1
00:00:01,084 --> 00:00:02,711
BISHER BEI EIN FUNKEN HOFFNUNG

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,463
Ich suche nach Willem Arondeus.

3
00:00:05,547 --> 00:00:06,923
Er könnte mir helfen.

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,717
Wer sind Sie? Was nützen Sie mir?

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,969
Wenn ich helfe, wie helfen Sie mir?

6
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
Etwas hat sich verändert.
Du bist distanziert und stets beschäftigt.

7
00:00:14,597 --> 00:00:16,099
-Nichts hat sich verändert.
-Du lügst.

8
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
Wir lügen uns doch nicht an.

9
00:00:18,101 --> 00:00:20,770
Wieso bist du in die Kirche?
Worüber lügst du noch?

10
00:00:20,937 --> 00:00:22,188
Ich tue, was du auch tust.

11
00:00:22,480 --> 00:00:24,941
Du sagtest Ja zur Hrn. Frank,
ich sagte auch Ja.

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,609
Mehr kann ich dir nicht sagen.

13
00:00:26,735 --> 00:00:27,777
Wir tun nicht genug.

14
00:00:27,944 --> 00:00:29,988
Wenn man sich so fühlt,
kann man nur eines tun.

15
00:00:31,406 --> 00:00:32,741
Wir entfachen ein Feuer.

16
00:00:37,829 --> 00:00:40,665
INSPIRIERT VON WAHREN EREIGNISSEN.
GESCHEHNISSE, ORTE UND FIGUREN

17
00:00:40,749 --> 00:00:43,543
WURDEN AUS DRAMATURGISCHEN GRÜNDEN
VERÄNDERT ODER ERFUNDEN.

18
00:00:51,009 --> 00:00:55,847
EIN FUNKEN HOFFNUNG -
ANNE FRANKS HELFERIN

19
00:01:44,687 --> 00:01:46,272
Das war ein perfekter Tag.

20
00:01:49,109 --> 00:01:50,193
Du sahst so schön aus.

21
00:01:51,778 --> 00:01:55,198
Du warst so aufgeregt,
dass du nicht mal "Ich will." sagtest.

22
00:01:55,573 --> 00:02:00,036
Verzeihung. Ich will. Willst du auch?

23
00:02:01,204 --> 00:02:02,205
Ich will.

24
00:02:14,217 --> 00:02:15,885
Du erinnerst dich besser als ich.

25
00:02:16,177 --> 00:02:19,472
Das war das Romantischste,
was ich je gesehen hatte.

26
00:02:19,806 --> 00:02:23,434
Du erinnerst sie auch ganz anders.
Ich fand sie nur echt aufreibend.

27
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
War das denn nicht
der romantischste Tag deines Lebens?

28
00:02:26,354 --> 00:02:28,148
Wir heirateten im Standesamt.

29
00:02:28,231 --> 00:02:32,152
Ja, aber du sahst so schön aus
und Jan sah so schick aus.

30
00:02:33,528 --> 00:02:37,031
Ich fragte mich,
ob ich jemals so verliebt sein werde.

31
00:02:37,490 --> 00:02:39,742
Wieso bist du plötzlich so rührselig?

32
00:02:40,368 --> 00:02:41,661
Was hast du mit Anne gemacht?

33
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
-Miep?
-Ja.

34
00:02:49,252 --> 00:02:53,381
-Kannst du ein Geheimnis bewahren?
-Anne, schau dich mal um.

35
00:02:54,424 --> 00:02:56,134
Ok. Also…

36
00:02:58,303 --> 00:03:02,473
-Also?
-…gestern während des Luftangriffs…

37
00:03:03,600 --> 00:03:06,769
…kam Peter und fragte, ob es mir gutging.

38
00:03:06,853 --> 00:03:11,482
Das tat es auch. Pim war hier,
aber du weißt schon, Peter war…

39
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Er war so nett.

40
00:03:14,819 --> 00:03:17,572
-Aber du bist verknallt in Peter?
-Nein, ich meine…

41
00:03:17,739 --> 00:03:20,617
Nein! Wir reden nur und…

42
00:03:20,742 --> 00:03:22,994
Er bringt mir Sachen über mich selbst bei

43
00:03:23,119 --> 00:03:27,040
und ich mache das Gleiche bei ihm.
Er ist einfach sehr nett.

44
00:03:30,084 --> 00:03:33,004
-Du stehst auf Peter!
-Lass das!

45
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
Das zwischen Anne und Peter geht nicht.

46
00:03:37,300 --> 00:03:38,927
Es ist harmlos, oder?

47
00:03:39,052 --> 00:03:40,970
-Als ich in dem Alter war…
-Ja.

48
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
Aber du hast nicht
in wenigen Zimmern gelebt

49
00:03:43,681 --> 00:03:46,351
mit sieben anderen Leuten,
darunter den Eltern des Jungen.

50
00:03:47,101 --> 00:03:50,063
Ich muss dir nicht sagen,
was alles schiefgehen könnte.

51
00:03:51,064 --> 00:03:54,025
All diese Gefühle
müssen bis nach dem Krieg warten.

52
00:03:54,317 --> 00:03:57,111
-Ich weiß nicht, ob man sie anhalten kann.
-Nein.

53
00:03:58,238 --> 00:03:59,697
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

54
00:04:01,908 --> 00:04:06,496
Du musst Anne
von dem Van-Pels-Jungen abbringen.

55
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
-Aber Fr. Frank, das ist…
-Bitte, Miep.

56
00:04:08,831 --> 00:04:11,793
Du hast uns immer wunderbar beschützt.

57
00:04:11,918 --> 00:04:16,005
Und diese Sache
fühlt sich nicht sicher an.

58
00:04:18,007 --> 00:04:22,053
Wir Holländer
führen sehr genaue Aufzeichnungen.

59
00:04:22,720 --> 00:04:26,224
Und so lieferten wir den Nazis
eine detaillierte Aufstellung,

60
00:04:26,307 --> 00:04:28,559
wer und wo
unsere jüdischen Mitbürger sind.

61
00:04:29,644 --> 00:04:33,648
Also, was ist die Lösung?
Was unternehmen wir dagegen?

62
00:04:34,232 --> 00:04:37,193
Wir jagen das Einwohnermeldeamt hoch.

63
00:04:38,569 --> 00:04:40,071
Und jede Aufzeichnung darin.

64
00:04:40,697 --> 00:04:43,324
Unser Freund Jan
ging bereits ein großes Risiko ein.

65
00:04:43,408 --> 00:04:46,619
Er hat seinen Zugang dazu verwendet,
den Grundriss des Gebäudes zu erkunden.

66
00:04:46,703 --> 00:04:49,789
-Danke, Jan.
-Ich kannte den Ort ein wenig.

67
00:04:50,373 --> 00:04:52,125
Wir jagen unseren Hochzeitsort hoch.

68
00:04:54,544 --> 00:04:56,796
Äußerst romantisch, Jan.
Vielen Dank dafür.

69
00:04:57,880 --> 00:05:01,884
Dank Jans Aufklärung
habe ich eine Karte vom Gebäude erstellt.

70
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
Sie zeigt, wo die größte Anzahl

71
00:05:03,886 --> 00:05:06,180
-an Unterlagen aufbewahrt wird.
-Moment mal!

72
00:05:07,265 --> 00:05:10,143
Bei so einer großen Aktion
gibt es Konsequenzen.

73
00:05:10,226 --> 00:05:12,312
Die Nazis werden zurückschlagen.

74
00:05:13,604 --> 00:05:16,566
Wer dabei mitmacht, könnte gejagt werden.

75
00:05:17,400 --> 00:05:18,484
Ihr könntet getötet werden.

76
00:05:19,986 --> 00:05:25,116
Es wäre keine Schande,
wenn einer von euch aussteigen will.

77
00:05:29,662 --> 00:05:31,372
Ok, dann schaut es euch an.

78
00:05:32,373 --> 00:05:35,126
Also hier sehen wir den Hof.

