（前情提要）
我們準備躲起來，我們躲起來之後
我需要妳幫忙獲取食物和藥品
這是一個藏身處，妳得保持安靜
妳不能走路、說話或發出任何聲音
-弗蘭克先生近來可好？ -他挺好的
我聽說他們在鎮壓猶太人 一定很嚇人
能多給我一點嗎？ 或許多點肉的那種
這裡，為了妳可憐的媽媽 多給你一點乳酪
我們怎樣才能不斷弄到更多食物？
-你認識這兩個孩子嗎？ -誰把孩子們帶回來的？
黨衛軍的人 他把兩個孩子丟給梅普和揚
說他回來時最好別看到他們
幫我這個忙 我就會幫你藏匿那兩個孩子
是214號公寓 他們放在一個五斗櫃裡
-是一包重要文件 -一包文件！
你為何不告訴我實情 如果我把嬰兒留在那裡呢？
他們要帶走我的外孫？
孩子們今晚就得走 梅普和我會帶他們過去
（本劇源自真實事件 部分情節、地點及人物）
（經過戲劇化創作或改編）
亂世微光
-聖尼古拉節禮物？ -對，給我侄子和侄女
我每年最喜歡的日子
-妳自己沒有嗎？ -今年實在難熬
但我小時候特別喜歡聖尼古拉節
我以前會在節日前夜把鞋子放在外面
第二天一大早醒來
趕緊跑出去看聖尼古拉送給我什麼
-說實話，我現在還在這樣做 -祂給妳留下什麼了嗎？
留了情書，不過是我丈夫寫的
妳看，即使艱難度日 我們也能想辦法慶祝
是啊
我錢不太夠，但我在公司放了些錢
可以幫我暫時先留著這些嗎？
我去下公司，馬上就回來
當然可以
不好
不…我的天啊
拜託一定要在裡面
有人嗎，弗蘭克先生？
怎麼…
拜託一定要沒事，人在哪裡？
不…
弗蘭克先生？
天啊，他們在哪裡？有人嗎？
梅普
-我的天啊 -昨晚有人闖進來
我聽到公司廚房裡的所有動靜
通風口直接通到我的房間
他們想進來，一直在搖動門把手
謝天謝地門鎖上了
謝天謝地妳來了，今天還是禮拜天
辦公室都被洗劫一空
-我覺得錢可能都被偷了 -所有錢都沒了嗎？糟了
-別啊，那筆錢也遭殃了 -是的
-等等，什麼錢？ -沒什麼，沒關係
是給我們買光明節禮物的錢
-光明節？ -瑪戈
-我長了耳朵，能聽到你們說話 -她為何說光明節？
光明節？你們擔心的是光明節？
我聽說這地方很安全 你們都說這是一座堡壘
費弗先生，所有人都受夠了
-弗蘭克太太，我是費弗醫師！ -好吧
我也許已經失去一切
但請你們至少要記住我的頭銜
好的
我們沒被發現的唯一原因
是那群賊缺乏動力 去打開一扇鎖住的門
就此而言，我們為何如此確信
他們只是賊？他們可能在搜尋猶太人
-醫師，求你了 -一座堡壘
我相信過你們
是的，我們也歡迎你 請別用讓我們的孩子憂慮的話
-回報我們的好意 -你們的孩子，是啊
我的孩子跟我哥哥一起在英國生活
已經忘記我了 我的洛蒂恐怕也會忘記我
我只剩下她了，如果…
如果我待在這裡不安全 我不如去跟她待在一起
-你要去哪裡？ -費弗醫師
-打包我的東西，我要回家 -不
-不，這不… -這不可能
-別想阻止我 -這不安全，如果你說出去…
我不會說出去
-冷靜 -梅普…
安靜！
請坐下
誰都不會走，但你說得有道理，醫師
也許我們這個藏身處不夠隱秘
只是一扇門，誰都能打開 我們得解決這個問題
也許降臨到我們身上的這樁不幸
能防止我們今後遭遇更大的厄運
猶太人總能將悲劇轉化為幸事
不光是買禮物的錢 還有我裝配給證的信封
賊把我們洗劫一空
沒事的
怎麼會沒事？他們會沒東西吃了
情況可能會更糟
妳能想像如果哪位好心的鄰居報警 那會怎樣嗎？
怎麼你也這樣說
-說什麼了？ -能不能先讓我發發火
