ANTERIORMENTE EM UMA PEQUENA LUZ
Vamos esconder-nos. Irei precisar
da tua ajuda com comida e medicamentos.
Isto é um esconderijo. Têm de estar sossegados.
Não podem andar, nem falar nem fazer barulho.
- Como está o Sr. Frank? - Está bem.
Ouvi dizer que perseguem os judeus. Deve ser assustador.
Pode dar um pouco mais? Com mais carne?
Um pouco mais de queijo para a sua pobre mãe.
Como vamos arranjar mais comida?
- Conhece estas crianças? - Quem as trouxe?
Um homem das SS. Deixou-as com a Miep e o Jan
e não as que ver quando voltar.
Faça isto por mim e ajudo com as crianças.
É o apartamento 214. Estão numa cómoda.
- Uns papéis importantes. - Uns papéis.
Porque não me disse? E se o tivesse lá deixado?
E vão ficar com os meus netos?
Têm de ir hoje. Eu e a Miep vamos levá-los.
INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS REAIS. CERTOS INCIDENTES, LOCAIS
E PERSONAGENS FORAM CRIADOS OU ALTERADOS PARA FINS DRAMÁTICOS
UMA PEQUENA LUZ
- Prendas de São Nicolau? - Sim. Para os meus sobrinhos.
Adora esta época.
- Não gosta? - Este ano é mais duro, não acha?
Quando era pequena, adorava,
Preparava os sapatos na noite anterior,
acordava cedo,
e corria para a rua para ver o que São Nicolau me trouxera.
- Na verdade, continuo a fazê-lo. - E traz-lhe alguma coisa?
Sim. Recados de amor. Mas são do meu marido.
Vê, mesmo num ano duro, arranjamos forma de celebrar.
Sim.
Não tenho que chegue, mas tenho dinheiro no trabalho.
Guarda-me isto por um pouco?
Volto já. Vou só ao escritório.
Claro.
Não.
Não, não. Céus.
Por favor, estejam aí.
Olá? Sr. Frank?
Que...
Estejam bem! Onde?
Não, não!
Sr. Frank?
Meu Deus! Onde estão eles? Olá?
Miep!
- Meu Deus! - Vieram uns homens ontem.
Ouvi tudo da cozinha.
A ventilação vai até ao meu quarto.
Tentaram entrar aqui. Rodavam a maçaneta.
Que sorte estar trancada.
E que sorte teres cá vindo. E é domingo.
Saquearam os escritórios.
- Devem ter roubado o dinheiro todo. - Todo? Não.
- Não. Esse dinheiro, não. - Sim.
- Qual dinheiro? - Nada. Não importa.
Para os presentes do Hanukkah.
- Hanukkah? - Margot.
- Eu ouço coisas. - Como assim, Hanukkah?
Hanukkah? Estão preocupados com o Hanukkah?
Disseram-me ser um sítio seguro. Uma fortaleza.
Sr. Pfeffer. por favor!
- É "Dr. Pfeffer", Sra. Frank! - Sim.
Perdi tudo o resto,
insisto que não me tire isso.
Sim.
A única coisa que nos impediu de sermos descobertos
foi que os ladrões não tiveram iniciativa de abrir uma porta trancada.
E, sobre isso, porque estamos tão certos
de que eram ladrões? Podiam estar à procura de judeus.
- Doutor, por favor. - Uma fortaleza.
Acreditei.
Sim, e nós acolhemo-lo. Não retribua a nossa generosidade
- deixando os nossos filhos ansiosos. - Os vossos filhos. Sim. Bem,
o meu está em Inglaterra com o meu irmão,
já me deve ter esquecido, e a minha Lotte deve ir pelo mesmo caminho.
É tudo o que tenho.
Se aqui não estou seguro, mais vale ir ter com ela.
Aonde vai?
- Para casa. - Não.
- Não pode.
- Tentem impedir-me. - Não é seguro. Se falar...
Não falo.
- Calma. - Miep!
Silêncio!
Sente-se, por favor.
Ninguém vai a lado nenhum. Mas levantou uma boa questão, doutor.
Talvez o esconderijo não seja assim tão secreto.
É só uma porta. Podem abri-la. Temos de resolver isso.
Este incidente terá então servido
para prevenir algo pior.
Típico de judeu, transformar a tragédia em bênção.
Levaram o dinheiro e o envelope
das senhas de racionamento. Levaram tudo.
