1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL…

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,463
Willem Arondeust keresem.

3
00:00:05,547 --> 00:00:06,923
Ő talán tud segíteni.

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,717
Ki vagy te? Mi hasznodat veszem?

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,969
Ha segítek, hogyan viszonzod?

6
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
Valami megváltozott.
Tartózkodó lettél, mindig sietsz valahova.

7
00:00:14,597 --> 00:00:16,099
- Semmi sem változott.
- Hazudsz.

8
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
Nem hazudunk egymásnak, emlékszel?

9
00:00:18,101 --> 00:00:20,770
Miért mentél a templomba?
Mit titkolsz még?

10
00:00:20,937 --> 00:00:22,188
Azt csinálom, amit te.

11
00:00:22,480 --> 00:00:24,941
Igent mondtál Mr. Franknek. Akárcsak én.

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,609
Ennél többet nem mondhatok.

13
00:00:26,735 --> 00:00:27,777
Nem teszünk eleget.

14
00:00:27,944 --> 00:00:29,988
Ilyenkor csak egy dolgot tehetsz.

15
00:00:31,406 --> 00:00:32,741
Tüzet gyújtunk.

16
00:00:37,829 --> 00:00:40,582
A TÖRTÉNET VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL,
NÉHÁNY ESEMÉNYT, HELYSZÍNT

17
00:00:40,707 --> 00:00:43,543
ÉS KARAKTERT A DRÁMAI HATÁS KEDVÉÉRT
MEGVÁLTOZTATTUNK.

18
00:00:51,009 --> 00:00:55,847
ANNE FRANK BÚJTATÓJA

19
00:01:44,687 --> 00:01:46,272
Tökéletes nap volt.

20
00:01:49,109 --> 00:01:50,276
Olyan gyönyörű voltál.

21
00:01:51,778 --> 00:01:55,198
Úgy izgultál,
hogy elfelejtetted azt mondani, „Akarom”.

22
00:01:55,573 --> 00:02:00,036
Bocsánat. Akarom. Te is?

23
00:02:01,204 --> 00:02:02,205
Én is akarom.

24
00:02:14,217 --> 00:02:19,472
- Jobban emlékszel az esküvőmre, mint én.
- Ennél romantikusabbat még nem láttam.

25
00:02:19,806 --> 00:02:23,434
Teljesen másképp emlékszel rá.
Szerintem nagyon stresszes volt.

26
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
Hogyhogy nem ez volt
életed legromantikusabb napja?

27
00:02:26,354 --> 00:02:28,148
Egy kormányzati épületben esküdtünk.

28
00:02:28,231 --> 00:02:32,152
Igen, de olyan szép voltál,
és Jan pedig annyira fess.

29
00:02:33,528 --> 00:02:37,031
Vajon én is leszek valaha
olyan szerelmes, mint ti ketten?

30
00:02:37,490 --> 00:02:39,742
Mitől lettél ilyen melankolikus?

31
00:02:40,368 --> 00:02:41,661
Mi lett az én Anne-emmel?

32
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
- Miep?
- Igen?

33
00:02:49,252 --> 00:02:53,381
- Tudsz titkot tartani?
- Anne, nézz körül.

34
00:02:54,424 --> 00:02:56,134
Jól van, szóval…

35
00:02:58,303 --> 00:03:02,473
- Szóval?
- …tegnap, a légitámadások alatt…

36
00:03:03,558 --> 00:03:06,728
Peter feljött, hogy megnézze,
jól vagyok-e.

37
00:03:06,811 --> 00:03:11,441
Mármint, jól voltam, és Pim is ott volt,
de tudod, Peter annyira…

38
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
annyira kedves volt.

39
00:03:14,819 --> 00:03:17,572
- De hisz… neked tetszik Peter!
- Nem, vagyis…

40
00:03:17,739 --> 00:03:20,617
Nem, nem! Csak beszélgetünk, és…

41
00:03:20,742 --> 00:03:22,994
Megtanít bizonyos dolgokat magamról,

42
00:03:23,119 --> 00:03:27,040
és én is ugyanígy teszek,
de annyira kedves fiú.

43
00:03:30,084 --> 00:03:33,004
- Belezúgtál Peterbe.
- Fejezd már be!

44
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
Nem lehet semmi Anne és Peter között.

45
00:03:37,300 --> 00:03:38,927
Ártalmatlan dolog, nem?

46
00:03:39,052 --> 00:03:40,970
- Az ő korában én is…
- Igen.

47
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
De neked nem kellett
egy aprócska szobában élni

48
00:03:43,681 --> 00:03:46,351
hét másik emberrel,
beleértve a fiú szüleit is.

49
00:03:47,101 --> 00:03:50,063
Szerintem te is tudod,
milyen rosszul elsülhet a dolog.

50
00:03:51,064 --> 00:03:54,025
Ezeknek az érzéseknek
várniuk kell a háború végéig.

51
00:03:54,317 --> 00:03:57,111
- Nem parancsolhat nekik megálljt.
- Nem.

52
00:03:58,238 --> 00:03:59,697
Én valóban nem tudok.

53
00:04:01,908 --> 00:04:06,496
Szeretném, ha lebeszélnéd Anne-t
a Van Pels fiúval való kapcsolatról.

54
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
- De Mrs. Frank, ez…
- Kérlek, Miep!

55
00:04:08,831 --> 00:04:11,793
Eddig is csodálatosan vigyáztál ránk.

56
00:04:11,918 --> 00:04:16,005
De ez egy elég meredek helyzet.

57
00:04:18,007 --> 00:04:22,053
Mi, hollandok, nagyon aprólékos
nyilvántartást vezetünk,

58
00:04:22,720 --> 00:04:26,224
így lényegében
ezüst tálcán nyújtottuk át a náciknak

59
00:04:26,307 --> 00:04:28,559
a zsidó állampolgáraink nevét és lakcímét.

60
00:04:29,644 --> 00:04:33,648
Mi erre a megoldás?
Hogyan tudjuk jóvátenni?

61
00:04:34,232 --> 00:04:37,193
Felgyújtjuk az Anyakönyvi Hivatalt.

62
00:04:38,569 --> 00:04:40,071
És mindent, ami benne van.

63
00:04:40,697 --> 00:04:43,324
Jan barátunk
máris hatalmas kockázatot vállalt.

64
00:04:43,408 --> 00:04:46,619
Szociális munkásként
feltérképezte nekünk az épületet.

65
00:04:46,703 --> 00:04:49,789
- Köszönjük, Jan.
- Már jártam ott korábban is.

66
00:04:50,373 --> 00:04:52,125
Abban az épületben nősültem meg.

67
00:04:54,544 --> 00:04:56,796
Ez igazán romantikus, Jan. Köszönjük.

68
00:04:57,880 --> 00:05:01,884
Jan információit felhasználva,
készítettem egy térképet az épületről,

69
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
és arról, hogy hol tartják

70
00:05:03,886 --> 00:05:06,180
- a legtöbb feljegyzést.
- Egy pillanat!

71
00:05:07,265 --> 00:05:12,312
Egy ilyen horderejű támadást
biztosan meg fognak torolni a nácik.

72
00:05:13,604 --> 00:05:16,566
Akik ebben részt vesznek,
azokra vadászni fognak,

73
00:05:17,400 --> 00:05:18,484
vagy meg is ölhetik.

74
00:05:19,986 --> 00:05:25,116
Nincs abban semmi szégyellnivaló,
ha bármelyikőtök most ki akarna szállni.

75
00:05:29,662 --> 00:05:31,372
Jól van, akkor nézzük ezt át.

76
00:05:32,373 --> 00:05:35,126
Rendben, tehát itt látjuk az udvart.

