ANTERIORMENTE EN UNA PEQUEÑA LUZ
Busco a alguien llamado Willem Arondeus.
Quizá puedan ayudarme.
¿Quién eres? ¿Qué puedes hacer?
Si te ayudo, ¿cómo me ayudarás tú?
Algo ha cambiado. Estás distante y siempre te tienes que ir.
- Nada ha cambiado. - Mientes.
Nunca nos mentimos, ¿recuerdas?
¿Por qué fuiste a misa? ¿Qué más me ocultas?
Hago lo mismo que tú.
Le dijiste que sí al señor Frank. También dije "sí".
No puedo contarte más.
No es suficiente.
Solo hay una cosa que puedas hacer.
Vamos a caldear el ambiente.
HISTORIA INSPIRADA EN HECHOS REALES. CIERTOS SUCESOS, LUGARES
Y PERSONAJES HAN SIDO CREADOS O ALTERADOS CON FINES DRAMÁTICOS.
UNA PEQUEÑA LUZ: PROTEGIENDO A ANA FRANK
Fue un día perfecto.
Estabas guapísima.
Estabas tan emocionada que olvidaste decir:
- "Sí, quiero". - ¡Lo siento!
Sí, quiero. Sí, quiero.
¿Tú quieres?
Sí, quiero.
La recuerdas mejor que yo.
Es la cosa más romántica que he visto nunca.
Tu recuerdo es muy diferente al mío. Para mí fue muy estresante.
¿No fue el día más romántico de tu vida?
Nos casamos en el Registro Civil.
Sí, pero estabas preciosa
y Jan estaba tan guapo…
A veces me pregunto si llegaré a estar tan enamorada como vosotros.
¿A qué viene tanta ñoñería?
¿Qué has hecho con Ana?
- ¿Miep? - ¿Sí?
- ¿Sabes guardar un secreto? - Ana, mira donde estamos.
Vale. Pues…
- ¿Pues…? - …ayer, durante el bombardeo…
vino Peter a preguntarme si estaba bien.
Y sí, o sea, Pim estaba allí, pero…
ya sabes… Peter estaba…
Fue muy amable.
- ¡Tú…! ¡Te gusta Peter! - No, no sé…
No, no, no. Estuvimos hablando y…
Me ayuda a entender cosas sobre mí misma
y, bueno, yo hago lo mismo con él y…
es muy amable.
- Te gusta Peter. - ¡Para!
Lo de Ana y Peter no va a funcionar.
No hacen daño a nadie, ¿no?
- Cuando tenía su edad, me… - Sí.
Pero tú no vivías en un espacio diminuto
con otras siete personas, incluyendo los padres del chico.
No hace falta que te diga todo lo que podría salir mal.
Todos esos sentimientos deberán esperar a que acabe la guerra.
- No creo que puedas pararlos. - No.
No, yo tampoco.
Necesito…
que disuadas a Ana de seguir con el hijo de los Van Pels.
- Pero, señora Frank, es… - Por favor, Miep.
No has mantenido a salvo durante todo este tiempo, pero…
esta situación…
no parece segura.
Los holandeses
mantenemos registros muy exhaustivos,
así que, básicamente, les hemos dado a los nazis
un registro detallado de quién es y dónde vive un judío.
¿Cuál es la solución, entonces? ¿Cómo solventamos esto?
Volando la Oficina del Registro Civil.
Y así, todos los registros.
Nuestro amigo, Jan,
ha asumido un gran riesgo.
Como asistente social ha podido explorar las instalaciones.
- Gracias, Jan. - Ya conocía un poco el sitio.
Volaremos el edificio donde me casé.
Muy romántico, Jan. Gracias por compartirlo.
Usando la información de Jan,
he hecho un mapa del edificio y he señalado dónde guardan
- el mayor número de registros. - Un momento.
Al ser una operación tan grande, habrá represalias
y los nazis querrán devolvérnosla.
Los que queráis participar, sabed que quizá os busquen.
Quizá os maten.
Quiero decir, que entenderíamos que cualquiera quisiese retirarse ahora.
Bien, acercaos y echad un vistazo.
Lo que veis aquí es el patio.