79
00:05:35,501 --> 00:05:39,172
-Es gibt Fotos von allem.
-Danke für deine Hilfe.

80
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
Gern geschehen. Ich fange gerade erst an.

81
00:05:42,091 --> 00:05:43,468
Jetzt warte mal.

82
00:05:43,634 --> 00:05:45,345
Du bist zu wertvoll dafür, ok?

83
00:05:47,805 --> 00:05:49,349
Ich will so viel tun wie möglich.

84
00:05:51,100 --> 00:05:53,519
Was du getan hast,
kann sonst keiner machen.

85
00:05:53,728 --> 00:05:56,481
Dein Zugang hat das ermöglicht.
Das ist mehr als genug.

86
00:05:57,523 --> 00:05:58,566
Danke.

87
00:06:01,778 --> 00:06:05,198
Schauen wir uns den ersten Stock an.
Willem, hast du…

88
00:06:14,582 --> 00:06:17,585
GÜNSTIGSTE KLEIDUNG

89
00:06:17,710 --> 00:06:19,003
Gern geschehen.

90
00:06:19,128 --> 00:06:21,464
Wir sehen uns heute Nachmittag.

91
00:06:25,468 --> 00:06:27,011
-He, Cas.
-Guten Morgen.

92
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
Ich sah heute Cas.

93
00:06:34,769 --> 00:06:36,312
Ach ja? Wie geht es ihm?

94
00:06:37,522 --> 00:06:38,606
Weiß nicht.

95
00:06:40,900 --> 00:06:41,984
Ich versteckte mich.

96
00:06:43,319 --> 00:06:46,280
Unsere letzte Unterhaltung war nicht toll.

97
00:06:47,240 --> 00:06:48,616
Ich sehe meine Familie nicht mehr.

98
00:06:48,991 --> 00:06:51,786
Ist einfacher, sie anzulügen,
wenn ich sie nicht sehe.

99
00:06:55,623 --> 00:06:56,791
So ähnlich wie du.

100
00:06:58,126 --> 00:06:59,252
Was soll das heißen?

101
00:07:00,670 --> 00:07:04,549
Seit du angefangen hast,
für den Widerstand zu arbeiten,

102
00:07:05,216 --> 00:07:06,676
kommst und gehst du

103
00:07:06,759 --> 00:07:09,429
und ich weiß nicht,
was du den Tag über gemacht hast.

104
00:07:10,847 --> 00:07:11,889
Oder?

105
00:07:12,849 --> 00:07:13,850
Tut mir leid, Jan.

106
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
Um welche Zeit
müssen wir am Bahnhof sein?

107
00:07:17,728 --> 00:07:21,691
Der Zug nach Hilversum fährt um 5:30.
Wir dürfen nicht zu spät kommen.

108
00:07:22,442 --> 00:07:24,861
Die Dame, die Sie verstecken will,
wird etwas unruhig.

109
00:07:25,736 --> 00:07:27,280
Ich werde wohl nicht schlafen.

110
00:07:28,531 --> 00:07:31,200
Das kommt so plötzlich.
Ist das wirklich notwendig?

111
00:07:31,534 --> 00:07:35,037
Ich weiß, es ist nervenaufreibend,
doch es ist das Beste.

112
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
Sogar Max sagt,
es ist Zeit, Amsterdam zu verlassen.

113
00:07:37,623 --> 00:07:38,875
Es ist nicht sicher hier.

114
00:07:39,000 --> 00:07:40,293
-Ja.
-Ja.

115
00:07:42,920 --> 00:07:44,005
Nun…

116
00:07:45,089 --> 00:07:47,091
-Wir sehen uns in der Früh.
-Gute Nacht.

117
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
-Gute Nacht.
-Nacht.

118
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
Worüber haben wir geredet?

119
00:08:03,608 --> 00:08:06,611
Ach ja. Darüber, dass wir nie mehr
über irgendwas reden.

120
00:08:08,112 --> 00:08:11,949
Nach dem Krieg erzähle ich dir alles.
Versprochen.

121
00:08:15,077 --> 00:08:16,996
Ich sah heute ein tolles Paar Schuhe.

122
00:08:17,705 --> 00:08:21,375
Erinnerst du dich an die, die ich hatte?
Die mit dem roten Riemen?

123
00:08:23,252 --> 00:08:26,255
Wie kannst du dich nicht erinnern?
Ich trug sie bei unserem ersten Treffen.

124
00:08:30,676 --> 00:08:34,138
Hör dir auch das an.
Anne ist verknallt in Peter.

125
00:08:35,515 --> 00:08:38,351
Fr. Frank bat mich, das zu unterbinden,
aber wie könnte ich?

126
00:08:38,434 --> 00:08:40,186
Wie kann ich ihr kleines Herz brechen?

127
00:08:41,020 --> 00:08:45,816
Anne denkt, wir hätten eilig geheiratet,
weil wir so verliebt waren,

128
00:08:45,983 --> 00:08:47,151
dass wir nicht warten konnten.

129
00:08:51,280 --> 00:08:53,449
Unglaublich, dass du
die Schuhe vergessen hast.

130
00:09:02,375 --> 00:09:06,379
-Hallo, Sie haben hergefunden.
-Ja, danke.

131
00:09:06,963 --> 00:09:10,591
Sie bleiben im alten Kinderzimmer.
Es ist ein kleines Bett, aber bequem.

132
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
Es ist sicher ganz wunderbar.
Vielen Dank dafür.

133
00:09:13,844 --> 00:09:16,847
In Amsterdam ist es so aufreibend.

134
00:09:17,014 --> 00:09:19,267
Die Razzien kommen immer näher und näher.

135
00:09:19,392 --> 00:09:22,228
-Wir müssen tun, was wir können.
-Danke.

136
00:09:22,353 --> 00:09:24,021
Es funktioniert ziemlich gut.

137
00:09:24,105 --> 00:09:27,650
Ok. Das läuft gut.
Vielleicht können wir früh nach Hause.

138
00:09:28,734 --> 00:09:30,570
Wieso hast du es so eilig?

139
00:09:31,237 --> 00:09:32,530
Wir könnten beim Teich spazieren.

140
00:09:32,613 --> 00:09:35,241
-Ist so hübsch hier.
-Nein, ich muss zurück.

141
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
Weswegen?

142
00:09:39,412 --> 00:09:41,414
Sag es mir einfach.
Genau das hab ich gemeint.

143
00:09:43,583 --> 00:09:46,711
-Soll ich was erfinden?
-Nein. Vertrau mir einfach.

144
00:09:47,420 --> 00:09:49,463
Was ist es denn? Ausweise stehlen?

145
00:09:50,172 --> 00:09:52,592
Geld liefern?
Versteckst du eine andere Familie?

146
00:09:52,883 --> 00:09:56,304
Ich will nicht bis nach dem Krieg warten.
Ich will meinen Mann zurück.

147
00:10:05,521 --> 00:10:06,522
Ich bin genau hier.

148
00:10:17,158 --> 00:10:18,159
Ist es böse,

149
00:10:18,492 --> 00:10:21,996
dass ich mich freue,
dass Fr. Stoppelman aufs Land zieht?

150
00:10:22,580 --> 00:10:24,498
Wir haben die ganze Wohnung für uns.

151
00:10:24,957 --> 00:10:27,335
Vielleicht trage ich nie wieder
einen Büstenhalter.

152
00:10:28,169 --> 00:10:30,963
-Das unterstütze ich.
-Vielleicht trage ich gar keine Kleidung.

153
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
He! Ihr seid da.

154
00:10:36,344 --> 00:10:38,429
-Ich bin Kuno.
-Hallo, Kuno.

155
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Jan.

156
00:10:40,139 --> 00:10:41,307
-Oh, ja.
-Miep.

157
00:10:41,807 --> 00:10:45,311
Miep. Ja. Vielen Dank, dass ihr das macht.