77
00:05:35,501 --> 00:05:39,172
- Mindenről van képünk.
- Köszönöm. Köszi a segítséget.

78
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
Szívesen. Még csak most kezdtem.

79
00:05:42,091 --> 00:05:43,468
Várj egy kicsit.

80
00:05:43,634 --> 00:05:45,345
Te túl értékes vagy ehhez, érted?

81
00:05:47,805 --> 00:05:49,349
Szeretnék minél többet tenni.

82
00:05:51,100 --> 00:05:53,519
Nézd, már így is többet tettél,
mint mások.

83
00:05:53,728 --> 00:05:56,481
Ez a munkád miatt vált lehetségessé,
és ez bőven elég.

84
00:05:57,523 --> 00:05:58,566
Köszönjük.

85
00:06:01,778 --> 00:06:05,198
Lássuk az első emeletet. Willem, megvan a…

86
00:06:14,582 --> 00:06:17,585
RUHAÜZLET
A LEGALACSONYABB ÁRON

87
00:06:17,668 --> 00:06:19,003
Nagyon szívesen.

88
00:06:19,128 --> 00:06:21,464
Majd délután találkozunk.

89
00:06:25,468 --> 00:06:27,011
- Szia, Cas!
- Jó reggelt!

90
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
Ma láttam Cast.

91
00:06:34,769 --> 00:06:36,312
Igen? És hogy van?

92
00:06:37,522 --> 00:06:38,606
Nem tudom.

93
00:06:40,900 --> 00:06:41,984
Elrejtőztem előle.

94
00:06:43,319 --> 00:06:46,280
A legutóbbi találkozásunk
nem volt túl kellemes.

95
00:06:47,240 --> 00:06:48,616
Már nem látogatok haza se.

96
00:06:48,991 --> 00:06:51,786
Könnyebb nekik hazudni, ha nem látom őket.

97
00:06:55,623 --> 00:06:56,791
Te is ilyen vagy.

98
00:06:58,126 --> 00:06:59,252
Ezzel meg mire célzol?

99
00:07:00,670 --> 00:07:04,549
Mióta együtt dolgozol az Ellenállással,

100
00:07:05,216 --> 00:07:09,429
reggel elmész, hazajössz,
és azt sem tudom, mit csináltál egész nap.

101
00:07:10,847 --> 00:07:11,889
Igen?

102
00:07:12,849 --> 00:07:13,850
Bocsánat, Jan.

103
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
Mikor kell a vasútállomáson lennünk?

104
00:07:17,728 --> 00:07:21,691
A vonat 5:30-kor indul Hilversumba,
és nem lenne szabad késnünk.

105
00:07:22,442 --> 00:07:24,861
A hölgy, aki elrejti,
kezd kicsit ideges lenni.

106
00:07:25,736 --> 00:07:27,280
Nem fogok tudni aludni.

107
00:07:28,531 --> 00:07:31,200
Olyan hirtelen jött ez,
biztos, hogy szükség van erre?

108
00:07:31,534 --> 00:07:35,037
Tudom, idegőrlő érzés,
de ez a legjobb, amit tehetünk.

109
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
Max szerint is
ideje elhagyni Amszterdamot.

110
00:07:37,623 --> 00:07:38,875
Már nem biztonságos itt.

111
00:07:39,000 --> 00:07:40,293
- Igen.
- Igen.

112
00:07:42,920 --> 00:07:44,005
Nos…

113
00:07:45,089 --> 00:07:47,091
- Reggel találkozunk.
- Jó éjt!

114
00:07:47,175 --> 00:07:48,342
- Jó éjszakát!
- Jó éjt!

115
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
Miről is beszéltünk?

116
00:08:03,608 --> 00:08:06,611
Ja, igen.
Hogy már nem beszélünk meg semmit.

117
00:08:08,112 --> 00:08:11,949
Miután a háborúnak vége,
mindent el fogok mondani. Megígérem.

118
00:08:15,077 --> 00:08:16,996
Ma láttam egy mesés cipőt.

119
00:08:17,705 --> 00:08:21,375
Emlékszel arra a pirosra,
amin ilyen kis pántocska volt?

120
00:08:23,252 --> 00:08:26,255
Mi? Hogyhogy nem emlékszel?
Az volt rajtam az első randinkon.

121
00:08:30,676 --> 00:08:34,138
Képzeld, Anne belezúgott Peterbe.

122
00:08:35,515 --> 00:08:38,351
És Mrs. Frank megkért,
hogy vessek neki véget, de hogyan?

123
00:08:38,434 --> 00:08:40,186
Hogy törhetném össze a kis szívét?

124
00:08:41,020 --> 00:08:45,816
Szerinte azért házasodtunk össze olyan
gyorsan, mert annyira szerelmesek voltunk,

125
00:08:45,983 --> 00:08:47,151
hogy nem tudtunk várni.

126
00:08:51,280 --> 00:08:53,449
Hihetetlen, hogy nem emlékszel a cipőre.

127
00:09:02,375 --> 00:09:06,379
- Üdv! Hát idetaláltak!
- Igen, köszönjük.

128
00:09:06,963 --> 00:09:10,591
A lányom régi szobájában fog aludni.
Kicsi az ágy, de van pehelypaplan.

129
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
Biztos csodás lesz.
Nagyon hálás vagyok ezért.

130
00:09:13,844 --> 00:09:19,267
Amszterdamban minden olyan stresszes,
és a razziák is egyre közelebb vannak.

131
00:09:19,392 --> 00:09:22,228
- Megtesszük, amit tudunk.
- Köszönöm.

132
00:09:22,353 --> 00:09:24,021
Egész jól sikerült a dolog.

133
00:09:24,105 --> 00:09:27,650
Ahogy látom, minden jól alakult.
Visszamehetnénk egy korábbi vonattal.

134
00:09:28,734 --> 00:09:32,530
Hova sietsz ennyire? Arra gondoltam,
hogy sétálhatnánk egyet a tónál.

135
00:09:32,613 --> 00:09:35,241
- Olyan szép ez a hely.
- Vissza kell mennem.

136
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
Miért?

137
00:09:39,412 --> 00:09:41,414
Elmondanád? Pont erről beszéltem.

138
00:09:43,583 --> 00:09:46,711
- Szeretnéd, ha hazudnék?
- Nem. Csak bízz bennem.

139
00:09:47,420 --> 00:09:49,463
Miről van szó? Igazolványokat lopsz?

140
00:09:50,172 --> 00:09:52,592
Pénzt szállítasz?
Egy másik családot rejtegetsz?

141
00:09:52,883 --> 00:09:56,304
Nem akarok a háború végéig várni.
Kérem vissza a férjemet.

142
00:10:05,521 --> 00:10:06,522
Itt állok előtted.

143
00:10:17,158 --> 00:10:21,996
Gorombaság tőlem, amiért alig várom,
hogy Mrs. Stoppelman vidékre költözzön?

144
00:10:22,580 --> 00:10:24,498
Végre miénk lesz az egész lakás.

145
00:10:24,957 --> 00:10:27,335
Előre szólok,
nem veszek fel többé melltartót.

146
00:10:28,169 --> 00:10:30,963
- Támogatom az ötletet.
- Sőt, talán ruhát sem.

147
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
Üdv! Hát itt vagytok.

148
00:10:36,344 --> 00:10:38,429
- Kuno vagyok.
- Szia, Kuno!

149
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Jan.

150
00:10:40,139 --> 00:10:41,307
- Tudom.
- Miep.

151
00:10:41,807 --> 00:10:45,311
Miep. Igen. Köszönöm,
nagyon hálás vagyok ezért.

