ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Ψάχνω κάποιον ονόματι Γουίλεμ Αρόντους.
Μπορεί να με βοηθήσουν.
Ποιος είσαι; Σε τι θα μου φανείς χρήσιμος;
Αν σε βοηθήσω, πώς μπορείς να με βοηθήσεις;
Κάτι άλλαξε. Είσαι απόμακρη και πάντα πρέπει να φύγεις.
-Τίποτα δεν άλλαξε. -Όχι, λες ψέματα.
Δεν λέμε ψέματα ποτέ μεταξύ μας, θυμάσαι;
Γιατί πήγες στην εκκλησία; Για τι άλλο λες ψέματα;
Κάνω αυτό που κάνεις.
Είπες ναι στον κ. Φρανκ, το ίδιο έκανα κι εγώ.
Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα.
Δεν κάνουμε αρκετά.
Όταν νιώθεις έτσι, μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις.
Θα βάλουμε φωτιά.
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΚΑΠΟΙΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ.
ΤΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΕΛΠΙΔΑΣ
Ήταν μια τέλεια μέρα.
Ήσουν τόσο όμορφη.
Ήσουν τόσο ενθουσιασμένη που ξέχασες να πεις "Δέχομαι".
Συγγνώμη, δέχομαι. Εσύ;
Δέχομαι.
Θυμάσαι τον γάμο μου καλύτερα από μένα.
Ήταν το πιο ρομαντικό πράγμα που έχω δει.
Επίσης το θυμάσαι πολύ διαφορετικά. Το βρήκα πολύ αγχωτικό.
Πώς να μην είναι η πιο ρομαντική μέρα της ζωής σου;
Παντρευτήκαμε σε κυβερνητικό κτίριο.
Ναι, αλλά έδειχνες όμορφη κι ο Γιαν πολύ ωραίος.
Αναρωτιέμαι αν θα είμαι τόσο ερωτευμένη όσο εσείς.
Γιατί έγινες τόσο μελό έτσι ξαφνικά;
Τι έκανες την Άννα μου;
-Μιπ; -Ναι;
-Κρατάς μυστικό; -Άννα, κοίτα πού είμαστε.
Εντάξει, λοιπόν...
-Λοιπόν; -Χθες, κατά τις αεροπορικές επιδρομές...
Ήρθε ο Πίτερ και με ρώτησε αν ήμουν καλά.
Ήμουν, η Πιμ ήταν εδώ, αλλά, ξέρεις, ο Πίτερ ήταν...
Ήταν τόσο καλός.
-Είσαι τσιμπημένη με τον Πίτερ. -Όχι, θέλω να πω...
Όχι, απλά μιλήσαμε και...
Μου διδάσκει συγκεκριμένα πράγματα για μένα
και κάνω κι εγώ το ίδιο. Αλλά είναι πολύ καλός.
-Είσαι τσιμπημένη με αυτόν. -Σταμάτα!
Αυτό μεταξύ της Άννας και του Πίτερ δεν θα προχωρήσει.
Είναι ακίνδυνο, σωστά;
-Όταν ήμουν σε αυτήν την ηλικία... -Ναι.
Όμως δεν ζούσες σε ένα μικρό λαβύρινθο με δωμάτια
με άλλα επτά άτομα μαζί και με τους γονείς του παιδιού.
Δεν θα σου πω όλους τους τρόπους που αυτό θα εξελισσόταν άσχημα.
Όλα αυτά τα συναισθήματα πρέπει να περιμένουν μετά από τον πόλεμο.
-Δεν ξέρω αν μπορείς να τους σταματήσεις. -Όχι.
Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ.
Θέλω να αποθαρρύνεις την Άννα από το να συνεχίσει με το παιδί των Βαν Πελς.
-Μα, κα Φρανκ, είναι... -Σε παρακαλώ, Μιπ.
Μας κρατάς τόσο ασφαλείς μέσα σε όλο αυτό.
Κι αυτή η κατάσταση δεν φαίνεται ασφαλής.
Εμείς οι Ολλανδοί κρατάμε πολύ σχολαστικά αρχεία
οπότε παρείχαμε στους ναζί ένα αναλυτικό μητρώο
για το ποιοι είναι οι Εβραίοι πολίτες και πού βρίσκονται.
Ποια είναι η λύση; Πώς το αντικρούουμε αυτό;
Ανατινάζουμε το Ληξιαρχείο.
Και κάθε αρχείο μέσα σε αυτό.
Ο φίλος μας, ο Γιαν, έχει πάρει ήδη ένα τεράστιο ρίσκο.
Μπήκε ως κοινωνικός λειτουργός για να εξερευνήσει το εσωτερικό του κτιρίου.
-Σε ευχαριστούμε, Γιαν. -Ήξερα λιγάκι το μέρος.
Θα ανατινάξουμε το κτίριο όπου παντρεύτηκα.
Πολύ ρομαντικό, Γιαν. Σε ευχαριστώ γι' αυτό.
Με τις πληροφορίες του Γιαν, έκανα έναν χάρτη του κτιρίου
και πού είναι τα μεγαλύτερα νούμερα
-των αρχείων. -Για μισό λεπτό.
Με μια τόσο μεγάλη ενέργεια, θα υπάρχουν και αντίποινα.
