1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
TIDLIGERE PÅ A SMALL LIGHT

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,463
Jeg leter etter
noen som heter Willem Arondeus.

3
00:00:05,547 --> 00:00:06,923
Jeg har hørt du kan hjelpe meg.

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,717
Hvem er du? Hva kan du gjøre for meg?

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,969
Hvis jeg hjelper deg,
hvordan skal du hjelpe meg?

6
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
Noe er annerledes.
Du tar avstand og må alltid dra.

7
00:00:14,597 --> 00:00:16,099
-Ingenting er annerledes.
-Du lyver.

8
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
Vi lyver ikke til hverandre,
husker du det?

9
00:00:18,101 --> 00:00:20,770
Hvorfor gikk du i kirka?
Hva annet lyver du om?

10
00:00:20,937 --> 00:00:22,188
Jeg gjør det du gjør.

11
00:00:22,480 --> 00:00:24,941
Du sa ja til herr Frank,
jeg sa også ja.

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,609
Jeg kan ikke fortelle deg mer.

13
00:00:26,735 --> 00:00:27,777
Vi gjør ikke nok.

14
00:00:27,944 --> 00:00:29,988
Når du føler det,
er det bare en ting du kan gjøre.

15
00:00:31,406 --> 00:00:32,741
Vi skal starte en brann.

16
00:00:37,871 --> 00:00:40,665
HISTORIEN ER INSPIRERT AV EKTE
BEGIVENHETER. ENKELTE HENDELSER, STEDER

17
00:00:40,749 --> 00:00:43,543
OG KARAKTERER ER SKAPT ELLER
FORANDRET FOR DRAMATISKE FORMÅL

18
00:01:44,687 --> 00:01:46,272
Det var en perfekt dag.

19
00:01:49,109 --> 00:01:50,193
Du så virkelig vakker ut.

20
00:01:51,778 --> 00:01:55,198
Du ble jo så begeistret,
at du glemte å si "ja".

21
00:01:55,573 --> 00:02:00,036
Beklager. Ja. Vil du?

22
00:02:01,204 --> 00:02:02,205
Ja.

23
00:02:14,217 --> 00:02:15,885
Du husker bryllupet mitt bedre enn meg.

24
00:02:16,177 --> 00:02:19,472
Det var det mest romantiske
jeg noensinne har sett.

25
00:02:19,806 --> 00:02:23,434
Du husker det også veldig annerledes.
Jeg synes det var stressende.

26
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
Hvordan var det ikke
den mest romantiske dagen i ditt liv?

27
00:02:26,354 --> 00:02:28,148
Vi giftet oss i en offentlig etat.

28
00:02:28,231 --> 00:02:32,152
Ja, men du var så vakker,
og Jan var så kjekk.

29
00:02:33,528 --> 00:02:37,031
Jeg undret meg om jeg noen gang
ville bli så forelsket som dere.

30
00:02:37,490 --> 00:02:39,742
Hvorfor er du plutselig så sentimental?

31
00:02:40,368 --> 00:02:41,661
Hva har skjedd med min Anne?

32
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
-Miep?
-Ja?

33
00:02:49,252 --> 00:02:53,381
-Okey, kan du holde på en hemmelighet?
-Anne, se deg rundt.

34
00:02:54,424 --> 00:02:56,134
Okey, så…

35
00:02:58,303 --> 00:03:02,473
-Så?
-…i går, under luftangrepene…

36
00:03:03,600 --> 00:03:06,769
Peter kom og spurte om jeg var okey.

37
00:03:06,853 --> 00:03:11,482
Jeg var det, Pim var her,
men Peter, han var…

38
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
han var så søt.

39
00:03:14,819 --> 00:03:17,572
-Men du… du er forelska i Peter!
-Nei, jeg…

40
00:03:17,739 --> 00:03:20,617
Nei, nei, nei, nei, nei.
Vi snakket bare og…

41
00:03:20,742 --> 00:03:22,994
Han lærer meg visse ting om meg selv

42
00:03:23,119 --> 00:03:27,040
og jeg gjør det samme for ham.
Men han er bare veldig snill.

43
00:03:30,084 --> 00:03:33,004
-Du er forelska i Peter.
-Slutt!

44
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
Denne greia mellom
Anne og Peter holder ikke.

45
00:03:37,300 --> 00:03:38,927
Det er uskyldig, sant?

46
00:03:39,052 --> 00:03:40,970
-Da jeg var på hennes alder…
-Ja.

47
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
Men du ville vel ikke bodd
i små rom

48
00:03:43,681 --> 00:03:46,351
sammen med sju andre,
inkludert denne guttens foreldre.

49
00:03:47,101 --> 00:03:50,063
Jeg behøver vel ikke å fortelle deg
hvordan dette kan gå galt.

50
00:03:51,064 --> 00:03:54,025
Disse følelsene må vente til
krigen er over.

51
00:03:54,317 --> 00:03:57,111
-Jeg tror ikke du bare kan stoppe dem.
-Nei.

52
00:03:58,238 --> 00:03:59,697
Nei, det kan jeg nok ikke.

53
00:04:01,908 --> 00:04:06,496
Jeg har bruk for at du avskrekker
Anne fra å fortsette med Val Pels-gutten.

54
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
-Men fru Frank. Det er…
-Vær så snill, Miep,

55
00:04:08,831 --> 00:04:11,793
du har holdt oss så trygge
gjennom alt dette.

56
00:04:11,918 --> 00:04:16,005
Og denne situasjonen føles ikke trygg.

57
00:04:18,007 --> 00:04:22,053
Vi hollendere fører
veldig nøye protokoller,

58
00:04:22,720 --> 00:04:26,224
så vi har i grunn gitt nazistene
et detaljert register

59
00:04:26,307 --> 00:04:28,559
over hvem og hvor
våre jødiske statsborgere er.

60
00:04:29,644 --> 00:04:33,648
Hva er løsningen?
Hvordan motarbeider vi det?

61
00:04:34,232 --> 00:04:37,193
Vi sprenger i stykker
Arkivverket.

62
00:04:38,569 --> 00:04:40,071
Og ethvert dokument der inne.

63
00:04:40,697 --> 00:04:43,324
Jan her har allerede tatt
på seg en stor risiko.

64
00:04:43,408 --> 00:04:46,619
Han har brukt adgangen hans som
sosialarbeider til å kartlegge bygget.

65
00:04:46,703 --> 00:04:49,789
-Takk, Jan.
-Jeg kjente stedet litt.

66
00:04:50,373 --> 00:04:52,125
Vi sprenger i stykker
bygget jeg giftet meg i.

67
00:04:54,544 --> 00:04:56,796
Det er veldig romantisk, Jan.
Takk skal du ha.

68
00:04:57,880 --> 00:05:01,884
Ved hjelp av Jan sin informasjon,
har jeg laget en skisse av bygningen,

69
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
og hvor de fleste

70
00:05:03,886 --> 00:05:06,180
-av dokumenter arkiveres.
-Vent, vent, vent litt!

71
00:05:07,265 --> 00:05:10,143
Okey, med en såpass stor operasjon,
vil det være represalier,

72
00:05:10,226 --> 00:05:12,312
og nazistene vil slå tilbake.

73
00:05:13,604 --> 00:05:16,566
Til dere som deltar i dette,
du kan bli jaktet,

74
00:05:17,400 --> 00:05:18,484
du kan bli drept

75
00:05:19,986 --> 00:05:25,116
Jeg sier bare at det ikke er
noen skam å ombestemme seg.

76
00:05:29,662 --> 00:05:31,372
Okey, kom og ta en titt, da.

77
00:05:32,373 --> 00:05:35,126
Det vi ser her er gårdsplassen.

78
00:05:35,501 --> 00:05:39,172
-Det er bilder av alt.
-Takk. Takk for hjelpen.

79
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
Bare hyggelig. Det har bare begynt.

80
00:05:42,091 --> 00:05:43,468
Vent litt.

81
00:05:43,634 --> 00:05:45,345
Du er altfor verdifull for denne, okey?

82
00:05:47,805 --> 00:05:49,349
Jeg vil gjøre så mye som mulig.

83
00:05:51,100 --> 00:05:53,519
Du har allerede gjort noe
ingen andre kan.

84
00:05:53,728 --> 00:05:56,481
Din adgang har gjort dette mulig,
det er mer enn nok.

85
00:05:57,523 --> 00:05:58,566
Takk.

86
00:06:01,778 --> 00:06:05,198
La oss ta en titt på første etasje.
Willem, har du…

87
00:06:14,582 --> 00:06:17,460
KLÆR BILLIGSTE PRIS

88
00:06:17,627 --> 00:06:19,003
Gleden er på min side.

89
00:06:19,128 --> 00:06:21,464
Jeg ser deg en gang i ettermiddag.

90
00:06:25,468 --> 00:06:27,011
-Hei, Cas.
-God morgen.

91
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
Jeg så Cas i dag.

92
00:06:34,769 --> 00:06:36,312
Å, ja? Hvordan har han det?

93
00:06:37,522 --> 00:06:38,606
Vet ikke.

94
00:06:40,900 --> 00:06:41,984
Jeg gjemte meg.

95
00:06:43,319 --> 00:06:46,280
Altså, forrige gang vi snakket
var ikke spesielt koselig.

96
00:06:47,240 --> 00:06:48,616
Jeg har sluttet å se familien min.

97
00:06:48,991 --> 00:06:51,786
Det er lettere å lyve til dem,
om jeg ikke ser dem.

98
00:06:55,623 --> 00:06:56,791
Som deg, faktisk.

99
00:06:58,126 --> 00:06:59,252
Hva skal det bety?

100
00:07:00,670 --> 00:07:04,549
Siden du begynte i motstandsbevegelsen,

101
00:07:05,216 --> 00:07:06,676
drar du om morgenen, kommer hjem,

102
00:07:06,759 --> 00:07:09,429
og jeg aner ikke hva
du har gjort den dagen.

103
00:07:10,847 --> 00:07:11,889
Ja?

104
00:07:12,849 --> 00:07:13,850
Beklager, Jan.

105
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
Når måtte vi være på togstasjonen?

106
00:07:17,728 --> 00:07:21,691
Toget til Hilversum drar 5:30.
Og vi kan ikke komme for sent.

107
00:07:22,442 --> 00:07:24,861
Damen som skal gjemme deg
begynner å bli litt nervøs.

108
00:07:25,736 --> 00:07:27,280
Da sover jeg nok ikke i natt.

109
00:07:28,531 --> 00:07:31,200
Alt dette er så plutselig,
er du sikker på at det er nødvendig?

110
00:07:31,534 --> 00:07:35,037
Jeg forstår at det er nervepirrende,
men det er for det beste.

111
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
Selv Max sier det er på tide
å forlate Amsterdam.

112
00:07:37,623 --> 00:07:38,875
Det er ikke trygt her.

113
00:07:39,000 --> 00:07:40,293
-Ja.
-Ja.

114
00:07:42,920 --> 00:07:44,005
Da så…

115
00:07:45,089 --> 00:07:47,091
-Jeg ser deg i morgen.
-God natt.

116
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
-God natt.
-Natta.

117
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
Hva snakket vi om?

118
00:08:03,608 --> 00:08:06,611
Å, ja.
At vi ikke snakker om noe lenger.

119
00:08:08,112 --> 00:08:11,949
Etter at krigen er over,
skal jeg fortelle deg alt. Jeg lover.

120
00:08:15,077 --> 00:08:16,996
Jeg så disse flotte skoene i dag.

121
00:08:17,705 --> 00:08:21,375
Husker du de jeg pleide å ha?
De røde med den lille reimen?

122
00:08:23,252 --> 00:08:26,255
Hva? Hvordan husker du ikke dem?
Jeg brukte dem på vår første date.

123
00:08:30,676 --> 00:08:34,138
Enda en ting,
Anne er forelska i Peter.

124
00:08:35,515 --> 00:08:38,351
Og fru Frank spurte meg om
jeg kunne få de til å stoppe, men hvordan?

125
00:08:38,434 --> 00:08:40,186
Hvordan kan jeg knuse
det lille hjertet hennes?

126
00:08:41,020 --> 00:08:45,816
Anne trodde vi giftet oss i et
hastverk, fordi vi var så forelska,

127
00:08:45,983 --> 00:08:47,151
at vi ikke kunne vente.

128
00:08:51,280 --> 00:08:53,449
Jeg kan ikke tro at du
ikke husker de skoene.

129
00:09:02,375 --> 00:09:06,379
-Hallo, du fant oss.
-Ja, takk.

130
00:09:06,963 --> 00:09:10,591
Du skal sove i datteren mitt sitt rom,
sengen er liten, men det er dundyne.

131
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
Det vil være perfekt.
Takk skal du ha.

132
00:09:13,844 --> 00:09:16,847
Det er så stressende i Amsterdam,

133
00:09:17,014 --> 00:09:19,267
razziaene virker til å
komme nærmere og nærmere.

134
00:09:19,392 --> 00:09:22,228
-Vi må alle gjøre det vi kan.
-Takk.

135
00:09:22,353 --> 00:09:24,021
Alt ordner seg, ser det ut til.

136
00:09:24,105 --> 00:09:27,650
Dette går greit.
Kanskje vi kan ta et tidlig tog tilbake.

137
00:09:28,734 --> 00:09:30,570
Men hvorfor er du så ivrig
for å dra?

138
00:09:31,237 --> 00:09:32,530
Tenkte vi kunne gå en
tur langs dammen.

139
00:09:32,613 --> 00:09:35,241
-Det er så vakkert her.
-Nei, jeg må komme meg tilbake.

140
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
For hva?

141
00:09:39,412 --> 00:09:41,414
Fortell meg det?
Dette er det jeg snakket om.

142
00:09:43,583 --> 00:09:46,711
-Vil du at jeg skal finne på noe?
-Nei. Stol på meg.

143
00:09:47,420 --> 00:09:49,463
Altså, hva er det? Stjele ID-kort?

144
00:09:50,172 --> 00:09:52,592
Levere penger?
Gjemmer du enda en familie?

145
00:09:52,883 --> 00:09:56,304
Jeg vil ikke vente til etter krigen.
Jeg vil ha mannen min tilbake.

146
00:10:05,521 --> 00:10:06,522
Jeg er akkurat her.

147
00:10:17,158 --> 00:10:18,159
Er det slemt at

148
00:10:18,492 --> 00:10:21,996
jeg gleder meg til fru Stoppelman
skal flytte på landet?

149
00:10:22,580 --> 00:10:24,498
Vi vil ha hele leiligheten for oss selv.

150
00:10:24,957 --> 00:10:27,335
Jeg advarer deg om
at jeg kanskje aldri bruker BH igjen.

151
00:10:28,169 --> 00:10:30,963
-Den planen støtter jeg.
-Kanskje ingen klær i det hele tatt.

152
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
Hei! Dere er her.

153
00:10:36,344 --> 00:10:38,429
-Det er jeg som er Kuno.
-Hei, Kuno.

154
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Jan.

155
00:10:40,139 --> 00:10:41,307
-Å, ja.
-Miep.

156
00:10:41,807 --> 00:10:45,311
Miep. Ja.
Tusen takk for at dere gjør dette.

157
00:10:45,394 --> 00:10:48,648
Å, nei. Ikke tenk på det.
Takk. Takk din mor.

158
00:10:48,731 --> 00:10:50,024
Nei, det funket veldig bra.

159
00:10:51,067 --> 00:10:53,694
-Ja… det gjorde det.
-Beklager, men nøyaktig hva?

160
00:10:55,237 --> 00:11:00,284
Jeg har en kjæreste i Amsterdam.
Så det blir deilig. Så…

161
00:11:01,160 --> 00:11:02,745
-Når drar vi?
-Kuno,

162
00:11:03,162 --> 00:11:06,332
kjære, jeg har ikke snakket med
dem ennå om dette.

163
00:11:07,917 --> 00:11:10,002
Kuno studerer på universitetet her,
og har havnet

164
00:11:10,086 --> 00:11:12,171
i litt trøbbel med
det lokale nazistpartiet.

165
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
-Jeg signerte ikke lojalitetsmerket.
-Ja.

166
00:11:13,714 --> 00:11:14,757
-Beklager.
-Kuno.

167
00:11:15,841 --> 00:11:19,679
Og da tenkte jeg, ettersom
Kuno er ettersøkt i Hilversum,

168
00:11:19,762 --> 00:11:21,972
og fru Stoppelman kan ikke være i
Amsterdam, fordi hun er jødisk,

169
00:11:22,056 --> 00:11:23,641
så hvorfor ikke gjøre en byttehandel?

170
00:11:24,058 --> 00:11:27,103
Det virket bare rettferdig.
Og dere har jo plass.

171
00:11:29,730 --> 00:11:30,773
Høres bra ut.

172
00:11:34,026 --> 00:11:38,197
Jeg vet ikke om Peter bryr seg om meg.
Han tilbringer så mye tid med Margot.

173
00:11:38,948 --> 00:11:43,703
-Nå ja, mulighetene hans er begrenset.
-Hun går alltid opp dit.

174
00:11:44,704 --> 00:11:49,291
Kanskje det er det som er ment?

175
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
-Kanskje Margot er mer hans type.
-Margot?

176
00:11:52,878 --> 00:11:56,966
For guds skyld, Anne,
jeg hjelper ham kun med matte.

177
00:11:57,133 --> 00:12:01,053
-Slutt å tyvlytt.
-Hva? Jeg kan ikke noe for det.

178
00:12:02,263 --> 00:12:05,850
Uansett føler jeg ikke noe for Peter.

179
00:12:08,853 --> 00:12:09,895
Hør.

180
00:12:11,439 --> 00:12:14,734
Hvis du vil være med ham,
så bør du.

181
00:12:15,151 --> 00:12:17,236
Kanskje ingen av dere
skal tenke på ham.

182
00:12:17,486 --> 00:12:18,779
Skulle ønske
han ga meg et tegn.

183
00:12:20,948 --> 00:12:24,702
-Hvordan visste du at Jan elsket deg?
-Hva… Ja? Hvordan fridde han?

184
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
Ja, hvordan fridde han?
Fortell oss alt.

185
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
Okey, først av alt,
det var mye dritt.

186
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
-Miep!
-Herregud.

187
00:12:31,751 --> 00:12:35,713
Okey, la meg tenke tilbake.
Etter okkupasjonen,

188
00:12:35,796 --> 00:12:38,257
prøvde nazistene å kvitte seg
med de "uønskede."

189
00:12:38,340 --> 00:12:39,467
-Bortsett fra jøder?
-Ja.

190
00:12:39,550 --> 00:12:42,720
Ja, og jeg ble uønsket på grunn
av at jeg var en innvandrer.

191
00:12:42,887 --> 00:12:45,014
Nazistene innkalte meg

192
00:12:45,097 --> 00:12:46,307
og annullerte passet mitt.

193
00:12:46,807 --> 00:12:49,727
De fortalte meg at jeg hadde
tre måneder på å forlate landet.

194
00:12:49,810 --> 00:12:51,061
Jeg var livredd.

195
00:12:51,604 --> 00:12:53,981
Faren din tok meg faktisk
i å gråte ved pulten min

196
00:12:54,106 --> 00:12:56,233
og tvang meg til
å fortelle hva som var i veien.

197
00:12:57,902 --> 00:13:02,740
Jeg har en god jobb, en god mann.
Dette er hjemmet mitt. Jeg vil ikke dra.

198
00:13:03,073 --> 00:13:05,326
Det kan du ikke. Jeg trenger deg.

199
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
Anne ville aldri tilgitt meg
om jeg lot deg dra.

200
00:13:13,334 --> 00:13:15,753
-Gift deg med ham.
-Hva?

201
00:13:16,712 --> 00:13:18,422
Du sa selv at du har en god mann.

202
00:13:19,548 --> 00:13:20,674
Gift deg med hollenderen.

203
00:13:24,053 --> 00:13:25,304
Jan, på den tiden,

204
00:13:25,387 --> 00:13:28,349
jobbet en time sør for Amsterdam
for en uke.

205
00:13:28,432 --> 00:13:30,893
Han hjalp en av vennene sine
med avlingen

206
00:13:31,018 --> 00:13:34,730
ved å skuffe gjødsel på markene.

207
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
Har du utfylt skilsmissepapirene?

208
00:13:39,693 --> 00:13:42,738
Fordi vi må gifte oss,
sånn i går,

209
00:13:42,863 --> 00:13:45,199
ellers kaster de meg ut av landet…

210
00:13:46,617 --> 00:13:52,331
hvis du… hvis du elsker meg,
så gjør vi det. Og fort.

211
00:13:55,501 --> 00:13:58,462
Å, nei. Ble dette helt feil?

212
00:13:58,796 --> 00:14:01,298
-Nei, nei, nei. Det…
-Vil du ikke?

213
00:14:01,423 --> 00:14:03,884
-Nei. Det er ikke det.
-Du har en snål måte å vise det på.

214
00:14:03,968 --> 00:14:07,179
"Miep, en dag drar vi til Paris."
Du snakker om å få barn!

215
00:14:07,263 --> 00:14:08,430
-Nei…
-Barn!

216
00:14:08,597 --> 00:14:10,432
Har du holdt meg for narr hele tiden?

217
00:14:10,558 --> 00:14:13,477
Er det et stort lureri?
Fordi jeg kan finne noen bedre enn deg.

218
00:14:13,561 --> 00:14:17,565
Slutt. Slutt. Jeg har allerede skilt meg.
Det er gjort.

219
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
-Hva?
-Ja. For en måned siden.

220
00:14:22,236 --> 00:14:25,197
Jeg skulle fortelle deg det,
så snart jeg hadde kjøpt ringen.

221
00:14:26,448 --> 00:14:29,535
-Og så skulle jeg spørre faren din.
-Hvorfor det?

222
00:14:29,618 --> 00:14:32,329
Så skulle jeg finne et sted
å fri til deg, Miep.

223
00:14:32,413 --> 00:14:34,915
Som foran baren vi først møttes,

224
00:14:35,040 --> 00:14:37,334
eller på broen hvor vi
hadde vårt første kyss.

225
00:14:37,459 --> 00:14:44,258
Hvor som helst på denne kloden,
bortsett fra her i denne drittmarken.

226
00:14:46,969 --> 00:14:49,305
Og hvis du tror du kan
få deg noen bedre enn meg,

227
00:14:49,388 --> 00:14:51,348
så… kanskje du skal.

228
00:14:51,473 --> 00:14:56,061
Nei, nei, vent, vent.
Beklager. Beklager. Vent. Jeg…

229
00:14:57,605 --> 00:14:59,982
Jeg vil at du skal fri til meg.
Fri til meg.

230
00:15:00,482 --> 00:15:01,775
-Nei!
-Hva?

231
00:15:02,192 --> 00:15:05,321
Hvis du ikke gjør det nå,
så senere, hvor og når som helst,

232
00:15:05,404 --> 00:15:08,782
men du kan ikke gjøre det
hvis jeg er på et tog til Wien.

233
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
-Herregud.
-Så…

234
00:15:13,954 --> 00:15:14,955
-Hva holder du på med?
-Jan…

235
00:15:15,039 --> 00:15:16,290
Hva gjør du? Hva gjør du?

236
00:15:17,249 --> 00:15:18,375
Herregud.

237
00:15:20,127 --> 00:15:22,588
For det første,
jeg kan få noen mye bedre enn deg.

238
00:15:23,005 --> 00:15:27,676
For det andre, vil du gjøre meg
til den lykkeligste jenta i verden

239
00:15:28,260 --> 00:15:32,097
ved å gifte deg med meg,
sånn at jeg kan bli i landet med deg?

240
00:15:33,724 --> 00:15:38,938
-Ja.
-Nei! Nei, ikke slipp meg. Nei!

241
00:15:44,985 --> 00:15:47,237
Du fridde til ham?

242
00:15:47,321 --> 00:15:49,823
Du og Jan beviste
at to stykker kan forelske seg,

243
00:15:49,907 --> 00:15:52,618
selv i de
minst uakseptable omstendigheter.

244
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
Det var ikke akkurat så romantisk.

245
00:15:54,745 --> 00:16:00,292
Jo, det var det. Det er inspirerende,
fantastisk og perfekt.

246
00:16:00,542 --> 00:16:01,543
Seriøst.

247
00:16:15,933 --> 00:16:16,976
Herregud.

248
00:16:17,643 --> 00:16:19,603
-Herregud.
-Beklager, beklager, beklager…

249
00:16:20,270 --> 00:16:22,481
-Beklager. Beklager så mye.
-Jeg er lei for det…

250
00:16:26,402 --> 00:16:29,238
-Hei, Jan.
-Hei, Kuno.

251
00:16:31,782 --> 00:16:34,618
-Jeg trodde jeg var i feil leilighet.
-Beklager så mye.

252
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
-Jeg dør.
-Jeg beklager. Beklager.

253
00:16:36,829 --> 00:16:38,998
Jeg sa til Kuno at
siden han ikke kan gå ut,

254
00:16:39,081 --> 00:16:42,501
-så kan han ha Hendrika på besøk.
-Okey. Jeg banker på neste gang.

255
00:16:43,293 --> 00:16:44,920
I din egen leilighet? Hvorfor det?

256
00:16:45,337 --> 00:16:49,508
Jeg lurer på hvorfor. Hva tror du?
Dette var veldig godt.

257
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
-Ja, takk skal du ha.
-Hvor skal du?

258
00:16:52,428 --> 00:16:55,055
Jeg har noe arbeid jeg må se på.

259
00:16:55,180 --> 00:16:56,682
Hva jobber du med?

260
00:16:56,765 --> 00:16:59,226
Jan, fortell oss hva du jobber med?

261
00:16:59,977 --> 00:17:03,313
-Ikke så mye å fortelle.
-Nei. Nei, han forteller meg ikke noe.

262
00:17:03,439 --> 00:17:04,857
Jeg vet bare at det er farlig.

263
00:17:04,940 --> 00:17:07,568
Hver gang han drar hjemmefra,
er jeg redd jeg aldri ser ham igjen.

264
00:17:07,651 --> 00:17:10,279
-Kom igjen, da. Hva er det?
-Forteller han det ikke?

265
00:17:10,362 --> 00:17:12,656
Nei, ikke på månedsvis.
Men jeg har gjettet.

266
00:17:12,740 --> 00:17:18,579
Jeg har lagt to og to sammen,
og tror han jobber i et sirkus.

267
00:17:18,871 --> 00:17:22,332
En lineakrobat, eller…
kanskje en klovn.

268
00:17:23,292 --> 00:17:25,711
Nei. Jeg trodde du var sosialarbeider.

269
00:17:25,794 --> 00:17:28,297
Jeg er en sosialarbeider.
Ikke lytt til den dama.

270
00:17:29,298 --> 00:17:31,175
Det er bare kjedelige greier, tro meg.

271
00:17:31,341 --> 00:17:33,260
-Veldig kjedelig.
-Ses senere.

272
00:17:47,775 --> 00:17:48,859
Professor?

273
00:17:50,569 --> 00:17:51,653
Herr Broers?

274
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
Hallo, Jan.
Du ser godt ut. Er du trygg?

275
00:18:00,704 --> 00:18:02,915
Vil du fortsatt krangle om
hvorvidt Nietzsche tok feil?

276
00:18:02,998 --> 00:18:04,041
Stille.

277
00:18:04,750 --> 00:18:06,168
-Hva er dette?
-Jan…

278
00:18:07,503 --> 00:18:12,257
Disse mennene tok seg friheten
til å kaste søppelet på gaten, som griser.

279
00:18:12,591 --> 00:18:15,886
Jeg mistet et godtepapir.
Jeg plukket det opp.

280
00:18:17,179 --> 00:18:20,516
-Fortsett å jobb.
-Jeg har ikke mer spytt.

281
00:18:23,811 --> 00:18:24,812
Bruk det, jøde.

282
00:18:25,562 --> 00:18:29,274
-Hei! Hei!
-Jan, Jan. Gå videre.

283
00:18:30,400 --> 00:18:31,443
Det er i orden.

284
00:18:39,535 --> 00:18:40,619
Fortsett å vask.

285
00:18:49,211 --> 00:18:52,673
Jeg er nødt til å være med.
Arkivverket.

286
00:18:52,798 --> 00:18:54,675
-Okey, jeg har allerede sagt det.
-Nei, nei, nei.

287
00:18:55,843 --> 00:19:01,223
Jeg forstår at jeg er verdifull, okey.
Men det er ikke nok.

288
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
Noen her ofrer livet sitt for dette

289
00:19:05,894 --> 00:19:08,188
og jeg får en fribillett på grunn av
jobben min? Nei.

290
00:19:09,481 --> 00:19:11,525
Jeg vil ikke lenger stå på siden.

291
00:19:13,277 --> 00:19:14,278
Jan…

292
00:19:15,779 --> 00:19:16,864
Jeg tviler ikke et sekund

293
00:19:16,947 --> 00:19:19,283
at du er villig til å
ofre livet ditt for dette.

294
00:19:20,617 --> 00:19:21,660
Men denne operasjonen…

295
00:19:23,078 --> 00:19:26,999
denne operasjonen krever folk
som er villig til å ta et annet liv.

296
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
Og jeg tror ikke du har det i deg.

297
00:19:31,712 --> 00:19:33,630
Det er ikke negativt. Det er bare…

298
00:19:35,507 --> 00:19:36,633
ikke deg.

299
00:19:38,886 --> 00:19:42,139
"Det er en viss rettighet som gir oss
retten til å frata en person livet."

300
00:19:44,683 --> 00:19:45,893
Hva skal det bety?

301
00:19:48,145 --> 00:19:49,271
Det er Nietzsche.

302
00:19:51,398 --> 00:19:52,649
Det betyr, "Gi meg en sjanse."

303
00:20:00,157 --> 00:20:01,200
Okey.

304
00:20:07,539 --> 00:20:08,624
Det skal jeg.

305
00:20:11,293 --> 00:20:13,629
Det er en viss nazi-offiser

306
00:20:13,795 --> 00:20:15,881
som planlegger razziaene i byen.

307
00:20:17,591 --> 00:20:20,010
Han alene bestemmer
hvilket nabolag som plyndres og når.

308
00:20:22,137 --> 00:20:25,807
Hver uke besøker denne idioten
den samme prostituerte til samme tid

309
00:20:25,891 --> 00:20:28,977
på et hotell ved Warmoesstraat.
Som et urverk.

310
00:20:50,999 --> 00:20:54,920
Hvis du ikke klarer å gjøre det,
bare stikk.

311
00:20:57,506 --> 00:20:58,548
Det er i orden.

312
00:20:59,758 --> 00:21:01,593
Det er faktisk bra.

313
00:21:09,226 --> 00:21:10,227
Hva er det?

314
00:21:25,784 --> 00:21:27,286
-Hva i helvete foregår?
-Han gjorde det!

315
00:21:27,911 --> 00:21:31,039
-Den jævelen tok livet av meg.
-Var det en prøve?

316
00:21:31,540 --> 00:21:34,001
Vi måtte være sikre på deg.
Og det er vi nå.

317
00:21:34,793 --> 00:21:36,962
-Det er du også.
-Han trodde ikke du ville klare det.

318
00:21:37,379 --> 00:21:38,547
Kom deg av meg.

319
00:21:38,797 --> 00:21:40,257
-Du skylder meg en øl.
-Drittsekker!

320
00:21:40,465 --> 00:21:41,508
For Holland!

321
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
-For Holland.
-For Holland.

322
00:21:46,805 --> 00:21:47,889
Shots.

323
00:21:50,851 --> 00:21:51,893
Hvordan har du det?

324
00:21:52,853 --> 00:21:53,854
Jeg…

325
00:21:55,063 --> 00:21:57,649
-Jeg vil bli veldig full.
-Du har fortjent det.

326
00:21:59,067 --> 00:22:00,193
Skål.

327
00:22:00,277 --> 00:22:01,695
-Skål.
-La oss skåle.

328
00:22:05,324 --> 00:22:08,827
Jessica sa det vil
være risikabelt å slutte.

329
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
-Cas, hører du etter?
-Ja.

330
00:22:11,663 --> 00:22:13,498
-Å, ja.
-Jenter.

331
00:22:17,002 --> 00:22:18,086
Gratulerer med dagen!

332
00:22:18,170 --> 00:22:20,756
-Gratulerer med dagen!
-Ja!

333
00:22:22,215 --> 00:22:23,592
-Ja da.
-Ja!

334
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
Takk. Takk skal dere ha.

335
00:22:25,677 --> 00:22:27,888
Men dere må ha brukt opp
alt smøret deres i denne.

336
00:22:28,055 --> 00:22:29,681
Ikke tenk på det.

337
00:22:29,765 --> 00:22:31,892
Jeg synes vi skulle ha ventet på Jan.

338
00:22:31,975 --> 00:22:34,728
Vi holder av litt kake for ham.
Fortell Jan han er savnet.

339
00:22:36,146 --> 00:22:38,440
Alle sammen ned. Alle sammen ned.

340
00:22:38,523 --> 00:22:39,524
Peter!

341
00:22:39,608 --> 00:22:42,277
-Beskytt hodet. Beskytt hodet.
-Beskytt hodet ditt, Peter.

342
00:22:44,988 --> 00:22:45,989
Pim!

343
00:22:46,073 --> 00:22:47,157
-Det går fint.
-Det er okey.

344
00:22:48,533 --> 00:22:49,534
Hva sa jeg, kjære?

345
00:22:50,160 --> 00:22:52,496
Luftangrep er bra,
fordi det betyr at de engelske…

346
00:22:52,579 --> 00:22:54,206
-Banker livskiten…
-Banker livskiten…

347
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
-...ut av nazistene.
-...ut av nazistene.

348
00:22:57,084 --> 00:22:59,586
De vil skyte ned et fly
rett i bygningen vår.

349
00:22:59,711 --> 00:23:01,088
-Det går fint.
-Ikke nå, Gusti.

350
00:23:01,213 --> 00:23:03,965
-Så…
-Hva holder de på med?

351
00:23:04,091 --> 00:23:07,427
De banker livskiten ut av nazistene.

352
00:23:07,511 --> 00:23:08,553
Sånn, ja

353
00:23:19,731 --> 00:23:20,774
Herregud.

354
00:23:22,067 --> 00:23:27,948
-Jeg må dra. Det er bryllupsdagen min.
-Skål for bryllupsdagen din, da.

355
00:23:33,412 --> 00:23:34,579
Og for i morgen kveld.

356
00:23:44,381 --> 00:23:49,136
Du trenger ikke å komme i morgen.
Jeg har uansett en erstatter.

357
00:23:50,971 --> 00:23:53,849
Martyrdød er sexy,
men ikke spesielt smart.

358
00:23:55,267 --> 00:23:56,935
Det er lov å passe på seg selv.

359
00:23:58,353 --> 00:23:59,813
Jeg passer på meg selv.

360
00:24:01,815 --> 00:24:04,401
Jeg føler meg som en feiging
hvis jeg resten av krigen

361
00:24:04,484 --> 00:24:09,698
bare skal stjele ID,
og smugle mat til folk i skjul,

362
00:24:09,781 --> 00:24:11,616
i viten om at dere risikerte alt.

363
00:24:13,827 --> 00:24:16,455
Jeg vil leve resten av livet
med en følelse av å ikke ha gjort nok.

364
00:24:18,457 --> 00:24:22,711
Stol på meg, selv om du er med i morgen
og selv om du overlever,

365
00:24:23,587 --> 00:24:25,088
vil du føle at du ikke gjorde nok.

366
00:24:32,053 --> 00:24:35,265
-Beklager.
-Nei, det går fint.

367
00:24:37,309 --> 00:24:40,770
-Sover hun?
-Ja. Endelig.

368
00:24:43,565 --> 00:24:47,986
Sist gang jeg så deg gråte,
husker jeg at jeg…

369
00:24:48,945 --> 00:24:51,072
Jeg ba dem om å gifte deg med hollenderen

370
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
-og kanskje det var…
-Det går fint.

371
00:24:55,160 --> 00:24:57,120
-Vi har det fint.
-Så bra.

372
00:24:58,079 --> 00:24:59,706
Hvorfor gråter du?

373
00:25:02,834 --> 00:25:07,172
Jeg tenkte bare på noen sko
jeg gjerne vil kjøpe.

374
00:25:08,507 --> 00:25:10,800
-Sko?
-Jeg vet…

375
00:25:12,761 --> 00:25:14,513
Jeg vet,
men det er noen virkelig fine sko.

376
00:25:17,807 --> 00:25:19,434
Jeg har selvfølgelig ikke råd.

377
00:25:20,727 --> 00:25:23,772
Så tenkte jeg,
"Hvor skal jeg engang bruke dem?"

378
00:25:24,773 --> 00:25:26,816
Og jeg klarte ikke forestille meg en…

379
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
verden der jeg kan bruke dem…

380
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
noensinne.

381
00:25:38,370 --> 00:25:41,081
-Kjøp skoene.
-Jeg skulle aldri tatt det opp.

382
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
Du må.

383
00:25:43,625 --> 00:25:47,546
Jeg brukte en time der inne
på å overbevise Anne

384
00:25:47,629 --> 00:25:50,131
at vi kommer oss ut av dette, at…

385
00:25:52,509 --> 00:25:54,386
hun har noe å se frem til.

386
00:25:54,928 --> 00:25:57,722
Og hvis du fant noen sko
som fikk deg til å føle deg sånn…

387
00:25:58,890 --> 00:26:01,226
gi deg håp, noe å se frem til…

388
00:26:03,770 --> 00:26:06,940
kjøp dem. Det er noen gode sko.

389
00:26:10,485 --> 00:26:11,570
Ja.

390
00:26:14,906 --> 00:26:16,950
-God natt.
-Natta.

391
00:26:32,507 --> 00:26:34,384
Hallo. Miep?

392
00:26:35,885 --> 00:26:39,556
-Cas?
-Vi må snakke sammen, om vi fortsatt kan.

393
00:26:40,098 --> 00:26:44,060
-Herregud. Er det mamma og pappa?
-Nei, nei. De har det fint. Det…

394
00:26:45,854 --> 00:26:47,272
Det er om Jan.

395
00:26:48,523 --> 00:26:51,776
Jeg har sett Jan de siste ukene…

396
00:26:52,777 --> 00:26:56,448
møte med disse folka
og drikke med dem i en…

397
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
spesiell bar.

398
00:27:02,203 --> 00:27:03,955
En bar for homofile?

399
00:27:05,206 --> 00:27:07,292
Men… Hva… Tror du Jan?

400
00:27:08,043 --> 00:27:11,838
Nei, det er ikke en bar kun for homofile,

401
00:27:11,921 --> 00:27:17,969
det er en bar der
motstandsbevegelsen samles.

402
00:27:23,975 --> 00:27:27,479
Er det det alle hemmelighetene
har handlet om?

403
00:27:27,812 --> 00:27:30,440
Hvorfor du sluttet å besøke oss?

404
00:27:32,400 --> 00:27:36,154
Fordi du og Jan
er med i motstandsbevegelsen?

405
00:27:39,991 --> 00:27:40,992
Ja.

406
00:27:42,661 --> 00:27:48,541
Og det Jan er i ferd med å gjøre,
er du ikke bekymret for det?

407
00:27:49,793 --> 00:27:52,045
-Hva da?
-Hva?

408
00:27:52,212 --> 00:27:54,381
Jeg vet ikke hva det er,
men jeg trodde du gjorde.

409
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
Nei, han forteller meg ikke noe.
Hva snakker du om?

410
00:27:58,218 --> 00:28:03,431
Fyren jeg ser er med i motstandsbevegelsen

411
00:28:03,765 --> 00:28:05,225
og han sier
at de planlegger noe.

412
00:28:05,308 --> 00:28:10,522
De skal drepe noen eller
sprenge noe i stykker. Noe stort.

413
00:28:10,730 --> 00:28:12,857
-Når da?
-I kveld.

414
00:28:15,151 --> 00:28:16,277
Miep, de…

415
00:28:16,569 --> 00:28:18,530
oppfører seg som om
ingen vil komme tilbake.

416
00:28:18,613 --> 00:28:22,200
De drikker og skåler som
de skal sendes ut i krigen.

417
00:28:23,368 --> 00:28:24,577
Du må snakke med ham.

418
00:28:34,671 --> 00:28:36,381
Jeg fant denne i undertøys-skuffen din.

419
00:28:46,307 --> 00:28:50,687
Jan. Jan, du sa det…
du sa det var papirarbeid.

420
00:28:51,062 --> 00:28:54,357
-Ikke tenk på det.
-Ikke ro meg ned, og ikke lyv.

421
00:28:56,067 --> 00:28:57,277
Jeg fortjener å vite det.

422
00:29:01,072 --> 00:29:02,073
Se på meg…

423
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
er det farlig?

424
00:29:06,161 --> 00:29:07,162
Kan du dø?

425
00:29:08,788 --> 00:29:11,416
-Kommer du til å dø?
-Vil du virkelig vite det?

426
00:29:12,876 --> 00:29:14,419
Ja, det er farlig.

427
00:29:15,879 --> 00:29:17,046
Kanskje dør jeg.

428
00:29:25,764 --> 00:29:26,806
Du kan ikke.

429
00:29:27,891 --> 00:29:29,851
-Hva?
-Elsker du meg?

430
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
-Er du seriøs?
-Hvis du gjør det, drar du ikke.

431
00:29:34,731 --> 00:29:39,569
Miep, du har ingen rett.
Du har ingen rett til å si det.

432
00:29:41,362 --> 00:29:46,201
Miep, jeg er en hollender
og landet trenger meg.

433
00:29:46,576 --> 00:29:47,744
Jeg trenger deg.

434
00:29:49,412 --> 00:29:50,538
Jeg trenger deg.

435
00:29:50,663 --> 00:29:56,085
Jan, dette er grensen min.
Alle har en og dette er min.

436
00:29:57,462 --> 00:30:03,551
Vennligst ikke gjør det. Vær så snill.
Hvis du elsker meg, drar du ikke.

437
00:30:05,178 --> 00:30:06,179
Ikke gjør det.

438
00:30:24,030 --> 00:30:25,156
Jeg ser deg senere.

439
00:30:46,469 --> 00:30:50,306
Miep, jeg er så glad for å se deg.

440
00:30:50,807 --> 00:30:52,809
Pim sier at jeg ikke kan
snakke med Peter lenger

441
00:30:52,892 --> 00:30:55,103
fordi det er upassende.

442
00:30:56,187 --> 00:30:58,273
Jeg kom for å snakke med faren din.

443
00:30:58,481 --> 00:31:00,316
Han er i et dårlig humør.

444
00:31:00,483 --> 00:31:02,193
Han har hodepine.
På grunn av luftangrepet.

445
00:31:02,318 --> 00:31:04,320
Han er våken med meg,
fordi jeg ikke får sove.

446
00:31:04,946 --> 00:31:07,824
-Men hør på det her…
-Hvis jeg kan få

447
00:31:07,907 --> 00:31:10,577
fem sammenhengende minutter…

448
00:31:11,452 --> 00:31:14,622
Det er mamma sin skyld.
Det er ikke likt Pim.

449
00:31:14,706 --> 00:31:17,166
Mamma forstår ikke kjærlighet.

450
00:31:17,333 --> 00:31:19,460
Ekteskapet hennes
er et kjærlighetsløst partnerskap,

451
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
-et ekteskap ut av bekvemmelighet…
-Anne, Anne,

452
00:31:22,171 --> 00:31:24,507
du har en denne ideen om kjærlighet,
men den er ikke ekte.

453
00:31:25,383 --> 00:31:28,386
Det er ikke drømmen du tror den er.
Ingen har sånn kjærlighet.

454
00:31:29,929 --> 00:31:33,182
-Du og Jan har det.
-Jan og jeg giftet oss i fornuft.

455
00:31:33,391 --> 00:31:35,310
Jeg giftet meg med ham
sånn at jeg kunne bli.

456
00:31:35,727 --> 00:31:38,146
Alt du husker av bryllupet er
fullstendig feil.

457
00:31:38,229 --> 00:31:40,648
Det var den mest
skremmende dagen i mitt liv.

458
00:31:43,151 --> 00:31:45,111
Jeg begikk svindel den dagen, Anne.

459
00:31:47,155 --> 00:31:49,282
Jeg prøvde å gifte meg
med et ugyldig pass

460
00:31:49,407 --> 00:31:50,867
og jeg kunne ha blitt deportert.

461
00:31:53,161 --> 00:31:55,788
Jeg glemte å si "Ja", ikke fordi
jeg var full av begeistring for Jan,

462
00:31:55,872 --> 00:31:58,458
men fordi jeg var livredd for at mannen
skulle se den stemplede siden

463
00:31:58,541 --> 00:32:01,169
i passet og få meg arrestert, der og da.

464
00:32:11,721 --> 00:32:13,473
Unnskyld meg.

465
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
Takk og lov for at Jan hostet
og distraherte ham.

466
00:32:18,686 --> 00:32:21,731
Jeg prøvde å unngå å bli arrestert,
akkurat som deg.

467
00:32:22,565 --> 00:32:25,818
Og å forvirre det med kjærlighet,
det er bare dumt.

468
00:32:26,778 --> 00:32:29,489
Forstår du?
Du blir eldre.

469
00:32:29,572 --> 00:32:32,575
Kanskje det er på tide
at du oppfører deg litt voksen.

470
00:32:33,576 --> 00:32:36,412
Det beste og tryggeste vil
være at du holder deg unna Peter.

471
00:32:37,914 --> 00:32:39,457
Kjærlighet vil bare såre deg.

472
00:32:42,961 --> 00:32:46,506
-Jeg forstår. Det skal jeg.
-Bra.

473
00:32:48,549 --> 00:32:50,969
Miep? Anne, gå opp.

474
00:32:56,307 --> 00:32:57,558
Jeg må snakke med deg.

475
00:32:58,142 --> 00:33:02,563
Jeg ba deg om å fraråde Anne om
Vals Pels gutten,

476
00:33:02,939 --> 00:33:04,941
ikke skremme henne fra
å noensinne forelske seg.

477
00:33:05,024 --> 00:33:06,150
Unnskyld. Unnskyld.

478
00:33:08,611 --> 00:33:09,654
Hva er i veien?

479
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
Hva har skjedd mellom deg og Jan?

480
00:33:15,410 --> 00:33:20,206
Vi sliter.
Det er ille. Det er… det er veldig ille.

481
00:33:20,456 --> 00:33:23,042
Ja vel, dette er prøvende
tider for ethvert ekteskap.

482
00:33:23,251 --> 00:33:25,670
Og krigen gjør
alt bare enda mer komplisert.

483
00:33:25,962 --> 00:33:31,217
Nei. Nei, han… han skal til
å gjøre noe veldig farlig

484
00:33:31,300 --> 00:33:32,552
for å hjelpe til mot krigen.

485
00:33:32,885 --> 00:33:35,930
Og jeg… jeg spurte ham om å
ikke dra… og han sa at vi ses senere,

486
00:33:36,014 --> 00:33:38,599
men han vet det kanskje ikke skjer, og…

487
00:33:40,226 --> 00:33:41,477
han bare dro.

488
00:33:43,813 --> 00:33:45,023
Ja, jeg forstår.

489
00:33:49,986 --> 00:33:54,615
For ti år siden, sa Otto,
"Jeg har en dårlig følelse.

490
00:33:54,991 --> 00:33:57,243
"Jeg flytter deg
og jentene ut av Tyskland."

491
00:33:58,536 --> 00:34:00,246
Jeg ville ikke dra, Miep.

492
00:34:00,538 --> 00:34:02,832
Hvis du fikk et innblikk i livet
jeg hadde i Tyskland,

493
00:34:03,374 --> 00:34:04,917
så ville du også ønsket å bli.

494
00:34:07,670 --> 00:34:10,423
Men jeg kikket ham i øynene,
og sa, "Okey, la oss dra."

495
00:34:10,506 --> 00:34:14,093
Og han flyttet oss hit
for å holde oss trygge.

496
00:34:15,636 --> 00:34:19,265
Og jeg hatet ham. Jeg hatet Otto for
at han tok det fra meg.

497
00:34:21,100 --> 00:34:24,312
-Takk og pris du trodde på ham.
-Jeg trodde ham ikke, jeg kjente ham.

498
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
Jeg kjente til hjertet hans
slik han kjenner mitt.

499
00:34:28,816 --> 00:34:30,902
Selv da jeg hatet ham,
sluttet jeg aldri å elske ham.

500
00:34:43,998 --> 00:34:47,335
Ekteskapet vokser også opp, Miep,
om du lar dem.

501
00:34:51,047 --> 00:34:54,592
Anne sier at ekteskapet vårt
er lidenskapsløst, men hun forstår ikke.

502
00:34:56,094 --> 00:34:59,430
Otto vet hvordan han holder oss trygge,

503
00:34:59,847 --> 00:35:04,143
og hvordan jeg vil oppdra en datter,
og hvordan jeg liker teen min.

504
00:35:05,103 --> 00:35:08,606
Det er noe romantisk i det,
synes du ikke?

505
00:35:10,650 --> 00:35:12,819
Du kjenner Anne,
hun aner ikke noe om det.

506
00:35:13,194 --> 00:35:18,616
Hun er smart.
Ja, hun er nesevis, men er bare 14.

507
00:35:19,951 --> 00:35:21,202
Hun er bare 14.

508
00:35:26,249 --> 00:35:27,333
Mamma?

509
00:35:28,584 --> 00:35:29,919
Hva er det? Lyden?

510
00:35:30,002 --> 00:35:31,629
De er her igjen. Det var så nærme.

511
00:35:31,838 --> 00:35:34,507
Men det er ingen varsling!
Hva var det?

512
00:35:35,091 --> 00:35:37,301
Det… det var ikke luftvern.

513
00:35:39,095 --> 00:35:40,096
Jan.

514
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
Jeg må dra.

515
00:37:00,593 --> 00:37:02,220
Det var motstandsbevegelsen.

516
00:37:02,303 --> 00:37:04,680
Men hvorfor skulle vi sprenge
i stykker vårt eget bygg?

517
00:37:04,764 --> 00:37:08,517
Bep. Så nazistene ikke
skal ha et register over jødene.

518
00:37:10,061 --> 00:37:11,354
Arkivene.

519
00:37:12,980 --> 00:37:14,023
-God morgen.
-God morgen.

520
00:37:14,106 --> 00:37:16,234
-Har du hørt?
-Arkivverket ble bombet

521
00:37:16,317 --> 00:37:18,653
og nazistene arresterte
en hel gjeng av motstandskjempere.

522
00:37:18,945 --> 00:37:19,946
Jeg har hørt det.

523
00:37:20,112 --> 00:37:23,616
Du ser sen, vi har nesten åpnet.
Forsov du deg?

524
00:37:27,662 --> 00:37:28,663
Nei.

525
00:37:31,082 --> 00:37:33,334
Jeg har noe å vise deg,
men ikke vær sur på meg.

526
00:37:33,417 --> 00:37:35,628
-Jan? Er Jan her?
-Se her.

527
00:37:36,504 --> 00:37:40,007
-Hv… Jeg ser ikke noe.
-Peter kysset meg. Akkurat her.

528
00:37:40,132 --> 00:37:42,009
Det var litt flaut,
fordi jeg snudde på hodet,

529
00:37:42,093 --> 00:37:44,637
men han kysset meg akkurat her,
med begge lepper.

530
00:37:44,720 --> 00:37:46,305
Jeg har fått mitt første kyss.

531
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
Bær det her vekk.

532
00:38:03,823 --> 00:38:07,118
Når kommer Jan hjem?
Tenkte vi kunne spille bridge eller…

533
00:38:11,831 --> 00:38:14,041
-Jeg er ikke sikker.
-Er det…

534
00:38:15,835 --> 00:38:16,961
Er alt i orden?

535
00:38:18,212 --> 00:38:19,630
Er det noe vi kan gjøre?

536
00:38:20,840 --> 00:38:24,427
Hvis dere har noen asjetter
eller kopper på rommet,

537
00:38:24,510 --> 00:38:27,096
kan dere ta dem med hit. Takk.

538
00:38:44,071 --> 00:38:45,573
-Er alt i orden?
-Jepp.

539
00:38:55,875 --> 00:38:56,917
Cas?

540
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
-Hei.
-Hei.

541
00:38:59,253 --> 00:39:00,296
Vet du noe?

542
00:39:00,379 --> 00:39:01,464
-Nei. Gjør du?
-Nei.

543
00:39:01,547 --> 00:39:02,548
Det har gått to dager.

544
00:39:02,631 --> 00:39:04,967
Vi bør vel prøve å finne noen svar, da?

545
00:39:05,885 --> 00:39:08,929
-Kom igjen.
-Jeg må gå. Det er Jan.

546
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
Han… han…

547
00:39:10,097 --> 00:39:11,682
-Går fint. Gå. Gå.
-Ja.

548
00:39:25,654 --> 00:39:26,655
Hun er her.

549
00:39:33,746 --> 00:39:34,747
Hei.

550
00:39:36,374 --> 00:39:38,667
Vi leter etter Jan Gies.

551
00:39:40,503 --> 00:39:41,921
Jeg kjenner ingen Jan Gies.

552
00:39:43,798 --> 00:39:46,592
Kom igjen, det gjør du vel.
Jeg har sett ham med deg.

553
00:39:47,593 --> 00:39:51,097
-Jeg kjenner ingen Jan Gies.
-Jan er ektemannen min.

554
00:39:52,014 --> 00:39:57,812
Jeg trenger bare å vite om han er
arrestert, eller om han er i live, eller…

555
00:39:59,230 --> 00:40:00,523
Jeg må vite.

556
00:40:01,816 --> 00:40:02,817
Vær så snill.

557
00:40:03,692 --> 00:40:04,693
Beklager.

558
00:40:05,653 --> 00:40:07,196
Jeg kjenner ingen Jan Gies.

559
00:40:10,783 --> 00:40:11,784
La oss dra.

560
00:40:14,161 --> 00:40:16,872
Ingen vil snakke her.
De er alle for redde.

561
00:40:18,624 --> 00:40:21,710
-Bet, hva er det som skjer?
-Alle har spurt

562
00:40:21,836 --> 00:40:24,588
og jeg kan ikke si det
om og om igjen…

563
00:40:26,173 --> 00:40:28,426
så jeg sier det jeg vet,
en gang for alle.

564
00:40:29,593 --> 00:40:32,263
Fordi vi alle vet at
de offisielle nyhetene er tull.

565
00:40:34,723 --> 00:40:39,061
Som dere vet, motstandsbevegelsen har
sprengt i stykker Arkivverket.

566
00:40:41,021 --> 00:40:43,065
Av grunner jeg ikke kan fatte

567
00:40:44,150 --> 00:40:46,986
Nazistene tror
noen av vennene våre er ansvarlige.

568
00:40:48,988 --> 00:40:52,658
Noen av vennene våre er
ikke gjort rede for, noen er arrestert

569
00:40:54,326 --> 00:40:57,037
Dette er de vi vet er i varetekt.

570
00:41:00,040 --> 00:41:01,083
Johan Brouwer...

571
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
Cornelius Roos...

572
00:41:06,839 --> 00:41:08,257
Cees Honig.

573
00:41:11,969 --> 00:41:15,181
Rudi Bloemgarten, dømt til døden.

574
00:41:18,434 --> 00:41:19,810
Karl Gröger...

575
00:41:21,187 --> 00:41:22,354
dømt til døden.

576
00:41:26,192 --> 00:41:28,819
Willem Arondeus...

577
00:41:31,614 --> 00:41:32,948
dømt til døden.

578
00:41:41,373 --> 00:41:44,919
Willem har gitt en uttalelse,
og hans advokat har videreformidlet den.

579
00:41:46,003 --> 00:41:47,505
Uttalelsen er som følger…

580
00:41:50,257 --> 00:41:54,970
"La det være kjent at
homofile ikke er feige."

581
00:43:03,872 --> 00:43:06,333
-For Willem.
-Og for Holland.

582
00:43:41,660 --> 00:43:42,786
Hva er dette?

583
00:43:43,120 --> 00:43:45,247
Vet ikke.
Det var her da jeg kom.

584
00:43:58,719 --> 00:44:00,471
Det er tysk, hva står det?

585
00:44:06,226 --> 00:44:07,311
"Drittmark."

586
00:44:11,315 --> 00:44:12,316
Jan?

587
00:44:13,317 --> 00:44:14,318
Jan!

588
00:44:19,281 --> 00:44:22,868
Jeg trodde du var borte.
Jeg trodde jeg aldri ville se deg igjen.

589
00:44:34,546 --> 00:44:35,631
Du dro ikke.

590
00:44:38,133 --> 00:44:41,095
Du dro ikke på grunn av meg, og…

591
00:44:42,012 --> 00:44:43,555
Nå hater du meg.

592
00:44:46,308 --> 00:44:47,559
Jeg elsker deg.

593
00:44:50,688 --> 00:44:52,064
Jeg elsker også deg.

594
00:44:57,111 --> 00:44:58,237
Kommer du hjem?

595
00:45:00,948 --> 00:45:02,282
Det fortsatt farlig…

596
00:45:03,701 --> 00:45:05,452
for deg, for vennene våre.

597
00:45:07,287 --> 00:45:11,208
Jeg var ikke der, men… hvis noen snakker,
så kan de oppgi meg.

598
00:45:13,585 --> 00:45:16,338
Jeg kommer ikke til å be
deg om å stoppe, men…

599
00:45:18,048 --> 00:45:19,383
Du må fortelle meg…

600
00:45:20,843 --> 00:45:23,429
hvis du er i fare,
trenger jeg å være i fare med deg.

601
00:45:46,368 --> 00:45:47,536
Jeg ser deg snart.

602
00:46:13,812 --> 00:46:16,398
-Er den til meg?
-Ja, sett deg ned.

603
00:46:18,150 --> 00:46:22,404
Først av alt, vil jeg gjerne si unnskyld.
Jeg tok feil angående deg og Peter,

604
00:46:22,488 --> 00:46:24,823
jeg skulle ikke bedt deg om
å slutte å føle hva du føler.

605
00:46:25,073 --> 00:46:28,368
Jeg tror faktisk jeg
tok feil angående Peter.

606
00:46:30,621 --> 00:46:34,833
Jeg tror han trenger meg
mer enn jeg trenger ham.

607
00:46:35,876 --> 00:46:39,671
-Hva! Hva?
-Ingenting, ingenting.

608
00:46:39,755 --> 00:46:42,174
Du bare… Du vokser opp.

609
00:46:44,009 --> 00:46:46,762
Og du skal ikke vente…

610
00:46:49,473 --> 00:46:51,517
Det er en av
mine favorittkjoler du eier.

611
00:46:51,600 --> 00:46:53,977
Så bra, fordi det
er også en av mine favoritter.

612
00:46:54,186 --> 00:46:57,940
-Som du eier.
-Miep. Seriøst?

613
00:46:58,273 --> 00:47:02,277
-Du trenger klær som passer.
-Er den her min. Seriøst?

614
00:47:04,279 --> 00:47:06,990
Og du trenger…

615
00:47:09,201 --> 00:47:10,285
disse.

616
00:47:11,662 --> 00:47:12,830
Er de til meg?

617
00:47:13,705 --> 00:47:18,126
Jeg trodde jeg ville ha dem for meg selv,
men jeg trenger dem ikke. Du gjør det.

618
00:47:19,378 --> 00:47:21,255
Ingen er nedenunder.
Prøv dem.

619
00:47:21,338 --> 00:47:22,422
Okey.

620
00:47:25,300 --> 00:47:28,595
-De ser flotte ut!
-Jeg elsker dem.

621
00:47:30,013 --> 00:47:32,391
-Miep, hvor skal jeg bruke dem?
-Overalt.

622
00:47:33,016 --> 00:47:36,019
Du bruker dem på et jobbintervju
og på en middag.

623
00:47:36,144 --> 00:47:38,188
Og det er bare begynnelsen.

624
00:47:39,815 --> 00:47:42,943
Du vil danse i dem,
kanskje du kysser en gutt i dem,

625
00:47:43,026 --> 00:47:44,903
kanskje feil gutt, men det går fint.

626
00:47:46,280 --> 00:47:51,118
Du vil begå feil, lære av dem,
og fortsette å vokse.

627
00:47:52,327 --> 00:47:54,538
Og jeg gleder meg til å se det.

628
00:49:10,656 --> 00:49:12,658
Tekst: Tore Westre