1
00:00:01,167 --> 00:00:02,711
PRÉCÉDEMMENT DANS UNE LUEUR D'ESPOIR

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,463
Je cherche un certain
Willem Arondeus.

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,007
Il paraît que vous pouvez m'aider.

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,717
Qui êtes-vous ?
Qu'avez-vous à offrir ?

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,969
Si je vous aide, j'y gagne quoi ?

6
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
Quelque chose a changé. Tu es
distante, tu dois toujours partir.

7
00:00:14,597 --> 00:00:16,099
- Rien n'a changé.
- Tu mens.

8
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
On ne ment pas, tu te souviens ?

9
00:00:18,018 --> 00:00:20,770
Pourquoi es-tu allé à l'église ?
Que caches-tu d'autre ?

10
00:00:20,895 --> 00:00:22,355
Je fais la même chose que toi.

11
00:00:22,480 --> 00:00:24,941
Tu as dit oui à M. Frank.
J'ai dit oui, moi aussi.

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,609
Je ne peux pas t'en dire plus.

13
00:00:26,735 --> 00:00:27,777
On n'en fait pas assez.

14
00:00:27,902 --> 00:00:29,988
Si on ressent ça,
il n'y a qu'une chose à faire.

15
00:00:31,406 --> 00:00:32,741
On va mettre le feu.

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
CETTE HISTOIRE EST
INSPIRÉE DE FAITS RÉELS.

17
00:00:39,664 --> 00:00:41,291
CERTAINS ÉVÉNEMENTS,
LIEUX ET PERSONNAGES

18
00:00:41,374 --> 00:00:43,543
ONT ÉTÉ CRÉÉS OU MODIFIÉS
À DES FINS DRAMATIQUES.

19
00:00:51,009 --> 00:00:55,889
UNE LUEUR D'ESPOIR

20
00:01:44,687 --> 00:01:46,272
C'était une journée parfaite.

21
00:01:49,109 --> 00:01:50,193
Tu étais si belle.

22
00:01:51,778 --> 00:01:55,198
Tu étais tellement impatiente
que tu as oublié de dire "oui".

23
00:01:55,573 --> 00:02:00,036
Pardon. Oui. Oui. Toi aussi ?

24
00:02:01,204 --> 00:02:02,205
Oui.

25
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
Tu te souviens mieux
de mon mariage que moi.

26
00:02:16,177 --> 00:02:19,472
Je n'avais jamais rien vu
d'aussi romantique.

27
00:02:19,806 --> 00:02:23,434
Tes souvenirs sont différents
des miens, j'étais très stressée.

28
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
C'était pas le jour
le plus romantique de ta vie ?

29
00:02:26,354 --> 00:02:28,148
C'était dans un bâtiment de l'État.

30
00:02:28,231 --> 00:02:32,152
Oui, mais tu étais tellement belle,
et Jan était très élégant.

31
00:02:33,528 --> 00:02:37,031
Je me suis demandé si je serais
amoureuse comme ça, un jour.

32
00:02:37,490 --> 00:02:39,742
Qu'est-ce qui te rend
si sentimentale ?

33
00:02:40,368 --> 00:02:41,661
Qu'avez-vous fait d'Anne?

34
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
- Miep ?
- Oui ?

35
00:02:49,252 --> 00:02:53,381
- Tu peux garder un secret ?
- Anne, regarde où nous sommes.

36
00:02:54,340 --> 00:02:56,134
D'accord. Bon…

37
00:02:58,303 --> 00:03:02,473
- Oui ?
- Hier, pendant les raids aériens…

38
00:03:03,600 --> 00:03:06,769
Peter est venu
me demander si ça allait.

39
00:03:06,853 --> 00:03:11,482
J'allais bien, Pim était là.
Mais Peter, il était…

40
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
il était si gentil.

41
00:03:14,819 --> 00:03:17,572
- Tu as… le béguin pour Peter !
- Non, enfin…

42
00:03:17,739 --> 00:03:20,617
Non, non, non, on discute et…

43
00:03:20,742 --> 00:03:22,994
Il m'apprend des choses sur moi-même,

44
00:03:23,077 --> 00:03:27,040
et je fais la même chose.
Il est très gentil.

45
00:03:30,084 --> 00:03:33,004
- Tu as le béguin pour Peter.
- Arrête !

46
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
Cette histoire entre Anne
et Peter pose problème.

47
00:03:37,258 --> 00:03:38,927
Ce n'est rien de grave, si ?

48
00:03:39,052 --> 00:03:40,970
- Moi, à son âge…
- Oui.

49
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
Mais vous n'habitiez pas
dans une petite cachette

50
00:03:43,681 --> 00:03:46,351
avec sept autres personnes,
y compris les parents du garçon.

51
00:03:47,101 --> 00:03:50,063
Je n'ai pas besoin d'expliquer
à quel point ça pourrait mal finir.

52
00:03:51,064 --> 00:03:54,025
Ces sentiments devront
attendre après la guerre.

53
00:03:54,317 --> 00:03:57,111
Je ne suis pas sûre
que vous pouvez les arrêter.

54
00:03:58,238 --> 00:03:59,697
Non, je ne pense pas.

55
00:04:01,908 --> 00:04:04,244
J'ai besoin de vous
pour dissuader Anne

56
00:04:04,327 --> 00:04:06,496
de continuer
avec le fils des Van Pels.

57
00:04:06,579 --> 00:04:08,748
- Mme Frank, c'est…
- S'il vous plaît, Miep.

58
00:04:08,831 --> 00:04:11,793
Vous assurez notre sécurité
depuis le début.

59
00:04:11,918 --> 00:04:16,005
Et cette situation n'est pas sûre.

60
00:04:18,007 --> 00:04:22,053
Aux Pays-Bas, nous conservons tout
méticuleusement dans des dossiers,

61
00:04:22,720 --> 00:04:26,224
nous avons donc fourni
aux nazis un registre détaillé

62
00:04:26,307 --> 00:04:28,559
de nos citoyens juifs,
et d'où ils sont.

63
00:04:29,644 --> 00:04:33,648
Quelle est la solution ?
Comment y remédier ?

64
00:04:34,232 --> 00:04:37,193
En faisant sauter
le registre de la population.

65
00:04:38,569 --> 00:04:40,071
Avec tous les dossiers.

66
00:04:40,697 --> 00:04:43,324
Notre ami Jan
a déjà pris des risques.

67
00:04:43,408 --> 00:04:46,619
Il a étudié le plan du bâtiment grâce
à son statut d'assistant social.

68
00:04:46,703 --> 00:04:49,789
- Merci, Jan.
- Je connaissais l'endroit.

69
00:04:50,290 --> 00:04:52,458
On bombarde le lieu
où je me suis marié.

70
00:04:54,544 --> 00:04:56,796
Très romantique, Jan. Merci pour ça.

71
00:04:57,880 --> 00:05:01,884
Grâce aux infos de Jan,
nous avons fait un plan du bâtiment,

72
00:05:02,302 --> 00:05:06,180
- de là où sont stockés les dossiers…
- Attends, attends, attends !

73
00:05:07,265 --> 00:05:10,143
Avec une telle action,
il y aura des représailles,

74
00:05:10,226 --> 00:05:12,312
les nazis se vengeront.

75
00:05:13,604 --> 00:05:16,566
Ceux qui participeront
pourront être pourchassés,

76
00:05:17,400 --> 00:05:18,484
ou même tués.

77
00:05:19,986 --> 00:05:25,116
Il n'y a pas de honte
à changer d'avis maintenant.

78
00:05:29,662 --> 00:05:31,372
Bon, alors, regardez ça.

79
00:05:32,373 --> 00:05:35,126
Donc, la cour est ici.

80
00:05:35,501 --> 00:05:39,172
- Il y a des photos de tout.
- Merci pour ton aide.

