NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sto cercando un certo Willem Arondeus.
Potrebbe aiutarmi.
Chi sei? A cosa mi servi?
Se ti aiuto, tu aiuterai me?
Sei cambiata. Sei distante, devi sempre andare via.
-Non è cambiato nulla. -Stai mentendo.
Noi non ci mentiamo, ricordi?
Perché sei andato in chiesa? Cos'altro mi nascondi?
Faccio quello che fai tu.
Hai detto sì al signor Frank. Ho detto sì anch'io.
Non posso dirti di più.
Non facciamo abbastanza.
Quando stai così, c'è solo una cosa da fare.
Accenderemo il fuoco.
QUESTA STORIA È ISPIRATA A EVENTI REALI. ALCUNI EPISODI, LUOGHI
E PERSONAGGI SONO STATI CREATI O ALTERATI A SCOPO NARRATIVO.
È stata una giornata perfetta.
Eri bellissima.
Eri così emozionata che hai dimenticato di dire: "Lo voglio".
Scusi. Lo voglio. Lo voglio. Tu?
Lo voglio.
Ricordi le mie nozze meglio di me.
È stata la cosa più romantica che abbia mai visto.
Te la ricordi anche in modo diverso, per me è stato molto stressante.
Non è stato il giorno più romantico della tua vita?
Ci siamo sposati in un edificio governativo.
Sì, ma eravate entrambi bellissimi.
Mi chiedevo se sarei mai stata innamorata come lo eravate voi.
Perché sei così sdolcinata all'improvviso?
Cosa ne hai fatto della mia Anna?
-Miep? -Sì?
-Sai tenere un segreto? -Anna, guardati intorno.
Ok, allora...
-Allora? -...ieri, durante i raid aerei...
Peter si è avvicinato e mi ha chiesto se stavo bene.
Stavo bene, c'era Pim, ma Peter era...
era così gentile.
-Hai una cotta per Peter! -No, cioè...
No, no, no. Parliamo e...
mi insegna cose su di me,
io faccio lo stesso con lui. Ma è davvero gentile.
-Hai una cotta per Peter. -Smettila!
Questa cosa tra Anna e Peter non va.
È innocua, non è vero?
-Quando avevo la sua età... -Sì.
Ma non vivevi in poche stanze
con altre sette persone, inclusi i genitori del ragazzo.
Non c'è bisogno che ti dica che potrebbe andare malissimo.
Questi sentimenti dovranno attendere la fine della guerra.
-Non credo che lei possa fermarli. -No.
Non credo di poterlo fare.
Ho bisogno che scoraggi Anna a continuare col giovane Van Pels.
-Ma, signora Frank, è... -Per favore, Miep,
ci hai tenuto abilmente al sicuro per tutto questo tempo.
E questa situazione non sembra sicura.
Noi olandesi teniamo i dati con cura,
perciò abbiamo fornito ai nazisti dei registri dettagliati
di chi e dove sono i cittadini ebrei.
Qual è la soluzione? Come rimediamo?
Facciamo saltare in aria l'Ufficio Anagrafe
e ogni documento al suo interno.
Il nostro amico Jan ha già corso un grosso rischio.
Ha usato la sua posizione lavorativa per esplorare la pianta dell'edificio.
-Grazie, Jan. -Conoscevo un po' il posto.
È l'edificio dove mi sono sposato.
Molto romantico, Jan. Grazie.
Con le informazioni di Jan, ho disegnato una mappa dell'edificio
con i punti dove tengono
-più documenti. -Aspetta, aspetta!
Con un'azione di questo tipo, ci saranno conseguenze
e i nazisti contrattaccheranno.
Chi partecipa a quest'operazione potrebbe essere ricercato
o ucciso.
Voglio dire che non c'è disonore se volete tirarvi indietro ora.
Ok, allora venite a dare uno sguardo.
Quello che vedete qui è il cortile.
-Ci sono immagini di tutto. -Grazie. Grazie per l'aiuto.
Prego, è solo l'inizio.
Aspetta.
Sei troppo prezioso per questo.
Voglio fare il più possibile.
Hai già fatto quello che nessuno avrebbe potuto.