Οι ναζί θα ανταποδώσουν.
Εκείνοι που θα συμμετέχουν σε αυτό, μπορεί να σας κυνηγήσουν,
ίσως να σκοτωθείτε.
Λέω πως δεν υπάρχει ντροπή αν κάποιος από σας θέλει να κάνει πίσω.
Εντάξει, λοιπόν. Ελάτε να δείτε.
Εδώ βλέπουμε το προαύλιο.
-Υπάρχουν φωτογραφίες για τα πάντα. -Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Παρακαλώ, απλώς αρχίζω.
Για μισό λεπτό.
Είσαι τόσο πολύτιμος για αυτό, εντάξει;
Θέλω να κάνω όσο περισσότερα μπορώ.
Έχεις κάνει ήδη αυτά που κανένας άλλος δεν μπορεί.
Η πρόσβασή σου το έκανε εφικτό, είναι πάνω από αρκετό.
Σε ευχαριστώ.
Ας δούμε τον πρώτο όροφο. Γουίλεμ, έχεις το...
ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΕΣ ΤΙΜΕΣ ΣΤΑ ΡΟΥΧΑ
Ευχαρίστησή μου.
Θα σας δω κάποια στιγμή το απόγευμα.
-Γεια σου, Κας. -Καλημέρα.
Είδα τον Κας σήμερα.
Αλήθεια; Τι κάνει;
Δεν ξέρω.
Του κρύφτηκα.
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε δεν ήταν καλά.
Σταμάτησα να βλέπω τους δικούς μου.
Είναι πιο εύκολο να τους πω ψέματα αν δεν τους βλέπω καθόλου.
Βασικά, λίγο σαν κι εσένα.
Τι σημαίνει αυτό;
Από τότε που άρχισες να δουλεύεις για την Αντίσταση,
φεύγεις το πρωί, έρχεσαι σπίτι
και δεν ξέρω τίποτα από αυτά που έκανες μέσα στη μέρα.
Αλήθεια;
Συγγνώμη, Γιαν.
Τι ώρα πρέπει να είμαστε στον σταθμό του τρένου;
Το τρένο για Χίλβερσουμ φεύγει στις 5:30. Δεν πρέπει να αργήσουμε.
Η κυρία που συμφώνησε να σε κρύψει ανησυχεί λιγάκι.
Μπορεί να μην κοιμηθώ καθόλου.
Όλα είναι τόσο ξαφνικά, είσαι σίγουρη πως είναι απαραίτητο;
Το ξέρω πως είναι αγχωτικό, αλλά είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.
Ακόμα κι ο Μαξ λέει πως είναι καιρός να φύγετε.
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
Ναι.
Λοιπόν...
-Τα λέμε το πρωί. -Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
Τι λέγαμε;
Ότι δεν μιλάμε ποτέ για τίποτα πια.
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα σου πω τα πάντα. Το υπόσχομαι.
Είδα ένα φοβερό ζευγάρι παπούτσια σήμερα.
Θυμάσαι αυτά που είχα; Τα κόκκινα με το λουράκι;
Τι; Πώς τα ξέχασες; Τα φορούσα στο πρώτο μας ραντεβού.
Δώσε βάση και σε αυτό, η Άννα είναι ερωτευμένη με τον Πίτερ.
Η κα Φρανκ μου ζήτησε να το σταματήσω, αλλά πώς να μπορέσω;
Πώς να ραγίσω τη μικρή της καρδιά έτσι;
Η Άννα πιστεύει πως παντρευτήκαμε γρήγορα, γιατί ήμασταν τόσο ερωτευμένοι,
που δεν περιμέναμε.
Δεν το πιστεύω πως δεν θυμάσαι αυτά τα παπούτσια.
-Γεια, μας βρήκες. -Ναι, ευχαριστώ.
Θα μείνεις στο δωμάτιο της κόρης μου, έχει μικρό κρεβάτι, αλλά απαλό πάπλωμα.
Θα είναι υπέροχο, σίγουρα. Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό.
Είναι τόσο αγχωτικά στο Άμστερνταμ,
οι έφοδοι έρχονται όλο και πιο κοντά.
-Όλοι κάνουμε αυτό που μπορούμε. -Ευχαριστώ.
Όλα λειτουργούν αρκετά καλά, όπως συμβαίνει.
Εντάξει, πάει καλά. Ίσως πάρουμε νωρίς το τρένο της επιστροφής.
Γιατί καίγεσαι να φύγεις;
Θα πηγαίναμε μια βόλτα στη λίμνη.
-Είναι τόσο όμορφα εδώ. -Όχι, πρέπει να επιστρέψω.
Για ποιον λόγο;
Θα μου πεις; Για αυτό μιλούσα.
-Θέλεις να επινοήσω κάτι; -Όχι, απλά εμπιστεύσου με.
Τι είναι; Κλέβεις ταυτότητες;
Παραδίδεις λεφτά; Κρύβεις άλλη οικογένεια;
Δεν θέλω να περιμένω μετά τον πόλεμο. Θέλω τον άντρα μου πίσω.
Εδώ είμαι.
Είναι κακό που
είμαι τόσο ενθουσιασμένη που η κυρία Στόπελμαν πάει στην επαρχία;
Έχουμε όλο το διαμέρισμα για μας.