Vai ficar tudo bem.
Como? Não vão ter comida.
Podia ser pior.
E se um vizinho bem-intencionado tivesse chamado a polícia?
Não faças isso também.
- O quê? - Posso ficar zangada
antes de ver o lado positivo?
Vim assim que pude. Como estão?
Estão a descansar. Não dormiram.
Céus.
Temos de tratar da porta do anexo.
Não sei. Disfarçá-la ou...
E não sei o que fazer acerca do Pfeffer.
- O que tem ele? - Está a ser difícil para ele.
Não sabia que tinha um filho. Como não sabia?
Fico sempre do lado da Anne quando discutem.
Penso: "É um brutamontes que não entende as crianças".
Mas entende. Ele tem um filho. Está triste e sozinho,
e nunca fui simpática para ele.
- Miep, não tens culpa. - Eu sei que não!
É culpa dos Nazis, mas não posso gritar com eles, pois não?
Bolas.
Melhor?
Sim, soube muito bem. Lamento muito, Sr. Kugler.
Certo.
Muito bem. Posso arranjar a porta da frente.
O Kleiman está a vir, passamos cá a noite,
caso os ladrões voltem.
Não é preciso ficarmos todos. Vocês podem ir.
É porque gritei consigo?
- Já esqueci. - Podemos mesmo ir?
Sim, vão. Gozem a folga. Eu protejo os nossos amigos.
Temos um dia.
Não me lembro o que fazíamos aos domingos, e tu?
Porque não fazíamos nada.
Façamos isso, então.
Disseste que ias às compras. Combinei com o meu irmão.
Estiveste com ele a semana passada.
Sim, eu sei. Está com problemas no trabalho.
Ele faz queijo. Quão difícil é isso?
- Nem imaginas. - Vou contigo.
Sou muito boa a ajudar pessoas em dificuldade, não achas?
- Odeias o meu irmão. - Não o odeio.
Chamas-lhe "O Rei do Queijo".
Porque só fala de queijo. Da história do queijo,
da textura, da temperatura perfeita
para guardar o queijo. Não sou santa, Jan.
Vai para casa. Eu não demoro.
Eu espero, na cama.
Não demoro nada.
Adeus.
Amigos, penso que é evidente que, este ano,
não estamos a experienciar a alegria da época do advento.
E com os guardas de ataques aéreos a impor regras de blackout,
a obrigar-nos a apagar as luzes, até das nossas casas,
a metáfora é óbvia.
São tempos perigosos para se ser portador de luz.
Miep!
O que foi?
O Jan ia ter com o irmão,
mas ia na direção errada, seguiu-o e...
- O sacana. Anda a trair-te? - Não. Pior.
Foi à igreja.
- Não tem graça. - O teu marido vai à igreja
e parece o fim do mundo.
- É hilariante. - Ele não é religioso.
Acho que agora é.
Mas eu não sou religiosa. Nem a minha família.
São um bando de socialistas, para mim, é uma religião.
- É um culto. - É um culto que adoro,
e pensava que o Jan também.
- Pareceu-me ouvir-te. - Olá!
- Como estás? - Está muito mal,
o marido anda a ter um caso com Jesus.
Cala-te! Não lhe ligue. Estou bem. É que...
O meu marido tem ido à igreja às escondidas e fiquei apreensiva.
Tens um cristão? Isso até pode ser bom.
Não que eu entenda disso. Só escolho traidores.
- O pai da Tess, nem vos conto. - Não contes. Vem cá.
Mas deu-me este anjo, não foi?
Sei como és.
Muito bem. Deixo-vos a sós.
- Vai aparecendo, Miep. - Está bem. Prazer em vê-la.
Adeus.
Como está ela?
Está na mesma.
Sim.
A radioterapia não está a resultar.
O Daniel ouviu falar de um médico alemão que está a usar químicos,
- estamos a procurar saber disso. - Desculpa andar fugida.
Percebo. A minha mãe está a morrer.
É muito deprimente.
Nalguns dias, nem eu quero cá estar.
Sou má pessoa?
Não.
Acho que sou.
Devia ir à igreja com o Jan.
Porque não me disse?
Mentiu.
Porque és muito crítica.
- Não sou nada. - És, sim.
- Também me criticas. - Eu?
Sim. Tu tens um trabalho.
- Tens dinheiro. - Não muito.
Sim, mas és autossuficiente. De momento, não trabalho.
Não te critico.