81
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
Ce n'est rien,
on ne fait que commencer.

82
00:05:42,091 --> 00:05:43,468
Attends.

83
00:05:43,551 --> 00:05:45,511
Tu es trop précieux
pour ça, d'accord ?

84
00:05:47,805 --> 00:05:49,349
Je veux faire le maximum.

85
00:05:51,100 --> 00:05:53,519
Tu as déjà fait ce que
personne ne pouvait faire.

86
00:05:53,728 --> 00:05:56,481
Ton accès a rendu tout cela possible,
c'est déjà bien assez.

87
00:05:57,523 --> 00:05:58,566
Merci.

88
00:06:01,778 --> 00:06:05,198
Voyons le premier étage.
Willem, tu as le…

89
00:06:14,582 --> 00:06:17,460
VÊTEMENTS
PRIX LE PLUS BAS

90
00:06:17,627 --> 00:06:19,003
De rien, de rien.

91
00:06:19,128 --> 00:06:21,464
On se voit cet après-midi.

92
00:06:25,468 --> 00:06:27,011
- Salut, Cas.
- Bonjour.

93
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
J'ai vu Cas aujourd'hui.

94
00:06:34,727 --> 00:06:36,437
Ah oui ? Il va bien ?

95
00:06:37,522 --> 00:06:38,606
Je sais pas.

96
00:06:40,900 --> 00:06:41,984
Je me suis cachée.

97
00:06:43,319 --> 00:06:46,280
Ça s'est mal passé,
la dernière fois que je l'ai vu.

98
00:06:47,115 --> 00:06:48,783
Et je ne vois plus ma famille.

99
00:06:48,991 --> 00:06:51,869
C'est plus simple de leur
mentir si je ne les vois plus.

100
00:06:55,623 --> 00:06:56,791
Un peu comme toi.

101
00:06:58,126 --> 00:06:59,252
Comment ça ?

102
00:07:00,670 --> 00:07:04,549
Depuis que tu travailles
pour la Résistance,

103
00:07:05,216 --> 00:07:06,676
tu pars le matin, tu rentres,

104
00:07:06,759 --> 00:07:09,637
je ne sais pas ce que
tu as fait de ta journée.

105
00:07:10,847 --> 00:07:11,889
Oui ?

106
00:07:12,849 --> 00:07:13,850
Pardon, Jan.

107
00:07:14,559 --> 00:07:16,727
À quelle heure
devons-nous être à la gare ?

108
00:07:17,728 --> 00:07:21,691
Le train pour Hilversum part à 5h30,
on ne peut pas être en retard.

109
00:07:22,275 --> 00:07:25,194
La dame qui a accepté de vous cacher
est un peu nerveuse.

110
00:07:25,736 --> 00:07:27,280
Autant ne pas dormir.

111
00:07:28,448 --> 00:07:31,284
C'est tellement soudain,
vous êtes sûrs que c'est nécessaire ?

112
00:07:31,534 --> 00:07:35,037
Je sais, c'est angoissant, mais
c'est la meilleure chose à faire.

113
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
Même Max dit
qu'il faut quitter Amsterdam.

114
00:07:37,623 --> 00:07:38,875
Ce n'est pas sûr, ici.

115
00:07:39,000 --> 00:07:40,293
- Oui.
- Oui.

116
00:07:42,920 --> 00:07:44,005
Bon…

117
00:07:45,089 --> 00:07:47,091
- À demain matin.
- Bonne nuit.

118
00:07:47,175 --> 00:07:48,426
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

119
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
Qu'est-ce qu'on disait ?

120
00:08:03,608 --> 00:08:06,611
Ah oui. Qu'on ne se dit plus rien.

121
00:08:08,112 --> 00:08:11,949
Après la guerre,
je te dirai tout. Promis.

122
00:08:15,036 --> 00:08:17,163
J'ai vu de superbes
chaussures aujourd'hui.

123
00:08:17,705 --> 00:08:21,375
Tu te rappelles celles que j'avais ?
Les rouges avec la sangle.

124
00:08:23,252 --> 00:08:26,255
Comment ça ? Je les portais
pour notre premier rendez-vous.

125
00:08:30,676 --> 00:08:34,138
Ah ! Aussi, Anne en pince pour Peter.

126
00:08:35,473 --> 00:08:38,351
Et Mme Frank m'a demandé d'arrêter
cette histoire, mais comment ?

127
00:08:38,434 --> 00:08:40,186
Comment briser son petit cœur ?

128
00:08:41,020 --> 00:08:45,816
Anne croit qu'on s'est mariés vite
parce qu'on était trop amoureux,

129
00:08:45,900 --> 00:08:47,235
qu'on ne pouvait pas attendre.

130
00:08:51,155 --> 00:08:53,658
J'en reviens pas que
tu aies oublié ces chaussures.

131
00:09:02,375 --> 00:09:06,379
- Bonjour ! Vous nous avez trouvés.
- Oui, merci.

132
00:09:06,837 --> 00:09:09,173
Vous logerez dans
l'ancienne chambre de ma fille,

133
00:09:09,257 --> 00:09:10,591
c'est petit mais confortable.

134
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
C'est parfait, j'en suis sûre.
Merci beaucoup.

135
00:09:13,844 --> 00:09:16,847
C'est tellement stressant,
à Amsterdam,

136
00:09:17,014 --> 00:09:19,267
les rafles semblent se rapprocher.

137
00:09:19,392 --> 00:09:22,228
- On doit faire ce qu'on peut.
- Merci.

138
00:09:22,311 --> 00:09:24,021
Il se trouve que ça tombe bien…

139
00:09:24,105 --> 00:09:25,898
Bon, tout se passe bien.

140
00:09:25,982 --> 00:09:27,817
On pourra peut-être
repartir plus tôt.

141
00:09:28,734 --> 00:09:30,570
Tu es si pressé de partir ?

142
00:09:31,070 --> 00:09:32,530
On pourrait se promener vers l'étang.

143
00:09:32,613 --> 00:09:35,241
- C'est très joli.
- Non, je dois rentrer.

144
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
Pourquoi ?

145
00:09:39,412 --> 00:09:41,414
Dis-moi. C'est de ça que je parlais.

146
00:09:43,416 --> 00:09:47,044
- Tu veux que j'invente un mensonge ?
- Non, que tu me fasses confiance.

147
00:09:47,253 --> 00:09:49,630
Tu fais quoi ?
Tu voles des cartes d'identité ?

148
00:09:50,131 --> 00:09:52,800
Tu déplaces de l'argent ?
Tu caches une autre famille ?

149
00:09:52,883 --> 00:09:56,304
Je ne veux pas attendre après la
guerre, je veux récupérer mon mari.

150
00:10:05,521 --> 00:10:06,522
Je suis là.

151
00:10:17,158 --> 00:10:19,452
C'est mal d'être contente

152
00:10:19,535 --> 00:10:21,996
que Mme Stoppelman
déménage à la campagne ?

153
00:10:22,580 --> 00:10:24,498
On aura tout l'appartement pour nous.

154
00:10:24,874 --> 00:10:27,460
Je te préviens, je ne porterai
peut-être plus de soutien-gorge.

155
00:10:28,127 --> 00:10:31,088
- Je soutiens ce projet.
- Je ne porterai plus de vêtements.

156
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
Hé ! Vous êtes là.

157
00:10:36,344 --> 00:10:38,429
- Je suis Kuno.
- Bonjour, Kuno.

158
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Jan.

159
00:10:40,139 --> 00:10:41,390
- Ah, oui.
- Miep.

160
00:10:41,807 --> 00:10:45,311
Miep, oui.
Merci pour ce que vous faites.

161
00:10:45,394 --> 00:10:48,648
Oh non, ce n'est rien.
Vous pouvez remercier votre mère.

