00:31:25,091 --> 00:31:28,636
Quando imagino estar em público,

490
00:31:30,221 --> 00:31:35,518
abraçar as amigas, comer num restaurante,
enviar uma carta...

491
00:31:37,270 --> 00:31:38,938
Estou a usar essa capa.

492
00:31:41,107 --> 00:31:44,652
Quando voltar tudo ao normal,
vou usá-la.

493
00:31:46,863 --> 00:31:48,990
Usa-a por mim esta noite, Miep.

494
00:31:49,490 --> 00:31:51,784
Leva-a para o mundo.

495
00:31:53,661 --> 00:31:54,746
Obrigada.

496
00:31:59,083 --> 00:32:00,084
Aqui estás.

497
00:32:00,960 --> 00:32:02,337
Então, é aqui.

498
00:32:03,546 --> 00:32:06,174
- Já sei o que vê nele.
- Pensei que não vinhas.

499
00:32:06,299 --> 00:32:07,550
Não sabia que era opção.

500
00:32:08,843 --> 00:32:11,471
Sabes que mais? Mas é. Vai para casa.

501
00:32:12,096 --> 00:32:13,473
- Desculpa. Queres...
- A sério.

502
00:32:13,556 --> 00:32:15,016
- Vai. Preciso...
-...diversão.

503
00:32:15,224 --> 00:32:16,476
... de diversão.

504
00:32:18,019 --> 00:32:19,854
Preciso de me lembrar
como eu a Tess éramos

505
00:32:19,938 --> 00:32:22,899
antes de a vida se tornar
uma longa lista de preocupações.

506
00:32:23,358 --> 00:32:24,817
E de me lembrar de nós,

507
00:32:24,901 --> 00:32:27,278
porque já me esqueci.

508
00:32:28,112 --> 00:32:30,615
Só quero esquecer-me de tudo

509
00:32:30,698 --> 00:32:32,784
por uma noite. Sei que é egoísta.

510
00:32:32,867 --> 00:32:37,830
Eu sei. Mas tenho de me lembrar
que as coisas eram boas,

511
00:32:37,914 --> 00:32:40,375
para acreditar que serão boas
quando tudo terminar.

512
00:32:42,585 --> 00:32:48,216
E tu não consegues. Tudo bem.
Não me importo,

513
00:32:50,093 --> 00:32:52,428
mas vai para casa,
para me poder divertir.

514
00:32:56,432 --> 00:32:57,517
Não.

515
00:32:58,851 --> 00:33:00,061
Estás linda.

516
00:33:03,856 --> 00:33:04,941
Eu sei.

517
00:33:07,235 --> 00:33:08,277
Obrigada.

518
00:33:16,786 --> 00:33:18,663
Meu Deus.

519
00:33:19,455 --> 00:33:20,623
Miep.

520
00:33:21,541 --> 00:33:23,167
- Olá.
- Olá.

521
00:33:23,876 --> 00:33:26,504
Que bom ver-vos.

522
00:33:26,587 --> 00:33:28,339
- Tess, esta festa...
- Não é?

523
00:33:28,423 --> 00:33:30,008
Estás adorável.

524
00:33:30,091 --> 00:33:32,176
- É pele de cisne?
- Não é lindo?

525
00:33:32,260 --> 00:33:34,137
Era da minha mãe.
Importas-te?

526
00:33:34,637 --> 00:33:37,515
- E isto.
- Estou tão excitada.

527
00:33:37,932 --> 00:33:39,475
- Isto é...
- Vou às bebidas.

528
00:33:39,559 --> 00:33:40,643
- ... demais.
- Sim.

529
00:33:40,768 --> 00:33:42,812
Imaginaste que ia ser assim?

530
00:33:42,895 --> 00:33:45,773
- É incrível.
- Sim.

531
00:33:45,857 --> 00:33:48,484
- E a patinagem?
- É lá fora.

532
00:33:48,568 --> 00:33:50,695
Elas não queriam ir.
Como chegaste,

533
00:33:50,778 --> 00:33:52,238
- já devem ir.
- Elas?

534
00:33:52,321 --> 00:33:54,949
Sim. Querem conhecer-te.
Vamos ter com elas.