Sou eu, então.
- Tens muito. - Tenho um namorado.
Vais estudar Moda em Paris.
- Achas que sim? - Sim, claro.
- Assim que a guerra acabar. - Céus. A guerra.
Detesto a guerra.
- Tive uma excelente ideia. - Qual?
Precisamos de uma folga da guerra, do cancro e de maridos mentirosos.
Festa de patinagem no gelo.
- Patinagem? - Como aquela
da escola. Lembras-te? Foi espetacular.
Os canais ainda não congelaram.
Fazemos na casa dos pais do Daniel,
e digo aos jardineiros para molharem o pátio
e fica um ringue de gelo.
"Digo aos jardineiros para molharem o pátio.
- "E fica..." - Vá lá, Sra. Crítica.
- Aqui está ela. Não te disse? - Desculpa.
O nosso grupo agradece a ajuda.
Honestamente, não sei se estou a ajudar.
Ela tem andado tão perturbada.
Chora, diz que quer morrer.
Se alguém ouve, alguém que não deva...
Podemos ser todos acusados de esconder judeus.
A congregação estaria em risco.
Por isso é que vim. Espero que isto a acalme.
Penso:
"estou a mantê-la viva, mas a que custo?"
Tudo bem.
É um amigo.
Olá.
Sou o Jan.
Tenho uma fotografia. O seu filho.
Cheguei tarde e estava escuro, fiz o melhor que pude.
É ele.
A cara. O sorriso. É ele.
Não é assim tão alto.
Cresceu. Já passaram oito meses. É ele.
Não é ele.
Tirei a fotografia há dois dias. É ele.
Onde está?
Não posso dizer, para o proteger.
Sou mãe dele e não posso saber?
- Sou mãe dele. - Maya, tem calma.
Calma? Deixei que me convencesses a deixá-lo ir.
E agora quero vê-lo e não posso. Não vejo o meu filho.
- Vejo um estranho. - Maya.
- Quero o meu filho. - Maya!
Deixa-me vê-lo.
- Calma, por favor. - Maya, calma.
- Eu percebo. - Tenho saudades.
Eu sei. Eu sei que sim.
Pensei que resultasse.
Também eu.
- Olá. Cheira bem. - É bacalhau.
- A Sra. Stoppelman? - Saiu.
Vou tomar banho.
Não demoro.
Achas que sou crítica?
- Não sei. Devia achar? - A Tess acha.
A Tess? Sim?
Hoje fui a casa dela,
enquanto estavas na igreja.
Segui-te. Não foste a casa do teu irmão.
- Seguiste-me? - Pensei que tinhas um caso.
Um caso?
Só repetes o que digo.
Não tenho nenhum caso.
Mas, em vez de passares o dia comigo, foste para a igreja.
- Miep... - E mentiste.
Que mais não contas? É por me achares crítica?
Não.
Não, desculpa. Não devia ter mentido.
Porque foste à igreja?
Estou a tentar fazer com que a minha vida tenha sentido.
Eu não conto?
- O nosso casamento não conta? - Claro que sim.
Penso no teu primeiro casamento,
em como mudaram e se afastaram.
Miep, não. Isso foi muito diferente.
Estamos bem.
Só fui à igreja.
Desculpa ter mentido.
Não nos podemos livrar da porta?
Como, construir uma parede?
Não, tapar com uma parede falsa ou assim?
E como faríamos isso?
Miep, tens uma visita.
Não disse o assunto.
Lotte! Esta é a minha amiga, Carlotta, Lotte.
Está noiva do meu dentista. Já me ouviram falar do Dr. Pfeffer.
- Olá. - Muito prazer.
- Olá. - Olá.
Miep, desculpa aparecer assim, mas tenho algo para ti.
Feliz Dia de São Nicolau.
Muito obrigada. Não era preciso.
Podemos falar em privado?
Claro. Vamos pousar isto na cozinha.
- Vem comigo. - Sim.
Desculpa aparecer assim, o cesto é para o Fritz.
- Eu percebi. - É do Hanukkah.
No caso de o ires visitar ao campo.
Vais?
Sim, vou.
Levas-me contigo?
Sim.
Estou a brincar. Vai ser uma época muito solitária.
Tenho de ir ver uma coisa, Lotte. Já volto.
Atrapalho o teu trabalho.
- Não! - Vou embora.
Não sejas tonta. Senta-te. Espera aí.