- Tenemos imágenes de todo… - Gracias por tu ayuda.
De nada. Solo estoy empezando.
Para el carro.
Eres demasiado valioso para esta.
Quiero hacer todo lo posible.
Mira, tú ya has hecho lo que nadie más puede.
Tu ayuda lo ha hecho posible. Es más que suficiente.
Gracias.
Veamos el primer piso. Willem, ¿tienes el…?
ROPA AL MENOR PRECIO
Ha sido un placer. Te veo esta tarde.
- Hola, Cas. - Buenos días.
Hoy he visto a Cas.
¿Sí? ¿Qué tal le va?
No sé.
Me escondí.
Ya sabes… La última vez que hablamos, la cosa no acabó bien.
Dejé de ir a visitarlos.
Es más fácil mentirles si no tengo que verlos.
Igual que haces tú.
¿Qué quieres decir?
Pues…
Desde que te uniste a la Resistencia,
te vas por la mañana, vuelves y no sé qué has estado haciendo todo el día.
¿Sí?
Lo siento, Jan.
¿A qué hora salía el tren?
Sale a Hilversum a las 05:30.
No podemos llegar tarde.
La mujer que va a esconderte está algo inquieta.
No voy a poder dormir…
Es tan repentino, ¿estáis seguros de que es necesario?
Sé que es angustioso, pero es lo mejor que se puede hacer.
Hasta Max dice que hay que irse de Ámsterdam.
No es seguro.
- Sí. - Sí.
Bueno…
- Os veo por la mañana. - Buenas noches.
Buenas noches.
¿De qué hablábamos?
Ah, sí. De que ya no hablamos de nada.
Cuando acabe la guerra, te lo contaré todo, lo prometo.
Hoy he visto unos zapatos muy bonitos.
¿Recuerdas esos que solía tener? ¿Unos rojos con correítas?
¿Qué? ¿No te acuerdas? Los llevaba en nuestra primera cita.
Y adivina…
A Ana le gusta Peter.
Y la señora Frank me pidió que lo impidiera,
pero ¿cómo iba yo a romperle su corazoncito?
Ana cree que nos casamos con tanta prisa porque estábamos tan enamorados
que no podíamos esperar.
No me creo que no recuerdes esos zapatos.
- Hola, encontrasteis la casa bien. - Sí, gracias.
Usará el cuarto de mi hija. La cama es pequeña, pero tiene colcha.
Seguro que es preciosa. Muchísimas gracias por todo.
Hay mucha tensión en Ámsterdam,
las razias están cada vez más cerca.
- Tenemos que hacer lo que podamos. - Gracias.
- Todo acabará saliendo bien. - Bien.
Parece que va bien. Podríamos coger el primer tren de vuelta.
¿Y esa prisa por irte?
Podríamos pasear por el estanque.
- Esto es precioso. - No, tengo que volver.
¿Para hacer qué?
¿No dices nada? Justo a esto me refería.
- ¿Quieres que me lo invente? - No. Confía en mí.
¿Qué es? ¿Robar DNI?
¿Entregar dinero? ¿Esconder a otra familia?
No esperaré a que acabe la guerra. Quiero recuperar a mi marido.
Estoy aquí.
¿Está mal
que me alegre de que la señora Stoppelman se tenga que ir del país?
Tendremos el piso para nosotros solos.
Te aviso, quizá no vuelva a usar sujetador.
- Me parece bien. - Quizá no lleve nada de ropa…
¡Aquí estáis!
- Soy Kuno. - Hola, Kuno.
Jan
- Sí… - Miep.
Miep, sí.
Muchas gracias por hacer esto.
Oh, no, señor, para nada. Gracias a usted y a su madre.
Se ha resuelto muy bien.
- Sí… - Perdone, ¿el qué exactamente?
Mi novia vive en Ámsterdam, así que…
será genial. Todo muy…
- ¿Cuándo nos vamos? - Kuno,
tesoro, no he hablado con ellos sobre eso todavía.
Kuno va a la universidad aquí
y se ha metido en líos con el Partido Nazi local.
- No firmé su juramento. - Sí…
- Lo siento, pero… - Kuno.