162
00:10:48,731 --> 00:10:50,024
Non, c'est bien tombé.

163
00:10:51,067 --> 00:10:53,736
- Oui… c'est vrai.
- Pardon, de quoi on parle ?

164
00:10:55,237 --> 00:11:00,284
J'ai une petite-amie à Amsterdam.
Ça sera super, donc…

165
00:11:01,077 --> 00:11:02,787
- On part quand ?
- Kuno,

166
00:11:03,162 --> 00:11:06,332
mon chéri, je ne leur
en ai pas encore parlé.

167
00:11:07,833 --> 00:11:10,002
Kuno est à l'université ici,
et il s'est attiré

168
00:11:10,086 --> 00:11:12,421
quelques ennuis
avec le parti nazi local.

169
00:11:12,505 --> 00:11:14,757
- Je n'ai pas voulu adhérer. Désolé.
- Kuno.

170
00:11:15,841 --> 00:11:19,679
J'ai pensé, puisque Kuno
est recherché à Hilversum

171
00:11:19,762 --> 00:11:21,972
et Mme Stoppelman ne peut pas
rester à Amsterdam,

172
00:11:22,056 --> 00:11:23,641
pourquoi ne pas échanger ?

173
00:11:24,058 --> 00:11:27,103
Ça me paraissait juste.
Je sais que vous avez la place.

174
00:11:29,730 --> 00:11:30,773
Excellente idée.

175
00:11:34,026 --> 00:11:36,112
Je sais pas si Peter
s'intéresse à moi,

176
00:11:36,195 --> 00:11:38,197
il passe tellement
de temps avec Margot.

177
00:11:38,948 --> 00:11:41,701
Honnêtement, il n'a pas
beaucoup d'options.

178
00:11:41,867 --> 00:11:43,703
Elle n’arrête pas de monter le voir.

179
00:11:44,704 --> 00:11:49,291
Peut-être que c'est
le destin, tu sais ?

180
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
- Peut-être qu'il préfère Margot.
- Margot ?

181
00:11:52,878 --> 00:11:56,966
Bon sang, Anne, je l'aide
à faire ses devoirs de maths.

182
00:11:57,133 --> 00:12:01,053
- Arrête d'espionner.
- Je peux pas, tu parles trop fort.

183
00:12:02,263 --> 00:12:05,850
En plus, Peter ne m’intéresse pas.

184
00:12:08,853 --> 00:12:09,895
Écoute.

185
00:12:11,439 --> 00:12:14,734
Si tu veux tenter quelque chose
avec lui, je pense que tu devrais.

186
00:12:15,151 --> 00:12:17,236
Peut-être qu'aucune de vous
ne devrait y penser.

187
00:12:17,486 --> 00:12:18,779
J'aimerais qu'il me fasse signe.

188
00:12:20,823 --> 00:12:24,702
- Comment tu as su que Jan t'aimait ?
- Comment a-t-il fait sa demande ?

189
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
Ouais, comment ? Dis-nous tout.

190
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
Alors, déjà, on était dans la merde.

191
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
- Miep !
- Oh mon Dieu.

192
00:12:31,751 --> 00:12:35,713
Voyons voir.
Alors, après l'occupation,

193
00:12:35,796 --> 00:12:38,257
les nazis essayaient
de se débarrasser des "indésirables."

194
00:12:38,340 --> 00:12:39,675
- En plus des juifs ?
- Oui.

195
00:12:39,759 --> 00:12:42,720
Je suis devenue indésirable,
parce que je suis une immigrante.

196
00:12:42,887 --> 00:12:45,014
Donc, les nazis m'ont convoquée

197
00:12:45,097 --> 00:12:46,557
et ont invalidé mon passeport.

198
00:12:46,807 --> 00:12:49,727
Ils m'ont dit que j'avais trois mois
pour quitter le pays.

199
00:12:49,810 --> 00:12:51,061
J'étais terrifiée.

200
00:12:51,562 --> 00:12:53,981
Votre père m'a surprise
en train de pleurer au bureau

201
00:12:54,106 --> 00:12:56,233
et m'a forcée à lui raconter.

202
00:12:57,902 --> 00:13:00,279
J'ai un bon travail,
un petit-ami génial.

203
00:13:00,362 --> 00:13:02,740
C'est chez moi, ici,
je ne veux pas partir.

204
00:13:03,073 --> 00:13:05,326
Vous ne pouvez pas,
j'ai besoin de vous.

205
00:13:05,868 --> 00:13:08,662
Et Anne ne me pardonnerait
jamais si je vous laissais partir.

206
00:13:13,334 --> 00:13:15,753
- Épousez-le.
- Quoi ?

207
00:13:16,629 --> 00:13:18,589
Vous l'avez dit,
vous avez un petit-ami génial.

208
00:13:19,548 --> 00:13:20,758
Épousez le Néerlandais.

209
00:13:24,053 --> 00:13:25,304
Jan, à l'époque,

210
00:13:25,387 --> 00:13:28,349
passait une semaine à une heure
au sud d'Amsterdam, pour le travail.

211
00:13:28,432 --> 00:13:30,893
Il aidait ses amis pendant
la récolte, dans leur ferme,

212
00:13:31,018 --> 00:13:34,730
en pelletant du fumier
dans les champs.

213
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
Ton divorce est finalisé ?

214
00:13:39,693 --> 00:13:42,738
Il faut qu'on se marie avant… hier,

215
00:13:42,863 --> 00:13:45,199
ou je serai expulsée du pays, donc…

216
00:13:46,617 --> 00:13:52,331
si tu… si tu m'aimes,
faisons-le. Et vite.

217
00:13:55,501 --> 00:13:58,462
Oh non, attends.
Je me suis trompée ?

218
00:13:58,712 --> 00:14:01,340
- Non, non. C'est…
- Attends, tu ne veux pas ?

219
00:14:01,423 --> 00:14:03,884
- Ce n'est pas…
- Drôle de manière de le montrer !

220
00:14:03,968 --> 00:14:07,179
"On ira à Paris, un jour, Miep."
Tu parles d'avoir des enfants !

221
00:14:07,263 --> 00:14:08,514
- Non…
- Des enfants !

222
00:14:08,597 --> 00:14:10,516
Tu me fais marcher depuis le début ?

223
00:14:10,599 --> 00:14:13,477
C'est une arnaque ? Je peux
trouver mieux que toi, mon pote !

224
00:14:13,561 --> 00:14:17,565
Arrête ! Arrête. Je suis divorcé.
C'est fait.

225
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
- Quoi ?
- Oui, depuis un mois.

226
00:14:22,111 --> 00:14:23,737
J'allais te l'annoncer
après avoir acheté

227
00:14:23,821 --> 00:14:25,281
la bague pour laquelle j'économise.

228
00:14:26,448 --> 00:14:29,535
- Et j'allais demander à ton père.
- Pourquoi ?

229
00:14:29,618 --> 00:14:32,329
Ensuite, j'allais trouver un endroit
pour te demander en mariage, Miep.

230
00:14:32,413 --> 00:14:34,915
Comme… devant le bar
où on s'est rencontrés,

231
00:14:35,040 --> 00:14:37,334
ou sur le pont où on s'est embrassés.

232
00:14:37,459 --> 00:14:44,258
N'importe où. N'importe où sur Terre
mais pas dans ce champ de merde.

233
00:14:46,969 --> 00:14:49,305
Et si tu penses
que tu peux trouver mieux,

234
00:14:49,388 --> 00:14:51,348
alors… tu devrais.

235
00:14:51,473 --> 00:14:56,061
Non, attends. Désolée, attends. Je…

236
00:14:57,605 --> 00:15:00,065
Je veux que tu fasses ta demande.
Fais ta demande.

237
00:15:00,524 --> 00:15:01,859
- Non !
- Quoi ?