Faz aí uma cruz.
Está tudo bem.
Dr. Pfeffer, tenho uma surpresa para si.
Espere aqui.
Desculpa, Lotte. Vamos lá ver o que lhe trouxeste.
É tudo muito sentimental.
A marmelada de que ele gosta.
macarons,
e trança de chocolate.
Fui eu que fiz.
Comemos arenque fumado no nosso primeiro encontro.
Encontrámos um vendedor de rua e o Fritz disse-me:
"Espero que gostes de arenque. Se sim,
"és a mulher dos meus sonhos".
Algum recado para ele?
Que o amo.
E que estou a ser forte, como ele pediu.
E diz-lhe para continuar forte.
Estaremos juntos em breve.
Isto significou muito.
- Ela é adorável. - Sim.
Sim, é.
- Eu quero trança de chocolate. - Anne.
Eu também.
- Kalverstraat. - Paga!
Vou ser escritora, tenho de me habituar a ser pobre.
Talvez tenhas sucesso.
Casa cheia!
Se procura o cesto, está junto à cama.
Não.
Ali está ele.
- Está a atormentar-nos. Que rude. - Sê simpática.
Ele é que devia ser simpático. Não temos nada para o Hanukkah.
Temo-nos uns os outros.
Fazes isso só para me irritar?
- O quê? - "Temo-nos uns os outros".
Sim, mas um macaron sabia bem.
- Olá a todos. - Está junto à cama.
- O quê? Ainda? - Ao menos, o plano da Miep funcionou.
O Pfeffer já não fala em sair.
"É Dr. Pfeffer."
Peter.
Desculpem, queria mesmo que o Hanukkah fosse especial.
Já sei. Podemos ter uma convidada. Miep, podias vir.
- Sim. - Sim.
- Por favor.
- Vem amanhã. - A Margot canta!
- Por favor. - Gostava muito,
mas não posso. Tenho uma festa amanhã.
Festa.
- Que tipo de festa? - Que festa?
Nada de especial. Eu e a minha amiga Tess
- vamos fazer uma festa de patinagem. - Tenho saudades de patinar.
- E das festas. - E dos amigos.
Convidei toda a gente e todos confirmaram, então...
- Que bom! A Kat? - Sim!
A Kat? A Kat já não vem a festas. É uma reprodutora.
Faz bebés à velocidade da luz.
A Sofia?
Não. Eu e a Sofia estamos zangadas.
- Porquê? - Por ter chamado reprodutora à Kat.
- São irmãs. - Esqueci-me.
Deixa lá as convidadas.
Falemos da decoração
- Do banquete e... - Banquete?
Sim, banquete. E para com os apartes.
Prendas. Ali.
- Tenho uma coisa para ti. - Não ia haver prendas,
- por causa da guerra. - Mudei de ideias.
Vou dizer algo e não te podes rir.
Senão, fico envergonhada,
rio-me, espirro e começo a chorar.
E fazes cara feia a chorar.
Para! Muito bem.
Quanto te conheci, eras uma magricela,
acabada de chegar de Viena.
E eu não tinha pai, nem amigos.
Juntas, ficámos menos sozinhas.
E, quando apareceste no outro dia, percebi que estava cheia de saudades.
A minha melhor amiga.
Que já não é magricela e esquisita.
Tornaste-te uma pessoa incrível.
És como uma linda borboleta.
Por isso, abre.
- Borboletas? - Safiras.
E o fio é de ouro.
Tu mereces. Não me venhas com as tretas do costume.
- É lindo. - Eu ajudo.
Vá.
Como pudeste pagar?
Tenho um namorado rico e generoso.
É lindo, talvez durma com ele.
Vou usá-lo muito, antes de o vender.
Tenho de o vender, certo?
E é...
É a coisa mas linda que já tive.
Não o comprei. Foi um presente.
E, entretanto, a Anne Frank não pode comprar doces de Hanukkah.
Não. Vou vendê-lo. Vou só usá-lo na festa,
para a Tess me ver com ele. Depois vendo-o. É justo, certo?
Que festa?
- O quê? A festa da Tess. Amanhã. - Não quero ir a nenhuma festa.
Vai ser divertido.
Vai? Metade do país está escondido, com fome e a morrer.
Acho que ninguém devia ir a festas.
Sentes-te culpado por sair, com os nossos amigos escondidos?
Tu não?
É por isso que vais à igreja? Para lidar com a culpa?
