1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
I TIDIGARE AVSNITT

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,796
Vi ska gömma oss.
När vi kommer fram

3
00:00:04,879 --> 00:00:06,715
får du hjälpa oss med mat och medicin.

4
00:00:06,798 --> 00:00:09,259
Det här är ett gömställe.
Du måste vara tyst.

5
00:00:09,718 --> 00:00:12,387
Du får inte gå eller prata
eller föra oväsen.

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,514
-Hur mår herr Frank?
-Bra.

7
00:00:14,597 --> 00:00:17,267
Jag hörde att de fångar judar.
Det måste vara läskigt.

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,270
Kan jag få några till?
Med lite mer kött på benen?

9
00:00:20,353 --> 00:00:22,981
Varsågod, lite extra ost
till din stackars mamma.

10
00:00:23,148 --> 00:00:24,983
Hur ska vi skaffa mer mat?

11
00:00:25,066 --> 00:00:27,402
-Känner ni dessa barn?
-Vem tog hit barnen?

12
00:00:27,569 --> 00:00:29,738
Nån SS-man. Han släppte av dem
hos Miep och Jan

13
00:00:29,821 --> 00:00:31,614
och de ska vara borta
när han återvänder.

14
00:00:31,781 --> 00:00:34,743
Gör detta åt mig
så hjälper jag dig med barnen.

15
00:00:34,868 --> 00:00:37,996
Det är lägenhet 214.
De lämnade det i en byrålåda.

16
00:00:38,079 --> 00:00:41,041
-Ett paket med viktiga dokument.
-Ett paket med dokument!

17
00:00:41,583 --> 00:00:44,294
Varför sa du inget?
Tänk om jag bara lämnat det där?

18
00:00:44,502 --> 00:00:46,880
Ska de ta mina barnbarn?

19
00:00:46,963 --> 00:00:49,674
De måste iväg i kväll.
Miep och jag skjutsar dem.

20
00:00:54,012 --> 00:00:57,015
HISTORIEN ÄR INSPIRERAD AV VERKLIGA
HÄNDELSER. VISSA HÄNDELSER, PLATSER

21
00:00:57,098 --> 00:00:59,642
OCH KARAKTÄRER HAR SKAPATS
ELLER ÄNDRATS I DRAMATISKT SYFTE.

22
00:01:28,546 --> 00:01:32,300
-Sinterklaasklappar?
-Ja, till mina syskonbarn.

23
00:01:32,550 --> 00:01:34,219
Min favorithögtid.

24
00:01:35,595 --> 00:01:38,932
-Inte din?
-Det är jobbigt i år, eller hur?

25
00:01:39,474 --> 00:01:42,060
Men när jag var liten älskade jag det.

26
00:01:42,268 --> 00:01:44,646
Jag brukade ställa fram skorna
kvällen innan,

27
00:01:44,771 --> 00:01:48,566
vakna tidigt och springa ut
för att se vad Sinterklaas gett mig.

28
00:01:48,691 --> 00:01:51,611
-Jag gör det fortfarande faktiskt.
-Lämnar han något åt dig?

29
00:01:51,736 --> 00:01:54,989
Ja, kärleksbrev. Men de är från min man.

30
00:01:55,740 --> 00:01:59,119
Ser du, även under ett jobbigt år
hittar vi sätt att fira på.

31
00:01:59,577 --> 00:02:00,662
Ja.

32
00:02:02,580 --> 00:02:06,417
Jag har lite ont om pengar,
men jag har pengar på jobbet.

33
00:02:06,584 --> 00:02:09,254
Kan du lägga undan dem åt mig?

34
00:02:09,504 --> 00:02:11,422
Jag kommer strax.
Jag ska bara till kontoret.

35
00:02:11,673 --> 00:02:12,841
Självklart.

36
00:02:41,578 --> 00:02:42,829
Åh, nej.

37
00:02:46,207 --> 00:02:51,212
Nej, nej, nej. Herregud.

38
00:03:07,395 --> 00:03:08,563
Snälla var där.

39
00:03:10,315 --> 00:03:12,025
Hallå? Herr Frank?

40
00:03:18,531 --> 00:03:19,532
Vad i…?

41
00:03:22,452 --> 00:03:24,370
Snälla, säg att ni mår bra. Var…?

42
00:03:29,459 --> 00:03:32,045
Åh, nej. Nej, nej.

43
00:03:33,171 --> 00:03:34,214
Herr Frank?

44
00:03:36,925 --> 00:03:40,053
Herregud, var är de? Hallå?

45
00:03:47,060 --> 00:03:48,144
Miep!

46
00:03:52,315 --> 00:03:54,567
-Herregud.
-Några män bröt sig in i går kväll.

47
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
Jag hörde allt i kontorsköket.

48
00:03:57,153 --> 00:03:59,113
Ventilationsröret går till mitt rum.

49
00:04:02,242 --> 00:04:04,369
De försökte komma in här.
De skakade på handtaget.

50
00:04:04,577 --> 00:04:05,662
Tur att dörren var låst.

51
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
Vilken tur att du kom. Och det är söndag.

52
00:04:08,665 --> 00:04:10,667
Kontoret har rannsakats.

53
00:04:10,750 --> 00:04:14,921
-Pengarna är nog borta.
-Är pengarna borta? Åh, nej.

54
00:04:15,004 --> 00:04:17,799
-Åh, nej. Inte de pengarna.
-Jo.

55
00:04:18,132 --> 00:04:20,051
-Vilka pengar?
-Inget. Det är inget.

56
00:04:20,134 --> 00:04:21,636
Till våra chanukkagåvor.

57
00:04:21,719 --> 00:04:23,096
-Chanukka?
-Margot.

58
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
-Jag har öron. Jag hör saker.
-Vad menar hon?

59
00:04:29,310 --> 00:04:32,105
Chanukka? Bryr ni er om chanukka?

60
00:04:33,022 --> 00:04:37,026
Ni sa att det var tryggt här.
Ni sa att det var en borg.

61
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
Herr Pfeffer, vi har nog alla fått nog…

62
00:04:39,153 --> 00:04:42,031
-Det är "dr Pfeffer", fru Frank!
-Ja.

63
00:04:42,448 --> 00:04:43,533
Jag må ha förlorat allt,

64
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
men jag kräver
att åtminstone få behålla det.

65
00:04:46,369 --> 00:04:47,453
Ja.

66
00:04:47,578 --> 00:04:50,290
Det enda som gjorde
att vi inte blev upptäckta

67
00:04:50,456 --> 00:04:54,502
var att tjuvarna inte lyckades
öppna en låst dörr!

68
00:04:54,836 --> 00:04:57,005
Och förresten, varför är vi så säkra på

69
00:04:57,088 --> 00:05:00,216
att det var tjuvar?
De kanske letade efter judar.

70
00:05:00,341 --> 00:05:02,635
-Doktorn, snälla.
-En borg.

71
00:05:03,803 --> 00:05:04,804
Jag trodde på er.

72
00:05:04,887 --> 00:05:08,182
Ja, och vi välkomnade er.
Återgälda inte vår godhet

73
00:05:08,266 --> 00:05:13,646
-genom att skrämma vår barn.
-Era barn. Just det.

74
00:05:14,480 --> 00:05:18,526
Mitt barn bor i England med min bror

75
00:05:18,651 --> 00:05:23,740
och har helt glömt bort mig,
och min Lotte kommer nog också glömma mig.

76
00:05:23,948 --> 00:05:25,283
Hon är allt jag har kvar.

77
00:05:26,117 --> 00:05:30,455
Om jag inte är trygg här
kan jag lika gärna gå till henne.

78
00:05:30,955 --> 00:05:32,040
-Vart ska ni?
-Dr Pfeffer.

79
00:05:32,123 --> 00:05:33,333
Jag packar och åker hem.

80
00:05:33,416 --> 00:05:35,126
-Nej, nej…
-Det går inte.

81
00:05:35,209 --> 00:05:37,587
-Försök att stoppa mig.
-Det är farligt. Om ni pratar…

82
00:05:37,670 --> 00:05:38,713
Jag ska inte prata.

83
00:05:38,796 --> 00:05:41,591
-Lugna er.
-Miep, Miep!

84
00:05:41,674 --> 00:05:42,675
Tysta!

85
00:05:43,468 --> 00:05:45,178
Snälla, sitt ner.

86
00:05:47,930 --> 00:05:52,185
Ingen ska gå nånstans.
Men ni har en poäng, doktorn.

87
00:05:52,310 --> 00:05:55,646
Vårt gömställe kanske inte är hemligt.

88
00:05:56,856 --> 00:05:59,776
Det är en dörr. Vem som helst kan
öppna den. Det måste vi fixa.

89
00:06:01,903 --> 00:06:04,530
Olyckan kanske har drabbat oss

90
00:06:04,614 --> 00:06:07,283
för att förhindra
att något värre händer senare.

91
00:06:07,575 --> 00:06:10,828
Typiskt judar att förvandla en tragedi
till en välsignelse.