158
00:10:45,394 --> 00:10:48,648
Ganz und gar nicht.
Vielen Dank Ihnen und Ihrer Mutter.

159
00:10:48,731 --> 00:10:50,024
Es hat gut funktioniert.

160
00:10:51,067 --> 00:10:53,694
-Ja… tut es.
-Verzeihung, was denn genau?

161
00:10:55,237 --> 00:11:00,284
Ich habe eine Freundin in Amsterdam.
Das wird toll. Also…

162
00:11:01,160 --> 00:11:02,745
-Wann fahren wir?
-Kuno.

163
00:11:03,162 --> 00:11:06,332
Schätzchen, darüber haben wir
noch nicht gesprochen.

164
00:11:07,917 --> 00:11:10,002
Kuno studiert hier
und hat gewisse Probleme

165
00:11:10,086 --> 00:11:12,421
mit der örtlichen Nazi-Partei.

166
00:11:12,505 --> 00:11:13,631
-Ich schwor keine Treue.
-Ja.

167
00:11:13,714 --> 00:11:14,757
-Tut mir leid.
-Kuno.

168
00:11:15,841 --> 00:11:19,679
Da dachte ich, da Kuno
in Hilversum gesucht wird

169
00:11:19,762 --> 00:11:21,972
und Fr. Stoppelman
nicht in Amsterdam sein kann,

170
00:11:22,056 --> 00:11:23,641
könnten wir doch tauschen!

171
00:11:24,058 --> 00:11:27,103
Das erscheint mir fair.
Ich weiß, Sie haben Platz.

172
00:11:29,730 --> 00:11:30,773
Klingt toll.

173
00:11:34,026 --> 00:11:38,197
Ich weiß nicht, ob Peter mich mag.
Er verbringt so viel Zeit mit Margot.

174
00:11:38,948 --> 00:11:43,703
-Er hat auch nicht viel Auswahl.
-Sie geht immer da rauf.

175
00:11:44,704 --> 00:11:49,291
Vielleicht soll es
einfach so sein, weißt du?

176
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
-Vielleicht ist Margot mehr sein Typ.
-Margot?

177
00:11:52,878 --> 00:11:56,966
Um Gottes willen, Anne.
Ich helfe ihm nur mit Mathe.

178
00:11:57,133 --> 00:12:01,053
-Hör auf zu lauschen.
-Ich kann nichts tun. Du bist so laut.

179
00:12:02,263 --> 00:12:05,850
Außerdem empfinde ich nichts für Peter.

180
00:12:08,853 --> 00:12:09,895
Hör zu.

181
00:12:11,439 --> 00:12:14,734
Wenn du es mit ihm versuchen willst,
solltest du das tun.

182
00:12:15,151 --> 00:12:17,236
Vielleicht sollte keine an ihn denken.

183
00:12:17,486 --> 00:12:18,779
Ich hätte gern ein Zeichen.

184
00:12:20,948 --> 00:12:24,702
-Woher wusstest du, dass Jan dich liebt?
-Ja? Wie hielt er um deine Hand an?

185
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
Ja, wie war sein Antrag? Sag uns alles.

186
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
Zunächst gab es eine Menge Dreck.

187
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
-Miep!
-Du liebe Güte.

188
00:12:31,751 --> 00:12:35,713
Ich gehe zurück. Also nach der Besetzung

189
00:12:35,796 --> 00:12:38,257
wollten die Nazis
"Unerwünschte" loswerden.

190
00:12:38,340 --> 00:12:39,467
-Außer Juden?
-Ja.

191
00:12:39,550 --> 00:12:42,720
Und ich wurde zur Unerwünschten,
weil ich Einwanderin war.

192
00:12:42,887 --> 00:12:45,014
Also riefen mich die Nazis in ihr Büro

193
00:12:45,097 --> 00:12:46,307
und zogen meinen Pass ein.

194
00:12:46,807 --> 00:12:49,727
Ich hatte noch drei Monate,
um das Land zu verlassen.

195
00:12:49,810 --> 00:12:51,061
Ich hatte Riesenangst.

196
00:12:51,604 --> 00:12:53,981
Dein Vater sah mich
an meinem Schreibtisch weinen.

197
00:12:54,106 --> 00:12:56,233
Ich musste ihm sagen, was los war.

198
00:12:57,902 --> 00:13:02,740
Ich habe eine gute Arbeit, einen
guten Mann. Ich will hier nicht weg.

199
00:13:03,073 --> 00:13:05,326
Das geht nicht. Ich brauche Sie hier.

200
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
Und Anne würde mir das nie verzeihen.

201
00:13:13,334 --> 00:13:15,753
-Heiraten Sie ihn.
-Was?

202
00:13:16,712 --> 00:13:18,422
Sie sagten, er sei ein guter Mann.

203
00:13:19,548 --> 00:13:20,674
Heiraten Sie den Holländer.

204
00:13:24,053 --> 00:13:25,304
Jan arbeitete damals

205
00:13:25,387 --> 00:13:28,349
etwa eine Stunde südlich von Amsterdam,
eine Woche lang.

206
00:13:28,432 --> 00:13:30,893
Er half Freunden
auf ihrem Bauernhof mit der Ernte.

207
00:13:31,018 --> 00:13:34,730
Er schaufelte Kuhmist,
um die Felder zu düngen.

208
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
Ist deine Scheidung schon durch?

209
00:13:39,693 --> 00:13:42,738
Denn wir müssen unverzüglich heiraten.

210
00:13:42,863 --> 00:13:45,199
Sonst werde ich aus dem Land geschmissen.

211
00:13:46,617 --> 00:13:52,331
Wenn du mich liebst,
dann lass es uns tun. Und zwar schnell.

212
00:13:55,501 --> 00:13:58,462
Oh, Moment. Habe ich es falsch verstanden?

213
00:13:58,796 --> 00:14:01,298
-Nein. Es ist…
-Willst du das etwa nicht?

214
00:14:01,423 --> 00:14:03,884
-Nein. Das ist es nicht…
-Du zeigst es auf komische Art!

215
00:14:03,968 --> 00:14:07,179
"Eines Tages gehen wir nach Paris."
Du hast über Kinder geredet.

216
00:14:07,263 --> 00:14:08,430
-Nein…
-Kinder!

217
00:14:08,597 --> 00:14:10,432
Hast du mir nur was vorgemacht?

218
00:14:10,558 --> 00:14:13,477
Legst du mich rein?
Ich könnte einen Besseren finden!

219
00:14:13,561 --> 00:14:17,565
Hör auf! Ich habe mich schon
scheiden lassen. Es ist erledigt.

220
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
-Was?
-Ja. Vor einem Monat.

221
00:14:22,236 --> 00:14:25,197
Ich wollte es dir sagen,
sobald ich den Ring gekauft habe.

222
00:14:26,448 --> 00:14:29,535
-Dann wollte ich deinen Vater fragen.
-Wieso?

223
00:14:29,618 --> 00:14:32,329
Dann wollte ich dir irgendwo
einen Antrag machen, Miep.

224
00:14:32,413 --> 00:14:34,915
Vor der Bar von unserem ersten Treffen.

225
00:14:35,040 --> 00:14:37,334
Oder auf der Brücke unseres ersten Kusses.

226
00:14:37,459 --> 00:14:44,258
Irgendwo auf Gottes grüner Erde,
abgesehen von diesem dreckigen Feld!

227
00:14:46,969 --> 00:14:49,305
Wenn du einen Besseren finden kannst,

228
00:14:49,388 --> 00:14:51,348
dann solltest du das wohl tun.

229
00:14:51,473 --> 00:14:56,061
Nein, warte.
Es tut mir leid. Warte, ich…

230
00:14:57,605 --> 00:14:59,982
Du sollst mir einen Antrag machen. Tu es.

231
00:15:00,482 --> 00:15:01,775
-Nein!
-Was?

232
00:15:02,192 --> 00:15:05,321
Wenn nicht jetzt, dann später,
wann immer und wie immer du willst.