238
00:15:02,192 --> 00:15:05,321
Pas forcément maintenant,
plus tard, quand tu veux,

239
00:15:05,404 --> 00:15:08,782
mais tu ne pourras pas si je suis
dans un train direction Vienne.

240
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
- Bon sang.
- Bon, alors…

241
00:15:13,954 --> 00:15:14,955
- Tu fais quoi ?
- Jan…

242
00:15:15,039 --> 00:15:16,624
Tu fais quoi ? Tu fais quoi ?

243
00:15:17,249 --> 00:15:18,375
Oh mon Dieu.

244
00:15:20,127 --> 00:15:22,588
Déjà, je peux trouver
bien mieux que toi.

245
00:15:23,005 --> 00:15:27,676
Ensuite, feras-tu de moi la femme
la plus heureuse du monde

246
00:15:28,260 --> 00:15:32,348
en m'épousant pour que je reste avec
toi dans ce pays, s’il te plaît ?

247
00:15:33,724 --> 00:15:38,938
- Oui.
- Non, ne me lâche pas. Non !

248
00:15:44,985 --> 00:15:47,237
Tu l'as demandé en mariage ?

249
00:15:47,321 --> 00:15:50,032
Toi et Jan avez prouvé que deux
personnes peuvent tomber amoureuses,

250
00:15:50,115 --> 00:15:52,618
même dans les pires circonstances.

251
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
Ce n'était pas si romantique.

252
00:15:54,745 --> 00:16:00,292
Si. Ça semble inspirant,
et merveilleux, et parfait.

253
00:16:00,542 --> 00:16:01,543
Sérieusement.

254
00:16:15,933 --> 00:16:16,976
Mon Dieu !

255
00:16:17,643 --> 00:16:19,603
- Oh mon Dieu.
- Pardon, pardon, pardon…

256
00:16:20,270 --> 00:16:22,481
- Pardon, pardon, pardon.
- Je suis désolée. Je…

257
00:16:26,402 --> 00:16:29,238
- Salut, Jan.
- Salut, Kuno.

258
00:16:31,782 --> 00:16:34,618
J'ai cru que je m'étais
trompé d'appartement. Désolé.

259
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
- J'avais envie de mourir.
- Désolée, pardon.

260
00:16:36,829 --> 00:16:38,998
J'ai dit à Kuno
que s'il ne peut pas sortir,

261
00:16:39,081 --> 00:16:42,501
- il peut inviter Hendrika ici.
- La prochaine fois, je frapperai.

262
00:16:43,252 --> 00:16:44,962
Dans ton propre appartement ?
Pourquoi ?

263
00:16:45,337 --> 00:16:47,172
Bonne question. À ton avis ?

264
00:16:47,631 --> 00:16:49,508
C'était délicieux, merci.

265
00:16:49,675 --> 00:16:51,677
- Oui, merci.
- Tu vas où ?

266
00:16:52,428 --> 00:16:55,055
Travailler, j'ai des choses à faire.

267
00:16:55,180 --> 00:16:56,682
Tu travailles dans quoi ?

268
00:16:56,765 --> 00:16:59,226
Oui, Jan. Dis-nous
dans quoi tu travailles.

269
00:16:59,935 --> 00:17:03,313
- Pas grand-chose à dire.
- Non, il ne me dit jamais rien.

270
00:17:03,397 --> 00:17:04,857
Je sais juste que c'est dangereux.

271
00:17:04,940 --> 00:17:07,568
Chaque fois qu'il sort,
j'ai peur de ne jamais le revoir.

272
00:17:07,651 --> 00:17:10,279
- Allez, c'est quoi ?
- Il ne te dit rien ?

273
00:17:10,362 --> 00:17:12,656
Pas depuis des mois.
Mais j'essaie de deviner.

274
00:17:12,740 --> 00:17:18,579
Selon mes calculs, je pense
qu'il travaille dans un cirque.

275
00:17:18,871 --> 00:17:22,332
Funambule, ou… clown.

276
00:17:23,292 --> 00:17:25,711
Je croyais que
tu étais assistant social.

277
00:17:25,794 --> 00:17:28,297
Je suis assistant social.
Ne l'écoutez pas.

278
00:17:29,298 --> 00:17:31,175
C'est très ennuyeux, croyez-moi.

279
00:17:31,341 --> 00:17:33,260
- Ennuyeux à mourir.
- À plus tard.

280
00:17:47,775 --> 00:17:48,859
Professeur ?

281
00:17:50,569 --> 00:17:51,653
M. Broers.

282
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
Bonjour Jan, vous avez
bonne mine. Vous êtes prudent ?

283
00:18:00,621 --> 00:18:02,915
Vous voulez encore affirmer
que Nietzsche avait tort ?

284
00:18:02,998 --> 00:18:04,041
Silence.

285
00:18:04,666 --> 00:18:06,251
- C'est quoi, ça ?
- Jan…

286
00:18:07,503 --> 00:18:12,257
Ces hommes ont décidé de jeter leurs
détritus par terre, comme des porcs.

287
00:18:12,591 --> 00:18:15,886
J'ai fait tomber
un papier que j'ai ramassé.

288
00:18:17,179 --> 00:18:20,516
- Continue à travailler.
- Je n'ai plus de salive.

289
00:18:23,811 --> 00:18:24,812
Utilise ça, le juif.

290
00:18:25,562 --> 00:18:29,274
- Hé ! Hé !
- Jan, Jan. Allez-vous-en.

291
00:18:30,400 --> 00:18:31,443
C'est bon.

292
00:18:39,535 --> 00:18:40,619
Continuez à frotter.

293
00:18:49,211 --> 00:18:52,673
Je veux participer à l'opération.
Le registre de la population.

294
00:18:52,756 --> 00:18:54,925
- On en a déjà parlé.
- Non. Non.

295
00:18:55,843 --> 00:18:58,428
Je sais que ma
position est précieuse,

296
00:18:58,512 --> 00:19:01,223
d'accord, mais ce n'est pas assez.

297
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
Certains risquent leur vie pour ça

298
00:19:05,894 --> 00:19:08,272
et je suis dispensé
à cause de mon travail ? Non.

299
00:19:09,481 --> 00:19:11,525
Je ne resterai plus sur le banc.

300
00:19:13,277 --> 00:19:14,278
Jan…

301
00:19:15,737 --> 00:19:19,366
Je ne doute pas que tu es prêt
à risquer ta vie pour cette cause.

302
00:19:20,617 --> 00:19:21,660
Mais cette opération…

303
00:19:23,078 --> 00:19:26,999
cette action nécessite
d'être prêt à tuer.

304
00:19:27,749 --> 00:19:29,668
Je ne pense pas
que tu en sois capable.

305
00:19:31,712 --> 00:19:33,630
Ce n'est pas
une mauvaise chose, c'est…

306
00:19:35,507 --> 00:19:36,633
ce n'est pas toi.

307
00:19:38,844 --> 00:19:42,264
"Il y a un droit en vertu duquel
nous pouvons ôter la vie à un homme."

308
00:19:44,600 --> 00:19:46,059
Qu'est-ce que ça veut dire ?

309
00:19:48,145 --> 00:19:49,271
C'est Nietzsche.

310
00:19:51,398 --> 00:19:52,649
Ça veut dire, "chiche."

311
00:20:00,157 --> 00:20:01,200
D'accord.

312
00:20:07,497 --> 00:20:08,707
Je te laisse une chance.

313
00:20:11,293 --> 00:20:13,629
Il y a un officier nazi

314
00:20:13,795 --> 00:20:15,881
qui prévoit les rafles, en ville.

315
00:20:17,591 --> 00:20:20,093
C'est lui qui décide quels
quartiers sont visés, et quand.

316
00:20:22,137 --> 00:20:25,807
Chaque semaine, ce con va voir
la même prostituée, à la même heure,

317
00:20:25,891 --> 00:20:28,977
dans un hôtel sur Warmoesstraat.
Sans exception.