再往好處想？
我盡快趕來了，他們情況如何？
他們整夜沒睡，現在正在休息
我的天啊
我們得處理一下通向後宅的門
我不知道，把它遮住或是…
我也不知道該怎麼應付費弗
-費弗怎麼了？ -他快扛不住了
我之前不知道他有孩子 我怎麼會不知道？
他對安妮很凶時，我總會同情安妮
我以為他只是個不瞭解孩子的大混蛋
可他瞭解，他有個兒子，他淒涼寂寞
而我從未跟他說過一句好話
-梅普，這不怪妳 -我知道不怪我！
都怪納粹，但我不能吼他們，對吧？
天啊
感覺好些了嗎？
對，感覺真的很好 實在抱歉，庫格勒先生
好吧
那好，我去修理大門
克萊曼很快就到，我們會在這裡守夜
以防那群賊再來這裡
用不著所有人都留在這裡 你們兩位可以走了
是因為我吼了你嗎？
-早就忘乾淨了 -你確定我們可以走嗎？
當然可以，走吧，享受妳的休息日 我會保護我們的朋友
我們能休息一天了
我不記得我們以前禮拜天會做什麼 你記得嗎？
因為我們以前禮拜天什麼都不做
那我們就這樣做吧
妳說過妳得去購物 我答應要去見我弟弟
你上禮拜剛見過他
我知道，他工作遇到些困難
他做乳酪，這能有多困難？
-妳想像不到 -我跟你一起去
我很擅長幫別人渡過難關，對吧？
-妳討厭我弟弟 -我不討厭他
妳討厭他，妳叫他「乳酪主席」
因為他只會講乳酪的事，乳酪的歷史
乳酪的質地，儲存乳酪的完美溫度
揚，我又不是聖人
回家吧，我去去就來
我在床上等你
我很快就回來
再見
朋友們，我相信今年
有很多人 無法體會將臨期帶來的種種歡樂
空襲民防隊員強制執行停電規定
迫使我們哪怕在自己家裡也要熄燈
由此帶來的隱喻顯而易見
現在是光明使者的危難時期
梅普
天啊，出什麼事了？
揚說他要去見他弟弟
但他走的方向不對 於是我跟著他，然後…
-混蛋，他有外遇了？ -不！比這更糟
他去了教堂
-這不好笑 -拜託，妳丈夫走進教堂
被妳說成了世界末日
-太好笑了 -他不信教
我想他現在信了
但我和我的家人都不信教
他們都是社會主義者 在我看來這也是宗教
-是一種異教 -是我喜歡的異教
我以為揚也喜歡
-我就覺得是妳的聲音 -嗨
-親愛的，妳還好嗎？ -她糟糕透頂
因為她丈夫跟耶穌「有染」
少來，別聽她的，我沒事，只是…
我丈夫一直偷偷去教堂 讓我覺得很怪
妳找了個信教的丈夫？ 這或許是件好事
當然，我也不瞭解 我總是遇到不忠的人
-比如泰絲的爸爸，別讓我提起他 -我們不會的，妳還是走吧
但他確實 讓我擁有了這個小天使，對吧？
我知道妳接下來會怎樣
那好吧，我讓妳們單獨聊
-梅普，有空常來 -我會的，很高興見到妳
再見
她情況如何？
一如既往
是啊
放射治療不起作用
丹尼爾說他聽說 有些德國醫師會用化學藥劑
-我也不知道，我們正在研究這些 -抱歉我最近很少來
這不怪妳，我媽快死了
這讓人很沮喪
我自己有時甚至都不想待在這裡
這樣會不會顯得我很糟糕？
不會
我覺得會
也許我該跟揚一起去教堂
他為何不告訴我？
他騙我
因為妳喜歡批判別人
-我沒有 -妳有
-我有時都感受到批判 -我批判妳？
是的，妳有工作
-妳有錢 -沒多少
是，但妳自力更生，而我現在失業
我沒有批判妳
好吧，也許是我自我批判
-妳擁有很多東西 -我有個男友
妳要去巴黎學習時裝
-妳真的覺得我能去嗎？ -當然
-戰爭一結束就能去 -天啊，戰爭
我恨戰爭
-我剛想到一個很棒的主意 -什麼主意？
我們需要暫時忘掉戰爭 癌症和撒謊的丈夫