Así que pensé:
como a Kuno le buscan aquí, y la señora Stoppelman no puede vivir allí
por ser judía, ¿por qué no un intercambio?
Parece lo justo.
Y sé que tenéis sitio.
Suena genial.
Ni siquiera sé
si le importo a Peter. Pasa mucho tiempo con Margot.
Siendo sinceros, sus opciones son limitadas.
Se pasa el día arriba.
Quizá…
esté destinado a ser así, ¿sabes?
- Quizá Margot sea más su tipo. - ¿Margot?
Por Dios, Ana…
Solo le ayudo con las mates.
Deja de poner el oído.
No puedo evitarlo, hablas muy alto.
Además…
No veo a Peter de esa forma.
Escucha.
Si quieres tener algo con él,
ve a por ello.
Quizá nadie deba tener
- algo con él. - Ojalá me diese una señal.
¿Cómo sabías que Jan te quería?
Eso, ¿cómo se declaró?
¡Eso! ¿Cómo se declaró? Cuéntanoslo todo.
Vale, en primer lugar, había mucha mierda.
¡Miep!
Por Dios…
Vale, retrocedamos.
Veréis, antes de la ocupación,
los nazis querían librarse de los "indeseables".
- ¿Aparte de judíos? - Sí.
Y yo me convertí en indeseable
al ser inmigrante. Así que, los nazis
me llevaron a sus oficinas y revocaron mi pasaporte.
Me dijeron que tenía tres meses para dejar el país.
Estaba muerta de miedo.
Vuestro padre me pilló
llorando en mi mesa.
Me obligó a contarle que pasaba.
Tengo un buen trabajo,
un buen hombre… Este es mi hogar, no quiero irme.
Y no puede. La necesito aquí.
Además, Ana no me perdonaría que la dejase ir.
Cásese con él.
¿Qué?
Lo ha dicho usted, es un buen hombre.
Cásese con el holandés.
Jan, por entonces,
tenía un trabajo de una semana a una hora al sur de Ámsterdam.
Ayudaba a unos amigos a cosechar en su granja,
echando estiércol para fertilizar la tierra.
¿Ya estás divorciado?
Porque tenemos que casarnos para ayer.
Si no, me echarán del país, así que…
Si tú… Si tú…
me quieres…
hagámoslo. Y rápido.
Espera…
¿Lo he malinterpretado todo?
- No, no, no. Es que… - ¿No quieres casarte?
- No, no, no es eso. - Pues bonita manera
de demostrarlo. "Algún día iremos a Paris, Miep".
¡Hablaste de tener hijos!
- No… - ¡Hijos!
¿Me has dado falsas esperanzas? ¿Era todo…
- una farsa? ¡Me merezco algo mejor! - ¡Basta!
Para. Ya me he divorciado.
Está hecho.
- ¿Qué? - Sí, lo hice hace un mes.
Iba a contártelo tras comprar el anillo, estaba ahorrando.
Luego, iba a pedirle tu mano a tu padre.
- ¿Por qué? - Luego buscaría un sitio
para pedírtelo, Miep. Como enfrente del bar donde nos conocimos
o en el puente donde nos dimos nuestro primer beso. ¡Cualquier sitio!
En cualquier sitio de este mundo, ¡menos en medio de este campo de mierda!
Y…
Si crees que mereces algo mejor,
- pues adelante. - No, no, espera. Lo siento.
Lo siento, espera. Yo…
Sí que quiero que me lo pidas. Adelante.
- ¡No! - ¿Qué?
Si no es ahora, luego, donde y cuando quieras,
pero no podrás hacerlo si estoy en un tren a Viena.
Madre mía…
Así que…
Vamos…
- ¿Qué haces? - Jan…
¡Qué estás haciendo!
Madre mía…
Primero, podría tener a alguien mucho mejor que tú.
Y segundo, ¿me harías la chica más feliz del mundo…
casándote conmigo, para que pueda quedarme en este país contigo, por favor?
Sí.
¡No! No me sueltes. ¡No!
¿Te declaraste tú?
Jan y tú sois prueba de que uno puede enamorarse,
- hasta en las situaciones difíciles. - Bueno…
no fue tan romántico…
- Sí que lo fue. - Es inspirador, increíble, perfecto…
De verdad.
