1
00:00:01,126 --> 00:00:02,669
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,463
Sto cercando un certo Willem Arondeus.

3
00:00:05,547 --> 00:00:06,923
Potrebbe aiutarmi.

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,717
Chi sei? A cosa mi servi?

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,969
Se ti aiuto, tu aiuterai me?

6
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
Sei cambiata.
Sei distante, devi sempre andare via.

7
00:00:14,597 --> 00:00:16,099
-Non è cambiato nulla.
-Stai mentendo.

8
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
Noi non ci mentiamo, ricordi?

9
00:00:18,018 --> 00:00:20,770
Perché sei andato in chiesa?
Cos'altro mi nascondi?

10
00:00:20,937 --> 00:00:22,188
Faccio quello che fai tu.

11
00:00:22,480 --> 00:00:24,941
Hai detto sì al signor Frank.
Ho detto sì anch'io.

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,609
Non posso dirti di più.

13
00:00:26,735 --> 00:00:27,777
Non facciamo abbastanza.

14
00:00:27,902 --> 00:00:29,988
Quando stai così,
c'è solo una cosa da fare.

15
00:00:31,406 --> 00:00:32,741
Accenderemo il fuoco.

16
00:00:37,829 --> 00:00:40,665
QUESTA STORIA È ISPIRATA A EVENTI REALI.
ALCUNI EPISODI, LUOGHI

17
00:00:40,749 --> 00:00:43,585
E PERSONAGGI SONO STATI CREATI
O ALTERATI A SCOPO NARRATIVO.

18
00:01:44,687 --> 00:01:46,272
È stata una giornata perfetta.

19
00:01:49,109 --> 00:01:50,193
Eri bellissima.

20
00:01:51,778 --> 00:01:55,198
Eri così emozionata
che hai dimenticato di dire: "Lo voglio".

21
00:01:55,573 --> 00:02:00,036
Scusi. Lo voglio. Lo voglio. Tu?

22
00:02:01,204 --> 00:02:02,205
Lo voglio.

23
00:02:14,217 --> 00:02:15,885
Ricordi le mie nozze meglio di me.

24
00:02:16,177 --> 00:02:19,472
È stata la cosa più romantica
che abbia mai visto.

25
00:02:19,806 --> 00:02:23,434
Te la ricordi anche in modo diverso,
per me è stato molto stressante.

26
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
Non è stato il giorno
più romantico della tua vita?

27
00:02:26,354 --> 00:02:28,148
Ci siamo sposati
in un edificio governativo.

28
00:02:28,231 --> 00:02:32,152
Sì, ma eravate entrambi bellissimi.

29
00:02:33,528 --> 00:02:37,031
Mi chiedevo se sarei mai
stata innamorata come lo eravate voi.

30
00:02:37,490 --> 00:02:39,742
Perché sei così sdolcinata
all'improvviso?

31
00:02:40,368 --> 00:02:41,661
Cosa ne hai fatto della mia Anna?

32
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
-Miep?
-Sì?

33
00:02:49,252 --> 00:02:53,381
-Sai tenere un segreto?
-Anna, guardati intorno.

34
00:02:54,340 --> 00:02:56,134
Ok, allora...

35
00:02:58,303 --> 00:03:02,473
-Allora?
-...ieri, durante i raid aerei...

36
00:03:03,600 --> 00:03:06,769
Peter si è avvicinato
e mi ha chiesto se stavo bene.

37
00:03:06,853 --> 00:03:11,482
Stavo bene, c'era Pim, ma Peter era...

38
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
era così gentile.

39
00:03:14,819 --> 00:03:17,572
-Hai una cotta per Peter!
-No, cioè...

40
00:03:17,739 --> 00:03:20,617
No, no, no. Parliamo e...

41
00:03:20,742 --> 00:03:22,994
mi insegna cose su di me,

42
00:03:23,077 --> 00:03:27,040
io faccio lo stesso con lui.
Ma è davvero gentile.

43
00:03:30,084 --> 00:03:33,004
-Hai una cotta per Peter.
-Smettila!

44
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
Questa cosa tra Anna e Peter non va.

45
00:03:37,300 --> 00:03:38,927
È innocua, non è vero?

46
00:03:39,052 --> 00:03:40,970
-Quando avevo la sua età...
-Sì.

47
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
Ma non vivevi in poche stanze

48
00:03:43,681 --> 00:03:46,351
con altre sette persone,
inclusi i genitori del ragazzo.

49
00:03:47,101 --> 00:03:50,063
Non c'è bisogno che ti dica
che potrebbe andare malissimo.

50
00:03:51,064 --> 00:03:54,025
Questi sentimenti
dovranno attendere la fine della guerra.

51
00:03:54,317 --> 00:03:57,111
-Non credo che lei possa fermarli.
-No.

52
00:03:58,238 --> 00:03:59,697
Non credo di poterlo fare.

53
00:04:01,908 --> 00:04:06,496
Ho bisogno che scoraggi Anna
a continuare col giovane Van Pels.

54
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
-Ma, signora Frank, è...
-Per favore, Miep,

55
00:04:08,831 --> 00:04:11,793
ci hai tenuto abilmente al sicuro
per tutto questo tempo.

56
00:04:11,918 --> 00:04:16,005
E questa situazione non sembra sicura.

57
00:04:18,007 --> 00:04:22,053
Noi olandesi teniamo i dati con cura,

58
00:04:22,720 --> 00:04:26,224
perciò abbiamo fornito
ai nazisti dei registri dettagliati

59
00:04:26,307 --> 00:04:28,559
di chi e dove sono i cittadini ebrei.

60
00:04:29,644 --> 00:04:33,648
Qual è la soluzione? Come rimediamo?

61
00:04:34,232 --> 00:04:37,193
Facciamo saltare in aria
l'Ufficio Anagrafe

62
00:04:38,569 --> 00:04:40,071
e ogni documento al suo interno.

63
00:04:40,697 --> 00:04:43,324
Il nostro amico Jan
ha già corso un grosso rischio.

64
00:04:43,408 --> 00:04:46,619
Ha usato la sua posizione lavorativa
per esplorare la pianta dell'edificio.

65
00:04:46,703 --> 00:04:49,789
-Grazie, Jan.
-Conoscevo un po' il posto.

66
00:04:50,373 --> 00:04:52,125
È l'edificio dove mi sono sposato.

67
00:04:54,544 --> 00:04:56,796
Molto romantico, Jan. Grazie.

68
00:04:57,880 --> 00:05:01,884
Con le informazioni di Jan,
ho disegnato una mappa dell'edificio

69
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
con i punti dove tengono

70
00:05:03,886 --> 00:05:06,180
-più documenti.
-Aspetta, aspetta!

71
00:05:07,265 --> 00:05:10,143
Con un'azione di questo tipo,
ci saranno conseguenze

72
00:05:10,226 --> 00:05:12,312
e i nazisti contrattaccheranno.

73
00:05:13,604 --> 00:05:16,566
Chi partecipa a quest'operazione
potrebbe essere ricercato

74
00:05:17,400 --> 00:05:18,484
o ucciso.

75
00:05:19,986 --> 00:05:25,116
Voglio dire che non c'è disonore
se volete tirarvi indietro ora.

76
00:05:29,662 --> 00:05:31,372
Ok, allora venite a dare uno sguardo.

77
00:05:32,373 --> 00:05:35,126
Quello che vedete qui è il cortile.

78
00:05:35,501 --> 00:05:39,172
-Ci sono immagini di tutto.
-Grazie. Grazie per l'aiuto.