152
00:10:45,394 --> 00:10:48,648
Ugyan, semmiség.
Mi köszönjük, édesanyádnak is.

153
00:10:48,731 --> 00:10:50,024
Ez nagyon jól bevált.

154
00:10:51,067 --> 00:10:53,694
- Igen… valóban.
- Bocsánat, pontosan mi is?

155
00:10:55,237 --> 00:11:00,284
Van egy barátnőm Amszterdamban.
Szóval, ez remek lesz. Na mármost…

156
00:11:01,160 --> 00:11:02,745
- Mikor indulunk?
- Kuno,

157
00:11:03,162 --> 00:11:06,332
drágám, még nem beszéltem velük erről.

158
00:11:07,917 --> 00:11:12,421
Kuno ide jár egyetemre, de összetűzésbe
keveredett a helyi náci párttal.

159
00:11:12,505 --> 00:11:13,631
Nem hódoltam be nekik.

160
00:11:13,714 --> 00:11:14,757
- Sajnálom.
- Kuno!

161
00:11:15,841 --> 00:11:19,679
És arra gondoltam,
mivel Kunót üldözik Hilversumban,

162
00:11:19,762 --> 00:11:22,014
Mrs. Stoppelman pedig
nem lehet Amszterdamban,

163
00:11:22,098 --> 00:11:23,641
megejthetnénk egy cserét.

164
00:11:24,058 --> 00:11:27,103
Így lenne fair. És tudom,
hogy van egy szabad szobájuk.

165
00:11:29,730 --> 00:11:30,773
Remekül hangzik.

166
00:11:34,026 --> 00:11:38,197
Nem tudom, érdeklem-e Petert.
Túl sok időt van Margot társaságában.

167
00:11:38,948 --> 00:11:43,703
- Elég korlátozottak a lehetőségei.
- Margot mindig felmegy hozzá.

168
00:11:44,704 --> 00:11:49,291
Nos, talán ennek így kell lennie, tudod?

169
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
- Lehet, hogy Margot tetszik neki.
- Margot?

170
00:11:52,878 --> 00:11:56,966
Az istenit, Anne,
csak a matekban segítek neki.

171
00:11:57,133 --> 00:12:01,053
- Ne hallgatózz!
- Nem tehetek róla, olyan hangos vagy.

172
00:12:02,263 --> 00:12:05,850
És egyébként sem gondolok úgy Peterre.

173
00:12:08,853 --> 00:12:09,895
Figyelj!

174
00:12:11,439 --> 00:12:14,734
Ha szeretnél tőle valamit,
akkor lépned kell.

175
00:12:15,151 --> 00:12:17,236
Talán egyikőtöknek sem kéne rágondolnia.

176
00:12:17,486 --> 00:12:18,779
Bárcsak adna egy jelet.

177
00:12:20,948 --> 00:12:24,702
- Honnan tudtad, hogy Jan szeret?
- Igen. Hogy kérte meg a kezedet?

178
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
Igen, milyen volt a lánykérés? Mesélj!

179
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
Kezdjük azzal, hogy szar volt a helyzet.

180
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
- Miep!
- Istenem!

181
00:12:31,751 --> 00:12:35,713
Jó, akkor kezdem az elején.
A megszállás után a nácik megpróbáltak

182
00:12:35,796 --> 00:12:38,257
megszabadulni
a „nemkívánatos személyektől”.

183
00:12:38,340 --> 00:12:39,467
- A zsidókon kívül?
- Igen.

184
00:12:39,550 --> 00:12:42,720
És mivel bevándorló voltam,
nemkívánatos személy lettem.

185
00:12:42,887 --> 00:12:46,307
Ezért a nácik behívtak a kormányhivatalba,
és bevonták az útlevelemet.

186
00:12:46,807 --> 00:12:49,727
Három hónapom volt elhagyni az országot.

187
00:12:49,810 --> 00:12:51,061
Halálra rémültem.

188
00:12:51,604 --> 00:12:56,233
Édesapátok meglátta, hogy sírok,
és el kellett neki mondanom mindent.

189
00:12:57,902 --> 00:13:02,740
Jó állásom van, van egy remek párom.
Ez az otthonom, nem akarok innen elmenni.

190
00:13:03,073 --> 00:13:05,326
Hát ne is menj! Szükségem van rád.

191
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
És Anne amúgy sem bocsátaná meg,
ha elengednélek.

192
00:13:13,334 --> 00:13:15,753
- Menj hozzá férjhez.
- Tessék?

193
00:13:16,712 --> 00:13:18,422
Te magad mondtad, hogy jó ember.

194
00:13:19,548 --> 00:13:20,674
Menj hozzá a hollandhoz.

195
00:13:24,053 --> 00:13:28,349
Akkoriban Jan, körülbelül egy hétig
Amszterdamtól délre dolgozott.

196
00:13:28,432 --> 00:13:30,893
A barátai farmján segített az aratásnál,

197
00:13:31,018 --> 00:13:34,730
és trágyázta a földet,
hogy jó termést hozzon.

198
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
Véglegesítetted már a válásodat?

199
00:13:39,693 --> 00:13:42,738
Mert már tegnap
egybe kellett volna kelnünk,

200
00:13:42,863 --> 00:13:45,282
máskülönben kitoloncolnak engem
az országból, szóval…

201
00:13:46,617 --> 00:13:52,331
Ha szeretsz… akkor tegyük meg. Gyorsan.

202
00:13:55,501 --> 00:13:58,462
Jaj, ne, várj! Félreértettem a helyzetet?

203
00:13:58,796 --> 00:14:01,298
- Nem, nem. Ez…
- Nem akarsz elvenni?

204
00:14:01,423 --> 00:14:03,884
- Nem erről van szó…
- Érdekesen mutatod ki!

205
00:14:03,968 --> 00:14:07,179
„Egyszer majd Párizsba megyünk, Miep.”
Gyerekeket is akartunk!

206
00:14:07,263 --> 00:14:08,430
- Nem…
- Gyerekeket!

207
00:14:08,597 --> 00:14:10,432
Egész idő alatt csak szédítettél?

208
00:14:10,558 --> 00:14:13,477
Ez egy nagy átverés?
Mert találok nálad sokkal jobbat, pajtás!

209
00:14:13,561 --> 00:14:17,565
Elég, fejezd be!
Már rég elváltam tőle. Lezártam.

210
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
- Tessék?
- Igen, úgy egy hónapja.

211
00:14:22,236 --> 00:14:25,197
Szóltam volna, ha sikerül megvenni
a gyűrűt, amire spóroltam.

212
00:14:26,448 --> 00:14:29,535
- Engedélyt kértem volna apádtól is.
- Minek?

213
00:14:29,618 --> 00:14:32,329
Utána kerestem volna egy helyet,
ahol megkérem a kezed.

214
00:14:32,413 --> 00:14:34,915
Mondjuk a mulató előtt,
ahol először találkoztunk,

215
00:14:35,040 --> 00:14:37,334
vagy a hídon, ahol először csókolóztunk.

216
00:14:37,459 --> 00:14:44,258
Az ég világon bárhol,
kivéve egy trágyaföld közepén.

217
00:14:46,969 --> 00:14:49,305
És ha tudsz nálam jobbat találni,

218
00:14:49,388 --> 00:14:51,348
akkor… talán keresned kéne.

219
00:14:51,473 --> 00:14:56,061
Nem, nem, várj már!
Sajnálom. Kérlek, várj! Én…

220
00:14:57,605 --> 00:14:59,982
Szeretném, ha megkérnéd a kezem. Gyerünk!

221
00:15:00,482 --> 00:15:01,775
- Nem!
- Mi?