92
00:06:15,875 --> 00:06:17,627
Inte bara pengarna, men även kuvertet

93
00:06:17,710 --> 00:06:19,712
med ransoneringsböckerna.
De har rensat allt.

94
00:06:19,796 --> 00:06:20,838
Det fixar sig.

95
00:06:21,172 --> 00:06:23,091
Hur? De kommer inte få mat!

96
00:06:23,758 --> 00:06:24,967
Det kunde vara värre.

97
00:06:25,718 --> 00:06:28,679
Tänk om nån välmenande granne
hade ringt polisen?

98
00:06:28,763 --> 00:06:30,139
Börja inte du med.

99
00:06:30,932 --> 00:06:32,975
-Med vadå?
-Får jag inte vara arg

100
00:06:33,059 --> 00:06:34,560
innan jag ser det från den ljusa sidan?

101
00:06:35,478 --> 00:06:37,647
Jag kom så fort jag kunde.
Hur mår de?

102
00:06:37,730 --> 00:06:39,399
De vilar. De var uppe hela natten.

103
00:06:40,608 --> 00:06:41,734
Gode Gud.

104
00:06:42,151 --> 00:06:44,237
Vi måste göra nåt åt dörren till vinden.

105
00:06:44,320 --> 00:06:46,781
Jag vet inte, täcka den eller…

106
00:06:47,365 --> 00:06:49,617
Och jag vet inte
vad vi ska göra åt Pfeffer.

107
00:06:49,992 --> 00:06:52,453
-Vad är det med Pfeffer?
-Han har det jättejobbigt.

108
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
Jag visste inte att han har barn.
Hur kunde jag inte veta?

109
00:06:55,081 --> 00:06:57,291
Jag tycker synd om Anne
när han är hård mot henne.

110
00:06:57,417 --> 00:06:59,794
Jag tänker: "Han är en mobbare
som inte förstår barn."

111
00:06:59,877 --> 00:07:03,297
Men det gör han. Han har en son.
Han är ledsen och ensam,

112
00:07:03,381 --> 00:07:05,800
och jag är aldrig snäll mot honom.

113
00:07:06,008 --> 00:07:09,178
-Miep, detta är inte ditt fel.
-Jag vet att det inte är det!

114
00:07:09,262 --> 00:07:12,181
Det är nazisternas fel
men jag kan ju inte skrika på dem!

115
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
Kära nån.

116
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
Mår du bättre?

117
00:07:20,690 --> 00:07:25,945
Ja. Det kändes faktiskt bra.
Förlåt mig, herr Kugler.

118
00:07:26,320 --> 00:07:27,363
Visst.

119
00:07:28,781 --> 00:07:31,451
Då, så. Jag kan reparera ytterdörren.

120
00:07:32,368 --> 00:07:34,454
Kleiman kommer snart.
Vi två övernattar här

121
00:07:34,537 --> 00:07:35,830
ifall tjuvarna återvänder.

122
00:07:35,955 --> 00:07:39,041
Det är onödigt att vi alla är här.
Ni två kan gå.

123
00:07:39,500 --> 00:07:41,043
Är det för att jag skrek på er?

124
00:07:41,294 --> 00:07:44,088
-Det är redan glömt.
-Säkert att vi kan gå?

125
00:07:44,630 --> 00:07:51,596
Absolut. Gå nu. Njut av er lediga dag.
Jag ska skydda våra vänner.

126
00:07:58,186 --> 00:08:00,897
Vi har en ledig dag.

127
00:08:02,815 --> 00:08:05,735
Jag minns inte vad vi brukade göra
på söndagar. Minns du?

128
00:08:05,902 --> 00:08:08,196
Det är för att vi inte
brukade göra nånting.

129
00:08:08,362 --> 00:08:10,364
Jaha, då gör vi det.

130
00:08:11,491 --> 00:08:15,786
Du sa att du skulle handla.
Jag ska träffa min bror.

131
00:08:16,245 --> 00:08:17,663
Ni träffades förra veckan.

132
00:08:18,247 --> 00:08:21,959
Ja, jag vet. Han har det svårt på jobbet.

133
00:08:22,126 --> 00:08:24,337
Han tillverkar ost.
Hur svårt kan det vara?

134
00:08:25,379 --> 00:08:27,673
-Det skulle förvåna dig.
-Jag följer med.

135
00:08:28,299 --> 00:08:31,427
Jag är väl bra på
att hjälpa människor i nöd?

136
00:08:31,636 --> 00:08:33,638
-Du hatar min bror.
-Jag hatar inte honom.

137
00:08:33,763 --> 00:08:35,389
Du kallar honom "Ordförande för Ost".

138
00:08:35,473 --> 00:08:38,434
För att han bara pratar om ost.
Ostens historia,

139
00:08:38,518 --> 00:08:41,395
konsistenser, den perfekta temperaturen
att förvara ost i.

140
00:08:41,562 --> 00:08:42,855
Jag är inget helgon, Jan.

141
00:08:42,939 --> 00:08:44,982
Gå hem. Jag skyndar mig.

142
00:08:45,316 --> 00:08:47,777
Jag väntar i sängen.

143
00:08:48,819 --> 00:08:50,112
Jag skyndar mig jättemycket.

144
00:08:52,657 --> 00:08:53,699
Hej då.

145
00:09:30,278 --> 00:09:34,198
Mina vänner, jag kan konstatera att i år

146
00:09:34,282 --> 00:09:40,079
har många av oss inte upplevt glädjen
som adventstiden vanligtvis ger oss.

147
00:09:40,788 --> 00:09:45,501
Och med luftskyddsvakternas
regler för mörkläggning…

148
00:09:46,544 --> 00:09:51,799
som tvingar oss att släcka ljuset
i våra egna hem…

149
00:09:53,843 --> 00:09:55,886
är det inte svårt att finna metaforen.

150
00:09:57,054 --> 00:10:00,391
Det är farliga tider för ljusbärare.

151
00:10:05,521 --> 00:10:06,856
Miep!

152
00:10:07,690 --> 00:10:09,025
Herregud, vad har hänt?

153
00:10:09,150 --> 00:10:10,776
Jan skulle träffa sin bror,

154
00:10:10,860 --> 00:10:13,571
men han gick åt fel håll
så jag följde efter och…

155
00:10:13,863 --> 00:10:16,824
-Den jäveln. Är han otrogen?
-Nej! Det är värre än så.

156
00:10:17,158 --> 00:10:18,409
Han går i kyrkan.

157
00:10:19,994 --> 00:10:23,497
-Det är inte roligt.
-Kom igen! Din man går till kyrkan

158
00:10:23,581 --> 00:10:24,999
och det är världens undergång.

159
00:10:25,082 --> 00:10:27,418
-Det är jätteroligt.
-Han är inte religiös.

160
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
Han är nog det nu.

161
00:10:28,919 --> 00:10:31,756
Men jag är inte religiös.
Min familj är inte religiös.

162
00:10:31,881 --> 00:10:35,468
De är socialister,
vilket är som en religion enligt mig.

163
00:10:35,551 --> 00:10:37,678
-Det är en sekt.
-En sekt som jag älskar

164
00:10:37,762 --> 00:10:39,430
och trodde att Jan också älskade.

165
00:10:39,930 --> 00:10:42,600
-Jag tyckte väl att jag hörde dig.
-Hej!

166
00:10:43,392 --> 00:10:45,478
-Hur mår du, älskling?
-Hon mår hemskt

167
00:10:45,561 --> 00:10:47,980
för att hennes man är otrogen med Jesus.

168
00:10:48,773 --> 00:10:50,983
Tyst! Lyssna inte på henne.
Jag mår bra, men…

169
00:10:51,442 --> 00:10:55,071
min man har smugit iväg till kyrkan
och det verkar konstigt.

170
00:10:55,154 --> 00:10:59,408
Har du en kyrklig man? Det kan vara bra.

171
00:10:59,659 --> 00:11:02,036
Inte för att jag vet.
Jag väljer alltid vänsterprasslare.

172
00:11:02,119 --> 00:11:06,874
-För att inte tala om Tess far.
-Det ska vi inte. Kom igen.

173
00:11:07,166 --> 00:11:09,627
Han gav mig åtminstone
den här lilla ängeln.

174
00:11:10,378 --> 00:11:11,629
Jag vet hur du är.

175
00:11:12,088 --> 00:11:14,674
Jag ska ge er lite enrum.

176
00:11:15,633 --> 00:11:18,678
-Hör av dig, Miep.
-Det ska jag. Det var kul att ses.

177
00:11:19,095 --> 00:11:20,179
Hej då.

178
00:11:21,013 --> 00:11:22,056
Hur är det med henne?

179
00:11:24,350 --> 00:11:26,769
Samma som vanligt.

180
00:11:28,270 --> 00:11:29,271
Ja.

181
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
Strålbehandlingen funkar inte.

182
00:11:40,658 --> 00:11:46,580
Daniel sa att han hörde
om nån tysk läkare som använder kemikalier

183
00:11:46,664 --> 00:11:51,252
-så… Jag vet inte. Vi undersöker det.
-Förlåt att jag inte har varit närvarande.

