1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
W POPRZEDNICH ODCINKACH

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,463
Szukam Willema Arondeusa.

3
00:00:05,547 --> 00:00:06,923
Może mi pomóc.

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,717
Co możesz dla mnie zrobić?

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,052
Jak mi się odwdzięczysz, jeśli ci pomogę?

6
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
Coś się zmieniło.
Trzymasz dystans i zawsze się spieszysz.

7
00:00:14,597 --> 00:00:16,099
- Nieprawda.
- Kłamiesz.

8
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
Nie okłamujemy się, pamiętasz?

9
00:00:18,101 --> 00:00:20,770
Czemu poszedłeś do kościoła?
O czym jeszcze kłamiesz?

10
00:00:20,937 --> 00:00:22,188
Robię to, co ty.

11
00:00:22,480 --> 00:00:24,941
Zgodziłaś się pomagać Frankom,
ja też pomagam.

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,860
Nie mogę ci więcej powiedzieć.

13
00:00:26,943 --> 00:00:27,819
Robimy za mało.

14
00:00:27,944 --> 00:00:29,988
Wtedy pozostaje tylko jedno.

15
00:00:31,406 --> 00:00:32,741
Rozniecimy ogień.

16
00:00:37,829 --> 00:00:40,665
TA HISTORIA JEST OPARTA NA
PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH.

17
00:00:40,749 --> 00:00:43,543
PEWNE ZDARZENIA, MIEJSCA I POSTACI
SĄ ZMYŚLONE LUB ZMIENIONE.

18
00:00:51,009 --> 00:00:55,847
ŚWIATEŁKO

19
00:01:44,687 --> 00:01:46,272
To był idealny dzień.

20
00:01:49,109 --> 00:01:50,193
Pięknie wyglądałaś.

21
00:01:51,778 --> 00:01:55,198
Byłaś tak podekscytowana,
że zapomniałaś powiedzieć „tak”.

22
00:01:55,573 --> 00:02:00,036
Przepraszam. Tak. Tak. A ty?

23
00:02:01,204 --> 00:02:02,205
Tak.

24
00:02:14,217 --> 00:02:15,885
Pamiętasz mój ślub lepiej niż ja.

25
00:02:16,177 --> 00:02:19,472
To była najbardziej romantyczna rzecz,
jaką kiedykolwiek widziałam.

26
00:02:19,806 --> 00:02:23,434
Zupełnie inaczej to pamiętasz niż ja.
Dla mnie to był wielki stres.

27
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
To nie był
najbardziej romantyczny dzień w życiu?

28
00:02:26,354 --> 00:02:28,148
Wzięliśmy ślub w budynku rządowym.

29
00:02:28,231 --> 00:02:32,152
Tak, ale wyglądałaś tak pięknie,
a Jan tak przystojnie.

30
00:02:33,528 --> 00:02:37,031
Zastanawiałam się,
czy kiedyś się zakocham tak mocno jak wy.

31
00:02:37,490 --> 00:02:39,742
Dlaczego nagle stałaś się sentymentalna?

32
00:02:40,368 --> 00:02:41,661
Co zrobiłaś z moją Anne?

33
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
- Miep.
- Tak?

34
00:02:49,252 --> 00:02:53,381
- Potrafisz dotrzymać tajemnicy?
- Anne, rozejrzyj się.

35
00:02:54,424 --> 00:02:56,134
Okej. Więc…

36
00:02:58,303 --> 00:03:02,473
- Tak?
- Wczoraj, w trakcie nalotów…

37
00:03:03,600 --> 00:03:06,769
Peter przyszedł zapytać,
czy wszystko ze mną dobrze.

38
00:03:06,853 --> 00:03:11,482
Było dobrze, był przy mnie Pim,
ale wiesz, Peter był…

39
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Był bardzo miły.

40
00:03:14,819 --> 00:03:17,572
- Zabujałaś się w Peterze!
- Nie, to znaczy…

41
00:03:17,739 --> 00:03:20,617
Nie. My tylko rozmawiamy i…

42
00:03:20,742 --> 00:03:22,994
Uczy mnie pewnych rzeczy o mnie samej,

43
00:03:23,119 --> 00:03:27,040
a ja uczę jego.
Ale jest po prostu bardzo miły.

44
00:03:30,084 --> 00:03:33,004
- Zabujałaś się w Peterze.
- Przestań!

45
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
To uczucie Anne i Petera nie ma sensu.

46
00:03:37,300 --> 00:03:38,927
To zupełnie niegroźne, nie?

