1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
V MINULÝCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,463
Hledám člověka jménem Willem Arondeus.

3
00:00:05,547 --> 00:00:06,923
Mohli by mi pomoct.

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,717
Kdo jste? K čemu mi budete?

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,969
Když pomůžu já vám, jak mi pomůžete vy?

6
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
Něco se změnilo.
Jsi odměřená a vždycky musíš jít.

7
00:00:14,597 --> 00:00:16,099
-Nic se nezměnilo.
-Ne, lžeš.

8
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
My si nelžeme, vzpomínáš?

9
00:00:18,101 --> 00:00:20,770
Proč jsi šel do kostela?
O čem dalším mi ještě lžeš?

10
00:00:20,937 --> 00:00:22,188
Dělám to samé, co ty.

11
00:00:22,480 --> 00:00:24,941
Ty pomáháš panu Frankovi.
Já taky pomáhám.

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,609
Nemůžu ti říct víc.

13
00:00:26,735 --> 00:00:27,777
Neděláme dost.

14
00:00:27,944 --> 00:00:29,988
Můžeš udělat jedinou věc,
když se takhle cítíš.

15
00:00:31,406 --> 00:00:32,741
Založíme požár.

16
00:00:37,829 --> 00:00:40,665
TENTO PŘÍBĚH JE INSPIROVÁN
SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI. NĚKTERÉ ČINY,

17
00:00:40,749 --> 00:00:43,543
MÍSTA A POSTAVY BYLY PRO ÚČELY SERIÁLU
VYTVOŘENY NEBO UPRAVENY.

18
00:00:51,009 --> 00:00:55,847
SVĚTLO NADĚJE

19
00:01:44,687 --> 00:01:46,272
Byl to úžasný den.

20
00:01:49,109 --> 00:01:50,193
Moc ti to slušelo.

21
00:01:51,778 --> 00:01:55,198
Byla jsi tak rozrušená,
že jsi zapomněla říct ano.

22
00:01:55,573 --> 00:02:00,036
Promiňte. Ano. Ano. A ty?

23
00:02:01,204 --> 00:02:02,205
Ano.

24
00:02:14,217 --> 00:02:15,885
Pamatuješ si to líp než já.

25
00:02:16,177 --> 00:02:19,472
Vždyť to bylo to nejromantičtější,
co jsem kdy viděla.

26
00:02:19,806 --> 00:02:23,434
Navíc si to pamatuješ úplně jinak.
Pro mě to byl jen velký stres.

27
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
Copak to nebyl
ten nejromantičtější den v tvém životě?

28
00:02:26,354 --> 00:02:28,148
Brali jsme se na úřadě.

29
00:02:28,231 --> 00:02:32,152
Ano, ale byla jsi tak krásná
a Jan tak mužný.

30
00:02:33,528 --> 00:02:37,031
Říkala jsem si, jestli někdy budu
tak zamilovaná jako tehdy vy dva.

31
00:02:37,490 --> 00:02:39,742
Jak to, že jsi najednou tak plná energie?

32
00:02:40,368 --> 00:02:41,661
Co jsi provedla mé Anne?

33
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
-Miep?
-Ano?

34
00:02:49,252 --> 00:02:53,381
-Umíš udržet tajemství?
-Anne, podívej se, kde jsme.

35
00:02:54,424 --> 00:02:56,134
Dobře. Takže…

36
00:02:58,303 --> 00:03:02,473
-Takže?
-…včera během náletu…

37
00:03:03,600 --> 00:03:06,769
za mnou přišel Peter
a zeptal se, jestli jsem v pořádku.

38
00:03:06,853 --> 00:03:11,482
Samozřejmě jsem byla, Pim tam byl taky,
ale Peter byl…

39
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Byl tak milý.

40
00:03:14,819 --> 00:03:17,572
-Ty ses zakoukala do Petera!
-Ne, vždyť…

41
00:03:17,739 --> 00:03:20,617
Ne, ne, ne, ne, ne. Jen spolu mluvíme.

42
00:03:20,742 --> 00:03:22,994
Díky němu se dozvídám něco o sobě

43
00:03:23,119 --> 00:03:27,040
a pro něj je to asi stejné.
Ale je prostě moc milý.

44
00:03:30,084 --> 00:03:33,004
-Ty ses zakoukala do Petera!
-Nech toho!

45
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
To mezi Anne a Peterem nemůže pokračovat.

46
00:03:37,300 --> 00:03:38,927
Vždyť je to neškodné, ne?

47
00:03:39,052 --> 00:03:40,970
-Když jsem byla v jejich věku…
-Jistě.

48
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
Ale vy jste nebydlela v malém kamrlíku

49
00:03:43,681 --> 00:03:46,351
se sedmi dalšími lidmi,
včetně rodičů toho chlapce.

50
00:03:47,101 --> 00:03:50,063
Nemusím vám říkat,
kolika způsoby by se to mohlo zvrtnout.

51
00:03:51,064 --> 00:03:54,025
Všechny tyhle city budou muset počkat,
dokud neskončí válka.

52
00:03:54,317 --> 00:03:57,111
-Nevím, jestli to můžete jen tak zastavit.
-Ne.

53
00:03:58,238 --> 00:03:59,697
Ne, to si nejsem jistá.

54
00:04:01,908 --> 00:04:06,496
I vy musíte Anne odradit od toho,
aby s tím Van Pelsovic klukem pokračovala.

55
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
-Ale paní Franková, to…
-Prosím, Miep,

56
00:04:08,831 --> 00:04:11,793
celou tu dobu jsme díky vám v bezpečí.

57
00:04:11,918 --> 00:04:16,005
Ale toto není bezpečná situace.

58
00:04:18,007 --> 00:04:22,053
My Holanďané
si puntičkářsky vedeme záznamy,

59
00:04:22,720 --> 00:04:26,224
takže jsme nacistům v podstatě dodali
podrobný soupis toho,

60
00:04:26,307 --> 00:04:28,559
kdo a kde jsou naši židovští občané.

61
00:04:29,644 --> 00:04:33,648
Takže jaké je řešení?
Jak tomu můžeme čelit?

62
00:04:34,232 --> 00:04:37,193
Vyhodíme do vzduchu matriku.

63
00:04:38,569 --> 00:04:40,071
A všechny záznamy uvnitř.

64
00:04:40,697 --> 00:04:43,324
Náš přítel Jan podstoupil velké riziko.

65
00:04:43,408 --> 00:04:46,619
Jako sociální pracovník měl možnost
prozkoumat dispozici budovy.

66
00:04:46,703 --> 00:04:49,789
-Děkuji, Jane.
-Trochu jsem to tam znal.

67
00:04:50,373 --> 00:04:52,125
Vybuchne úřad, kde jsem se ženil.

68
00:04:54,544 --> 00:04:56,796
To je moc romantické, Jane. Děkujeme.

69
00:04:57,880 --> 00:05:01,884
Za pomoci Janových informací
jsem vytvořila mapu budovy

70
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
a toho, kde je uloženo

71
00:05:03,886 --> 00:05:06,180
-největší množství záznamů.
-Počkat, počkat, počkat!

72
00:05:07,265 --> 00:05:10,143
Po takto velké akci přijde odveta,

73
00:05:10,226 --> 00:05:12,312
nacisté rozhodně útok oplatí.

74
00:05:13,604 --> 00:05:16,566
Ty z vás, kteří se zúčastní, mohou stíhat,

75
00:05:17,400 --> 00:05:18,484
mohou vás zabít.

76
00:05:19,986 --> 00:05:25,116
Pokud z toho kdokoliv z vás chce vycouvat,
není na tom nic špatného.

77
00:05:29,662 --> 00:05:31,372
Dobře, tak se pojďte podívat.

78
00:05:32,373 --> 00:05:35,126
Takže, tady je vidět dvůr.