Il tuo accesso ha reso possibile questo, è abbastanza.
Grazie.
Dunque, vediamo il primo piano. Willem, hai...
ABITI A PREZZI D'OCCASIONE
Piacere mio, piacere mio.
Ci vediamo oggi pomeriggio.
-Ehi, Cas. -Buongiorno.
Oggi ho visto Cas.
Davvero? Come sta?
Non so.
L'ho evitato.
L'ultima volta che abbiamo parlato non è andata benissimo.
Non vedo più la famiglia.
È più facile mentirgli se non li vedo.
Un po' come te.
Cosa vorresti dire?
Da quando lavori per la resistenza,
esci al mattino, torni a casa
e non so nulla di quello che hai fatto.
Sì?
Scusa, Jan.
A che ora dobbiamo essere alla stazione?
Il treno per Hilversum parte alle 5:30. Non possiamo tardare.
La signora che la nasconderà è un po' ansiosa.
Non credo che dormirò.
È tutto così improvviso, sicuri che è davvero necessario?
So che è agitata, ma è la cosa migliore da fare.
Anche Max dice che è ora di lasciare Amsterdam.
Non è sicuro, qui.
-Sì. -Sì.
Bene...
-A domattina. -Buonanotte.
-Notte.
Di cosa parlavamo?
Sì, del fatto che non parliamo più di nulla.
Quando finirà la guerra, ti dirò tutto. Promesso.
Ho visto delle scarpe bellissime oggi.
Ricordi quelle che avevo? Rosse, con la fibbia?
Come puoi non ricordarle? Le ho messe al primo appuntamento.
Senti questa: Anna ha una cotta per Peter.
La signora Frank mi ha chiesto di far finire questa cosa, ma come faccio?
Come posso spezzarle il cuore così?
Anna pensa che ci siamo sposati in fretta perché eravamo tanto innamorati
che non potevamo aspettare.
Non posso credere che non ricordi quelle scarpe.
-Salve, ci avete trovati. -Sì, grazie.
Userà la vecchia stanza di mia figlia. Il letto è piccolo, ma ha il piumino.
Sono certa che andrà benissimo. La ringrazio molto.
Ad Amsterdam è tutto stressante.
I raid sembrano diventare sempre più frequenti.
-Dobbiamo tutti fare il possibile. -Grazie.
Tutto funziona piuttosto bene.
Ok, è fatta. Forse possiamo prendere il treno prima.
Perché hai tanta fretta di andare via?
Pensavo a un giro allo stagno.
-È un bel posto. -No, devo tornare.
Per cosa?
Perché non me lo dici? Parlavo proprio di questo.
-Vuoi che inventi? -No, voglio che ti fidi di me.
Di cosa si tratta? Rubi documenti?
Consegni soldi? Nascondi un'altra famiglia?
Non voglio aspettare la fine della guerra, rivoglio mio marito.
Sono qui.
Sono cattiva
se sono contenta che la signora Stoppelman si trasferisce in campagna?
Avremo l'appartamento tutto per noi.
Potrei non indossare mai più un reggiseno.
-Supporto questo piano. -Potrei non indossare più nulla.
Ehi! Eccovi.
-Sono Kuno. -Ciao, Kuno.
Jan.
-Oh, sì. -Miep.
Miep, certo. Grazie per quello che fate.
Oh, non è nulla. Grazie a voi, a sua madre.
È un'ottima soluzione.
-Sì, lo è. -Cosa, precisamente?
Ho una ragazza ad Amsterdam. Sarà grandioso. Dunque...
-Quando partiamo? -Kuno,
caro, non ne abbiamo ancora parlato.
Kuno va all'università qui, ha problemi
con il partito nazista della zona.
-Non ho firmato. -Già.
-Mi dispiace. -Kuno.
Perciò ho pensato: siccome Kuno è ricercato a Hilversum,
e la signora Stoppelman non può stare ad Amsterdam,
perché non fare uno scambio?
Sembra equo. So che avete spazio.
Mi sembra ottimo.
Non so nemmeno se gli interesso, passa molto tempo con Margot.
-Effettivamente non ha molte opzioni. -Cioè, va sempre di sopra.