184
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
Jag kan inte klandra dig.
Min mamma är döende.

185
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
Det är rätt deprimerande.

186
00:12:00,511 --> 00:12:02,638
Vissa dagar vill jag inte ens vara här.

187
00:12:03,973 --> 00:12:05,391
Är jag hemsk för det?

188
00:12:06,392 --> 00:12:07,393
Nej.

189
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Det tycker jag.

190
00:12:13,232 --> 00:12:15,067
Jag kanske borde gå till kyrkan med Jan.

191
00:12:16,986 --> 00:12:18,571
Varför sa han inget?

192
00:12:20,364 --> 00:12:21,407
Han ljög.

193
00:12:22,074 --> 00:12:23,409
För att du är dömande.

194
00:12:24,660 --> 00:12:26,746
-Det är jag inte.
-Jo, det är du.

195
00:12:26,871 --> 00:12:28,914
-Jag känner mig dömd ibland.
-Av mig?

196
00:12:28,998 --> 00:12:31,876
Ja. Jag menar, du har ett jobb.

197
00:12:32,001 --> 00:12:33,794
-Du har pengar.
-Inte mycket.

198
00:12:34,086 --> 00:12:36,922
Men du är självständig.
Jag har inget jobb just nu.

199
00:12:37,006 --> 00:12:38,299
Jag dömer inte dig.

200
00:12:41,343 --> 00:12:43,095
Okej, jag kanske dömer mig själv.

201
00:12:43,220 --> 00:12:45,598
-Du har mycket.
-Jag har en pojkvän.

202
00:12:45,848 --> 00:12:49,351
Du ska plugga mode i Paris.

203
00:12:50,144 --> 00:12:52,146
-Tror du verkligen det kommer hända?
-Ja.

204
00:12:52,438 --> 00:12:55,858
-Så fort kriget är över.
-Åh, Gud. Kriget.

205
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Jag hatar kriget.

206
00:13:02,740 --> 00:13:04,909
-Jag fick precis en bra idé.
-Vadå?

207
00:13:05,826 --> 00:13:10,873
Vi behöver en paus från kriget,
cancer och ljugande makar.

208
00:13:11,040 --> 00:13:13,083
Vi ordnar en skridskofest.

209
00:13:14,543 --> 00:13:15,586
Skridskor?

210
00:13:15,669 --> 00:13:18,297
Som när vi gick i skolan.
Det var jättekul.

211
00:13:18,422 --> 00:13:20,090
Kanalen har inte frusit till is.

212
00:13:20,800 --> 00:13:22,843
Vi kan ha den hos Daniels föräldrar.

213
00:13:23,010 --> 00:13:25,596
Jag kan be trädgårdsmästarna
spola vatten på gården,

214
00:13:25,679 --> 00:13:26,972
och göra den till en isbana.

215
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
"Jag kan be trädgårdsmästarna
spola vatten på gården,

216
00:13:29,975 --> 00:13:32,520
"och göra den till…"
-Kom igen, fröken Dömande.

217
00:13:32,603 --> 00:13:35,356
-Där är hon, jag sa ju det.
-Förlåt.

218
00:13:38,734 --> 00:13:40,402
Vår grupp är tacksam för din hjälp.

219
00:13:40,528 --> 00:13:43,614
Jag är inte säker på att jag hjälper.

220
00:13:44,365 --> 00:13:46,325
Hon är så upprörd på sistone.

221
00:13:48,869 --> 00:13:51,831
Gråter och pratar om att hon vill dö.

222
00:13:53,290 --> 00:13:56,085
Om folk hör henne, fel sorts folk…

223
00:13:57,545 --> 00:14:00,172
kan vi stå till svars
för att ha gömt judar.

224
00:14:01,423 --> 00:14:03,467
Hela församlingen kan hamna i fara.

225
00:14:05,177 --> 00:14:08,264
Därför är jag här.
Förhoppningsvis lugnar det ner henne.

226
00:14:09,056 --> 00:14:10,266
Jag intalar mig själv…

227
00:14:11,851 --> 00:14:14,895
att jag försöker hålla henne vid liv,
men till vilket pris?

228
00:14:23,737 --> 00:14:24,738
Det är ingen fara.

229
00:14:25,906 --> 00:14:26,907
Han är en vän.

230
00:14:33,622 --> 00:14:34,665
Hej.

231
00:14:36,667 --> 00:14:37,710
Jag heter Jan.

232
00:14:38,711 --> 00:14:42,798
Jag har ett fotografi. På er son.

233
00:14:44,049 --> 00:14:46,927
Det började bli mörkt
men jag gjorde så gott jag kunde.

234
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
Där är han.

235
00:14:51,181 --> 00:14:54,059
Det där ansiktet. Det där leendet.
Det är vår pojke.

236
00:14:55,603 --> 00:14:57,229
Så lång är han inte.

237
00:14:58,063 --> 00:15:02,109
Han har vuxit.
Det har gått åtta månader. Det är han.

238
00:15:04,570 --> 00:15:05,613
Det är inte han.

239
00:15:08,365 --> 00:15:14,371
Jag tog fotot själv för två dagar sen.
Tro mig, det är er son.

240
00:15:16,624 --> 00:15:17,666
Var är han?

241
00:15:18,500 --> 00:15:20,794
Det kan jag inte säga, för hans skull.

242
00:15:22,379 --> 00:15:24,590
Jag är hans mor,
men får inte veta var han är?

243
00:15:26,342 --> 00:15:29,511
-Jag är hans mor!
-Maya, lugna dig.

244
00:15:29,845 --> 00:15:33,182
Lugna mig? Jag lät dig övertala mig
att ge bort honom

245
00:15:33,265 --> 00:15:37,269
och jag vill träffa honom,
men jag får inte. Jag ser inte min son.

246
00:15:37,478 --> 00:15:38,771
-Jag ser en främling.
-Maya.

247
00:15:38,854 --> 00:15:40,356
-Jag vill se min son!
-Maya!

248
00:15:40,439 --> 00:15:41,523
Låt mig träffa mitt barn!

249
00:15:41,607 --> 00:15:46,695
-Var tyst, snälla.
-Maya. Tyst!

250
00:15:54,495 --> 00:15:56,956
-Lyssna, jag förstår.
-Jag saknar vårt barn.

251
00:15:57,081 --> 00:15:59,959
Jag vet, okej? Jag vet.

252
00:16:02,086 --> 00:16:03,545
Jag trodde det skulle funka.

253
00:16:05,506 --> 00:16:06,757
Jag med.

254
00:16:08,717 --> 00:16:11,762
-Hej. Det luktar gott.
-Jag lagar torsk.

255
00:16:15,099 --> 00:16:16,475
-Fru Stoppelman?
-Hon är ute.

256
00:16:18,978 --> 00:16:20,896
Jag ska ta ett bad.

257
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
Det går fort.

258
00:16:25,651 --> 00:16:27,027
Tycker du att jag är dömande?

259
00:16:29,279 --> 00:16:32,241
-Jag vet inte. Borde jag?
-Tess tycker det.

260
00:16:33,158 --> 00:16:34,243
Tess? Gör hon?

261
00:16:36,328 --> 00:16:39,832
Jag gick hem till henne i dag…

262
00:16:41,542 --> 00:16:42,918
medan du var i kyrkan.

263
00:16:45,421 --> 00:16:48,465
Jag följde efter dig.
Du gick inte hem till din bror.

264
00:16:49,883 --> 00:16:52,344
-Följde du efter mig?
-Jag trodde du var otrogen.

265
00:16:52,845 --> 00:16:54,179
Du trodde jag var otrogen?

266
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
Nu upprepar du bara det jag säger.

267
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
Jag är inte otrogen.

268
00:16:58,475 --> 00:17:01,645
Men i stället för att umgås med mig
gick du till kyrkan.

269
00:17:01,979 --> 00:17:03,522
-Miep…
-Och ljög om det.

270
00:17:03,605 --> 00:17:06,400
Vad mer ljuger du om?
Tror du att jag kommer döma dig?

271
00:17:06,483 --> 00:17:07,609
Nej, nej.

272
00:17:09,570 --> 00:17:12,614
Förlåt. Jag borde inte ha ljugit.

273
00:17:15,743 --> 00:17:17,244
Varför gick du till kyrkan?

274
00:17:21,957 --> 00:17:24,710
Jag försöker känna
att mitt liv är meningsfullt.

275
00:17:27,588 --> 00:17:28,922
Är inte jag meningsfull?

276
00:17:30,257 --> 00:17:32,718
-Är vårt äktenskap inte meningsfullt?
-Naturligtvis.

277
00:17:32,801 --> 00:17:36,638
Jag funderar ofta på ditt första äktenskap

278
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
och hur ni förändrades
och växte ifrån varann.

279
00:17:40,309 --> 00:17:44,563
Miep, nej… Det är helt annorlunda.

280
00:17:46,398 --> 00:17:47,733
Vi har det bra. Jättebra.

281
00:17:48,859 --> 00:17:50,402
Jag gick bara till kyrkan.