233
00:15:05,404 --> 00:15:08,782
Doch das geht nicht,
wenn ich im Zug nach Wien sitze.

234
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
-Oh Gott.
-Also…

235
00:15:13,954 --> 00:15:14,955
-Was machst du?
-Jan…

236
00:15:15,039 --> 00:15:16,290
Was machst du da?

237
00:15:17,249 --> 00:15:18,375
Oh mein Gott.

238
00:15:20,127 --> 00:15:22,588
Zuerst mal:
Ich könnte einen viel Besseren finden.

239
00:15:23,005 --> 00:15:27,676
Und zweitens: Machst du mich
zum glücklichsten Mädchen der Welt,

240
00:15:28,260 --> 00:15:32,097
indem du mich heiratest,
damit ich bei dir im Land bleiben kann?

241
00:15:33,724 --> 00:15:38,938
-Ja.
-Nein! Nicht fallen lassen. Nein!

242
00:15:44,985 --> 00:15:47,237
Du hast ihm einen Antrag gemacht?

243
00:15:47,321 --> 00:15:49,823
Ihr habt bewiesen,
dass sich zwei Leute sogar

244
00:15:49,907 --> 00:15:52,618
unter den schwierigsten Umständen
verlieben können.

245
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
Es war nicht ganz so romantisch.

246
00:15:54,745 --> 00:16:00,292
Das ist es. Es ist inspirierend
und fantastisch und perfekt.

247
00:16:00,542 --> 00:16:01,543
Im Ernst.

248
00:16:15,933 --> 00:16:16,976
Gott!

249
00:16:17,643 --> 00:16:19,603
-Oh mein Gott!
-Tut mir leid.

250
00:16:20,270 --> 00:16:22,481
-Verzeihung.
-Es tut mir leid. Ich…

251
00:16:26,402 --> 00:16:29,238
-He, Jan.
-He, Kuno.

252
00:16:31,782 --> 00:16:33,534
Ich dachte,
ich wäre in der falschen Wohnung.

253
00:16:33,617 --> 00:16:34,618
Verzeihung.

254
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
-Ich wollte sterben.
-Tut mir so leid.

255
00:16:36,829 --> 00:16:38,998
Ich sagte Kuno,
da er nicht rausgehen kann,

256
00:16:39,081 --> 00:16:42,501
-kann er Hendrika herbringen.
-Ok, nächstes Mal klopfe ich.

257
00:16:43,293 --> 00:16:44,920
In deiner eigenen Wohnung? Wieso?

258
00:16:45,337 --> 00:16:49,508
Wieso wohl? Was glaubst du?
Das war wirklich köstlich.

259
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
-Ja, danke.
-Wo gehst du hin?

260
00:16:52,428 --> 00:16:55,055
Ich muss Dinge für die Arbeit erledigen.

261
00:16:55,180 --> 00:16:56,682
Was für eine Arbeit denn?

262
00:16:56,765 --> 00:16:59,226
Ja, Jan. Erzähl uns,
was du beruflich machst.

263
00:16:59,977 --> 00:17:03,313
-Gibt nicht viel zu sagen.
-Nein, er erzählt mir gar nichts.

264
00:17:03,439 --> 00:17:04,857
Ich weiß nur, es ist gefährlich.

265
00:17:04,940 --> 00:17:07,568
Jedes Mal habe ich Angst,
dass ich ihn nie wiedersehe.

266
00:17:07,651 --> 00:17:10,279
-Na los, was ist es?
-Er sagt es dir wirklich nicht?

267
00:17:10,362 --> 00:17:12,656
Seit Monaten nicht.
Doch ich versuchte zu raten.

268
00:17:12,740 --> 00:17:18,579
Ich habe eins und eins zusammengezählt.
Ich glaube, er arbeitet für den Zirkus.

269
00:17:18,871 --> 00:17:22,332
Ein Seiltänzer oder… Vielleicht ein Clown.

270
00:17:23,292 --> 00:17:25,711
Ich dachte, du seist Sozialarbeiter.

271
00:17:25,794 --> 00:17:28,297
Ich bin Sozialarbeiter.
Hört nicht auf diese Dame.

272
00:17:29,298 --> 00:17:31,175
Es ist alles ganz langweilig, glaubt mir.

273
00:17:31,341 --> 00:17:33,260
-Sehr langweilig.
-Bis später.

274
00:17:47,775 --> 00:17:48,859
Professor?

275
00:17:50,569 --> 00:17:51,653
Hr. Broers.

276
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
Hallo, Jan. Du siehst gut aus.
Passt du auf dich auf?

277
00:18:00,704 --> 00:18:02,915
Denken Sie noch,
dass Nietzsche sich geirrt hat?

278
00:18:02,998 --> 00:18:04,041
Ruhe!

279
00:18:04,750 --> 00:18:06,168
-Was soll das?
-Jan…

280
00:18:07,503 --> 00:18:12,257
Diese Männer warfen ihren Müll
auf die Straße, wie Schweine.

281
00:18:12,591 --> 00:18:15,886
Ich warf ein Bonbonpapier weg
und hob es auf.

282
00:18:17,179 --> 00:18:20,516
-Weiterarbeiten.
-Ich habe keine Spucke mehr.

283
00:18:23,811 --> 00:18:24,812
Benutz das, Jude.

284
00:18:25,562 --> 00:18:29,274
-He!
-Jan, geh weiter, Junge.

285
00:18:30,400 --> 00:18:31,443
Ist schon gut.

286
00:18:39,535 --> 00:18:40,619
Macht weiter sauber.

287
00:18:49,211 --> 00:18:52,673
Ich muss Teil der Operation sein.
Das Staatsarchiv.

288
00:18:52,798 --> 00:18:54,675
-Ich habe es dir schon gesagt.
-Nein.

289
00:18:55,843 --> 00:19:01,223
Ich verstehe, dass ich in meiner Position
nützlich bin, aber das reicht nicht.

290
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
Leute könnten dafür ihr Leben lassen.

291
00:19:05,894 --> 00:19:08,188
Und ich kriege
eine Freikarte wegen meiner Arbeit? Nein.

292
00:19:09,481 --> 00:19:11,525
Ich sehe nicht mehr tatenlos zu.

293
00:19:13,277 --> 00:19:14,278
Jan…

294
00:19:15,779 --> 00:19:16,864
Ich bezweifle keine Sekunde,

295
00:19:16,947 --> 00:19:19,283
dass du für diese Sache
dein Leben opfern würdest.

296
00:19:20,617 --> 00:19:21,660
Doch diese Aktion…

297
00:19:23,078 --> 00:19:26,999
Diese Aktion erfordert Leute,
die dafür Leben nehmen würden.

298
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
Das sehe ich einfach nicht in dir.

299
00:19:31,712 --> 00:19:33,630
Das ist nichts Schlechtes, nur…

300
00:19:35,507 --> 00:19:36,633
So bist du nicht.

301
00:19:38,886 --> 00:19:42,139
"Es gibt ein Recht, nach dem wir
einem Mann das Leben nehmen dürfen."

302
00:19:44,683 --> 00:19:45,893
Was soll das heißen?

303
00:19:48,145 --> 00:19:49,271
Es ist Nietzsche.

304
00:19:51,398 --> 00:19:52,649
Es heißt: "Fordere mich heraus."

305
00:20:00,157 --> 00:20:01,200
Ok.

306
00:20:07,539 --> 00:20:08,624
Das werde ich.

307
00:20:11,293 --> 00:20:13,629
Es gibt einen gewissen Nazi-Offizier,

308
00:20:13,795 --> 00:20:15,881
der die örtlichen Razzien festlegt.

309
00:20:17,591 --> 00:20:20,010
Er entscheidet alleine,
welche Viertel wann durchsucht werden.

310
00:20:22,137 --> 00:20:25,807
Jede Woche besucht der Mistkerl
dieselbe Prostituierte zur selben Zeit.