79
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
Prego, è solo l'inizio.

80
00:05:42,091 --> 00:05:43,468
Aspetta.

81
00:05:43,634 --> 00:05:45,345
Sei troppo prezioso per questo.

82
00:05:47,805 --> 00:05:49,349
Voglio fare il più possibile.

83
00:05:51,100 --> 00:05:53,519
Hai già fatto quello che
nessuno avrebbe potuto.

84
00:05:53,728 --> 00:05:56,481
Il tuo accesso
ha reso possibile questo, è abbastanza.

85
00:05:57,523 --> 00:05:58,566
Grazie.

86
00:06:01,778 --> 00:06:05,198
Dunque, vediamo il primo piano.
Willem, hai...

87
00:06:14,582 --> 00:06:17,460
ABITI A PREZZI D'OCCASIONE

88
00:06:17,627 --> 00:06:19,003
Piacere mio, piacere mio.

89
00:06:19,128 --> 00:06:21,464
Ci vediamo oggi pomeriggio.

90
00:06:25,468 --> 00:06:27,011
-Ehi, Cas.
-Buongiorno.

91
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
Oggi ho visto Cas.

92
00:06:34,769 --> 00:06:36,312
Davvero? Come sta?

93
00:06:37,522 --> 00:06:38,606
Non so.

94
00:06:40,900 --> 00:06:41,984
L'ho evitato.

95
00:06:43,319 --> 00:06:46,280
L'ultima volta che abbiamo parlato
non è andata benissimo.

96
00:06:47,240 --> 00:06:48,616
Non vedo più la famiglia.

97
00:06:48,991 --> 00:06:51,786
È più facile mentirgli se non li vedo.

98
00:06:55,623 --> 00:06:56,791
Un po' come te.

99
00:06:58,126 --> 00:06:59,252
Cosa vorresti dire?

100
00:07:00,670 --> 00:07:04,549
Da quando lavori per la resistenza,

101
00:07:05,216 --> 00:07:06,676
esci al mattino, torni a casa

102
00:07:06,759 --> 00:07:09,429
e non so nulla di quello che hai fatto.

103
00:07:10,847 --> 00:07:11,889
Sì?

104
00:07:12,849 --> 00:07:13,850
Scusa, Jan.

105
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
A che ora dobbiamo
essere alla stazione?

106
00:07:17,728 --> 00:07:21,691
Il treno per Hilversum parte alle 5:30.
Non possiamo tardare.

107
00:07:22,442 --> 00:07:24,861
La signora che la nasconderà
è un po' ansiosa.

108
00:07:25,736 --> 00:07:27,280
Non credo che dormirò.

109
00:07:28,531 --> 00:07:31,200
È tutto così improvviso,
sicuri che è davvero necessario?

110
00:07:31,534 --> 00:07:35,037
So che è agitata,
ma è la cosa migliore da fare.

111
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
Anche Max dice
che è ora di lasciare Amsterdam.

112
00:07:37,623 --> 00:07:38,875
Non è sicuro, qui.

113
00:07:39,000 --> 00:07:40,293
-Sì.
-Sì.

114
00:07:42,920 --> 00:07:44,005
Bene...

115
00:07:45,089 --> 00:07:47,091
-A domattina.
-Buonanotte.

116
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
-Buonanotte.
-Notte.

117
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
Di cosa parlavamo?

118
00:08:03,608 --> 00:08:06,611
Sì, del fatto che
non parliamo più di nulla.

119
00:08:08,112 --> 00:08:11,949
Quando finirà la guerra,
ti dirò tutto. Promesso.

120
00:08:15,077 --> 00:08:16,996
Ho visto delle scarpe bellissime oggi.

121
00:08:17,705 --> 00:08:21,375
Ricordi quelle che avevo?
Rosse, con la fibbia?

122
00:08:23,252 --> 00:08:26,255
Come puoi non ricordarle?
Le ho messe al primo appuntamento.

123
00:08:30,676 --> 00:08:34,138
Senti questa:
Anna ha una cotta per Peter.

124
00:08:35,515 --> 00:08:38,351
La signora Frank mi ha chiesto
di far finire questa cosa, ma come faccio?

125
00:08:38,434 --> 00:08:40,186
Come posso spezzarle il cuore così?

126
00:08:41,020 --> 00:08:45,816
Anna pensa che ci siamo sposati in fretta
perché eravamo tanto innamorati

127
00:08:45,983 --> 00:08:47,151
che non potevamo aspettare.

128
00:08:51,280 --> 00:08:53,449
Non posso credere
che non ricordi quelle scarpe.

129
00:09:02,375 --> 00:09:06,379
-Salve, ci avete trovati.
-Sì, grazie.

130
00:09:06,963 --> 00:09:10,591
Userà la vecchia stanza di mia figlia.
Il letto è piccolo, ma ha il piumino.

131
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
Sono certa che
andrà benissimo. La ringrazio molto.

132
00:09:13,844 --> 00:09:16,847
Ad Amsterdam è tutto stressante.

133
00:09:17,014 --> 00:09:19,267
I raid sembrano diventare
sempre più frequenti.

134
00:09:19,392 --> 00:09:22,228
-Dobbiamo tutti fare il possibile.
-Grazie.

135
00:09:22,353 --> 00:09:24,021
Tutto funziona piuttosto bene.

136
00:09:24,105 --> 00:09:27,650
Ok, è fatta. Forse possiamo
prendere il treno prima.

137
00:09:28,734 --> 00:09:30,570
Perché hai tanta fretta di andare via?

138
00:09:31,237 --> 00:09:32,530
Pensavo a un giro allo stagno.

139
00:09:32,613 --> 00:09:35,241
-È un bel posto.
-No, devo tornare.

140
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
Per cosa?

141
00:09:39,412 --> 00:09:41,414
Perché non me lo dici?
Parlavo proprio di questo.

142
00:09:43,583 --> 00:09:46,711
-Vuoi che inventi?
-No, voglio che ti fidi di me.

143
00:09:47,420 --> 00:09:49,463
Di cosa si tratta? Rubi documenti?

144
00:09:50,172 --> 00:09:52,592
Consegni soldi?
Nascondi un'altra famiglia?

145
00:09:52,883 --> 00:09:56,304
Non voglio aspettare la fine della guerra,
rivoglio mio marito.

146
00:10:05,521 --> 00:10:06,522
Sono qui.

147
00:10:17,158 --> 00:10:18,159
Sono cattiva

148
00:10:18,492 --> 00:10:21,996
se sono contenta che la signora Stoppelman
si trasferisce in campagna?

149
00:10:22,580 --> 00:10:24,498
Avremo l'appartamento tutto per noi.

150
00:10:24,957 --> 00:10:27,335
Potrei non indossare mai più un reggiseno.

151
00:10:28,169 --> 00:10:30,963
-Supporto questo piano.
-Potrei non indossare più nulla.

152
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
Ehi! Eccovi.

153
00:10:36,344 --> 00:10:38,429
-Sono Kuno.
-Ciao, Kuno.

154
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Jan.

155
00:10:40,139 --> 00:10:41,307
-Oh, sì.
-Miep.

156
00:10:41,807 --> 00:10:45,311
Miep, certo. Grazie per quello che fate.

157
00:10:45,394 --> 00:10:48,648
Oh, non è nulla.
Grazie a voi, a sua madre.

158
00:10:48,731 --> 00:10:50,024
È un'ottima soluzione.