282
00:17:51,904 --> 00:17:53,030
Förlåt att jag ljög.

283
00:18:02,873 --> 00:18:04,875
Jag önskar vi kunde
göra oss av med dörren.

284
00:18:06,502 --> 00:18:08,837
Vadå, mura in dem eller nåt?

285
00:18:08,921 --> 00:18:13,175
Nej. Täcka den med en…
falsk vägg eller nåt?

286
00:18:13,425 --> 00:18:15,636
Och hur ska vi göra det?

287
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
Miep, någon vill träffa dig.

288
00:18:19,681 --> 00:18:20,766
Hon sa inte varför.

289
00:18:29,316 --> 00:18:34,696
Lotte! Hörni, det här är min vän,
Carlotta, Lotte.

290
00:18:35,197 --> 00:18:38,742
Hon är förlovad med min tandläkare.
Ni har hört mig nämna dr Pfeffer.

291
00:18:39,409 --> 00:18:40,702
-Hej.
-Trevligt att träffas.

292
00:18:40,828 --> 00:18:41,870
-Hej.
-Hej.

293
00:18:42,538 --> 00:18:46,125
Miep, förlåt att jag kom,
men jag har nåt åt dig.

294
00:18:47,209 --> 00:18:48,460
Glad Sinterklaas.

295
00:18:50,462 --> 00:18:53,006
Wow! Tack så mycket.
Det var inte nödvändigt.

296
00:18:55,467 --> 00:18:57,052
Kan vi prata i enrum?

297
00:18:57,302 --> 00:18:59,346
Självklart. Vi går till köket.

298
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
-Följ med mig.
-Okej.

299
00:19:03,517 --> 00:19:07,187
Förlåt att jag överraskade dig,
men korgen är till Fritz.

300
00:19:08,105 --> 00:19:10,816
-Det var det jag tänkte.
-En chanukkagåva.

301
00:19:11,650 --> 00:19:14,862
Ifall du skulle besöka honom
ute på landet snart.

302
00:19:15,821 --> 00:19:17,030
Ska du det?

303
00:19:18,282 --> 00:19:19,449
Ja, det ska jag faktiskt.

304
00:19:20,242 --> 00:19:21,952
Skulle jag kunna följa med?

305
00:19:23,495 --> 00:19:24,496
Ja…

306
00:19:25,455 --> 00:19:28,959
Jag skojar, så klart.
Det blir ett väldigt ensamt firande.

307
00:19:29,126 --> 00:19:31,962
Jag ska bara kolla en sak, Lotte.
Jag kommer snart.

308
00:19:32,296 --> 00:19:33,964
Jag stör mitt under arbetsdagen.

309
00:19:34,047 --> 00:19:35,132
-Nej!
-Jag ska gå.

310
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
Var inte fånig. Sätt dig, stanna här.

311
00:19:39,011 --> 00:19:40,137
Skriv ett kryss där.

312
00:19:41,847 --> 00:19:43,599
Allt är okej, allt är okej.

313
00:19:47,561 --> 00:19:49,980
Dr Pfeffer, jag har en överraskning.

314
00:19:53,066 --> 00:19:54,193
Vänta här.

315
00:20:16,548 --> 00:20:20,510
Jag ber om ursäkt, Lotte.
Visa mig vad du har till honom.

316
00:20:21,220 --> 00:20:23,889
Det har sentimentalt värde.

317
00:20:27,434 --> 00:20:29,394
Detta är marmeladen han gillar.

318
00:20:31,480 --> 00:20:32,773
Makroner…

319
00:20:34,858 --> 00:20:36,693
och chokladbabka.

320
00:20:37,653 --> 00:20:38,737
Jag har bakat den.

321
00:20:40,739 --> 00:20:43,325
Vi åt rökt sill på vår första dejt.

322
00:20:43,992 --> 00:20:48,914
Och vi gick förbi en gatuförsäljare
och Fritz vände sig till mig och sa:

323
00:20:49,665 --> 00:20:53,293
"Jag hoppas att du gillar sill.
För i så fall,

324
00:20:54,127 --> 00:20:56,296
-"är du min drömkvinna."
-"Min drömkvinna."

325
00:20:58,548 --> 00:21:02,552
Är det nåt du vill
att jag säger till honom när vi ses?

326
00:21:06,223 --> 00:21:07,266
Att jag älskar honom.

327
00:21:09,768 --> 00:21:15,315
Och säg att jag kämpar på,
så som han bad mig att göra.

328
00:21:16,692 --> 00:21:19,152
Och säg åt honom att kämpa på.

329
00:21:21,488 --> 00:21:23,031
Vi kommer återförenas snart.

330
00:21:31,206 --> 00:21:33,125
Du vet inte vilken gåva du har gett mig.

331
00:21:34,793 --> 00:21:36,461
-Hon är underbar.
-Ja.

332
00:21:38,088 --> 00:21:39,298
Ja, det är hon.

333
00:21:47,889 --> 00:21:49,850
-Jag vill ha lite chokladbabka.
-Anne.

334
00:21:55,439 --> 00:21:56,690
Det vill jag med.

335
00:22:06,825 --> 00:22:08,910
-Kalverstraat.
-Pröjsa!

336
00:22:10,620 --> 00:22:13,999
Om jag ska bli författare
får jag vänja mig vid att vara fattig.

337
00:22:14,124 --> 00:22:15,834
Eller så kanske du blir framgångsrik.

338
00:22:18,128 --> 00:22:19,171
Fullt hus!

339
00:22:20,422 --> 00:22:23,133
Om du letar efter korgen,
är den fortfarande vid hans säng.

340
00:22:23,258 --> 00:22:24,343
Nej.

341
00:22:27,095 --> 00:22:28,221
Där är den.

342
00:22:29,181 --> 00:22:31,975
-Han hånar oss. Vad oförskämt.
-Var snäll.

343
00:22:32,142 --> 00:22:34,561
Säg åt honom att vara snäll.
Vi har inget till chanukka.

344
00:22:34,644 --> 00:22:35,771
Vi har varandra.

345
00:22:36,938 --> 00:22:38,607
Gör du så för att irritera mig?

346
00:22:38,940 --> 00:22:40,692
-Gör vadå?
-"Vi har varandra."

347
00:22:40,776 --> 00:22:43,111
Ja det har vi, men det vore kul
att ha en makron.

348
00:22:45,280 --> 00:22:47,991
-Hej allihop.
-Den ligger vid sängen.

349
00:22:49,576 --> 00:22:53,622
-Va? Fortfarande?
-Mieps plan funkar åtminstone.

350
00:22:53,789 --> 00:22:55,707
Pfeffer har slutat prata om att sticka.

351
00:22:56,291 --> 00:22:57,959
"Det är dr Pfeffer, tack."

352
00:22:58,794 --> 00:22:59,878
Peter.

353
00:23:00,587 --> 00:23:03,673
Förlåt. Jag ville göra chanukka speciell.

354
00:23:05,717 --> 00:23:09,554
Jag vet. Vi kan ha en specialgäst!
Miep, du kan komma.

355
00:23:09,679 --> 00:23:10,722
-Ja.
-Ja.

356
00:23:10,847 --> 00:23:12,641
-Snälla.
-Kom till chanukka i morgon!

357
00:23:12,766 --> 00:23:15,352
-Margot kan sjunga.
-Det låter som bästa inbjudan nånsin,

358
00:23:15,435 --> 00:23:18,647
men det går inte.
Jag ska på fest i morgon.

359
00:23:18,730 --> 00:23:19,981
Fest.

360
00:23:20,148 --> 00:23:21,900
-Vad för fest?
-Ja, vad för fest?

361
00:23:22,275 --> 00:23:25,237
Inget speciellt.
Min kompis Tess och jag ordnar

362
00:23:25,320 --> 00:23:28,573
-en liten skridskofest.
-Jag saknar att åka skridskor.

363
00:23:29,574 --> 00:23:31,576
-Och fester.
-Och kompisar.

364
00:23:39,835 --> 00:23:43,380
Jag bjöd in alla och de sa
att de skulle komma. Så…

365
00:23:43,672 --> 00:23:46,591
-Utmärkt. Kat?
-Ja!

366
00:23:47,050 --> 00:23:50,095
Kat? Kat kommer inte på fester längre.
Kat är en avelssto.

367
00:23:50,637 --> 00:23:52,514
Hon klämmer ut barn i raketfart.

368
00:23:53,306 --> 00:23:54,349
Sofia?

369
00:23:54,683 --> 00:23:56,852
Nej. Sofia och jag blev osams.

370
00:23:56,935 --> 00:23:59,896
-Va? Varför det?
-För att jag kallade Kat för "avelssto".

371
00:24:00,105 --> 00:24:01,898
-De är syskon.
-Jag vet, jag glömde.

372
00:24:01,982 --> 00:24:03,567
Kan du sluta stressa över gästlistan?

373
00:24:03,650 --> 00:24:06,736
-Jag vill berätta om pynten och catering…
-Catering?

374
00:24:06,820 --> 00:24:09,865
Ja, catering.
Och sluta komma med kommentarer.