Σε προειδοποιώ, δεν θα ξαναφορέσω σουτιέν.
-Υποστηρίζω το πλάνο. -Ίσως να μη φορώ καθόλου ρούχα.
Εδώ είστε.
-Είμαι ο Κούνο. -Γεια σου.
Γιαν.
-Ναι. -Μιπ.
Μιπ. Ναι. Σας ευχαριστώ πολύ που κάνετε αυτό.
Όχι, καθόλου. Εμείς ευχαριστούμε. Ευχαρίστησε τη μητέρα σου.
Όχι, λειτούργησε πολύ καλά.
-Ναι, όντως. -Συγγνώμη, τι ακριβώς;
Έχω μια κοπέλα στο Άμστερνταμ. Οπότε θα ήταν υπέροχο.
-Πότε φεύγουμε; -Κούνο.
Γλυκέ μου, δεν τους έχω μιλήσει ακόμα για αυτό το μέρος.
Ο Κούνο σπουδάζει στο πανεπιστήμιο εδώ και έμπλεξε
με το τοπικό Κόμμα των ναζί.
Δεν βάζω το σήμα αφοσίωσης.
-Συγγνώμη. -Κούνο.
Σκέφτηκα ότι εφόσον ο Κούνο καταζητείται στο Χίλβερσουμ
και η κα Στόπελμαν δεν μπορεί να είναι στο Άμστερνταμ,
γιατί να μην κάνουμε μια ανταλλαγή;
Φαίνεται δίκαιη. Και ξέρω πως έχετε τον χώρο.
Ακούγεται τέλειο.
Δεν ξέρω αν ο Πίτερ νοιάζεται για μένα. Περνά τόσο χρόνο με τη Μαργκότ.
-Οι επιλογές του είναι λίγες. -Πάντα πάει εκεί πάνω.
Μάλλον έτσι έπρεπε να γίνει, κατάλαβες;
-Ίσως η Μαργκότ να είναι του τύπου του. -Η Μαργκότ;
Για όνομα του Θεού, Άννα, τον βοηθώ μόνο με τα μαθηματικά του.
-Σταμάτα να ακούς. -Δεν μπορώ να κάνω κάτι, μιλάτε δυνατά.
Εξάλλου, δεν σκέφτομαι τον Πίτερ με αυτόν τον τρόπο.
Άκου.
Αν θέλεις να κυνηγήσεις κάτι με αυτόν, κάν' το.
Ίσως και οι δυο σας να μην τον σκεφτόσασταν.
Μακάρι να μου έδειχνε ένα σημάδι.
-Πώς ήξερες ότι σε αγαπούσε ο Γιαν; -Ναι, πώς σου έκανε πρόταση;
Ναι, πώς σου έκανε πρόταση; Πες μας τα πάντα.
Εντάξει, αρχικά γίνονταν πολλές φασαρίες.
-Μιπ! -Θεέ μου.
Εντάξει, θα πάω πίσω. Μετά την κατοχή,
οι ναζί προσπαθούσαν να απαλλαγούν από τους "ανεπιθύμητους".
-Εκτός από Εβραίους; -Ναι.
Έγινα ανεπιθύμητη, γιατί ήμουν μετανάστης εδώ.
Οπότε οι ναζί με κάλεσαν στα κυβερνητικά γραφεία
και ανακάλεσαν το διαβατήριο.
Μου είπαν πως είχα τρεις μήνες να φύγω από τη χώρα.
Φοβήθηκα πάρα πολύ.
Βασικά ο πατέρας σας με έπιασε να κλαίω στο γραφείο μου.
Με ανάγκασε να του πω τι συνέβαινε.
Έχω καλή δουλειά και άντρα. Είναι το σπίτι μου, δεν θέλω να φύγω.
Δεν μπορείς. Σε θέλω εδώ.
Εξάλλου η Άννα δεν θα με συγχωρήσει ποτέ αν σε αφήσω να φύγεις.
-Παντρέψου τον. -Τι;
Το είπες και μόνη σου, έχεις καλό άντρα.
Παντρέψου τον Ολλανδό.
Ο Γιαν εκείνη την περίοδο
δούλευε περίπου μια ώρα νότια του Άμστερνταμ για μια βδομάδα.
Βοηθούσε τους φίλους του με τη συγκομιδή της φάρμας
βάζοντας κοπριά για τη λίπανση των χωραφιών.
Βγήκε το διαζύγιο;
Γιατί πρέπει να παντρευτούμε από χθες,
αλλιώς θα με διώξουν από τη χώρα.
Αν με αγαπάς, ας το κάνουμε. Και γρήγορα.
Περίμενε. Μήπως έκανα κάτι λάθος;
-Όχι, είναι... -Περίμενε, μήπως δεν το θέλεις;
-Όχι, δεν είναι αυτό. -Έχεις αστείο τρόπο να το δείχνεις.
"Μια μέρα θα πάμε στο Παρίσι, Μιπ". Μιλάς για το να κάνουμε παιδιά.
-Όχι. -Παιδιά.
Με παραπλάνησες όλον αυτόν τον καιρό;
Μήπως είναι όλο αυτό μια μεγάλη απάτη; Μπορώ και καλύτερα από σένα.