222
00:15:02,192 --> 00:15:05,321
Ha nem most, akkor később,
a te feltételeid szerint,

223
00:15:05,404 --> 00:15:08,782
de úgy nehéz lesz,
ha egy Bécsbe tartó vonaton ülök.

224
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
- Egek!
- Úgyhogy…

225
00:15:13,954 --> 00:15:14,955
- Mit művelsz?
- Jan…

226
00:15:15,039 --> 00:15:16,290
Mit csinálsz? Mi ez?

227
00:15:17,249 --> 00:15:18,375
Te jó ég!

228
00:15:20,127 --> 00:15:22,588
Először is, találnék nálad sokkal jobbat.

229
00:15:23,005 --> 00:15:27,676
Másodszor pedig,
a világ legboldogabb nője lennék,

230
00:15:28,260 --> 00:15:32,097
ha hozzád mehetnék, hogy az országban
maradhassak, szóval kérlek, vegyél el!

231
00:15:33,724 --> 00:15:38,938
- Rendben.
- Ne! Le ne ejts! Ne!

232
00:15:44,985 --> 00:15:47,237
Te kérted meg az ő kezét?

233
00:15:47,321 --> 00:15:49,823
Bebizonyítottátok,
hogy két ember szerelmes lehet,

234
00:15:49,907 --> 00:15:52,618
akár a leglehetetlenebb
körülmények között is.

235
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
Ennyire nem volt romantikus.

236
00:15:54,745 --> 00:16:00,292
Dehogynem.
Inspiráló, elképesztő és tökéletes.

237
00:16:00,542 --> 00:16:01,543
Komolyan.

238
00:16:15,933 --> 00:16:16,976
Egek!

239
00:16:17,643 --> 00:16:19,603
- Istenem!
- Sajnálom, bocsánat…

240
00:16:20,270 --> 00:16:22,481
- Sajnálom, sajnálom!
- Én sajnálom. Én…

241
00:16:26,402 --> 00:16:29,238
- Szia, Jan!
- Szia, Kuno!

242
00:16:31,782 --> 00:16:34,618
- Azt hittem, rossz lakásba mentem.
- Úgy sajnálom.

243
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
- Elsüllyedtem szégyenemben.
- Sajnálom.

244
00:16:36,829 --> 00:16:38,998
Mondtam Kunónak, hogy mivel nem mehet ki,

245
00:16:39,081 --> 00:16:42,501
- áthívhatja Hendrikát.
- Legközelebb majd kopogok.

246
00:16:43,293 --> 00:16:44,920
A saját otthonodban? Miért?

247
00:16:45,337 --> 00:16:49,508
Na vajon miért? Szerinted?
Ez igazán finom lett.

248
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
- Igen, köszönöm.
- Hová mész?

249
00:16:52,428 --> 00:16:55,055
Van egy kis elintézendő munkám.

250
00:16:55,180 --> 00:16:56,682
Mivel foglalkozol?

251
00:16:56,765 --> 00:16:59,226
Igen, Jan, meséled el, mit csinálsz.

252
00:16:59,977 --> 00:17:03,313
- Nincs miről beszélni.
- Nekem sem mond el semmit.

253
00:17:03,439 --> 00:17:04,857
De tudom, hogy veszélyes.

254
00:17:04,940 --> 00:17:07,568
Mindig, amikor elmegy, félek,
hogy többé nem látom.

255
00:17:07,651 --> 00:17:10,279
- Na, miről van szó?
- Tényleg nem mondja el?

256
00:17:10,362 --> 00:17:12,656
Már hónapok óta. Próbáltam kitalálni.

257
00:17:12,740 --> 00:17:18,579
És azt hiszem sikerült megfejtenem.
A cirkusznak dolgozik.

258
00:17:18,871 --> 00:17:22,332
Kötéltáncos, vagy…
vagy talán inkább egy bohóc.

259
00:17:23,292 --> 00:17:25,711
Azt hittem, szociális munkás vagy.

260
00:17:25,794 --> 00:17:28,297
Az is vagyok. Ne hallgassatok rá!

261
00:17:29,298 --> 00:17:31,175
Nagyon unalmas, higgyétek el.

262
00:17:31,341 --> 00:17:33,260
- Nagyon unalmas.
- Később beszélünk.

263
00:17:47,775 --> 00:17:48,859
Professzor úr?

264
00:17:50,569 --> 00:17:51,653
Mr. Broers.

265
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
Szia, Jan! Jól nézel ki. Vigyázol magadra?

266
00:18:00,704 --> 00:18:02,915
Akarsz még vitázni arról,
hogy Nietzsche tévedett?

267
00:18:02,998 --> 00:18:04,041
Csendet!

268
00:18:04,750 --> 00:18:06,168
- Mi folyik itt?
- Jan…

269
00:18:07,503 --> 00:18:12,257
Jónak látták, hogy az utcán szemeteljenek,
mint a disznók.

270
00:18:12,591 --> 00:18:15,886
Elejtettem egy cukorkapapírt,
amit aztán fel is szedtem.

271
00:18:17,179 --> 00:18:20,516
- Dolgozzanak tovább!
- Nincs több nyálam.

272
00:18:23,811 --> 00:18:24,812
Használd ezt, zsidó!

273
00:18:27,314 --> 00:18:29,274
Jan! Menj tovább, fiam!

274
00:18:30,400 --> 00:18:31,443
Minden rendben.

275
00:18:39,535 --> 00:18:40,619
Sikálják tovább!

276
00:18:49,211 --> 00:18:52,673
Részt akarok venni
az Anyakönyvi Hivatal felrobbantásában.

277
00:18:52,798 --> 00:18:54,675
- Ezt már megbeszéltük.
- Nem, nem.

278
00:18:55,843 --> 00:19:01,223
Tudom, hogy értékes vagyok
a munkám miatt, de nekem ez nem elég.

279
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
Mások az életüket adhatják ezért,

280
00:19:05,894 --> 00:19:08,188
de én a munkám miatt
szabad utat kapok? Nem.

281
00:19:09,481 --> 00:19:11,525
Ezt nem fogom tovább tétlenül nézni.

282
00:19:13,277 --> 00:19:14,278
Jan…

283
00:19:15,779 --> 00:19:19,283
Semmi kétségem afelől,
hogy az életedet adnád az ügyért.

284
00:19:20,617 --> 00:19:21,660
De ez az akció…

285
00:19:23,078 --> 00:19:26,999
olyan embereket kíván meg,
akik hajlandóak elvenni mások életét.

286
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
És szerintem erre nem vagy képes.

287
00:19:31,712 --> 00:19:33,630
Ami nem egy rossz dolog, csak…

288
00:19:35,507 --> 00:19:36,633
te más vagy.

289
00:19:38,886 --> 00:19:42,139
„Olyan jogunk van, amelynél fogva
az embernek elvehetjük az életét.”

290
00:19:44,683 --> 00:19:45,893
Ez meg mit jelent?

291
00:19:48,145 --> 00:19:49,271
Nietzsche mondta.

292
00:19:51,398 --> 00:19:52,649
Vagyis „Tégy próbára!”

293
00:20:00,157 --> 00:20:01,200
Jól van.

294
00:20:07,539 --> 00:20:08,624
Úgy lesz.

295
00:20:11,293 --> 00:20:15,881
Van egy bizonyos náci tiszt,
aki a razziák menetrendjét készíti el.

296
00:20:17,591 --> 00:20:20,010
Egyedül ő dönti el,
hol és mikor razziáznak.

297
00:20:22,137 --> 00:20:25,807
Ez a szarházi minden héten
ugyanakkor látogat meg egy szajhát

298
00:20:25,891 --> 00:20:28,977
a Warmoesstraaton lévő hotelban.
Óramű pontossággal.

