BISHER BEI EIN FUNKEN HOFFNUNG
Ich suche nach Willem Arondeus.
Er könnte mir helfen.
Wer sind Sie? Was nützen Sie mir?
Wenn ich helfe, wie helfen Sie mir?
Etwas hat sich verändert. Du bist distanziert und stets beschäftigt.
-Nichts hat sich verändert. -Du lügst.
Wir lügen uns doch nicht an.
Wieso bist du in die Kirche? Worüber lügst du noch?
Ich tue, was du auch tust.
Du sagtest Ja zur Hrn. Frank, ich sagte auch Ja.
Mehr kann ich dir nicht sagen.
Wir tun nicht genug.
Wenn man sich so fühlt, kann man nur eines tun.
Wir entfachen ein Feuer.
INSPIRIERT VON WAHREN EREIGNISSEN. GESCHEHNISSE, ORTE UND FIGUREN
WURDEN AUS DRAMATURGISCHEN GRÜNDEN VERÄNDERT ODER ERFUNDEN.
EIN FUNKEN HOFFNUNG - ANNE FRANKS HELFERIN
Das war ein perfekter Tag.
Du sahst so schön aus.
Du warst so aufgeregt, dass du nicht mal "Ich will." sagtest.
Verzeihung. Ich will. Willst du auch?
Ich will.
Du erinnerst dich besser als ich.
Das war das Romantischste, was ich je gesehen hatte.
Du erinnerst sie auch ganz anders. Ich fand sie nur echt aufreibend.
War das denn nicht der romantischste Tag deines Lebens?
Wir heirateten im Standesamt.
Ja, aber du sahst so schön aus und Jan sah so schick aus.
Ich fragte mich, ob ich jemals so verliebt sein werde.
Wieso bist du plötzlich so rührselig?
Was hast du mit Anne gemacht?
-Miep? -Ja.
-Kannst du ein Geheimnis bewahren? -Anne, schau dich mal um.
Ok. Also…
-Also? -…gestern während des Luftangriffs…
…kam Peter und fragte, ob es mir gutging.
Das tat es auch. Pim war hier, aber du weißt schon, Peter war…
Er war so nett.
-Aber du bist verknallt in Peter? -Nein, ich meine…
Nein! Wir reden nur und…
Er bringt mir Sachen über mich selbst bei
und ich mache das Gleiche bei ihm. Er ist einfach sehr nett.
-Du stehst auf Peter! -Lass das!
Das zwischen Anne und Peter geht nicht.
Es ist harmlos, oder?
-Als ich in dem Alter war… -Ja.
Aber du hast nicht in wenigen Zimmern gelebt
mit sieben anderen Leuten, darunter den Eltern des Jungen.
Ich muss dir nicht sagen, was alles schiefgehen könnte.
All diese Gefühle müssen bis nach dem Krieg warten.
-Ich weiß nicht, ob man sie anhalten kann. -Nein.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Du musst Anne von dem Van-Pels-Jungen abbringen.
-Aber Fr. Frank, das ist… -Bitte, Miep.
Du hast uns immer wunderbar beschützt.
Und diese Sache fühlt sich nicht sicher an.
Wir Holländer führen sehr genaue Aufzeichnungen.
Und so lieferten wir den Nazis eine detaillierte Aufstellung,
wer und wo unsere jüdischen Mitbürger sind.
Also, was ist die Lösung? Was unternehmen wir dagegen?
Wir jagen das Einwohnermeldeamt hoch.
Und jede Aufzeichnung darin.
Unser Freund Jan ging bereits ein großes Risiko ein.
Er hat seinen Zugang dazu verwendet, den Grundriss des Gebäudes zu erkunden.
-Danke, Jan. -Ich kannte den Ort ein wenig.
Wir jagen unseren Hochzeitsort hoch.
Äußerst romantisch, Jan. Vielen Dank dafür.
Dank Jans Aufklärung habe ich eine Karte vom Gebäude erstellt.
Sie zeigt, wo die größte Anzahl
-an Unterlagen aufbewahrt wird. -Moment mal!