535
00:33:57,201 --> 00:34:00,496
Elke, Halle, é a Miep.

536
00:34:00,872 --> 00:34:02,081
- Olá.
- Olá.

537
00:34:02,165 --> 00:34:04,500
A minha melhor amiga desde sempre
e inspiração

538
00:34:04,584 --> 00:34:06,544
- desta festa.
- Não diria tanto.

539
00:34:06,627 --> 00:34:08,755
Mas é uma coisa nossa,
começámos na escola.

540
00:34:08,838 --> 00:34:11,382
Adoro o colar. São borboletas?

541
00:34:11,507 --> 00:34:13,426
- Onde o compraste?
- Na verdade,

542
00:34:13,634 --> 00:34:15,094
foi uma prenda dela.

543
00:34:15,428 --> 00:34:18,473
Tess, odeio-te. Tens tão bom gosto.

544
00:34:18,556 --> 00:34:20,516
- Para.
- A Tess disse que fazes compota.

545
00:34:20,933 --> 00:34:24,395
Vendo. Não é compota. É pectina.
Engrossa a compota.

546
00:34:26,856 --> 00:34:27,899
Adoro compota.

547
00:34:28,900 --> 00:34:31,778
- A sério? Que bom.
- Sim.

548
00:34:32,236 --> 00:34:35,073
Tess, as nossas amigas?
As antigas.

549
00:34:35,239 --> 00:34:36,616
Disse que a Kat não vinha.

550
00:34:36,699 --> 00:34:39,368
E a Helen, a Leni? Não estão.

551
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
Ainda falas com a Helen e a Leni?

552
00:34:42,830 --> 00:34:44,207
Dois champanhes, por favor.

553
00:34:48,044 --> 00:34:49,754
- A sério?
- Sim?

554
00:34:53,716 --> 00:34:57,053
E um uísque duplo. Obrigado.

555
00:34:57,136 --> 00:34:59,263
Não é assim tão complicado

556
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
reconfigurar uma fábrica.

557
00:35:01,474 --> 00:35:03,851
Pensamos nestes camiões

558
00:35:04,268 --> 00:35:05,895
como apenas camiões de entregas.

559
00:35:06,020 --> 00:35:09,482
Mas estes contratos de tanques
de que falam...

560
00:35:09,941 --> 00:35:11,567
Gies, vieste!

561
00:35:13,027 --> 00:35:14,112
Esforçaste-te.

562
00:35:15,905 --> 00:35:17,031
Muito obrigado.

563
00:35:17,490 --> 00:35:20,034
- Desculpa, é o Peter.
- Muito prazer.

564
00:35:21,077 --> 00:35:22,286
Vem conhecer todos.

565
00:35:22,870 --> 00:35:25,414
- Já vou.
- Sim.

566
00:36:48,748 --> 00:36:50,082
- Anda patinar!
- Miep.

567
00:36:50,166 --> 00:36:52,418
- É bom.
- Miep! Vamos embora.

568
00:36:53,044 --> 00:36:54,212
O que aconteceu?

569
00:36:54,545 --> 00:36:56,297
Os teus amigos são nazis.

570
00:36:56,380 --> 00:36:57,715
- Céus, Jan.
- Miep,

571
00:36:57,840 --> 00:37:00,927
o Daniel é do MSN
e os amigos dele também.

572
00:37:01,260 --> 00:37:02,345
Porque dizes isso?

573
00:37:02,678 --> 00:37:05,514
Está a usar o pin. Vê por ti própria.

574
00:37:05,765 --> 00:37:07,099
- O quê?
- Anda.

575
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
Vamos descalçar isso.

576
00:37:12,647 --> 00:37:14,273
- Eu, sim.
- Não está com ninguém.

577
00:37:19,237 --> 00:37:20,529
Vou buscar os casacos.

578
00:37:26,369 --> 00:37:28,663
- Tess?
- Olá. Já se conhecem?

579
00:37:28,788 --> 00:37:30,456
O Daniel é do MSN?

580
00:37:30,998 --> 00:37:33,751
- O quê?
- Está a usar um pin do MSN.