Forse deve andare così, no?
-Forse Margot è più il suo tipo. -Margot?
Cielo, Anna, lo aiuto solo con la matematica.
-Smettila di origliare. -Cosa? Si sente, urli.
E poi non penso a Peter in quel modo.
Ascolta.
Se vuoi qualcosa con lui, dovresti provare.
Forse nessuna delle due dovrebbe pensare a lui.
Vorrei solo un suo segno.
-Come hai capito che Jan ti amava? -Come ti ha fatto la proposta?
Già, come ti ha fatto la proposta? Raccontaci.
Dunque, innanzitutto, c'era molta cacca.
-Miep! -Oh, cielo.
Ok, fatemi ricordare. Dunque, dopo l'occupazione,
i nazisti tentavano di eliminare gli "indesiderati".
-Oltre agli ebrei? -Sì.
E io ero un'indesiderata perché ero immigrata.
I nazisti mi chiamarono nei loro uffici
e mi revocarono il passaporto.
Mi dissero che avevo tre mesi per lasciare il Paese.
Ero spaventata a morte.
Vostro padre mi vide piangere alla scrivania.
Mi costrinse a dirgli cosa non andasse.
Ho un buon lavoro e un bravo ragazzo. Questa è casa mia, non voglio andare via.
Beh, non puoi. Io ho bisogno di te qui.
E Anna non me lo perdonerebbe mai se ti lasciassi andare.
-Sposalo. -Cosa?
L'hai detto tu: hai un bravo ragazzo.
Sposa l'olandese.
Jan in quel periodo
lavorava a un'ora a sud di Amsterdam, per una settimana.
Aiutava degli amici col raccolto della fattoria.
Spalava letame per fertilizzare i campi.
Hai concluso il divorzio?
Perché dobbiamo sposarci, il prima possibile,
o mi cacceranno dal Paese. Perciò...
se mi ami, facciamolo. E in fretta.
Oh, no. Aspetta. Ho sbagliato qualcosa?
-No, no. È che... -Aspetta, non lo vuoi?
-Non è questo. Non... -Strano modo di mostrarlo!
"Un giorno andremo a Parigi, Miep." Parli di avere figli!
-No... -Figli!
Mi hai presa in giro tutto il tempo?
È tutta una farsa? Perché io saprei fare molto meglio di te.
Smettila! Basta. Ho già divorziato. È fatta.
-Cosa? -Sì, l'ho fatto un mese fa.
Te l'avrei detto una volta comprato l'anello per cui sto risparmiando.
-Poi l'avrei chiesto a tuo padre. -Perché?
Poi avrei cercato un posto dove chiederti di sposarmi.
Davanti al bar dove ci siamo conosciuti,
o sul ponte del nostro primo bacio.
In un qualsiasi luogo di questa Terra, ma non in questo campo di cacca.
E se pensi che sapresti fare molto meglio di me,
forse dovresti farlo.
No, aspetta. Scusa, mi dispiace, aspetta.
Io voglio che tu mi chieda di sposarti. Chiedimelo.
-No! -Cosa?
Se non ora, dopo, quando e come vorrai.
Ma non potrai farlo se sarò su un treno per Vienna.
-Oh, Dio. -Quindi...
-Cosa fai? -Jan...
Cosa fai? Che fai?
Oh, mio Dio.
Primo, saprei fare molto meglio di te.
Secondo, mi renderesti la ragazza più felice del mondo sposandomi,
così posso restare qui con te. Lo vuoi?
-Sì. -No! Non lasciarmi andare, no!
Glielo hai chiesto tu?
Tu e Jan avete provato che due persone possono innamorarsi
anche nelle circostanze peggiori.
Non è stato proprio così romantico.
Sì, invece. È stimolante, stupendo, perfetto.
Sul serio.
Dio!
-Oh, mio Dio. -Scusate, scusate...
-Scusate, scusate, scusate. -Scusi, io...
-Ciao, Jan. -Ciao, Kuno.
-Pensavo fosse l'appartamento sbagliato. -Mi dispiace tanto.
-Volevo morire. -Mi scuso, mi dispiace.