159
00:10:51,067 --> 00:10:53,694
-Sì, lo è.
-Cosa, precisamente?

160
00:10:55,237 --> 00:11:00,284
Ho una ragazza ad Amsterdam.
Sarà grandioso. Dunque...

161
00:11:01,160 --> 00:11:02,745
-Quando partiamo?
-Kuno,

162
00:11:03,162 --> 00:11:06,332
caro, non ne abbiamo ancora parlato.

163
00:11:07,917 --> 00:11:10,002
Kuno va all'università qui, ha problemi

164
00:11:10,086 --> 00:11:12,421
con il partito nazista della zona.

165
00:11:12,505 --> 00:11:13,631
-Non ho firmato.
-Già.

166
00:11:13,714 --> 00:11:14,757
-Mi dispiace.
-Kuno.

167
00:11:15,841 --> 00:11:19,679
Perciò ho pensato:
siccome Kuno è ricercato a Hilversum,

168
00:11:19,762 --> 00:11:21,972
e la signora Stoppelman non può
stare ad Amsterdam,

169
00:11:22,056 --> 00:11:23,641
perché non fare uno scambio?

170
00:11:24,058 --> 00:11:27,103
Sembra equo. So che avete spazio.

171
00:11:29,730 --> 00:11:30,773
Mi sembra ottimo.

172
00:11:34,026 --> 00:11:38,197
Non so nemmeno se gli interesso,
passa molto tempo con Margot.

173
00:11:38,948 --> 00:11:43,703
-Effettivamente non ha molte opzioni.
-Cioè, va sempre di sopra.

174
00:11:44,704 --> 00:11:49,291
Forse deve andare così, no?

175
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
-Forse Margot è più il suo tipo.
-Margot?

176
00:11:52,878 --> 00:11:56,966
Cielo, Anna,
lo aiuto solo con la matematica.

177
00:11:57,133 --> 00:12:01,053
-Smettila di origliare.
-Cosa? Si sente, urli.

178
00:12:02,263 --> 00:12:05,850
E poi non penso a Peter
in quel modo.

179
00:12:08,853 --> 00:12:09,895
Ascolta.

180
00:12:11,439 --> 00:12:14,734
Se vuoi qualcosa con lui,
dovresti provare.

181
00:12:15,151 --> 00:12:17,236
Forse nessuna delle due
dovrebbe pensare a lui.

182
00:12:17,486 --> 00:12:18,779
Vorrei solo un suo segno.

183
00:12:20,948 --> 00:12:24,702
-Come hai capito che Jan ti amava?
-Come ti ha fatto la proposta?

184
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
Già, come ti ha fatto la proposta?
Raccontaci.

185
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
Dunque, innanzitutto,
c'era molta cacca.

186
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
-Miep!
-Oh, cielo.

187
00:12:31,751 --> 00:12:35,713
Ok, fatemi ricordare.
Dunque, dopo l'occupazione,

188
00:12:35,796 --> 00:12:38,257
i nazisti tentavano
di eliminare gli "indesiderati".

189
00:12:38,340 --> 00:12:39,467
-Oltre agli ebrei?
-Sì.

190
00:12:39,550 --> 00:12:42,720
E io ero un'indesiderata
perché ero immigrata.

191
00:12:42,887 --> 00:12:45,014
I nazisti mi chiamarono nei loro uffici

192
00:12:45,097 --> 00:12:46,307
e mi revocarono il passaporto.

193
00:12:46,807 --> 00:12:49,727
Mi dissero che avevo tre mesi
per lasciare il Paese.

194
00:12:49,810 --> 00:12:51,061
Ero spaventata a morte.

195
00:12:51,604 --> 00:12:53,981
Vostro padre mi vide
piangere alla scrivania.

196
00:12:54,106 --> 00:12:56,233
Mi costrinse a dirgli cosa non andasse.

197
00:12:57,902 --> 00:13:02,740
Ho un buon lavoro e un bravo ragazzo.
Questa è casa mia, non voglio andare via.

198
00:13:03,073 --> 00:13:05,326
Beh, non puoi. Io ho bisogno di te qui.

199
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
E Anna non me lo perdonerebbe mai
se ti lasciassi andare.

200
00:13:13,334 --> 00:13:15,753
-Sposalo.
-Cosa?

201
00:13:16,712 --> 00:13:18,422
L'hai detto tu: hai un bravo ragazzo.

202
00:13:19,548 --> 00:13:20,674
Sposa l'olandese.

203
00:13:24,053 --> 00:13:25,304
Jan in quel periodo

204
00:13:25,387 --> 00:13:28,349
lavorava a un'ora a sud di Amsterdam,
per una settimana.

205
00:13:28,432 --> 00:13:30,893
Aiutava degli amici
col raccolto della fattoria.

206
00:13:31,018 --> 00:13:34,730
Spalava letame per fertilizzare i campi.

207
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
Hai concluso il divorzio?

208
00:13:39,693 --> 00:13:42,738
Perché dobbiamo sposarci,
il prima possibile,

209
00:13:42,863 --> 00:13:45,199
o mi cacceranno dal Paese. Perciò...

210
00:13:46,617 --> 00:13:52,331
se mi ami, facciamolo. E in fretta.

211
00:13:55,501 --> 00:13:58,462
Oh, no. Aspetta. Ho sbagliato qualcosa?

212
00:13:58,796 --> 00:14:01,298
-No, no. È che...
-Aspetta, non lo vuoi?

213
00:14:01,423 --> 00:14:03,884
-Non è questo. Non...
-Strano modo di mostrarlo!

214
00:14:03,968 --> 00:14:07,179
"Un giorno andremo a Parigi, Miep."
Parli di avere figli!

215
00:14:07,263 --> 00:14:08,430
-No...
-Figli!

216
00:14:08,597 --> 00:14:10,432
Mi hai presa in giro tutto il tempo?

217
00:14:10,558 --> 00:14:13,477
È tutta una farsa?
Perché io saprei fare molto meglio di te.

218
00:14:13,561 --> 00:14:17,565
Smettila! Basta.
Ho già divorziato. È fatta.

219
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
-Cosa?
-Sì, l'ho fatto un mese fa.

220
00:14:22,236 --> 00:14:25,197
Te l'avrei detto una volta comprato
l'anello per cui sto risparmiando.

221
00:14:26,448 --> 00:14:29,535
-Poi l'avrei chiesto a tuo padre.
-Perché?

222
00:14:29,618 --> 00:14:32,329
Poi avrei cercato un posto
dove chiederti di sposarmi.

223
00:14:32,413 --> 00:14:34,915
Davanti al bar dove ci siamo conosciuti,

224
00:14:35,040 --> 00:14:37,334
o sul ponte del nostro primo bacio.

225
00:14:37,459 --> 00:14:44,258
In un qualsiasi luogo di questa Terra,
ma non in questo campo di cacca.

226
00:14:46,969 --> 00:14:49,305
E se pensi che sapresti fare
molto meglio di me,

227
00:14:49,388 --> 00:14:51,348
forse dovresti farlo.

228
00:14:51,473 --> 00:14:56,061
No, aspetta.
Scusa, mi dispiace, aspetta.

229
00:14:57,605 --> 00:14:59,982
Io voglio che tu mi chieda
di sposarti. Chiedimelo.

230
00:15:00,482 --> 00:15:01,775
-No!
-Cosa?

231
00:15:02,192 --> 00:15:05,321
Se non ora, dopo, quando e come vorrai.

232
00:15:05,404 --> 00:15:08,782
Ma non potrai farlo
se sarò su un treno per Vienna.