Σταμάτα. Έχω πάρει ήδη διαζύγιο. Τέλειωσε.
-Τι; -Ναι, το έκανα πριν από έναν μήνα.
Θα σου το έλεγα μόλις θα αγόραζα το δαχτυλίδι για το οποίο μάζευα λεφτά.
-Μετά θα σε ζητούσα από τον πατέρα σου. -Γιατί;
Μετά θα έβρισκα ένα μέρος για να σου κάνω πρόταση, Μιπ.
Όπως στο μπαρ όπου πρωτοσυναντηθήκαμε.
Ή στη γέφυρα όπου δώσαμε το πρώτο μας φιλί.
Οπουδήποτε πάνω στη Γη, εκτός από αυτό το παλιοχωράφι.
Αν νομίζεις ότι μπορείς καλύτερα από μένα,
τότε... ίσως να μπορείς.
Όχι, περίμενε. Συγγνώμη.
Θέλω να μου κάνεις πρόταση. Κάνε μου.
-Όχι. -Τι;
Αν όχι τώρα, τότε αργότερα, όποτε και όπως θέλεις,
αλλά δεν θα μπορείς, αν είμαι στο τρένο για Βιέννη.
-Θεέ μου. -Οπότε...
-Τι κάνεις; -Γιαν...
Τι κάνεις;
Θεέ μου.
Πρώτον, μπορώ πολύ καλύτερα από σένα.
Και δεύτερον, θα με κάνεις το πιο ευτυχισμένο κορίτσι του κόσμου
με το να με παντρευτείς για να μείνω στη χώρα με σένα.
-Ναι. -Όχι, μη με ρίξεις.
Του έκανες πρόταση;
Εσύ κι ο Γιαν αποδείξατε ότι δυο άνθρωποι μπορούν να ερωτευτούν,
ακόμα και κάτω από τις πιο απαράδεκτες συνθήκες.
Δεν ήταν τόσο ρομαντικό όσο αυτό.
Ναι, είναι. Φαίνεται συναρπαστικό, φοβερό και τέλειο.
Σοβαρά.
Θεέ μου.
-Θεέ μου. -Συγγνώμη.
-Λυπάμαι, εγώ...
-Γεια σου, Γιαν. -Γεια, Κούνο.
-Νόμιζα πως ήμουν στο λάθος διαμέρισμα. -Λυπάμαι πολύ.
-Ήθελα να πεθάνω. -Συγγνώμη.
Όντως είπα στον Κούνο ότι εφόσον δεν μπορεί να βγει έξω,
-μπορεί να φέρει τη Χεντρίκα εδώ. -Την επόμενη φορά θα χτυπήσω.
Στο ίδιο σου το διαμέρισμα; Γιατί;
Αναρωτιέμαι γιατί. Τι νομίζεις; Αυτό ήταν νοστιμότατο, αλήθεια.
-Ναι, σε ευχαριστώ. -Πού πας;
Έχω λίγη δουλειά, πράγματα που πρέπει να προχωρήσω.
Τι δουλειά κάνεις;
Ναι, Γιαν, πες μας τι δουλειά κάνεις;
-Δεν έχω πολλά να πω. -Όχι, δεν μου λέει τίποτα.
Ξέρω μόνο πως είναι πολύ επικίνδυνο.
Κάθε φορά που φεύγει από το σπίτι, ανησυχώ μήπως δεν τον ξαναδώ.
-Έλα, τι είναι; -Πραγματικά δεν σου λέει;
Όχι, εδώ και μήνες. Αλλά προσπάθησα να μαντέψω.
Έβαλα κάτω τα πράγματα και πιστεύω πως δουλεύει για το τσίρκο.
Σαν σχοινοβάτης ή ίσως κλόουν.
Όχι, νόμιζα πως ήσουν κοινωνικός λειτουργός.
Είμαι κοινωνικός λειτουργός. Μην την ακούς την κυρία.
Όλα είναι πολύ βαρετά πράγματα, πίστεψέ με.
-Πολύ βαρετά. -Τα λέμε μετά.
Καθηγητά;
Κύριε Μπρόερς.
Γεια σου, Γιαν. Φαίνεσαι καλά. Παραμένεις ασφαλής;
Ακόμα θες να διαφωνήσεις μαζί μου ότι ο Νίτσε ήταν λάθος;
Σιωπή.
-Τι είναι; -Γιαν...
Θεώρησαν σωστό να πετάξουν τα σκουπίδια στους δρόμους, σαν γουρούνια.
Μου έπεσε ένα περιτύλιγμα καραμέλας ,το μάζεψα.
-Συνεχίστε τη δουλειά. -Δεν έχω άλλο σάλιο.
Χρησιμοποίησε αυτό.
Γιαν, συνέχισε να περπατάς.
Όλα καλά.
Συνεχίστε να καθαρίζετε.
Θέλω να είμαι μέλος της επιχείρησης. Το Γραφείο Μητρώου.
-Λοιπόν, σου έχω πει ήδη. -Όχι.
Καταλαβαίνω πως είμαι πολύτιμος στη θέση μου, αλλά δεν είναι αρκετό.