79
00:05:35,501 --> 00:05:39,172
-Ke všemu jsou obrázky.
-Díky. Děkujeme za pomoc.

80
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
Nemáš zač. Sotva jsem začal.

81
00:05:42,091 --> 00:05:43,468
Počkej.

82
00:05:43,634 --> 00:05:45,345
Ty jsi pro tohle příliš cenný.

83
00:05:47,805 --> 00:05:49,349
Chci udělat, co budu moct.

84
00:05:51,100 --> 00:05:53,519
Už jsi udělal, co nikdo jiný nemůže.

85
00:05:53,728 --> 00:05:56,481
Máš k věcem přístup,
to je víc než dost.

86
00:05:57,523 --> 00:05:58,566
Díky.

87
00:06:01,778 --> 00:06:05,198
Tak se podíváme na první patro.
Willeme, měl jsi…

88
00:06:14,582 --> 00:06:17,585
ODĚVY ZA NEJNIŽŠÍ CENU

89
00:06:17,668 --> 00:06:19,003
Rádo se stalo, rádo se stalo.

90
00:06:19,128 --> 00:06:21,464
Uvidíme se někdy odpoledne.

91
00:06:25,468 --> 00:06:27,011
-Ahoj, Casi.
-Dobré ráno.

92
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
Dneska jsem viděla Case.

93
00:06:34,769 --> 00:06:36,312
Jo? Jak se má?

94
00:06:37,522 --> 00:06:38,606
Nevím.

95
00:06:40,900 --> 00:06:41,984
Schovala jsem se.

96
00:06:43,319 --> 00:06:46,280
Když jsme spolu mluvili naposledy,
nebylo to nic moc.

97
00:06:47,240 --> 00:06:48,616
A už nechodím za našimi.

98
00:06:48,991 --> 00:06:51,786
Je mnohem jednodušší jim lhát,
když je vůbec nevidím.

99
00:06:55,623 --> 00:06:56,791
Jsem skoro jako ty.

100
00:06:58,126 --> 00:06:59,252
Co tím chceš říct?

101
00:07:00,670 --> 00:07:04,549
Co jsi začal pracovat pro odboj,

102
00:07:05,216 --> 00:07:06,676
odcházíš ráno, přijdeš domů

103
00:07:06,759 --> 00:07:09,429
a já netuším, co jsi celý den dělal.

104
00:07:10,847 --> 00:07:11,889
Ano?

105
00:07:12,849 --> 00:07:13,850
Promiňte, Jane.

106
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
V kolik musíme být na nádraží?

107
00:07:17,728 --> 00:07:21,691
Vlak do Hilversumu odjíždí v půl šesté.
A opravdu nemůžeme přijít pozdě.

108
00:07:22,442 --> 00:07:24,861
Paní, která vás má ukrýt,
začíná být nervózní.

109
00:07:25,736 --> 00:07:27,280
Tak možná nebudu spát vůbec.

110
00:07:28,531 --> 00:07:31,200
Je to všechno tak najednou,
určitě je to nutné?

111
00:07:31,534 --> 00:07:35,037
Vím, že je to náročné,
ale je to to nejlepší, co se dá dělat.

112
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
I podle Maxe je načase z Amsterdamu odjet.

113
00:07:37,623 --> 00:07:38,875
Už tady není bezpečno.

114
00:07:39,000 --> 00:07:40,293
-Ano.
-Ano.

115
00:07:42,920 --> 00:07:44,005
Tak…

116
00:07:45,089 --> 00:07:47,091
-Uvidíme se ráno.
-Dobrou.

117
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
-Dobrou noc.
-Dobrou.

118
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
O čem jsme to mluvili?

119
00:08:03,608 --> 00:08:06,611
Aha, o tom, že už o ničem nemluvíme.

120
00:08:08,112 --> 00:08:11,949
Až válka skončí,
všechno ti řeknu. Slibuju.

121
00:08:15,077 --> 00:08:16,996
Dneska jsem viděla krásné boty.

122
00:08:17,705 --> 00:08:21,375
Pamatuješ si ty, co jsem měla?
Ty červené s malým páskem?

123
00:08:23,252 --> 00:08:26,255
Cože? Jak to, že ne?
Měla jsem je na našem prvním rande.

124
00:08:30,676 --> 00:08:34,138
A představ si,
Anne se zakoukala do Petera.

125
00:08:35,515 --> 00:08:38,351
A paní Franková mě požádala,
abych to ukončila, ale jak?

126
00:08:38,434 --> 00:08:40,186
Copak jí můžu takhle zlomit srdce?

127
00:08:41,020 --> 00:08:45,816
Anne si myslí, že jsme se brali narychlo,
protože jsme byli tak zamilovaní

128
00:08:45,983 --> 00:08:47,151
a nedočkaví.

129
00:08:51,280 --> 00:08:53,449
Nemůžu uvěřit, že si nepamatuješ ty boty.

130
00:09:02,375 --> 00:09:06,379
-Dobrý den, tak jste nás našli.
-Ano, děkujeme.

131
00:09:06,963 --> 00:09:10,591
Budete bydlet v pokoji po mé dceři,
postel je menší, ale má duchnu.

132
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
Určitě to bude skvělé. Děkuji za všechno.

133
00:09:13,844 --> 00:09:16,847
V Amsterdamu je to velmi stresující,

134
00:09:17,014 --> 00:09:19,267
razie se zdají být blíž a blíž.

135
00:09:19,392 --> 00:09:22,228
-Všichni musíme dělat, co se dá.
-Děkuji.

136
00:09:22,353 --> 00:09:24,021
Všechno se vyvíjí dobře, zdá se.

137
00:09:24,105 --> 00:09:27,650
Tak jo. Jde to dobře. Možná bychom mohli
chytit dřívější zpáteční vlak.

138
00:09:28,734 --> 00:09:30,570
Proč tak pospícháš s odjezdem?

139
00:09:31,237 --> 00:09:32,530
Mohli bychom se projít u rybníka.

140
00:09:32,613 --> 00:09:35,241
-Je tady krásně.
-Ne, musím zpátky.

141
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
Kvůli čemu?

142
00:09:39,412 --> 00:09:41,414
Můžeš mi to prostě říct?
Mluvíš přece se mnou.

143
00:09:43,583 --> 00:09:46,711
-Chceš, abych si něco vymyslel?
-Ne. Prostě mi věř.

144
00:09:47,420 --> 00:09:49,463
Tak co to je? Krádež legitimací?

145
00:09:50,172 --> 00:09:52,592
Doručování peněz? Ukrýváš další rodinu?

146
00:09:52,883 --> 00:09:56,304
Nechci čekat, až skončí válka.
Chci zpátky svého manžela.

147
00:10:05,521 --> 00:10:06,522
Jsem přímo tady.

148
00:10:17,158 --> 00:10:18,159
Mám se stydět,

149
00:10:18,492 --> 00:10:21,996
že jsem nadšená z toho,
že se paní Stoppelmanová stěhuje pryč?

150
00:10:22,580 --> 00:10:24,498
Budeme mít celý byt pro sebe.

151
00:10:24,957 --> 00:10:27,335
Varuju tě, už možná
nikdy nebudu nosit podprsenku.

152
00:10:28,169 --> 00:10:30,963
-To schvaluji.
-Možná nebudu nosit vůbec žádné oblečení.

153
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
Zdravím! Tady jste.

154
00:10:36,344 --> 00:10:38,429
-Jsem Kuno.
-Zdravím, Kuno.

155
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Jan.

156
00:10:40,139 --> 00:10:41,307
-Jistě.
-Miep.

157
00:10:41,807 --> 00:10:45,311
Miep, jasně. Díky moc, že to půjde.

158
00:10:45,394 --> 00:10:48,648
Ne, není zač. My děkujeme vám. Vaší matce.