47
00:03:39,052 --> 00:03:40,970
- Gdy ja byłam w tym wieku…
- Tak.

48
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
Ale nie żyłaś jak w klatce,
z siódemką osób,

49
00:03:43,681 --> 00:03:46,351
w tym z rodzicami tego chłopca.

50
00:03:47,101 --> 00:03:50,063
Nie muszę ci mówić,
jak bardzo źle to się może skończyć.

51
00:03:51,064 --> 00:03:54,025
Te uczucia muszą poczekać,
aż skończy się wojna.

52
00:03:54,317 --> 00:03:57,111
- Nie wiem, czy da się ich powstrzymać.
- Nie.

53
00:03:58,238 --> 00:03:59,697
Nie, też tego nie wiem.

54
00:04:01,908 --> 00:04:06,496
Ale proszę cię, żebyś zniechęciła Anne do
relacji z synem Van Pelsów.

55
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
- Ale, pani Frank, to…
- Proszę, Miep.

56
00:04:08,831 --> 00:04:11,793
Dzięki tobie jesteśmy
w tym wszystkim bezpieczni.

57
00:04:11,918 --> 00:04:16,005
Ale ta sytuacja nie wygląda bezpiecznie.

58
00:04:18,007 --> 00:04:22,053
My, Holendrzy,
bardzo dokładnie wszystko spisujemy,

59
00:04:22,720 --> 00:04:26,224
więc dostarczyliśmy Hitlerowcom
dokładny spis

60
00:04:26,307 --> 00:04:28,559
tożsamości i lokalizacji
żydowskich obywateli.

61
00:04:29,644 --> 00:04:33,648
Zatem, jakie jest rozwiązanie?
Jak to zmienić?

62
00:04:34,232 --> 00:04:37,193
Wysadzimy Urząd Stanu Cywilnego.

63
00:04:38,569 --> 00:04:40,071
I wszystkie zapisy w środku.

64
00:04:40,697 --> 00:04:43,324
Nasz przyjaciel, Jan,
podjął już wielkie ryzyko.

65
00:04:43,408 --> 00:04:46,619
Jako pracownik opieki społecznej
mógł sprawdzić plan budynku.

66
00:04:46,703 --> 00:04:49,789
- Dzięki, Jan.
- Znam trochę to miejsce.

67
00:04:50,373 --> 00:04:52,125
Brałem tam ślub.

68
00:04:54,544 --> 00:04:56,796
To bardzo romantyczne. Dziękujemy za to.

69
00:04:57,880 --> 00:05:01,884
Dzięki informacjom Jana
zrobiłam mapę budynku

70
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
i miejsc, gdzie znajduje się

71
00:05:03,886 --> 00:05:06,180
- najwięcej danych.
- Poczekaj!

72
00:05:07,265 --> 00:05:10,143
Po takiej dużej akcji
na pewno będzie odwet.

73
00:05:10,226 --> 00:05:12,312
Hitlerowcy tego nie darują.

74
00:05:13,604 --> 00:05:16,566
Uczestnicy tej akcji mogą być ścigani,

75
00:05:17,400 --> 00:05:18,484
a nawet zabici.

76
00:05:19,986 --> 00:05:25,116
Jeżeli chcecie się teraz wycofać,
to żaden wstyd.

77
00:05:29,662 --> 00:05:31,372
Dobrze, chodźcie i popatrzcie.

78
00:05:32,373 --> 00:05:35,126
Tutaj jest podwórze.

79
00:05:35,501 --> 00:05:39,172
- Wszystko jest na zdjęciach.
- Dziękuję ci za pomoc.

80
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
Proszę bardzo. Dopiero zaczynam.

81
00:05:42,091 --> 00:05:43,468
Nie, poczekaj.

82
00:05:43,634 --> 00:05:45,345
Jesteś na to zbyt cenny, okej?

83
00:05:47,805 --> 00:05:49,349
Chcę zrobić, ile zdołam.

84
00:05:51,100 --> 00:05:53,519
Słuchaj, zrobiłeś już to,
czego inni nie mogli.

85
00:05:53,728 --> 00:05:56,481
Dzięki temu, że miałeś dostęp,
to naprawdę wiele.

86
00:05:57,523 --> 00:05:58,566
Dziękuję.

87
00:06:01,778 --> 00:06:05,198
Zobaczmy pierwsze piętro. Willem, czy…

88
00:06:14,540 --> 00:06:17,543
ODZIEŻ – NAJNIŻSZE CENY

89
00:06:17,627 --> 00:06:19,003
Nie ma za co.

90
00:06:19,128 --> 00:06:21,464
Zobaczymy się wieczorem.