Bei so einer großen Aktion gibt es Konsequenzen.
Die Nazis werden zurückschlagen.
Wer dabei mitmacht, könnte gejagt werden.
Ihr könntet getötet werden.
Es wäre keine Schande, wenn einer von euch aussteigen will.
Ok, dann schaut es euch an.
Also hier sehen wir den Hof.
-Es gibt Fotos von allem. -Danke für deine Hilfe.
Gern geschehen. Ich fange gerade erst an.
Jetzt warte mal.
Du bist zu wertvoll dafür, ok?
Ich will so viel tun wie möglich.
Was du getan hast, kann sonst keiner machen.
Dein Zugang hat das ermöglicht. Das ist mehr als genug.
Danke.
Schauen wir uns den ersten Stock an. Willem, hast du…
GÜNSTIGSTE KLEIDUNG
Gern geschehen.
Wir sehen uns heute Nachmittag.
-He, Cas. -Guten Morgen.
Ich sah heute Cas.
Ach ja? Wie geht es ihm?
Weiß nicht.
Ich versteckte mich.
Unsere letzte Unterhaltung war nicht toll.
Ich sehe meine Familie nicht mehr.
Ist einfacher, sie anzulügen, wenn ich sie nicht sehe.
So ähnlich wie du.
Was soll das heißen?
Seit du angefangen hast, für den Widerstand zu arbeiten,
kommst und gehst du
und ich weiß nicht, was du den Tag über gemacht hast.
Oder?
Tut mir leid, Jan.
Um welche Zeit müssen wir am Bahnhof sein?
Der Zug nach Hilversum fährt um 5:30. Wir dürfen nicht zu spät kommen.
Die Dame, die Sie verstecken will, wird etwas unruhig.
Ich werde wohl nicht schlafen.
Das kommt so plötzlich. Ist das wirklich notwendig?
Ich weiß, es ist nervenaufreibend, doch es ist das Beste.
Sogar Max sagt, es ist Zeit, Amsterdam zu verlassen.
Es ist nicht sicher hier.
-Ja. -Ja.
Nun…
-Wir sehen uns in der Früh. -Gute Nacht.
-Nacht.
Worüber haben wir geredet?
Ach ja. Darüber, dass wir nie mehr über irgendwas reden.
Nach dem Krieg erzähle ich dir alles. Versprochen.
Ich sah heute ein tolles Paar Schuhe.
Erinnerst du dich an die, die ich hatte? Die mit dem roten Riemen?
Wie kannst du dich nicht erinnern? Ich trug sie bei unserem ersten Treffen.
Hör dir auch das an. Anne ist verknallt in Peter.
Fr. Frank bat mich, das zu unterbinden, aber wie könnte ich?
Wie kann ich ihr kleines Herz brechen?
Anne denkt, wir hätten eilig geheiratet, weil wir so verliebt waren,
dass wir nicht warten konnten.
Unglaublich, dass du die Schuhe vergessen hast.
-Hallo, Sie haben hergefunden. -Ja, danke.
Sie bleiben im alten Kinderzimmer. Es ist ein kleines Bett, aber bequem.
Es ist sicher ganz wunderbar. Vielen Dank dafür.
In Amsterdam ist es so aufreibend.
Die Razzien kommen immer näher und näher.
-Wir müssen tun, was wir können. -Danke.
Es funktioniert ziemlich gut.
Ok. Das läuft gut. Vielleicht können wir früh nach Hause.
Wieso hast du es so eilig?
Wir könnten beim Teich spazieren.
-Ist so hübsch hier. -Nein, ich muss zurück.
Weswegen?
Sag es mir einfach. Genau das hab ich gemeint.
-Soll ich was erfinden? -Nein. Vertrau mir einfach.
Was ist es denn? Ausweise stehlen?
Geld liefern? Versteckst du eine andere Familie?
Ich will nicht bis nach dem Krieg warten. Ich will meinen Mann zurück.
Ich bin genau hier.
Ist es böse,
dass ich mich freue, dass Fr. Stoppelman aufs Land zieht?
Wir haben die ganze Wohnung für uns.