159
00:10:48,731 --> 00:10:50,024
Ne, vyšlo to skvěle.

160
00:10:51,067 --> 00:10:53,694
-To ano.
-Promiňte a co přesně vyšlo?

161
00:10:55,237 --> 00:11:00,284
Mám v Amsterdamu přítelkyni.
To bude skvělé. Tak…

162
00:11:01,160 --> 00:11:02,745
-Kdy odjíždíme?
-Kuno,

163
00:11:03,162 --> 00:11:06,332
zlatíčko, ještě jsem s nimi
o této části nemluvila.

164
00:11:07,917 --> 00:11:10,002
Kuno tady chodí na univerzitu a dostal se

165
00:11:10,086 --> 00:11:12,421
trochu do potíží
s místní nacistickou stranou.

166
00:11:12,505 --> 00:11:13,631
-Nechci jejich odznak.
-Jo.

167
00:11:13,714 --> 00:11:14,757
-Omlouvám se.
-Kuno.

168
00:11:15,841 --> 00:11:19,679
Tak jsem si říkala,
když je tady Kuno hledaný

169
00:11:19,762 --> 00:11:21,972
a paní Stoppelmanová
nemůže být v Amsterdamu,

170
00:11:22,056 --> 00:11:23,641
co takhle udělat výměnu?

171
00:11:24,058 --> 00:11:27,103
Přišlo mi to správné.
A vím, že pokoj máte.

172
00:11:29,730 --> 00:11:30,773
To zní skvěle.

173
00:11:34,026 --> 00:11:38,197
Ani nevím, jestli na mně Peterovi záleží.
Tráví tolik času s Margot.

174
00:11:38,948 --> 00:11:43,703
-Popravdě má dost omezené možnosti.
-Ona za ním pořád chodí.

175
00:11:44,704 --> 00:11:49,291
Možná to tak prostě má být, víš?

176
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
-Možná je Margot víc jeho typ.
-Margot?

177
00:11:52,878 --> 00:11:56,966
Prosím tě, Anne.
Já mu jen pomáhám s matematikou.

178
00:11:57,133 --> 00:12:01,053
-Přestaň poslouchat za dveřmi.
-Vždyť to nejde, když mluvíš tak hlasitě.

179
00:12:02,263 --> 00:12:05,850
Navíc na Petera takhle nemyslím.

180
00:12:08,853 --> 00:12:09,895
Dívej.

181
00:12:11,439 --> 00:12:14,734
Jestli s ním chceš nějak pokračovat,
myslím, že bys měla.

182
00:12:15,151 --> 00:12:17,236
Možná byste na něj měly zapomenout obě.

183
00:12:17,486 --> 00:12:18,779
Kdyby mi aspoň něco naznačil.

184
00:12:20,948 --> 00:12:24,702
-Jak jsi věděla, že tě Jan miluje?
-Jo, jak tě požádal o ruku?

185
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
Jo, jak tě požádal o ruku?
Pověz nám všechno!

186
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
Dobře. Nejdřív bylo všechno dost podělaný.

187
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
-Miep!
-No teda.

188
00:12:31,751 --> 00:12:35,713
Musím se trochu vrátit.
Takže, poté co proběhla okupace,

189
00:12:35,796 --> 00:12:38,257
se nacisti snažili zbavit
„nežádoucích osob“.

190
00:12:38,340 --> 00:12:39,467
-Mimo Židů?
-Ano.

191
00:12:39,550 --> 00:12:42,720
A já jsem byla nežádoucí,
protože jsem tady byla imigrant.

192
00:12:42,887 --> 00:12:45,014
Takže si mě nacisti zavolali na úřad

193
00:12:45,097 --> 00:12:46,307
a anulovali mi pas.

194
00:12:46,807 --> 00:12:49,727
Řekli mi, že mám
tři měsíce na to opustit zemi.

195
00:12:49,810 --> 00:12:51,061
Měla jsem hrozný strach.

196
00:12:51,604 --> 00:12:53,981
Váš otec viděl, že v kanceláři pláču

197
00:12:54,106 --> 00:12:56,233
a musela jsem mu říct, co se děje.

198
00:12:57,902 --> 00:13:02,740
Mám dobrou práci, dobrého muže.
Tohle je můj domov, nechci odjet.

199
00:13:03,073 --> 00:13:05,326
Ani nemůžete. Potřebuji vás tady.

200
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
Navíc Anne by mi neodpustila,
kdybych vás nechal jít.

201
00:13:13,334 --> 00:13:15,753
-Vezměte si ho.
-Prosím?

202
00:13:16,712 --> 00:13:18,422
Říkala jste, že máte dobrého muže.

203
00:13:19,548 --> 00:13:20,674
Tak si Holanďana vezměte.

204
00:13:24,053 --> 00:13:25,304
Jan byl v té době

205
00:13:25,387 --> 00:13:28,349
na týdenní brigádě
asi hodinu jižně od Amsterdamu.

206
00:13:28,432 --> 00:13:30,893
Pomáhal svým přátelům na farmě se sklizní,

207
00:13:31,018 --> 00:13:34,730
rozhazoval po poli hnůj,
aby se zúrodnila půda.

208
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
Už jsi dořešil rozvod?

209
00:13:39,693 --> 00:13:42,738
Protože se musíme vzít, včera bylo pozdě.

210
00:13:42,863 --> 00:13:45,199
Jinak mě vyhodí ze země. Takže…

211
00:13:46,617 --> 00:13:52,331
Jestli… jestli mě miluješ,
pojďme to udělat. A rychle.

212
00:13:55,501 --> 00:13:58,462
Ale ne, počkej.
Já jsem to celé špatně pochopila?

213
00:13:58,796 --> 00:14:01,298
-Ne, ne, ne. To…
-Počkej, ty to takhle nechceš?

214
00:14:01,423 --> 00:14:03,884
-Ne, ne, ne. To není…
-Tak to dáváš zvláštně najevo!

215
00:14:03,968 --> 00:14:07,179
„Jednou pojedeme do Paříže, Miep.“
A to mluvíš o dětech!

216
00:14:07,263 --> 00:14:08,430
-Ne…
-O dětech!

217
00:14:08,597 --> 00:14:10,432
Tys mě vodil celou dobu za nos?

218
00:14:10,558 --> 00:14:13,477
Je to všechno nějaká bouda?
Protože já můžu mít lepšího.

219
00:14:13,561 --> 00:14:17,565
Nech toho! Dost.
Už jsem se s ní rozvedl. Je to hotové.

220
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
-Cože?
-Ano. Před měsícem.

221
00:14:22,236 --> 00:14:25,197
Chtěl jsem ti to říct,
až našetřím na prsten.

222
00:14:26,448 --> 00:14:29,535
-Pak jsem chtěl požádat tvého otce.
-Proč?

223
00:14:29,618 --> 00:14:32,329
Pak jsem chtěl najít místo,
kde tě požádat o ruku.

224
00:14:32,413 --> 00:14:34,915
Třeba před barem,
kde jsem se poprvé potkali,

225
00:14:35,040 --> 00:14:37,334
nebo na mostě,
kde jsme si dali první pusu.

226
00:14:37,459 --> 00:14:44,258
Kdekoli, kdekoli na téhle Zemi,
jenom ne na tomhle podělaným poli.

227
00:14:46,969 --> 00:14:49,305
A jestli myslíš, že můžeš mít lepšího,

228
00:14:49,388 --> 00:14:51,348
tak bys možná měla.

229
00:14:51,473 --> 00:14:56,061
Ne, ne, počkej, počkej.
Promiň. Promiň. Počkej, počkej, já…

230
00:14:57,605 --> 00:14:59,982
Chci, abys mě požádal o ruku. Požádej mě.

231
00:15:00,482 --> 00:15:01,775
-Ne!
-Cože?