581
00:37:36,963 --> 00:37:40,800
Miep, desculpem, já voltamos.

582
00:37:48,099 --> 00:37:50,309
- O que fazes?
- Ele é do MSN? Diz-me.

583
00:37:50,393 --> 00:37:51,686
Ele usa um pin,

584
00:37:51,769 --> 00:37:53,980
mas é para aparências.
Para os negócios.

585
00:37:54,105 --> 00:37:55,356
Todos têm negócios com...

586
00:37:55,439 --> 00:37:58,150
- Tess, não!
- Agora não, Miep. Não faças isto.

587
00:37:58,234 --> 00:38:00,111
Está tudo bem?

588
00:38:01,237 --> 00:38:04,407
A Tess diz que tens negócios com os nazis.

589
00:38:06,659 --> 00:38:08,953
O meu pai tem um negócio
de peças de automóvel.

590
00:38:09,120 --> 00:38:10,746
- Temos uns contratos.
- Com quem

591
00:38:10,830 --> 00:38:14,375
está a destruir o nosso país
e a matar os judeus?

592
00:38:14,458 --> 00:38:15,960
Pelo amor de Deus, Miep.

593
00:38:16,210 --> 00:38:17,712
Gies, quanto é que ela bebeu?

594
00:38:17,795 --> 00:38:19,005
Não o suficiente. Sabem,

595
00:38:19,088 --> 00:38:20,256
- não me surpreende.
- Para.

596
00:38:20,339 --> 00:38:21,716
- Devias ter vergonha.
- Para.

597
00:38:21,799 --> 00:38:24,135
- E tu! Como podes...
- Miep, para.

598
00:38:24,510 --> 00:38:25,594
Vai lá fora.

599
00:38:28,222 --> 00:38:30,599
Lamento muito.

600
00:38:31,392 --> 00:38:32,893
Sabes como ela é. Umas bebidas

601
00:38:32,977 --> 00:38:35,479
e começa a arrasar os outros.

602
00:38:35,896 --> 00:38:40,151
Obrigado por uma noite fantástica.
Foi incrível. Lamento muito.

603
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
Não. Pede uma bebida, ao sair.

604
00:38:42,445 --> 00:38:44,655
- Obrigado.
- Tenta divertir-te.

605
00:38:46,282 --> 00:38:47,325
Miep.

606
00:38:49,118 --> 00:38:51,996
O que foi aquilo?
Não me falas assim.

607
00:38:52,079 --> 00:38:54,790
- Não peças desculpa por mim.
- Ouve-me.

608
00:38:54,999 --> 00:38:59,837
São nazis. Estamos rodeados.
Somos os únicos que não somos.

609
00:39:01,005 --> 00:39:03,758
Se te prendem, não é bom para nós,

610
00:39:03,841 --> 00:39:05,634
nem para os nossos amigos.

611
00:39:07,428 --> 00:39:11,932
Nós escolhemos quando lutar com eles.
Não os deixamos escolher.

612
00:39:14,101 --> 00:39:15,144
Está bem?

613
00:39:16,520 --> 00:39:17,772
Vamos embora.

614
00:39:39,502 --> 00:39:41,504
- O que é?
- Magia.

615
00:39:53,349 --> 00:39:54,558
Vieste!

616
00:40:03,609 --> 00:40:05,236
Ao acender a vela, ligamo-nos

617
00:40:05,319 --> 00:40:08,697
a centenas de anos
de coragem e sobrevivência.

618
00:40:09,573 --> 00:40:15,413
Como os nossos antepassados,
os macabeus contra os gregos,

619
00:40:16,080 --> 00:40:21,710
estamos a revoltar-nos
à nossa maneira, neste anexo.

620
00:40:21,836 --> 00:40:24,713
Porque apesar de quererem
ver-se livres de nós,

621
00:40:24,797 --> 00:40:29,093
o Sr. Hitler, os seus oficiais,
e até os intrusos

622
00:40:29,176 --> 00:40:32,721
que nos retiraram
a nossa sensação de segurança,

623
00:40:33,347 --> 00:40:40,104
estamos aqui vivos e a celebrar,
debaixo dos narizes deles,

624
00:40:40,646 --> 00:40:47,069
com amigos que todos os dias
arriscam a vida para nos proteger.