我們開一個滑冰派對吧
-滑冰？ -對，就像我們上學時開的派對
記得嗎？特別棒
運河還沒有結冰
我們可以去丹尼爾爸媽家開派對
我會讓園丁把院子都澆上水
把院子變成滑冰場
「我會讓園丁把院子都澆上水」
-「我們會把…」 -拜託，批判小姐
-這就來了，我就說吧 -抱歉
我們的團體非常感謝你大力協助
說實話，我不確定我是否在幫忙
她最近一直心煩意亂
不停哭喊，一直說她想死
如果被不當人士聽到她…
我們所有人 可能都要為藏匿猶太人負責
我的所有會眾都會陷入危險
所以我才過來，但願這能讓她冷靜
我告訴自己
我在努力讓她活下去 但代價是什麼？
沒事的
他是朋友
你們好
我叫揚
我有一張你們兒子的照片
我很晚才過去 當時很黑，但我盡力了
他在那裡
那張臉，那副笑容，是我們的兒子
他沒那麼高
他長大了，已經過了八個月，是他
不是他
我兩天前親自拍下照片 相信我，那是妳兒子
他在哪裡？
為了保護他，我不能告訴妳
我是他媽媽，卻不能知道他在哪裡？
-我是他媽媽！ -瑪雅，冷靜
冷靜？我讓你說服我放棄他
現在我連看他一眼都做不到 我看到的不是我兒子
-我看到的是陌生人 -瑪雅
-我要見我兒子！ -瑪雅！
-讓我見孩子！ -瑪雅！
-求妳了，安靜 -瑪雅，安靜
-聽我說，我明白 -我想念我們的孩子
我明白…好嗎？我明白
我以為這樣能管用
我也是
-妳好，聞著好香 -我在做鱈魚
-斯托普爾曼太太… -她出去了
我要洗個澡
不會花太久
你覺得我喜歡批判別人嗎？
-不知道，我應該這樣想嗎？ -泰絲覺得我這樣
泰絲這樣想嗎？
我今天去了她家
而你去了教堂
我跟蹤你，你沒去你弟弟家
-妳跟蹤我？ -我以為你出軌了
妳以為我出軌了？
你只是在重複我所說的一切
我沒有出軌
但你寧願去教堂，也不願陪我待一天
-梅普… -而且還撒謊
你還撒了什麼謊 是因為你覺得我會批判你嗎？
不是…
不，對不起，好嗎？我不該撒謊
你為何去教堂？
我想讓我的生活變得有意義
我對你來說沒意義嗎？
-我們的婚姻沒意義嗎？ -當然有
我一直在想你的第一段婚姻
你發生了改變，雙方變得越疏遠
梅普，不是的，完全不是那樣
我們的婚姻非常棒
我只是去了教堂
抱歉我騙了妳
我真希望我們能去掉這扇門
什麼意思？ 就直接把他們封在裡面嗎？
不，是用一堵假牆之類的擋住門
妳覺得要怎麼做才能辦到？
梅普，有人來找妳
她不肯說是什麼事
洛蒂，各位 這是我朋友卡洛塔，綽號洛蒂
她跟我的牙醫訂婚了 你們聽我說起過費弗醫師
-妳好 -幸會，洛蒂
-妳好 -你們好
梅普，抱歉打擾，我有東西要給妳
聖尼古拉節快樂
太感謝了，妳不必費心的
我們能私下談談嗎？
當然可以，我們把這拿去廚房吧
-跟我來 -好的
抱歉這樣突然來找妳 這籃東西是給佛瑞茲的
-我猜到了 -是光明節禮物
以防妳最近會去鄉下看他
妳會去嗎？
會的
妳應該不能帶我一起去吧？
是啊
我當然是在開玩笑 這個節日會非常孤單
洛蒂，我得去檢查些事情 我馬上就回來
不用，是我打擾妳工作
-沒事… -我該走了
別說傻話，請坐，在這裡等我
在那裡畫個叉
別動，沒事
費弗醫師，我給你準備了一個驚喜
就在那裡等著
洛蒂，抱歉剛才走開了 給我看看妳給他帶了什麼
都是我們很有感觸的東西
這是他喜歡柑橘果醬
馬卡龍
還有巧克力巴布卡蛋糕
我親手做的
我們第一次約會時吃的煙燻鯡魚
我們走過一個路邊攤 佛瑞茲轉身對我說
「但願妳喜歡吃鯡魚 因為如果妳喜歡」
