PRÉCÉDEMMENT DANS UNE LUEUR D'ESPOIR
Je cherche un certain Willem Arondeus.
Il paraît que vous pouvez m'aider.
Qui êtes-vous ? Qu'avez-vous à offrir ?
Si je vous aide, j'y gagne quoi ?
Quelque chose a changé. Tu es distante, tu dois toujours partir.
- Rien n'a changé. - Tu mens.
On ne ment pas, tu te souviens ?
Pourquoi es-tu allé à l'église ? Que caches-tu d'autre ?
Je fais la même chose que toi.
Tu as dit oui à M. Frank. J'ai dit oui, moi aussi.
Je ne peux pas t'en dire plus.
On n'en fait pas assez.
Si on ressent ça, il n'y a qu'une chose à faire.
On va mettre le feu.
CETTE HISTOIRE EST INSPIRÉE DE FAITS RÉELS.
CERTAINS ÉVÉNEMENTS, LIEUX ET PERSONNAGES
ONT ÉTÉ CRÉÉS OU MODIFIÉS À DES FINS DRAMATIQUES.
UNE LUEUR D'ESPOIR
C'était une journée parfaite.
Tu étais si belle.
Tu étais tellement impatiente que tu as oublié de dire "oui".
Pardon. Oui. Oui. Toi aussi ?
Oui.
Tu te souviens mieux de mon mariage que moi.
Je n'avais jamais rien vu d'aussi romantique.
Tes souvenirs sont différents des miens, j'étais très stressée.
C'était pas le jour le plus romantique de ta vie ?
C'était dans un bâtiment de l'État.
Oui, mais tu étais tellement belle, et Jan était très élégant.
Je me suis demandé si je serais amoureuse comme ça, un jour.
Qu'est-ce qui te rend si sentimentale ?
Qu'avez-vous fait d'Anne?
- Miep ? - Oui ?
- Tu peux garder un secret ? - Anne, regarde où nous sommes.
D'accord. Bon…
- Oui ? - Hier, pendant les raids aériens…
Peter est venu me demander si ça allait.
J'allais bien, Pim était là. Mais Peter, il était…
il était si gentil.
- Tu as… le béguin pour Peter ! - Non, enfin…
Non, non, non, on discute et…
Il m'apprend des choses sur moi-même,
et je fais la même chose. Il est très gentil.
- Tu as le béguin pour Peter. - Arrête !
Cette histoire entre Anne et Peter pose problème.
Ce n'est rien de grave, si ?
- Moi, à son âge… - Oui.
Mais vous n'habitiez pas dans une petite cachette
avec sept autres personnes, y compris les parents du garçon.
Je n'ai pas besoin d'expliquer à quel point ça pourrait mal finir.
Ces sentiments devront attendre après la guerre.
Je ne suis pas sûre que vous pouvez les arrêter.
Non, je ne pense pas.
J'ai besoin de vous pour dissuader Anne
de continuer avec le fils des Van Pels.
- Mme Frank, c'est… - S'il vous plaît, Miep.
Vous assurez notre sécurité depuis le début.
Et cette situation n'est pas sûre.
Aux Pays-Bas, nous conservons tout méticuleusement dans des dossiers,
nous avons donc fourni aux nazis un registre détaillé
de nos citoyens juifs, et d'où ils sont.
Quelle est la solution ? Comment y remédier ?
En faisant sauter le registre de la population.
Avec tous les dossiers.
Notre ami Jan a déjà pris des risques.
Il a étudié le plan du bâtiment grâce à son statut d'assistant social.
- Merci, Jan. - Je connaissais l'endroit.
On bombarde le lieu où je me suis marié.
Très romantique, Jan. Merci pour ça.
Grâce aux infos de Jan, nous avons fait un plan du bâtiment,
- de là où sont stockés les dossiers… - Attends, attends, attends !
Avec une telle action, il y aura des représailles,
les nazis se vengeront.
Ceux qui participeront pourront être pourchassés,
ou même tués.
Il n'y a pas de honte à changer d'avis maintenant.
Bon, alors, regardez ça.
Donc, la cour est ici.
- Il y a des photos de tout. - Merci pour ton aide.
Ce n'est rien, on ne fait que commencer.
Attends.
Tu es trop précieux pour ça, d'accord ?
Je veux faire le maximum.