Avevo detto a Kuno, dato che non può uscire,
-di portare qui Hendrika. -Ok, la prossima volta busso.
Nel tuo appartamento? Perché?
Chissà perché, che ne pensi? Questo era delizioso, davvero.
-Grazie. -Dove vai?
Ho del lavoro da fare, cose da finire.
Che lavoro fai?
Sì, Jan, dicci che lavoro fai.
-Non c'è molto da raccontare. -No, non dice nulla nemmeno a me.
So solo che è molto pericoloso.
Ogni volta che esce, temo di non rivederlo.
-Andiamo, cos'è? -Davvero non te ne parla?
Non lo fa da mesi. Ho provato a indovinare.
Credo di aver fatto due più due. Penso che lavori per il circo.
Come funambolo... o forse come clown.
Pensavo fossi un assistente sociale.
Infatti lo sono. Non ascoltare questa donna.
È tutto molto noioso, credetemi.
-Molto noioso. -A dopo.
Professore?
Signor Broers.
Ciao, Jan. Ti vedo bene. Sei al sicuro?
Sostieni ancora che Nietsche si sbagliasse?
Silenzio.
-Che succede qui? -Jan...
Questi uomini hanno pensato di gettare a terra la loro immondizia, come porci.
Mi è caduta una carta di caramella e l'ho raccolta.
-Continua a lavorare. -Non ho più saliva.
Usa questa, ebreo.
-Ehi, ehi! -Jan, continua a camminare, figliolo.
Va tutto bene.
Continua a pulire.
Devo partecipare all'operazione. All'Ufficio Anagrafe.
-Ne abbiamo già parlato. -No, no, no.
Capisco di essere utile nella mia posizione, ma non è sufficiente.
Alcuni potrebbero perdere la vita per questo.
E io la scampo per il mio lavoro? No.
Non starò più a guardare.
Jan...
Non dubito affatto
che daresti la vita per questa causa.
Ma questa operazione...
questa operazione richiede persone disposte a uccidere.
Non penso tu ne sia in grado.
Non è una brutta cosa, solo...
che non sei tu.
"Sotto certe leggi, possiamo privare un uomo della sua vita."
Cosa vuol dire?
È di Nietsche.
Vuol dire: "Mettimi alla prova".
Ok.
Lo farò.
C'è un ufficiale nazista
che organizza le incursioni in città.
Decide quali quartieri si saccheggiano e quando.
Ogni settimana, questo idiota visita la stessa prostituta alla stessa ora
in un hotel sulla Warmoesstraat. Puntuale.
Se non ci riesci, allontanati e basta.
Va bene così.
È un bene, in effetti.
Cosa c'è?
-Che succede? -Ce l'ha fatta!
-Questo figlio di puttana mi ha ucciso! -Era una prova?
Dovevamo capire cosa potresti fare. Ora lo sappiamo.
-E lo sai anche tu. -Non pensava che ci riuscissi.
Lasciami.
-Mi devi una birra. -Bastardi!
All'Olanda.
-All'Olanda. -All'Olanda.
Shottini.
Come stai?
Io...
-vorrei essere molto ubriaco. -Te lo sei meritato.
Cin-cin.
-Cin-cin. -Cin.
Jessica dice che rischio, se mollo.
-Cas, mi ascolti? -Sì.
-Oh, sì. -Ragazze.
Buon anniversario!
-Buon anniversario! -Sì!
-Sì!
Grazie, vi ringrazio molto.
Avrete usato tutto il burro per questa.
Non preoccuparti di questo.
Penso che avremmo dovuto aspettare Jan.
Gli terremo da parte della torta. Digli che ci è mancato.
Forza, tutti giù. Tutti giù.
Peter!
-Coprite la testa. Coprite la testa. -Copri la testa, Peter.
Pim!
-Tutto bene. -Tutto ok.
Cosa dicevo, cara?
I raid sono un bene, perché gli inglesi...
-Tolgono la luce... -...tolgono la luce...
-...ai nazisti. Sì. -...ai nazisti.
Ci arriverà un aereo proprio sulla casa.
-Va tutto bene. -Non ora, Gusti.
-Beh... -Cosa fanno?