Vielleicht trage ich nie wieder einen Büstenhalter.
-Das unterstütze ich. -Vielleicht trage ich gar keine Kleidung.
He! Ihr seid da.
-Ich bin Kuno. -Hallo, Kuno.
Jan.
-Oh, ja. -Miep.
Miep. Ja. Vielen Dank, dass ihr das macht.
Ganz und gar nicht. Vielen Dank Ihnen und Ihrer Mutter.
Es hat gut funktioniert.
-Ja… tut es. -Verzeihung, was denn genau?
Ich habe eine Freundin in Amsterdam. Das wird toll. Also…
-Wann fahren wir? -Kuno.
Schätzchen, darüber haben wir noch nicht gesprochen.
Kuno studiert hier und hat gewisse Probleme
mit der örtlichen Nazi-Partei.
-Ich schwor keine Treue. -Ja.
-Tut mir leid. -Kuno.
Da dachte ich, da Kuno in Hilversum gesucht wird
und Fr. Stoppelman nicht in Amsterdam sein kann,
könnten wir doch tauschen!
Das erscheint mir fair. Ich weiß, Sie haben Platz.
Klingt toll.
Ich weiß nicht, ob Peter mich mag. Er verbringt so viel Zeit mit Margot.
-Er hat auch nicht viel Auswahl. -Sie geht immer da rauf.
Vielleicht soll es einfach so sein, weißt du?
-Vielleicht ist Margot mehr sein Typ. -Margot?
Um Gottes willen, Anne. Ich helfe ihm nur mit Mathe.
-Hör auf zu lauschen. -Ich kann nichts tun. Du bist so laut.
Außerdem empfinde ich nichts für Peter.
Hör zu.
Wenn du es mit ihm versuchen willst, solltest du das tun.
Vielleicht sollte keine an ihn denken.
Ich hätte gern ein Zeichen.
-Woher wusstest du, dass Jan dich liebt? -Ja? Wie hielt er um deine Hand an?
Ja, wie war sein Antrag? Sag uns alles.
Zunächst gab es eine Menge Dreck.
-Miep! -Du liebe Güte.
Ich gehe zurück. Also nach der Besetzung
wollten die Nazis "Unerwünschte" loswerden.
-Außer Juden? -Ja.
Und ich wurde zur Unerwünschten, weil ich Einwanderin war.
Also riefen mich die Nazis in ihr Büro
und zogen meinen Pass ein.
Ich hatte noch drei Monate, um das Land zu verlassen.
Ich hatte Riesenangst.
Dein Vater sah mich an meinem Schreibtisch weinen.
Ich musste ihm sagen, was los war.
Ich habe eine gute Arbeit, einen guten Mann. Ich will hier nicht weg.
Das geht nicht. Ich brauche Sie hier.
Und Anne würde mir das nie verzeihen.
-Heiraten Sie ihn. -Was?
Sie sagten, er sei ein guter Mann.
Heiraten Sie den Holländer.
Jan arbeitete damals
etwa eine Stunde südlich von Amsterdam, eine Woche lang.
Er half Freunden auf ihrem Bauernhof mit der Ernte.
Er schaufelte Kuhmist, um die Felder zu düngen.
Ist deine Scheidung schon durch?
Denn wir müssen unverzüglich heiraten.
Sonst werde ich aus dem Land geschmissen.
Wenn du mich liebst, dann lass es uns tun. Und zwar schnell.
Oh, Moment. Habe ich es falsch verstanden?
-Nein. Es ist… -Willst du das etwa nicht?
-Nein. Das ist es nicht… -Du zeigst es auf komische Art!
"Eines Tages gehen wir nach Paris." Du hast über Kinder geredet.
-Nein… -Kinder!
Hast du mir nur was vorgemacht?
Legst du mich rein? Ich könnte einen Besseren finden!
Hör auf! Ich habe mich schon scheiden lassen. Es ist erledigt.
-Was? -Ja. Vor einem Monat.
Ich wollte es dir sagen, sobald ich den Ring gekauft habe.
-Dann wollte ich deinen Vater fragen. -Wieso?