299
00:20:50,999 --> 00:20:54,920
Ha nem vagy rá képes, csak hagyd annyiban!

300
00:20:57,506 --> 00:20:58,548
Abszolút megértem.

301
00:20:59,758 --> 00:21:01,593
Sőt, még örülnék is.

302
00:21:09,226 --> 00:21:10,227
Mi van?

303
00:21:25,784 --> 00:21:27,286
- Mi a franc ez?
- Megcsinálta!

304
00:21:27,911 --> 00:21:31,039
- A rohadék megölt!
- Ez egy teszt volt?

305
00:21:31,540 --> 00:21:34,001
Tudnunk kellett, mire vagy képes,
és már tudjuk.

306
00:21:34,793 --> 00:21:36,962
- Ahogyan te is.
- Nem bízott benned.

307
00:21:37,379 --> 00:21:38,547
Szállj le rólam!

308
00:21:38,797 --> 00:21:40,340
- Jössz egy sörrel.
- Rohadékok!

309
00:21:40,465 --> 00:21:41,508
Hollandiára!

310
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
Hollandiára!

311
00:21:46,805 --> 00:21:47,889
Felesek.

312
00:21:50,851 --> 00:21:51,893
Hogy vagy?

313
00:21:52,853 --> 00:21:53,854
Én…

314
00:21:55,063 --> 00:21:57,649
- Tajt részeg akarok lenni.
- Nos, kiérdemelted.

315
00:21:59,067 --> 00:22:00,193
Egs!

316
00:22:00,277 --> 00:22:01,695
- Egs!
- Igyunk!

317
00:22:05,324 --> 00:22:08,827
Jessica szerint kockázatos lenne,
ha kilépnék.

318
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
- Cas, figyelsz rám?
- Igen.

319
00:22:11,663 --> 00:22:13,498
- Ez az!
- Lányok.

320
00:22:17,002 --> 00:22:18,086
Boldog évfordulót!

321
00:22:18,170 --> 00:22:20,756
- Boldog évfordulót!
- Igen!

322
00:22:22,215 --> 00:22:23,592
- Éljen!
- Ez az!

323
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
Köszönöm. Nagyon hálás vagyok.

324
00:22:25,677 --> 00:22:27,888
De ehhez biztos felhasználtad
az összes vajat.

325
00:22:28,055 --> 00:22:29,681
Ne aggódj emiatt.

326
00:22:29,765 --> 00:22:31,892
Szerintem meg kellett volna várnunk Jant.

327
00:22:31,975 --> 00:22:34,728
Félreteszünk neki egy szeletet.
Mondd neki, hogy hiányzik.

328
00:22:36,146 --> 00:22:38,440
Rendben, mindenki a földre!
Mindenki a földre!

329
00:22:38,523 --> 00:22:39,524
Peter!

330
00:22:39,608 --> 00:22:42,277
- Óvjátok a fejeteket!
- Vigyázz a fejedre, Peter!

331
00:22:44,988 --> 00:22:45,989
Pim!

332
00:22:46,073 --> 00:22:47,157
Minden rendben.

333
00:22:48,533 --> 00:22:49,534
Mit szoktam mondani?

334
00:22:50,160 --> 00:22:52,496
A légitámadások azért jók,
mert az angolok…

335
00:22:52,579 --> 00:22:55,832
- Kiverik a nácikból a szuszt…
- …kiverik a nácikból a szuszt.

336
00:22:57,084 --> 00:22:59,586
Egy repülő fog az épületbe csapódni.

337
00:22:59,711 --> 00:23:01,088
- Nyugalom!
- Ne most, Guste!

338
00:23:01,213 --> 00:23:03,965
- Nos…
- Mit csinálnak?

339
00:23:04,091 --> 00:23:07,427
Kiverik a nácikból a szuszt!

340
00:23:07,511 --> 00:23:08,553
Pontosan.

341
00:23:19,731 --> 00:23:20,774
Egek!

342
00:23:22,067 --> 00:23:27,948
- Mennem kell. Ma van az évfordulónk.
- Akkor erre igyunk.

343
00:23:33,412 --> 00:23:34,579
És a holnap estére.

344
00:23:44,381 --> 00:23:49,136
Tudod, holnap nem kell eljönnöd.
Van más, aki beugrik majd helyetted.

345
00:23:50,971 --> 00:23:53,849
A mártíromság szexi,
de nem túl okos dolog.

346
00:23:55,267 --> 00:23:56,935
Nem baj, ha vigyázol magadra.

347
00:23:58,353 --> 00:23:59,813
Azt teszem.

348
00:24:01,815 --> 00:24:04,401
Gyávának érezném magam,
ha a háború hátralévő részében,

349
00:24:04,484 --> 00:24:09,698
csak igazolványokat lopnék és ételt vinnék
az elrejtett embereknek, tudván,

350
00:24:09,781 --> 00:24:11,616
hogy ti mi mindent kockáztattatok.

351
00:24:13,827 --> 00:24:16,455
Úgy érezném, hogy nem tettem eleget.

352
00:24:18,457 --> 00:24:22,711
Hidd el, ha holnap eljössz,
és karcolás nélkül megúszod a dolgot,

353
00:24:23,587 --> 00:24:25,088
akkor is ezt fogod érezni.

354
00:24:32,053 --> 00:24:35,265
- Bocsánat.
- Nem történt semmi.

355
00:24:37,309 --> 00:24:40,770
- Elaludt?
- Igen. Végre.

356
00:24:43,565 --> 00:24:47,986
Tudod, amikor legutóbb sírva láttalak,
emlékszem, hogy…

357
00:24:48,945 --> 00:24:51,072
azt mondtam, menj hozzá a hollandhoz,

358
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
- és talán ez…
- Semmi baj.

359
00:24:55,160 --> 00:24:57,120
- Jól megvagyunk.
- Helyes.

360
00:24:58,079 --> 00:24:59,706
Akkor miért sírsz?

361
00:25:02,834 --> 00:25:07,172
Eszembe jutott a cipő,
amit ma meg akartam venni.

362
00:25:08,507 --> 00:25:10,800
- Egy cipő?
- Tudom…

363
00:25:12,761 --> 00:25:14,513
Tudom, de annyira szép.

364
00:25:17,807 --> 00:25:19,434
Persze nem telik rá.

365
00:25:20,727 --> 00:25:23,772
Majd arra gondoltam,
„Egyáltalán hová venném fel?”

366
00:25:24,773 --> 00:25:26,816
És nem jutott eszembe…

367
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
egy olyan világ, ahol…

368
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
ismét hordhatnám.

369
00:25:38,370 --> 00:25:41,081
- Vedd meg a cipőt!
- Kár volt szóba hoznom.

370
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
Muszáj lesz.

371
00:25:43,583 --> 00:25:47,546
Csaknem egy órán át próbáltam
meggyőzni Anne-t arról,

372
00:25:47,629 --> 00:25:50,131
hogy túljutunk majd ezen és hogy…

373
00:25:52,509 --> 00:25:54,386
lesz majd mire várnia.

374
00:25:54,928 --> 00:25:57,722
És ha egy pár cipő
ilyen érzést kelt benned…

375
00:25:58,890 --> 00:26:01,226
reményt ad, hogy lesz majd mire várnod…

376
00:26:03,770 --> 00:26:06,940
akkor vedd meg. Az egy szép pár cipő.

377
00:26:10,485 --> 00:26:11,570
Igen.

378
00:26:14,906 --> 00:26:16,950
- Jó éjszakát!
- Jó éjt!