318
00:20:50,999 --> 00:20:54,920
Si tu ne peux pas le faire, sors.

319
00:20:57,506 --> 00:20:58,548
Ce n'est pas grave.

320
00:20:59,758 --> 00:21:01,593
C'est même bien.

321
00:21:09,226 --> 00:21:10,227
Quoi ?

322
00:21:25,659 --> 00:21:27,786
- C'est quoi, ce bordel ?
- Il l'a fait !

323
00:21:27,911 --> 00:21:31,123
- Ce con m'a tué !
- C'était un test ?

324
00:21:31,540 --> 00:21:34,001
Pour vérifier de quoi tu es
capable. Maintenant, nous savons.

325
00:21:34,793 --> 00:21:36,962
- Et toi aussi.
- Il n'y croyait pas.

326
00:21:37,379 --> 00:21:38,588
Lâche-moi.

327
00:21:38,714 --> 00:21:40,382
- Tu me dois une bière.
- Enfoirés !

328
00:21:40,465 --> 00:21:41,550
À la Hollande !

329
00:21:41,675 --> 00:21:42,968
- À la Hollande.
- À la Hollande.

330
00:21:46,805 --> 00:21:47,889
Des shots.

331
00:21:50,851 --> 00:21:51,893
Comment ça va ?

332
00:21:52,853 --> 00:21:53,854
Je…

333
00:21:55,063 --> 00:21:57,649
- Je voudrais être très ivre.
- Tu l'as mérité.

334
00:21:59,067 --> 00:22:00,193
Santé.

335
00:22:00,277 --> 00:22:01,695
- Santé.
- Trinquons.

336
00:22:05,324 --> 00:22:08,827
Jessica dit que c'est
risqué de démissionner.

337
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
- Cas, tu m'écoutes ?
- Oui.

338
00:22:11,663 --> 00:22:13,498
- Oh, oui.
- Les filles.

339
00:22:16,877 --> 00:22:18,086
Joyeux anniversaire de mariage !

340
00:22:18,170 --> 00:22:20,797
- Joyeux anniversaire !
- Ouais !

341
00:22:22,215 --> 00:22:23,717
- Ouais !
- Oui !

342
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
Merci. Merci beaucoup.

343
00:22:25,677 --> 00:22:27,888
Vous avez dû utiliser
tout votre beurre pour ça.

344
00:22:28,055 --> 00:22:29,681
Ne vous inquiétez pas pour ça.

345
00:22:29,765 --> 00:22:31,892
Je pense qu'on
aurait dû attendre Jan.

346
00:22:31,975 --> 00:22:34,811
On lui en mettra de côté.
Dites à Jan qu'il nous manque.

347
00:22:36,104 --> 00:22:38,565
Tout le monde, au sol.
Tout le monde par terre.

348
00:22:38,648 --> 00:22:39,524
Peter !

349
00:22:39,608 --> 00:22:42,277
- Couvrez-vous la tête.
- Couvre ta tête, Peter.

350
00:22:44,988 --> 00:22:45,989
Pim !

351
00:22:46,073 --> 00:22:47,157
Tout va bien.

352
00:22:48,492 --> 00:22:49,701
Qu'est-ce que j'ai dit ?

353
00:22:50,077 --> 00:22:52,454
Les raids sont bons car
ils prouvent que les Anglais…

354
00:22:52,537 --> 00:22:54,206
- Font mordre la poussière…
- …font mordre la poussière…

355
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
- …aux nazis. Oui.
- …aux nazis.

356
00:22:57,084 --> 00:22:59,586
Ils vont abattre un avion
pile sur notre immeuble.

357
00:22:59,711 --> 00:23:01,088
Pas maintenant, Gusti.

358
00:23:01,213 --> 00:23:03,965
- Alors…
- Que font-ils ?

359
00:23:04,091 --> 00:23:07,427
Ils font mordre
la poussière aux nazis !

360
00:23:07,511 --> 00:23:08,553
C'est bien.

361
00:23:19,731 --> 00:23:20,774
Oh, non.

362
00:23:22,067 --> 00:23:25,362
Je dois y aller.
C'est mon anniversaire de mariage.

363
00:23:25,821 --> 00:23:27,948
Alors, à ton anniversaire de mariage.

364
00:23:33,412 --> 00:23:34,579
Et à demain soir.

365
00:23:44,381 --> 00:23:47,175
Tu sais, tu n'es pas obligé
de venir demain.

366
00:23:47,551 --> 00:23:49,136
J'ai quelqu'un pour te remplacer.

367
00:23:50,971 --> 00:23:53,849
C'est sexy d'être un martyr,
mais pas très intelligent.

368
00:23:55,267 --> 00:23:57,018
Tu as le droit de te protéger.

369
00:23:58,353 --> 00:23:59,813
Je me protège.

370
00:24:01,815 --> 00:24:04,401
Je me sentirai lâche
si je passe la guerre

371
00:24:04,484 --> 00:24:09,698
à voler des cartes d'identité et à
amener des courses aux gens cachés,

372
00:24:09,781 --> 00:24:11,700
en sachant que vous avez tout risqué.

373
00:24:13,827 --> 00:24:16,538
Toute ma vie, j'aurai l'impression
de ne pas avoir fait assez.

374
00:24:18,457 --> 00:24:22,711
Crois-moi, même si tu viens demain,
et si tu t'en sors,

375
00:24:23,545 --> 00:24:25,172
tu auras toujours cette impression.

376
00:24:32,053 --> 00:24:35,265
- Pardon.
- C'est bon, ce n'est rien.

377
00:24:37,309 --> 00:24:40,770
- Elle dort ?
- Oui, enfin.

378
00:24:43,565 --> 00:24:47,986
La dernière fois que je vous ai
trouvée en larmes, je me rappelle…

379
00:24:48,945 --> 00:24:51,072
je vous ai dit d'épouser
votre Néerlandais

380
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
- et c'était peut-être…
- C'est bon.

381
00:24:55,160 --> 00:24:57,120
- Tout va bien.
- Tant mieux.

382
00:24:58,079 --> 00:24:59,706
Alors pourquoi vous pleurez ?

383
00:25:02,834 --> 00:25:07,172
Je pensais à ces chaussures
que j'aimerais acheter.

384
00:25:08,507 --> 00:25:10,800
- Des chaussures ?
- Je sais…

385
00:25:12,761 --> 00:25:14,513
Mais ce sont de
très belles chaussures.

386
00:25:17,807 --> 00:25:19,434
Évidemment, je n'ai pas les moyens.

387
00:25:20,727 --> 00:25:23,772
Et j'ai pensé,
"où est-ce que je les mettrais ?"

388
00:25:24,773 --> 00:25:26,816
Et je n'arrivais pas à imaginer…

389
00:25:28,068 --> 00:25:29,819
un monde où je pourrais les porter…

390
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
Plus jamais…

391
00:25:38,370 --> 00:25:41,081
- Achetez ces chaussures.
- J'aurais dû me taire.

392
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
Il le faut.

393
00:25:43,625 --> 00:25:47,546
Je viens de passer une heure
à essayer de convaincre Anne

394
00:25:47,629 --> 00:25:50,131
qu'on s'en sortira, que…

395
00:25:52,509 --> 00:25:54,386
que les choses s'arrangeront.

396
00:25:54,928 --> 00:25:57,722
Si une paire de chaussures
vous fait ressentir ça…

397
00:25:58,890 --> 00:26:01,226
vous donne de l'espoir,
vous permet de tenir…

398
00:26:03,770 --> 00:26:06,940
achetez-les.
Ce sont de belles chaussures.

399
00:26:10,485 --> 00:26:11,570
Oui.

400
00:26:14,906 --> 00:26:16,950
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

401
00:26:32,507 --> 00:26:34,384
Salut. Miep ?