375
00:24:11,074 --> 00:24:12,742
Presenter. Här.

376
00:24:15,579 --> 00:24:19,249
-Jag har skaffat nåt åt dig.
-Nej! Vi skulle ju inte ge varandra gåvor

377
00:24:19,332 --> 00:24:22,210
-på grund av kriget.
-Jag vet, men jag ändrade mig.

378
00:24:23,128 --> 00:24:25,922
Lyssna, jag ska säga en sak
och du får inte skratta.

379
00:24:26,006 --> 00:24:27,757
Om du skrattar så skäms jag,

380
00:24:27,841 --> 00:24:30,010
och börjar skratta och nysa och gråta.

381
00:24:30,093 --> 00:24:32,053
Och du gör fula miner när du gråter.

382
00:24:32,137 --> 00:24:33,972
Sluta! Okej.

383
00:24:35,932 --> 00:24:39,311
När vi träffades
var du en benig liten varelse,

384
00:24:39,394 --> 00:24:41,313
nyanländ från Wien.

385
00:24:42,105 --> 00:24:46,735
Och jag var en tjej utan pappa och vänner.

386
00:24:47,360 --> 00:24:50,822
Men tillsammans lyckades vi göra
världen lite mindre ensam.

387
00:24:51,781 --> 00:24:55,535
Och när du kom förbi häromdagen
insåg jag hur mycket jag saknat dig.

388
00:24:56,286 --> 00:24:57,579
Min bästa vän.

389
00:24:58,914 --> 00:25:00,957
Som inte längre är benig och konstig.

390
00:25:02,709 --> 00:25:05,086
Du har förvandlats till något underbart.

391
00:25:06,546 --> 00:25:08,673
Du är som en vacker fjäril.

392
00:25:10,425 --> 00:25:11,635
Öppna den.

393
00:25:20,977 --> 00:25:23,897
-Wow, fjärilar?
-Safirer.

394
00:25:24,523 --> 00:25:26,149
Och kedjan är i äkta guld.

395
00:25:28,568 --> 00:25:32,197
Du förtjänar det,
så skippa ditt vanliga struntsnack, okej?

396
00:25:33,740 --> 00:25:35,867
-Vad vackert.
-Låt mig hjälpa dig.

397
00:25:36,868 --> 00:25:37,911
Kom igen.

398
00:25:52,175 --> 00:25:54,135
Hur fick du råd med det?

399
00:25:54,970 --> 00:25:57,931
Jag har en rik
och väldigt generös pojkvän.

400
00:26:00,100 --> 00:26:02,018
Det är så fint
att jag kanske sover med det.

401
00:26:03,812 --> 00:26:07,023
Jag får bära det så ofta jag kan
innan jag tvingas sälja det.

402
00:26:08,942 --> 00:26:11,403
För jag måste ju sälja det, eller hur?

403
00:26:12,445 --> 00:26:13,488
Och det är…

404
00:26:14,447 --> 00:26:16,616
det vackraste jag nånsin ägt.

405
00:26:17,450 --> 00:26:19,869
Det är inte som att jag köpte det.
Det var en gåva.

406
00:26:21,204 --> 00:26:25,417
Och Anne Frank har inte ens råd
med en bit godis till chanukka.

407
00:26:25,500 --> 00:26:28,878
Nej, jag säljer det.
Jag ska bara ha det på festen,

408
00:26:29,004 --> 00:26:31,881
så att Tess ser det.
Sen säljer jag det. Det är väl rimligt?

409
00:26:32,549 --> 00:26:33,592
Vilken fest?

410
00:26:34,384 --> 00:26:39,264
-Tess fest. Vår fest. I morgon.
-Gud, jag vill inte gå på fest.

411
00:26:40,181 --> 00:26:41,808
Va? Det blir kul.

412
00:26:42,392 --> 00:26:47,230
Blir det? När halva landet
gömmer sig, svälter, dör.

413
00:26:47,564 --> 00:26:49,858
Jag tycker inte någon borde gå på fest.

414
00:26:53,737 --> 00:26:56,615
Får du dåligt samvete av att gå ut
när våra vänner gömmer sig?

415
00:26:57,574 --> 00:26:58,658
Får inte du det?

416
00:26:58,742 --> 00:27:02,621
Är det därför du går i kyrkan?
För att handskas med skuldkänslorna?

417
00:27:03,330 --> 00:27:04,664
Ja. Kanske.

418
00:27:05,540 --> 00:27:08,960
Jag glömde berätta, jag är ett geni.
Jag fixade Pfeffers problem.

419
00:27:09,252 --> 00:27:11,296
Lotte kom förbi.
Jag tog henne till köket

420
00:27:11,379 --> 00:27:12,922
så han kunde höra hennes röst.

421
00:27:13,632 --> 00:27:15,383
-Hennes röst?
-Genom ventilen.

422
00:27:15,717 --> 00:27:18,053
Och det lugnade honom.

423
00:27:19,888 --> 00:27:21,348
-Det kan funka.
-Det funkade.

424
00:27:21,431 --> 00:27:23,975
Han tackade mig typ tio gånger.
Han slutade sura.

425
00:27:24,851 --> 00:27:26,936
Det är perfekt.

426
00:27:27,729 --> 00:27:29,064
Du är ett geni!

427
00:27:34,861 --> 00:27:39,240
Okej, ni måste vara
väldigt tysta för hans säkerhet.

428
00:27:39,616 --> 00:27:40,617
Ja.

429
00:27:41,826 --> 00:27:42,911
Maya?

430
00:27:46,790 --> 00:27:47,791
Okej.

431
00:27:48,917 --> 00:27:49,959
Kom igen.

432
00:27:53,922 --> 00:27:57,342
Hon kan inte stanna länge.
Hon ska ta med en boll.

433
00:27:57,884 --> 00:27:59,219
Han gillar att spela boll.

434
00:28:02,389 --> 00:28:06,142
Han ser bra ut. Han ser frisk ut.

435
00:28:09,270 --> 00:28:14,442
-Han gråter. Han gillar inte henne.
-Nej, han bara…fryser. Han fryser bara.

436
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
Nathan. Nathan!

437
00:28:19,114 --> 00:28:20,824
-Hallå, hallå!
-Nathan!

438
00:28:26,079 --> 00:28:27,288
Maya, stanna!

439
00:28:29,165 --> 00:28:30,917
Nej, nej!

440
00:28:31,292 --> 00:28:38,258
Snälla låt mig träffa min son!
Nej! Nathan!

441
00:28:39,008 --> 00:28:40,218
Nej!

442
00:28:49,477 --> 00:28:52,105
-Bep, vad är det?
-En överraskning!

443
00:28:56,067 --> 00:29:00,405
-Herregud!
-Visst är det otroligt?

444
00:29:01,322 --> 00:29:02,532
Titta nu.

445
00:29:08,663 --> 00:29:12,250
Välkommen till
det säkraste stället i Amsterdam.

446
00:29:15,378 --> 00:29:19,090
Miep, du är tillbaka!
Kommer du med ett chanukkamirakel?

447
00:29:19,174 --> 00:29:22,385
Det är ett mirakel
med tanke på omständigheterna

448
00:29:22,469 --> 00:29:24,804
att jag skaffade rovor
och ett halvt kilo ost.

449
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
Otto säger att vi ska vara
tacksamma för det vi har,

450
00:29:29,642 --> 00:29:32,187
så jag ska försöka visa mig
från min goda sida.

451
00:29:33,480 --> 00:29:35,106
Kom, hjälp mig med middagen.

452
00:29:35,190 --> 00:29:37,692
-Miep ska fixa sig inför festen.
-Jag har redan fixat mig.

453
00:29:38,943 --> 00:29:40,195
Ska du gå klädd så?

454
00:29:42,030 --> 00:29:43,990
-Ja?
-Absolut inte.

455
00:29:45,200 --> 00:29:47,285
-Du ser elegant ut.
-Ja.

456
00:29:47,368 --> 00:29:49,120
-Du kommer sticka ut.
-Ta inte kappan.

457
00:29:49,412 --> 00:29:52,791
Det kommer vara utomhus.
Det är kallt. Det är en skridskofest.

458
00:29:52,874 --> 00:29:55,960
Jag bryr mig inte. Du ska inte
täcka Ediths vackra klänning

459
00:29:56,252 --> 00:29:58,755
med en tjock ullkappa. Kan du tänka dig?

460
00:29:59,047 --> 00:30:03,009
Hon kanske kan ta på sig en kort cape?

461
00:30:05,428 --> 00:30:07,388
Jag kan inte fatta att du ens frågar.

462
00:30:08,223 --> 00:30:10,642
Det skulle passa perfekt till klänningen.

463
00:30:10,725 --> 00:30:13,770
Du får inte ta capen.
Jag fick den av min mormor.

464
00:30:15,522 --> 00:30:18,316
Hon har ju på sig klänningen
som jag hade till operan.

465
00:30:18,399 --> 00:30:21,653
-Och tyget är från Paris.
-Va? Den är alldeles för fin.

466
00:30:21,736 --> 00:30:22,987
-Jag ska inte ha den.
-Jo.