311
00:20:25,891 --> 00:20:28,977
In einem Hotel auf der Warmoesstraat.
Pünktlich wie ein Uhrwerk.

312
00:20:50,999 --> 00:20:54,920
Wenn du es nicht tun kannst,
geh einfach weg.

313
00:20:57,506 --> 00:20:58,548
Ist schon gut.

314
00:20:59,758 --> 00:21:01,593
Tatsächlich wäre das gut.

315
00:21:09,226 --> 00:21:10,227
Was?

316
00:21:25,784 --> 00:21:27,286
-Was zur Hölle ist los?
-Er tat es.

317
00:21:27,911 --> 00:21:31,039
-Der Mistkerl hat mich umgebracht!
-Das war ein Test?

318
00:21:31,540 --> 00:21:34,001
Wir mussten wissen, was du tun kannst.
Jetzt wissen wir es.

319
00:21:34,793 --> 00:21:36,962
-Und du auch.
-Er hielt dich nicht für fähig.

320
00:21:37,379 --> 00:21:38,547
Weg von mir!

321
00:21:38,797 --> 00:21:40,257
-Du schuldest mir ein Bier.
-Bastarde!

322
00:21:40,465 --> 00:21:41,508
Auf Holland!

323
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
-Auf Holland.
-Auf Holland.

324
00:21:46,805 --> 00:21:47,889
Kurze.

325
00:21:50,851 --> 00:21:51,893
Wie geht es dir?

326
00:21:52,853 --> 00:21:53,854
Ich…

327
00:21:55,063 --> 00:21:57,649
-Ich möchte mich betrinken.
-Das hast du verdient.

328
00:21:59,067 --> 00:22:00,193
Zum Wohl.

329
00:22:00,277 --> 00:22:01,695
-Zum Wohl.
-Stoßen wir an.

330
00:22:05,324 --> 00:22:08,827
Jessica sagte, es sei riskant aufzuhören.

331
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
-Cas, hörst du zu?
-Ja.

332
00:22:11,663 --> 00:22:13,498
-Oh ja.
-Mädels.

333
00:22:17,002 --> 00:22:18,086
Alles Gute zum Hochzeitstag.

334
00:22:18,170 --> 00:22:20,756
-Alles Gute zum Hochzeitstag.
-Ja!

335
00:22:22,215 --> 00:22:23,592
-Ja!
-Ja!

336
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
Danke vielmals!

337
00:22:25,677 --> 00:22:27,888
Ihr müsst
die ganze Butter verwendet haben.

338
00:22:28,055 --> 00:22:29,681
Keine Sorge deswegen.

339
00:22:29,765 --> 00:22:31,892
Wir hätten trotzdem auf Jan warten sollen.

340
00:22:31,975 --> 00:22:34,728
Wir heben ihm Kuchen auf.
Sag ihm, wir haben ihn vermisst.

341
00:22:36,146 --> 00:22:38,440
Alles klar, alle runter.

342
00:22:38,523 --> 00:22:39,524
Peter!

343
00:22:39,608 --> 00:22:42,277
-Den Kopf bedecken
-Den Kopf bedecken, Peter.

344
00:22:44,988 --> 00:22:45,989
Pim!

345
00:22:46,073 --> 00:22:47,157
-Ist schon gut.
-Ok.

346
00:22:48,533 --> 00:22:49,534
Was habe ich gesagt?

347
00:22:50,160 --> 00:22:52,496
Luftangriffe sind gut, weil die Engländer…

348
00:22:52,579 --> 00:22:54,206
-Den Nazis…
-…den Nazis…

349
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
-…in den Po treten.
-…in den Po treten.

350
00:22:57,084 --> 00:22:59,586
Das Flugzeug
wird noch direkt ins Gebäude stürzen.

351
00:22:59,711 --> 00:23:01,088
-Ist schon gut.
-Nicht jetzt, Gusti.

352
00:23:01,213 --> 00:23:03,965
-Nun…
-Was machen die?

353
00:23:04,091 --> 00:23:07,427
Sie treten den Nazis in den Po.

354
00:23:07,511 --> 00:23:08,553
So ist es.

355
00:23:19,731 --> 00:23:20,774
Oh Gott.

356
00:23:22,067 --> 00:23:27,948
-Ich muss los. Ist mein Hochzeitstag.
-Dann auf deinen Hochzeitstag.

357
00:23:33,412 --> 00:23:34,579
Und auf morgen Abend.

358
00:23:44,381 --> 00:23:49,136
Du musst morgen nicht unbedingt kommen.
Ich habe jemanden, der dich ersetzt.

359
00:23:50,971 --> 00:23:53,849
Ein Märtyrer zu sein ist aufreizend,
aber nicht sehr klug.

360
00:23:55,267 --> 00:23:56,935
Es ist ok, auf sich achtzugeben.

361
00:23:58,353 --> 00:23:59,813
Ich gebe auf mich acht.

362
00:24:01,815 --> 00:24:04,401
Ich wäre ein Feigling,
wenn ich bis zum Ende des Krieges

363
00:24:04,484 --> 00:24:09,698
nur Ausweise stehlen und Lebensmittel
in Verstecke bringen würde

364
00:24:09,781 --> 00:24:11,616
in dem Wissen, dass ihr alles riskiert.

365
00:24:13,827 --> 00:24:16,455
Ich würde für immer denken,
ich hätte nicht genug getan.

366
00:24:18,457 --> 00:24:22,711
Selbst wenn du morgen rausgehst
und es heil rausschaffst,

367
00:24:23,587 --> 00:24:25,088
wird es niemals genug sein.

368
00:24:32,053 --> 00:24:35,265
-Tut mir leid.
-Ist schon gut.

369
00:24:37,309 --> 00:24:40,770
-Schläft sie?
-Ja. Endlich.

370
00:24:43,565 --> 00:24:47,986
Das letzte Mal, als ich dich weinen sah,
weiß ich noch…

371
00:24:48,945 --> 00:24:51,072
…dass ich sagte, heirate den Holländer.

372
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
-Vielleicht war es…
-Ist schon gut.

373
00:24:55,160 --> 00:24:57,120
-Alles in Ordnung.
-Gut.

374
00:24:58,079 --> 00:24:59,706
Wieso weinst du dann?

375
00:25:02,834 --> 00:25:07,172
Ich dachte über die Schuhe nach,
die ich kaufen wollte.

376
00:25:08,507 --> 00:25:10,800
-Schuhe?
-Ich weiß…

377
00:25:12,761 --> 00:25:14,513
Aber es sind wirklich tolle Schuhe.

378
00:25:17,807 --> 00:25:19,434
Natürlich kann sie mir nicht leisten.

379
00:25:20,727 --> 00:25:23,772
Dann dachte ich:
"Wieso sollte ich sie überhaupt tragen?"

380
00:25:24,773 --> 00:25:26,816
Ich konnte mir keine Welt vorstellen,

381
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
wo ich sie tragen würde…

382
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
…jemals wieder.

383
00:25:38,370 --> 00:25:41,081
-Kauf die Schuhe.
-Ich hätte es nie erwähnen sollen.

384
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
Das musst du.

385
00:25:43,625 --> 00:25:47,546
Ich habe fast eine Stunde gebraucht,
um Anne zu überzeugen,

386
00:25:47,629 --> 00:25:50,131
dass wir einen Ausweg finden werden.

387
00:25:52,509 --> 00:25:54,386
Dass etwas auf sie wartet.

388
00:25:54,928 --> 00:25:57,722
Wenn du ein Paar Schuhe gefunden hast,
die dir das Gefühl geben…

389
00:25:58,890 --> 00:26:01,226
…die dir Hoffnung geben
auf die Zukunft…

390
00:26:03,770 --> 00:26:06,940
…dann kaufe sie.
Es ist ein gutes Paar Schuhe.

391
00:26:10,485 --> 00:26:11,570
Ja.

392
00:26:14,906 --> 00:26:16,950
-Gute Nacht.
-Nacht.

393
00:26:32,507 --> 00:26:34,384
Hallo. Miep?