Κάποιοι μπορεί να δώσουν τις ζωές του για αυτό
και εγώ παίρνω το ελεύθερο λόγω της δουλειάς μου; Όχι.
Δεν θα περιμένω άλλο.
Γιαν...
Δεν αμφισβήτησα ούτε λεπτό
ότι θέλεις να δώσεις τη ζωή σου για αυτόν τον σκοπό.
Αλλά αυτή η πράξη...
απαιτεί άτομα που θέλουν να αφαιρέσουν μια ζωή για αυτό.
Απλά δεν νομίζω πως το έχεις μέσα σου.
Δεν είναι κακό, απλά...
δεν είσαι εσύ.
"Υπάρχει ένα συγκεκριμένο δικαίωμα με το οποίο στερούμε τη ζωή ενός ατόμου."
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι Νίτσε.
Σημαίνει, "Δοκίμασέ με".
Καλά.
Θα το κάνω.
Υπάρχει ένας συγκεκριμένος διοικητής των ναζί
που κανονίζει τις εφόδους στην πόλη.
Αυτός μόνο αποφασίζει πού γίνεται έφοδος και πότε.
Κάθε βδομάδα, αυτό το κάθαρμα επισκέπτεται την ίδια πόρνη την ίδια ώρα
σε ένα ξενοδοχείο στο Βάρμοστρατ. Λειτουργεί σαν ρολόι.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις, φύγε.
Δεν πειράζει.
Βασικά, είναι καλό.
Τι;
-Τι στο διάολο συμβαίνει; -Το έκανε.
-Αυτό το κάθαρμα με σκότωσε. -Δοκιμασία ήταν αυτή;
Θέλαμε να ξέρουμε σίγουρα τι μπορείς να κάνεις. Τώρα ξέρουμε.
-Κι εσύ ξέρεις. -Νόμιζε πως δεν θα το έκανες.
Φύγε από πάνω μου.
-Μου χρωστάς μια μπίρα. -Μπάσταρδοι.
Στην Ολλανδία.
Σφηνάκια.
Πώς είσαι;
Εγώ...
-Θέλω να μεθύσω πολύ. -Το κέρδισες.
Εις υγείαν.
-Εις υγείαν. -Ας χαρούμε.
Η Τζέσικα είπε πως είναι επικίνδυνο αν παραιτηθώ.
-Κας, με ακούς; -Ναι.
-Κορίτσια.
Χαρούμενη επέτειο.
-Χρόνια πολλά! -Ναι!
Ναι.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα βάλατε όλο σας το βούτυρο σε αυτό.
Μην ανησυχείς για αυτό.
Ακόμα πιστεύουμε πως θα έπρεπε να περιμένουμε τον Γιαν.
Θα του κρατήσουμε λίγη τούρτα. Πες στον Γιαν ότι μας λείπει.
Όλοι κάτω.
Πίτερ.
-Καλύψτε τα κεφάλια σας. -Το κεφάλι σου, Πίτερ.
Πιμ!
Όλα καλά.
Τι είπα, γλυκιά μου;
Οι αεροπορικές επιδρομές είναι καλές, γιατί οι Άγγλοι...
-αλλάζουν τα φώτα... -Αλλάζουν τα φώτα...
-των ναζί, ναι. -των ναζί, ναι.
Θα ρίξουν αεροπλάνο κατευθείαν πάνω στο κτίριό μας.
-Όλα καλά. -Όχι τώρα.
-Λοιπόν... -Τι κάνουν;
Αλλάζουν τα φώτα των ναζί.
Ακριβώς.
Θεέ μου.
-Πρέπει να φύγω, είναι η επέτειός μου. -Στην επέτειό σου, τότε.
Και στην αυριανή νύχτα.
Δεν χρειάζεται να έρθεις αύριο. Έχω κάποιον να σε αντικαταστήσει.
Το να είσαι μάρτυρας είναι σέξι, αλλά όχι και τόσο έξυπνο.
Δεν είναι κακό να προσέχεις τον εαυτό σου.
Τον προσέχω.
Θα νιώθω σαν δειλός αν ζω στον υπόλοιπο πόλεμο
κλέβοντας ταυτότητες και πηγαίνοντας τρόφιμα σε αυτούς που κρύβονται,
ενώ ξέρω πως εσείς ρισκάρατε τα πάντα.
Θα ζω την υπόλοιπη ζωή μου νιώθοντας ότι δεν έκανα αρκετά.
Ακόμα κι αν πας αύριο και βγεις ασφαλής,
πάντα θα νιώθεις έτσι.
-Συγγνώμη. -Όχι, δεν πειράζει.
-Κοιμήθηκε; -Ναι, επιτέλους.
Την τελευταία φορά που σε βρήκα να κλαις, θυμάμαι πως…
σου είπα να παντρευτείς τον Ολλανδό σου.
-Μάλλον ήταν... -Μια χαρά.
-Είμαστε καλά. -Ωραία.
Τότε γιατί κλαις;
Σκεφτόμουν αυτά τα παπούτσια που ήθελα να αγοράσω.
-Παπούτσια; -Το ξέρω.
Το ξέρω, αλλά είναι πολύ ωραία παπούτσια.
Προφανώς δεν έχω αρκετά λεφτά να τα πάρω.