91
00:06:25,468 --> 00:06:27,011
- Hej, Cas.
- Dzień dobry.

92
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
Widziałam dziś Casa.

93
00:06:34,769 --> 00:06:36,312
Tak? Co u niego?

94
00:06:37,522 --> 00:06:38,606
Nie wiem.

95
00:06:40,900 --> 00:06:41,984
Schowałam się.

96
00:06:43,319 --> 00:06:46,280
Ostatnia nasza rozmowa była trudna.

97
00:06:47,240 --> 00:06:48,616
I przestałam ich odwiedzać.

98
00:06:48,991 --> 00:06:51,786
Łatwiej jest ich okłamywać,
jak się ich nie widuje.

99
00:06:55,623 --> 00:06:56,791
Trochę jak u ciebie.

100
00:06:58,126 --> 00:06:59,252
Co to ma znaczyć?

101
00:07:00,670 --> 00:07:04,549
Od kiedy zacząłeś pracować
dla ruchu oporu,

102
00:07:05,216 --> 00:07:06,676
wychodzisz rano, wracasz

103
00:07:06,759 --> 00:07:09,429
i nie wiem nic o tym,
co robiłeś w ciągu dnia.

104
00:07:10,847 --> 00:07:11,889
Nie?

105
00:07:12,849 --> 00:07:13,850
Wybacz, Jan.

106
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
O której musimy być na dworcu?

107
00:07:17,728 --> 00:07:21,691
Pociąg do Hilversum odjeżdża o 5.30.
Nie możemy się spóźnić.

108
00:07:22,442 --> 00:07:24,861
Pani, która chce panią ukryć,
niecierpliwi się.

109
00:07:25,736 --> 00:07:27,280
Możliwe, że w ogóle nie zasnę.

110
00:07:28,531 --> 00:07:31,200
Wszystko jest takie nagłe.
Naprawdę to konieczne?

111
00:07:31,534 --> 00:07:35,037
Wiem, że to stresujące,
ale to najlepsze, co możemy zrobić.

112
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
Nawet Max radzi,
żeby uciekać z Amsterdamu.

113
00:07:37,623 --> 00:07:38,875
Tu nie jest bezpiecznie.

114
00:07:39,000 --> 00:07:40,293
- Tak.
- Tak.

115
00:07:42,920 --> 00:07:44,005
Więc…

116
00:07:45,089 --> 00:07:47,091
- Zobaczymy się rano.
- Dobranoc.

117
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
Dobranoc.

118
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
O czym my mówiliśmy?

119
00:08:03,608 --> 00:08:06,611
Że o niczym już nie rozmawiamy.

120
00:08:08,112 --> 00:08:11,949
Gdy wojna się skończy, powiem ci wszystko.
Obiecuję.

121
00:08:15,077 --> 00:08:16,996
Widziałam dzisiaj takie piękne buty.

122
00:08:17,705 --> 00:08:21,375
Pamiętasz moje buty?
Takie czerwone z paseczkiem?

123
00:08:23,252 --> 00:08:26,255
Jak możesz ich nie pamiętać?
Miałam je na pierwszej randce.

124
00:08:30,676 --> 00:08:34,138
A posłuchaj tego.
Anne się podkochuje w Peterze.

125
00:08:35,515 --> 00:08:38,351
A pani Frank kazała mi to przerwać,
ale jak?

126
00:08:38,434 --> 00:08:40,186
Mam jej złamać serduszko?

127
00:08:41,020 --> 00:08:45,816
Anne myśli, że pobraliśmy się w pośpiechu,
bo tak się kochamy,

128
00:08:45,983 --> 00:08:47,151
że nie mogliśmy czekać.

129
00:08:51,280 --> 00:08:53,449
Nie wierzę, że nie pamiętasz tych butów.

130
00:09:02,375 --> 00:09:06,379
- Witajcie, znaleźliście nas.
- Tak, dziękujemy.

131
00:09:06,963 --> 00:09:10,591
Zamieszka pani w dawnym pokoju
mojej córki, łóżko jest z pierzyną.

132
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
Na pewno jest wspaniały. Dziękuję.

133
00:09:13,844 --> 00:09:16,847
W Amsterdamie jest nerwowo,

134
00:09:17,014 --> 00:09:19,267
ciągłe obławy na Żydów.

135
00:09:19,392 --> 00:09:22,228
- Musimy robić, co się da.
- Dziękuję.

136
00:09:22,353 --> 00:09:24,021
Wszystko powinno się udać.