Tu as déjà fait ce que personne ne pouvait faire.
Ton accès a rendu tout cela possible, c'est déjà bien assez.
Merci.
Voyons le premier étage. Willem, tu as le…
VÊTEMENTS PRIX LE PLUS BAS
De rien, de rien.
On se voit cet après-midi.
- Salut, Cas. - Bonjour.
J'ai vu Cas aujourd'hui.
Ah oui ? Il va bien ?
Je sais pas.
Je me suis cachée.
Ça s'est mal passé, la dernière fois que je l'ai vu.
Et je ne vois plus ma famille.
C'est plus simple de leur mentir si je ne les vois plus.
Un peu comme toi.
Comment ça ?
Depuis que tu travailles pour la Résistance,
tu pars le matin, tu rentres,
je ne sais pas ce que tu as fait de ta journée.
Oui ?
Pardon, Jan.
À quelle heure devons-nous être à la gare ?
Le train pour Hilversum part à 5h30, on ne peut pas être en retard.
La dame qui a accepté de vous cacher est un peu nerveuse.
Autant ne pas dormir.
C'est tellement soudain, vous êtes sûrs que c'est nécessaire ?
Je sais, c'est angoissant, mais c'est la meilleure chose à faire.
Même Max dit qu'il faut quitter Amsterdam.
Ce n'est pas sûr, ici.
- Oui. - Oui.
Bon…
- À demain matin. - Bonne nuit.
- Bonne nuit.
Qu'est-ce qu'on disait ?
Ah oui. Qu'on ne se dit plus rien.
Après la guerre, je te dirai tout. Promis.
J'ai vu de superbes chaussures aujourd'hui.
Tu te rappelles celles que j'avais ? Les rouges avec la sangle.
Comment ça ? Je les portais pour notre premier rendez-vous.
Ah ! Aussi, Anne en pince pour Peter.
Et Mme Frank m'a demandé d'arrêter cette histoire, mais comment ?
Comment briser son petit cœur ?
Anne croit qu'on s'est mariés vite parce qu'on était trop amoureux,
qu'on ne pouvait pas attendre.
J'en reviens pas que tu aies oublié ces chaussures.
- Bonjour ! Vous nous avez trouvés. - Oui, merci.
Vous logerez dans l'ancienne chambre de ma fille,
c'est petit mais confortable.
C'est parfait, j'en suis sûre. Merci beaucoup.
C'est tellement stressant, à Amsterdam,
les rafles semblent se rapprocher.
- On doit faire ce qu'on peut. - Merci.
Il se trouve que ça tombe bien…
Bon, tout se passe bien.
On pourra peut-être repartir plus tôt.
Tu es si pressé de partir ?
On pourrait se promener vers l'étang.
- C'est très joli. - Non, je dois rentrer.
Pourquoi ?
Dis-moi. C'est de ça que je parlais.
- Tu veux que j'invente un mensonge ? - Non, que tu me fasses confiance.
Tu fais quoi ? Tu voles des cartes d'identité ?
Tu déplaces de l'argent ? Tu caches une autre famille ?
Je ne veux pas attendre après la guerre, je veux récupérer mon mari.
Je suis là.
C'est mal d'être contente
que Mme Stoppelman déménage à la campagne ?
On aura tout l'appartement pour nous.
Je te préviens, je ne porterai peut-être plus de soutien-gorge.
- Je soutiens ce projet. - Je ne porterai plus de vêtements.
Hé ! Vous êtes là.
- Je suis Kuno. - Bonjour, Kuno.
Jan.
- Ah, oui. - Miep.
Miep, oui. Merci pour ce que vous faites.
Oh non, ce n'est rien. Vous pouvez remercier votre mère.
Non, c'est bien tombé.
- Oui… c'est vrai. - Pardon, de quoi on parle ?
J'ai une petite-amie à Amsterdam. Ça sera super, donc…
- On part quand ? - Kuno,
mon chéri, je ne leur en ai pas encore parlé.
Kuno est à l'université ici, et il s'est attiré
quelques ennuis avec le parti nazi local.
- Je n'ai pas voulu adhérer. Désolé. - Kuno.
J'ai pensé, puisque Kuno est recherché à Hilversum
et Mme Stoppelman ne peut pas rester à Amsterdam,
pourquoi ne pas échanger ?