Tolgono la luce ai nazisti.
Proprio così.
Oh, Dio.
-Devo andare. È il mio anniversario. -Allora, al tuo anniversario.
E a domani notte.
Sai, non devi venire domani. Ho qualcuno per rimpiazzarti.
Il martirio è attraente, ma non è intelligente.
È un bene prendersi cura di sé.
Io mi prendo cura di me.
Mi sentirei un codardo a vivere il resto della guerra
rubando documenti e consegnando cibo a gente nascosta,
sapendo che tutti voi avete rischiato tutto.
Passerei la vita sentendo di aver fatto troppo poco.
Credimi, se andassi domani e ne uscissi vivo,
sentiresti comunque di aver fatto poco.
-Scusa. -No, va bene. Va bene.
-Dorme? -Sì, finalmente.
Quando ti ho visto piangere l'ultima volta, io...
ti dissi di sposare il tuo olandese.
-Forse è stata... -Va bene.
-Stiamo bene. -Ottimo.
Allora perché piangi?
Pensavo a delle scarpe che volevo comprare.
-Scarpe? -Lo so...
Lo so, ma sono davvero belle.
Ovviamente non posso permettermele.
Poi ho pensato: "In che occasione potrei metterle?"
E non sono riuscita a pensare a...
a un mondo in cui...
le avrei indossate.
-Compra le scarpe. -Non avrei dovuto parlarne.
Devi farlo.
Ho appena passato quasi un'ora a cercare di convincere Anna
che usciremo da questa situazione, che...
ha qualcosa per cui vivere.
Se hai trovato delle scarpe che ti fanno sentire così...
che ti danno speranza, un motivo per vivere...
comprale. Sono buone scarpe.
Sì.
-Buonanotte. -Notte.
Ciao. Miep?
-Cas? -Dobbiamo parlare, se ancora lo facciamo.
-Oh, Dio. Si tratta di mamma e papà? -No, no, stanno bene. Si tratta...
Si tratta di Jan.
Ho visto Jan nelle ultime settimane...
incontrarsi con gente, bere con loro in questo...
bar particolare.
Un bar per omosessuali?
Ma pensi che Jan sia...?
No, non è solo un bar per omosessuali.
È un bar dove quelli della resistenza si incontrano.
Per questo hai tenuto tanti segreti?
Per questo hai smesso di passare da noi?
Perché tu e Jan lavorate per la resistenza?
Sì.
Ok, e non sei preoccupata per la cosa che sta per fare Jan?
-Quale cosa? -Cosa?
Non so cosa sia, pensavo lo sapessi tu.
No, non mi dice nulla. Quale cosa?
Il tizio che vedo è nella resistenza
e dice che tramano qualcosa.
Uccideranno qualcuno o faranno esplodere qualcosa. Roba grossa.
-Quando? -Stasera.
Miep...
si comportano come se nessuno di loro tornerà vivo.
Bevevano e brindavano come se stessero andando in guerra.
Devi parlargli.
L'ho trovata tra la tua biancheria.
Jan, avevi detto che si trattava di documenti.
-Non preoccuparti. -Non calmarmi, e non mentirmi.
Merito di sapere.
Senti...
è pericoloso?
Potresti morire?
-Morirai? -Davvero vuoi saperlo?
Sì, è pericoloso.
Forse morirò.
Allora non puoi andare.
-Cosa? -Mi ami?
-Sei seria? -Se mi ami, non andrai.
Miep, non puoi dire una cosa simile. Non puoi dire una cosa simile.
Miep, sono un olandese e il mio Paese ha bisogno di me.
Io ho bisogno di te.
Jan, questo è il mio limite. Tutti ne hanno uno, questo è il mio.
Ti prego, non andare. Non puoi. Se mi ami, non puoi andare. Non andare.
Non andare.
Ci vediamo dopo.
Miep, che bello vederti.
Pim dice che non posso più parlare con Peter.
È troppo inappropriato.
Sono qui proprio per parlare con tuo padre.
Non puoi ora, è di cattivo umore.
Ha mal di testa. È per i raid.
È stato sveglio perché non riuscivo a dormire.