467
00:30:23,071 --> 00:30:25,031
-Nej…
-Du kan inte säga emot henne

468
00:30:25,114 --> 00:30:27,283
när hon har den minen.
Du kommer förlora.

469
00:30:27,408 --> 00:30:31,120
Ja. Du ska ha på dig klänningen
till festen. Den är jättevacker.

470
00:30:31,204 --> 00:30:32,580
Okej, okej.

471
00:30:38,086 --> 00:30:39,128
Åh, nej.

472
00:30:39,212 --> 00:30:42,131
-Den kan hon inte ha på sig.
-Anne, gå till kofferten

473
00:30:42,674 --> 00:30:45,051
under min säng och hämta capen.

474
00:30:45,635 --> 00:30:47,846
-Okej.
-Den är jätteful. Ta av den.

475
00:30:48,179 --> 00:30:50,306
Det funkar inte. Nej, nej.

476
00:30:52,767 --> 00:30:53,810
Katastrof.

477
00:30:54,727 --> 00:30:57,647
Va? Det är min bästa vän.
Hon känner igen alla mina kläder.

478
00:30:57,730 --> 00:31:00,358
-Vad ska jag säga till henne?
-Du får ljuga.

479
00:31:00,775 --> 00:31:02,861
Säg att den är billig, men ser dyr ut.

480
00:31:02,986 --> 00:31:05,947
Nej, jag är trött på att ljuga för henne.
Jag hatar det.

481
00:31:11,077 --> 00:31:12,078
Jag ska ljuga för henne.

482
00:31:17,625 --> 00:31:21,296
Varje gång jag tänker på
det som finns där utanför…

483
00:31:21,880 --> 00:31:24,424
våra normala liv,
och det händer varje dag,

484
00:31:25,049 --> 00:31:28,595
när jag föreställer mig
att jag träffar folk där ute…

485
00:31:30,179 --> 00:31:35,476
kramar mina tjejkompisar,
äter på restaurang, skickar ett brev…

486
00:31:37,228 --> 00:31:38,897
då har jag på mig capen.

487
00:31:41,065 --> 00:31:44,611
När livet är normalt har jag på mig capen.

488
00:31:46,821 --> 00:31:48,948
Ha på dig capen för min skull, Miep.

489
00:31:49,449 --> 00:31:51,743
Låt den tjejen komma ut i världen.

490
00:31:53,620 --> 00:31:54,704
Tack.

491
00:31:59,042 --> 00:32:00,043
Där är du.

492
00:32:00,919 --> 00:32:02,295
Här är det alltså.

493
00:32:03,504 --> 00:32:06,132
-Jag förstår varför hon gillar honom.
-Du skulle ju inte komma?

494
00:32:06,257 --> 00:32:07,508
Hade jag ett val?

495
00:32:08,801 --> 00:32:11,429
Vet du vad? Det har du. Gå hem.

496
00:32:12,055 --> 00:32:13,431
-Förlåt, du ville…
-Seriöst.

497
00:32:13,514 --> 00:32:14,974
-Gå. Nej, jag måste…
-…ha kul…

498
00:32:15,183 --> 00:32:16,434
…ha kul.

499
00:32:17,977 --> 00:32:19,812
Jag måste minnas hur Tess och jag var

500
00:32:19,896 --> 00:32:22,857
innan livet blev en lång lista
på saker att oroa sig över.

501
00:32:23,316 --> 00:32:24,776
Hur du och jag var,

502
00:32:24,859 --> 00:32:27,236
för jag har ingen aning längre.

503
00:32:28,071 --> 00:32:30,573
Jag vill gå in
och bara för en kväll glömma

504
00:32:30,657 --> 00:32:32,742
allt som händer.
Jag vet att jag är självisk.

505
00:32:32,825 --> 00:32:37,789
Jag vet det,
men jag måste minnas det som var bra

506
00:32:37,872 --> 00:32:40,333
så att jag kan tro att det blir bra
när detta är över.

507
00:32:42,502 --> 00:32:48,132
Och det kan inte du. Det gör inget.
Jag bryr mig inte.

508
00:32:50,051 --> 00:32:52,387
Gå du hem så att jag kan roa mig.

509
00:32:56,391 --> 00:32:57,475
Nej.

510
00:32:58,810 --> 00:33:00,019
Du ser strålande ut.

511
00:33:03,815 --> 00:33:04,899
Jag vet.

512
00:33:07,193 --> 00:33:08,236
Tack.

513
00:33:16,744 --> 00:33:18,621
-Herregud!
-Wow!

514
00:33:19,414 --> 00:33:20,581
Miep.

515
00:33:21,499 --> 00:33:23,126
-Hej.
-Hej!

516
00:33:23,835 --> 00:33:26,462
Herregud, hej! Vad kul att ni kom.

517
00:33:26,546 --> 00:33:28,297
-Tess, festen är…
-Eller hur?

518
00:33:28,381 --> 00:33:29,966
Titta vad gullig du är.

519
00:33:30,049 --> 00:33:32,135
-Är det svanfjäder?
-Visst är den vacker?

520
00:33:32,218 --> 00:33:34,095
Det var min mammas.
Skulle du kunna…?

521
00:33:34,595 --> 00:33:37,473
-Och denna.
-Kom, det är så spännande.

522
00:33:37,890 --> 00:33:39,434
-Wow! Detta är…
-Jag hämtar drinkar.

523
00:33:39,517 --> 00:33:40,601
-…galet.
-Eller hur?

524
00:33:40,727 --> 00:33:42,770
Hade du kunnat tänka dig detta?

525
00:33:42,854 --> 00:33:45,732
-Det är helt fantastiskt.
-Visst är det?

526
00:33:45,815 --> 00:33:48,443
-Var är skridskoåkningen?
-Den är där ute.

527
00:33:48,526 --> 00:33:50,653
Tjejerna är inte intresserade,
men det blir de nog

528
00:33:50,737 --> 00:33:52,196
-nu när du är här.
-Tjejerna?

529
00:33:52,280 --> 00:33:54,907
Tjejerna. De vill gärna träffa dig.
Var är de? Där!

530
00:33:57,160 --> 00:34:00,455
Elke, Halle, detta är Miep.

531
00:34:00,830 --> 00:34:02,040
-Hej.
-Hej!

532
00:34:02,123 --> 00:34:04,459
Mina bästa vän sen alltid
och typ inspirationen

533
00:34:04,542 --> 00:34:06,502
-till festen.
-Nej, det är inte sant.

534
00:34:06,586 --> 00:34:08,713
Men det är vår grej,
vi började med det i skolan.

535
00:34:08,796 --> 00:34:11,340
Jag älskar ditt halsband. Är det fjärilar?

536
00:34:11,549 --> 00:34:15,053
-Var köpte du det?
-Det var faktiskt en gåva från henne.

537
00:34:15,386 --> 00:34:18,431
Tess, jag hatar dig. Du har perfekt smak.

538
00:34:18,514 --> 00:34:20,475
-Sluta.
-Tess sa att du tillverkar sylt.

539
00:34:20,892 --> 00:34:24,353
Jag säljer den. Det är inte sylt,
det är pektin. Den gör sylten tjockare.

540
00:34:26,814 --> 00:34:27,857
Jag älskar sylt.

541
00:34:28,858 --> 00:34:31,736
Jaså? Vad kul. Det är… Ja.

542
00:34:32,195 --> 00:34:35,031
Tess, var är allihop?
Var är alla gamla…

543
00:34:35,198 --> 00:34:36,574
Kat var ju utesluten.

544
00:34:36,657 --> 00:34:39,327
Ja, men Helen, Leni?
Jag känner inte igen någon.

545
00:34:39,452 --> 00:34:41,454
Har du fortfarande kontakt
med Helen och Leni?

546
00:34:42,789 --> 00:34:44,165
Två champagne, tack.

547
00:34:48,002 --> 00:34:49,712
-Seriöst?
-På riktigt?

548
00:34:53,674 --> 00:34:57,011
Och en stor skotsk whisky. Tack.

549
00:34:57,095 --> 00:35:00,515
Det är faktiskt inte så komplicerat
att justera en anläggning.

550
00:35:01,474 --> 00:35:05,812
Vi anser att lastbilarna…
bara är flyttbilar.

551
00:35:05,978 --> 00:35:09,440
Men stridsvagnskontrakten
de pratade om…

552
00:35:09,899 --> 00:35:11,526
Gies, du kom!

553
00:35:12,985 --> 00:35:14,070
Kul att du anstränger dig.

554
00:35:15,863 --> 00:35:16,989
Tack så mycket.

555
00:35:17,448 --> 00:35:19,992
-Förlåt, det här är Peter.
-Trevligt att träffas.

556
00:35:21,035 --> 00:35:22,245
Kom och träffa alla.

557
00:35:22,829 --> 00:35:25,373
-Ja, jag kommer strax.
-Okej.

558
00:36:48,706 --> 00:36:50,041
-Jan! Kom och åk skridskor!
-Miep!