625
00:40:49,447 --> 00:40:51,824
Então, nesta primeira noite de Hanukkah,

626
00:40:51,907 --> 00:40:53,909
e em todas que se seguem,

627
00:40:54,952 --> 00:41:01,167
celebramos a coragem e a resiliência

628
00:41:02,084 --> 00:41:06,672
dos nossos antepassados e a nossa.

629
00:41:34,492 --> 00:41:36,035
Como sabem,

630
00:41:38,579 --> 00:41:39,872
não sou religioso.

631
00:41:41,499 --> 00:41:46,086
Já ouvi esta história muitas vezes,

632
00:41:47,963 --> 00:41:49,215
mas normalmente não escuto.

633
00:41:50,633 --> 00:41:54,553
Costumo estar a pensar
na comida que vamos comer,

634
00:41:54,637 --> 00:41:55,971
quando terminar.

635
00:41:57,389 --> 00:41:58,766
Mas hoje, escutei.

636
00:42:00,351 --> 00:42:02,269
E deu-me conforto.

637
00:42:04,230 --> 00:42:07,441
Obrigado, Hermann, por nos lembrares

638
00:42:08,067 --> 00:42:12,696
que as histórias do passado
nos mostram como lidar com o futuro

639
00:42:13,822 --> 00:42:17,910
e nos dão esperança.
Agradeço a todos vós

640
00:42:17,993 --> 00:42:22,998
por fazerem parte da minha história
e me darem esperança.

641
00:42:26,377 --> 00:42:27,503
Yishar koach!

642
00:42:28,420 --> 00:42:30,756
Normalmente, agora tínhamos doces.

643
00:42:32,883 --> 00:42:36,220
Sra. Van Pels, obrigado.

644
00:42:36,428 --> 00:42:40,349
Havia tanta comida na festa.

645
00:42:41,016 --> 00:42:42,017
Então...

646
00:42:42,101 --> 00:42:43,852
- Não.
- Aqui têm.

647
00:42:44,436 --> 00:42:45,854
Meus Deus! Trouxeste bolo.

648
00:42:45,980 --> 00:42:47,481
- E bolachas.
- Torta.

649
00:42:47,606 --> 00:42:50,734
- E há mais.
- Champanhe.

650
00:42:53,445 --> 00:42:55,364
- E a festa, foi divertida?
- Não.

651
00:42:55,447 --> 00:42:56,824
- Foi horrível.
- Sim.

652
00:42:58,617 --> 00:42:59,910
Desculpem.

653
00:43:00,077 --> 00:43:04,999
A Anne deixou claro,
com olhares de desejo,

654
00:43:05,082 --> 00:43:09,461
suspiros e comentários não muito subtis,

655
00:43:10,170 --> 00:43:13,173
que tenho sido egoísta
ao não partilhar o cesto.

656
00:43:13,382 --> 00:43:16,677
Perdoem-me, amigos.
Precisei de algum tempo.

657
00:43:17,845 --> 00:43:21,056
Ficaria honrado
se partilhassem comigo este presente.

658
00:43:23,475 --> 00:43:26,895
Honra-nos comer tudo.

659
00:43:28,606 --> 00:43:29,773
Fritz

660
00:43:40,909 --> 00:43:42,536
Onde arranjaste esse colar?

661
00:43:44,622 --> 00:43:46,999
É só algo que ia penhorar.

662
00:43:47,082 --> 00:43:50,210
- Foi uma amiga que me deu.
- Quem? Quem to deu?

663
00:43:50,961 --> 00:43:53,839
A minha melhor amiga, a Tess.
Porquê?

664
00:43:55,090 --> 00:43:56,175
Ela é judia?

665
00:43:58,010 --> 00:44:00,387
Não. Porquê?

666
00:44:01,430 --> 00:44:02,514
Posso vê-lo?

667
00:44:03,807 --> 00:44:04,933
Sim.

668
00:44:06,018 --> 00:44:07,353
Sr. Frank, porquê?