394
00:26:35,885 --> 00:26:39,556
-Cas?
-Wir müssen reden, falls wir das noch tun.

395
00:26:40,098 --> 00:26:44,060
-Oh Gott, geht es um Mama und Papa?
-Nein, ihnen geht es gut.

396
00:26:45,854 --> 00:26:47,272
Es geht um Jan.

397
00:26:48,523 --> 00:26:51,776
Ich habe Jan in den letzten Wochen…

398
00:26:52,777 --> 00:26:56,448
…mit diesen Leuten gesehen,
wie er mit ihnen trinkt…

399
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
…in einer speziellen Bar.

400
00:27:02,203 --> 00:27:03,955
Einer Bar für Homosexuelle?

401
00:27:05,206 --> 00:27:07,292
Aber was… Du denkst, dass Jan…

402
00:27:08,043 --> 00:27:11,838
Nein, es ist nicht nur
eine Bar für Homosexuelle.

403
00:27:11,921 --> 00:27:17,969
Es ist eine Bar,
wo sich Widerstandskämpfer treffen.

404
00:27:23,975 --> 00:27:27,479
Deswegen die ganze Geheimniskrämerei?

405
00:27:27,812 --> 00:27:30,440
Deswegen besuchst du uns nicht mehr?

406
00:27:32,400 --> 00:27:36,154
Weil du und Jan
für den Widerstand arbeiten?

407
00:27:39,991 --> 00:27:40,992
Ja.

408
00:27:42,661 --> 00:27:48,541
Diese Sache, die Jan unternehmen wird,
macht dir das keine Sorgen?

409
00:27:49,793 --> 00:27:52,045
-Welche Sache?
-Was?

410
00:27:52,212 --> 00:27:54,381
Ich weiß nicht, was es ist.
Aber ich dachte, du schon.

411
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
Er erzählt mir nichts. Was für eine Sache?

412
00:27:58,218 --> 00:28:03,431
Dieser Kerl, mit dem ich mich treffe,
gehört zu den Leuten vom Widerstand.

413
00:28:03,765 --> 00:28:05,225
Er sagt, sie planen etwas.

414
00:28:05,308 --> 00:28:10,522
Sie werden jemanden töten oder
etwas in die Luft jagen. Etwas Großes.

415
00:28:10,730 --> 00:28:12,857
-Wann?
-Heute Nacht.

416
00:28:15,151 --> 00:28:16,277
Miep, sie…

417
00:28:16,569 --> 00:28:18,530
Sie tun so,
als würde das keiner überleben.

418
00:28:18,613 --> 00:28:22,200
Sie trinken und stoßen an,
als würden sie in den Krieg ziehen.

419
00:28:23,368 --> 00:28:24,577
Du musst mit ihm reden.

420
00:28:34,671 --> 00:28:36,381
Ich fand das bei deiner Unterwäsche.

421
00:28:46,307 --> 00:28:50,687
Jan, du hast gesagt… dass nur
Papiere durcheinandergebracht werden.

422
00:28:51,062 --> 00:28:54,357
-Keine Sorge.
-Beschwichtige und belüge mich nicht.

423
00:28:56,067 --> 00:28:57,277
Ich verdiene die Wahrheit.

424
00:29:01,072 --> 00:29:02,073
Hör mal…

425
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
Ist es gefährlich?

426
00:29:06,161 --> 00:29:07,162
Könntest du sterben?

427
00:29:08,788 --> 00:29:11,416
-Wirst du sterben?
-Willst du es wirklich wissen?

428
00:29:12,876 --> 00:29:14,419
Ja, es ist gefährlich.

429
00:29:15,879 --> 00:29:17,046
Vielleicht sterbe ich.

430
00:29:25,764 --> 00:29:26,806
Du kannst nicht gehen.

431
00:29:27,891 --> 00:29:29,851
-Was?
-Liebst du mich?

432
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
-Im Ernst?
-Wenn ja, dann gehst du nicht.

433
00:29:34,731 --> 00:29:39,569
Miep, das kannst du nicht sagen.

434
00:29:41,362 --> 00:29:46,201
Miep, ich bin Holländer
und mein Land braucht mich.

435
00:29:46,576 --> 00:29:47,744
Ich brauche dich.

436
00:29:49,412 --> 00:29:50,538
Ich brauche dich.

437
00:29:50,663 --> 00:29:56,085
Jan, das ist meine Grenze.
Jeder hat eine, und das ist meine.

438
00:29:57,462 --> 00:30:03,551
Bitte geh nicht. Wenn du mich liebst,
kannst du nicht gehen. Geh nicht.

439
00:30:05,178 --> 00:30:06,179
Geh nicht.

440
00:30:24,030 --> 00:30:25,156
Wir sehen uns später.

441
00:30:46,469 --> 00:30:50,306
Miep, ich freue mich so, dich zu sehen.

442
00:30:50,807 --> 00:30:52,809
Pim sagt,
ich darf nicht mehr mit Peter reden,

443
00:30:52,892 --> 00:30:55,103
weil es zu unangemessen ist.

444
00:30:56,187 --> 00:30:58,273
Genau mit deinem Vater will ich reden.

445
00:30:58,481 --> 00:31:00,316
Das geht jetzt nicht,
er ist schlecht drauf.

446
00:31:00,483 --> 00:31:02,193
Er hat Kopfschmerzen. Wegen des Angriffs.

447
00:31:02,318 --> 00:31:04,320
Er blieb mit mir wach,
weil ich nicht schlafe.

448
00:31:04,946 --> 00:31:07,824
-Aber hör zu…
-Hätte ich doch nur

449
00:31:07,907 --> 00:31:10,577
fünf ungestörte Minuten…

450
00:31:11,452 --> 00:31:14,622
Das kommt alles von Mutter.
Es klingt nicht nach Pim.

451
00:31:14,706 --> 00:31:17,166
Mutter versteht nicht, was Liebe ist.

452
00:31:17,333 --> 00:31:19,460
Ihre Ehe ist eine lieblose Partnerschaft,

453
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
-eine Zweckehe…
-Gott, Anne!

454
00:31:22,171 --> 00:31:24,507
Deine Vorstellung von Liebe
ist nicht echt.

455
00:31:25,383 --> 00:31:28,386
Es ist nicht so traumhaft.
Keiner hat so eine Liebe.

456
00:31:29,929 --> 00:31:33,182
-Du und Jan schon.
-Jan und ich schlossen eine Zweckehe.

457
00:31:33,391 --> 00:31:35,310
Damit ich im Land bleiben kann.

458
00:31:35,727 --> 00:31:38,146
Wie du meine Hochzeit erinnerst,
ist total falsch.

459
00:31:38,229 --> 00:31:40,648
Es war der beängstigendste Tag
meines Lebens.

460
00:31:43,151 --> 00:31:45,111
Ich beging an dem Tag Betrug.

461
00:31:47,155 --> 00:31:49,282
Ich wollte
mit einem ungültigen Pass heiraten

462
00:31:49,407 --> 00:31:50,867
und hätte deportiert werden können.

463
00:31:53,161 --> 00:31:55,788
Ich vergaß das "Ich will" nicht wegen Jan,

464
00:31:55,872 --> 00:31:59,125
sondern aus Angst, dass der Mann
den Stempel in meinem Pass sieht

465
00:31:59,208 --> 00:32:01,169
und mich auf der Stelle verhaften lässt!

466
00:32:11,721 --> 00:32:13,473
Verzeihung.

467
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
Zum Glück hat Jan zur Ablenkung gehustet.

468
00:32:18,686 --> 00:32:21,731
Ich wollte nur nicht verhaftet werden,
so wie du.

469
00:32:22,565 --> 00:32:25,818
Das mit Liebe zu verwechseln, ist dämlich.

470
00:32:26,778 --> 00:32:29,489
Verstehst du das?
Hör zu, du wirst erwachsen.