Sim. Talvez.
Ainda não te contei. Sou um génio. Resolvi aquilo do Pfeffer.
A Lotte foi lá. Levei-a para a cozinha,
para ele ouvir a voz dela.
- A voz dela? - Pela ventilação.
E isso acalmou-o.
- Pode resultar. - Resultou.
Agradeceu. Deixou-se de ameaças.
Isso é perfeito.
És mesmo um génio.
Tem de ser tudo tranquilo, para segurança dele.
Sim.
Maya?
Muito bem.
Vamos.
Ela não pode ficar muito tempo. Traz uma bola.
Ele gosta de jogar.
Ele parece bem. Parece saudável.
- Está a chorar. Não gosta dela. - É o frio.
Só tem frio.
Nathan, Nathan!
- Ei! - Nathan!
Maya, para!
Não!
Deixa-me ver o meu filho. Não! Nathan!
Não!
- Bep, o que foi? - É surpresa.
- Meu Deus! - Não está incrível?
Vê só!
Bem-vinda ao lugar mais seguro de Amesterdão.
Miep, voltaste. Trouxeste um milagre de Hanukkah?
É um milagre, dadas as circunstâncias,
ter conseguido uns nabos e queijo.
O Otto diria para agradecer o que temos,
vou tentar ser positiva.
Ajuda-me com o jantar.
- A Miep tem de se arranjar. - Estou pronta.
Vais assim vestida?
- Não? - Nem pensar.
- Estás elegante. - Sim.
- Vais arrasar. - Nada de casaco.
Vai ser ao ar livre. Está frio. É uma festa de patinagem.
Não importa. Não vais tapar esse lindo vestido da Edith
com um casaco de lã. Não.
E que tal uma capa curta?
Nem penses nisso.
Ficava bem com o vestido.
Não levas a capa. Foi a minha avó que ma deu.
Está com o vestido que levei à Ópera.
- E o tecido é de Paris. - É bom de mais.
Não levo isto.
- Não, Sra. Frank... - Ela não ouve,
quando faz aquela cara. Não ganhas.
Vais com esse vestido. É lindo.
Está bem.
Não.
- Não pode levar aquilo. - Anne, vai ao baú,
debaixo da cama, e traz a capa.
- Sim. - Fica horrível. Despe isso.
Sim, fica mal. Não.
Um desastre.
É a minha melhor amiga. Conhece a minha roupa toda.
- O que lhe vou dizer? - Tens de mentir.
Diz que é barata, mas parece cara.
Estou farta de lhe mentir. Detesto.
Eu minto-lhe.
Estou sempre a sonhar com o mundo lá fora,
as nossas vidas normais, todos os dias.
Quando imagino estar em público,
abraçar as amigas, comer num restaurante, enviar uma carta...
Estou a usar essa capa.
Quando voltar tudo ao normal, vou usá-la.
Usa-a por mim esta noite, Miep.
Leva-a para o mundo.
Obrigada.
Aqui estás.
Então, é aqui.
- Já sei o que vê nele. - Pensei que não vinhas.
Não sabia que era opção.
Sabes que mais? Mas é. Vai para casa.
- Desculpa. Queres... - A sério.
- Vai. Preciso... -...diversão.
... de diversão.
Preciso de me lembrar como eu a Tess éramos
antes de a vida se tornar uma longa lista de preocupações.
E de me lembrar de nós,
porque já me esqueci.
Só quero esquecer-me de tudo
por uma noite. Sei que é egoísta.
Eu sei. Mas tenho de me lembrar que as coisas eram boas,
para acreditar que serão boas quando tudo terminar.
E tu não consegues. Tudo bem. Não me importo,
mas vai para casa, para me poder divertir.
Não.
Estás linda.
Eu sei.
Obrigada.
Meu Deus.
Miep.
- Olá. - Olá.
Que bom ver-vos.
- Tess, esta festa... - Não é?
Estás adorável.
- É pele de cisne? - Não é lindo?
Era da minha mãe. Importas-te?
- E isto. - Estou tão excitada.
- Isto é... - Vou às bebidas.
- ... demais. - Sim.
Imaginaste que ia ser assim?
- É incrível. - Sim.
- E a patinagem? - É lá fora.
Elas não queriam ir. Como chegaste,
- já devem ir. - Elas?
Sim. Querem conhecer-te. Vamos ter com elas.
Elke, Halle, é a Miep.
- Olá. - Olá.