Ça me paraissait juste. Je sais que vous avez la place.
Excellente idée.
Je sais pas si Peter s'intéresse à moi,
il passe tellement de temps avec Margot.
Honnêtement, il n'a pas beaucoup d'options.
Elle n’arrête pas de monter le voir.
Peut-être que c'est le destin, tu sais ?
- Peut-être qu'il préfère Margot. - Margot ?
Bon sang, Anne, je l'aide à faire ses devoirs de maths.
- Arrête d'espionner. - Je peux pas, tu parles trop fort.
En plus, Peter ne m’intéresse pas.
Écoute.
Si tu veux tenter quelque chose avec lui, je pense que tu devrais.
Peut-être qu'aucune de vous ne devrait y penser.
J'aimerais qu'il me fasse signe.
- Comment tu as su que Jan t'aimait ? - Comment a-t-il fait sa demande ?
Ouais, comment ? Dis-nous tout.
Alors, déjà, on était dans la merde.
- Miep ! - Oh mon Dieu.
Voyons voir. Alors, après l'occupation,
les nazis essayaient de se débarrasser des "indésirables."
- En plus des juifs ? - Oui.
Je suis devenue indésirable, parce que je suis une immigrante.
Donc, les nazis m'ont convoquée
et ont invalidé mon passeport.
Ils m'ont dit que j'avais trois mois pour quitter le pays.
J'étais terrifiée.
Votre père m'a surprise en train de pleurer au bureau
et m'a forcée à lui raconter.
J'ai un bon travail, un petit-ami génial.
C'est chez moi, ici, je ne veux pas partir.
Vous ne pouvez pas, j'ai besoin de vous.
Et Anne ne me pardonnerait jamais si je vous laissais partir.
- Épousez-le. - Quoi ?
Vous l'avez dit, vous avez un petit-ami génial.
Épousez le Néerlandais.
Jan, à l'époque,
passait une semaine à une heure au sud d'Amsterdam, pour le travail.
Il aidait ses amis pendant la récolte, dans leur ferme,
en pelletant du fumier dans les champs.
Ton divorce est finalisé ?
Il faut qu'on se marie avant… hier,
ou je serai expulsée du pays, donc…
si tu… si tu m'aimes, faisons-le. Et vite.
Oh non, attends. Je me suis trompée ?
- Non, non. C'est… - Attends, tu ne veux pas ?
- Ce n'est pas… - Drôle de manière de le montrer !
"On ira à Paris, un jour, Miep." Tu parles d'avoir des enfants !
- Non… - Des enfants !
Tu me fais marcher depuis le début ?
C'est une arnaque ? Je peux trouver mieux que toi, mon pote !
Arrête ! Arrête. Je suis divorcé. C'est fait.
- Quoi ? - Oui, depuis un mois.
J'allais te l'annoncer après avoir acheté
la bague pour laquelle j'économise.
- Et j'allais demander à ton père. - Pourquoi ?
Ensuite, j'allais trouver un endroit pour te demander en mariage, Miep.
Comme… devant le bar où on s'est rencontrés,
ou sur le pont où on s'est embrassés.
N'importe où. N'importe où sur Terre mais pas dans ce champ de merde.
Et si tu penses que tu peux trouver mieux,
alors… tu devrais.
Non, attends. Désolée, attends. Je…
Je veux que tu fasses ta demande. Fais ta demande.
- Non ! - Quoi ?
Pas forcément maintenant, plus tard, quand tu veux,
mais tu ne pourras pas si je suis dans un train direction Vienne.
- Bon sang. - Bon, alors…
- Tu fais quoi ? - Jan…
Tu fais quoi ? Tu fais quoi ?
Oh mon Dieu.
Déjà, je peux trouver bien mieux que toi.
Ensuite, feras-tu de moi la femme la plus heureuse du monde
en m'épousant pour que je reste avec toi dans ce pays, s’il te plaît ?
- Oui. - Non, ne me lâche pas. Non !
Tu l'as demandé en mariage ?
Toi et Jan avez prouvé que deux personnes peuvent tomber amoureuses,
même dans les pires circonstances.
Ce n'était pas si romantique.
Si. Ça semble inspirant, et merveilleux, et parfait.
Sérieusement.
Mon Dieu !
- Oh mon Dieu. - Pardon, pardon, pardon…
- Pardon, pardon, pardon. - Je suis désolée. Je…
- Salut, Jan. - Salut, Kuno.