¡Dios!
- Dios… - Lo siento.
Lo siento mucho.
- Perdón, lo siento. - Disculpe, yo…
- Hola, Jan. - Hola, Kuno.
Creí que estaba
- en el piso equivocado. - Perdona.
- Me quería morir. - Lo siento, perdona.
Le dije a Kuno que, como no podía salir, podía traerse aquí a Hendrika.
Vale, la próxima llamo a la puerta.
¿En tu propio piso? ¿Por qué?
Me pregunto por qué. ¿Tú que crees? Estaba todo buenísimo, de verdad.
- Sí, gracias. - ¿Adónde vas?
Tengo trabajo, cosas que hacer.
¿A qué te dedicas?
Eso, Jan, dinos, ¿a qué te dedicas?
A nada interesante.
No. No me cuenta nada. Solo sé que es muy peligroso.
Cada vez que se va, me preocupa no volver a verle.
- Venga, cuenta, ¿qué es? - ¿En serio no te lo cuenta?
No, lleva meses así. Pero intento adivinarlo.
Pero he empezado a atar cabos, creo…
Creo que… trabaja en el circo.
De funambulista o…
o puede que de payaso.
- No. - Pensé que eras asistente social.
Y soy asistente social. No la escuchéis.
Es todo muy aburrido, creedme.
- Superaburrido. - Hasta luego.
¿Profesor?
Señor Broers.
Hola, Jan.
Tienes buen aspecto. ¿Todo bien?
¿Aún quieres rebatir
- que Nietzsche se equivocaba? - Silencio.
¿Qué es esto?
Jan…
Estos hombres vieron apropiado tirar su basura en la calle,
- como cerdos. - Pero si solo…
se me cayó un envoltorio de caramelo, y lo recogí.
- Sigue trabajando. - No me queda saliva.
Aquí tienes, judío.
- ¡Eh! ¡Eh! - Jan, Jan.
Sigue andando, hijo.
No pasa nada.
Seguid limpiando.
Necesito formar parte de la operación.
La del Registro Civil.
- Ya te he dicho que… - No, no.
Entiendo que soy valioso por mi posición. Lo entiendo, pero no es suficiente.
Hay gente dando su vida por esto.
¿Y yo me libro por mi trabajo? No.
No me quedaré de brazos cruzados.
Jan...
Sé de sobra que estarías dispuesto a dar tu vida por la causa.
Pero esta operación…
requiere a gente dispuesta a arrebatar una vida por ella.
Y no creo que puedas hacerlo.
No es algo malo, pero…
Tú no eres así.
"Hay derecho que nos permite tomar la vida de un hombre".
¿Qué significa?
Es de Nietzsche.
Significa: "Pruébame".
Está bien.
Lo haré.
Hay un oficial nazi en concreto
que organiza las razias de la ciudad.
Él decide dónde y cuándo se hacen las redadas.
Ese capullo visita el mismo prostíbulo cada semana a la misma hora
en el hotel de Warmoesstraat.
Como un reloj.
Si no te ves capaz, te vas.
No pasa nada.
Es mejor, de hecho.
¿Qué?
- ¿Qué narices pasa? - ¡Lo hizo!
¡El cabrón me ha matado!
¿Era una prueba?
Teníamos que estar seguros de que eras capaz.
Y tú también.
No pensé que podrías.
- ¡Quita! ¡Cabrones! - Me debes una cerveza.
¡Por Holanda!
Chupitos.
¿Cómo estás?
Yo…
- quiero emborracharme. - Bueno,
te lo has ganado.
Salud.
- Salud. - Brindemos.
Jessica dice que es peligroso, que lo deje…
- ¿Me estás escuchando, Cas? - Sí.
- Claro. - Chicas.
¡Feliz aniversario!
- ¡Feliz aniversario! - ¡Bien!
- ¡Bien!
Gracias. Muchas gracias.
Habréis usado toda la mantequilla para esto.
No te preocupes por eso.
Creo que deberíamos haber esperado a Jan.
Le guardaremos tarta. Dile que le echamos de menos.