669
00:44:08,228 --> 00:44:09,271
Está a assustar-me.

670
00:44:19,907 --> 00:44:22,868
A amiga da minha mãe tinha um,
no tempo da inquisição,

671
00:44:22,951 --> 00:44:25,621
quando os judeus se tinham
de converter ao Cristianismo ou morrer.

672
00:44:26,372 --> 00:44:28,415
As mulheres usavam-no como um segredo.

673
00:44:29,041 --> 00:44:31,877
Quando aberto, é uma fila de borboletas,

674
00:44:31,960 --> 00:44:33,045
mas fechado...

675
00:44:39,635 --> 00:44:42,638
Lamento, Miep,
mas não pertencia à tua amiga.

676
00:44:50,354 --> 00:44:53,440
- Ela não teria...
- Deve ter sido roubado.

677
00:44:55,567 --> 00:44:57,069
Quão bem a conheces?

678
00:44:58,404 --> 00:45:01,031
- Miep, para.
- Não. Não o quero.

679
00:45:01,115 --> 00:45:02,282
Não o quero.

680
00:45:02,366 --> 00:45:05,244
Não lhe quero tocar.
O Sr. Frank deve achar-me um monstro.

681
00:45:05,327 --> 00:45:07,705
- Ele não pensa isso.
- Achas que ela sabe?

682
00:45:07,788 --> 00:45:09,164
Sabe onde o Daniel o arranjou?

683
00:45:09,331 --> 00:45:10,582
Claro que sabe.

684
00:45:11,291 --> 00:45:14,628
Céus. Já não reconheço ninguém.

685
00:45:14,962 --> 00:45:16,171
Nem a ti.

686
00:45:16,255 --> 00:45:18,257
- Claro que sim.
- Não. E vais à igreja.

687
00:45:18,424 --> 00:45:21,844
E falas com Deus ou com um padre.
Quero que fales comigo.

688
00:45:21,969 --> 00:45:25,347
- Quero ser suficiente.
- Não vou à igreja.

689
00:45:25,848 --> 00:45:27,391
Estou a fazer o mesmo que tu.

690
00:45:29,435 --> 00:45:32,438
- De que falas?
- Disseste que sim ao Sr. Frank.

691
00:45:34,106 --> 00:45:35,149
Também disse que sim.

692
00:45:36,108 --> 00:45:40,487
- Está a esconder pessoas?
- Estou a fazer coisas.

693
00:45:40,571 --> 00:45:43,991
Estou a ajudar. Não posso revelar mais.

694
00:45:44,074 --> 00:45:46,493
- Jan, não. Tínhamos combinado.
- Não.

695
00:45:46,577 --> 00:45:48,537
Não estavas a ouvir?

696
00:45:48,871 --> 00:45:53,542
Eles perderam tudo
e, mesmo assim, resistem.

697
00:45:54,960 --> 00:45:56,587
Também tenho de resistir.

698
00:45:57,963 --> 00:45:58,964
Tenho mesmo.

699
00:46:12,603 --> 00:46:15,022
Espera. Tenho algo importante a dizer.

700
00:46:15,105 --> 00:46:17,191
- O quê?
- Acho que devias ficar.

701
00:46:17,274 --> 00:46:19,693
- Sim?
- Sim, por favor. Não.

702
00:46:20,027 --> 00:46:23,197
Não, por favor. Salva-me, não!

703
00:46:28,619 --> 00:46:31,997
Tess, o colar que me deste,
onde o arranjaste?

704
00:46:32,247 --> 00:46:33,957
- O quê? Porquê?
- Responde.

705
00:46:35,125 --> 00:46:36,502
Estás a ser dramática

706
00:46:36,585 --> 00:46:38,170
- e estou cansada.
- Responde!

707
00:46:39,880 --> 00:46:42,299
Um conhecido do Daniel
andava a vender joias.

708
00:46:42,466 --> 00:46:44,635
- Foi roubado a um judeu.
- O quê?

709
00:46:44,927 --> 00:46:46,595
Os nazis estão a roubá-los.

710
00:46:47,346 --> 00:46:51,183
- Céus, Miep. É tão tarde.
- Estão a matar pessoas.