Dann wollte ich dir irgendwo einen Antrag machen, Miep.
Vor der Bar von unserem ersten Treffen.
Oder auf der Brücke unseres ersten Kusses.
Irgendwo auf Gottes grüner Erde, abgesehen von diesem dreckigen Feld!
Wenn du einen Besseren finden kannst,
dann solltest du das wohl tun.
Nein, warte. Es tut mir leid. Warte, ich…
Du sollst mir einen Antrag machen. Tu es.
-Nein! -Was?
Wenn nicht jetzt, dann später, wann immer und wie immer du willst.
Doch das geht nicht, wenn ich im Zug nach Wien sitze.
-Oh Gott. -Also…
-Was machst du? -Jan…
Was machst du da?
Oh mein Gott.
Zuerst mal: Ich könnte einen viel Besseren finden.
Und zweitens: Machst du mich zum glücklichsten Mädchen der Welt,
indem du mich heiratest, damit ich bei dir im Land bleiben kann?
-Ja. -Nein! Nicht fallen lassen. Nein!
Du hast ihm einen Antrag gemacht?
Ihr habt bewiesen, dass sich zwei Leute sogar
unter den schwierigsten Umständen verlieben können.
Es war nicht ganz so romantisch.
Das ist es. Es ist inspirierend und fantastisch und perfekt.
Im Ernst.
Gott!
-Oh mein Gott! -Tut mir leid.
-Verzeihung. -Es tut mir leid. Ich…
-He, Jan. -He, Kuno.
Ich dachte, ich wäre in der falschen Wohnung.
Verzeihung.
-Ich wollte sterben. -Tut mir so leid.
Ich sagte Kuno, da er nicht rausgehen kann,
-kann er Hendrika herbringen. -Ok, nächstes Mal klopfe ich.
In deiner eigenen Wohnung? Wieso?
Wieso wohl? Was glaubst du? Das war wirklich köstlich.
-Ja, danke. -Wo gehst du hin?
Ich muss Dinge für die Arbeit erledigen.
Was für eine Arbeit denn?
Ja, Jan. Erzähl uns, was du beruflich machst.
-Gibt nicht viel zu sagen. -Nein, er erzählt mir gar nichts.
Ich weiß nur, es ist gefährlich.
Jedes Mal habe ich Angst, dass ich ihn nie wiedersehe.
-Na los, was ist es? -Er sagt es dir wirklich nicht?
Seit Monaten nicht. Doch ich versuchte zu raten.
Ich habe eins und eins zusammengezählt. Ich glaube, er arbeitet für den Zirkus.
Ein Seiltänzer oder… Vielleicht ein Clown.
Ich dachte, du seist Sozialarbeiter.
Ich bin Sozialarbeiter. Hört nicht auf diese Dame.
Es ist alles ganz langweilig, glaubt mir.
-Sehr langweilig. -Bis später.
Professor?
Hr. Broers.
Hallo, Jan. Du siehst gut aus. Passt du auf dich auf?
Denken Sie noch, dass Nietzsche sich geirrt hat?
Ruhe!
-Was soll das? -Jan…
Diese Männer warfen ihren Müll auf die Straße, wie Schweine.
Ich warf ein Bonbonpapier weg und hob es auf.
-Weiterarbeiten. -Ich habe keine Spucke mehr.
Benutz das, Jude.
-He! -Jan, geh weiter, Junge.
Ist schon gut.
Macht weiter sauber.
Ich muss Teil der Operation sein. Das Staatsarchiv.
-Ich habe es dir schon gesagt. -Nein.
Ich verstehe, dass ich in meiner Position nützlich bin, aber das reicht nicht.
Leute könnten dafür ihr Leben lassen.
Und ich kriege eine Freikarte wegen meiner Arbeit? Nein.
Ich sehe nicht mehr tatenlos zu.
Jan…
Ich bezweifle keine Sekunde,
dass du für diese Sache dein Leben opfern würdest.
Doch diese Aktion…
Diese Aktion erfordert Leute, die dafür Leben nehmen würden.
Das sehe ich einfach nicht in dir.