402
00:26:35,719 --> 00:26:36,803
Cas ?

403
00:26:36,886 --> 00:26:39,598
Il faut qu'on parle,
si c'est encore possible.

404
00:26:40,098 --> 00:26:44,060
- Oh, non. C'est Papa et Maman ?
- Non, non, ils vont bien, c'est…

405
00:26:45,854 --> 00:26:47,272
à propos de Jan.

406
00:26:48,523 --> 00:26:51,776
Ces dernières semaines, j'ai vu Jan…

407
00:26:52,777 --> 00:26:56,448
fréquenter des gens,
boire avec eux dans ce…

408
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
bar spécial.

409
00:27:02,203 --> 00:27:03,955
Un bar pour homosexuels ?

410
00:27:05,206 --> 00:27:07,292
Que… tu penses que Jan est… ?

411
00:27:08,043 --> 00:27:11,838
Non, ce n'est pas un bar
réservé aux homosexuels,

412
00:27:11,921 --> 00:27:17,969
c'est un bar où se rencontrent
les combattants de la Résistance.

413
00:27:23,975 --> 00:27:27,479
Donc, c'est ça ? Tous ces secrets ?

414
00:27:27,812 --> 00:27:30,482
C'est pour ça que
tu ne viens plus nous voir ?

415
00:27:32,400 --> 00:27:36,154
Parce que Jan et toi
travaillez avec la Résistance ?

416
00:27:39,991 --> 00:27:40,992
Oui.

417
00:27:42,661 --> 00:27:48,541
Bon. Et cette chose que Jan
s'apprête à faire… Tu n'as pas peur ?

418
00:27:49,793 --> 00:27:52,045
- Quelle chose ?
- Quoi ?

419
00:27:52,212 --> 00:27:54,381
Je ne sais pas,
je pensais que toi, oui.

420
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
Non, il ne dit rien.
Quelle chose ?

421
00:27:58,218 --> 00:28:03,431
Le type que je vois
fait partie de la Résistance,

422
00:28:03,765 --> 00:28:05,225
il dit qu'ils préparent
quelque chose.

423
00:28:05,308 --> 00:28:08,019
Ils vont tuer quelqu'un

424
00:28:08,103 --> 00:28:10,522
ou faire sauter quelque chose.
Une grosse opération.

425
00:28:10,730 --> 00:28:12,857
- Quand ?
- Ce soir.

426
00:28:15,151 --> 00:28:18,530
Miep, ils… ils se comportent
comme si personne n'allait revenir.

427
00:28:18,613 --> 00:28:22,200
Ils boivent et ils trinquent
comme s'ils partaient à la guerre.

428
00:28:23,368 --> 00:28:24,577
Tu dois lui parler.

429
00:28:34,587 --> 00:28:36,631
J'ai trouvé ça dans
ton tiroir à sous-vêtements.

430
00:28:46,307 --> 00:28:50,687
Jan. Jan, tu as dit que…
tu t'occupais de papiers.

431
00:28:51,062 --> 00:28:54,357
- Ne t'inquiète pas.
- Ne me rassure pas, et ne ment pas.

432
00:28:56,067 --> 00:28:57,277
J'ai le droit de savoir.

433
00:29:01,072 --> 00:29:02,073
Écoute…

434
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
c'est dangereux ?

435
00:29:06,161 --> 00:29:07,162
Tu pourrais mourir ?

436
00:29:08,788 --> 00:29:11,458
- Tu vas mourir ?
- Tu veux vraiment savoir ?

437
00:29:12,876 --> 00:29:14,419
Oui, c'est dangereux.

438
00:29:15,879 --> 00:29:17,130
Je vais peut-être mourir.

439
00:29:25,764 --> 00:29:26,806
N'y va pas.

440
00:29:27,891 --> 00:29:29,851
- Quoi ?
- Tu m'aimes ?

441
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
- Sérieusement ?
- Si tu m'aimes, n'y va pas.

442
00:29:34,731 --> 00:29:39,569
Miep, tu ne peux pas dire ça.
Ne dis pas ça.

443
00:29:41,362 --> 00:29:46,201
Miep, je suis néerlandais,
mon pays a besoin de moi.

444
00:29:46,576 --> 00:29:47,744
J'ai besoin de toi.

445
00:29:49,412 --> 00:29:50,538
J'ai besoin de toi.

446
00:29:50,663 --> 00:29:56,085
Jan, c'est ma limite. Tout le monde
en a une, la mienne est là.

447
00:29:57,462 --> 00:30:00,048
S’il te plaît, n'y va pas.
Tu ne peux pas.

448
00:30:00,131 --> 00:30:03,551
Si tu m'aimes, n'y va pas.
N'y va pas.

449
00:30:05,178 --> 00:30:06,179
N'y va pas.

450
00:30:24,030 --> 00:30:25,240
On se voit plus tard.

451
00:30:46,469 --> 00:30:50,306
Miep, je suis tellement
contente de te voir.

452
00:30:50,682 --> 00:30:52,809
Pim dit que je ne dois
plus parler à Peter,

453
00:30:52,892 --> 00:30:55,103
parce que c'est inapproprié.

454
00:30:56,187 --> 00:30:58,273
C'est justement ton père
que je viens voir.

455
00:30:58,481 --> 00:31:00,316
Pas maintenant,
il est de mauvaise humeur.

456
00:31:00,483 --> 00:31:02,193
Il a une migraine à cause du raid.

457
00:31:02,318 --> 00:31:04,529
Il reste éveillé avec moi
quand je ne dors pas.

458
00:31:04,946 --> 00:31:07,824
- Mais, écoute…
- Si je pouvais avoir

459
00:31:07,907 --> 00:31:10,577
cinq minutes consécutives…

460
00:31:11,452 --> 00:31:14,622
C'est ma mère.
Ça ne ressemble pas à Pim.

461
00:31:14,706 --> 00:31:17,166
Maman ne comprend pas l'amour.

462
00:31:17,333 --> 00:31:19,460
Son mariage est
un partenariat sans amour,

463
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
- un mariage de confort…
- Bon sang, Anne, Anne,

464
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
tu te fais des idées sur l'amour,
ce n'est pas réel.

465
00:31:25,341 --> 00:31:28,469
Ce n'est pas le rêve que tu imagines.
Personne n'a ce genre d'amour.

466
00:31:29,929 --> 00:31:33,182
- Si, toi et Jan.
- On s'est mariés par confort.

467
00:31:33,349 --> 00:31:35,518
Je l'ai épousé pour
pouvoir rester dans ce pays.

468
00:31:35,727 --> 00:31:38,146
Tes souvenirs de
mon mariage sont incorrects.

469
00:31:38,229 --> 00:31:40,648
C'était le jour
le plus effrayant de ma vie.

470
00:31:43,151 --> 00:31:45,111
Ce jour-là, je fraudais, Anne.

471
00:31:47,155 --> 00:31:49,282
J'essayais de me marier
avec un passeport invalide,

472
00:31:49,407 --> 00:31:50,867
et j'aurais pu être déportée.

473
00:31:53,161 --> 00:31:55,788
J'ai oublié de dire "oui",
pas parce que j'admirais Jan,

474
00:31:55,872 --> 00:31:58,458
mais parce que j'avais peur
que l'homme voie le tampon

475
00:31:58,541 --> 00:32:01,169
dans mon passeport
et me fasse arrêter immédiatement.

476
00:32:11,721 --> 00:32:13,473
Pardon. Désolé.

477
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
Dieu merci, Jan
a toussé pour le distraire.

478
00:32:18,686 --> 00:32:21,731
J'essayais de ne pas
être arrêtée, comme toi.

479
00:32:22,565 --> 00:32:25,818
Et c'est stupide de confondre
ça avec de l'amour.