233
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
-Oh, Dio.
-Quindi...

234
00:15:13,954 --> 00:15:14,955
-Cosa fai?
-Jan...

235
00:15:15,039 --> 00:15:16,290
Cosa fai? Che fai?

236
00:15:17,249 --> 00:15:18,375
Oh, mio Dio.

237
00:15:20,127 --> 00:15:22,588
Primo, saprei fare molto meglio di te.

238
00:15:23,005 --> 00:15:27,676
Secondo, mi renderesti la ragazza
più felice del mondo sposandomi,

239
00:15:28,260 --> 00:15:32,097
così posso restare qui con te. Lo vuoi?

240
00:15:33,724 --> 00:15:38,938
-Sì.
-No! Non lasciarmi andare, no!

241
00:15:44,985 --> 00:15:47,237
Glielo hai chiesto tu?

242
00:15:47,321 --> 00:15:49,823
Tu e Jan avete provato
che due persone possono innamorarsi

243
00:15:49,907 --> 00:15:52,618
anche nelle circostanze peggiori.

244
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
Non è stato proprio così romantico.

245
00:15:54,745 --> 00:16:00,292
Sì, invece.
È stimolante, stupendo, perfetto.

246
00:16:00,542 --> 00:16:01,543
Sul serio.

247
00:16:15,933 --> 00:16:16,976
Dio!

248
00:16:17,643 --> 00:16:19,603
-Oh, mio Dio.
-Scusate, scusate...

249
00:16:20,270 --> 00:16:22,481
-Scusate, scusate, scusate.
-Scusi, io...

250
00:16:26,402 --> 00:16:29,238
-Ciao, Jan.
-Ciao, Kuno.

251
00:16:31,782 --> 00:16:34,618
-Pensavo fosse l'appartamento sbagliato.
-Mi dispiace tanto.

252
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
-Volevo morire.
-Mi scuso, mi dispiace.

253
00:16:36,829 --> 00:16:38,998
Avevo detto a Kuno,
dato che non può uscire,

254
00:16:39,081 --> 00:16:42,501
-di portare qui Hendrika.
-Ok, la prossima volta busso.

255
00:16:43,293 --> 00:16:44,920
Nel tuo appartamento? Perché?

256
00:16:45,337 --> 00:16:49,508
Chissà perché, che ne pensi?
Questo era delizioso, davvero.

257
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
-Grazie.
-Dove vai?

258
00:16:52,428 --> 00:16:55,055
Ho del lavoro da fare, cose da finire.

259
00:16:55,180 --> 00:16:56,682
Che lavoro fai?

260
00:16:56,765 --> 00:16:59,226
Sì, Jan, dicci che lavoro fai.

261
00:16:59,977 --> 00:17:03,313
-Non c'è molto da raccontare.
-No, non dice nulla nemmeno a me.

262
00:17:03,439 --> 00:17:04,857
So solo che è molto pericoloso.

263
00:17:04,940 --> 00:17:07,568
Ogni volta che esce,
temo di non rivederlo.

264
00:17:07,651 --> 00:17:10,279
-Andiamo, cos'è?
-Davvero non te ne parla?

265
00:17:10,362 --> 00:17:12,656
Non lo fa da mesi.
Ho provato a indovinare.

266
00:17:12,740 --> 00:17:18,579
Credo di aver fatto due più due.
Penso che lavori per il circo.

267
00:17:18,871 --> 00:17:22,332
Come funambolo...
o forse come clown.

268
00:17:23,292 --> 00:17:25,711
Pensavo fossi un assistente sociale.

269
00:17:25,794 --> 00:17:28,297
Infatti lo sono.
Non ascoltare questa donna.

270
00:17:29,298 --> 00:17:31,175
È tutto molto noioso, credetemi.

271
00:17:31,341 --> 00:17:33,260
-Molto noioso.
-A dopo.

272
00:17:47,775 --> 00:17:48,859
Professore?

273
00:17:50,569 --> 00:17:51,653
Signor Broers.

274
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
Ciao, Jan.
Ti vedo bene. Sei al sicuro?

275
00:18:00,704 --> 00:18:02,915
Sostieni ancora
che Nietsche si sbagliasse?

276
00:18:02,998 --> 00:18:04,041
Silenzio.

277
00:18:04,750 --> 00:18:06,168
-Che succede qui?
-Jan...

278
00:18:07,503 --> 00:18:12,257
Questi uomini hanno pensato di gettare
a terra la loro immondizia, come porci.

279
00:18:12,591 --> 00:18:15,886
Mi è caduta una carta di caramella
e l'ho raccolta.

280
00:18:17,179 --> 00:18:20,516
-Continua a lavorare.
-Non ho più saliva.

281
00:18:23,811 --> 00:18:24,812
Usa questa, ebreo.

282
00:18:25,562 --> 00:18:29,274
-Ehi, ehi!
-Jan, continua a camminare, figliolo.

283
00:18:30,400 --> 00:18:31,443
Va tutto bene.

284
00:18:39,535 --> 00:18:40,619
Continua a pulire.

285
00:18:49,211 --> 00:18:52,673
Devo partecipare all'operazione.
All'Ufficio Anagrafe.

286
00:18:52,798 --> 00:18:54,675
-Ne abbiamo già parlato.
-No, no, no.

287
00:18:55,843 --> 00:19:01,223
Capisco di essere utile
nella mia posizione, ma non è sufficiente.

288
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
Alcuni potrebbero
perdere la vita per questo.

289
00:19:05,894 --> 00:19:08,188
E io la scampo per il mio lavoro? No.

290
00:19:09,481 --> 00:19:11,525
Non starò più a guardare.

291
00:19:13,277 --> 00:19:14,278
Jan...

292
00:19:15,779 --> 00:19:16,864
Non dubito affatto

293
00:19:16,947 --> 00:19:19,283
che daresti la vita per questa causa.

294
00:19:20,617 --> 00:19:21,660
Ma questa operazione...

295
00:19:23,078 --> 00:19:26,999
questa operazione richiede persone
disposte a uccidere.

296
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
Non penso tu ne sia in grado.

297
00:19:31,712 --> 00:19:33,630
Non è una brutta cosa, solo...

298
00:19:35,507 --> 00:19:36,633
che non sei tu.

299
00:19:38,886 --> 00:19:42,139
"Sotto certe leggi,
possiamo privare un uomo della sua vita."

300
00:19:44,683 --> 00:19:45,893
Cosa vuol dire?

301
00:19:48,145 --> 00:19:49,271
È di Nietsche.

302
00:19:51,398 --> 00:19:52,649
Vuol dire: "Mettimi alla prova".

303
00:20:00,157 --> 00:20:01,200
Ok.

304
00:20:07,539 --> 00:20:08,624
Lo farò.

305
00:20:11,293 --> 00:20:13,629
C'è un ufficiale nazista

306
00:20:13,795 --> 00:20:15,881
che organizza le incursioni in città.

307
00:20:17,591 --> 00:20:20,010
Decide quali quartieri si
saccheggiano e quando.

308
00:20:22,137 --> 00:20:25,807
Ogni settimana, questo idiota visita
la stessa prostituta alla stessa ora

309
00:20:25,891 --> 00:20:28,977
in un hotel sulla Warmoesstraat. Puntuale.

310
00:20:50,999 --> 00:20:54,920
Se non ci riesci, allontanati e basta.

311
00:20:57,506 --> 00:20:58,548
Va bene così.