232
00:15:02,192 --> 00:15:05,321
Když ne teď, tak později,
kdykoli a jakkoli budeš chtít,

233
00:15:05,404 --> 00:15:08,782
ale nepůjde to,
když budu sedět ve vlaku do Vídně.

234
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
-Ach Bože.
-Takže, takže…

235
00:15:13,954 --> 00:15:14,955
-Co to děláš?
-Jane…

236
00:15:15,039 --> 00:15:16,290
Co to děláš? Co to děláš?

237
00:15:17,249 --> 00:15:18,375
Ach Bože.

238
00:15:20,127 --> 00:15:22,588
Zaprvé, můžu mít lepšího, než jsi ty.

239
00:15:23,005 --> 00:15:27,676
A zadruhé, uděláš za mě
to nejšťastnější děvče na světě

240
00:15:28,260 --> 00:15:32,097
a vezmeš si mě,
abych tady mohla zůstat s tebou, prosím?

241
00:15:33,724 --> 00:15:38,938
-Ano.
-Ne! Ne, nepouštěj mě! Ne!

242
00:15:44,985 --> 00:15:47,237
Ty jsi požádala o ruku jeho?

243
00:15:47,321 --> 00:15:49,823
Ty s Janem dokazujete,
že se lidé můžou zamilovat

244
00:15:49,907 --> 00:15:52,618
i za těch nejnepřijatelnějších okolností.

245
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
No až tak romantické to nebylo.

246
00:15:54,745 --> 00:16:00,292
Ale ano. Je to inspirující
a úžasné a perfektní.

247
00:16:00,542 --> 00:16:01,543
Vážně.

248
00:16:15,933 --> 00:16:16,976
Bože!

249
00:16:17,643 --> 00:16:19,603
-Ach Bože.
-Promiňte, promiňte, promiňte…

250
00:16:20,270 --> 00:16:22,481
-Promiňte. Promiňte, promiňte, promiňte.
-Omlouvám se, já…

251
00:16:26,402 --> 00:16:29,238
-Ahoj, Jane.
-Ahoj, Kuno.

252
00:16:31,782 --> 00:16:34,618
-Myslel jsem, že jsem vlezl jinam.
-Moc se omlouvám.

253
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
-Chtěla jsem umřít.
-Omlouvám se, omlouvám se.

254
00:16:36,829 --> 00:16:38,998
Říkala jsem Kunovi, že když nemůže ven,

255
00:16:39,081 --> 00:16:42,501
-může Hendrika přijít sem.
-Dobře, příště budu klepat.

256
00:16:43,293 --> 00:16:44,920
Ve vlastním bytě? Proč?

257
00:16:45,337 --> 00:16:49,508
Proč asi, co myslíš?
Tohle bylo vynikající.

258
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
-Ano, děkujeme.
-Kam jdeš?

259
00:16:52,428 --> 00:16:55,055
Mám nějakou práci, musím s něčím pohnout.

260
00:16:55,180 --> 00:16:56,682
Co děláš?

261
00:16:56,765 --> 00:16:59,226
Ano, Jane, řekni nám, co děláš?

262
00:16:59,977 --> 00:17:03,313
-K tomu není moc co říct.
-Ne. Ani já nic nevím.

263
00:17:03,439 --> 00:17:04,857
Jen, že je to nebezpečné.

264
00:17:04,940 --> 00:17:07,568
Pokaždé, když odchází,
bojím se, že už ho neuvidím.

265
00:17:07,651 --> 00:17:10,279
-No tak, co to je?
-Opravdu ti nic neřekne?

266
00:17:10,362 --> 00:17:12,656
Ne, už několik měsíců ne.
Ale snažím se to uhádnout.

267
00:17:12,740 --> 00:17:18,579
Dala jsem si dvě a dvě dohromady
a myslím, že pracuje v cirkuse.

268
00:17:18,871 --> 00:17:22,332
Provazochodec nebo… nebo možná šašek.

269
00:17:23,292 --> 00:17:25,711
Ne, já myslel, že jsi sociální pracovník.

270
00:17:25,794 --> 00:17:28,297
Jsem sociální pracovník.
Tuhle paní neposlouchejte.

271
00:17:29,298 --> 00:17:31,175
Je to velká nuda, věřte nebo ne.

272
00:17:31,341 --> 00:17:33,260
-Velká nuda.
-Zatím ahoj.

273
00:17:47,775 --> 00:17:48,859
Profesore?

274
00:17:50,569 --> 00:17:51,653
Pane Broersi.

275
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
Dobrý den, Jane. Vypadáte dobře.
Dáváte na sebe pozor?

276
00:18:00,704 --> 00:18:02,915
Ještě se chcete přít,
že se Nietzsche mýlil?

277
00:18:02,998 --> 00:18:04,041
Ticho.

278
00:18:04,750 --> 00:18:06,168
-Co se tady děje?
-Jane…

279
00:18:07,503 --> 00:18:12,257
Tihle dva si mysleli, že můžou
odhodit smetí na ulici, jako prasata.

280
00:18:12,591 --> 00:18:15,886
Upustil jsem obal od bonbonu
a zvedl jsem ho.

281
00:18:17,179 --> 00:18:20,516
-Pokračujte v práci.
-Už nemám sliny.

282
00:18:23,811 --> 00:18:24,812
Použij tyhle, Žide.

283
00:18:25,562 --> 00:18:29,274
-Hej! Hej!
-Jane. Jane. Jen běžte, chlapče.

284
00:18:30,400 --> 00:18:31,443
Nic se neděje.

285
00:18:39,535 --> 00:18:40,619
Pokračujte v čištění.

286
00:18:49,211 --> 00:18:52,673
Musím být součástí operace. Ta matrika.

287
00:18:52,798 --> 00:18:54,675
-Už jsem ti to říkal.
-Ne, ne, ne. Ne.

288
00:18:55,843 --> 00:19:01,223
Chápu, že jsem na mé pozici cenný.
Jistě, ale to není dost.

289
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
Někdo za to položí život

290
00:19:05,894 --> 00:19:08,188
a já dostanu kvůli práci volno? Ne.

291
00:19:09,481 --> 00:19:11,525
Už nebudu stát stranou.

292
00:19:13,277 --> 00:19:14,278
Jane…

293
00:19:15,779 --> 00:19:16,864
vůbec nepochybuju,

294
00:19:16,947 --> 00:19:19,283
že bys byl ochotný
pro tohle položit život.

295
00:19:20,617 --> 00:19:21,660
Ale tahle akce…

296
00:19:23,078 --> 00:19:26,999
tahle akce vyžaduje lidi,
kteří jsou ochotní pro ni zabít.

297
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
Nemyslím si, že to v sobě máš.

298
00:19:31,712 --> 00:19:33,630
Na tom není nic špatného. Jen…

299
00:19:35,507 --> 00:19:36,633
to nejsi ty.

300
00:19:38,886 --> 00:19:42,139
„Existuje jisté právo,
kterým můžeme připravit člověka o život.“

301
00:19:44,683 --> 00:19:45,893
Co to znamená?

302
00:19:48,145 --> 00:19:49,271
To je Nietzsche.

303
00:19:51,398 --> 00:19:52,649
Znamená to „zkus mě“.

304
00:20:00,157 --> 00:20:01,200
Dobře.

305
00:20:07,539 --> 00:20:08,624
Zkusím.

306
00:20:11,293 --> 00:20:13,629
Jeden nacistický úředník

307
00:20:13,795 --> 00:20:15,881
plánuje všechny razie ve městě.

308
00:20:17,591 --> 00:20:20,010
Jen on rozhoduje,
kde a kdy se udělá zátah.

309
00:20:22,137 --> 00:20:25,807
Tenhle zmetek chodí každý týden
ve stejnou dobu za jednou prostitutkou

310
00:20:25,891 --> 00:20:28,977
v hotelu na Warmoesstraat. Jako hodinky.