137
00:09:24,105 --> 00:09:27,650
Wszystko się świetnie układa.
Może złapiemy wcześniejszy pociąg.

138
00:09:28,734 --> 00:09:30,570
Ale czemu tak ci się spieszy?

139
00:09:31,237 --> 00:09:32,530
Pospacerujmy wokół stawu.

140
00:09:32,613 --> 00:09:35,241
- Tak tutaj pięknie.
- Nie, muszę wracać.

141
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
Po co?

142
00:09:39,412 --> 00:09:41,414
Powiesz mi w końcu? To miałam na myśli.

143
00:09:43,583 --> 00:09:46,711
- Chcesz, żebym zmyślał?
- Nie. Zaufaj mi.

144
00:09:47,420 --> 00:09:49,463
Co robisz, kradniesz dokumenty?

145
00:09:50,172 --> 00:09:52,592
Dostarczasz pieniądze? Ukrywasz kogoś?

146
00:09:52,883 --> 00:09:56,304
Nie chcę czekać do końca wojny.
Chcę mojego męża z powrotem.

147
00:10:05,521 --> 00:10:06,522
Jestem tutaj.

148
00:10:17,158 --> 00:10:18,159
Czy to źle,

149
00:10:18,492 --> 00:10:21,996
że cieszy mnie to,
iż pani Stoppelman wyjechała na wieś?

150
00:10:22,580 --> 00:10:24,498
Będziemy mieli cały dom dla siebie.

151
00:10:24,957 --> 00:10:27,335
Ostrzegam, że mogę już
nigdy nie włożyć stanika.

152
00:10:28,169 --> 00:10:30,963
- Popieram.
- Albo żadnych ubrań.

153
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
Hej! Tu jesteście!

154
00:10:36,344 --> 00:10:38,429
- Jestem Kuno.
- Hej, Kuno.

155
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Jan.

156
00:10:40,139 --> 00:10:41,307
Miep.

157
00:10:41,807 --> 00:10:45,311
Miep. Tak. Dziękuję wam za to.

158
00:10:45,394 --> 00:10:48,648
Och nie, to my dziękujemy.
Panu i pana mamie.

159
00:10:48,731 --> 00:10:50,024
Nie, to idealny plan.

160
00:10:51,067 --> 00:10:53,694
- Tak.
- Zaraz, ale co dokładnie?

161
00:10:55,237 --> 00:11:00,284
Mam dziewczynę w Amsterdamie.
Więc świetnie się składa.

162
00:11:01,160 --> 00:11:02,745
- To kiedy jedziemy?
- Kuno…

163
00:11:03,162 --> 00:11:06,332
kochany, jeszcze z nimi
o tym nie rozmawiałam.

164
00:11:07,917 --> 00:11:10,002
Kuno tu studiuje i wpakował się

165
00:11:10,086 --> 00:11:12,421
w pewne problemy
z lokalną Partią Nazistowską.

166
00:11:12,505 --> 00:11:13,631
Nie wstąpiłem.

167
00:11:13,714 --> 00:11:14,757
- Trudno.
- Kuno.

168
00:11:15,841 --> 00:11:19,679
I pomyślałam,
że skoro Kuno jest tu poszukiwany,

169
00:11:19,762 --> 00:11:21,972
a pani Stoppelman nie może
być w Amsterdamie,

170
00:11:22,056 --> 00:11:23,641
to czemu by ich nie wymienić?

171
00:11:24,058 --> 00:11:27,103
Wydawało mi się to logiczne.
I macie wolny pokój.

172
00:11:29,730 --> 00:11:30,773
Brzmi świetnie.

173
00:11:34,026 --> 00:11:38,197
Nie wiem, czy w ogóle obchodzę Petera.
Spędza mnóstwo czasu z Margot.

174
00:11:38,948 --> 00:11:43,703
- Cóż, ma ograniczony wybór.
- Ona zawsze do niego chodzi.

175
00:11:44,704 --> 00:11:49,291
Może tak właśnie ma być?

176
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
- Może jest bardziej w jego typie.
- Margot?

177
00:11:52,878 --> 00:11:56,966
Na litość Boską, Anne.
Ja mu tylko pomagam z matematyką.

178
00:11:57,133 --> 00:12:01,053
- Nie podsłuchuj.
- Co? Nie da się, mówisz za głośno.

179
00:12:02,263 --> 00:12:05,850
Poza tym ja nie myślę w ten sposób
o Peterze.

180
00:12:08,853 --> 00:12:09,895
Posłuchaj.

181
00:12:11,439 --> 00:12:14,734
Jeśli chcesz mu wyznać uczucia,
po prostu to zrób.