-「妳就是我的夢中情人」 -「妳就是我的夢中情人」
有什麼話需要我幫妳轉達給他嗎？
告訴他我愛他
告訴他我遵照他的吩咐 一直都很堅強
勸他也要堅強
我們很快就會重聚
妳無法想像妳送給我怎樣一份禮物
-她很可愛 -是的
確實如此
-我想吃點巧克力巴布卡蛋糕 -安妮
我也想
-卡弗街 -付錢
看來如果我要當作家 我得習慣過窮日子了
妳也許會大獲成功呢
大家都在啊
如果你是來找籃子，那還在他的床尾
不是的
在那裡
-他用那個來嘲諷我們，真粗魯 -要友善
跟他說去，我們這個光明節一無所有
我們擁有彼此
妳這樣做就是為了煩我嗎？
-我做什麼了？ -「我們擁有彼此」
我們確實擁有彼此 但能吃個馬卡龍也很棒
-大家好 -籃子在床腳
-什麼？還在那裡嗎？ -至少梅普的計畫奏效了
費弗再也不說要離開了
「麻煩稱呼我為費弗醫師」
彼得
抱歉，我真的想讓光明節變得特別
我知道了，我們可以邀請特別來賓 梅普，妳可以來
-沒錯 -是的
-來吧
-明天來一起過光明節 -瑪戈可以唱歌
-求妳了 -聽起來是史上最棒的邀請
但我不能來，我明天得參加一場派對
派對
-哪種派對？ -是啊，哪種派對？
沒什麼大不了，是我和我的朋友泰絲
-要辦一場小型滑冰派對 -我好懷念滑冰
-還有派對 -還有朋友
我邀請了所有人 他們都說會來，所以…
-好極了，凱特呢？ -對呀！
凱特？凱特再也不參加派對了 她是傳種母馬
光速生出一堆孩子
索菲婭呢？
不來，索菲婭跟我吵了一架
-什麼？因為什麼？ -因為我叫凱特「傳種母馬」
-泰絲，她們是姐妹 -我知道，我忘了
聽著，妳能別擔心賓客名單了嗎？
我得跟妳討論裝飾
-還有酒席，還有… -酒席？
對，酒席，別再岔開話題了
還有禮物，在這裡
-好了，我給妳準備了點東西 -不！我們說過戰爭期間
-不送禮物 -我知道，但我改主意了
聽著，我要說些話 妳不准笑，好嗎？
因為如果妳笑了，我會很尷尬
然後我也會笑，會打噴嚏 還會開始哭，這很…
而且妳哭的表情真的很難看
別說了，好了
我第一次見到妳時，妳骨瘦如柴
剛剛跳下維也納開來的火車
而我是個沒爸爸，也沒朋友的小姑娘
但我們一起 讓這個世界變得不再那麼孤單
妳那天來看我，讓我發現我有多想妳
妳是我最好的朋友
妳不再瘦骨嶙峋、奇奇怪怪的
妳變得無比美好
妳就像一隻美麗的蝴蝶
打開吧
-是蝴蝶？ -藍寶石做的
鏈子是純金的
聽著，妳值得擁有它 別像往常那樣跟我廢話，好嗎？
-真好看 -來，我給妳戴上
來吧
妳怎麼買得起這個？
我有個大方的有錢男友
太好看了，我也許會戴著睡覺
我要盡可能一直戴著 然後再把它賣掉
我得賣掉它，對吧？
這是…
我擁有過最漂亮的東西
又不是我買的，是一份禮物
與此同時 安妮弗蘭克買不起一塊光明節糖果
算了，我得賣掉它 我只會戴著去派對
讓泰絲看到我有在戴 然後就賣掉，這樣可以吧？
什麼派對？
-什麼？泰絲的派對，我們明天要去 -天啊，我不想去派對
為什麼？一定會很好玩
會嗎？半個國家的人 都在躲藏、挨餓、死去
我覺得現在誰也不該去任何派對
你在內疚我們能出門 而我們的朋友只能躲起來嗎？
妳不內疚嗎？
所以你才會去教堂解決你的內疚？
是的，也許吧
我忘了告訴你，我是個天才 我解決了費弗問題
洛蒂來公司了，我帶她去廚房
讓費弗聽到她的聲音
-她的聲音？ -他從通風口聽到
這聲音讓他冷靜下來
-這或許管用 -確實管用
他不停地感謝我，不再愁眉不展
簡直完美