Todo el mundo al suelo, al suelo.
- ¡Peter! - La cabeza.
¡Cubríos la cabeza!
¡Pim!
- Tranquila. - Está bien.
¿Qué digo siempre?
Los bombardeos son buenos
porque significa que los ingleses están…
- acribillando nazis. - Acribillando nazis.
Se va a estrellar un avión contra el edificio.
- Tranquila. - Calla, Gusti.
- Vale… - ¿Qué están haciendo?
¡Están acribillando nazis!
Eso es.
Dios mío…
Me tengo que ir, es mi aniversario.
Por tu aniversario entonces.
Y por mañana.
Oye, no tienes que venir mañana. Tengo a alguien que puede reemplazarte.
El martirio es sexi, pero no inteligente.
Está bien cuidar de uno mismo.
Es lo que estoy haciendo.
Sería un cobarde si viviera el resto de la guerra…
robando DNI y llevando comida a los que se esconden, sabiendo
que vosotros lo arriesgasteis todo.
Viviría mi vida pensando que no hice suficiente.
Créeme, incluso si vas mañana y vuelves sano y salvo,
siempre sentirás eso.
- Perdona. - No, está bien.
No pasa nada.
¿Ya se ha dormido?
Sí, por fin.
La última vez que te vi llorando, recuerdo decirte…
que te casases con el holandés.
- Quizá fue… - Está bien.
- Estamos bien. - Bien.
Entonces, ¿por qué lloras?
No dejo de pensar en…
unos zapatos que quería comprar.
- ¿Zapatos? - Lo sé…
Lo sé, pero son muy bonitos.
No me los puedo permitir, claro.
Y luego pensé:
"¿Cuándo los iba a usar?".
No pude imaginarme…
un mundo en el que…
volviese a llevarlos.
- Cómpralos. - No debería haberlo mencionado.
Tienes que hacerlo.
Acabo de pasarme una hora intentado…
convencer a Ana de que saldremos de esta…
y que tiene algo que anhelar.
Y si has encontrado unos zapatos que te hacen sentir así…
darte esperanza, algo que anhelar…
Cómpralos.
Son unos buenos zapatos.
Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hola. ¿Miep?
- ¿Cas? - Tenemos que hablar, si aún hacemos eso.
- Madre mía. ¿Papá y mamá están bien? - Sí, sí, lo están. Es sobre…
Es sobre Jan.
He visto
a Jan las últimas semanas…
quedando
y bebiendo con gente…
en un bar en particular.
¿Un bar para homosexuales?
¿Crees que Jan es…?
No, el bar no es solo para homosexuales,
también es el bar donde se reúnen los miembros de la Resistencia.
¿De eso iban todos los secretos?
¿La razón por la que dejaste de venir a vernos?
Porque…
¿Jan y tú sois de la Resistencia?
Sí.
Entonces…
¿estás preocupada por esa cosa que hará Jan?
- ¿Qué cosa? - ¿Qué?
No sé qué es, pero pensé que tú sí.
No, no me cuenta nada. ¿Qué cosa?
El chico con el que estoy pertenece a la Resistencia.
Me ha dicho que planean algo.
Que van a matar a alguien o volar algo. Algo grande.
- ¿Cuándo? - Esta noche.
Miep, ellos…
actúan como si nadie fuese a regresar. Estaban bebiendo
y brindando como si fuesen a la guerra.
Tienes que hablar con él.
He encontrado esto en tu cajón.
Jan. Jan, dijiste… que solo hacías el papeleo.
- No te preocupes. - No intentes calmarme y no me mientas.
Me merezco saberlo.
Mírame…
¿Es peligroso?
¿Podrías morir?
- ¿Vas a morir? - ¿De verdad quieres saberlo?
Sí, es peligroso.
Puede que muera.
Pues no puedes ir.
- ¿Qué? - ¿Me quieres?
- ¿Vas en serio? - Si me quieres, no vayas.
Miep…
No puedes decirme eso. ¡No puedes!
Miep, soy holandés.
Mi país me necesita.
Yo te necesito.
Jan, es mi límite. Todo el mundo tiene uno y este es el mío.