J'ai cru que je m'étais trompé d'appartement. Désolé.
- J'avais envie de mourir. - Désolée, pardon.
J'ai dit à Kuno que s'il ne peut pas sortir,
- il peut inviter Hendrika ici. - La prochaine fois, je frapperai.
Dans ton propre appartement ? Pourquoi ?
Bonne question. À ton avis ?
C'était délicieux, merci.
- Oui, merci. - Tu vas où ?
Travailler, j'ai des choses à faire.
Tu travailles dans quoi ?
Oui, Jan. Dis-nous dans quoi tu travailles.
- Pas grand-chose à dire. - Non, il ne me dit jamais rien.
Je sais juste que c'est dangereux.
Chaque fois qu'il sort, j'ai peur de ne jamais le revoir.
- Allez, c'est quoi ? - Il ne te dit rien ?
Pas depuis des mois. Mais j'essaie de deviner.
Selon mes calculs, je pense qu'il travaille dans un cirque.
Funambule, ou… clown.
Je croyais que tu étais assistant social.
Je suis assistant social. Ne l'écoutez pas.
C'est très ennuyeux, croyez-moi.
- Ennuyeux à mourir. - À plus tard.
Professeur ?
M. Broers.
Bonjour Jan, vous avez bonne mine. Vous êtes prudent ?
Vous voulez encore affirmer que Nietzsche avait tort ?
Silence.
- C'est quoi, ça ? - Jan…
Ces hommes ont décidé de jeter leurs détritus par terre, comme des porcs.
J'ai fait tomber un papier que j'ai ramassé.
- Continue à travailler. - Je n'ai plus de salive.
Utilise ça, le juif.
- Hé ! Hé ! - Jan, Jan. Allez-vous-en.
C'est bon.
Continuez à frotter.
Je veux participer à l'opération. Le registre de la population.
- On en a déjà parlé. - Non. Non.
Je sais que ma position est précieuse,
d'accord, mais ce n'est pas assez.
Certains risquent leur vie pour ça
et je suis dispensé à cause de mon travail ? Non.
Je ne resterai plus sur le banc.
Jan…
Je ne doute pas que tu es prêt à risquer ta vie pour cette cause.
Mais cette opération…
cette action nécessite d'être prêt à tuer.
Je ne pense pas que tu en sois capable.
Ce n'est pas une mauvaise chose, c'est…
ce n'est pas toi.
"Il y a un droit en vertu duquel nous pouvons ôter la vie à un homme."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est Nietzsche.
Ça veut dire, "chiche."
D'accord.
Je te laisse une chance.
Il y a un officier nazi
qui prévoit les rafles, en ville.
C'est lui qui décide quels quartiers sont visés, et quand.
Chaque semaine, ce con va voir la même prostituée, à la même heure,
dans un hôtel sur Warmoesstraat. Sans exception.
Si tu ne peux pas le faire, sors.
Ce n'est pas grave.
C'est même bien.
Quoi ?
- C'est quoi, ce bordel ? - Il l'a fait !
- Ce con m'a tué ! - C'était un test ?
Pour vérifier de quoi tu es capable. Maintenant, nous savons.
- Et toi aussi. - Il n'y croyait pas.
Lâche-moi.
- Tu me dois une bière. - Enfoirés !
À la Hollande !
- À la Hollande. - À la Hollande.
Des shots.
Comment ça va ?
Je…
- Je voudrais être très ivre. - Tu l'as mérité.
Santé.
- Santé. - Trinquons.
Jessica dit que c'est risqué de démissionner.
- Cas, tu m'écoutes ? - Oui.
- Oh, oui. - Les filles.
Joyeux anniversaire de mariage !
- Joyeux anniversaire ! - Ouais !
- Oui !
Merci. Merci beaucoup.
Vous avez dû utiliser tout votre beurre pour ça.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je pense qu'on aurait dû attendre Jan.
On lui en mettra de côté. Dites à Jan qu'il nous manque.
Tout le monde, au sol. Tout le monde par terre.
Peter !
- Couvrez-vous la tête. - Couvre ta tête, Peter.
Pim !
Tout va bien.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Les raids sont bons car ils prouvent que les Anglais…
- Font mordre la poussière… - …font mordre la poussière…
- …aux nazis. Oui. - …aux nazis.