A minha melhor amiga desde sempre e inspiração
- desta festa. - Não diria tanto.
Mas é uma coisa nossa, começámos na escola.
Adoro o colar. São borboletas?
- Onde o compraste? - Na verdade,
foi uma prenda dela.
Tess, odeio-te. Tens tão bom gosto.
- Para. - A Tess disse que fazes compota.
Vendo. Não é compota. É pectina. Engrossa a compota.
Adoro compota.
- A sério? Que bom. - Sim.
Tess, as nossas amigas? As antigas.
Disse que a Kat não vinha.
E a Helen, a Leni? Não estão.
Ainda falas com a Helen e a Leni?
Dois champanhes, por favor.
- A sério? - Sim?
E um uísque duplo. Obrigado.
Não é assim tão complicado
reconfigurar uma fábrica.
Pensamos nestes camiões
como apenas camiões de entregas.
Mas estes contratos de tanques de que falam...
Gies, vieste!
Esforçaste-te.
Muito obrigado.
- Desculpa, é o Peter. - Muito prazer.
Vem conhecer todos.
- Já vou. - Sim.
- Anda patinar! - Miep.
- É bom. - Miep! Vamos embora.
O que aconteceu?
Os teus amigos são nazis.
- Céus, Jan. - Miep,
o Daniel é do MSN e os amigos dele também.
Porque dizes isso?
Está a usar o pin. Vê por ti própria.
- O quê? - Anda.
Vamos descalçar isso.
- Eu, sim. - Não está com ninguém.
Vou buscar os casacos.
- Tess? - Olá. Já se conhecem?
O Daniel é do MSN?
- O quê? - Está a usar um pin do MSN.
Miep, desculpem, já voltamos.
- O que fazes? - Ele é do MSN? Diz-me.
Ele usa um pin,
mas é para aparências. Para os negócios.
Todos têm negócios com...
- Tess, não! - Agora não, Miep. Não faças isto.
Está tudo bem?
A Tess diz que tens negócios com os nazis.
O meu pai tem um negócio de peças de automóvel.
- Temos uns contratos. - Com quem
está a destruir o nosso país e a matar os judeus?
Pelo amor de Deus, Miep.
Gies, quanto é que ela bebeu?
Não o suficiente. Sabem,
- não me surpreende. - Para.
- Devias ter vergonha. - Para.
- E tu! Como podes... - Miep, para.
Vai lá fora.
Lamento muito.
Sabes como ela é. Umas bebidas
e começa a arrasar os outros.
Obrigado por uma noite fantástica. Foi incrível. Lamento muito.
Não. Pede uma bebida, ao sair.
- Obrigado. - Tenta divertir-te.
Miep.
O que foi aquilo? Não me falas assim.
- Não peças desculpa por mim. - Ouve-me.
São nazis. Estamos rodeados. Somos os únicos que não somos.
Se te prendem, não é bom para nós,
nem para os nossos amigos.
Nós escolhemos quando lutar com eles. Não os deixamos escolher.
Está bem?
Vamos embora.
- O que é? - Magia.
Vieste!
Ao acender a vela, ligamo-nos
a centenas de anos de coragem e sobrevivência.
Como os nossos antepassados, os macabeus contra os gregos,
estamos a revoltar-nos à nossa maneira, neste anexo.
Porque apesar de quererem ver-se livres de nós,
o Sr. Hitler, os seus oficiais, e até os intrusos
que nos retiraram a nossa sensação de segurança,
estamos aqui vivos e a celebrar, debaixo dos narizes deles,
com amigos que todos os dias arriscam a vida para nos proteger.
Então, nesta primeira noite de Hanukkah,
e em todas que se seguem,
celebramos a coragem e a resiliência
dos nossos antepassados e a nossa.
Como sabem,
não sou religioso.
Já ouvi esta história muitas vezes,
mas normalmente não escuto.
Costumo estar a pensar na comida que vamos comer,
quando terminar.
Mas hoje, escutei.
E deu-me conforto.
Obrigado, Hermann, por nos lembrares
que as histórias do passado nos mostram como lidar com o futuro
e nos dão esperança. Agradeço a todos vós
por fazerem parte da minha história e me darem esperança.
Yishar koach!
Normalmente, agora tínhamos doces.
Sra. Van Pels, obrigado.
Havia tanta comida na festa.
Então...
- Não. - Aqui têm.
Meus Deus! Trouxeste bolo.