471
00:32:29,572 --> 00:32:32,575
Vielleicht ist es an der Zeit,
sich erwachsen zu verhalten.

472
00:32:33,576 --> 00:32:36,412
Das Sicherste wäre es,
sich von Peter fernzuhalten.

473
00:32:37,914 --> 00:32:39,457
Liebe verletzt dich nur.

474
00:32:42,961 --> 00:32:46,506
-Ich verstehe. Das werde ich.
-Gut.

475
00:32:48,549 --> 00:32:50,969
Miep? Anne, geh nach oben.

476
00:32:56,307 --> 00:32:57,558
Ich muss mit dir sprechen.

477
00:32:58,142 --> 00:33:02,563
Du solltest Anne davon abbringen,
sich mit dem Van-Pels-Jungen einzulassen,

478
00:33:02,939 --> 00:33:04,941
nicht davon, sich jemals zu verlieben.

479
00:33:05,024 --> 00:33:06,150
Tut mir leid.

480
00:33:08,611 --> 00:33:09,654
Was ist denn los?

481
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
Was geschah zwischen dir und Jan?

482
00:33:15,410 --> 00:33:20,206
Wir haben Schwierigkeiten.
Es ist schlimm. Es ist wirklich schlimm.

483
00:33:20,456 --> 00:33:23,042
Das sind schwierige Zeiten für jede Ehe.

484
00:33:23,251 --> 00:33:25,670
Der Krieg macht es noch komplizierter.

485
00:33:25,962 --> 00:33:31,217
Nein. Er wird
etwas wirklich Gefährliches

486
00:33:31,300 --> 00:33:32,552
für den Widerstandskampf tun.

487
00:33:32,885 --> 00:33:35,930
Ich bat ihn, nicht zu gehen,
und er meinte, er kommt zurück,

488
00:33:36,014 --> 00:33:38,599
weiß aber, das tut er vielleicht nicht…

489
00:33:40,226 --> 00:33:41,477
Er ging einfach.

490
00:33:43,813 --> 00:33:45,023
Ja, ich verstehe.

491
00:33:49,986 --> 00:33:54,615
Vor 14 Jahren kam Otto zu mir und sagte:
"Ich habe ein furchtbares Gefühl.

492
00:33:54,991 --> 00:33:57,243
Ich schaffe dich und die Mädchen
aus Deutschland weg."

493
00:33:58,536 --> 00:34:00,246
Und ich wollte nicht gehen, Miep.

494
00:34:00,538 --> 00:34:02,832
Hättest du
mein Leben in Deutschland gesehen,

495
00:34:03,374 --> 00:34:04,917
wärst du auch geblieben.

496
00:34:07,670 --> 00:34:10,423
Doch ich sah ihm in die Augen und sagte:
"Alles klar, gehen wir."

497
00:34:10,506 --> 00:34:14,093
Und er brachte uns
zu unserer Sicherheit hierher.

498
00:34:15,636 --> 00:34:19,265
Ich hasste ihn. Gott, ich hasste Otto,
weil er mir das weggenommen hat.

499
00:34:21,100 --> 00:34:24,312
-Zum Glück glaubten Sie ihm
-Ich glaubte ihm nicht, ich kannte ihn.

500
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
Ich kenne sein Herz und er meines.

501
00:34:28,816 --> 00:34:30,902
Selbst als ich ihn hasste,
liebte ich ihn noch.

502
00:34:43,998 --> 00:34:47,335
Auch Ehen werden erwachsen, Miep,
du musst sie lassen.

503
00:34:51,047 --> 00:34:54,592
Anne nennt unsere Ehe leidenschaftslos,
doch sie weiß es nicht.

504
00:34:56,094 --> 00:34:59,430
Otto weiß, wie er uns beschützt,

505
00:34:59,847 --> 00:35:04,143
wie ich meine Tochter erziehen will
und wie ich meinen Tee mag.

506
00:35:05,103 --> 00:35:08,606
Darin steckt sehr viel Romantik,
nicht wahr?

507
00:35:10,650 --> 00:35:12,819
Anne versteht von alldem nichts.

508
00:35:13,194 --> 00:35:18,616
Sie ist brillant.
Sie ist unverschämt, aber sie ist erst 14.

509
00:35:19,951 --> 00:35:21,202
Sie ist erst 14.

510
00:35:26,249 --> 00:35:27,333
Mutter?

511
00:35:28,584 --> 00:35:29,919
Was ist das? Dieser Lärm?

512
00:35:30,002 --> 00:35:31,629
Sie sind zurück. Es war so nahe.

513
00:35:31,838 --> 00:35:34,507
Aber es ist keine Sirene zu hören.
Was war das?

514
00:35:35,091 --> 00:35:37,301
Das war keine Luftabwehr.

515
00:35:39,095 --> 00:35:40,096
Jan

516
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
Ich muss gehen.

517
00:37:00,593 --> 00:37:02,220
Es war bestimmt der Widerstand.

518
00:37:02,303 --> 00:37:04,680
Wieso jagen wir
unser eigenes Gebäude hoch?

519
00:37:04,764 --> 00:37:08,517
Oh, Bep. Damit die Nazis
keine Aufzeichnungen über die Juden haben.

520
00:37:10,061 --> 00:37:11,354
Die Aufzeichnungen.

521
00:37:12,980 --> 00:37:14,023
-Morgen.
-Guten Morgen.

522
00:37:14,106 --> 00:37:16,234
-Hast du gehört?
-Das Archiv wurde bombardiert

523
00:37:16,317 --> 00:37:18,653
und die Nazis
verhafteten Widerstandskämpfer.

524
00:37:18,945 --> 00:37:19,946
Hörte ich.

525
00:37:20,112 --> 00:37:23,616
Du kommst spät. Wir öffnen schon fast.
Verschlafen?

526
00:37:27,662 --> 00:37:28,663
Nein.

527
00:37:31,082 --> 00:37:33,334
Ich muss dir was zeigen,
aber sei nicht sauer.

528
00:37:33,417 --> 00:37:35,628
-Ist Jan hier?
-Schau hier.

529
00:37:36,504 --> 00:37:40,007
-Ich sehe nichts.
-Peter hat mich geküsst. Genau hier.

530
00:37:40,132 --> 00:37:42,009
Es war etwas komisch,
weil ich mich drehte,

531
00:37:42,093 --> 00:37:44,637
doch er küsste mich mit beiden Lippen.

532
00:37:44,720 --> 00:37:46,305
Ich bekam meinen ersten Kuss.

533
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
Verstaue die Lebensmittel.

534
00:38:03,823 --> 00:38:07,118
He, wann kommt Jan nach Hause?
Wir wollten Bridge spielen oder…

535
00:38:11,831 --> 00:38:14,041
-Ich weiß nicht.
-Gibt es…

536
00:38:15,835 --> 00:38:16,961
Ist alles in Ordnung?

537
00:38:18,212 --> 00:38:19,630
Können wir dir helfen?

538
00:38:20,840 --> 00:38:24,427
Wenn ihr Teller oder Tassen
in eurem Zimmer habt,

539
00:38:24,510 --> 00:38:27,096
könntet ihr sie herbringen. Danke.

540
00:38:44,071 --> 00:38:45,573
-Alles in Ordnung?
-Ja.

541
00:38:55,875 --> 00:38:56,917
Cas?

542
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
-Hallo.
-Hallo.

543
00:38:59,253 --> 00:39:00,296
Weißt du schon was?

544
00:39:00,379 --> 00:39:01,464
-Nein. Du?
-Nein.

545
00:39:01,547 --> 00:39:02,548
Es sind schon zwei Tage.

546
00:39:02,631 --> 00:39:04,967
Dann sollten wir nach Antworten suchen.

547
00:39:05,885 --> 00:39:08,929
-Komm schon.
-Ich muss los. Es geht um Jan.

548
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
Er ist…

549
00:39:10,097 --> 00:39:11,682
-Alles klar, geh.
-Ja.

550
00:39:25,654 --> 00:39:26,655
Sie ist hier.