311
00:20:50,999 --> 00:20:54,920
Jestli to nebudeš moct udělat,
prostě odejdi.

312
00:20:57,506 --> 00:20:58,548
Nic se neděje.

313
00:20:59,758 --> 00:21:01,593
Vlastně by to bylo dobře.

314
00:21:09,226 --> 00:21:10,227
Co je?

315
00:21:25,784 --> 00:21:27,286
-Co se sakra děje?
-Udělal to!

316
00:21:27,911 --> 00:21:31,039
-Ten šmejd mě zabil!
-To byla zkouška?

317
00:21:31,540 --> 00:21:34,001
Museli jsme zjistit,
co zvládneš. A teď to víme.

318
00:21:34,793 --> 00:21:36,962
-A ty taky.
-On si myslel, že to nedáš.

319
00:21:37,379 --> 00:21:38,547
Nech toho.

320
00:21:38,797 --> 00:21:40,257
-Dlužíš mi pivo!
-Parchanti!

321
00:21:40,465 --> 00:21:41,508
Na Holandsko!

322
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
-Na Holandsko.
-Na Holandsko.

323
00:21:46,805 --> 00:21:47,889
Panáky.

324
00:21:50,851 --> 00:21:51,893
Jak se cítíš?

325
00:21:52,853 --> 00:21:53,854
Já…

326
00:21:55,063 --> 00:21:57,649
-Chtěl bych se opít.
-Však si to zasloužíš.

327
00:21:59,067 --> 00:22:00,193
Na zdraví.

328
00:22:00,277 --> 00:22:01,695
-Na zdraví.
-Na zdraví.

329
00:22:05,324 --> 00:22:08,827
Jessica řekla, že by byl risk toho nechat.

330
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
-Casi, posloucháš mě?
-Jo.

331
00:22:11,663 --> 00:22:13,498
-Jistě.
-Děvčata.

332
00:22:17,002 --> 00:22:18,086
Hezké výročí!

333
00:22:18,170 --> 00:22:20,756
-Hezké výročí!
-Ano!

334
00:22:22,215 --> 00:22:23,592
-Jo!
-Ano!

335
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
Děkuju. Děkuju moc.

336
00:22:25,677 --> 00:22:27,888
Na tohle jste museli použít všechno máslo.

337
00:22:28,055 --> 00:22:29,681
S tím si nedělejte starosti.

338
00:22:29,765 --> 00:22:31,892
Stejně myslím,
že jsme měli počkat na Jana.

339
00:22:31,975 --> 00:22:34,728
Necháme mu kousek dortu.
Řekněte mu, že nám chybí.

340
00:22:36,146 --> 00:22:38,440
Tak jo, všichni dolů. Všichni dolů.

341
00:22:38,523 --> 00:22:39,524
Petere!

342
00:22:39,608 --> 00:22:42,277
-Kryjte si hlavy. Kryjte si hlavy.
-Kryj si hlavu, Petere.

343
00:22:44,988 --> 00:22:45,989
Pime!

344
00:22:46,073 --> 00:22:47,157
-Bude to dobré.
-To nic.

345
00:22:48,533 --> 00:22:49,534
Co jsem říkal?

346
00:22:50,160 --> 00:22:52,496
Nálety jsou dobré.
Znamená to, že Angličané

347
00:22:52,579 --> 00:22:54,206
-vytloukají…
-Vytloukají…

348
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
-…z nacistů duši. Ano.
-…z nacistů duši.

349
00:22:57,084 --> 00:22:59,586
Sestřelí letadlo přímo na náš dům.

350
00:22:59,711 --> 00:23:01,088
-V klidu.
-Teď ne, Gusti.

351
00:23:01,213 --> 00:23:03,965
-No…
-Co dělají?

352
00:23:04,091 --> 00:23:07,427
Vytloukají z nacistů duši.

353
00:23:07,511 --> 00:23:08,553
Přesně tak.

354
00:23:19,731 --> 00:23:20,774
Ach Bože.

355
00:23:22,067 --> 00:23:27,948
-Musím jít. Mám výročí.
-Tak teda na tvoje výročí.

356
00:23:33,412 --> 00:23:34,579
A na zítřejší noc.

357
00:23:44,381 --> 00:23:49,136
Nemusíš zítra chodit.
Stejně za tebe mám náhradu.

358
00:23:50,971 --> 00:23:53,849
Mučednická smrt je sexy,
ale není to moc chytré.

359
00:23:55,267 --> 00:23:56,935
Je v pořádku myslet na sebe.

360
00:23:58,353 --> 00:23:59,813
Já na sebe myslím.

361
00:24:01,815 --> 00:24:04,401
Cítím se jako zbabělec,
když budu po zbytek války

362
00:24:04,484 --> 00:24:09,698
jen krást legitimace
a nosit jídlo schovaným lidem

363
00:24:09,781 --> 00:24:11,616
a vědět, že vy riskujete všechno.

364
00:24:13,827 --> 00:24:16,455
Celý život budu mít pocit,
že jsem neudělal dost.

365
00:24:18,457 --> 00:24:22,711
Věř mi, i kdybys do toho zítra šel
a dostal se z toho ve zdraví,

366
00:24:23,587 --> 00:24:25,088
takový pocit bys měl stejně.

367
00:24:32,053 --> 00:24:35,265
-Promiňte.
-Ne, to nic. Nic se neděje.

368
00:24:37,309 --> 00:24:40,770
-Už spí?
-Ano. Konečně.

369
00:24:43,565 --> 00:24:47,986
Když jsem vás naposledy viděl plakat,
pamatuju si, že jsem…

370
00:24:48,945 --> 00:24:51,072
Řekl jsem vám, ať si ho vezmete

371
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
-a možná to bylo…
-To je v pořádku.

372
00:24:55,160 --> 00:24:57,120
-My jsme v pořádku.
-Dobře.

373
00:24:58,079 --> 00:24:59,706
Tak proč pláčete?

374
00:25:02,834 --> 00:25:07,172
Jen jsem myslela na boty,
které jsem si chtěla koupit.

375
00:25:08,507 --> 00:25:10,800
-Boty?
-Já vím…

376
00:25:12,761 --> 00:25:14,513
já vím, ale jsou to opravdu pěkné boty.

377
00:25:17,807 --> 00:25:19,434
Samozřejmě si je nemůžu dovolit.

378
00:25:20,727 --> 00:25:23,772
Ale pak jsem přemýšlela:
„Kde bych je vůbec nosila?“

379
00:25:24,773 --> 00:25:26,816
A nenapadlo mě…

380
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
vůbec žádné místo, kde bych je…

381
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
mohla někdy nosit.

382
00:25:38,370 --> 00:25:41,081
-Kupte si ty boty.
-Neměla jsem o tom vůbec začínat.

383
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
Musíte.

384
00:25:43,625 --> 00:25:47,546
Zrovna jsem strávil skoro hodinu
přesvědčováním Anne,

385
00:25:47,629 --> 00:25:50,131
že se z toho dostaneme…

386
00:25:52,509 --> 00:25:54,386
že se má na co těšit.

387
00:25:54,928 --> 00:25:57,722
Pokud máte boty,
které ve vás takový pocit vyvolají…

388
00:25:58,890 --> 00:26:01,226
dají vám naději,
něco, na co se můžete těšit…

389
00:26:03,770 --> 00:26:06,940
pak si je kupte. Jsou to dobré boty.

390
00:26:10,485 --> 00:26:11,570
Ano.

391
00:26:14,906 --> 00:26:16,950
-Dobrou noc.
-Dobrou.

392
00:26:32,507 --> 00:26:34,384
Ahoj. Miep?