- E bolachas. - Torta.
- E há mais. - Champanhe.
- E a festa, foi divertida? - Não.
- Foi horrível. - Sim.
Desculpem.
A Anne deixou claro, com olhares de desejo,
suspiros e comentários não muito subtis,
que tenho sido egoísta ao não partilhar o cesto.
Perdoem-me, amigos. Precisei de algum tempo.
Ficaria honrado se partilhassem comigo este presente.
Honra-nos comer tudo.
Fritz
Onde arranjaste esse colar?
É só algo que ia penhorar.
- Foi uma amiga que me deu. - Quem? Quem to deu?
A minha melhor amiga, a Tess. Porquê?
Ela é judia?
Não. Porquê?
Posso vê-lo?
Sim.
Sr. Frank, porquê?
Está a assustar-me.
A amiga da minha mãe tinha um, no tempo da inquisição,
quando os judeus se tinham de converter ao Cristianismo ou morrer.
As mulheres usavam-no como um segredo.
Quando aberto, é uma fila de borboletas,
mas fechado...
Lamento, Miep, mas não pertencia à tua amiga.
- Ela não teria... - Deve ter sido roubado.
Quão bem a conheces?
- Miep, para. - Não. Não o quero.
Não o quero.
Não lhe quero tocar. O Sr. Frank deve achar-me um monstro.
- Ele não pensa isso. - Achas que ela sabe?
Sabe onde o Daniel o arranjou?
Claro que sabe.
Céus. Já não reconheço ninguém.
Nem a ti.
- Claro que sim. - Não. E vais à igreja.
E falas com Deus ou com um padre. Quero que fales comigo.
- Quero ser suficiente. - Não vou à igreja.
Estou a fazer o mesmo que tu.
- De que falas? - Disseste que sim ao Sr. Frank.
Também disse que sim.
- Está a esconder pessoas? - Estou a fazer coisas.
Estou a ajudar. Não posso revelar mais.
- Jan, não. Tínhamos combinado. - Não.
Não estavas a ouvir?
Eles perderam tudo e, mesmo assim, resistem.
Também tenho de resistir.
Tenho mesmo.
Espera. Tenho algo importante a dizer.
- O quê? - Acho que devias ficar.
- Sim? - Sim, por favor. Não.
Não, por favor. Salva-me, não!
Tess, o colar que me deste, onde o arranjaste?
- O quê? Porquê? - Responde.
Estás a ser dramática
- e estou cansada. - Responde!
Um conhecido do Daniel andava a vender joias.
- Foi roubado a um judeu. - O quê?
Os nazis estão a roubá-los.
- Céus, Miep. É tão tarde. - Estão a matar pessoas.
- O Daniel não mata ninguém. - Não é boa pessoa.
Não é. Faz negócios com eles. Não o incomoda o que fazem.
Como sabes? Nem tentaste conhecê-lo.
É o que temos de fazer agora.
Temos de fazer negócio com os nazis.
O que havemos de fazer?
O quê?
"O que havemos de fazer?"
Qualquer coisa, Tess. Eles são malvados.
Olha para mim. És boa pessoa.
A minha mãe está a morrer.
Quando morrer, fico sozinha.
- Só tenho o Daniel. - Não. Tens-me a mim.
Sim? Andas muito fugida.
Tess, deixa-o. Deixa-o, por favor.
Sou só uma pessoa, Miep.
Deixar o Daniel não acaba com a guerra.
- Não muda nada. - Muda-te a ti!
Lembra-te do que é certo.
E tu o que fazes, além de me julgar?
Quero que vás embora. Sai.
- Tess, por favor. - Por favor, Miep, vai.
Sabes,
um dia a guerra vai acabar.
Terás de viver com o que fizeste.
Podes ajudar? Protegê-lo?
Levo-o a quem consegue.
Há pessoas a guardar coisas,
para quem voltar.
Estás bem?
O que andamos a fazer?
Escondemos pessoas e depois?
Dizemos para aguentarem.
"Vai melhorar. É só esperar."
- Fazemos mais. - Não é suficiente.
Também temos de esconder.
As nossas afinidades. O nosso ódio.
Não consigo muito mais tempo. Vou explodir.
Quando nos sentimos assim, só há uma coisa a fazer.
Mais.
Espingardas,
- pistolas, granadas. - O que vamos fazer?
Começar um incêndio.
Legendas: Maria Inês Justino