480
00:32:26,778 --> 00:32:29,489
Tu comprends ?
Écoute, tu grandis.

481
00:32:29,572 --> 00:32:32,575
Peut-être qu'il est temps
de te comporter comme une grande.

482
00:32:33,576 --> 00:32:36,537
L'option la plus sûre
est de rester loin de Peter.

483
00:32:37,914 --> 00:32:39,582
L'amour ne t'amènera que des ennuis.

484
00:32:42,961 --> 00:32:46,506
- D'accord, c'est compris.
- Bien.

485
00:32:48,549 --> 00:32:50,969
Miep ? Anne, monte.

486
00:32:56,307 --> 00:32:57,558
Je dois vous parler.

487
00:32:58,142 --> 00:33:02,563
Je vous ai demandé
d'éloigner Anne du fils Van Pels,

488
00:33:02,939 --> 00:33:04,941
pas de l'amour en général,
pour toujours.

489
00:33:05,024 --> 00:33:06,150
Pardon. Pardon.

490
00:33:08,611 --> 00:33:09,654
Ça va ?

491
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
Que se passe-t-il avec Jan ?

492
00:33:15,410 --> 00:33:20,206
C'est difficile.
Ça ne va pas… du tout.

493
00:33:20,456 --> 00:33:23,042
La période est difficile
pour tous les mariages.

494
00:33:23,251 --> 00:33:25,670
Et la guerre complique tout.

495
00:33:25,962 --> 00:33:31,217
Non, non, il… il va faire
quelque chose de très dangereux,

496
00:33:31,300 --> 00:33:32,552
pour l'effort de guerre.

497
00:33:32,802 --> 00:33:34,971
Je lui ai dit de ne pas y aller,

498
00:33:35,096 --> 00:33:38,599
il a dit qu'il reviendrait,
mais peut-être pas, et…

499
00:33:40,226 --> 00:33:41,477
il est parti.

500
00:33:43,813 --> 00:33:45,023
Ja, je comprends.

501
00:33:49,986 --> 00:33:54,615
Il y a dix ans, Otto m'a dit,
"J'ai un mauvais pressentiment.

502
00:33:54,991 --> 00:33:57,243
Les filles et toi
devez quitter l'Allemagne."

503
00:33:58,536 --> 00:34:00,246
Je ne voulais pas partir, Miep.

504
00:34:00,538 --> 00:34:02,832
Si vous aviez vu ma vie,
en Allemagne,

505
00:34:03,374 --> 00:34:04,917
vous aussi, vous auriez voulu rester.

506
00:34:07,545 --> 00:34:10,423
Mais je l'ai regardé dans les yeux
et j'ai dit, "D'accord, allons-y."

507
00:34:10,506 --> 00:34:14,093
Et il nous a amenées ici,
pour notre sécurité.

508
00:34:15,636 --> 00:34:19,265
Je l'ai détesté. J'ai détesté
Otto de m'avoir enlevé ça.

509
00:34:21,100 --> 00:34:22,560
Heureusement que vous l'avez cru.

510
00:34:22,643 --> 00:34:24,562
Je ne l'ai pas cru,
je le connaissais.

511
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
Je connais son cœur,
il connait le mien.

512
00:34:28,816 --> 00:34:30,902
Même quand je lui en voulais,
je l'aimais.

513
00:34:43,998 --> 00:34:47,335
Les mariages évoluent, Miep,
il faut l’accepter.

514
00:34:51,047 --> 00:34:54,675
Anne dit qu'il n'y a pas de passion
dans notre mariage, elle ne sait pas.

515
00:34:56,094 --> 00:34:59,430
Otto sait comment nous protéger,

516
00:34:59,847 --> 00:35:04,143
comment je veux élever mes filles,
comment j'aime mon thé.

517
00:35:05,103 --> 00:35:08,606
C'est très romantique,
vous ne trouvez pas ?

518
00:35:10,650 --> 00:35:12,819
Vous connaissez Anne,
elle ne sait pas tout ça.

519
00:35:13,194 --> 00:35:14,779
Elle est brillante.

520
00:35:15,988 --> 00:35:18,616
Elle est impertinente,
mais elle n'a que 14 ans.

521
00:35:19,951 --> 00:35:21,202
Elle n'a que 14 ans.

522
00:35:26,249 --> 00:35:27,333
Maman ?

523
00:35:28,584 --> 00:35:29,919
C'est quoi, ce bruit ?

524
00:35:30,002 --> 00:35:31,754
Ils sont revenus.
C'était si proche.

525
00:35:31,838 --> 00:35:34,507
Il n'y a pas eu d'alarme
de raid, c'est quoi ?

526
00:35:35,091 --> 00:35:37,301
Ce n'était pas antiaérien.

527
00:35:39,095 --> 00:35:40,096
Jan.

528
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
Je dois y aller.

529
00:37:00,551 --> 00:37:02,220
C'était la Résistance, c'est sûr.

530
00:37:02,303 --> 00:37:04,680
Pourquoi faire sauter
nos propres bâtiments ?

531
00:37:04,764 --> 00:37:08,517
Bep, pour que les nazis n'aient pas
accès aux registres de juifs.

532
00:37:10,061 --> 00:37:11,354
Les registres.

533
00:37:12,897 --> 00:37:13,940
- Bonjour.
- Bonjour.

534
00:37:14,065 --> 00:37:15,024
Tu es au courant ?

535
00:37:15,107 --> 00:37:16,484
Les registres ont été bombardés,

536
00:37:16,567 --> 00:37:18,653
les nazis ont arrêté des résistants.

537
00:37:18,945 --> 00:37:19,946
J'ai entendu.

538
00:37:20,112 --> 00:37:23,616
Vous êtes en retard, nous ouvrons
bientôt. Une panne de réveil ?

539
00:37:27,662 --> 00:37:28,663
Non.

540
00:37:31,082 --> 00:37:33,334
J'ai quelque chose
à te montrer, ne t'énerve pas.

541
00:37:33,417 --> 00:37:35,628
- Jan est ici ?
- Regarde là.

542
00:37:36,504 --> 00:37:40,007
- Je… ne vois rien.
- Peter m'a embrassée, juste là.

543
00:37:40,091 --> 00:37:42,009
C'était gênant au début,
je tournais la tête

544
00:37:42,093 --> 00:37:44,637
mais il m'a embrassé là,
avec ses deux lèvres.

545
00:37:44,720 --> 00:37:46,305
C'était mon premier baiser.

546
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
Tiens, va ranger les courses.

547
00:38:03,823 --> 00:38:07,118
Jan rentre quand ?
On pensait jouer au bridge, ou…

548
00:38:11,831 --> 00:38:14,041
- Je ne sais pas.
- Il y a…

549
00:38:15,835 --> 00:38:16,961
Tout va bien ?

550
00:38:18,212 --> 00:38:19,672
On peut faire quelque chose ?

551
00:38:20,840 --> 00:38:24,427
Si vous avez des assiettes
ou des tasses dans votre chambre,

552
00:38:24,510 --> 00:38:27,096
vous pouvez les ramener. Merci.

553
00:38:44,071 --> 00:38:45,573
- Ça va ?
- Oui.

554
00:38:55,875 --> 00:38:56,917
Cas ?

555
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
- Salut.
- Salut.

556
00:38:59,253 --> 00:39:00,296
Tu sais quelque chose ?

557
00:39:00,379 --> 00:39:01,464
- Non. Toi ?
- Non.

558
00:39:01,547 --> 00:39:02,548
Ça fait deux jours.

559
00:39:02,631 --> 00:39:04,967
Bon, on va chercher des réponses ?

560
00:39:05,885 --> 00:39:08,929
- Viens.
- Je dois y aller. C'est Jan.

561
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
Il… il est…

562
00:39:10,097 --> 00:39:11,682
- C'est bon.
- Allez-y.