379
00:26:32,507 --> 00:26:34,384
Hahó? Miep?

380
00:26:35,885 --> 00:26:39,556
- Cas?
- Beszélnünk kell, ha még lehetséges.

381
00:26:40,098 --> 00:26:44,060
- Egek! Anyáékkal van valami?
- Nem, ők jól vannak, most…

382
00:26:45,854 --> 00:26:47,272
Janról van szó.

383
00:26:48,523 --> 00:26:51,776
Az elmúlt hetekben láttam, hogy Jan…

384
00:26:52,777 --> 00:26:56,448
találkozott másokkal és együtt iszogattak…

385
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
egy bizonyos bárban.

386
00:27:02,203 --> 00:27:03,955
Ahova a homoszexuálisok járnak?

387
00:27:05,206 --> 00:27:07,292
De… Mi… Szerinted Jan is?

388
00:27:08,043 --> 00:27:11,838
Nem, de ide nem csak
homoszexuálisok járnak,

389
00:27:11,921 --> 00:27:17,969
hanem az Ellenállás harcosai is.

390
00:27:23,975 --> 00:27:27,479
Szóval ezért volt a nagy titkolózás?

391
00:27:27,812 --> 00:27:30,440
Ezért nem látogattál meg minket?

392
00:27:32,400 --> 00:27:36,154
Mert te és Jan
összedolgoztok az Ellenállással?

393
00:27:39,991 --> 00:27:40,992
Igen.

394
00:27:42,661 --> 00:27:48,541
Értem. És nem aggódsz amiatt,
amire Jan készül?

395
00:27:49,793 --> 00:27:52,045
- Mire készül?
- Tessék?

396
00:27:52,212 --> 00:27:54,381
Én nem tudom, azt hittem, hogy te igen.

397
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
Nem mond el nekem semmit. Mire készül?

398
00:27:58,218 --> 00:28:03,431
Nos, a srác, akivel találkozgatok
az Ellenállás tagja,

399
00:28:03,765 --> 00:28:05,225
és szerinte terveznek valamit.

400
00:28:05,308 --> 00:28:10,522
Felrobbantanak valamit,
vagy megölnek valakit. Nagy durranás lesz.

401
00:28:10,730 --> 00:28:12,857
- Mikor?
- Ma este.

402
00:28:15,151 --> 00:28:16,277
Miep, ők…

403
00:28:16,569 --> 00:28:18,530
úgy tesznek, mintha senki sem élné túl.

404
00:28:18,613 --> 00:28:22,200
Úgy iszogattak és koccintottak,
mintha háborúba indulnának.

405
00:28:23,368 --> 00:28:24,577
Beszélned kell vele.

406
00:28:34,671 --> 00:28:36,381
Az alsóneműs fiókodban találtam.

407
00:28:46,307 --> 00:28:50,687
Jan, azt mondtad… hogy semmiség az egész.

408
00:28:51,062 --> 00:28:54,357
- Ne aggódj!
- Ne nyugtass, és ne hazudj nekem!

409
00:28:56,067 --> 00:28:57,277
Jogom van tudni.

410
00:29:01,072 --> 00:29:02,073
Nézz rám…

411
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
Veszélyes?

412
00:29:06,161 --> 00:29:07,162
Belehalhatsz?

413
00:29:08,788 --> 00:29:11,416
- Bele fogsz halni?
- Tényleg tudni akarod?

414
00:29:12,876 --> 00:29:14,419
Igen, veszélyes.

415
00:29:15,879 --> 00:29:17,046
Talán meghalok.

416
00:29:25,764 --> 00:29:26,806
Akkor nem mehetsz.

417
00:29:27,891 --> 00:29:29,851
- Tessék?
- Szeretsz engem?

418
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
- Komolyan kérdezed?
- Ha igen, akkor maradsz.

419
00:29:34,731 --> 00:29:39,569
Miep, nem mondhatsz ilyet.
Ezt nem mondhatod.

420
00:29:41,362 --> 00:29:46,201
Miep, holland vagyok,
és a hazámnak szüksége van rám.

421
00:29:46,576 --> 00:29:47,744
Nekem van rád szükségem.

422
00:29:49,412 --> 00:29:50,538
Nekem!

423
00:29:50,663 --> 00:29:56,085
Jan, mindenkit érint valami,
és ez pedig rám is tartozik.

424
00:29:57,462 --> 00:30:03,551
Kérlek, ne menj! Nem mehetsz el!
Ha szeretsz, akkor nem mész.

425
00:30:05,178 --> 00:30:06,179
Ne menj!

426
00:30:24,030 --> 00:30:25,156
Még találkozunk.

427
00:30:46,469 --> 00:30:50,306
Miep! Úgy örülök, hogy látlak.

428
00:30:50,807 --> 00:30:55,103
Pim szerint nem beszélhetek Peterrel,
mert túlságosan helytelen lenne.

429
00:30:56,187 --> 00:30:58,273
Épp édesapáddal akarok beszélni.

430
00:30:58,481 --> 00:31:00,316
Most nem tudsz, mert rosszkedvű.

431
00:31:00,483 --> 00:31:04,320
Fáj a feje a légitámadás miatt.
Fennmaradt velem, mert nem bírok aludni.

432
00:31:04,946 --> 00:31:07,824
- De figyelj csak…
- Ha lenne végre

433
00:31:07,907 --> 00:31:10,577
öt perc nyugtom…

434
00:31:11,452 --> 00:31:14,622
Anyám a hibás. Ez nem vall Pimre.

435
00:31:14,706 --> 00:31:17,166
Anyám nem tudja, mi a szerelem.

436
00:31:17,333 --> 00:31:19,460
A házasságuk
egy szerelem nélküli párkapcsolat,

437
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
- egy érdekházasság…
- Az istenit, Anne,

438
00:31:22,171 --> 00:31:24,507
valótlan elképzelésed van a szerelemről.

439
00:31:25,383 --> 00:31:28,386
Nem létezik olyan álomba illő szerelem,
amire te gondolsz.

440
00:31:29,929 --> 00:31:33,182
- A tiétek az.
- Mi is érdekből házasodtunk össze.

441
00:31:33,391 --> 00:31:35,310
Azért, hogy itt maradhassak.

442
00:31:35,727 --> 00:31:38,146
Semmi sem úgy volt az esküvőmön,
ahogy te emlékszel.

443
00:31:38,229 --> 00:31:40,648
Az volt életem legijesztőbb napja.

444
00:31:43,151 --> 00:31:45,111
Csalást követtem el aznap, Anne.

445
00:31:47,155 --> 00:31:50,867
Érvénytelen útlevéllel próbáltam
férjhez menni. Kitoloncolhattak volna.

446
00:31:53,161 --> 00:31:55,663
Nem azért felejtettem el beszélni,
mert elolvadtam Jantól,

447
00:31:55,747 --> 00:31:58,458
hanem mert rettegtem,
hogy az anyakönyvvezető

448
00:31:58,541 --> 00:32:01,169
meglátja a pecsétet
az útlevelemben, és lecsukat!

449
00:32:11,721 --> 00:32:13,473
Elnézést. Bocsánat.

450
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
Szerencsére Jan köhögött,
és nem vette észre.

451
00:32:18,686 --> 00:32:21,731
Próbáltam elkerülni a letartóztatást,
akárcsak te.

452
00:32:22,565 --> 00:32:25,818
És ezt ostobaság
összekeverni a szerelemmel.

453
00:32:26,778 --> 00:32:29,489
Érted már? Figyelj, kezdesz felnőni.

454
00:32:29,572 --> 00:32:32,575
Talán ideje lenne egy kicsit
felnőtt módjára viselkedned.