妳確實是個天才
好了，為了他的安全 你們必須非常安靜
好的
瑪雅？
好了
來吧
她說她不能久留，她會帶一顆球
他喜歡玩傳接球
他看起來很好，他看起來很健康
-他在哭，他不喜歡她 -不，他只是…
覺得冷，他只是覺得冷
南森
-喂… -南森！
瑪雅，站住！
不！
求你讓我見我兒子！不…南森！
不！
-貝普，到底怎麼回事？ -是個驚喜
-我的天啊 -不可思議吧？
看看這個
-哇哦！ -歡迎來到阿姆斯特丹最安全的地方
梅普，妳回來了 妳給我們帶來光明節奇蹟了嗎？
在眼下確實算是奇蹟
我給妳帶了些蕪菁和一磅乳酪
奧托會說我們要感激所擁有的一切
所以我要喚起我的良知
來吧，小懶蟲，幫我做晚餐
-梅普得為派對做準備 -我已經準備好了
妳該不會穿那件去吧？
-不能嗎？ -絕對不能
-沒錯，妳穿這件很優雅 -是的
-妳會脫穎而出 -不要穿外套
什麼？那是在戶外舉行的滑冰派對 真的會很冷
我不管，妳不能用厚重的羊毛外套
遮住伊蒂絲這件華麗的洋裝 妳能想像嗎？
除非她套件短披肩
妳居然問得出口
它配這條洋裝肯定完美
妳不能拿走那件披肩 那是我奶奶給我的
她穿的可是我穿去歌劇院的洋裝
-面料來自巴黎 -什麼？不，這太貴重了
-我不穿這件 -妳一定要穿
-不，弗蘭克太太，我真的… -她那副表情時
不能跟她爭，妳絕對說不過她
是的，妳要穿那條洋裝去派對 太漂亮了
好吧…
不行
-她不能穿那件 -安妮，親愛的，去我床底下
拿行李箱，把披肩拿來
-好的 -難看死了，脫下來
不能這樣穿，絕對不可以
真是災難
什麼？她是我最好的朋友 知道我都有哪些衣服
-我該怎樣跟她說？ -妳得撒謊
說這是看起來很貴的廉價貨
不，我厭倦了對她撒謊，我討厭這樣
我會騙她的
我每一天，每時每刻，都在想像
這些房間之外的正常生活
我想像去公開場合見人
跟我的女友們擁抱 在餐廳吃飯，寄信
那時我都穿著這件披肩
我在生活一切正常時穿著這件披肩
梅普，今晚請為我穿著它
帶這姑娘去感受外面的世界
謝謝
你在這裡
這就是他家
-現在我明白她看上這人什麼了 -我以為你不來
我不知道我還有得選
知道嗎？你確實有得選，回家吧
-抱歉，我知道妳想… -我是認真的
-你走吧，不，是我今天… -玩得開心，但…
需要開心一下
我需要回憶起泰絲和我
在生活變得憂心忡忡之前是什麼樣子
我需要回憶起你我之前的樣子
因為我已經毫無頭緒
就這一晚，我只想進去那屋裡
忘記現在發生的一切 我知道這很自私
我心知肚明 但我得回憶起曾經的美好時光
這樣我才能相信這一切結束後 會再度回歸美好
而你做不到，說實話，這沒關係 我不在乎，只是…
你回家吧，讓我開心一下
不
妳今天很美
我知道
謝謝
-天啊 -哇哦
梅普
-嗨 -嗨
天啊，嗨，好高興看到你們兩位
-泰絲，這派對… -很棒吧？
看看妳，妳美極了
-這是天鵝毛嗎？ -很美吧？
是我媽的，能幫我拿著嗎？
-還有這個 -來吧，我好激動
-這真是… -親愛的，我去拿酒
-太瘋狂了 -很棒吧？
妳想過會是這樣嗎？
-真是難以置信 -對吧？
-要在哪裡滑冰？ -外面都準備好了
姑娘們現在還不想滑冰，但我相信
-妳來了她們肯定願意去，沒錯 -哪些姑娘？
姑娘們等不及要見妳了 她們在哪裡？在那邊，我們走
艾爾卡，哈莉，這是梅普
-妳好 -嗨
我這輩子最好的朋友，可以說是她
-啟發了這場派對 -不，這我可說不準
但這確實是我們上學時獨創的派對
我喜歡妳的項鍊，那些是蝴蝶嗎？