393
00:26:35,885 --> 00:26:39,556
-Casi?
-Musíme si promluvit, jestli to ještě jde.

394
00:26:40,098 --> 00:26:44,060
-Bože. Něco s mámou a tátou?
-Ne, ne, ti jsou v pořádku. Jde o…

395
00:26:45,854 --> 00:26:47,272
Jde o Jana.

396
00:26:48,523 --> 00:26:51,776
Několik posledních týdnů vídám Jana…

397
00:26:52,777 --> 00:26:56,448
jak se setkává a pije
s nějakými lidmi v jednom…

398
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
takovém baru.

399
00:27:02,203 --> 00:27:03,955
Baru pro homosexuály?

400
00:27:05,206 --> 00:27:07,292
Ale, myslíš si, že Jan je…

401
00:27:08,043 --> 00:27:11,838
Ne, není to jenom bar pro homosexuály,

402
00:27:11,921 --> 00:27:17,969
je to místo,
kde se setkávají lidé z odboje.

403
00:27:23,975 --> 00:27:27,479
Tak proto všechny ty tajnosti?

404
00:27:27,812 --> 00:27:30,440
Proto jsi k nám přestala chodit?

405
00:27:32,400 --> 00:27:36,154
Protože s Janem pracujete pro odboj?

406
00:27:39,991 --> 00:27:40,992
Ano.

407
00:27:42,661 --> 00:27:48,541
A ta věc, co se Jan chystá udělat…
Ty se nebojíš?

408
00:27:49,793 --> 00:27:52,045
-Jaká věc?
-Cože?

409
00:27:52,212 --> 00:27:54,381
Nevím, o co jde. Myslel jsem, že ty ano.

410
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
Ne, on mi nic neříká. Jaká věc?

411
00:27:58,218 --> 00:28:03,431
Ten kluk, se kterým se vídám,
se zná s lidmi z odboje

412
00:28:03,765 --> 00:28:05,225
a říká, že něco plánují.

413
00:28:05,308 --> 00:28:10,522
Chtějí někoho zabít, nebo něco
vyhodit do povětří. Je to něco velkého.

414
00:28:10,730 --> 00:28:12,857
-Kdy?
-Dneska v noci.

415
00:28:15,151 --> 00:28:16,277
Miep, oni…

416
00:28:16,569 --> 00:28:18,530
vypadají, jako by to nikdo neměl přežít.

417
00:28:18,613 --> 00:28:22,200
Pijí a pronáší přípitky,
jako by se chystali jít do války.

418
00:28:23,368 --> 00:28:24,577
Musíš s ním promluvit.

419
00:28:34,671 --> 00:28:36,381
Tohle jsem našla u tebe v šuplíku.

420
00:28:46,307 --> 00:28:50,687
Jane. Jane, říkal jsi,
že je to jen přehazování papírů.

421
00:28:51,062 --> 00:28:54,357
-Nedělej si starosti.
-Nechláchol mě a hlavně mi nelži.

422
00:28:56,067 --> 00:28:57,277
Zasloužím si to vědět.

423
00:29:01,072 --> 00:29:02,073
Hele…

424
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
je to nebezpečné?

425
00:29:06,161 --> 00:29:07,162
Mohl bys zemřít?

426
00:29:08,788 --> 00:29:11,416
-Zemřeš?
-Opravdu to chceš vědět?

427
00:29:12,876 --> 00:29:14,419
Ano, je to nebezpečné.

428
00:29:15,879 --> 00:29:17,046
Možná zemřu.

429
00:29:25,764 --> 00:29:26,806
Tak to nikam nejdeš.

430
00:29:27,891 --> 00:29:29,851
-Cože?
-Miluješ mě?

431
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
-To myslíš vážně?
-Pokud ano, tak nikam nepůjdeš.

432
00:29:34,731 --> 00:29:39,569
Miep, takhle nemůžeš mluvit.
Takhle nemůžeš mluvit.

433
00:29:41,362 --> 00:29:46,201
Miep, jsem Holanďan
a moje země mě potřebuje.

434
00:29:46,576 --> 00:29:47,744
Já tě potřebuju.

435
00:29:49,412 --> 00:29:50,538
Já tě potřebuju.

436
00:29:50,663 --> 00:29:56,085
Jane, tohle je moje replika.
Každý nějakou má a tahle je moje.

437
00:29:57,462 --> 00:30:03,551
Prosím, nechoď. Prosím. Nemůžeš jít.
Jestli mě miluješ, nemůžeš jít. Nechoď.

438
00:30:05,178 --> 00:30:06,179
Nechoď.

439
00:30:24,030 --> 00:30:25,156
Uvidíme se později.

440
00:30:46,469 --> 00:30:50,306
Miep, tak ráda tě vidím.

441
00:30:50,807 --> 00:30:52,809
Pim říká, že už s Peterem nemůžu mluvit,

442
00:30:52,892 --> 00:30:55,103
protože je to nepatřičné.

443
00:30:56,187 --> 00:30:58,273
Vlastně jsem přišla právě za tvým otcem.

444
00:30:58,481 --> 00:31:00,316
Teď s ním nejde mluvit, nemá náladu.

445
00:31:00,483 --> 00:31:02,193
Bolí ho hlava. Kvůli tomu náletu.

446
00:31:02,318 --> 00:31:04,320
Je se mnou vzhůru, když nemůžu spát.

447
00:31:04,946 --> 00:31:07,824
-Ale dívej…
-Mohl bych mít aspoň

448
00:31:07,907 --> 00:31:10,577
pět minut vcelku…

449
00:31:11,452 --> 00:31:14,622
Všechno je to kvůli matce.
Pimovi se to nepodobá.

450
00:31:14,706 --> 00:31:17,166
Matka neví, co je to láska.

451
00:31:17,333 --> 00:31:19,460
Její manželství je partnerství bez lásky,

452
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
-sňatek z rozumu…
-Bože, Anne. Anne,

453
00:31:22,171 --> 00:31:24,507
ty máš o lásce jakousi představu,
tak to není.

454
00:31:25,383 --> 00:31:28,386
Není to ten sen, jaký si myslíš.
Takovou lásku nemá nikdo.

455
00:31:29,929 --> 00:31:33,182
-Ty s Janem ano.
-Já s Janem jsme se brali z rozumu.

456
00:31:33,391 --> 00:31:35,310
Vdala jsem se, abych tu mohla zůstat.

457
00:31:35,727 --> 00:31:38,146
To, jak si mou svatbu pamatuješ,
je úplně špatně.

458
00:31:38,229 --> 00:31:40,648
Byl to ten nejděsivější den mého života.

459
00:31:43,151 --> 00:31:45,111
Ten den jsem se dopustila podvodu, Anne.

460
00:31:47,155 --> 00:31:49,282
Snažila jsem se vdát s neplatným pasem

461
00:31:49,407 --> 00:31:50,867
a mohli mě deportovat.

462
00:31:53,161 --> 00:31:55,788
Zapomněla jsem říct „ano“
ne kvůli pobláznění z Jana,

463
00:31:55,872 --> 00:31:58,458
ale kvůli hrůze,
že ten člověk uvidí to razítko

464
00:31:58,541 --> 00:32:01,169
v mém pase a nechá mě na místě zatknout.

465
00:32:11,721 --> 00:32:13,473
Promiňte. Omlouvám se.

466
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
Díky Bohu, Jan zakašlal
a odvedl pozornost.

467
00:32:18,686 --> 00:32:21,731
Snažila jsem se
nenechat se zatknout, stejně jako ty.

468
00:32:22,565 --> 00:32:25,818
A zaměňovat to za lásku je prostě hloupé.

469
00:32:26,778 --> 00:32:29,489
Chápeš to? Poslouchej, už dospíváš,

470
00:32:29,572 --> 00:32:32,575
tak je možná načase
začít se chovat trochu dospěle.