Por favor, no te vayas. No puedes ir. Si me quieres, no vayas.
No vayas.
Te veo luego.
Miep, cómo me alegro de verte.
Pim dice que no puedo hablar más con Peter porque es muy inapropiado.
Había venido a hablar con tu padre.
No está de humor, le duele la cabeza.
Por los bombardeos, se queda despierto conmigo
porque no puedo dormir.
- Pero, escúchame… - Si pudiera tener
cinco minutos seguidos…
Esto es cosa de madre. No es algo que diría Pim.
Madre no entiende lo que es el amor.
Su matrimonio es una relación sin amor,
- un matrimonio de conveniencia… - Vale, Ana. ¡Ana!
Tu idea de lo que es el amor, no es real.
No es tan idílico como crees. Nadie tiene un amor así.
Tú y Jan sí.
Somos un matrimonio de conveniencia.
Nos casamos para quedarme en el país.
Todo lo que recuerdas de mi boda es falso.
Fue el día más terrorífico de mi vida.
Estaba cometiendo fraude ese día, Ana.
Intentaba casarme con un pasaporte que no era válido. Me podían deportar.
No olvidé decir "sí quiero" por estar embelesada,
fue porque estaba aterrada
por si veían el sello de mi pasaporte y me arrestaban
en ese instante.
Disculpe, lo siento.
Menos mal que Jan tosió para distraerle.
Intentaba que no me detuvieran.
Igual que tú.
Y confundirlo con amor es…
una estupidez.
¿Lo entiendes?
Te haces mayor. Quizá vaya siendo hora de empezar a actuar como tal.
Lo más prudente es que te alejes de Peter.
El amor solo te hará daño.
- Entiendo, eso haré. - Bien.
¿Miep? Ana, ve arriba.
Tenemos que hablar.
Te pedí…
que la disuadieras
para que no se relacionase con él, no para que no quiera volver a enamorarse.
Lo siento, perdona.
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa entre Jan y tú?
Tenemos problemas.
Es grave. Es…
muy grave.
Ja, son tiempos difíciles para cualquier matrimonio.
Y la guerra solo lo complica todo.
No. No, él va a hacer algo muy peligroso por la guerra.
Le he pedido que no lo haga y me ha dicho que volvería, pero…
sabe que quizá no…
Se fue sin más.
Ja, entiendo.
Hace diez años, Otto vino y me dijo: "Tengo un mal presentimiento".
"Tú y las niñas tenéis que iros de Alemania".
Yo no quería irme, Miep.
Si hubieras visto la vida que tenía allí,
también te habrías quedado.
Pero le miré a los ojos y dije: "Vale, vámonos".
Y nos trajo aquí para protegernos.
Y lo odié. Odié a Otto por quitarme todo aquello.
Menos mal que le creíste.
No le creí, le conozco.
Él conoce mi corazón y yo el suyo.
Incluso al odiarle, nunca dejé de quererle.
Los matrimonios también maduran, Miep, y hay que dejarlos.
Ana cree que mi matrimonio es frío, pero es porque no lo entiende.
Otto sabe cómo mantenernos a salvo,
cómo quiero criar a mi hija y cómo me gusta tomar el té.
¿No crees que hay romanticismo en ello?
Sabes que Ana no entiende todo esto.
Es brillante, sí.
También es impertinente, pero solo tiene 14 años.
Solo tiene 14 años.
¿Madre?
¿Qué pasa? ¿Y ese ruido?
- Han vuelto, ha sido muy cerca. - Pero no han dado el aviso.
¿Qué ha sido?
Pero… no han sido
los antiaéreos.
Jan.
Tengo que irme.
Sin duda ha sido la Resistencia.
Sí, ¿pero por qué volar nuestro propio edificio?
Ay, Bep… Para que los nazis no tengan los registros de los judíos.
Los registros.
- Hola. - Buenos días.
- ¿Te enteraste? - Volaron el Registro Civil.
Los nazis detuvieron a un grupo de la Resistencia.
Sí, me he enterado.
Llegas tarde, casi hemos abierto. ¿Te quedaste dormida?
No.
Quiero enseñarte algo, pero no te enfades.