563
00:39:25,654 --> 00:39:26,655
Elle est là.

564
00:39:33,746 --> 00:39:34,747
Bonjour.

565
00:39:36,374 --> 00:39:38,667
Nous cherchons Jan Gies.

566
00:39:40,461 --> 00:39:42,129
Je ne connais pas de Jan Gies.

567
00:39:43,798 --> 00:39:46,592
Si, je vous ai vue avec lui.

568
00:39:47,593 --> 00:39:51,097
- Je ne connais pas de Jan Gies.
- Jan est mon mari.

569
00:39:52,014 --> 00:39:57,812
Je veux juste savoir s'il a été
arrêté, s'il est vivant, ou…

570
00:39:59,230 --> 00:40:00,523
J'ai besoin de savoir.

571
00:40:01,816 --> 00:40:02,817
S’il vous plaît ?

572
00:40:03,692 --> 00:40:04,693
Désolée.

573
00:40:05,611 --> 00:40:07,321
Je ne connais pas de Jan Gies.

574
00:40:10,783 --> 00:40:11,784
Partons.

575
00:40:14,161 --> 00:40:16,872
Personne ne parlera.
Ils ont trop peur.

576
00:40:18,624 --> 00:40:21,710
- Bet, que se passe-t-il ?
- Tout le monde demande

577
00:40:21,836 --> 00:40:24,588
et j'en ai marre de me répéter…

578
00:40:26,173 --> 00:40:28,426
donc je vais vous dire
ce que je sais.

579
00:40:29,635 --> 00:40:32,346
Car nous savons tous que
la presse officielle est pourrie.

580
00:40:34,723 --> 00:40:39,061
Vous le savez, la Résistance a fait
sauter le registre de la population…

581
00:40:41,021 --> 00:40:43,065
Pour des raisons mystérieuses,

582
00:40:44,150 --> 00:40:46,986
les nazis pensent que
nos amis sont responsables.

583
00:40:48,988 --> 00:40:52,658
Certains sont portés disparus,
d'autres ont été arrêtés.

584
00:40:54,326 --> 00:40:57,037
Voici ceux qui sont
en détention provisoire.

585
00:41:00,040 --> 00:41:01,083
Johan Brouwer…

586
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
Cornelius Roos…

587
00:41:06,839 --> 00:41:08,257
Cees Honig.

588
00:41:11,969 --> 00:41:15,181
Rudi Bloemgarten, condamné à mort.

589
00:41:18,434 --> 00:41:19,810
Karl Gröger…

590
00:41:21,187 --> 00:41:22,354
condamné à mort.

591
00:41:26,192 --> 00:41:28,819
Willem Arondeus…

592
00:41:31,614 --> 00:41:32,948
condamné à mort.

593
00:41:41,373 --> 00:41:44,919
Willem a fait une déclaration
que son avocat nous a transmise.

594
00:41:46,003 --> 00:41:47,505
Voici la déclaration…

595
00:41:50,257 --> 00:41:54,970
"Que l'on sache que les homosexuels
ne sont pas des lâches."

596
00:43:03,872 --> 00:43:06,333
- À Willem.
- À la Hollande.

597
00:43:41,619 --> 00:43:42,786
Qu'est-ce que c'est ?

598
00:43:42,995 --> 00:43:45,372
Je ne sais pas.
C'était là quand je suis arrivée.

599
00:43:58,719 --> 00:44:00,471
C'est de l'allemand, ça dit quoi ?

600
00:44:06,226 --> 00:44:07,311
"Champ de merde."

601
00:44:11,315 --> 00:44:12,316
Jan ?

602
00:44:13,317 --> 00:44:14,318
Jan !

603
00:44:19,281 --> 00:44:22,868
J'ai cru que tu étais parti,
que je ne te reverrai plus jamais.

604
00:44:34,546 --> 00:44:35,756
Tu n'y es pas allé.

605
00:44:38,133 --> 00:44:41,095
Tu n'y es pas allé à cause de moi…

606
00:44:42,012 --> 00:44:43,555
Maintenant, tu me détestes.

607
00:44:46,308 --> 00:44:47,559
Je t'aime.

608
00:44:50,688 --> 00:44:52,064
Moi aussi, je t'aime.

609
00:44:57,027 --> 00:44:58,445
Tu rentres à la maison ?

610
00:45:00,948 --> 00:45:02,282
C'est dangereux…

611
00:45:03,701 --> 00:45:05,452
pour toi, pour nos amis.

612
00:45:07,287 --> 00:45:11,208
Je n'y étais pas mais… si les gens
parlent, ils pourraient me nommer.

613
00:45:13,585 --> 00:45:16,338
Je ne te demanderai pas
d'arrêter, promis, mais…

614
00:45:18,048 --> 00:45:19,383
Tu dois me dire…

615
00:45:20,718 --> 00:45:23,595
Si tu es en danger,
je veux être en danger avec toi.

616
00:45:46,368 --> 00:45:47,536
On se voit bientôt.

617
00:46:13,812 --> 00:46:16,398
- C'est pour moi ?
- Oui, oui. Assieds-toi.

618
00:46:18,150 --> 00:46:22,404
D'abord, je veux m'excuser. J'avais
tort à propos de toi et Peter.

619
00:46:22,488 --> 00:46:24,823
Je n'aurais pas dû te dire d'arrêter.

620
00:46:25,073 --> 00:46:28,368
À vrai dire, j'avais tort
concernant Peter.

621
00:46:30,621 --> 00:46:34,833
Je crois qu'il a plus
besoin de moi que l'inverse.

622
00:46:35,876 --> 00:46:39,671
- Quoi ? Quoi ?
- Rien, rien.

623
00:46:39,755 --> 00:46:42,174
Tu es juste… tu grandis.

624
00:46:44,009 --> 00:46:46,762
Et tu n'attends pas, donc…

625
00:46:49,473 --> 00:46:51,517
C'est une de tes robes
que je préfère.

626
00:46:51,600 --> 00:46:53,977
Parfait, c'est aussi
une de mes préférées.

627
00:46:54,186 --> 00:46:57,940
- Elle est à toi !
- Miep, attends. Vraiment ?

628
00:46:58,148 --> 00:46:59,942
Il te faut des robes à ta taille.

629
00:47:00,359 --> 00:47:02,444
C'est pour moi ? Pour de vrai ?

630
00:47:04,279 --> 00:47:06,990
Et il te faut…

631
00:47:09,201 --> 00:47:10,285
ça.

632
00:47:11,662 --> 00:47:12,913
Elles sont pour moi ?

633
00:47:13,705 --> 00:47:18,126
Je croyais que je les voulais,
mais je n'en ai pas besoin, toi, oui.

634
00:47:19,294 --> 00:47:21,255
Il n'y a personne, en bas.
Vas-y, essaie-les.

635
00:47:21,338 --> 00:47:22,422
D'accord.

636
00:47:25,300 --> 00:47:28,595
- Elles sont magnifiques !
- Je les adore.

637
00:47:29,888 --> 00:47:32,558
- Miep, où je vais les porter ?
- Partout !

638
00:47:33,016 --> 00:47:36,019
À un entretien d'embauche,
au restaurant.

639
00:47:36,144 --> 00:47:38,188
Et ça, ce n'est que le début.

640
00:47:39,815 --> 00:47:42,943
Tu les porteras pour danser,
peut-être pour embrasser un garçon,

641
00:47:43,026 --> 00:47:45,070
le mauvais, peut-être,
mais ce n'est pas grave.

642
00:47:46,280 --> 00:47:51,118
Tu feras des erreurs, tu apprendras,
tu continueras à grandir.

643
00:47:52,327 --> 00:47:54,538
J'ai hâte de voir ça.

644
00:49:10,656 --> 00:49:12,658
Sous-titres : Soline Perdrizet