471
00:32:33,576 --> 00:32:36,412
Nejlepší, co teď můžeš udělat,
je se Peterovi vyhýbat.

472
00:32:37,914 --> 00:32:39,457
Láska tě jenom zraní.

473
00:32:42,961 --> 00:32:46,506
-Chápu, tak jo.
-Dobře.

474
00:32:48,549 --> 00:32:50,969
Miep? Anne, běž nahoru.

475
00:32:56,307 --> 00:32:57,558
Potřebuju s vámi mluvit.

476
00:32:58,142 --> 00:33:02,563
Poprosila jsem vás, abyste Anne odradila
od vztahu s Van Pelsovic klukem,

477
00:33:02,939 --> 00:33:04,941
ne, abyste jí znechutila lásku.

478
00:33:05,024 --> 00:33:06,150
Omlouvám se. Omlouvám se.

479
00:33:08,611 --> 00:33:09,654
Co se děje?

480
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
Co je s vámi a Janem?

481
00:33:15,410 --> 00:33:20,206
Máme potíže. Je to špatné. Opravdu špatné.

482
00:33:20,456 --> 00:33:23,042
Ja, toto je náročná doba
pro jakékoliv manželství.

483
00:33:23,251 --> 00:33:25,670
A válka věci ještě víc komplikuje.

484
00:33:25,962 --> 00:33:31,217
Ne. Ne, zrovna teď podniká
něco opravdu nebezpečného

485
00:33:31,300 --> 00:33:32,552
v rámci válečného úsilí.

486
00:33:32,885 --> 00:33:35,930
Já jsem ho prosila, ať nechodí
a on řekl, že se vrátí,

487
00:33:36,014 --> 00:33:38,599
ale přitom ví, že se možná nevrátí a…

488
00:33:40,226 --> 00:33:41,477
prostě odešel.

489
00:33:43,813 --> 00:33:45,023
Ja, rozumím.

490
00:33:49,986 --> 00:33:54,615
Před deseti lety za mnou Otto přišel
a řekl: „Mám hrozný pocit.

491
00:33:54,991 --> 00:33:57,243
Přestěhuju tě s děvčaty mimo Německo.“

492
00:33:58,536 --> 00:34:00,246
Nechtěla jsem jít, Miep.

493
00:34:00,538 --> 00:34:02,832
Kdybyste viděla,
jaký život jsem v Německu měla,

494
00:34:03,374 --> 00:34:04,917
taky by se vám nikam nechtělo.

495
00:34:07,670 --> 00:34:10,423
Ale podívala jsem se mu do očí
a řekla: „Dobře, pojďme.“

496
00:34:10,506 --> 00:34:14,093
A on nás kvůli našemu bezpečí přivedl sem.

497
00:34:15,636 --> 00:34:19,265
Nenáviděla jsem ho. Bože, nenáviděla jsem
Otta za to, že mi všechno vzal.

498
00:34:21,100 --> 00:34:24,312
-Ještě, že jste mu věřila.
-Ne, nevěřila jsem mu. Znala jsem ho.

499
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
Já znám jeho srdce a on zná moje.

500
00:34:28,816 --> 00:34:30,902
A nikdy jsem ho nepřestala milovat.

501
00:34:43,998 --> 00:34:47,335
Manželství taky dospívají, Miep,
jen je musíte nechat.

502
00:34:51,047 --> 00:34:54,592
Anne říká, že našemu manželství
chybí vášeň, ale ona tomu nerozumí.

503
00:34:56,094 --> 00:34:59,430
Otto ví, jak nás ochránit,

504
00:34:59,847 --> 00:35:04,143
ví, jak chci vychovávat dceru,
ví, jak si dávám čaj.

505
00:35:05,103 --> 00:35:08,606
Na tom je něco velmi romantického, ne?

506
00:35:10,650 --> 00:35:12,819
Znáte Anne, o ničem z toho neví.

507
00:35:13,194 --> 00:35:18,616
Je skvělá.
Ano, je drzá, ale je jí jenom 14.

508
00:35:19,951 --> 00:35:21,202
Je jí jenom 14.

509
00:35:26,249 --> 00:35:27,333
Matko?

510
00:35:28,584 --> 00:35:29,919
Co to je? Ten hluk.

511
00:35:30,002 --> 00:35:31,629
Vrátili se. Bylo to tak blízko.

512
00:35:31,838 --> 00:35:34,507
Ale sirény nehoukaly. Co to bylo?

513
00:35:35,091 --> 00:35:37,301
To nebyla protiletecká obrana.

514
00:35:39,095 --> 00:35:40,096
Jan.

515
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
Musím jít.

516
00:37:00,593 --> 00:37:02,220
Rozhodně to byl odboj.

517
00:37:02,303 --> 00:37:04,680
Ano, ale proč vyhazovat
do vzduchu naši budovu?

518
00:37:04,764 --> 00:37:08,517
Ale Bep. Přece proto, aby nacisti
neměli žádné záznamy o Židech.

519
00:37:10,061 --> 00:37:11,354
No jo, záznamy.

520
00:37:12,980 --> 00:37:14,023
-Dobré ráno.
-Dobré.

521
00:37:14,106 --> 00:37:16,234
-Víš o tom?
-Vybuchla matrika

522
00:37:16,317 --> 00:37:18,653
a nacisti pozatýkali hromadu odbojářů.

523
00:37:18,945 --> 00:37:19,946
Slyšela jsem.

524
00:37:20,112 --> 00:37:23,616
Jdeš pozdě, skoro otvíráme. Přispala sis?

525
00:37:27,662 --> 00:37:28,663
Ne.

526
00:37:31,082 --> 00:37:33,334
Chci ti něco ukázat, ale nesmíš se zlobit.

527
00:37:33,417 --> 00:37:35,628
-Jan? Je tady Jan?
-Koukni se sem.

528
00:37:36,504 --> 00:37:40,007
-Nic nevidím.
-Peter mě políbil. Přímo sem.

529
00:37:40,132 --> 00:37:42,009
Za začátku to bylo trochu nemotorné,

530
00:37:42,093 --> 00:37:44,637
ale políbil mě rovnou sem, oběma rty.

531
00:37:44,720 --> 00:37:46,305
Moje první pusa!

532
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
Ukliď ten nákup.

533
00:38:03,823 --> 00:38:07,118
Ahoj, kdy přijde Jan?
Mohli bychom si třeba zahrát bridž nebo…

534
00:38:11,831 --> 00:38:14,041
-Nejsem si jistá.
-Je něco…

535
00:38:15,835 --> 00:38:16,961
Je všechno v pořádku?

536
00:38:18,212 --> 00:38:19,630
Můžeme ti nějak pomoct?

537
00:38:20,840 --> 00:38:24,427
Jestli máte v pokoji
nějaké talíře nebo hrnečky,

538
00:38:24,510 --> 00:38:27,096
přineste je sem. Díky.

539
00:38:44,071 --> 00:38:45,573
-Jsi v pořádku?
-Ano.

540
00:38:55,875 --> 00:38:56,917
Casi?

541
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
-Ahoj.
-Ahoj.

542
00:38:59,253 --> 00:39:00,296
Víš něco?

543
00:39:00,379 --> 00:39:01,464
-Ne. Ty?
-Ne.

544
00:39:01,547 --> 00:39:02,548
Jsou to dva dny.

545
00:39:02,631 --> 00:39:04,967
Tak půjdeme zkusit najít nějaké odpovědi?

546
00:39:05,885 --> 00:39:08,929
-Pojď.
-Musím jít. Jde o Jana.

547
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
Je… je…

548
00:39:10,097 --> 00:39:11,682
-Jistě, běž. Běž!
-Ano.

549
00:39:25,654 --> 00:39:26,655
Je tady.

550
00:39:33,746 --> 00:39:34,747
Zdravím.