Ils vont abattre un avion pile sur notre immeuble.
Pas maintenant, Gusti.
- Alors… - Que font-ils ?
Ils font mordre la poussière aux nazis !
C'est bien.
Oh, non.
Je dois y aller. C'est mon anniversaire de mariage.
Alors, à ton anniversaire de mariage.
Et à demain soir.
Tu sais, tu n'es pas obligé de venir demain.
J'ai quelqu'un pour te remplacer.
C'est sexy d'être un martyr, mais pas très intelligent.
Tu as le droit de te protéger.
Je me protège.
Je me sentirai lâche si je passe la guerre
à voler des cartes d'identité et à amener des courses aux gens cachés,
en sachant que vous avez tout risqué.
Toute ma vie, j'aurai l'impression de ne pas avoir fait assez.
Crois-moi, même si tu viens demain, et si tu t'en sors,
tu auras toujours cette impression.
- Pardon. - C'est bon, ce n'est rien.
- Elle dort ? - Oui, enfin.
La dernière fois que je vous ai trouvée en larmes, je me rappelle…
je vous ai dit d'épouser votre Néerlandais
- et c'était peut-être… - C'est bon.
- Tout va bien. - Tant mieux.
Alors pourquoi vous pleurez ?
Je pensais à ces chaussures que j'aimerais acheter.
- Des chaussures ? - Je sais…
Mais ce sont de très belles chaussures.
Évidemment, je n'ai pas les moyens.
Et j'ai pensé, "où est-ce que je les mettrais ?"
Et je n'arrivais pas à imaginer…
un monde où je pourrais les porter…
Plus jamais…
- Achetez ces chaussures. - J'aurais dû me taire.
Il le faut.
Je viens de passer une heure à essayer de convaincre Anne
qu'on s'en sortira, que…
que les choses s'arrangeront.
Si une paire de chaussures vous fait ressentir ça…
vous donne de l'espoir, vous permet de tenir…
achetez-les. Ce sont de belles chaussures.
Oui.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Salut. Miep ?
Cas ?
Il faut qu'on parle, si c'est encore possible.
- Oh, non. C'est Papa et Maman ? - Non, non, ils vont bien, c'est…
à propos de Jan.
Ces dernières semaines, j'ai vu Jan…
fréquenter des gens, boire avec eux dans ce…
bar spécial.
Un bar pour homosexuels ?
Que… tu penses que Jan est… ?
Non, ce n'est pas un bar réservé aux homosexuels,
c'est un bar où se rencontrent les combattants de la Résistance.
Donc, c'est ça ? Tous ces secrets ?
C'est pour ça que tu ne viens plus nous voir ?
Parce que Jan et toi travaillez avec la Résistance ?
Oui.
Bon. Et cette chose que Jan s'apprête à faire… Tu n'as pas peur ?
- Quelle chose ? - Quoi ?
Je ne sais pas, je pensais que toi, oui.
Non, il ne dit rien. Quelle chose ?
Le type que je vois fait partie de la Résistance,
il dit qu'ils préparent quelque chose.
Ils vont tuer quelqu'un
ou faire sauter quelque chose. Une grosse opération.
- Quand ? - Ce soir.
Miep, ils… ils se comportent comme si personne n'allait revenir.
Ils boivent et ils trinquent comme s'ils partaient à la guerre.
Tu dois lui parler.
J'ai trouvé ça dans ton tiroir à sous-vêtements.
Jan. Jan, tu as dit que… tu t'occupais de papiers.
- Ne t'inquiète pas. - Ne me rassure pas, et ne ment pas.
J'ai le droit de savoir.
Écoute…
c'est dangereux ?
Tu pourrais mourir ?
- Tu vas mourir ? - Tu veux vraiment savoir ?
Oui, c'est dangereux.
Je vais peut-être mourir.
N'y va pas.
- Quoi ? - Tu m'aimes ?
- Sérieusement ? - Si tu m'aimes, n'y va pas.
Miep, tu ne peux pas dire ça. Ne dis pas ça.
Miep, je suis néerlandais, mon pays a besoin de moi.
J'ai besoin de toi.
Jan, c'est ma limite. Tout le monde en a une, la mienne est là.
S’il te plaît, n'y va pas. Tu ne peux pas.