Τότε σκέφτηκα, "Πού θα τα φορούσα;"
Δεν μπορούσα να σκεφτώ...
έναν κόσμο που θα τα φορούσα...
ποτέ ξανά.
-Αγόρασέ τα. -Δεν έπρεπε να το αναφέρω.
Πρέπει να το κάνεις.
Ξόδεψα σχεδόν μια ώρα εκεί προσπαθώντας να πείσω την Άννα
ότι θα τα καταφέρουμε σε αυτό...
ότι έχει κάτι να προσδοκά.
Βρήκες ένα ζευγάρι παπούτσια που σε κάνουν να νιώθεις έτσι...
να σου δίνουν ελπίδα, κάτι να προσδοκάς.
Αγόρασέ τα. Είναι καλό ζευγάρι παπούτσια.
Ναι.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Γεια. Μιπ;
-Κας; -Πρέπει να μιλήσουμε, αν το κάνουμε ακόμα.
-Θεέ μου, είναι η μαμά ή ο μπαμπάς; -Όχι, είναι καλά.
Είναι για τον Γιαν.
Τον είδα τις τελευταίες βδομάδες
να συναντά κάποια άτομα και να πίνουν μαζί σε αυτό...
το συγκεκριμένο μπαρ.
Μπαρ ομοφυλόφιλων;
Τι... νομίζεις πως ο Γιαν είναι...
Όχι, δεν είναι μόνο μπαρ για ομοφυλόφιλους,
είναι μπαρ που συναντιούνται μαχητές της Αντίστασης.
Ώστε αυτά ήταν τα μυστικά.
Γιατί σταμάτησες να έρχεσαι να μας βλέπεις;
Επειδή εσύ κι ο Γιαν δουλεύετε για την Αντίσταση;
Ναι.
Μάλιστα. Οπότε αυτό που ο Γιαν θα κάνει δεν σε ανησυχεί;
-Τι πράγμα; -Τι;
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά νόμιζα πως ήξερες εσύ.
Όχι, δεν μου λέει τίποτα. Τι πράγμα;
Ο τύπος που βλέπω είναι με άτομα της Αντίστασης
και λέει πως σχεδιάζουν κάτι.
Θα σκοτώσουν κάποιον ή θα ανατινάξουν κάτι μεγάλο.
-Πότε; -Απόψε.
Μιπ, αυτοί
έκαναν σαν να μη γύριζε κανείς από αυτό.
Έπιναν και έκαναν πρόποση σαν να πήγαιναν στον πόλεμο.
Πρέπει να του μιλήσεις.
Βρήκα αυτό στο συρτάρι με τα εσώρουχα.
Γιαν, είπες ότι ήταν ανακάτεμα εγγράφων.
-Μην ανησυχείς. -Μη με καλμάρεις και μη μου λες ψέματα.
Αξίζω να ξέρω.
Κοίτα...
είναι επικίνδυνο;
Μπορεί να πεθάνεις;
-Θα πεθάνεις; -Θέλεις πραγματικά να ξέρεις;
Ναι, είναι επικίνδυνο.
Ίσως πεθάνω.
Δεν θα πας.
-Τι; -Με αγαπάς;
-Είσαι σοβαρή; -Αν με αγαπάς, δεν θα πας.
Μιπ, δεν μπορείς να το πεις αυτό.
Μιπ, είμαι Ολλανδός και η χώρα μου με χρειάζεται.
Κι εγώ σε χρειάζομαι.
Σε χρειάζομαι.
Γιαν, αυτά είναι τα όριά μου. Όλοι έχουν και αυτά είναι τα δικά μου.
Μην πας, σε παρακαλώ. Αν με αγαπάς, μην πας.
Μην πας.
Θα σε δω μετά.
Μιπ, χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω.
Η Πιμ λέει πως δεν θα μιλάω πια στον Πίτερ,
γιατί δεν είναι πρέπον.
Βασικά, ήρθα να μιλήσω στον πατέρα σου.
Δεν μπορείτε να μιλήσετε τώρα. Είναι κακόκεφος.
Έχει πονοκέφαλο, λόγω της επιδρομής.
Κάθεται μαζί μου, γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ.
-Όμως, άκου... -Αν μπορούσα να έχω
πέντε συνεχόμενα λεπτά...
Είναι σαν τη μητέρα. Δεν ακούγεται σαν την Πιμ.
Η μητέρα δεν καταλαβαίνει τι θα πει αγάπη.
Ο γάμος της είναι μια συμφωνία χωρίς αγάπη,
-ένας γάμος από συμφέρον... -Θεέ μου, Άννα.
Έχεις αυτήν την ιδέα για την αγάπη που δεν είναι πραγματική.
Δεν είναι το όνειρο που νομίζεις. Κανένας δεν αγαπά έτσι.
-Εσύ κι ο Γιαν αγαπιέστε. -Ο γάμος μας ήταν από συμφέρον.
Τον παντρεύτηκα για να μείνω στη χώρα.
Τα πάντα που θυμάσαι για τον γάμο μου είναι εντελώς λάθος.
Ήταν η πιο τρομακτική μέρα της ζωής μου.
Διέπραξα εκείνη τη μέρα μια απάτη, Άννα.