551
00:39:36,374 --> 00:39:38,667
Hledáme Jana Giese.

552
00:39:40,503 --> 00:39:41,921
Žádného Jana Giese neznám.

553
00:39:43,798 --> 00:39:46,592
Ale no tak, znáte. Viděl jsem vás s ním.

554
00:39:47,593 --> 00:39:51,097
-Žádného Jana Giese neznám.
-Jan je můj manžel.

555
00:39:52,014 --> 00:39:57,812
Jen potřebuju vědět, jestli ho zatkli,
nebo jestli je naživu, nebo…

556
00:39:59,230 --> 00:40:00,523
Musím to vědět.

557
00:40:01,816 --> 00:40:02,817
Prosím.

558
00:40:03,692 --> 00:40:04,693
Je mi líto.

559
00:40:05,653 --> 00:40:07,196
Žádného Jana Giese neznám.

560
00:40:10,783 --> 00:40:11,784
Pojď.

561
00:40:14,161 --> 00:40:16,872
Tady nikdo mluvit nebude.
Všichni mají strach.

562
00:40:18,624 --> 00:40:21,710
-Bet, co se děje?
-Všichni se ptáte

563
00:40:21,836 --> 00:40:24,588
a já to nemůžu pořád dokola opakovat…

564
00:40:26,173 --> 00:40:28,426
takže vám řeknu to, co vím, tady a teď.

565
00:40:29,593 --> 00:40:32,263
Protože víme,
že oficiální zprávy nestojí za nic.

566
00:40:34,723 --> 00:40:39,061
Jak víte, odboj vyhodil
do vzduchu budovu matriky.

567
00:40:41,021 --> 00:40:43,065
Z pro mě nepochopitelných důvodů

568
00:40:44,150 --> 00:40:46,986
si nacisti myslí, že je to práce
některých našich přátel.

569
00:40:48,988 --> 00:40:52,658
Někteří naši přátelé jsou nezvěstní,
některé zatkli.

570
00:40:54,326 --> 00:40:57,037
Tohle jsou ti,
o kterých víme, že jsou ve vazbě.

571
00:41:00,040 --> 00:41:01,083
Johan Brouwer…

572
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
Cornelius Roos…

573
00:41:06,839 --> 00:41:08,257
Cees Honig.

574
00:41:11,969 --> 00:41:15,181
Rudi Bloemgarten, odsouzen k smrti.

575
00:41:18,434 --> 00:41:19,810
Karl Gröger…

576
00:41:21,187 --> 00:41:22,354
odsouzen k smrti.

577
00:41:26,192 --> 00:41:28,819
Willem Arondeus…

578
00:41:31,614 --> 00:41:32,948
odsouzen k smrti.

579
00:41:41,373 --> 00:41:44,919
Willem učinil prohlášení
a jeho právník ho předal dál.

580
00:41:46,003 --> 00:41:47,505
Prohlášení je takovéto…

581
00:41:50,257 --> 00:41:54,970
„Nechť je známo,
že homosexuálové nejsou zbabělci.“

582
00:43:03,872 --> 00:43:06,333
-Na Willema.
-A na Holandsko.

583
00:43:41,660 --> 00:43:42,786
Co to je?

584
00:43:43,120 --> 00:43:45,247
Nevím. Už to tam bylo, když jsem přišla.

585
00:43:58,719 --> 00:44:00,471
Je to německy, co to znamená?

586
00:44:06,226 --> 00:44:07,311
„Podělaný pole.“

587
00:44:11,315 --> 00:44:12,316
Jane?

588
00:44:13,317 --> 00:44:14,318
Jane!

589
00:44:19,281 --> 00:44:22,868
Myslela jsem, že jsi umřel.
Myslela jsem, že už tě nikdy neuvidím.

590
00:44:34,546 --> 00:44:35,631
Tys tam nešel.

591
00:44:38,133 --> 00:44:41,095
Tys tam nešel kvůli mně a…

592
00:44:42,012 --> 00:44:43,555
teď mě nenávidíš.

593
00:44:46,308 --> 00:44:47,559
Miluju tě.

594
00:44:50,688 --> 00:44:52,064
Taky tě miluju.

595
00:44:57,111 --> 00:44:58,237
Půjdeš domů?

596
00:45:00,948 --> 00:45:02,282
Je to pořád nebezpečné.

597
00:45:03,701 --> 00:45:05,452
Pro tebe, pro naše přátele.

598
00:45:07,287 --> 00:45:11,208
Nebyl jsem tam, ale jestli
někdo bude mluvit, mohli by mě jmenovat.

599
00:45:13,585 --> 00:45:16,338
Nebudu po tobě chtít,
abys toho nechal, ale…

600
00:45:18,048 --> 00:45:19,383
potřebuju, abys mi řekl…

601
00:45:20,843 --> 00:45:23,429
pokud budeš v nebezpečí,
potřebuju tam být s tebou.

602
00:45:46,368 --> 00:45:47,536
Uvidíme se brzy.

603
00:46:13,812 --> 00:46:16,398
-To je pro mě?
-Ano, ano, sedni si.

604
00:46:18,150 --> 00:46:22,404
Zaprvé se chci omluvit.
S tebou a Peterem jsem se mýlila.

605
00:46:22,488 --> 00:46:24,823
Neměla jsem ti říkat,
abys necítila, co cítíš.

606
00:46:25,073 --> 00:46:28,368
Myslím, že s Peterem jsem se mýlila já.

607
00:46:30,621 --> 00:46:34,833
Myslím, že on mě potřebuje
víc než já jeho.

608
00:46:35,876 --> 00:46:39,671
-Co? Co je?
-Nic, nic.

609
00:46:39,755 --> 00:46:42,174
Jen prostě… dospíváš.

610
00:46:44,009 --> 00:46:46,762
A nečekáš, takže…

611
00:46:49,473 --> 00:46:51,517
Tyhle tvoje šaty mám moc ráda.

612
00:46:51,600 --> 00:46:53,977
To je dobře, protože já je mám taky ráda,

613
00:46:54,186 --> 00:46:57,940
-tyhle tvoje šaty!
-Miep, počkej, vážně?

614
00:46:58,273 --> 00:47:02,277
-Potřebuješ šaty, které ti sednou.
-Počkej, ty jsou moje? Jako vážně?

615
00:47:04,279 --> 00:47:06,990
A ještě potřebuješ…

616
00:47:09,201 --> 00:47:10,285
tyhle.

617
00:47:11,662 --> 00:47:12,830
Ty jsou pro mě?

618
00:47:13,705 --> 00:47:18,126
Myslela jsem si, že je chci pro sebe,
ale já je nepotřebuju, na rozdíl od tebe.

619
00:47:19,378 --> 00:47:21,255
Dole nikdo není, zkus si je.

620
00:47:21,338 --> 00:47:22,422
Dobře.

621
00:47:25,300 --> 00:47:28,595
-Vypadají skvěle!
-Jsou úžasné!

622
00:47:30,013 --> 00:47:32,391
-Miep, kam je budu nosit?
-Všude!

623
00:47:33,016 --> 00:47:36,019
Vezmeš si je
na pracovní pohovor a na večeři.

624
00:47:36,144 --> 00:47:38,188
A to je pro děvče jen začátek.

625
00:47:39,815 --> 00:47:42,943
Vezmeš si je, až půjdeš tancovat,
možná v nich políbíš kluka,

626
00:47:43,026 --> 00:47:44,903
možná nebude ten pravý, ale nevadí.

627
00:47:46,280 --> 00:47:51,118
Budeš dělat chyby,
poučíš se z nich a budeš dál růst.

628
00:47:52,327 --> 00:47:54,538
A já se nemůžu dočkat, až to uvidím.

629
00:49:10,656 --> 00:49:12,658
Překlad titulků: Jana Tomášková