Si tu m'aimes, n'y va pas. N'y va pas.
On se voit plus tard.
Miep, je suis tellement contente de te voir.
Pim dit que je ne dois plus parler à Peter,
parce que c'est inapproprié.
C'est justement ton père que je viens voir.
Pas maintenant, il est de mauvaise humeur.
Il a une migraine à cause du raid.
Il reste éveillé avec moi quand je ne dors pas.
- Mais, écoute… - Si je pouvais avoir
cinq minutes consécutives…
C'est ma mère. Ça ne ressemble pas à Pim.
Maman ne comprend pas l'amour.
Son mariage est un partenariat sans amour,
- un mariage de confort… - Bon sang, Anne, Anne,
tu te fais des idées sur l'amour, ce n'est pas réel.
Ce n'est pas le rêve que tu imagines. Personne n'a ce genre d'amour.
- Si, toi et Jan. - On s'est mariés par confort.
Je l'ai épousé pour pouvoir rester dans ce pays.
Tes souvenirs de mon mariage sont incorrects.
C'était le jour le plus effrayant de ma vie.
Ce jour-là, je fraudais, Anne.
J'essayais de me marier avec un passeport invalide,
et j'aurais pu être déportée.
J'ai oublié de dire "oui", pas parce que j'admirais Jan,
mais parce que j'avais peur que l'homme voie le tampon
dans mon passeport et me fasse arrêter immédiatement.
Pardon. Désolé.
Dieu merci, Jan a toussé pour le distraire.
J'essayais de ne pas être arrêtée, comme toi.
Et c'est stupide de confondre ça avec de l'amour.
Tu comprends ? Écoute, tu grandis.
Peut-être qu'il est temps de te comporter comme une grande.
L'option la plus sûre est de rester loin de Peter.
L'amour ne t'amènera que des ennuis.
- D'accord, c'est compris. - Bien.
Miep ? Anne, monte.
Je dois vous parler.
Je vous ai demandé d'éloigner Anne du fils Van Pels,
pas de l'amour en général, pour toujours.
Pardon. Pardon.
Ça va ?
Que se passe-t-il avec Jan ?
C'est difficile. Ça ne va pas… du tout.
La période est difficile pour tous les mariages.
Et la guerre complique tout.
Non, non, il… il va faire quelque chose de très dangereux,
pour l'effort de guerre.
Je lui ai dit de ne pas y aller,
il a dit qu'il reviendrait, mais peut-être pas, et…
il est parti.
Ja, je comprends.
Il y a dix ans, Otto m'a dit, "J'ai un mauvais pressentiment.
Les filles et toi devez quitter l'Allemagne."
Je ne voulais pas partir, Miep.
Si vous aviez vu ma vie, en Allemagne,
vous aussi, vous auriez voulu rester.
Mais je l'ai regardé dans les yeux et j'ai dit, "D'accord, allons-y."
Et il nous a amenées ici, pour notre sécurité.
Je l'ai détesté. J'ai détesté Otto de m'avoir enlevé ça.
Heureusement que vous l'avez cru.
Je ne l'ai pas cru, je le connaissais.
Je connais son cœur, il connait le mien.
Même quand je lui en voulais, je l'aimais.
Les mariages évoluent, Miep, il faut l’accepter.
Anne dit qu'il n'y a pas de passion dans notre mariage, elle ne sait pas.
Otto sait comment nous protéger,
comment je veux élever mes filles, comment j'aime mon thé.
C'est très romantique, vous ne trouvez pas ?
Vous connaissez Anne, elle ne sait pas tout ça.
Elle est brillante.
Elle est impertinente, mais elle n'a que 14 ans.
Elle n'a que 14 ans.
Maman ?
C'est quoi, ce bruit ?
Ils sont revenus. C'était si proche.
Il n'y a pas eu d'alarme de raid, c'est quoi ?
Ce n'était pas antiaérien.
Jan.
Je dois y aller.
C'était la Résistance, c'est sûr.
Pourquoi faire sauter nos propres bâtiments ?
Bep, pour que les nazis n'aient pas accès aux registres de juifs.
Les registres.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu es au courant ?
Les registres ont été bombardés,
les nazis ont arrêté des résistants.
J'ai entendu.
Vous êtes en retard, nous ouvrons bientôt. Une panne de réveil ?
Non.