312
00:20:59,758 --> 00:21:01,593
È un bene, in effetti.

313
00:21:09,268 --> 00:21:10,227
Cosa c'è?

314
00:21:25,784 --> 00:21:27,286
-Che succede?
-Ce l'ha fatta!

315
00:21:27,911 --> 00:21:31,039
-Questo figlio di puttana mi ha ucciso!
-Era una prova?

316
00:21:31,540 --> 00:21:34,001
Dovevamo capire
cosa potresti fare. Ora lo sappiamo.

317
00:21:34,793 --> 00:21:36,962
-E lo sai anche tu.
-Non pensava che ci riuscissi.

318
00:21:37,379 --> 00:21:38,547
Lasciami.

319
00:21:38,797 --> 00:21:40,257
-Mi devi una birra.
-Bastardi!

320
00:21:40,465 --> 00:21:41,508
All'Olanda.

321
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
-All'Olanda.
-All'Olanda.

322
00:21:46,805 --> 00:21:47,889
Shottini.

323
00:21:50,851 --> 00:21:51,893
Come stai?

324
00:21:52,853 --> 00:21:53,854
Io...

325
00:21:55,063 --> 00:21:57,649
-vorrei essere molto ubriaco.
-Te lo sei meritato.

326
00:21:59,067 --> 00:22:00,193
Cin-cin.

327
00:22:00,277 --> 00:22:01,695
-Cin-cin.
-Cin.

328
00:22:05,324 --> 00:22:08,827
Jessica dice che rischio, se mollo.

329
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
-Cas, mi ascolti?
-Sì.

330
00:22:11,663 --> 00:22:13,498
-Oh, sì.
-Ragazze.

331
00:22:17,002 --> 00:22:18,086
Buon anniversario!

332
00:22:18,170 --> 00:22:20,756
-Buon anniversario!
-Sì!

333
00:22:22,215 --> 00:22:23,592
-Sì!
-Sì!

334
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
Grazie, vi ringrazio molto.

335
00:22:25,677 --> 00:22:27,888
Avrete usato tutto il burro per questa.

336
00:22:28,055 --> 00:22:29,681
Non preoccuparti di questo.

337
00:22:29,765 --> 00:22:31,892
Penso che avremmo dovuto
aspettare Jan.

338
00:22:31,975 --> 00:22:34,728
Gli terremo da parte della torta.
Digli che ci è mancato.

339
00:22:36,146 --> 00:22:38,440
Forza, tutti giù. Tutti giù.

340
00:22:38,523 --> 00:22:39,524
Peter!

341
00:22:39,608 --> 00:22:42,277
-Coprite la testa. Coprite la testa.
-Copri la testa, Peter.

342
00:22:44,988 --> 00:22:45,989
Pim!

343
00:22:46,073 --> 00:22:47,157
-Tutto bene.
-Tutto ok.

344
00:22:48,533 --> 00:22:49,534
Cosa dicevo, cara?

345
00:22:50,160 --> 00:22:52,496
I raid sono un bene,
perché gli inglesi...

346
00:22:52,579 --> 00:22:54,206
-Tolgono la luce...
-...tolgono la luce...

347
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
-...ai nazisti. Sì.
-...ai nazisti.

348
00:22:57,084 --> 00:22:59,586
Ci arriverà un aereo proprio sulla casa.

349
00:22:59,711 --> 00:23:01,088
-Va tutto bene.
-Non ora, Gusti.

350
00:23:01,213 --> 00:23:03,965
-Beh...
-Cosa fanno?

351
00:23:04,091 --> 00:23:07,427
Tolgono la luce ai nazisti.

352
00:23:07,511 --> 00:23:08,553
Proprio così.

353
00:23:19,731 --> 00:23:20,774
Oh, Dio.

354
00:23:22,067 --> 00:23:27,948
-Devo andare. È il mio anniversario.
-Allora, al tuo anniversario.

355
00:23:33,412 --> 00:23:34,579
E a domani notte.

356
00:23:44,381 --> 00:23:49,136
Sai, non devi venire domani.
Ho qualcuno per rimpiazzarti.

357
00:23:50,971 --> 00:23:53,849
Il martirio è attraente,
ma non è intelligente.

358
00:23:55,267 --> 00:23:56,935
È un bene prendersi cura di sé.

359
00:23:58,353 --> 00:23:59,813
Io mi prendo cura di me.

360
00:24:01,815 --> 00:24:04,401
Mi sentirei un codardo
a vivere il resto della guerra

361
00:24:04,484 --> 00:24:09,698
rubando documenti
e consegnando cibo a gente nascosta,

362
00:24:09,781 --> 00:24:11,616
sapendo che tutti voi
avete rischiato tutto.

363
00:24:13,827 --> 00:24:16,455
Passerei la vita
sentendo di aver fatto troppo poco.

364
00:24:18,457 --> 00:24:22,711
Credimi, se andassi domani
e ne uscissi vivo,

365
00:24:23,587 --> 00:24:25,088
sentiresti comunque di aver fatto poco.

366
00:24:32,053 --> 00:24:35,265
-Scusa.
-No, va bene. Va bene.

367
00:24:37,309 --> 00:24:40,770
-Dorme?
-Sì, finalmente.

368
00:24:43,565 --> 00:24:47,986
Quando ti ho visto piangere
l'ultima volta, io...

369
00:24:48,945 --> 00:24:51,072
ti dissi di sposare il tuo olandese.

370
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
-Forse è stata...
-Va bene.

371
00:24:55,160 --> 00:24:57,120
-Stiamo bene.
-Ottimo.

372
00:24:58,079 --> 00:24:59,706
Allora perché piangi?

373
00:25:02,834 --> 00:25:07,172
Pensavo a delle scarpe
che volevo comprare.

374
00:25:08,507 --> 00:25:10,800
-Scarpe?
-Lo so...

375
00:25:12,761 --> 00:25:14,513
Lo so, ma sono davvero belle.

376
00:25:17,807 --> 00:25:19,434
Ovviamente non posso permettermele.

377
00:25:20,727 --> 00:25:23,772
Poi ho pensato:
"In che occasione potrei metterle?"

378
00:25:24,773 --> 00:25:26,816
E non sono riuscita a pensare a...

379
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
a un mondo in cui...

380
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
le avrei indossate.

381
00:25:38,370 --> 00:25:41,081
-Compra le scarpe.
-Non avrei dovuto parlarne.

382
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
Devi farlo.

383
00:25:43,625 --> 00:25:47,546
Ho appena passato quasi un'ora
a cercare di convincere Anna

384
00:25:47,629 --> 00:25:50,131
che usciremo da questa situazione, che...

385
00:25:52,509 --> 00:25:54,386
ha qualcosa per cui vivere.

386
00:25:54,928 --> 00:25:57,722
Se hai trovato delle scarpe
che ti fanno sentire così...

387
00:25:58,890 --> 00:26:01,226
che ti danno speranza,
un motivo per vivere...

388
00:26:03,770 --> 00:26:06,940
comprale. Sono buone scarpe.

389
00:26:10,485 --> 00:26:11,570
Sì.

390
00:26:14,906 --> 00:26:16,950
-Buonanotte.
-Notte.

391
00:26:32,507 --> 00:26:34,384
Ciao. Miep?

392
00:26:35,719 --> 00:26:39,556
-Cas?
-Dobbiamo parlare, se ancora lo facciamo.

393
00:26:40,098 --> 00:26:44,060
-Oh, Dio. Si tratta di mamma e papà?
-No, no, stanno bene. Si tratta...