559
00:36:50,124 --> 00:36:52,376
-Det är jättekul.
-Miep! Vi måste gå.

560
00:36:53,002 --> 00:36:54,170
Va? Vad hände?

561
00:36:54,503 --> 00:36:56,255
Dina vänner är nazister,
det är vad som hände.

562
00:36:56,339 --> 00:36:57,673
-Jisses, Jan.
-Miep,

563
00:36:57,798 --> 00:37:00,885
Daniel är med i NSB
och alla hans vänner också.

564
00:37:01,219 --> 00:37:02,303
Varför säger du så?

565
00:37:02,637 --> 00:37:05,473
Han har på sig broschen.
Kom och se själv.

566
00:37:05,723 --> 00:37:07,058
-Va?
-Kom!

567
00:37:10,102 --> 00:37:11,312
Ta av dig dem.

568
00:37:12,605 --> 00:37:14,232
-Det är jag.
-Han dejtar ingen.

569
00:37:19,195 --> 00:37:20,488
Jag hämtar kapporna.

570
00:37:26,327 --> 00:37:28,621
-Tess?
-Hej. Har ni träffats?

571
00:37:28,746 --> 00:37:30,414
Är Daniel med i NSB?

572
00:37:30,957 --> 00:37:33,709
-Va?
-Han har en NSB-brosch på sig.

573
00:37:36,921 --> 00:37:40,758
Miep… Ursäkta oss en stund.

574
00:37:48,057 --> 00:37:50,268
-Vad håller du på med?
-Är han med i NSB? Berätta.

575
00:37:50,351 --> 00:37:51,644
Han har på sin broschen,

576
00:37:51,727 --> 00:37:53,938
men det är på låtsas,
för affärernas skull.

577
00:37:54,063 --> 00:37:55,314
Alla har affärer med…

578
00:37:55,398 --> 00:37:58,109
-Tess, nej!
-Inte nu, Miep. Snälla gör inte så.

579
00:37:58,192 --> 00:38:00,069
Är allt bra?

580
00:38:01,195 --> 00:38:04,365
Tess säger att du jobbar med nazisterna.

581
00:38:06,617 --> 00:38:08,911
Min far säljer bilreservdelar, så ja.

582
00:38:09,078 --> 00:38:10,705
-Vi har några kontrakt.
-Med folk

583
00:38:10,788 --> 00:38:14,333
som förstör vårt land,
skickar iväg judar och dödar dem?

584
00:38:14,417 --> 00:38:15,918
För Guds skull, Miep.

585
00:38:16,168 --> 00:38:17,670
Gies, hur mycket har din tjej druckit?

586
00:38:17,753 --> 00:38:18,963
Inte tillräckligt.

587
00:38:19,046 --> 00:38:20,214
-Det förvånar inte mig.
-Sluta.

588
00:38:20,298 --> 00:38:21,674
-Du borde skämmas.
-Sluta.

589
00:38:21,757 --> 00:38:24,093
-Och du! Hur kan du…
-Miep, sluta.

590
00:38:24,468 --> 00:38:25,553
Gå ut.

591
00:38:28,180 --> 00:38:30,558
Jag beklagar för det där.

592
00:38:31,350 --> 00:38:32,852
Ni vet hur hon är. När hon dricker

593
00:38:32,935 --> 00:38:35,438
sätter hon sig på sina höga hästar
och trampar på alla.

594
00:38:35,855 --> 00:38:40,109
Tack för en strålande kväll.
Det har varit underbart. Och förlåt igen.

595
00:38:40,234 --> 00:38:41,944
Nej, nej. Ta en drink på vägen ut.

596
00:38:42,403 --> 00:38:44,613
-Tack.
-Försök att ha lite kul.

597
00:38:46,240 --> 00:38:47,283
Miep.

598
00:38:49,076 --> 00:38:51,954
Vad i helvete var det?
Tala inte så till mig.

599
00:38:52,038 --> 00:38:54,749
-Du ska inte be om ursäkt för mig…
-Lyssna på mig.

600
00:38:54,957 --> 00:38:59,795
De är nazister. Vi är omringade här.
Vi är nog de enda som inte är det.

601
00:39:00,963 --> 00:39:03,716
Du kan bli arresterad.
Och det kommer sluta illa för oss

602
00:39:03,799 --> 00:39:05,593
och för våra vänner.

603
00:39:07,386 --> 00:39:11,891
Vi måste välja rätt tillfälle att strida.
Vi ska inte låta dem välja.

604
00:39:14,060 --> 00:39:15,102
Okej?

605
00:39:16,479 --> 00:39:17,730
Vi går härifrån.

606
00:39:39,460 --> 00:39:41,462
-Vad är detta?
-Magi.

607
00:39:53,307 --> 00:39:54,517
Ni kom!

608
00:40:03,567 --> 00:40:05,194
Med det här ljuset förenas vi

609
00:40:05,277 --> 00:40:08,656
med tusentals år av mod och överlevnad.

610
00:40:09,532 --> 00:40:15,371
Så som våra förfäder mackabéerna
revolterade mot grekerna,

611
00:40:16,038 --> 00:40:21,669
revolterar vi på vårt eget sätt,
just nu, på den här vinden.

612
00:40:21,794 --> 00:40:24,672
Och trots försöken
att göra sig av med oss,

613
00:40:24,755 --> 00:40:29,051
ifrån Hitler, hans gudlösa officerare,
och även inkräktarna

614
00:40:29,135 --> 00:40:32,680
som förstörde vår känsla
av trygghet häromkvällen,

615
00:40:33,305 --> 00:40:40,062
är vi här, vi lever och firar livet
precis under näsan på dem,

616
00:40:40,604 --> 00:40:47,027
med vänner som riskerar sina liv varje dag
för att skydda oss.

617
00:40:49,405 --> 00:40:53,868
Så, i denna första natt av chanukka
och alla kommande nätter…

618
00:40:54,910 --> 00:41:01,125
firar vi modet och styrkan…

619
00:41:02,042 --> 00:41:06,630
hos våra förfäder och oss själva.

620
00:41:34,450 --> 00:41:35,993
Som ni vet är jag…

621
00:41:38,537 --> 00:41:39,830
inte en religiös man.

622
00:41:41,457 --> 00:41:46,045
Jag har hört denna historia
många gånger, men…

623
00:41:47,922 --> 00:41:49,173
vanligtvis lyssnar jag inte.

624
00:41:50,591 --> 00:41:54,512
Vanligtvis är jag för upptagen
med att tänka på vad vi ska äta

625
00:41:54,595 --> 00:41:55,930
så fort den är över.

626
00:41:57,348 --> 00:41:58,724
Men i dag lyssnade jag.

627
00:42:00,309 --> 00:42:02,228
Och den gav mig tröst, så…

628
00:42:04,188 --> 00:42:07,399
tack Hermann, för att du påminde oss

629
00:42:08,025 --> 00:42:12,655
om hur historierna från det förflutna
visar oss hur vi ska blicka framåt…

630
00:42:13,781 --> 00:42:17,868
för att finna hopp.
Och jag är väldigt tacksam till er alla

631
00:42:17,952 --> 00:42:22,957
för att ni är del av min historia
och ger mig något att se fram emot.

632
00:42:26,377 --> 00:42:27,503
Yishar koach!

633
00:42:28,379 --> 00:42:30,714
Normalt sett hade vi ätit
sötsaker nu, men…

634
00:42:32,841 --> 00:42:36,178
Först och främst, herr van Pels, tack.

635
00:42:36,387 --> 00:42:40,307
Det var så mycket mat på festen.

636
00:42:40,975 --> 00:42:41,976
Så…

637
00:42:42,142 --> 00:42:43,894
-Du skojar.
-…varsågod.

638
00:42:44,395 --> 00:42:45,813
Herregud! Ni tog med tårta.

639
00:42:45,938 --> 00:42:47,439
-Och kakor.
-Rulltårta.

640
00:42:47,565 --> 00:42:50,693
-Och det är inte allt.
-Champagne!

641
00:42:53,404 --> 00:42:55,322
-Hur var festen? Kul?
-Nej.

642
00:42:55,406 --> 00:42:56,782
-Den var förfärlig.
-Japp.

643
00:42:58,576 --> 00:42:59,868
Ursäkta mig.

644
00:43:00,035 --> 00:43:04,957
Anne har gjort det klart för mig
med längtande blickar

645
00:43:05,040 --> 00:43:09,420
och djupa suckar
och smått diskreta kommentarer

646
00:43:10,129 --> 00:43:13,132
att jag var självisk
som inte delade med mig av min korg.

647
00:43:13,340 --> 00:43:16,635
Förlåt mig, mina vänner.
Jag behövde lite tid.

648
00:43:17,803 --> 00:43:21,015
Det vore en ära
om ni delade gåvan med mig.

649
00:43:23,434 --> 00:43:26,854
Det vore en ära för oss att äta upp allt.

650
00:43:28,564 --> 00:43:29,732
Fritz.

651
00:43:40,868 --> 00:43:42,494
Var fick du halsbandet ifrån?

652
00:43:44,580 --> 00:43:46,957
Jag skulle pantsätta det.