J'ai quelque chose à te montrer, ne t'énerve pas.
- Jan est ici ? - Regarde là.
- Je… ne vois rien. - Peter m'a embrassée, juste là.
C'était gênant au début, je tournais la tête
mais il m'a embrassé là, avec ses deux lèvres.
C'était mon premier baiser.
Tiens, va ranger les courses.
Jan rentre quand ? On pensait jouer au bridge, ou…
- Je ne sais pas. - Il y a…
Tout va bien ?
On peut faire quelque chose ?
Si vous avez des assiettes ou des tasses dans votre chambre,
vous pouvez les ramener. Merci.
- Ça va ? - Oui.
Cas ?
- Salut. - Salut.
Tu sais quelque chose ?
- Non. Toi ? - Non.
Ça fait deux jours.
Bon, on va chercher des réponses ?
- Viens. - Je dois y aller. C'est Jan.
Il… il est…
- C'est bon. - Allez-y.
Elle est là.
Bonjour.
Nous cherchons Jan Gies.
Je ne connais pas de Jan Gies.
Si, je vous ai vue avec lui.
- Je ne connais pas de Jan Gies. - Jan est mon mari.
Je veux juste savoir s'il a été arrêté, s'il est vivant, ou…
J'ai besoin de savoir.
S’il vous plaît ?
Désolée.
Je ne connais pas de Jan Gies.
Partons.
Personne ne parlera. Ils ont trop peur.
- Bet, que se passe-t-il ? - Tout le monde demande
et j'en ai marre de me répéter…
donc je vais vous dire ce que je sais.
Car nous savons tous que la presse officielle est pourrie.
Vous le savez, la Résistance a fait sauter le registre de la population…
Pour des raisons mystérieuses,
les nazis pensent que nos amis sont responsables.
Certains sont portés disparus, d'autres ont été arrêtés.
Voici ceux qui sont en détention provisoire.
Johan Brouwer…
Cornelius Roos…
Cees Honig.
Rudi Bloemgarten, condamné à mort.
Karl Gröger…
condamné à mort.
Willem Arondeus…
condamné à mort.
Willem a fait une déclaration que son avocat nous a transmise.
Voici la déclaration…
"Que l'on sache que les homosexuels ne sont pas des lâches."
- À Willem. - À la Hollande.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. C'était là quand je suis arrivée.
C'est de l'allemand, ça dit quoi ?
"Champ de merde."
Jan ?
Jan !
J'ai cru que tu étais parti, que je ne te reverrai plus jamais.
Tu n'y es pas allé.
Tu n'y es pas allé à cause de moi…
Maintenant, tu me détestes.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Tu rentres à la maison ?
C'est dangereux…
pour toi, pour nos amis.
Je n'y étais pas mais… si les gens parlent, ils pourraient me nommer.
Je ne te demanderai pas d'arrêter, promis, mais…
Tu dois me dire…
Si tu es en danger, je veux être en danger avec toi.
On se voit bientôt.
- C'est pour moi ? - Oui, oui. Assieds-toi.
D'abord, je veux m'excuser. J'avais tort à propos de toi et Peter.
Je n'aurais pas dû te dire d'arrêter.
À vrai dire, j'avais tort concernant Peter.
Je crois qu'il a plus besoin de moi que l'inverse.
- Quoi ? Quoi ? - Rien, rien.
Tu es juste… tu grandis.
Et tu n'attends pas, donc…
C'est une de tes robes que je préfère.
Parfait, c'est aussi une de mes préférées.
- Elle est à toi ! - Miep, attends. Vraiment ?
Il te faut des robes à ta taille.
C'est pour moi ? Pour de vrai ?
Et il te faut…
ça.
Elles sont pour moi ?
Je croyais que je les voulais, mais je n'en ai pas besoin, toi, oui.
Il n'y a personne, en bas. Vas-y, essaie-les.
D'accord.
- Elles sont magnifiques ! - Je les adore.
- Miep, où je vais les porter ? - Partout !
À un entretien d'embauche, au restaurant.
Et ça, ce n'est que le début.
Tu les porteras pour danser, peut-être pour embrasser un garçon,
le mauvais, peut-être, mais ce n'est pas grave.
Tu feras des erreurs, tu apprendras, tu continueras à grandir.
J'ai hâte de voir ça.
Sous-titres : Soline Perdrizet