Προσπάθησα να παντρευτώ με ένα άκυρο διαβατήριο
και μπορεί να με είχαν απελάσει.
Ξέχασα να πω, "Δέχομαι", όχι επειδή καιγόμουν για τον Γιαν,
αλλά γιατί φοβήθηκα μήπως αυτός θα έβλεπε τη σφραγισμένη σελίδα
στο διαβατήριό μου και θα με συλλάμβαναν επιτόπου.
Συγγνώμη.
Ευτυχώς ο Γιαν έβηξε για να του αποσπάσει την προσοχή.
Προσπάθησα να μη με συλλάβουν, όπως εσείς.
Το να το μπερδεύεις με την αγάπη, είναι απλά χαζό.
Καταλαβαίνεις; Άκου, μεγαλώνεις.
Ίσως είναι καιρός να φέρεσαι πιο ώριμα γι' αυτό.
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να μείνεις μακριά από τον Πίτερ.
Η αγάπη θα σε πληγώσει μόνο.
-Καταλαβαίνω, εντάξει. -Ωραία.
Μιπ; Άννα, πήγαινε πάνω.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Σου ζήτησα να αποθαρρύνεις την Άννα να συναντά το αγόρι των Βαν Πελς,
όχι να τη φοβίσεις να μην ερωτευτεί ποτέ.
Συγγνώμη.
Τι τρέχει;
Τι συνέβη μεταξύ εσένα και του Γιαν;
Παλεύουμε, είναι πολύ άσχημο.
Είναι εποχές που δοκιμάζονται όλοι οι γάμοι.
Κι ο πόλεμος κάνει τα πράγματα πιο περίπλοκα.
Όχι, θα κάνει κάτι πολύ επικίνδυνο
για τον πόλεμο.
Του είπα να μην πάει και είπε πως θα επιστρέψει,
αλλά ξέρει πως μπορεί κι όχι...
και έφυγε.
Ναι, καταλαβαίνω.
Πριν από δέκα χρόνια ήρθε ο Όττο και είπε, "Έχω ένα κακό προαίσθημα.
"Θα πάρω εσένα και τα κορίτσια από τη Γερμανία."
Δεν ήθελα να φύγω, Μιπ.
Αν έβλεπες τη ζωή που είχα στη Γερμανία,
θα ήθελες να μείνεις κι εσύ.
Όμως τον κοίταξα στα μάτια και είπα, "Εντάξει, πάμε".
Και μας έφερε εδώ για την ασφάλειά μας.
Και μίσησα τον Όττο που μου την πήρε μακριά.
-Ευτυχώς που τον πιστέψατε. -Δεν τον πίστεψα, τον ήξερα.
Ξέρω την καρδιά του κι αυτός τη δική μου.
Ακόμα κι όταν τον μισούσα, δεν έπαψα ποτέ να τον αγαπώ.
Και οι γάμοι ωριμάζουν, Μιπ. Πρέπει να τους αφήνεις.
Η Άννα λέει πως ο γάμος μας δεν έχει πάθος, αλλά δεν ξέρει.
Ο Όττο ξέρει πώς να μας έχει ασφαλείς,
πώς θέλω να μεγαλώσω μια κόρη και πώς μου αρέσει το τσάι μου.
Υπάρχει κάτι πολύ ρομαντικό σε αυτό, έτσι δεν είναι;
Η Άννα δεν ξέρει για όλα αυτά.
Είναι πανέξυπνη. Ναι, είναι αυθάδης, αλλά είναι μόνο 14 ετών.
Είναι μόνο 14.
Μητέρα;
Τι είναι αυτό; Αυτός ο θόρυβος;
Επέστρεψαν. Ήταν τόσο κοντά.
Όμως δεν ηχούν σειρήνες για αεροπορική επιδρομή. Τι ήταν αυτό;
Δεν ήταν αντιαεροπορικό.
Ο Γιαν.
Πρέπει να φύγω.
Ήταν σίγουρα η Αντίσταση.
Ναι, αλλά γιατί να ανατινάξουμε το δικό μας κτίριο;
Για να μην έχουν οι ναζί αρχεία των Εβραίων.
Τα αρχεία.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Το άκουσες; -Έβαλαν βόμβα στο κτίριο του μητρώου
και οι ναζί συνέλαβαν κάποιους μαχητές της Αντίστασης.
Το άκουσα.
Άργησες, θα ανοίξουμε σε λίγο. Σε πήρε ο ύπνος;
Όχι.
Έχω να σου δείξω κάτι, αλλά μη μου θυμώσεις.
-Ο Γιαν; Είναι εδώ; -Κοίτα εδώ.
-Δεν βλέπω κάτι. -Ο Πίτερ με φίλησε. Ακριβώς εδώ.
Ήταν λίγο αδέξιο, γιατί γύριζα το κεφάλι μου,
αλλά με φίλησε ακριβώς εκεί και με τα δυο του χείλη.
Ήταν το πρώτο μου φιλί.
Ορίστε, τακτοποίησε τα τρόφιμα.
Πότε θα έρθει ο Γιαν σπίτι; Λέγαμε να παίζαμε χαρτιά ή...
-Δεν είμαι σίγουρη. -Είναι...