Das ist nichts Schlechtes, nur…
So bist du nicht.
"Es gibt ein Recht, nach dem wir einem Mann das Leben nehmen dürfen."
Was soll das heißen?
Es ist Nietzsche.
Es heißt: "Fordere mich heraus."
Ok.
Das werde ich.
Es gibt einen gewissen Nazi-Offizier,
der die örtlichen Razzien festlegt.
Er entscheidet alleine, welche Viertel wann durchsucht werden.
Jede Woche besucht der Mistkerl dieselbe Prostituierte zur selben Zeit.
In einem Hotel auf der Warmoesstraat. Pünktlich wie ein Uhrwerk.
Wenn du es nicht tun kannst, geh einfach weg.
Ist schon gut.
Tatsächlich wäre das gut.
Was?
-Was zur Hölle ist los? -Er tat es.
-Der Mistkerl hat mich umgebracht! -Das war ein Test?
Wir mussten wissen, was du tun kannst. Jetzt wissen wir es.
-Und du auch. -Er hielt dich nicht für fähig.
Weg von mir!
-Du schuldest mir ein Bier. -Bastarde!
Auf Holland!
-Auf Holland. -Auf Holland.
Kurze.
Wie geht es dir?
Ich…
-Ich möchte mich betrinken. -Das hast du verdient.
Zum Wohl.
-Zum Wohl. -Stoßen wir an.
Jessica sagte, es sei riskant aufzuhören.
-Cas, hörst du zu? -Ja.
-Oh ja. -Mädels.
Alles Gute zum Hochzeitstag.
-Alles Gute zum Hochzeitstag. -Ja!
-Ja!
Danke vielmals!
Ihr müsst die ganze Butter verwendet haben.
Keine Sorge deswegen.
Wir hätten trotzdem auf Jan warten sollen.
Wir heben ihm Kuchen auf. Sag ihm, wir haben ihn vermisst.
Alles klar, alle runter.
Peter!
-Den Kopf bedecken -Den Kopf bedecken, Peter.
Pim!
-Ist schon gut. -Ok.
Was habe ich gesagt?
Luftangriffe sind gut, weil die Engländer…
-Den Nazis… -…den Nazis…
-…in den Po treten. -…in den Po treten.
Das Flugzeug wird noch direkt ins Gebäude stürzen.
-Ist schon gut. -Nicht jetzt, Gusti.
-Nun… -Was machen die?
Sie treten den Nazis in den Po.
So ist es.
Oh Gott.
-Ich muss los. Ist mein Hochzeitstag. -Dann auf deinen Hochzeitstag.
Und auf morgen Abend.
Du musst morgen nicht unbedingt kommen. Ich habe jemanden, der dich ersetzt.
Ein Märtyrer zu sein ist aufreizend, aber nicht sehr klug.
Es ist ok, auf sich achtzugeben.
Ich gebe auf mich acht.
Ich wäre ein Feigling, wenn ich bis zum Ende des Krieges
nur Ausweise stehlen und Lebensmittel in Verstecke bringen würde
in dem Wissen, dass ihr alles riskiert.
Ich würde für immer denken, ich hätte nicht genug getan.
Selbst wenn du morgen rausgehst und es heil rausschaffst,
wird es niemals genug sein.
-Tut mir leid. -Ist schon gut.
-Schläft sie? -Ja. Endlich.
Das letzte Mal, als ich dich weinen sah, weiß ich noch…
…dass ich sagte, heirate den Holländer.
-Vielleicht war es… -Ist schon gut.
-Alles in Ordnung. -Gut.
Wieso weinst du dann?
Ich dachte über die Schuhe nach, die ich kaufen wollte.
-Schuhe? -Ich weiß…
Aber es sind wirklich tolle Schuhe.
Natürlich kann sie mir nicht leisten.
Dann dachte ich: "Wieso sollte ich sie überhaupt tragen?"
Ich konnte mir keine Welt vorstellen,
wo ich sie tragen würde…
…jemals wieder.
-Kauf die Schuhe. -Ich hätte es nie erwähnen sollen.