-Ma, ascolta... -Se potessi avere
cinque minuti...
È colpa della mamma. Non è un'idea di Pim.
Mamma non capisce cos'è l'amore.
Il suo matrimonio è un'alleanza senza amore,
-un matrimonio di convenienza... -Dio. Anna,
hai quest'idea dell'amore che non è reale.
Non è il sogno che credi. Nessuno ha un amore così.
-Tu e Jan, sì. -Noi siamo un matrimonio di convenienza.
L'ho sposato per poter restare qui.
Tutto quello che ricordi del mio matrimonio è sbagliato.
È stato il giorno più spaventoso della mia vita.
Stavo commettendo un reato quel giorno, Anna.
Tentavo di sposarmi con un passaporto non valido.
Avrei potuto essere deportata.
Ho dimenticato di dire: "Lo voglio", non perché ero presa da Jan,
ma perché ero terrorizzata che l'ufficiale vedesse i timbri
sul passaporto e mi facesse arrestare sul posto!
Scusi, mi dispiace.
Grazie a Dio, Jan ha tossito per distrarlo.
Tentavo di non essere arrestata, come voi.
Confondere questo con l'amore è da stupidi.
Capisci? Senti, stai crescendo.
Forse è ora di comportarsi da adulti riguardo a questo.
La cosa migliore e più sicura è che ti allontani da Peter.
L'amore ti farà solo del male.
-Capisco. Lo farò. -Bene.
Miep? Anna, vai di sopra.
Devo parlarti.
Ti ho chiesto di scoraggiare Anna da un coinvolgimento col giovane Van Pels,
non di farle sembrare terribile innamorarsi.
Scusi. Mi dispiace.
Cosa c'è che non va?
Che è successo tra te e Jan?
Abbiamo difficoltà. È difficile... molto difficile.
Questi sono tempi difficili per qualsiasi matrimonio.
E la guerra complica tutto ancora di più.
No, lui è andato a fare qualcosa di pericoloso,
per la guerra.
Io gli ho chiesto di non andare e lui... ha detto che sarebbe tornato,
ma sa che potrebbe non farlo e...
è andato lo stesso.
Ja, lo capisco.
Dieci anni fa, Otto venne da me e disse: "Ho un presentimento orribile.
"Ci trasferiamo con le bambine fuori dalla Germania".
Io non volevo andare, Miep.
Se avessi visto la vita che avevo in Germania,
anche tu saresti voluta restare.
Ma lo guardai negli occhi e dissi: "Va bene, andiamo".
E lui ci ha portato qui, al sicuro.
E l'ho odiato. Dio, ho odiato Otto per avermi portata via.
-Grazie a Dio gli ha creduto. -No, non gli ho creduto, lo conoscevo.
Conosco il suo cuore, e lui il mio.
Anche quando l'ho odiato, non ho smesso di amarlo.
Anche i matrimoni crescono, Miep, devi lasciare che accada.
Anna crede che il nostro sia un matrimonio senza passione, ma non sa.
Otto sa come tenerci al sicuro.
Sa come voglio crescere le nostre figlie e come amo prendere il tè.
C'è del romanticismo in questo, non credi?
Conosci Anna, non ne sa nulla.
È brillante. Sì, è impertinente, ma ha solo 14 anni.
Ha solo 14 anni.
Mamma?
Cos'è questo rumore?
Sono tornati. Erano così vicini.
Ma non c'è il segnale del raid! Cos'è stato?
Non era l'antiaereo.
Jan.
Devo andare.
È sicuramente stata la resistenza.
Ma perché far saltare un nostro edificio?
Oh, Bep, così i nazisti non avranno i registri degli ebrei.
I registri.
-Buongiorno. -Giorno.
-Hai sentito? -L'edificio coi registri è saltato
e i nazisti hanno arrestato un gruppo della resistenza.
Ho sentito.
Sei in ritardo, apriamo tra poco. Non ti sei svegliata?
No.
Devo farti vedere una cosa, ma non ti arrabbiare.
-Jan? È qui? -Guarda qui.
-Non vedo nulla. -Peter mi ha baciata. Proprio qui.
È stato strano perché stavo girando la testa,
ma mi ha baciata lì con le labbra.
È stato il mio primo bacio.
Tieni, metti via la spesa.
Quando torna Jan? Pensavo di giocare a bridge o...
-Non lo so per certo. -C'è...
C'è qualcosa che non va?
Possiamo fare qualcosa per te?
Se avete piatti o tazze in stanza,
portateli qui. Grazie.
-Stai bene? -Sì.
Cas?
-Ciao. -Ciao.
Sai qualcosa?
-No. Tu? -No.
Sono già due giorni.
Già. Dovremmo cercare delle risposte?
-Andiamo. -Devo andare. Si tratta di Jan.
Lui... lui è...
-Va bene, vai. Vai. -Sì.
È qui.
Salve.
Stiamo cercando Jan Gies.
Non conosco Jan Gies.
Certo che lo conosci. Ti ho visto con lui.
-Non conosco Jan Gies. -Jan è mio marito.
Devo solo sapere se è stato arrestato, se è vivo o...
Devo saperlo.
Per favore.
Mi dispiace.
Non conosco Jan Gies.
Andiamo.
Qui non parlerà nessuno. Hanno troppa paura.
-Bet, che succede? -Tutti voi l'avete chiesto
e non posso continuare a ripeterlo.
Perciò vi dirò ciò che so, una volta per tutte.
Perché tutti sappiamo che le notizie ufficiali sono idiozie.
Come sapete, la resistenza ha fatto esplodere l'Ufficio Anagrafe.
Per ragioni a me sconosciute,
I nazisti credono che alcuni nostri amici siano i responsabili.
Alcuni dei nostri amici sono scomparsi, altri sono stati arrestati.
Questi sono quelli che sappiamo per certo in arresto.
Johan Brouwer...
Cornelius Roos...
Cees Honig.
Rudi Bloemgarten, condannato a morte.
Karl Gröger...
condannato a morte.
Willem Arondeus...
condannato a morte.
Willem ha rilasciato una dichiarazione, il suo avvocato l'ha diffusa.
La dichiarazione dice:
"Sia fatto sapere che gli omosessuali non sono dei codardi".
-A Willem. -E all'Olanda.
Cos'è?
Non lo so. Era lì quando sono arrivata.
È tedesco, cosa dice?
"Campo di cacca."
Jan?
Jan!
Pensavo di averti perso. Pensavo che non ti avrei più rivisto.
Non sei andato.
Non sei andato a causa mia e...
ora mi odi.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Vieni a casa?
È ancora pericoloso.
Per te, per i nostri amici.
Io non c'ero, ma se le persone parlano, potrebbero fare il mio nome.
Non ti chiederò di smettere, no, ma...
Devi dirmi...
se sei in pericolo, perché voglio esserlo con te.
Ci vediamo presto.
-È per me? -Sì, sì. Siediti.
Prima voglio scusarmi. Mi sbagliavo su te e Peter.
Non dovevo dirti di smettere di provare quei sentimenti.
In realtà, penso di essermi sbagliata su Peter.
Penso abbia bisogno di me più di quanto io abbia bisogno di lui.
-Cosa? Che c'è? -Niente, niente.
Tu sei... Stai crescendo.
E non aspetti, perciò...
Quello è uno dei vestiti che preferisco, tra i tuoi.
Bene, è anche uno dei miei preferiti.
-Tra i tuoi! -Miep. Un attimo. Davvero?
-Hai bisogno di abiti della tua misura. -E questo è mio? Davvero?
E hai bisogno...
di queste.
Sono per me?
Pensavo di volerle per me, ma non ne ho bisogno, tu sì.
Giù non c'è nessuno. Forza, provale.
Ok.
-Ti stanno benissimo! -Le adoro.
-Miep, dove le metterò? -Ovunque!
Le metterai a un colloquio di lavoro, e a cena.
Sono per una ragazza che è solo agli inizi.
Le metterai per ballare, forse ci bacerai un ragazzo,
forse quello sbagliato, ma va bene.
Sbaglierai e imparerai dagli sbagli, continuerai a crescere.
E non vedo l'ora di vederlo.
Sottotitoli: Valeria D'Ellena