Είναι όλα καλά;
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για σένα;
Αν έχετε πιάτα ή κούπες στο υπνοδωμάτιό σας,
μπορείτε να τα φέρετε εδώ. Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Κας;
Γεια.
Ξέρεις τίποτα;
-Όχι, εσύ; -Όχι.
Είναι δυο μέρες.
Πάμε να βρούμε τότε κάποιες απαντήσεις;
-Έλα. -Πρέπει να φύγω. Είναι ο Γιαν.
Είναι...
-Καλά, φύγε. -Ναι.
Εδώ είναι.
Γεια.
Ψάχνουμε τον Γιαν Γκις.
Δεν ξέρω κανέναν Γιαν Γκις.
Έλα, ξέρεις. Σε έχω δει μαζί του.
-Δεν ξέρω κανέναν Γιαν Γκις. -Είναι ο άντρας μου.
Θέλω να ξέρω αν τον συνέλαβαν ή αν είναι ζωντανός ή...
Θέλω να ξέρω.
Σε παρακαλώ;
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω κανέναν Γιαν Γκις.
Πάμε.
Κανείς δεν θα μιλήσει εδώ. Όλοι φοβούνται πολύ.
-Μπετ, τι συμβαίνει; -Όλοι σας ρωτάτε
και δεν μπορώ να το λέω συνέχεια...
Οπότε θα σας πω τι ξέρω μια για πάντα.
Επειδή ξέρουμε πως τα επίσημα νέα είναι χάλια.
Όπως ξέρετε, η Αντίσταση ανατίναξε το Γραφείο Μητρώου.
Για λόγους που δεν γνωρίζω,
οι ναζί πιστεύουν πως κάποιοι από τους φίλους μας είναι υπεύθυνοι.
Κάποιοι φίλοι μας αγνοούνται, κάποιοι άλλοι συνελήφθησαν.
Ορίστε αυτοί που ξέρουμε πως είναι υπό κράτηση.
Γιόχαν Μπράουερ.
Κορνίλιους Ρους.
Κις Χόνιγκ.
Ο Ρούντι Μπλούμγκαρντεν καταδικάστηκε σε θάνατο.
Ο Καρλ Γκρόγκερ.
Καταδικάστηκε σε θάνατο.
Ο Γουίλεμ Αρόντους...
καταδικάστηκε σε θάνατο.
Ο Γουίλεμ έκανε μια δήλωση που προώθησε ο δικηγόρος του.
Η δήλωση είναι αυτή.
"Ας γίνει γνωστό πως οι ομοφυλόφιλοι δεν είναι δειλοί."
-Στον Γουίλεμ. -Και στην Ολλανδία.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Ήταν εδώ όταν ήρθα.
Είναι γερμανικά, τι λέει;
"Παλιοχωράφι."
Γιαν;
Γιαν!
Νόμιζα πως χάθηκες και πως δεν θα σε ξαναδώ.
Δεν πήγες.
Δεν πήγες εξαιτίας μου, και...
Τώρα με μισείς.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα έρθεις σπίτι;
Είναι ακόμα επικίνδυνα...
για σένα, για τους φίλους μας.
Δεν ήμουν εκεί, αλλά αν μιλήσουν, θα πουν το όνομά μου.
Δεν θα σου ζητήσω να σταματήσεις, αλλά...
θέλω να μου πεις...
αν κινδυνεύεις, θέλω να κινδυνεύω κι εγώ μαζί σου.
Θα τα πούμε σύντομα.
-Για μένα είναι; -Ναι, κάτσε κάτω.
Πρώτον, θέλω να ζητήσω συγγνώμη. Έκανα λάθος για σένα και τον Πίτερ.
Δεν έπρεπε να σου πω να σταματήσεις να το νιώθεις.
Βασικά, έκανα λάθος για τον Πίτερ.
Μάλλον με θέλει πιο πολύ από ό,τι εγώ αυτόν.
-Τι; -Τίποτα.
Απλώς... μεγαλώνεις.
Και δεν περιμένεις, οπότε...
Αυτό είναι το αγαπημένο μου φόρεμά σου.
Ωραία, επειδή είναι και δικό μου αγαπημένο.
-Δικό σου! -Μιπ. Περίμενε, αλήθεια;
-Χρειάζεσαι ρούχα να σου κάνουν. -Μισό, αυτό είναι δικό μου; Αλήθεια;
Και χρειάζεσαι...
αυτά.
Αυτά είναι για μένα;
Νόμιζα πως τα ήθελα για μένα, αλλά δεν τα χρειάζομαι, εσύ τα θέλεις.
Κανείς δεν είναι κάτω, έλα, δοκίμασέ τα.
Εντάξει.
-Είναι τέλεια! -Τα λατρεύω.
-Μιπ, πού θα τα φοράω αυτά; -Παντού.
Θα τα φοράς σε συνέντευξη για δουλειά και σε δείπνο.
Και αυτά για ένα κορίτσι που τώρα ξεκινά.
Θα τα φοράς σε χορό, ίσως θα φιλήσεις ένα αγόρι με αυτά.
Ίσως το λάθος αγόρι, αλλά δεν πειράζει.
Θα κάνεις λάθη, θα μάθεις από αυτά και θα συνεχίσεις να ωριμάζεις.
Ανυπομονώ να το δω.
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά