1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
前回までは…

2
00:00:03,044 --> 00:00:05,380
ウィレム･アロンデウスは？

3
00:00:05,505 --> 00:00:06,965
力を貸してくれ

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,842
見返りに何を？

5
00:00:08,967 --> 00:00:11,052
協力には対価を

6
00:00:11,136 --> 00:00:12,137
変わったな

7
00:00:12,262 --> 00:00:14,472
いつも距離を置いてる

8
00:00:14,597 --> 00:00:15,348
何も…

9
00:00:15,432 --> 00:00:16,182
ウソだ

10
00:00:16,307 --> 00:00:17,934
ウソはやめてくれ

11
00:00:18,059 --> 00:00:19,394
なぜ教会に？

12
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
他にもウソを？

13
00:00:21,354 --> 00:00:22,355
君と同じことを

14
00:00:22,480 --> 00:00:24,733
僕も人助けをしてる

15
00:00:25,108 --> 00:00:26,901
これ以上は話せない

16
00:00:27,027 --> 00:00:27,819
不十分だ

17
00:00:27,944 --> 00:00:29,946
やれることは１つだ

18
00:00:31,489 --> 00:00:33,324
攻撃を始める

19
00:00:37,871 --> 00:00:43,543
このドラマは実話を基に　　
演出上の改変を加えています

20
00:00:51,009 --> 00:00:55,847
正義の異邦人：　　　
ミープとアンネの日記

21
00:01:14,032 --> 00:01:19,537
1941年

22
00:01:44,646 --> 00:01:46,815
完璧な１日だった

23
00:01:49,067 --> 00:01:50,693
キレイだった

24
00:01:51,736 --> 00:01:55,490
うれしすぎて　　　　　　
“誓います〟を忘れたでしょ

25
00:01:55,615 --> 00:01:57,117
ごめんなさい

26
00:01:57,492 --> 00:01:59,202
誓います

27
00:01:59,452 --> 00:02:00,620
あなたは？

28
00:02:01,329 --> 00:02:02,330
誓います

29
00:02:14,008 --> 00:02:15,969
よく覚えてるわね

30
00:02:16,094 --> 00:02:19,556
今まで見た中で
一番ロマンチックだった

31
00:02:19,681 --> 00:02:23,309
実際には
私は緊張しっぱなしだった

32
00:02:23,434 --> 00:02:26,312
人生で一番
ロマンチックな日じゃ？

33
00:02:26,437 --> 00:02:28,064
役所での結婚よ

34
00:02:28,189 --> 00:02:32,610
あなたはとてもキレイで
ヤンはとてもハンサムだった

35
00:02:33,486 --> 00:02:37,282
私も二人みたいな
恋ができるかな

36
00:02:37,407 --> 00:02:40,201
なぜ急にバカなことを
言い出すの

37
00:02:40,326 --> 00:02:42,078
アンネらしくない

38
00:02:44,747 --> 00:02:45,915
ミープ

39
00:02:46,457 --> 00:02:47,500
何？

40
00:02:49,294 --> 00:02:51,129
秘密を守れる？

41
00:02:51,462 --> 00:02:53,840
今の状況から分かるでしょ

42
00:02:54,382 --> 00:02:56,634
それじゃ 話すね

43
00:02:58,261 --> 00:03:00,096
昨日のことよ

44
00:03:00,221 --> 00:03:02,974
空襲があった時に

45
00:03:03,641 --> 00:03:06,603
ペーターが心配して
上に来たの

46
00:03:06,728 --> 00:03:09,272
ピムがいたし
大丈夫だったけど

47
00:03:09,522 --> 00:03:11,983
ペーターはとても——

48
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
優しかった

49
00:03:14,736 --> 00:03:16,446
ペーターに恋を？

50
00:03:16,571 --> 00:03:17,572
違う

51
00:03:17,697 --> 00:03:20,950
ただ２人で話をしてるだけ

52
00:03:21,075 --> 00:03:25,705
お互いについて
知ってることを教え合うの

53
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
彼って優しい

54
00:03:30,043 --> 00:03:31,628
恋してる

55
00:03:31,711 --> 00:03:33,546
やめてったら

56
00:03:33,880 --> 00:03:36,591
アンネとペーターの仲が
心配だわ

57
00:03:37,258 --> 00:03:39,177
害はないわ

58
00:03:39,302 --> 00:03:41,179
私もあの年の頃は…

59
00:03:41,304 --> 00:03:46,643
彼の両親も含め ７人と
狭い家で暮らしていた？

60
00:03:47,018 --> 00:03:50,271
とてもマズいことになるかも

61
00:03:51,064 --> 00:03:54,108
戦時中に
恋愛なんてよくない

62
00:03:54,234 --> 00:03:56,986
止められないと思うけど

63
00:03:58,196 --> 00:04:00,198
私には止められない

64
00:04:01,824 --> 00:04:06,329
ペーターと親しくするなと
あなたからアンネに言って

65
00:04:06,454 --> 00:04:07,622
それは…

66
00:04:07,747 --> 00:04:08,706
お願い

67
00:04:08,957 --> 00:04:12,001
あなたのおかげで
安心して暮らせてる

68
00:04:12,126 --> 00:04:14,379
でも今の状況は——

69
00:04:14,754 --> 00:04:16,339
安心できない

70
00:04:18,049 --> 00:04:22,428
我々オランダ人は
情報を詳細に記録している

71
00:04:22,720 --> 00:04:26,182
そのため 誰がユダヤ人で
どこに住んでるか——

72
00:04:26,307 --> 00:04:28,559
ナチスに知られてしまう

73
00:04:29,602 --> 00:04:33,982
では それを防ぐには
どうすればいい？

74
00:04:34,274 --> 00:04:37,610
住民登録事務所を爆破する

75
00:04:38,528 --> 00:04:40,571
記録もろとも

76
00:04:40,697 --> 00:04:43,283
ヤンが大きなリスクを冒して

77
00:04:43,408 --> 00:04:46,494
建物のレイアウトを
調べてくれた

78
00:04:46,619 --> 00:04:47,662
恩に着る

79
00:04:48,037 --> 00:04:50,248
よく知ってる場所だ

80
00:04:50,373 --> 00:04:52,583
あそこで僕は結婚した

81
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
ロマンチックな話を
ありがとう

82
00:04:57,964 --> 00:05:02,135
ヤンの情報を基に
建物の見取図を作った

83
00:05:02,260 --> 00:05:04,304
住民記録は…

84
00:05:04,429 --> 00:05:06,723
ちょっと待て　話がある

85
00:05:07,307 --> 00:05:09,976
今回の件で逮捕されるか——

86
00:05:10,101 --> 00:05:12,854
ナチスの報復もあり得る

87
00:05:13,521 --> 00:05:16,983
襲撃に参加したら
連中に追われ

88
00:05:17,400 --> 00:05:18,901
殺されるかも

89
00:05:19,986 --> 00:05:23,948
手を引きたければ
今のうちに言ってくれ

90
00:05:24,073 --> 00:05:25,700
恥ではない

91
00:05:29,662 --> 00:05:31,622
では進めよう

92
00:05:32,373 --> 00:05:35,335
ここにあるのが中庭で

93
00:05:35,460 --> 00:05:37,628
写真はすべて ここに…

94
00:05:37,754 --> 00:05:39,589
協力に感謝する

95
00:05:39,714 --> 00:05:41,924
いいんだ　説明を聞こう

96
00:05:42,050 --> 00:05:43,343
いや 待て

97
00:05:43,634 --> 00:05:45,678
君を失うのは痛手だ

98
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
やれることをしたい

99
00:05:51,059 --> 00:05:53,561
もう十分やってくれた

100
00:05:53,686 --> 00:05:56,939
君のおかげで
計画を実行できる

101
00:05:57,523 --> 00:05:58,733
ありがとう

102
00:06:01,736 --> 00:06:05,156
それで１階だけど
ウィレムが…

103
00:06:14,582 --> 00:06:18,086
“衣類 最安値〟

104
00:06:17,585 --> 00:06:18,961
喜んで

105
00:06:19,087 --> 00:06:21,839
それじゃ また午後に

106
00:06:25,468 --> 00:06:26,344
キャス

107
00:06:26,469 --> 00:06:27,512
おはよう

108
00:06:32,683 --> 00:06:34,477
今日 キャスを見た

109
00:06:34,769 --> 00:06:36,854
そうか　元気だった？

110
00:06:37,563 --> 00:06:38,689
さあね

111
00:06:40,858 --> 00:06:42,318
声をかけてない

112
00:06:43,361 --> 00:06:46,739
この前 ケンカしちゃって

113
00:06:47,156 --> 00:06:48,825
家にも行ってない

114
00:06:48,950 --> 00:06:52,286
顔を合わさなきゃ
後ろめたさもない

115
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
あなたと同じよ

116
00:06:58,126 --> 00:06:59,752
どういう意味？

117
00:07:00,586 --> 00:07:05,007
レジスタンスと
関わるようになってから

118
00:07:05,174 --> 00:07:09,887
日中あなたが何をしてるのか
さっぱり分からない

119
00:07:10,847 --> 00:07:11,931
はい？

120
00:07:12,640 --> 00:07:14,100
ごめんなさい

121
00:07:14,559 --> 00:07:17,061
何時に駅に行けば？

122
00:07:17,645 --> 00:07:20,440
ヒルフェルスム行きは
５時30分

123
00:07:20,565 --> 00:07:22,108
遅れないで

124
00:07:22,442 --> 00:07:25,403
先方は神経質になってる

125
00:07:25,653 --> 00:07:27,738
眠れそうにないわ

126
00:07:28,489 --> 00:07:31,367
本当に身を隠す必要が？

127
00:07:31,492 --> 00:07:34,954
不安でしょうが
これが一番なんです

128
00:07:35,079 --> 00:07:37,290
マックスも街を出ると

129
00:07:37,623 --> 00:07:38,875
ここは危険よ

130
00:07:39,000 --> 00:07:40,042
そうね

131
00:07:43,087 --> 00:07:44,046
それじゃ…

132
00:07:45,006 --> 00:07:46,257
また朝に

133
00:07:46,382 --> 00:07:47,592
おやすみなさい

134
00:08:00,855 --> 00:08:02,607
何の話だっけ？

135
00:08:03,524 --> 00:08:07,028
私たち 話なんて
してないわね

136
00:08:08,112 --> 00:08:12,241
戦争が終わったら
すべて話すと約束する

137
00:08:15,077 --> 00:08:17,497
今日 素敵な靴を見たの

138
00:08:17,663 --> 00:08:21,876
昔 私が持ってた赤い靴
覚えてる？

139
00:08:23,211 --> 00:08:26,797
初めてのデートで
履いてったのに

140
00:08:30,635 --> 00:08:34,680
それとね
アンネがペーターに恋を

141
00:08:35,389 --> 00:08:38,184
フランク夫人は
止めてくれと

142
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
恋心を踏みにじれる？

143
00:08:41,062 --> 00:08:44,565
アンネは私たちが
急いで結婚したのは——

144
00:08:44,690 --> 00:08:47,693
深く愛し合ってたからだと
思ってる

145
00:08:51,239 --> 00:08:53,824
靴のこと 覚えてるでしょ

146
00:09:02,208 --> 00:09:04,418
よく来たわね

147
00:09:04,544 --> 00:09:06,796
お世話になります

148
00:09:06,921 --> 00:09:10,466
娘の部屋を使って
ベッドは小さいけど

149
00:09:10,591 --> 00:09:13,678
構いません
ありがとうございます

150
00:09:13,803 --> 00:09:16,847
アムステルダムは
気が休まらない

151
00:09:16,973 --> 00:09:19,433
襲撃も近くまで迫ってる

152
00:09:19,559 --> 00:09:21,269
助け合わないと

153
00:09:22,228 --> 00:09:23,854
何とかなるわ

154
00:09:23,980 --> 00:09:28,150
大丈夫そうだな
早い時間の列車で帰れる

155
00:09:28,734 --> 00:09:30,945
早く帰りたいの？

156
00:09:31,195 --> 00:09:33,364
散歩でもしない？

157
00:09:33,489 --> 00:09:35,324
いや　戻らないと

158
00:09:36,075 --> 00:09:37,201
どうして？

159
00:09:39,287 --> 00:09:41,872
話してくれないのね

160
00:09:43,541 --> 00:09:45,418
ウソをつけと？

161
00:09:45,543 --> 00:09:47,253
私を信じて

162
00:09:47,378 --> 00:09:50,006
身分証を盗んでるの？

163
00:09:50,131 --> 00:09:52,758
資金調達？
誰かをかくまってる？

164
00:09:52,883 --> 00:09:56,887
戦争が終わるまで待てない
昔のあなたはどこ？

165
00:10:05,479 --> 00:10:07,064
僕はここにいる

166
00:10:17,199 --> 00:10:22,413
大家さんが街を出てくれて
実は すごくうれしいの

167
00:10:22,538 --> 00:10:24,790
アパートは私たちのもの

168
00:10:24,915 --> 00:10:27,710
もうブラは着けないわよ

169
00:10:28,169 --> 00:10:29,295
いいね

170
00:10:29,420 --> 00:10:31,422
全裸でいるかも

171
00:10:34,091 --> 00:10:36,135
ここにいたのか

172
00:10:36,385 --> 00:10:37,261
僕はクノー

173
00:10:37,386 --> 00:10:38,554
やあ　クノー

174
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
ヤンだ

175
00:10:40,806 --> 00:10:41,641
ミープよ

176
00:10:41,766 --> 00:10:43,184
よろしく

177
00:10:43,434 --> 00:10:45,186
今回の件 ありがとう

178
00:10:45,311 --> 00:10:48,522
いや こちらこそ
ありがとう

179
00:10:48,648 --> 00:10:50,024
助かったよ

180
00:10:51,817 --> 00:10:54,236
待って　どういうこと？

181
00:10:55,154 --> 00:10:58,324
アムステルダムに
彼女がいるんだ

182
00:10:58,449 --> 00:11:00,701
本当にうれしいよ

183
00:11:00,951 --> 00:11:01,994
出発は？

184
00:11:02,119 --> 00:11:02,912
クノー

185
00:11:03,037 --> 00:11:06,874
そのことだけど
まだ彼らに話してないの

186
00:11:07,833 --> 00:11:09,669
クノーは大学生で

187
00:11:09,794 --> 00:11:12,254
ナチ党に反抗してるの

188
00:11:12,380 --> 00:11:15,091
宣誓書に署名なんてしない

189
00:11:15,758 --> 00:11:19,637
クノーはヒルフェルスムで
お尋ね者だし

190
00:11:19,762 --> 00:11:23,641
ストッペルマンさんと交換で
かくまってほしいの

191
00:11:23,766 --> 00:11:25,601
公平な取引でしょう

192
00:11:25,726 --> 00:11:27,603
部屋はあるはず

193
00:11:29,689 --> 00:11:31,190
いい案だわ

194
00:11:34,026 --> 00:11:38,739
ペーターは私より
マルゴーと一緒に過ごしてる

195
00:11:38,864 --> 00:11:41,867
あなたかマルゴーしか
いないしね

196
00:11:41,992 --> 00:11:44,328
マルゴーはいつも上にいる

197
00:11:45,579 --> 00:11:49,583
たぶん こうなる
運命だったんじゃない？

198
00:11:50,126 --> 00:11:51,460
マルゴーが好みで…

199
00:11:51,585 --> 00:11:52,294
ウソ

200
00:11:52,795 --> 00:11:56,882
やめてよ　アンネ
私は数学を教えてるだけ

201
00:11:57,007 --> 00:11:58,801
盗み聞きしないで

202
00:11:58,926 --> 00:12:01,554
あんたの声が大きいのよ

203
00:12:02,221 --> 00:12:05,433
私はペーターを好きじゃない

204
00:12:08,936 --> 00:12:10,020
聞いて

205
00:12:11,397 --> 00:12:14,900
ペーターと仲よくしたいなら
すればいい

206
00:12:15,109 --> 00:12:17,319
２人とも手を引くとか

207
00:12:17,445 --> 00:12:19,321
彼の気持ちを知りたい

208
00:12:20,948 --> 00:12:22,366
ヤンはどうだった？

209
00:12:23,117 --> 00:12:24,702
プロポーズは？

210
00:12:24,827 --> 00:12:26,495
何もかも話して

211
00:12:26,871 --> 00:12:28,998
まず クソだらけだった

212
00:12:29,123 --> 00:12:30,249
ミープ！

213
00:12:30,374 --> 00:12:31,709
なんてこと

214
00:12:31,834 --> 00:12:33,461
初めから話すわね

215
00:12:33,586 --> 00:12:37,923
当時 ナチスは
“有害な者〟を排斥しようと

216
00:12:38,048 --> 00:12:39,425
ユダヤ人以外で？

217
00:12:39,550 --> 00:12:42,762
私は移民だから
“有害な者〟だった

218
00:12:42,887 --> 00:12:46,599
ナチスにパスポートを
失効させられ

219
00:12:46,724 --> 00:12:49,393
３ヵ月で国を去れと
言われた

220
00:12:49,810 --> 00:12:51,437
死ぬほど怖かった

221
00:12:51,562 --> 00:12:54,565
私が泣いてると
オットーさんが来て

222
00:12:54,690 --> 00:12:56,609
事情を聞かれた

223
00:12:57,860 --> 00:13:00,112
仕事があって 恋人もいる

224
00:13:00,237 --> 00:13:02,865
ここが故郷です
去りたくない

225
00:13:02,990 --> 00:13:05,785
君がいなくなったら困る

226
00:13:05,910 --> 00:13:08,871
それに アンネに恨まれる

227
00:13:13,292 --> 00:13:14,585
結婚しなさい

228
00:13:15,252 --> 00:13:16,170
はい？

229
00:13:16,629 --> 00:13:18,839
恋人がいるのだろう

230
00:13:19,507 --> 00:13:21,175
オランダ人と結婚を

231
00:13:23,969 --> 00:13:28,182
ヤンは当時
南アムステルダムで働いてた

232
00:13:28,390 --> 00:13:31,310
友人の農場を手伝ってたの

233
00:13:31,644 --> 00:13:34,480
畑に使う肥やしを作ってた

234
00:13:37,191 --> 00:13:39,527
離婚は成立した？

235
00:13:39,652 --> 00:13:42,613
私 今すぐに
結婚しないと——

236
00:13:42,738 --> 00:13:45,616
この国から追放されちゃう

237
00:13:46,575 --> 00:13:50,120
だから…
私を愛してるなら

238
00:13:50,579 --> 00:13:52,706
今すぐ結婚しましょ

239
00:13:55,459 --> 00:13:58,629
やだ　私の勘違いだった？

240
00:13:58,754 --> 00:13:59,713
いいや

241
00:13:59,839 --> 00:14:01,131
結婚はイヤ？

242
00:14:01,632 --> 00:14:04,009
思わせぶりな態度を

243
00:14:04,134 --> 00:14:08,430
いつかパリに行こうとか
子供を作ろうとか

244
00:14:08,556 --> 00:14:11,308
私をだましてたつもり？

245
00:14:11,475 --> 00:14:13,310
私のほうが上手うわてよ

246
00:14:13,435 --> 00:14:14,395
やめろ

247
00:14:14,562 --> 00:14:17,898
彼女とは とっくに離婚した

248
00:14:19,149 --> 00:14:22,027
１ヵ月前に離婚は成立した

249
00:14:22,152 --> 00:14:25,114
指輪を買ってから話そうと

250
00:14:26,407 --> 00:14:29,034
それから君のお父さんに
挨拶して——

251
00:14:29,577 --> 00:14:32,204
プロポーズするつもりだった

252
00:14:32,329 --> 00:14:34,874
初めて会ったバーの前か

253
00:14:34,999 --> 00:14:38,168
初めてキスした橋の上でね

254
00:14:38,294 --> 00:14:40,379
どこでもよかった

255
00:14:40,504 --> 00:14:44,758
こんなクソまみれの畑の
ど真ん中じゃなければ

256
00:14:46,927 --> 00:14:51,223
僕より君のほうが
上手だと言うなら任せる

257
00:14:51,348 --> 00:14:53,893
待って　ごめんなさい

258
00:14:54,310 --> 00:14:56,437
私が悪かったわ

259
00:14:57,521 --> 00:15:00,065
プロポーズしてちょうだい

260
00:15:00,858 --> 00:15:01,775
イヤだ

261
00:15:02,234 --> 00:15:05,195
今がイヤなら
あとでもいいけど

262
00:15:05,321 --> 00:15:09,074
私がウィーン行きの列車に
乗ったら無理よ

263
00:15:09,491 --> 00:15:10,326
まったく

264
00:15:10,451 --> 00:15:11,702
それじゃ…

265
00:15:13,996 --> 00:15:16,832
おい　何してるんだ

266
00:15:16,999 --> 00:15:18,500
君って人は

267
00:15:20,044 --> 00:15:22,838
私のほうが上手でしょ

268
00:15:22,963 --> 00:15:27,968
私を世界一幸せな
女の子にしてちょうだい

269
00:15:28,594 --> 00:15:32,431
オランダにいられるように
結婚して

270
00:15:33,682 --> 00:15:35,059
いいとも

271
00:15:35,309 --> 00:15:37,937
やめて　落とさないで

272
00:15:44,944 --> 00:15:47,196
あなたからプロポーズを？

273
00:15:47,321 --> 00:15:49,698
人間って恋に落ちるのね

274
00:15:49,823 --> 00:15:52,409
たとえ好ましくない状況でも

275
00:15:52,534 --> 00:15:54,036
そういうことじゃ…

276
00:15:54,161 --> 00:15:56,872
すごくロマンチックだわ

277
00:15:56,997 --> 00:16:00,209
素敵で 完璧で
勇気づけられる

278
00:16:00,334 --> 00:16:01,502
本当に

279
00:16:15,224 --> 00:16:16,809
おい　ウソだろ

280
00:16:17,810 --> 00:16:19,895
失礼　すまない

281
00:16:20,020 --> 00:16:22,439
ごめん　見てないよ

282
00:16:26,360 --> 00:16:27,403
ヤン

283
00:16:28,112 --> 00:16:29,780
やあ　クノー

284
00:16:31,699 --> 00:16:32,950
驚いたよ

285
00:16:33,075 --> 00:16:34,493
すまなかった

286
00:16:34,618 --> 00:16:35,953
死にたかった

287
00:16:36,078 --> 00:16:40,416
ヘンドリカを連れてきて
いいと 私が言ったの

288
00:16:40,582 --> 00:16:42,793
次はノックするよ

289
00:16:43,252 --> 00:16:45,170
自分のアパートなのに

290
00:16:45,295 --> 00:16:47,297
おかしいよな

291
00:16:47,423 --> 00:16:50,009
おいしかったよ
ごちそうさま

292
00:16:50,592 --> 00:16:52,011
どこ行くの？

293
00:16:52,386 --> 00:16:55,180
仕事が少し残ってるんだ

294
00:16:55,305 --> 00:16:56,598
どんな仕事を？

295
00:16:56,724 --> 00:16:59,601
そうよ　ヤン
どんな仕事か教えて

296
00:16:59,935 --> 00:17:01,061
普通の仕事さ

297
00:17:01,186 --> 00:17:03,230
教えてくれないのよ

298
00:17:03,355 --> 00:17:07,484
危険な仕事らしいから
二度と会えないかも

299
00:17:07,609 --> 00:17:08,777
何の仕事だ？

300
00:17:08,902 --> 00:17:10,154
知らないの？

301
00:17:10,279 --> 00:17:11,780
数ヵ月も内緒に

302
00:17:11,905 --> 00:17:14,783
私が推測する限り——

303
00:17:15,117 --> 00:17:18,662
サーカスで
働いてるんだと思う

304
00:17:18,787 --> 00:17:22,750
綱渡りをしたり
ピエロになったり

305
00:17:23,876 --> 00:17:25,586
社会福祉士かと

306
00:17:25,711 --> 00:17:28,797
そうだよ
真に受けないで

307
00:17:29,298 --> 00:17:31,133
退屈な仕事さ

308
00:17:31,258 --> 00:17:32,342
とってもね

309
00:17:32,468 --> 00:17:33,761
行ってくる

310
00:17:47,900 --> 00:17:49,151
教授？

311
00:17:50,652 --> 00:17:51,862
ブロアーズさん

312
00:17:54,281 --> 00:17:55,032
ヤン

313
00:17:55,866 --> 00:17:59,244
元気そうだな
安全に暮らしてるか？

314
00:18:00,621 --> 00:18:02,915
ニーチェについて論争を？

315
00:18:03,040 --> 00:18:04,249
黙れ

316
00:18:04,666 --> 00:18:05,501
何事だ？

317
00:18:05,626 --> 00:18:06,585
ヤン

318
00:18:07,461 --> 00:18:10,923
こいつらは
道にゴミを捨てた

319
00:18:11,215 --> 00:18:12,424
まるでブタだ

320
00:18:12,549 --> 00:18:16,386
菓子の包み紙を落としたが
拾っただろう

321
00:18:17,096 --> 00:18:18,514
手を動かせ

322
00:18:18,639 --> 00:18:20,891
もう体力の限界だ

323
00:18:23,811 --> 00:18:25,104
くらえ　ユダ公

324
00:18:25,604 --> 00:18:27,022
何をする

325
00:18:27,064 --> 00:18:29,191
ヤン　立ち去りなさい

326
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
大丈夫だ

327
00:18:39,576 --> 00:18:41,120
掃除を続けろ

328
00:18:49,253 --> 00:18:52,631
住民登録事務所の
襲撃に参加したい

329
00:18:52,756 --> 00:18:54,216
話しただろう

330
00:18:55,759 --> 00:18:59,805
僕の存在が役に立つのは
分かってる

331
00:19:00,264 --> 00:19:01,723
だが十分じゃない

332
00:19:02,975 --> 00:19:05,644
皆が命を懸けてるのに

333
00:19:05,769 --> 00:19:08,230
黙って見ていられない

334
00:19:09,523 --> 00:19:12,067
傍観しているのはごめんだ

335
00:19:13,402 --> 00:19:14,444
ヤン

336
00:19:15,737 --> 00:19:19,825
君も大儀のために
命を懸けてくれるだろう

337
00:19:20,617 --> 00:19:21,952
だが今回は——

338
00:19:23,036 --> 00:19:27,374
大儀のために
命を奪わなければならない

339
00:19:27,958 --> 00:19:29,793
君には無理だろう

340
00:19:31,795 --> 00:19:34,131
それは悪いことじゃない

341
00:19:35,549 --> 00:19:37,009
参加しなくていい

342
00:19:38,802 --> 00:19:42,514
“人間の命を奪う権利は
存在する〟

343
00:19:44,766 --> 00:19:46,226
何だって？

344
00:19:48,270 --> 00:19:49,646
ニーチェだ

345
00:19:51,440 --> 00:19:52,900
僕にもできる

346
00:20:00,324 --> 00:20:01,533
そうか

347
00:20:07,748 --> 00:20:08,916
確かめよう

348
00:20:11,210 --> 00:20:16,423
街の襲撃予定を決めている
ナチスの将校がいる

349
00:20:17,591 --> 00:20:20,219
奴の一存で襲撃が行われる

350
00:20:22,012 --> 00:20:26,308
奴は毎週 同じ時間に
同じ娼婦を訪ねる

351
00:20:26,433 --> 00:20:29,436
ワルムス通りにあるホテルだ

352
00:20:50,958 --> 00:20:53,335
無理だと思ったら——

353
00:20:53,877 --> 00:20:55,420
歩き去れ

354
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
構わない

355
00:20:59,675 --> 00:21:02,052
むしろ いいことだ

356
00:21:09,434 --> 00:21:10,519
何だ？

357
00:21:25,867 --> 00:21:26,410
何だ？

358
00:21:26,576 --> 00:21:27,661
やりやがった

359
00:21:27,828 --> 00:21:29,204
俺を殺した

360
00:21:30,163 --> 00:21:31,373
テストか

361
00:21:31,498 --> 00:21:34,126
本当にやれるか確かめた

362
00:21:34,876 --> 00:21:35,752
やったな

363
00:21:35,961 --> 00:21:37,337
予想外だった

364
00:21:37,546 --> 00:21:38,672
放せ

365
00:21:39,298 --> 00:21:40,299
くそったれ

366
00:21:40,590 --> 00:21:41,300
オランダに

367
00:21:41,883 --> 00:21:43,135
オランダに

368
00:21:46,888 --> 00:21:48,348
飲もうぜ

369
00:21:51,059 --> 00:21:52,269
気分は？

370
00:21:52,894 --> 00:21:54,313
そうだな…

371
00:21:54,938 --> 00:21:56,189
酔いたい

372
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
よくやったな

373
00:21:59,443 --> 00:22:00,610
乾杯

374
00:22:05,324 --> 00:22:08,744
俺がやめたら危険だと
ジェシカが…

375
00:22:08,869 --> 00:22:10,537
キャス　聞いてるか

376
00:22:12,581 --> 00:22:14,124
ほら ２人とも

377
00:22:17,252 --> 00:22:17,919
どうぞ

378
00:22:18,045 --> 00:22:20,505
結婚記念日おめでとう！

379
00:22:23,925 --> 00:22:25,385
ありがとう

380
00:22:25,844 --> 00:22:27,846
バター使ったの？

381
00:22:28,013 --> 00:22:29,681
心配しないで

382
00:22:29,806 --> 00:22:31,850
ヤンを待つべきだよ

383
00:22:31,975 --> 00:22:34,603
ケーキを残しておこう

384
00:22:36,104 --> 00:22:38,648
みんな 伏せて

385
00:22:38,774 --> 00:22:39,483
ペーター

386
00:22:39,608 --> 00:22:41,568
頭を守って

387
00:22:45,197 --> 00:22:45,906
ピム！

388
00:22:46,031 --> 00:22:47,157
大丈夫だ

389
00:22:48,408 --> 00:22:49,409
言ったろう

390
00:22:50,369 --> 00:22:52,829
空襲はいいことだ
英軍が…

391
00:22:52,954 --> 00:22:56,083
ナチスを倒そうとしてるから

392
00:22:57,125 --> 00:22:59,544
ここに戦闘機が墜落するかも

393
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
よさないか

394
00:23:02,923 --> 00:23:03,882
空襲は？

395
00:23:04,007 --> 00:23:07,302
英軍がナチスを
倒そうとしてる

396
00:23:07,427 --> 00:23:08,678
そうだ

397
00:23:19,815 --> 00:23:21,191
驚いたな

398
00:23:21,983 --> 00:23:25,654
帰らないと
今日は結婚記念日なんだ

399
00:23:25,904 --> 00:23:28,323
じゃあ記念日に

400
00:23:33,412 --> 00:23:35,122
明日の夜にも

401
00:23:44,381 --> 00:23:47,467
明日は来なくてもいい

402
00:23:47,676 --> 00:23:49,761
代わりは見つけてある

403
00:23:50,679 --> 00:23:54,349
殉教はセクシーだが
賢明ではない

404
00:23:55,183 --> 00:23:57,269
自分の身を守れ

405
00:23:58,311 --> 00:24:00,272
守ってるさ

406
00:24:01,731 --> 00:24:05,193
このままじゃ僕は臆病者だ

407
00:24:05,569 --> 00:24:09,656
身分証を盗み
潜伏者に食料品を運ぶだけ

408
00:24:09,781 --> 00:24:12,075
君はすべてを犠牲にしてる

409
00:24:13,743 --> 00:24:16,872
十分な働きをしなきゃ
一生後悔する

410
00:24:18,373 --> 00:24:23,211
明日参加して
無事に逃げられたとしても

411
00:24:23,545 --> 00:24:25,589
十分だとは思えないぞ

412
00:24:32,012 --> 00:24:32,721
失礼

413
00:24:32,846 --> 00:24:33,930
いいんです

414
00:24:34,681 --> 00:24:35,807
大丈夫

415
00:24:37,267 --> 00:24:38,727
アンネは寝た？

416
00:24:39,186 --> 00:24:41,229
ああ　やっとね

417
00:24:43,523 --> 00:24:48,403
前に君が泣いているのを
見かけた時——

418
00:24:48,904 --> 00:24:52,449
オランダ人と
結婚するよう勧めたが…

419
00:24:52,574 --> 00:24:53,617
平気です

420
00:24:55,243 --> 00:24:56,369
問題はない

421
00:24:56,661 --> 00:24:57,746
そうか

422
00:24:58,079 --> 00:25:00,165
では なぜ泣いてる？

423
00:25:02,792 --> 00:25:07,297
買いたかった靴のことを
考えてたんです

424
00:25:08,381 --> 00:25:09,549
靴？

425
00:25:10,050 --> 00:25:11,176
そうです

426
00:25:12,677 --> 00:25:14,971
とても素敵な靴なの

427
00:25:17,766 --> 00:25:19,726
でも私には買えない

428
00:25:20,602 --> 00:25:24,105
買っても
履いていく場所がない

429
00:25:24,731 --> 00:25:27,025
あんな靴を履ける時が

430
00:25:28,068 --> 00:25:30,153
いつの日かまた——

431
00:25:31,613 --> 00:25:33,073
来るのかしら

432
00:25:38,286 --> 00:25:39,329
買いなさい

433
00:25:39,454 --> 00:25:41,248
忘れてください

434
00:25:41,373 --> 00:25:42,707
靴を買うんだ

435
00:25:43,542 --> 00:25:46,836
１時間近く
アンネを説得してたんだ

436
00:25:46,962 --> 00:25:50,632
この状況は
いつかきっと終わるから——

437
00:25:52,467 --> 00:25:54,803
希望を持つようにと

438
00:25:54,928 --> 00:25:58,223
その靴を買って
希望を持てるなら…

439
00:25:58,807 --> 00:26:01,685
将来が楽しみに思えるなら…

440
00:26:03,937 --> 00:26:05,063
買いなさい

441
00:26:05,647 --> 00:26:07,440
いい靴なんだろう

442
00:26:14,990 --> 00:26:16,199
おやすみ

443
00:26:16,366 --> 00:26:17,367
ええ

444
00:26:32,424 --> 00:26:34,676
やあ　ミープ

445
00:26:35,760 --> 00:26:36,469
キャス

446
00:26:36,595 --> 00:26:39,931
話があるんだ
聞いてくれるか？

447
00:26:40,056 --> 00:26:41,683
パパたちに何か？

448
00:26:41,808 --> 00:26:44,603
いいや
パパもママも元気だ

449
00:26:45,854 --> 00:26:47,522
ヤンのことなんだ

450
00:26:48,607 --> 00:26:52,152
この何週間か
よくヤンを見かけた

451
00:26:52,736 --> 00:26:54,321
人と会って——

452
00:26:54,446 --> 00:26:56,906
仲よく酒を飲んでた

453
00:26:58,074 --> 00:27:00,452
とあるバーでね

454
00:27:02,203 --> 00:27:04,039
同性愛者のバー？

455
00:27:05,498 --> 00:27:07,334
まさかヤンが？

456
00:27:08,001 --> 00:27:11,796
同性愛者だけが来る
バーじゃない

457
00:27:11,921 --> 00:27:14,674
あのバーによく来てるのは

458
00:27:15,050 --> 00:27:18,386
レジスタンスの
メンバーたちだ

459
00:27:23,808 --> 00:27:27,687
お前が隠してるのは
このことか？

460
00:27:27,812 --> 00:27:30,815
だから実家に寄りつかない？

461
00:27:32,275 --> 00:27:36,488
ヤンと一緒に
レジスタンスに入ったから？

462
00:27:40,075 --> 00:27:41,201
そうよ

463
00:27:42,619 --> 00:27:43,912
それで…

464
00:27:44,496 --> 00:27:49,084
ヤンが何をするつもりか
心配じゃないのか

465
00:27:49,709 --> 00:27:51,044
何のこと？

466
00:27:52,128 --> 00:27:54,214
お前も知らないのか

467
00:27:54,339 --> 00:27:56,716
何も話してくれないの

468
00:27:58,134 --> 00:28:03,598
僕の付き合ってる男性が
レジスタンスから聞いたんだ

469
00:28:03,723 --> 00:28:06,476
デカい計画を立ててるらしい

470
00:28:06,601 --> 00:28:10,522
誰かを殺すとか
どこかを爆破するとか

471
00:28:10,647 --> 00:28:11,773
いつ？

472
00:28:12,232 --> 00:28:13,400
今夜

473
00:28:15,193 --> 00:28:18,405
彼らは死を覚悟してるようだ

474
00:28:18,530 --> 00:28:22,409
戦場に赴くかのように
乾杯してた

475
00:28:23,284 --> 00:28:24,869
ヤンと話して

476
00:28:34,629 --> 00:28:36,798
引き出しに これが

477
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
ヤン

478
00:28:47,809 --> 00:28:50,854
事務仕事だと
言ってたじゃない

479
00:28:50,979 --> 00:28:51,646
心配ない

480
00:28:51,771 --> 00:28:54,774
ごまかさないで
ウソはやめて

481
00:28:56,025 --> 00:28:57,527
話して

482
00:29:01,030 --> 00:29:02,073
ねえ

483
00:29:03,783 --> 00:29:05,243
危険なの？

484
00:29:06,119 --> 00:29:07,495
命に関わる？

485
00:29:08,747 --> 00:29:10,081
死ぬの？

486
00:29:10,457 --> 00:29:11,875
知りたいか

487
00:29:13,042 --> 00:29:14,836
ああ　危険だ

488
00:29:15,879 --> 00:29:17,297
死ぬかもしれない

489
00:29:25,764 --> 00:29:27,182
行っちゃダメ

490
00:29:27,849 --> 00:29:28,933
何だって？

491
00:29:29,058 --> 00:29:30,059
私を愛してる？

492
00:29:31,394 --> 00:29:32,520
本気か

493
00:29:32,645 --> 00:29:34,397
行かないで

494
00:29:34,731 --> 00:29:35,690
ミープ

495
00:29:36,232 --> 00:29:39,903
困らせるようなことを
言わないでくれ

496
00:29:41,321 --> 00:29:42,322
ミープ

497
00:29:42,614 --> 00:29:46,576
祖国オランダが
僕を必要としてる

498
00:29:46,701 --> 00:29:48,036
私もよ

499
00:29:49,370 --> 00:29:51,831
私には あなたが必要なの

500
00:29:52,415 --> 00:29:56,544
もう我慢の限界よ
こんなの認められない

501
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
お願いだから行かないで

502
00:29:59,881 --> 00:30:03,843
私を愛してるなら
行かないでちょうだい

503
00:30:05,178 --> 00:30:06,095
お願い

504
00:30:24,197 --> 00:30:25,657
必ず戻るよ

505
00:30:46,427 --> 00:30:47,595
ミープ

506
00:30:47,971 --> 00:30:50,640
来てくれてよかった

507
00:30:50,765 --> 00:30:53,685
ピムがペーターと話すなと

508
00:30:53,810 --> 00:30:55,562
不適切だって

509
00:30:56,187 --> 00:30:58,106
お父さんに話が

510
00:30:58,231 --> 00:31:00,191
今は機嫌が悪い

511
00:31:00,316 --> 00:31:04,654
空襲で眠れない私に
付き合って 寝不足だって

512
00:31:04,904 --> 00:31:06,656
でも 聞いて…

513
00:31:06,865 --> 00:31:10,660
５分でいいから
眠らせてくれよ

514
00:31:11,369 --> 00:31:14,497
ママの入れ知恵よ
ピムらしくない

515
00:31:14,622 --> 00:31:17,208
ママは愛を分かってない

516
00:31:17,333 --> 00:31:20,378
都合がいいから
ピムと結婚した

517
00:31:20,503 --> 00:31:22,046
アンネ　聞いて

518
00:31:22,171 --> 00:31:24,924
愛なんて ただの幻想よ

519
00:31:25,300 --> 00:31:28,803
あなたが思う
理想の愛は存在しない

520
00:31:29,888 --> 00:31:31,097
ヤンとの愛は？

521
00:31:31,222 --> 00:31:33,308
好都合だから結婚したの

522
00:31:33,433 --> 00:31:35,310
この国に残るために

523
00:31:35,727 --> 00:31:38,438
結婚式は
ロマンチックじゃなかった

524
00:31:38,730 --> 00:31:40,732
人生で最も怖かった

525
00:31:43,067 --> 00:31:45,361
詐欺師になった気分だった

526
00:31:47,280 --> 00:31:50,950
失効したパスポートを持って
役所へ

527
00:31:53,202 --> 00:31:56,122
“誓います〟を
言い忘れたのは

528
00:31:56,247 --> 00:32:01,586
パスポートの失効がバレて　
逮捕されるのが怖かったから

529
00:32:11,721 --> 00:32:13,514
すみません

530
00:32:13,640 --> 00:32:16,059
せきのおかげで命拾い

531
00:32:18,811 --> 00:32:20,396
逮捕されないためよ

532
00:32:20,730 --> 00:32:22,106
あなたと同じ

533
00:32:22,565 --> 00:32:26,235
愛と勘違いするなんて
バカげてる

534
00:32:26,736 --> 00:32:28,279
分かった？

535
00:32:28,613 --> 00:32:32,700
子供っぽい幻想は捨てて
大人になって

536
00:32:33,576 --> 00:32:36,746
ペーターと関わらないのが
一番よ

537
00:32:37,914 --> 00:32:39,958
愛しても傷つくだけ

538
00:32:43,002 --> 00:32:45,630
よく分かった

539
00:32:46,005 --> 00:32:46,798
よかった

540
00:32:48,508 --> 00:32:49,467
ミープ

541
00:32:49,968 --> 00:32:51,469
アンネは上へ

542
00:32:56,307 --> 00:32:57,725
話があるの

543
00:32:58,059 --> 00:33:02,981
ペーターと親しくさせるなと
頼んだけど これじゃ…

544
00:33:03,106 --> 00:33:04,816
愛を恐れてしまう

545
00:33:04,941 --> 00:33:06,609
ごめんなさい

546
00:33:08,695 --> 00:33:09,946
どうしたの

547
00:33:12,657 --> 00:33:14,409
ヤンと何が？

548
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
困ったことになっていて…

549
00:33:18,037 --> 00:33:20,248
とても悪いことです

550
00:33:20,540 --> 00:33:23,251
結婚には試練がつきものよ

551
00:33:23,376 --> 00:33:25,753
戦争のせいで より複雑に

552
00:33:25,962 --> 00:33:29,799
ヤンは戦争に協力するために
何かする気です

553
00:33:29,924 --> 00:33:32,552
とても危険なことを

554
00:33:32,802 --> 00:33:35,847
ヤンは必ず戻ると言ったけど

555
00:33:35,972 --> 00:33:39,058
帰ってこないかもしれない

556
00:33:40,226 --> 00:33:41,936
行ってしまった

557
00:33:43,730 --> 00:33:45,773
よく分かるわ

558
00:33:49,902 --> 00:33:53,114
10年前 オットーは
私に言った

559
00:33:53,239 --> 00:33:54,866
“悪い予感がする〟

560
00:33:54,991 --> 00:33:57,618
“お前たちを
国外に連れ出す〟

561
00:33:58,453 --> 00:34:00,413
私はイヤだった

562
00:34:00,538 --> 00:34:02,623
ドイツでの暮らしを——

563
00:34:03,374 --> 00:34:05,209
続けたかった

564
00:34:07,628 --> 00:34:10,965
でも私は彼に
“行きましょう〟と

565
00:34:11,799 --> 00:34:14,343
そして この隠れ家に

566
00:34:15,720 --> 00:34:19,682
国外に移住させた
オットーを恨んだわ

567
00:34:21,017 --> 00:34:22,435
でも信じてた

568
00:34:22,602 --> 00:34:24,812
信じたわけじゃない

569
00:34:25,980 --> 00:34:28,399
ただ 彼のことは分かってる

570
00:34:28,691 --> 00:34:31,402
憎くても 彼を愛し続けた

571
00:34:44,040 --> 00:34:47,710
結婚生活も
成長していくものなのよ

572
00:34:50,963 --> 00:34:55,051
アンネは私たちの結婚を
理解してない

573
00:34:56,010 --> 00:34:59,847
オットーは私たちの
守り方を分かってる

574
00:34:59,972 --> 00:35:04,185
私の子育ての仕方も
お茶の好みも 理解してる

575
00:35:05,228 --> 00:35:08,815
そういうのも
ロマンチックだと思わない？

576
00:35:10,650 --> 00:35:13,111
アンネはすべてを知らない

577
00:35:13,236 --> 00:35:16,948
頭がよくて
生意気なところもある

578
00:35:17,073 --> 00:35:19,075
でも14歳なのよ

579
00:35:19,951 --> 00:35:21,661
まだ14歳なの

580
00:35:26,457 --> 00:35:27,542
ママ

581
00:35:29,085 --> 00:35:29,794
何事？

582
00:35:29,919 --> 00:35:31,712
近くで また空襲よ

583
00:35:31,838 --> 00:35:34,215
でも空襲警報はなかった

584
00:35:35,049 --> 00:35:37,802
対空攻撃じゃない

585
00:35:39,095 --> 00:35:40,263
ヤン

586
00:35:40,972 --> 00:35:42,223
行かなきゃ

587
00:37:00,676 --> 00:37:02,178
レジスタンスだ

588
00:37:02,303 --> 00:37:04,597
なぜ味方の建物を？

589
00:37:04,722 --> 00:37:08,935
ナチスにユダヤ人の記録を
渡さないためさ

590
00:37:10,228 --> 00:37:11,687
記録ね

591
00:37:13,022 --> 00:37:14,065
おはよう

592
00:37:14,190 --> 00:37:14,815
聞いた？

593
00:37:14,941 --> 00:37:18,986
登録事務所が爆破され
レジスタンスが逮捕された

594
00:37:19,111 --> 00:37:20,154
聞いたわ

595
00:37:20,279 --> 00:37:24,033
遅かったな　もう始業時間だ
寝坊か？

596
00:37:27,828 --> 00:37:28,746
いいえ

597
00:37:31,165 --> 00:37:33,251
いいもの見せてあげる

598
00:37:33,376 --> 00:37:34,710
ヤンがいるの？

599
00:37:34,835 --> 00:37:35,711
見て

600
00:37:36,420 --> 00:37:37,755
何も見えない

601
00:37:37,880 --> 00:37:40,007
ペーターが ここにキスを

602
00:37:40,132 --> 00:37:44,512
ぎこちなかったけど
唇でキスしてくれたの

603
00:37:44,637 --> 00:37:46,722
私の初めてのキスよ

604
00:37:53,104 --> 00:37:55,147
食料品を運んでおいて

605
00:38:03,698 --> 00:38:07,493
ヤンはいつ帰る？
ブリッジをやろうと…

606
00:38:11,789 --> 00:38:13,165
分からない

607
00:38:13,291 --> 00:38:14,083
なあ

608
00:38:15,751 --> 00:38:17,336
大丈夫か？

609
00:38:18,087 --> 00:38:19,880
何かできることは？

610
00:38:20,756 --> 00:38:24,302
寝室にお皿や
カップがあるなら

611
00:38:24,427 --> 00:38:26,220
こっちに持ってきて

612
00:38:26,637 --> 00:38:27,638
よろしく

613
00:38:44,071 --> 00:38:44,989
大丈夫？

614
00:38:45,156 --> 00:38:45,990
ええ

615
00:38:56,000 --> 00:38:57,209
キャス

616
00:38:59,420 --> 00:39:00,254
情報は？

617
00:39:00,379 --> 00:39:02,506
ないわ　もう２日よ

618
00:39:02,631 --> 00:39:05,217
どこかで聞いてみよう

619
00:39:06,594 --> 00:39:09,221
出かけてくるわ　ヤンが…

620
00:39:09,347 --> 00:39:10,097
分かった

621
00:39:10,181 --> 00:39:11,349
行きなさい

622
00:39:25,780 --> 00:39:26,864
彼女だ

623
00:39:33,871 --> 00:39:34,872
やあ

624
00:39:36,374 --> 00:39:38,876
ヤン･ヒースを捜してる

625
00:39:40,503 --> 00:39:41,712
知らない

626
00:39:43,798 --> 00:39:46,884
ヤンと一緒にいただろう

627
00:39:47,676 --> 00:39:49,678
ヤンなんて知らない

628
00:39:49,804 --> 00:39:51,514
私の夫なの

629
00:39:51,972 --> 00:39:54,392
教えてほしいの

630
00:39:54,767 --> 00:39:58,229
彼は逮捕されたのか
生きてるのか…

631
00:39:59,146 --> 00:40:00,940
教えてちょうだい

632
00:40:01,816 --> 00:40:02,900
お願い

633
00:40:03,651 --> 00:40:04,777
悪いけど

634
00:40:05,653 --> 00:40:07,530
私は知らない

635
00:40:10,783 --> 00:40:11,534
行こう

636
00:40:14,161 --> 00:40:17,331
皆 おびえていて
何も話さない

637
00:40:18,791 --> 00:40:20,501
ベット　何なの？

638
00:40:20,584 --> 00:40:25,047
何度も繰り返すのは
イヤだから よく聞いて

639
00:40:26,424 --> 00:40:28,467
一度しか言わない

640
00:40:29,552 --> 00:40:32,513
報道はウソっぱちよ

641
00:40:34,682 --> 00:40:38,936
レジスタンスは
登録事務所を爆破した

642
00:40:41,147 --> 00:40:43,524
なぜか分からないけど——

643
00:40:44,108 --> 00:40:46,986
我々の仕業だと
ナチスは信じてる

644
00:40:48,988 --> 00:40:52,950
仲間の何人かは逃げ
何人かは逮捕された

645
00:40:54,326 --> 00:40:57,371
拘束されたと分かってるのは

646
00:40:59,999 --> 00:41:01,375
ヨハン･ブラウアー

647
00:41:03,544 --> 00:41:05,504
コルネリス･ルース

648
00:41:06,839 --> 00:41:08,716
セース･ホーニヒ

649
00:41:11,969 --> 00:41:15,347
ルディ･ブルームガルテンは
死刑宣告

650
00:41:18,601 --> 00:41:20,144
カール･グローガー

651
00:41:21,145 --> 00:41:22,188
死刑宣告

652
00:41:26,150 --> 00:41:28,736
ウィレム･アロンデウス

653
00:41:31,614 --> 00:41:32,781
死刑宣告

654
00:41:41,332 --> 00:41:45,294
弁護士がウィレムの声明を
持ってきてくれた

655
00:41:46,045 --> 00:41:47,963
こう書いてある

656
00:41:50,382 --> 00:41:55,179
“同性愛者は臆病ではないと
知らしめよ〟

657
00:43:03,831 --> 00:43:05,082
ウィレムに

658
00:43:05,207 --> 00:43:06,834
オランダに

659
00:43:41,660 --> 00:43:42,911
これは？

660
00:43:43,037 --> 00:43:45,539
私が来た時には
もうあった

661
00:43:58,761 --> 00:44:00,846
ドイツ語ね　意味は？

662
00:44:06,226 --> 00:44:07,728
“クソの畑〟

663
00:44:11,482 --> 00:44:12,608
ヤン

664
00:44:13,275 --> 00:44:14,318
ヤン！

665
00:44:19,365 --> 00:44:23,369
あなたは死んで
二度と会えないかと

666
00:44:34,588 --> 00:44:36,131
行かなかったのね

667
00:44:38,133 --> 00:44:41,220
私が行くなと言ったせいで…

668
00:44:42,012 --> 00:44:43,806
私を恨んでるわね

669
00:44:46,308 --> 00:44:47,851
愛してる

670
00:44:50,688 --> 00:44:52,272
僕も愛してる

671
00:44:57,027 --> 00:44:58,612
家に帰る？

672
00:45:00,948 --> 00:45:02,783
まだ危険だ

673
00:45:03,659 --> 00:45:05,869
君や友人たちにとって

674
00:45:07,246 --> 00:45:11,458
僕は参加しなかったが
仲間が僕の名を吐くかも

675
00:45:13,544 --> 00:45:16,797
活動に関わるのを
止めはしない

676
00:45:18,048 --> 00:45:19,800
でも私には話して

677
00:45:20,843 --> 00:45:23,887
あなた一人に危ない橋を
渡らせない

678
00:45:46,368 --> 00:45:47,828
すぐに戻るよ

679
00:46:13,771 --> 00:46:14,980
それ 私に？

680
00:46:15,105 --> 00:46:16,774
そうよ　座って

681
00:46:18,150 --> 00:46:22,237
ペーターとのことは
私が間違ってたわ

682
00:46:22,362 --> 00:46:24,907
恋する気持ちは止められない

683
00:46:25,032 --> 00:46:28,869
ペーターのことは
勘違いだったみたい

684
00:46:30,537 --> 00:46:35,250
ペーターのほうが
私を必要としてるんだと思う

685
00:46:35,918 --> 00:46:38,587
何？ なんで笑うの

686
00:46:38,712 --> 00:46:40,255
何でもない

687
00:46:41,173 --> 00:46:42,674
成長したのね

688
00:46:43,926 --> 00:46:47,137
それじゃ
成長したアンネには…

689
00:46:49,431 --> 00:46:51,391
私が好きなドレス

690
00:46:51,517 --> 00:46:54,102
私のお気に入りのドレスよ

691
00:46:54,228 --> 00:46:55,604
あげる

692
00:46:56,021 --> 00:46:57,940
ミープ　本当に？

693
00:46:58,190 --> 00:46:59,900
体に合う服が要る

694
00:47:00,359 --> 00:47:02,402
私にくれるの？

695
00:47:04,196 --> 00:47:07,324
それから これも必要ね

696
00:47:09,326 --> 00:47:10,160
靴よ

697
00:47:11,662 --> 00:47:12,955
私に？

698
00:47:13,622 --> 00:47:18,544
私が欲しかったんだけど
私より あなたに必要だわ

699
00:47:19,336 --> 00:47:21,338
今のうちに履いてみて

700
00:47:21,463 --> 00:47:22,548
うん

701
00:47:25,217 --> 00:47:26,593
似合うわ

702
00:47:26,718 --> 00:47:28,595
すっごく気に入った

703
00:47:30,055 --> 00:47:31,348
いつ履けば？

704
00:47:31,473 --> 00:47:32,808
いつでも

705
00:47:33,183 --> 00:47:35,978
就職の面接とか
ディナーとか

706
00:47:36,103 --> 00:47:38,647
この先 いろんなことがある

707
00:47:39,815 --> 00:47:42,776
ダンスしたり　　　
男の子とキスしたり

708
00:47:42,901 --> 00:47:45,487
失敗もするかもしれない

709
00:47:46,154 --> 00:47:49,408
たとえ間違っても　
そこから学んで——

710
00:47:49,825 --> 00:47:51,660
さらに成長する

711
00:47:52,452 --> 00:47:55,122
どんな大人になるか楽しみ

712
00:49:10,656 --> 00:49:12,658
日本版字幕　小林 伊吹