551
00:39:33,746 --> 00:39:34,747
Hallo.

552
00:39:36,374 --> 00:39:38,667
Wir suchen nach Jan Gies.

553
00:39:40,503 --> 00:39:41,921
Den kenne ich nicht.

554
00:39:43,798 --> 00:39:46,592
Komm schon. Ich habe dich mit ihm gesehen.

555
00:39:47,593 --> 00:39:51,097
-Ich kenne keinen Jan Gies.
-Jan ist mein Ehemann.

556
00:39:52,014 --> 00:39:57,812
Ich muss wissen, ob er verhaftet wurde,
ob er am Leben ist oder…

557
00:39:59,230 --> 00:40:00,523
Ich muss es einfach wissen.

558
00:40:01,816 --> 00:40:02,817
Bitte?

559
00:40:03,692 --> 00:40:04,693
Tut mir leid.

560
00:40:05,653 --> 00:40:07,196
Ich kenne keinen Jan Gies.

561
00:40:10,783 --> 00:40:11,784
Gehen wir.

562
00:40:14,161 --> 00:40:16,872
Keiner wird hier drin reden.
Sie haben zu viel Angst.

563
00:40:18,624 --> 00:40:21,710
-Bet, was ist los?
-Ihr habt alle gefragt.

564
00:40:21,836 --> 00:40:24,588
Ich kann es nicht ständig wiederholen.

565
00:40:26,173 --> 00:40:28,426
Ich sage euch ein für alle Mal,
was ich weiß.

566
00:40:29,593 --> 00:40:32,263
Wir alle wissen,
die offiziellen Nachrichten sind Blödsinn.

567
00:40:34,723 --> 00:40:39,061
Wie ihr wisst, hat der Widerstand
das Einwohnermeldeamt hochgejagt.

568
00:40:41,021 --> 00:40:43,065
Aus mir unbekannten Gründen

569
00:40:44,150 --> 00:40:46,986
halten die Nazis einige unserer Freunde
für verantwortlich.

570
00:40:48,988 --> 00:40:52,658
Einige unserer Freunde sind verschwunden,
einige wurden verhaftet.

571
00:40:54,326 --> 00:40:57,037
Von Folgenden wissen wir,
dass sie verhaftet wurden.

572
00:41:00,040 --> 00:41:01,083
Johan Brouwer.

573
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
Cornelius Roos.

574
00:41:06,839 --> 00:41:08,257
Cees Honig.

575
00:41:11,969 --> 00:41:15,181
Rudi Bloemgarten, zum Tode verurteilt.

576
00:41:18,434 --> 00:41:19,810
Karl Gröger…

577
00:41:21,187 --> 00:41:22,354
…verurteilt zum Tode.

578
00:41:26,192 --> 00:41:28,819
Willem Arondeus…

579
00:41:31,614 --> 00:41:32,948
…verurteilt zum Tode.

580
00:41:41,373 --> 00:41:44,919
Willem gab eine Erklärung ab.
Sein Anwalt gab das weiter.

581
00:41:46,003 --> 00:41:47,505
Die Erklärung besagt…

582
00:41:50,257 --> 00:41:54,970
…"Alle sollen wissen,
dass Homosexuelle keine Feiglinge sind."

583
00:43:03,872 --> 00:43:06,333
-Auf Willem.
-Und auf Holland.

584
00:43:41,660 --> 00:43:42,786
Was ist das?

585
00:43:43,120 --> 00:43:45,247
Ich weiß nicht. Es war hier, als ich kam.

586
00:43:58,719 --> 00:44:00,471
Was steht da auf Deutsch?

587
00:44:06,226 --> 00:44:07,311
"Scheißfeld."

588
00:44:11,315 --> 00:44:12,316
Jan?

589
00:44:13,317 --> 00:44:14,318
Jan!

590
00:44:19,281 --> 00:44:22,868
Ich dachte, du wärst tot.
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.

591
00:44:34,546 --> 00:44:35,631
Du gingst nicht hin.

592
00:44:38,133 --> 00:44:41,095
Du gingst meinetwegen nicht hin.

593
00:44:42,012 --> 00:44:43,555
Und jetzt hasst du mich.

594
00:44:46,308 --> 00:44:47,559
Ich liebe dich.

595
00:44:50,688 --> 00:44:52,064
Ich liebe dich auch.

596
00:44:57,111 --> 00:44:58,237
Kommst du heim?

597
00:45:00,948 --> 00:45:02,282
Es ist noch gefährlich…

598
00:45:03,701 --> 00:45:05,452
…für dich, für unsere Freunde.

599
00:45:07,287 --> 00:45:11,208
Ich war nicht da,
aber mein Name könnte fallen.

600
00:45:13,585 --> 00:45:16,338
Ich werde dich nicht bitten, aufzuhören.

601
00:45:18,048 --> 00:45:19,383
Aber du musst mir sagen…

602
00:45:20,843 --> 00:45:23,429
Wenn du in Gefahr bist,
will ich mit dir in Gefahr sein.

603
00:45:46,368 --> 00:45:47,536
Wir sehen uns bald.

604
00:46:13,812 --> 00:46:16,398
-Ist das für mich?
-Ja. Setz dich.

605
00:46:18,150 --> 00:46:22,404
Zunächst will ich mich entschuldigen.
Ich lag falsch mit dir und Peter.

606
00:46:22,488 --> 00:46:24,823
Ich hätte deine Gefühle
nicht unterbinden sollen.

607
00:46:25,073 --> 00:46:28,368
Eigentlich glaube ich,
ich habe mich bei Peter geirrt.

608
00:46:30,621 --> 00:46:34,833
Ich glaube, er braucht mich mehr,
als ich ihn brauche.

609
00:46:35,876 --> 00:46:39,671
-Was?
-Nichts.

610
00:46:39,755 --> 00:46:42,174
Du wirst nur… Du wirst erwachsen.

611
00:46:44,009 --> 00:46:46,762
Und du wartest nicht, daher…

612
00:46:49,473 --> 00:46:51,517
Das Kleid mag ich an dir am meisten.

613
00:46:51,600 --> 00:46:53,977
Gut, denn ich mag es auch sehr gerne.

614
00:46:54,186 --> 00:46:57,940
-An dir!
-Miep. Warte, im Ernst?

615
00:46:58,273 --> 00:47:02,277
-Du brauchst Kleidung, die dir passt.
-Moment, das gehört mir? Echt?

616
00:47:04,279 --> 00:47:06,990
Und du brauchst…

617
00:47:09,201 --> 00:47:10,285
…die hier.

618
00:47:11,662 --> 00:47:12,830
Die sind für mich?

619
00:47:13,705 --> 00:47:18,126
Ich wollte sie für mich, aber ich
brauche sie nicht. Du schon.

620
00:47:19,378 --> 00:47:21,255
Unten ist keiner. Los, probier sie an.

621
00:47:21,338 --> 00:47:22,422
Ok.

622
00:47:25,300 --> 00:47:28,595
-Die sehen toll aus.
-Ich liebe sie total.

623
00:47:30,013 --> 00:47:32,391
-Miep, wo soll ich die tragen?
-Überall!

624
00:47:33,016 --> 00:47:36,019
Du wirst sie zum Vorstellungsgespräch
tragen, zum Essengehen.

625
00:47:36,144 --> 00:47:38,188
Für ein Mädchen, das gerade erst anfängt.

626
00:47:39,815 --> 00:47:42,943
Du trägst sie zum Tanzen,
küsst vielleicht einen Jungen darin.

627
00:47:43,026 --> 00:47:44,903
Vielleicht den falschen,
aber ist schon gut.

628
00:47:46,280 --> 00:47:51,118
Du machst Fehler, lernst aus ihnen
und wächst einfach weiter.

629
00:47:52,327 --> 00:47:54,538
Und ich kann es kaum erwarten, zuzusehen.

630
00:49:10,656 --> 00:49:12,658
Untertitel von: Matthias Gross