-妳在哪裡買到的？ -其實呢
這是這位朋友送的禮物
泰絲，我恨妳，妳的品味太完美了
-少來 -泰絲說妳做果醬
我負責銷售，不是果醬 是能讓果醬變濃稠的果膠
我喜歡果醬
真的嗎？太棒了，那…是啊
泰絲，以前那些朋友都在哪裡？
記得嗎？我跟妳說過凱特不來
記得，但海倫呢？萊妮呢？ 這裡的人我都不認識
妳跟海倫和萊妮還有聯絡？
請來兩杯香檳
-真的嗎？ -搞什麼？
再來一大杯蘇格蘭威士忌，謝謝
其實重新配置一間工廠
並沒有那麼複雜
我們會把這些人員輸送車
看作送貨車
但他們說的這些坦克合約…
吉斯，你來了！
很高興看到你勇於嘗試
非常感謝
-抱歉，這位是彼得 -幸會
你該來見見大家
-好，我馬上過去 -好的
-揚，來跟我一起滑冰 -梅普
-太好玩了 -梅普，我們得走了
什麼？怎麼回事？
因為妳那些朋友都是納粹
-天啊，揚 -梅普
丹尼爾是荷蘭國家社會主義運動黨員 他的朋友也都是
你為何這樣說？
他戴著該死的徽章 來吧，妳自己親眼看看
-什麼？ -來吧
先把冰鞋脫掉
-我是啊 -他沒跟誰在一起
我去拿外套
-泰絲 -嗨，妳們見過嗎？
丹尼爾加入了 荷蘭國家社會主義運動？
-什麼？ -他戴著那黨派的徽章
梅普，抱歉，我們失陪一下
-妳在做什麼？ -他加入那黨派了嗎？告訴我
聽著，他只是戴了個徽章
但那是做做樣子，為了生意，懂嗎？
大家的生意對象都是…
-泰絲，不！ -梅普，別挑現在，求妳別這樣
一切都還好嗎？
泰絲跟我說你現在和納粹做生意？
我爸爸在做汽車零件生意，所以是的
-我們有一些合約 -什麼？跟撕裂我們的祖國
遣送並殺害猶太人的人做生意？
我的天啊，梅普
吉斯，你妻子喝了多少酒？
遠遠不夠
-我並不驚訝 -梅普，別說了…
-你該為自己感到羞恥 -梅普，別說了
-還有妳，妳怎能… -梅普，別說了…
出去
我對此深表歉意
你們知道她喝多了會怎樣
她會高高在上地踐踏所有人
真心感謝你們準備的美妙夜晚 真的非常棒，再次向你們致歉
沒事，離開前記得喝一杯
-謝謝 -試著找點樂子
梅普
剛才怎麼回事？不准那樣跟我講話
-你不能為我道歉… -聽我說…
他們是納粹，我們被他們包圍 現場可能只有我們不是納粹
妳會讓自己被捕，這對我們不利
對我們那些朋友也不利
我們得選擇何時對抗他們 別讓他們替我們做選擇
好嗎？
我們離開這裡
-這是什麼？ -是魔法
妳來了
我們點燃這支蠟燭
與持續數千年的勇敢與生存緊密相連
如同我們的祖先馬加比家族 反抗希臘人
我們此時也在這間後宅 以自己的方式進行反抗
因為儘管他們試圖除掉我們
無論是希特勒 他那些毫無信仰的軍官
還是那天晚上 破壞我們的安全感的闖入者
我們依然在他們眼皮底下生活 並慶祝這種生活
有朋友每天冒著生命危險保護我們
所以，我們將在光明節的第一夜
以及後續的七個夜晚
慶祝勇氣和堅韌
這不僅源自我們的祖先 也源自我們自己
你們都知道，我…
不是一個虔誠的人
我聽過太多次這個故事，但…
我一般不會用心聽
我一般都忙著想，等故事講完後
我們要吃什麼
但今天我有用心聽
它給我帶來很大安慰，所以…
赫爾曼，謝謝你提醒我們
所有這些過去的故事 都在告訴我們要如何展望未來
給我們帶來一些希望 我非常感謝你們大家
參與我的故事，給我希望
說得好！
我們一般會在這時吃點美食，但…
首先，范佩爾斯太太，謝謝
派對上有太多食物
所以…
-不是吧 -拿去
天啊，妳帶了蛋糕！