455
00:32:33,576 --> 00:32:36,412
Az lesz a legjobb,
ha távol maradsz Petertől.

456
00:32:37,914 --> 00:32:39,457
A szerelem csak fájdalmat okoz.

457
00:32:42,961 --> 00:32:46,506
- Értem, és úgy lesz.
- Helyes.

458
00:32:48,549 --> 00:32:50,969
Miep? Anne, menj fel!

459
00:32:56,307 --> 00:32:57,558
Beszélnünk kell.

460
00:32:58,142 --> 00:33:02,563
Arra kértelek, hogy beszéld le Anne-t
a Van Pels fiúról, nem pedig arra,

461
00:33:02,939 --> 00:33:04,941
hogy elvedd a kedvét a szerelemtől.

462
00:33:05,024 --> 00:33:06,150
Sajnálom. Bocsánat.

463
00:33:08,611 --> 00:33:09,654
Mi a baj?

464
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
Mi történt köztetek Jannal?

465
00:33:15,410 --> 00:33:20,206
Küszködünk. Rossz.
Nagyon… nagyon rossz a helyzet.

466
00:33:20,456 --> 00:33:23,042
Nos, ja…
nehéz idők járnak a házastársakra.

467
00:33:23,251 --> 00:33:25,670
A háború még bonyolultabbá teszi
a dolgokat.

468
00:33:25,962 --> 00:33:32,552
Nem, ő… nagyon veszélyes dologra készül
a háborús erőfeszítésekért.

469
00:33:32,885 --> 00:33:35,930
Én… megkértem, hogy ne menjen,
de azt mondta visszajön,

470
00:33:36,014 --> 00:33:38,599
bár tudja, hogy talán mégsem és…

471
00:33:40,226 --> 00:33:41,477
egyszerűen elment.

472
00:33:43,813 --> 00:33:45,023
Ja, megértem.

473
00:33:49,986 --> 00:33:54,615
Tíz évvel ezelőtt Otto odajött hozzám,
és azt mondta, „Szörnyű érzésem van.”

474
00:33:54,991 --> 00:33:57,243
„Elviszlek titeket Németországból.”

475
00:33:58,536 --> 00:34:00,246
Hát, én nem akartam menni, Miep.

476
00:34:00,538 --> 00:34:02,832
Ha láttad volna, milyen életem volt ott,

477
00:34:03,374 --> 00:34:04,917
te is maradni akartál volna.

478
00:34:07,670 --> 00:34:10,423
De a szemébe néztem,
és azt mondtam: „Jó, menjünk.”

479
00:34:10,506 --> 00:34:14,093
A biztonságunk érdekében
hozott ide minket.

480
00:34:15,636 --> 00:34:19,265
És gyűlöltem érte. Egek, utáltam Ottót,
amiért ezt elvette tőlem.

481
00:34:21,100 --> 00:34:24,312
- Hála Istennek, hogy hittél neki.
- Nem hittem, ismertem őt.

482
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
Teljes szívből ismerjük egymást.

483
00:34:28,816 --> 00:34:30,902
Akkor is szerettem őt, amikor gyűlöltem.

484
00:34:43,998 --> 00:34:47,335
Hagynod kell, Miep,
hogy a házasságok is fejlődjenek.

485
00:34:51,047 --> 00:34:54,592
Anne szerint érdektelen a házasságunk,
de ő nem tudja.

486
00:34:56,094 --> 00:34:59,430
Otto biztonságban tud minket tartani,

487
00:34:59,847 --> 00:35:04,143
tudja, hogy neveljük a lányainkat,
és tudja, hogy szeretem a teámat.

488
00:35:05,103 --> 00:35:08,606
És ebben van valami igazán romantikus,
nem gondolod?

489
00:35:10,650 --> 00:35:12,819
Ismered Anne-t, ő nem tud mindezekről.

490
00:35:13,194 --> 00:35:18,616
Zseniális. És igen, türelmetlen,
de még csak 14 éves.

491
00:35:19,951 --> 00:35:21,202
Még csak 14 éves.

492
00:35:26,249 --> 00:35:27,333
Anya?

493
00:35:28,584 --> 00:35:29,919
Mi ez? Mi ez a zaj?

494
00:35:30,002 --> 00:35:31,629
Visszajöttek. Olyan közel volt.

495
00:35:31,838 --> 00:35:34,507
De nincs légiriadó! Mi volt ez?

496
00:35:35,091 --> 00:35:37,301
Ez nem… légvédelmi ágyú volt.

497
00:35:39,137 --> 00:35:40,138
Jan.

498
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
Mennem kell.

499
00:37:00,593 --> 00:37:02,220
Egyértelműen az Ellenállás volt.

500
00:37:02,303 --> 00:37:04,680
De miért robbantanánk fel
a saját épületünket?

501
00:37:04,764 --> 00:37:08,517
Azért, Bep, hogy a náciknak
ne legyenek feljegyzéseik a zsidókról.

502
00:37:10,061 --> 00:37:11,354
Hát persze.

503
00:37:12,980 --> 00:37:14,023
- Reggelt!
- Reggelt!

504
00:37:14,106 --> 00:37:16,234
- Hallottad?
- Felrobbantották a hivatalt,

505
00:37:16,317 --> 00:37:18,653
és a nácik elfogtak egy rakás ellenállót.

506
00:37:18,945 --> 00:37:19,946
Hallottam.

507
00:37:20,112 --> 00:37:23,616
Késtél, mindjárt nyitunk. Elaludtál?

508
00:37:27,662 --> 00:37:28,663
Nem.

509
00:37:31,082 --> 00:37:33,334
Valamit mutatnom kell, de ne légy mérges.

510
00:37:33,417 --> 00:37:35,628
- Jan? Itt van Jan?
- Ezt nézd meg.

511
00:37:36,504 --> 00:37:40,007
- Mi… Nincs ott semmi.
- Peter megcsókolt. Pont itt.

512
00:37:40,132 --> 00:37:44,637
Kínos volt, mert elfordítottam a fejem,
de pontosan itt ért hozzám az ajkaival.

513
00:37:44,720 --> 00:37:46,305
Megvolt az első csókom.

514
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
Pakold el az élelmiszereket.

515
00:38:03,823 --> 00:38:07,118
Hé, mikor jön haza Jan?
Bridzselhetnénk vagy…

516
00:38:11,831 --> 00:38:14,041
- Nem tudom.
- Minden…

517
00:38:15,835 --> 00:38:16,961
Minden rendben?

518
00:38:18,212 --> 00:38:19,630
Tehetünk érted valamit?

519
00:38:20,840 --> 00:38:24,427
Ha van a szobátokban tányér vagy bögre,

520
00:38:24,510 --> 00:38:27,096
az kihozhatnátok. Köszönöm.

521
00:38:44,071 --> 00:38:45,573
- Jól vagy?
- Igen.

522
00:38:55,875 --> 00:38:56,917
Cas?

523
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
- Szia!
- Sziasztok!

524
00:38:59,253 --> 00:39:00,296
Tudsz valamit?

525
00:39:00,379 --> 00:39:01,464
- Nem. Te?
- Nem.

526
00:39:01,547 --> 00:39:02,548
Már két nap eltelt.

527
00:39:02,631 --> 00:39:04,967
Menjünk és keressünk válaszokat.

528
00:39:05,885 --> 00:39:08,929
- Gyere!
- Mennem kell. Janról van szó.

529
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
Ő… ő…

530
00:39:10,097 --> 00:39:11,682
- Csak menj!
- Igen.

531
00:39:25,654 --> 00:39:26,655
Ott van.

532
00:39:33,746 --> 00:39:34,747
Szia!