394
00:26:45,854 --> 00:26:47,272
Si tratta di Jan.

395
00:26:48,523 --> 00:26:51,776
Ho visto Jan nelle ultime settimane...

396
00:26:52,777 --> 00:26:56,448
incontrarsi con gente,
bere con loro in questo...

397
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
bar particolare.

398
00:27:02,203 --> 00:27:03,955
Un bar per omosessuali?

399
00:27:05,206 --> 00:27:07,292
Ma pensi che Jan sia...?

400
00:27:08,043 --> 00:27:11,838
No, non è solo un bar per omosessuali.

401
00:27:11,921 --> 00:27:17,969
È un bar dove quelli della resistenza
si incontrano.

402
00:27:23,975 --> 00:27:27,479
Per questo hai tenuto tanti segreti?

403
00:27:27,812 --> 00:27:30,440
Per questo hai smesso di passare da noi?

404
00:27:32,400 --> 00:27:36,154
Perché tu e Jan
lavorate per la resistenza?

405
00:27:39,991 --> 00:27:40,992
Sì.

406
00:27:42,661 --> 00:27:48,541
Ok, e non sei preoccupata
per la cosa che sta per fare Jan?

407
00:27:49,793 --> 00:27:52,045
-Quale cosa?
-Cosa?

408
00:27:52,212 --> 00:27:54,381
Non so cosa sia, pensavo lo sapessi tu.

409
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
No, non mi dice nulla. Quale cosa?

410
00:27:58,218 --> 00:28:03,431
Il tizio che vedo è nella resistenza

411
00:28:03,765 --> 00:28:05,225
e dice che tramano qualcosa.

412
00:28:05,308 --> 00:28:10,522
Uccideranno qualcuno
o faranno esplodere qualcosa. Roba grossa.

413
00:28:10,730 --> 00:28:12,857
-Quando?
-Stasera.

414
00:28:15,151 --> 00:28:16,277
Miep...

415
00:28:16,569 --> 00:28:18,530
si comportano come se nessuno
di loro tornerà vivo.

416
00:28:18,613 --> 00:28:22,200
Bevevano e brindavano come
se stessero andando in guerra.

417
00:28:23,368 --> 00:28:24,577
Devi parlargli.

418
00:28:34,671 --> 00:28:36,381
L'ho trovata tra la tua biancheria.

419
00:28:46,307 --> 00:28:50,687
Jan, avevi detto
che si trattava di documenti.

420
00:28:51,062 --> 00:28:54,357
-Non preoccuparti.
-Non calmarmi, e non mentirmi.

421
00:28:56,067 --> 00:28:57,277
Merito di sapere.

422
00:29:01,072 --> 00:29:02,073
Senti...

423
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
è pericoloso?

424
00:29:06,161 --> 00:29:07,162
Potresti morire?

425
00:29:08,788 --> 00:29:11,416
-Morirai?
-Davvero vuoi saperlo?

426
00:29:12,876 --> 00:29:14,419
Sì, è pericoloso.

427
00:29:15,879 --> 00:29:17,046
Forse morirò.

428
00:29:25,764 --> 00:29:26,806
Allora non puoi andare.

429
00:29:27,891 --> 00:29:29,851
-Cosa?
-Mi ami?

430
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
-Sei seria?
-Se mi ami, non andrai.

431
00:29:34,731 --> 00:29:39,569
Miep, non puoi dire una cosa simile.
Non puoi dire una cosa simile.

432
00:29:41,362 --> 00:29:46,201
Miep, sono un olandese
e il mio Paese ha bisogno di me.

433
00:29:46,576 --> 00:29:47,744
Io ho bisogno di te.

434
00:29:49,412 --> 00:29:50,538
Io ho bisogno di te.

435
00:29:50,663 --> 00:29:56,085
Jan, questo è il mio limite.
Tutti ne hanno uno, questo è il mio.

436
00:29:57,462 --> 00:30:03,551
Ti prego, non andare. Non puoi.
Se mi ami, non puoi andare. Non andare.

437
00:30:05,178 --> 00:30:06,179
Non andare.

438
00:30:24,030 --> 00:30:25,156
Ci vediamo dopo.

439
00:30:46,469 --> 00:30:50,306
Miep, che bello vederti.

440
00:30:50,807 --> 00:30:52,809
Pim dice che
non posso più parlare con Peter.

441
00:30:52,892 --> 00:30:55,103
È troppo inappropriato.

442
00:30:56,187 --> 00:30:58,273
Sono qui proprio per parlare
con tuo padre.

443
00:30:58,481 --> 00:31:00,316
Non puoi ora, è di cattivo umore.

444
00:31:00,483 --> 00:31:02,193
Ha mal di testa. È per i raid.

445
00:31:02,318 --> 00:31:04,320
È stato sveglio
perché non riuscivo a dormire.

446
00:31:04,946 --> 00:31:07,824
-Ma, ascolta...
-Se potessi avere

447
00:31:07,907 --> 00:31:10,577
cinque minuti...

448
00:31:11,452 --> 00:31:14,622
È colpa della mamma.
Non è un'idea di Pim.

449
00:31:14,706 --> 00:31:17,166
Mamma non capisce cos'è l'amore.

450
00:31:17,333 --> 00:31:19,460
Il suo matrimonio è
un'alleanza senza amore,

451
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
-un matrimonio di convenienza...
-Dio. Anna,

452
00:31:22,171 --> 00:31:24,507
hai quest'idea dell'amore che non è reale.

453
00:31:25,383 --> 00:31:28,386
Non è il sogno che credi.
Nessuno ha un amore così.

454
00:31:29,929 --> 00:31:33,182
-Tu e Jan, sì.
-Noi siamo un matrimonio di convenienza.

455
00:31:33,391 --> 00:31:35,310
L'ho sposato per poter restare qui.

456
00:31:35,727 --> 00:31:38,146
Tutto quello che ricordi
del mio matrimonio è sbagliato.

457
00:31:38,229 --> 00:31:40,648
È stato il giorno
più spaventoso della mia vita.

458
00:31:43,151 --> 00:31:45,111
Stavo commettendo un reato
quel giorno, Anna.

459
00:31:47,155 --> 00:31:49,282
Tentavo di sposarmi
con un passaporto non valido.

460
00:31:49,407 --> 00:31:50,867
Avrei potuto essere deportata.

461
00:31:53,119 --> 00:31:55,788
Ho dimenticato di dire: "Lo voglio",
non perché ero presa da Jan,

462
00:31:55,872 --> 00:31:58,458
ma perché ero terrorizzata
che l'ufficiale vedesse i timbri

463
00:31:58,541 --> 00:32:01,169
sul passaporto e mi facesse
arrestare sul posto!

464
00:32:11,721 --> 00:32:13,473
Scusi, mi dispiace.

465
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
Grazie a Dio,
Jan ha tossito per distrarlo.

466
00:32:18,686 --> 00:32:21,731
Tentavo di non essere arrestata, come voi.

467
00:32:22,565 --> 00:32:25,818
Confondere questo con l'amore
è da stupidi.

468
00:32:26,778 --> 00:32:29,489
Capisci? Senti, stai crescendo.

469
00:32:29,572 --> 00:32:32,575
Forse è ora di comportarsi
da adulti riguardo a questo.

470
00:32:33,576 --> 00:32:36,412
La cosa migliore e più sicura
è che ti allontani da Peter.

471
00:32:37,914 --> 00:32:39,457
L'amore ti farà solo del male.