Das musst du.
Ich habe fast eine Stunde gebraucht, um Anne zu überzeugen,
dass wir einen Ausweg finden werden.
Dass etwas auf sie wartet.
Wenn du ein Paar Schuhe gefunden hast, die dir das Gefühl geben…
…die dir Hoffnung geben auf die Zukunft…
…dann kaufe sie. Es ist ein gutes Paar Schuhe.
Ja.
-Gute Nacht. -Nacht.
Hallo. Miep?
-Cas? -Wir müssen reden, falls wir das noch tun.
-Oh Gott, geht es um Mama und Papa? -Nein, ihnen geht es gut.
Es geht um Jan.
Ich habe Jan in den letzten Wochen…
…mit diesen Leuten gesehen, wie er mit ihnen trinkt…
…in einer speziellen Bar.
Einer Bar für Homosexuelle?
Aber was… Du denkst, dass Jan…
Nein, es ist nicht nur eine Bar für Homosexuelle.
Es ist eine Bar, wo sich Widerstandskämpfer treffen.
Deswegen die ganze Geheimniskrämerei?
Deswegen besuchst du uns nicht mehr?
Weil du und Jan für den Widerstand arbeiten?
Ja.
Diese Sache, die Jan unternehmen wird, macht dir das keine Sorgen?
-Welche Sache? -Was?
Ich weiß nicht, was es ist. Aber ich dachte, du schon.
Er erzählt mir nichts. Was für eine Sache?
Dieser Kerl, mit dem ich mich treffe, gehört zu den Leuten vom Widerstand.
Er sagt, sie planen etwas.
Sie werden jemanden töten oder etwas in die Luft jagen. Etwas Großes.
-Wann? -Heute Nacht.
Miep, sie…
Sie tun so, als würde das keiner überleben.
Sie trinken und stoßen an, als würden sie in den Krieg ziehen.
Du musst mit ihm reden.
Ich fand das bei deiner Unterwäsche.
Jan, du hast gesagt… dass nur Papiere durcheinandergebracht werden.
-Keine Sorge. -Beschwichtige und belüge mich nicht.
Ich verdiene die Wahrheit.
Hör mal…
Ist es gefährlich?
Könntest du sterben?
-Wirst du sterben? -Willst du es wirklich wissen?
Ja, es ist gefährlich.
Vielleicht sterbe ich.
Du kannst nicht gehen.
-Was? -Liebst du mich?
-Im Ernst? -Wenn ja, dann gehst du nicht.
Miep, das kannst du nicht sagen.
Miep, ich bin Holländer und mein Land braucht mich.
Ich brauche dich.
Jan, das ist meine Grenze. Jeder hat eine, und das ist meine.
Bitte geh nicht. Wenn du mich liebst, kannst du nicht gehen. Geh nicht.
Geh nicht.
Wir sehen uns später.
Miep, ich freue mich so, dich zu sehen.
Pim sagt, ich darf nicht mehr mit Peter reden,
weil es zu unangemessen ist.
Genau mit deinem Vater will ich reden.
Das geht jetzt nicht, er ist schlecht drauf.
Er hat Kopfschmerzen. Wegen des Angriffs.
Er blieb mit mir wach, weil ich nicht schlafe.
-Aber hör zu… -Hätte ich doch nur
fünf ungestörte Minuten…
Das kommt alles von Mutter. Es klingt nicht nach Pim.
Mutter versteht nicht, was Liebe ist.
Ihre Ehe ist eine lieblose Partnerschaft,
-eine Zweckehe… -Gott, Anne!
Deine Vorstellung von Liebe ist nicht echt.
Es ist nicht so traumhaft. Keiner hat so eine Liebe.
-Du und Jan schon. -Jan und ich schlossen eine Zweckehe.
Damit ich im Land bleiben kann.
Wie du meine Hochzeit erinnerst, ist total falsch.
Es war der beängstigendste Tag meines Lebens.
Ich beging an dem Tag Betrug.
Ich wollte mit einem ungültigen Pass heiraten
und hätte deportiert werden können.