-還有餅乾 -果凍捲
-不只這些 -香檳！
-派對如何，好玩嗎？ -不好玩
-特別可怕 -是的
不好意思
安妮用期待的眼神、沉重的歎息
還有不太含蓄的言語，向我明確表示
我不分享我的禮物籃是自私之舉
朋友們，請原諒，我需要點時間
我很榮幸能與你們分享這份禮物
我們會非常榮幸地把它吃光
佛瑞茲
妳是從哪裡拿到這條項鍊？
這…我準備把它拿去典當
-是朋友送的禮物 -是誰送妳的？
我最好的朋友泰絲 怎麼了？哪裡不對嗎？
她是猶太人嗎？
她不是，怎麼了？
可以給我看看嗎？
可以
弗蘭克先生，怎麼回事？
您嚇到我了
我母親的朋友有一條這種項鍊 在宗教法庭時期
猶太人被迫皈依基督教 否則會被殺害
女性佩戴這種項鍊作為秘密象徵
打開時，它是一串蝴蝶
但如果把它合上…
抱歉，梅普，這不是妳朋友的項鍊
-她絕對不會… -應該是贓品
妳有多瞭解這位朋友？
-梅普，住手 -不…我不想要它
我不想擁有它
我不想碰它 弗蘭克先生一定認為我是怪物
-他不認為妳是怪物 -你覺得泰絲知道嗎？
你覺得她知道 丹尼爾從哪裡得到它的嗎？
她當然知道
天啊，我誰都不認識了
我甚至不瞭解你
-妳瞭解 -不，你去教堂
你跟上帝和神父交談 我希望你能跟我談
-我想成為你的支柱 -我不是去教堂
我跟妳在做同樣的事
-你在說什麼？ -妳答應了弗蘭克先生
我也答應了別人
-什麼？等等，你在藏匿什麼人嗎？ -我在盡我所能，懂嗎？
我在幫忙，我不能跟妳多說
-揚，不，我們說好不再插手 -不…
妳剛才在屋裡沒仔細聽嗎？
那些人失去了一切，但依然在抗爭
我也要抗爭
我必須這樣做
等等，不…求妳了 我有非常重要的事要跟妳說
-真的嗎？什麼事？ -我覺得妳該留下
-是嗎？ -真的，求妳了，不要…
不，求妳了，救救我，不要！
泰絲，妳給我的那條項鍊 是從哪裡弄來的？
-怎麼了？為何問這個？ -回答我
妳這樣很奇怪也很誇張
-我累了 -回答我
丹尼爾認識的一個人在賣珠寶
-那是從一個猶太人那裡偷來的 -什麼？
納粹在偷猶太人的東西
-天啊，梅普，現在太晚了 -他們在殺人
-丹尼爾沒有殺人 -他不是好人，泰絲
他不是，他跟他們做生意 他不在乎他們在做什麼
妳怎麼知道？ 妳甚至懶得費心去瞭解他
梅普，現在要想生存，只能這樣做
我們得跟納粹做生意
不然我們該怎麼辦？
什麼？
「不然我們該怎麼辦？」
泰絲，做什麼都可以，這些人是惡魔
拜託，看著我，妳是好人
梅普，我媽快死了
如果她死了，我會孤身一人
-我只有丹尼爾 -妳錯了，妳有我
是嗎？因為妳再也不來陪我
泰絲，離開他，求妳了…
梅普，我只是一個凡人
我離開丹尼爾並不能阻止戰爭
-那不會改變任何事 -那會改變妳！
那會提醒妳分清善惡
妳除了批判我，有幫上什麼忙嗎？
知道嗎？我想要妳離開，請妳走吧
-泰絲，求妳了 -拜託了，梅普，走吧
妳要知道
這場戰爭總有一天會結束
之後妳就得面對自己的良心
你能幫上忙嗎？想辦法保管它？
我能把它交給能保管的人
有人在為之後會回來的人
保存這種東西
你還好嗎？
我們到底在做什麼？
我們在藏匿人，然後呢？
我們得叫他們振作起來
「不會有事的，耐心等待」
-我們做得不只這些 -我們做得不夠
我們也必須隱藏起來
我們必須藏起自己的忠貞和仇恨
我無法再隱藏下去，我快爆發了
以我的經驗 在有這種感覺時只有一件事可做
做得更多
步槍
-手槍、手榴彈 -我們打算做什麼？
我們要燃起一場大火
字幕翻譯：王宜德