711
00:46:51,308 --> 00:46:54,186
- O Daniel não mata ninguém.
- Não é boa pessoa.

712
00:46:54,269 --> 00:46:58,774
Não é. Faz negócios com eles.
Não o incomoda o que fazem.

713
00:46:58,899 --> 00:47:02,361
Como sabes? Nem tentaste conhecê-lo.

714
00:47:02,694 --> 00:47:05,197
É o que temos de fazer agora.

715
00:47:05,280 --> 00:47:07,533
Temos de fazer negócio com os nazis.

716
00:47:08,367 --> 00:47:09,952
O que havemos de fazer?

717
00:47:11,036 --> 00:47:12,204
O quê?

718
00:47:13,413 --> 00:47:15,207
"O que havemos de fazer?"

719
00:47:16,708 --> 00:47:21,004
Qualquer coisa, Tess. Eles são malvados.

720
00:47:21,755 --> 00:47:24,758
Olha para mim. És boa pessoa.

721
00:47:26,677 --> 00:47:28,220
A minha mãe está a morrer.

722
00:47:29,513 --> 00:47:32,307
Quando morrer, fico sozinha.

723
00:47:34,226 --> 00:47:38,438
- Só tenho o Daniel.
- Não. Tens-me a mim.

724
00:47:38,939 --> 00:47:42,025
Sim? Andas muito fugida.

725
00:47:42,568 --> 00:47:48,115
Tess, deixa-o. Deixa-o, por favor.

726
00:47:49,032 --> 00:47:50,659
Sou só uma pessoa, Miep.

727
00:47:51,410 --> 00:47:53,579
Deixar o Daniel não acaba com a guerra.

728
00:47:53,662 --> 00:47:56,456
- Não muda nada.
- Muda-te a ti!

729
00:47:57,875 --> 00:48:00,085
Lembra-te do que é certo.

730
00:48:00,210 --> 00:48:03,630
E tu o que fazes, além de me julgar?

731
00:48:05,924 --> 00:48:10,971
Quero que vás embora. Sai.

732
00:48:12,556 --> 00:48:16,393
- Tess, por favor.
- Por favor, Miep, vai.

733
00:48:20,731 --> 00:48:21,732
Sabes,

734
00:48:24,234 --> 00:48:26,236
um dia a guerra vai acabar.

735
00:48:28,780 --> 00:48:30,574
Terás de viver com o que fizeste.

736
00:48:52,304 --> 00:48:54,681
Podes ajudar? Protegê-lo?

737
00:48:56,683 --> 00:48:58,060
Levo-o a quem consegue.

738
00:49:00,562 --> 00:49:02,230
Há pessoas a guardar coisas,

739
00:49:03,523 --> 00:49:04,608
para quem voltar.

740
00:49:09,571 --> 00:49:10,697
Estás bem?

741
00:49:11,865 --> 00:49:13,992
O que andamos a fazer?

742
00:49:16,203 --> 00:49:18,497
Escondemos pessoas e depois?

743
00:49:19,873 --> 00:49:21,333
Dizemos para aguentarem.

744
00:49:22,626 --> 00:49:25,462
"Vai melhorar. É só esperar."

745
00:49:25,921 --> 00:49:28,590
- Fazemos mais.
- Não é suficiente.

746
00:49:29,549 --> 00:49:30,884
Também temos de esconder.

747
00:49:31,259 --> 00:49:34,262
As nossas afinidades. O nosso ódio.

748
00:49:35,263 --> 00:49:37,975
Não consigo muito mais tempo.
Vou explodir.

749
00:49:39,267 --> 00:49:42,771
Quando nos sentimos assim,
só há uma coisa a fazer.

750
00:49:49,486 --> 00:49:50,654
Mais.

751
00:49:55,033 --> 00:49:56,201
Espingardas,

752
00:49:59,079 --> 00:50:02,916
- pistolas, granadas.
- O que vamos fazer?

753
00:50:09,256 --> 00:50:10,716
Começar um incêndio.

754
00:51:41,932 --> 00:51:43,934
Legendas: Maria Inês Justino