472
00:32:42,961 --> 00:32:46,506
-Capisco. Lo farò.
-Bene.

473
00:32:48,549 --> 00:32:50,969
Miep? Anna, vai di sopra.

474
00:32:56,307 --> 00:32:57,558
Devo parlarti.

475
00:32:58,142 --> 00:33:02,563
Ti ho chiesto di scoraggiare Anna
da un coinvolgimento col giovane Van Pels,

476
00:33:02,939 --> 00:33:04,941
non di farle sembrare terribile
innamorarsi.

477
00:33:05,024 --> 00:33:06,150
Scusi. Mi dispiace.

478
00:33:08,611 --> 00:33:09,654
Cosa c'è che non va?

479
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
Che è successo tra te e Jan?

480
00:33:15,410 --> 00:33:20,206
Abbiamo difficoltà. È difficile...
molto difficile.

481
00:33:20,456 --> 00:33:23,042
Questi sono tempi difficili
per qualsiasi matrimonio.

482
00:33:23,251 --> 00:33:25,670
E la guerra complica tutto ancora di più.

483
00:33:25,962 --> 00:33:31,217
No, lui è andato
a fare qualcosa di pericoloso,

484
00:33:31,300 --> 00:33:32,552
per la guerra.

485
00:33:32,885 --> 00:33:35,930
Io gli ho chiesto di non andare e lui...
ha detto che sarebbe tornato,

486
00:33:36,014 --> 00:33:38,599
ma sa che potrebbe non farlo e...

487
00:33:40,226 --> 00:33:41,477
è andato lo stesso.

488
00:33:43,813 --> 00:33:45,023
Ja, lo capisco.

489
00:33:49,986 --> 00:33:54,615
Dieci anni fa, Otto venne da me e disse:
"Ho un presentimento orribile.

490
00:33:54,991 --> 00:33:57,243
"Ci trasferiamo con le bambine
fuori dalla Germania".

491
00:33:58,536 --> 00:34:00,246
Io non volevo andare, Miep.

492
00:34:00,538 --> 00:34:02,832
Se avessi visto la vita
che avevo in Germania,

493
00:34:03,374 --> 00:34:04,917
anche tu saresti voluta restare.

494
00:34:07,670 --> 00:34:10,423
Ma lo guardai negli occhi e dissi:
"Va bene, andiamo".

495
00:34:10,506 --> 00:34:14,093
E lui ci ha portato qui, al sicuro.

496
00:34:15,636 --> 00:34:19,265
E l'ho odiato. Dio, ho odiato Otto
per avermi portata via.

497
00:34:21,100 --> 00:34:24,312
-Grazie a Dio gli ha creduto.
-No, non gli ho creduto, lo conoscevo.

498
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
Conosco il suo cuore, e lui il mio.

499
00:34:28,816 --> 00:34:30,902
Anche quando l'ho odiato,
non ho smesso di amarlo.

500
00:34:43,998 --> 00:34:47,335
Anche i matrimoni crescono, Miep,
devi lasciare che accada.

501
00:34:51,047 --> 00:34:54,592
Anna crede che il nostro sia
un matrimonio senza passione, ma non sa.

502
00:34:56,094 --> 00:34:59,430
Otto sa come tenerci al sicuro.

503
00:34:59,847 --> 00:35:04,143
Sa come voglio crescere le nostre figlie
e come amo prendere il tè.

504
00:35:05,103 --> 00:35:08,606
C'è del romanticismo in questo, non credi?

505
00:35:10,650 --> 00:35:12,819
Conosci Anna, non ne sa nulla.

506
00:35:13,194 --> 00:35:18,616
È brillante. Sì, è impertinente,
ma ha solo 14 anni.

507
00:35:19,951 --> 00:35:21,202
Ha solo 14 anni.

508
00:35:26,249 --> 00:35:27,333
Mamma?

509
00:35:28,584 --> 00:35:29,919
Cos'è questo rumore?

510
00:35:30,002 --> 00:35:31,629
Sono tornati. Erano così vicini.

511
00:35:31,838 --> 00:35:34,507
Ma non c'è il segnale del raid!
Cos'è stato?

512
00:35:35,091 --> 00:35:37,301
Non era l'antiaereo.

513
00:35:39,095 --> 00:35:40,096
Jan.

514
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
Devo andare.

515
00:37:00,593 --> 00:37:02,220
È sicuramente stata la resistenza.

516
00:37:02,303 --> 00:37:04,680
Ma perché far saltare un nostro edificio?

517
00:37:04,764 --> 00:37:08,517
Oh, Bep, così i nazisti non avranno
i registri degli ebrei.

518
00:37:10,061 --> 00:37:11,354
I registri.

519
00:37:12,980 --> 00:37:14,023
-Buongiorno.
-Giorno.

520
00:37:14,106 --> 00:37:16,234
-Hai sentito?
-L'edificio coi registri è saltato

521
00:37:16,317 --> 00:37:18,653
e i nazisti hanno arrestato
un gruppo della resistenza.

522
00:37:18,945 --> 00:37:19,946
Ho sentito.

523
00:37:20,112 --> 00:37:23,616
Sei in ritardo, apriamo tra poco.
Non ti sei svegliata?

524
00:37:27,662 --> 00:37:28,663
No.

525
00:37:31,082 --> 00:37:33,334
Devo farti vedere una cosa,
ma non ti arrabbiare.

526
00:37:33,417 --> 00:37:35,628
-Jan? È qui?
-Guarda qui.

527
00:37:36,504 --> 00:37:40,007
-Non vedo nulla.
-Peter mi ha baciata. Proprio qui.

528
00:37:40,132 --> 00:37:42,009
È stato strano
perché stavo girando la testa,

529
00:37:42,093 --> 00:37:44,637
ma mi ha baciata lì con le labbra.

530
00:37:44,720 --> 00:37:46,305
È stato il mio primo bacio.

531
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
Tieni, metti via la spesa.

532
00:38:03,823 --> 00:38:07,118
Quando torna Jan?
Pensavo di giocare a bridge o...

533
00:38:11,831 --> 00:38:14,041
-Non lo so per certo.
-C'è...

534
00:38:15,835 --> 00:38:16,961
C'è qualcosa che non va?

535
00:38:18,212 --> 00:38:19,630
Possiamo fare qualcosa per te?

536
00:38:20,840 --> 00:38:24,427
Se avete piatti o tazze in stanza,

537
00:38:24,510 --> 00:38:27,096
portateli qui. Grazie.

538
00:38:44,071 --> 00:38:45,573
-Stai bene?
-Sì.

539
00:38:55,875 --> 00:38:56,917
Cas?

540
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
-Ciao.
-Ciao.

541
00:38:59,253 --> 00:39:00,296
Sai qualcosa?

542
00:39:00,379 --> 00:39:01,464
-No. Tu?
-No.

543
00:39:01,547 --> 00:39:02,548
Sono già due giorni.

544
00:39:02,631 --> 00:39:04,967
Già. Dovremmo cercare delle risposte?

545
00:39:05,885 --> 00:39:08,929
-Andiamo.
-Devo andare. Si tratta di Jan.

546
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
Lui... lui è...

547
00:39:10,097 --> 00:39:11,682
-Va bene, vai. Vai.
-Sì.

548
00:39:25,654 --> 00:39:26,655
È qui.

549
00:39:33,746 --> 00:39:34,747
Salve.

550
00:39:36,374 --> 00:39:38,667
Stiamo cercando Jan Gies.