533
00:39:36,374 --> 00:39:38,667
Jan Giest keressük.

534
00:39:40,503 --> 00:39:41,921
Nem ismerek ilyet.

535
00:39:43,798 --> 00:39:46,592
Dehogynem. Láttalak vele együtt.

536
00:39:47,593 --> 00:39:51,097
- Nem ismerem Jan Giest.
- Ő a férjem.

537
00:39:52,014 --> 00:39:57,812
Tudnom kell, hogy lecsukták-e,
vagy hogy életben van-e még, vagy…

538
00:39:59,230 --> 00:40:00,523
Tudnom kell.

539
00:40:01,816 --> 00:40:02,817
Kérem!

540
00:40:03,692 --> 00:40:04,693
Sajnálom.

541
00:40:05,653 --> 00:40:07,196
Nem ismerem Jan Giest.

542
00:40:10,783 --> 00:40:11,784
Menjünk!

543
00:40:14,161 --> 00:40:16,872
Senki nem áll velünk szóba.
Mindannyian félnek.

544
00:40:18,624 --> 00:40:21,710
- Bet, miről van szó?
- Mindenki folyton ezt kérdezi,

545
00:40:21,836 --> 00:40:24,588
és már unom ismételgetni magamat…

546
00:40:26,173 --> 00:40:28,426
úgyhogy most mondom el utoljára,
amit tudok.

547
00:40:29,593 --> 00:40:32,263
Mert tudjuk, hogy az újságok hazudnak.

548
00:40:34,723 --> 00:40:39,061
Mint tudjátok, az Ellenállás
felrobbantotta az Anyakönyvi Hivatalt.

549
00:40:41,021 --> 00:40:43,065
Számomra érthetetlen okokból…

550
00:40:44,150 --> 00:40:46,986
a nácik szerint néhány barátunk tette.

551
00:40:48,988 --> 00:40:52,658
Néhány barátunk eltűnt,
és vannak, akiket letartóztattak.

552
00:40:54,326 --> 00:40:57,037
Itt vannak azok, akikről tudjuk,
hogy őrizetben vannak.

553
00:41:00,040 --> 00:41:01,083
Johan Brouwer…

554
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
Cornelius Roos…

555
00:41:06,839 --> 00:41:08,257
Cees Honig.

556
00:41:11,969 --> 00:41:15,181
Rudi Bloemgartent, halálra ítélték.

557
00:41:18,434 --> 00:41:19,810
Karl Grögert…

558
00:41:21,187 --> 00:41:22,354
halálra ítélték.

559
00:41:26,192 --> 00:41:28,819
Willem Arondeust…

560
00:41:31,614 --> 00:41:32,948
halálra ítélték.

561
00:41:41,373 --> 00:41:44,919
Willem nyilatkozatot tett,
amit az ügyvédje továbbított.

562
00:41:46,003 --> 00:41:47,505
A nyilatkozat a következő…

563
00:41:50,257 --> 00:41:54,970
„Mindenki tudja meg,
hogy a homoszexuálisok nem gyávák.”

564
00:43:03,872 --> 00:43:06,333
- Willemre!
- És Hollandiára!

565
00:43:41,660 --> 00:43:42,786
Ez micsoda?

566
00:43:43,120 --> 00:43:45,247
Nem tudom. Már itt volt, mikor jöttem.

567
00:43:58,719 --> 00:44:00,471
Németül van. Mit jelent?

568
00:44:06,226 --> 00:44:07,311
„Trágyaföld.”

569
00:44:11,315 --> 00:44:12,316
Jan?

570
00:44:13,317 --> 00:44:14,318
Jan!

571
00:44:19,281 --> 00:44:22,868
Azt hittem, hogy meghaltál.
Hogy soha többé nem látlak.

572
00:44:34,546 --> 00:44:35,631
Nem mentél el.

573
00:44:38,133 --> 00:44:41,095
Miattam maradtál, és…

574
00:44:42,012 --> 00:44:43,555
Most gyűlölsz engem.

575
00:44:46,308 --> 00:44:47,559
Szeretlek.

576
00:44:50,688 --> 00:44:52,064
Én is téged.

577
00:44:57,111 --> 00:44:58,237
Hazajössz?

578
00:45:00,948 --> 00:45:02,282
Még mindig veszélyes…

579
00:45:03,701 --> 00:45:05,452
számodra, a barátaink számára.

580
00:45:07,287 --> 00:45:11,208
Nem voltam ott, de…
ha elkezdnek beszélni, még megnevezhetnek.

581
00:45:13,585 --> 00:45:16,338
Nem kérlek arra, hogy hagyd abba, de…

582
00:45:18,048 --> 00:45:19,383
El kell mondanod…

583
00:45:20,843 --> 00:45:23,429
ha veszélyben vagy,
mert melletted kell lennem.

584
00:45:46,368 --> 00:45:47,536
Hamarosan találkozunk.

585
00:46:13,812 --> 00:46:16,398
- Ez az enyém?
- Igen. Csüccs le.

586
00:46:18,150 --> 00:46:22,404
Bocsánatot szeretnék kérni.
Tévedtem veled és Peterrel kapcsolatban.

587
00:46:22,488 --> 00:46:24,823
Nem kellett volna
az érzéseid útjába állnom.

588
00:46:25,073 --> 00:46:28,368
Valójában, tévedtem Petert illetően.

589
00:46:30,621 --> 00:46:34,833
Neki nagyobb szüksége van rám,
mint nekem őrá.

590
00:46:35,876 --> 00:46:39,671
- Mi az? Mi van már?
- Semmi, semmi.

591
00:46:39,755 --> 00:46:42,174
Csak… kezdesz felnőni.

592
00:46:44,009 --> 00:46:46,762
És türelmetlen vagy, szóval…

593
00:46:49,473 --> 00:46:51,517
Imádom ezt a ruhádat.

594
00:46:51,600 --> 00:46:53,977
Helyes, mert én is.

595
00:46:54,186 --> 00:46:57,940
- A tiéd!
- Miep. Komolyan mondod?

596
00:46:58,273 --> 00:47:02,277
- Szükséged van megfelelő ruhákra.
- Várj, ez az enyém? Tényleg?

597
00:47:04,279 --> 00:47:06,990
És erre is…

598
00:47:09,201 --> 00:47:10,285
szükséged van.

599
00:47:11,662 --> 00:47:12,830
Az is az enyém?

600
00:47:13,705 --> 00:47:18,126
Azt hittem, nekem kell,
de neked nagyobb szükséged van rá.

601
00:47:19,378 --> 00:47:21,255
Nincs lent senki, szóval bújj bele.

602
00:47:21,338 --> 00:47:22,422
Jól van.

603
00:47:25,300 --> 00:47:28,595
- Remekül állnak!
- Odáig vagyok érte.

604
00:47:30,013 --> 00:47:32,391
- Miep, hol fogom ezt hordani?
- Mindenhol!

605
00:47:33,016 --> 00:47:36,019
Állásinterjún, vacsoránál.

606
00:47:36,144 --> 00:47:38,188
Még csak most kezdesz el igazán élni.

607
00:47:39,815 --> 00:47:42,943
Rajtad lesz tánc közben,
talán megcsókolsz benne egy fiút,

608
00:47:43,026 --> 00:47:44,903
talán nem a Nagy Ő-t, de sebaj.

609
00:47:46,280 --> 00:47:51,118
Hibázni fogsz, amiből majd tanulsz,
és tovább fejlődsz.

610
00:47:52,327 --> 00:47:54,538
És alig várom, hogy ezt lássam.

611
00:49:10,656 --> 00:49:12,658
A feliratot fordította: Kocsis Bence János