- ¿Está Jan aquí? - Mira esto.
- No veo nada. - Peter…
me ha besado. Fue un poco raro al principio,
estaba girando la cabeza, pero me besó con sus labios. Justo aquí.
Acabo de tener mi primer beso.
Toma, llévate la compra.
¿Cuándo vuelve Jan? Podríamos jugar al bridge o…
- No estoy segura. - ¿Va…?
¿Va todo bien?
¿Podemos hacer algo por ti?
Si tenéis platos o tazas en la habitación,
podéis traerlos, gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Cas?
- Hola. - Hola.
¿Sabes algo?
- No, ¿tú? - No.
Han pasado dos días.
¿Vamos a buscar respuestas entonces?
Vámonos.
- Tengo que irme. Es Jan… Él… - Ve, corre.
Corre.
Está ahí.
Hola.
Buscamos…
a Jan Gies.
No conozco a Jan Gies.
Claro que sí. Te he visto con él.
No conozco a Jan Gies.
Jan es mi marido.
Solo quiero saber si…
le han detenido…
o si está vivo, o…
Necesito saberlo.
¿Por favor?
Lo siento.
No conozco a Jan Gies.
Vámonos.
Nadie hablará. Están demasiado asustados.
- Bel, ¿qué está pasando? - Todos habéis estado preguntado.
Y no puedo seguir repitiéndolo una y otra vez.
Os diré lo que sé de una vez.
Porque todos sabemos que la versión oficial es mentira.
Como sabéis, la Resistencia ha volado la Oficina del Registro Civil…
por motivos…
que no entiendo.
Los nazis creen que nuestros amigos son los responsables.
Algunos están en paradero desconocido…
otros fueron detenidos.
Estos son los que sabemos que están bajo custodia:
Johan Brouwer...
Cornelius Roos...
Cees Honig.
Rudi Bloemgarten…
sentenciado a muerte.
Karl Gröger...
sentenciado a muerte.
Willem...
Arondeus...
sentenciado a muerte.
Willem ha hecho una declaración y su abogado…
nos la ha hecho llegar.
Es la siguiente…
"Que se sepa que los homosexuales no son cobardes".
- Por Willem. - Y por Holanda.
¿Qué es esto?
No lo sé. Ya estaba aquí cuando llegué.
Está en alemán, ¿qué dice?
"Campo de mierda".
¿Jan?
¡Jan!
Pensé que estabas muerto, pensé que no volvería a verte.
No fuiste.
No fuiste por mí, y…
Ahora me odias.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Vas a volver a casa?
Es peligroso…
para ti y nuestros amigos.
No estuve allí, pero…
si hablan, podrían nombrarme.
No te pediré que lo dejes, pero…
necesito que me digas…
si estás en peligro. Necesito estarlo si tú lo estás.
Volveré pronto.
- ¿Es para mí? - Sí, sí. Siéntate.
Primero quiero disculparme. Me equivoqué contigo y con Peter,
no debería haberte dicho cómo te debes sentir.
En realidad, creo… que me equivoqué con Peter.
Creo que él me necesita más de lo que yo a él.
¡Qué!
- ¿Qué? - Nada, nada. Es solo que…
Te haces mayor.
Y tú… no vas a esperar,
así que…
- Es uno de mis vestidos favoritos tuyos. - Bien, también…
es de mis favoritos… tuyos.
Miep… ¿de verdad?
Necesitas ropa acorde.
¿Me lo das? ¿De verdad?
Y…
necesitarás…
esto.
¿Son para mí?
Creí que los quería para mí, pero… tú los necesitas, no yo.
- No hay nadie abajo, pruébatelo, venga. - Vale.
- ¡Te quedan genial! - Me encantan.
- Miep ¿cuándo voy a usarlos? - ¡Cuándo quieras!
Los llevarás a entrevistas de trabajo, a cenas…
Son para una chica que está empezando.
Los llevarás a bailar, puede que beses a un chico con ellos,
quizá no sea el adecuado, pero no pasa nada.
Cometerás errores, aprenderás de ellos y seguirás creciendo.
Estoy impaciente por verlo.
Subtítulos: Sara Gañán Encabo