551
00:39:40,503 --> 00:39:41,921
Non conosco Jan Gies.

552
00:39:43,798 --> 00:39:46,592
Certo che lo conosci. Ti ho visto con lui.

553
00:39:47,593 --> 00:39:51,097
-Non conosco Jan Gies.
-Jan è mio marito.

554
00:39:52,014 --> 00:39:57,812
Devo solo sapere se è stato arrestato,
se è vivo o...

555
00:39:59,230 --> 00:40:00,523
Devo saperlo.

556
00:40:01,816 --> 00:40:02,817
Per favore.

557
00:40:03,692 --> 00:40:04,693
Mi dispiace.

558
00:40:05,653 --> 00:40:07,196
Non conosco Jan Gies.

559
00:40:10,783 --> 00:40:11,784
Andiamo.

560
00:40:14,161 --> 00:40:16,872
Qui non parlerà nessuno.
Hanno troppa paura.

561
00:40:18,624 --> 00:40:21,710
-Bet, che succede?
-Tutti voi l'avete chiesto

562
00:40:21,836 --> 00:40:24,588
e non posso continuare a ripeterlo.

563
00:40:26,173 --> 00:40:28,426
Perciò vi dirò ciò che so,
una volta per tutte.

564
00:40:29,593 --> 00:40:32,263
Perché tutti sappiamo
che le notizie ufficiali sono idiozie.

565
00:40:34,723 --> 00:40:39,061
Come sapete, la resistenza
ha fatto esplodere l'Ufficio Anagrafe.

566
00:40:41,021 --> 00:40:43,065
Per ragioni a me sconosciute,

567
00:40:44,150 --> 00:40:46,986
I nazisti credono che alcuni
nostri amici siano i responsabili.

568
00:40:48,988 --> 00:40:52,658
Alcuni dei nostri amici sono scomparsi,
altri sono stati arrestati.

569
00:40:54,326 --> 00:40:57,037
Questi sono quelli che sappiamo
per certo in arresto.

570
00:41:00,040 --> 00:41:01,083
Johan Brouwer...

571
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
Cornelius Roos...

572
00:41:06,839 --> 00:41:08,257
Cees Honig.

573
00:41:11,969 --> 00:41:15,181
Rudi Bloemgarten, condannato a morte.

574
00:41:18,434 --> 00:41:19,810
Karl Gröger...

575
00:41:21,187 --> 00:41:22,354
condannato a morte.

576
00:41:26,192 --> 00:41:28,819
Willem Arondeus...

577
00:41:31,614 --> 00:41:32,948
condannato a morte.

578
00:41:41,373 --> 00:41:44,919
Willem ha rilasciato una dichiarazione,
il suo avvocato l'ha diffusa.

579
00:41:46,003 --> 00:41:47,505
La dichiarazione dice:

580
00:41:50,257 --> 00:41:54,970
"Sia fatto sapere che gli omosessuali
non sono dei codardi".

581
00:43:03,872 --> 00:43:06,333
-A Willem.
-E all'Olanda.

582
00:43:41,619 --> 00:43:42,786
Cos'è?

583
00:43:43,120 --> 00:43:45,247
Non lo so. Era lì quando sono arrivata.

584
00:43:58,719 --> 00:44:00,471
È tedesco, cosa dice?

585
00:44:06,226 --> 00:44:07,311
"Campo di cacca."

586
00:44:11,315 --> 00:44:12,316
Jan?

587
00:44:13,317 --> 00:44:14,318
Jan!

588
00:44:19,281 --> 00:44:22,868
Pensavo di averti perso.
Pensavo che non ti avrei più rivisto.

589
00:44:34,546 --> 00:44:35,631
Non sei andato.

590
00:44:38,133 --> 00:44:41,095
Non sei andato a causa mia e...

591
00:44:42,012 --> 00:44:43,555
ora mi odi.

592
00:44:46,308 --> 00:44:47,559
Ti amo.

593
00:44:50,688 --> 00:44:52,064
Ti amo anche io.

594
00:44:57,111 --> 00:44:58,237
Vieni a casa?

595
00:45:00,948 --> 00:45:02,282
È ancora pericoloso.

596
00:45:03,701 --> 00:45:05,452
Per te, per i nostri amici.

597
00:45:07,287 --> 00:45:11,208
Io non c'ero, ma se le persone parlano,
potrebbero fare il mio nome.

598
00:45:13,585 --> 00:45:16,338
Non ti chiederò di smettere, no, ma...

599
00:45:18,048 --> 00:45:19,383
Devi dirmi...

600
00:45:20,843 --> 00:45:23,429
se sei in pericolo,
perché voglio esserlo con te.

601
00:45:46,368 --> 00:45:47,536
Ci vediamo presto.

602
00:46:13,812 --> 00:46:16,398
-È per me?
-Sì, sì. Siediti.

603
00:46:18,150 --> 00:46:22,404
Prima voglio scusarmi.
Mi sbagliavo su te e Peter.

604
00:46:22,488 --> 00:46:24,823
Non dovevo dirti di smettere
di provare quei sentimenti.

605
00:46:25,073 --> 00:46:28,368
In realtà, penso
di essermi sbagliata su Peter.

606
00:46:30,621 --> 00:46:34,833
Penso abbia bisogno di me
più di quanto io abbia bisogno di lui.

607
00:46:35,876 --> 00:46:39,671
-Cosa? Che c'è?
-Niente, niente.

608
00:46:39,755 --> 00:46:42,174
Tu sei... Stai crescendo.

609
00:46:44,009 --> 00:46:46,762
E non aspetti, perciò...

610
00:46:49,473 --> 00:46:51,517
Quello è uno dei vestiti
che preferisco, tra i tuoi.

611
00:46:51,600 --> 00:46:53,977
Bene, è anche uno dei miei preferiti.

612
00:46:54,186 --> 00:46:57,940
-Tra i tuoi!
-Miep. Un attimo. Davvero?

613
00:46:58,273 --> 00:47:02,277
-Hai bisogno di abiti della tua misura.
-E questo è mio? Davvero?

614
00:47:04,279 --> 00:47:06,990
E hai bisogno...

615
00:47:09,201 --> 00:47:10,285
di queste.

616
00:47:11,662 --> 00:47:12,830
Sono per me?

617
00:47:13,705 --> 00:47:18,126
Pensavo di volerle per me,
ma non ne ho bisogno, tu sì.

618
00:47:19,378 --> 00:47:21,255
Giù non c'è nessuno. Forza, provale.

619
00:47:21,338 --> 00:47:22,422
Ok.

620
00:47:25,300 --> 00:47:28,595
-Ti stanno benissimo!
-Le adoro.

621
00:47:30,013 --> 00:47:32,391
-Miep, dove le metterò?
-Ovunque!

622
00:47:33,016 --> 00:47:36,019
Le metterai a un colloquio
di lavoro, e a cena.

623
00:47:36,144 --> 00:47:38,188
Sono per una ragazza
che è solo agli inizi.

624
00:47:39,815 --> 00:47:42,943
Le metterai per ballare,
forse ci bacerai un ragazzo,

625
00:47:43,026 --> 00:47:44,903
forse quello sbagliato, ma va bene.

626
00:47:46,280 --> 00:47:51,118
Sbaglierai e imparerai dagli sbagli,
continuerai a crescere.

627
00:47:52,327 --> 00:47:54,538
E non vedo l'ora di vederlo.

628
00:49:10,656 --> 00:49:12,658
Sottotitoli: Valeria D'Ellena