Ich vergaß das "Ich will" nicht wegen Jan,
sondern aus Angst, dass der Mann den Stempel in meinem Pass sieht
und mich auf der Stelle verhaften lässt!
Verzeihung.
Zum Glück hat Jan zur Ablenkung gehustet.
Ich wollte nur nicht verhaftet werden, so wie du.
Das mit Liebe zu verwechseln, ist dämlich.
Verstehst du das? Hör zu, du wirst erwachsen.
Vielleicht ist es an der Zeit, sich erwachsen zu verhalten.
Das Sicherste wäre es, sich von Peter fernzuhalten.
Liebe verletzt dich nur.
-Ich verstehe. Das werde ich. -Gut.
Miep? Anne, geh nach oben.
Ich muss mit dir sprechen.
Du solltest Anne davon abbringen, sich mit dem Van-Pels-Jungen einzulassen,
nicht davon, sich jemals zu verlieben.
Tut mir leid.
Was ist denn los?
Was geschah zwischen dir und Jan?
Wir haben Schwierigkeiten. Es ist schlimm. Es ist wirklich schlimm.
Das sind schwierige Zeiten für jede Ehe.
Der Krieg macht es noch komplizierter.
Nein. Er wird etwas wirklich Gefährliches
für den Widerstandskampf tun.
Ich bat ihn, nicht zu gehen, und er meinte, er kommt zurück,
weiß aber, das tut er vielleicht nicht…
Er ging einfach.
Ja, ich verstehe.
Vor 14 Jahren kam Otto zu mir und sagte: "Ich habe ein furchtbares Gefühl.
Ich schaffe dich und die Mädchen aus Deutschland weg."
Und ich wollte nicht gehen, Miep.
Hättest du mein Leben in Deutschland gesehen,
wärst du auch geblieben.
Doch ich sah ihm in die Augen und sagte: "Alles klar, gehen wir."
Und er brachte uns zu unserer Sicherheit hierher.
Ich hasste ihn. Gott, ich hasste Otto, weil er mir das weggenommen hat.
-Zum Glück glaubten Sie ihm -Ich glaubte ihm nicht, ich kannte ihn.
Ich kenne sein Herz und er meines.
Selbst als ich ihn hasste, liebte ich ihn noch.
Auch Ehen werden erwachsen, Miep, du musst sie lassen.
Anne nennt unsere Ehe leidenschaftslos, doch sie weiß es nicht.
Otto weiß, wie er uns beschützt,
wie ich meine Tochter erziehen will und wie ich meinen Tee mag.
Darin steckt sehr viel Romantik, nicht wahr?
Anne versteht von alldem nichts.
Sie ist brillant. Sie ist unverschämt, aber sie ist erst 14.
Sie ist erst 14.
Mutter?
Was ist das? Dieser Lärm?
Sie sind zurück. Es war so nahe.
Aber es ist keine Sirene zu hören. Was war das?
Das war keine Luftabwehr.
Jan
Ich muss gehen.
Es war bestimmt der Widerstand.
Wieso jagen wir unser eigenes Gebäude hoch?
Oh, Bep. Damit die Nazis keine Aufzeichnungen über die Juden haben.
Die Aufzeichnungen.
-Morgen. -Guten Morgen.
-Hast du gehört? -Das Archiv wurde bombardiert
und die Nazis verhafteten Widerstandskämpfer.
Hörte ich.
Du kommst spät. Wir öffnen schon fast. Verschlafen?
Nein.
Ich muss dir was zeigen, aber sei nicht sauer.
-Ist Jan hier? -Schau hier.
-Ich sehe nichts. -Peter hat mich geküsst. Genau hier.
Es war etwas komisch, weil ich mich drehte,
doch er küsste mich mit beiden Lippen.
Ich bekam meinen ersten Kuss.
Verstaue die Lebensmittel.
He, wann kommt Jan nach Hause? Wir wollten Bridge spielen oder…
-Ich weiß nicht. -Gibt es…
Ist alles in Ordnung?
Können wir dir helfen?
Wenn ihr Teller oder Tassen in eurem Zimmer habt,
könntet ihr sie herbringen. Danke.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Cas?
-Hallo. -Hallo.
Weißt du schon was?
-Nein. Du? -Nein.
Es sind schon zwei Tage.
Dann sollten wir nach Antworten suchen.
-Komm schon. -Ich muss los. Es geht um Jan.
Er ist…
-Alles klar, geh. -Ja.
Sie ist hier.
Hallo.
Wir suchen nach Jan Gies.
Den kenne ich nicht.
Komm schon. Ich habe dich mit ihm gesehen.
-Ich kenne keinen Jan Gies. -Jan ist mein Ehemann.
Ich muss wissen, ob er verhaftet wurde, ob er am Leben ist oder…
Ich muss es einfach wissen.
Bitte?
Tut mir leid.
Ich kenne keinen Jan Gies.
Gehen wir.
Keiner wird hier drin reden. Sie haben zu viel Angst.
-Bet, was ist los? -Ihr habt alle gefragt.
Ich kann es nicht ständig wiederholen.
Ich sage euch ein für alle Mal, was ich weiß.
Wir alle wissen, die offiziellen Nachrichten sind Blödsinn.
Wie ihr wisst, hat der Widerstand das Einwohnermeldeamt hochgejagt.
Aus mir unbekannten Gründen
halten die Nazis einige unserer Freunde für verantwortlich.
Einige unserer Freunde sind verschwunden, einige wurden verhaftet.
Von Folgenden wissen wir, dass sie verhaftet wurden.
Johan Brouwer.
Cornelius Roos.
Cees Honig.
Rudi Bloemgarten, zum Tode verurteilt.
Karl Gröger…
…verurteilt zum Tode.
Willem Arondeus…
…verurteilt zum Tode.
Willem gab eine Erklärung ab. Sein Anwalt gab das weiter.
Die Erklärung besagt…
…"Alle sollen wissen, dass Homosexuelle keine Feiglinge sind."
-Auf Willem. -Und auf Holland.
Was ist das?
Ich weiß nicht. Es war hier, als ich kam.
Was steht da auf Deutsch?
"Scheißfeld."
Jan?
Jan!
Ich dachte, du wärst tot. Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
Du gingst nicht hin.
Du gingst meinetwegen nicht hin.
Und jetzt hasst du mich.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Kommst du heim?
Es ist noch gefährlich…
…für dich, für unsere Freunde.
Ich war nicht da, aber mein Name könnte fallen.
Ich werde dich nicht bitten, aufzuhören.
Aber du musst mir sagen…
Wenn du in Gefahr bist, will ich mit dir in Gefahr sein.
Wir sehen uns bald.
-Ist das für mich? -Ja. Setz dich.
Zunächst will ich mich entschuldigen. Ich lag falsch mit dir und Peter.
Ich hätte deine Gefühle nicht unterbinden sollen.
Eigentlich glaube ich, ich habe mich bei Peter geirrt.
Ich glaube, er braucht mich mehr, als ich ihn brauche.
-Was? -Nichts.
Du wirst nur… Du wirst erwachsen.
Und du wartest nicht, daher…
Das Kleid mag ich an dir am meisten.
Gut, denn ich mag es auch sehr gerne.
-An dir! -Miep. Warte, im Ernst?
-Du brauchst Kleidung, die dir passt. -Moment, das gehört mir? Echt?
Und du brauchst…
…die hier.
Die sind für mich?
Ich wollte sie für mich, aber ich brauche sie nicht. Du schon.
Unten ist keiner. Los, probier sie an.
Ok.
-Die sehen toll aus. -Ich liebe sie total.
-Miep, wo soll ich die tragen? -Überall!
Du wirst sie zum Vorstellungsgespräch tragen, zum Essengehen.
Für ein Mädchen, das gerade erst anfängt.
Du trägst sie zum Tanzen, küsst vielleicht einen Jungen darin.
Vielleicht den falschen, aber ist schon gut.
Du machst Fehler, lernst aus ihnen und wächst einfach weiter.
Und ich kann es kaum erwarten, zuzusehen.
Untertitel von: Matthias Gross