653
00:43:47,041 --> 00:43:50,169
-Jag fick det av en vän.
-Vem? Vem gav dig det?

654
00:43:50,919 --> 00:43:53,797
Min bästa vän, Tess.
Varför? Vad är det?

655
00:43:55,049 --> 00:43:56,133
Är hon judinna?

656
00:43:57,968 --> 00:44:00,346
Nej, det är hon inte. Varför?

657
00:44:01,388 --> 00:44:02,473
Får jag se det?

658
00:44:03,766 --> 00:44:04,892
Ja.

659
00:44:05,976 --> 00:44:07,311
Herr Frank, varför?

660
00:44:08,187 --> 00:44:09,229
Ni skrämmer mig.

661
00:44:19,865 --> 00:44:22,826
Min mors vän hade en sån
under inkvisitionen

662
00:44:22,910 --> 00:44:25,579
när judar fick konvertera
till kristendomen eller dödas.

663
00:44:26,330 --> 00:44:28,374
Kvinnorna bar dem som en hemlighet.

664
00:44:28,999 --> 00:44:31,835
När det är utsträckt,
är det en rad fjärilar,

665
00:44:31,919 --> 00:44:33,003
men sätter man ihop det…

666
00:44:39,593 --> 00:44:42,596
Jag beklagar Miep,
men din vän hade ingen rätt till det.

667
00:44:50,312 --> 00:44:53,399
-Hon har definitivt inte…
-Det är troligtvis stulet.

668
00:44:55,526 --> 00:44:57,027
Hur väl känner du din vän?

669
00:44:58,362 --> 00:45:00,989
-Miep, sluta.
-Nej, jag vill inte ha det.

670
00:45:01,073 --> 00:45:02,241
Jag vill inte ha det.

671
00:45:02,324 --> 00:45:05,202
Jag vill inte röra det.
Herr Frank tycker att jag är ett monster.

672
00:45:05,285 --> 00:45:07,663
-Han tycker inte det.
-Tror du Tess vet?

673
00:45:07,746 --> 00:45:09,123
Vet hon var Daniel fick det ifrån?

674
00:45:09,289 --> 00:45:10,541
Klart hon gör.

675
00:45:11,250 --> 00:45:14,586
Gud. Jag känner ingen längre.

676
00:45:14,920 --> 00:45:16,130
Jag känner inte ens dig.

677
00:45:16,213 --> 00:45:18,215
-Jo, det gör du.
-Nej! Du går i kyrkan

678
00:45:18,382 --> 00:45:21,802
och pratar med Gud eller en präst.
Jag vill att du pratar med mig.

679
00:45:21,927 --> 00:45:25,305
-Jag vill räcka till.
-Jag går inte i kyrkan.

680
00:45:25,806 --> 00:45:27,349
Jag gör det du gör.

681
00:45:29,393 --> 00:45:32,396
-Vad snackar du om?
-Du sa ja till herr Frank.

682
00:45:34,064 --> 00:45:35,107
Jag sa också ja.

683
00:45:36,066 --> 00:45:40,446
-Va? Gömmer du folk?
-Jag gör grejer.

684
00:45:40,529 --> 00:45:43,949
Jag hjälper. Jag kan inte säga mer än så.

685
00:45:44,032 --> 00:45:46,452
-Jan, vi skulle sluta…
-Nej.

686
00:45:46,535 --> 00:45:48,495
Lyssnade du inte där inne?

687
00:45:48,829 --> 00:45:53,500
De har förlorat allt
och ändå kämpar de vidare.

688
00:45:54,918 --> 00:45:56,545
Jag måste också kämpa.

689
00:45:57,921 --> 00:45:58,922
Jag måste.

690
00:46:12,561 --> 00:46:14,980
Vänta, nej.
Jag har något viktigt att säga.

691
00:46:15,063 --> 00:46:17,149
-Jaså? Vadå?
-Att du borde stanna.

692
00:46:17,232 --> 00:46:19,651
-Jaså?
-Ja… Snälla. Nej, nej.

693
00:46:19,985 --> 00:46:23,155
Nej, snälla, nej! Rädda mig!

694
00:46:28,577 --> 00:46:31,955
Tess, halsbandet du gav mig,
var fick du det ifrån?

695
00:46:32,206 --> 00:46:33,916
-Va? Varför?
-Svara bara.

696
00:46:35,125 --> 00:46:38,128
-Du beter dig konstigt och jag är trött.
-Svara!

697
00:46:39,838 --> 00:46:42,257
Någon Daniel känner sålde smycken.

698
00:46:42,424 --> 00:46:44,593
-Det hur stulits från en jude.
-Va?

699
00:46:44,885 --> 00:46:46,553
Nazisterna stjäl från judar.

700
00:46:47,304 --> 00:46:51,141
-Herregud, Miep. Det är jättesent.
-De dödar folk!

701
00:46:51,266 --> 00:46:54,144
-Daniel dödar inte folk.
-Han är inte en god människa.

702
00:46:54,228 --> 00:46:58,732
Han gör affärer med dem.
Han har inget emot det de gör.

703
00:46:58,857 --> 00:47:02,319
Hur kan du veta det?
Du har inte velat lära känna honom.

704
00:47:02,653 --> 00:47:05,155
Vi måste göra så här
för att klara oss, Miep.

705
00:47:05,239 --> 00:47:07,491
Vi måste göra affärer med nazisterna.

706
00:47:08,325 --> 00:47:09,910
Vad ska vi annars göra?

707
00:47:10,994 --> 00:47:12,162
Va?

708
00:47:13,372 --> 00:47:15,165
"Vad ska vi annars göra?"

709
00:47:16,667 --> 00:47:20,963
Vad som helst, Tess. De är onda.

710
00:47:21,713 --> 00:47:24,716
Titta på mig. Du är en god människa.

711
00:47:26,635 --> 00:47:28,178
Min mor är döende, Miep.

712
00:47:29,471 --> 00:47:32,266
När hon är borta blir jag ensam.

713
00:47:34,184 --> 00:47:38,397
-Daniel är allt jag har.
-Du har fel. Du har mig.

714
00:47:38,897 --> 00:47:41,984
Har jag? Du är aldrig här längre.

715
00:47:42,484 --> 00:47:48,031
Tess, lämna honom.
Lämna honom, snälla.

716
00:47:48,991 --> 00:47:50,617
Jag är bara en person.

717
00:47:51,368 --> 00:47:53,537
Om jag lämnar Daniel
slutar inte kriget för det.

718
00:47:53,620 --> 00:47:56,415
-Det förändrar ingenting.
-Det förändrar dig!

719
00:47:57,833 --> 00:48:00,043
Det kommer påminna dig
om vad som är rätt.

720
00:48:00,168 --> 00:48:03,589
Och vad gör du för att hjälpa
förutom att döma mig?

721
00:48:05,883 --> 00:48:10,929
Vet du vad? Jag vill att du går härifrån.
Snälla, gå bara.

722
00:48:12,514 --> 00:48:16,351
-Tess, snälla.
-Snälla, Miep, gå.

723
00:48:20,689 --> 00:48:21,690
Vet du…

724
00:48:24,192 --> 00:48:26,194
en dag kommer kriget ta slut.

725
00:48:28,739 --> 00:48:30,532
Då får du leva med dig själv.

726
00:48:52,262 --> 00:48:54,640
Skulle du kunna hjälpa?
Förvara det säkert?

727
00:48:56,642 --> 00:48:58,018
Jag kan hitta nån som kan.

728
00:49:00,520 --> 00:49:02,189
Det finns folk som sparar sånt här…

729
00:49:03,482 --> 00:49:04,566
åt dem som återvänder.

730
00:49:09,529 --> 00:49:10,656
Är du okej?

731
00:49:11,823 --> 00:49:13,951
Vad håller vi på med?

732
00:49:16,161 --> 00:49:18,455
Vi gömmer folk… och sen då?

733
00:49:19,831 --> 00:49:21,291
Vi ber dem rycka upp sig.

734
00:49:22,584 --> 00:49:25,420
"Det blir bra. Vänta ut det bara."

735
00:49:25,879 --> 00:49:28,548
-Vi gör mer än så.
-Vi gör inte tillräckligt.

736
00:49:29,508 --> 00:49:30,842
Vi måste också gömma oss.

737
00:49:31,218 --> 00:49:34,221
Dölja vår lojalitet, dölja vårt hat.

738
00:49:35,222 --> 00:49:37,933
Jag kan inte gömma mig länge till.
Jag kommer få ett utbrott.

739
00:49:39,226 --> 00:49:42,729
Enligt min erfarenhet, när man mår så,
finns det bara en sak att göra.

740
00:49:49,444 --> 00:49:50,612
Mer.

741
00:49:54,992 --> 00:49:56,159
Gevär…

742
00:49:59,037 --> 00:50:02,874
-pistoler, granater.
-Vad ska vi göra?

743
00:50:09,214 --> 00:50:10,674
Vi ska starta en brand.

744
00:51:27,209 --> 00:51:29,211
Undertexter: Monika Dwornik