182
00:12:15,151 --> 00:12:17,236
Może obie nie powinnyście o nim myśleć.

183
00:12:17,486 --> 00:12:18,779
Żeby tylko dał mi znak.

184
00:12:20,948 --> 00:12:24,702
- Skąd wiedziałaś, że Jan cię kocha?
- Właśnie, jak się oświadczył?

185
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
Jak się oświadczył? Opowiedz nam.

186
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
Okej, po pierwsze, było tam pełno gnoju.

187
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
- Miep!
- O mój Boże.

188
00:12:31,751 --> 00:12:35,713
Dobrze, to muszę się cofnąć.
Po zajęciu kraju

189
00:12:35,796 --> 00:12:38,257
naziści chcieli usunąć
„elementy niepożądane”.

190
00:12:38,340 --> 00:12:39,467
- Oprócz Żydów?
- Tak.

191
00:12:39,550 --> 00:12:42,720
A ja stałam się niepożądana,
bo byłam tu imigrantką.

192
00:12:42,887 --> 00:12:45,014
Więc Hitlerowcy wezwali mnie do urzędu

193
00:12:45,097 --> 00:12:46,307
i unieważnili paszport.

194
00:12:46,807 --> 00:12:49,727
Dostałam trzy miesiące
na opuszczenie kraju.

195
00:12:49,810 --> 00:12:51,061
Byłam przerażona.

196
00:12:51,604 --> 00:12:53,981
Wasz tata zauważył,
że płakałam przy biurku,

197
00:12:54,106 --> 00:12:56,233
i kazał mi powiedzieć, o co chodzi.

198
00:12:57,902 --> 00:13:02,740
Mam dobrą pracę, dobrego chłopaka.
To mój dom, nie chcę wyjeżdżać.

199
00:13:03,073 --> 00:13:05,326
Nie możesz. Potrzebuję cię tutaj.

200
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
Poza tym Anne by mi nigdy nie wybaczyła.

201
00:13:13,334 --> 00:13:15,753
- Wyjdź za niego.
- Co?

202
00:13:16,712 --> 00:13:18,422
Mówiłaś, że masz dobrego chłopaka.

203
00:13:19,548 --> 00:13:20,674
Wyjdź za Holendra.

204
00:13:24,053 --> 00:13:25,304
W tym czasie Jan

205
00:13:25,387 --> 00:13:28,349
pracował przez tydzień poza Amsterdamem.

206
00:13:28,432 --> 00:13:30,893
Pomagał przyjaciołom na farmie,
rozsypując nawóz

207
00:13:31,018 --> 00:13:34,730
i użyźniając glebę na polach.

208
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
Rozwiodłeś się już?

209
00:13:39,693 --> 00:13:42,738
Bo musimy się pobrać na wczoraj,

210
00:13:42,863 --> 00:13:45,199
inaczej mnie wyrzucą z kraju, więc…

211
00:13:46,617 --> 00:13:52,331
jeśli mnie kochasz, zróbmy to. Szybko.

212
00:13:55,501 --> 00:13:58,462
Zaraz, czekaj. Coś źle zrozumiałam?

213
00:13:58,796 --> 00:14:01,298
- Nie, nie. Tylko…
- Zaraz, nie chcesz tego?

214
00:14:01,423 --> 00:14:03,884
- Nie. Nie o to chodzi…
- Dziwnie to okazujesz!

215
00:14:03,968 --> 00:14:07,179
„Kiedyś pojedziemy do Paryża, Miep”.
I mówisz o dzieciach!

216
00:14:07,263 --> 00:14:08,430
- Nie…
- O dzieciach!

217
00:14:08,597 --> 00:14:10,432
Zwodziłeś mnie cały ten czas?

218
00:14:10,558 --> 00:14:13,477
Znajdę sobie kogoś lepszego, chłopcze.

219
00:14:13,561 --> 00:14:17,565
Przestań! Już się rozwiodłem. To koniec.

220
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
- Co?
- Tak, miesiąc temu.

221
00:14:22,236 --> 00:14:25,197
Miałem ci powiedzieć,
gdy kupię pierścionek.

222
00:14:26,448 --> 00:14:29,535
- I chciałem zapytać twojego tatę.
- Po co?

223
00:14:29,618 --> 00:14:32,329
A potem znaleźć miejsce na oświadczyny,
Miep.

224
00:14:32,413 --> 00:14:34,915
Przed barem, gdzie się poznaliśmy,

225
00:14:35,040 --> 00:14:37,334
lub na moście, gdzie się całowaliśmy.

226
00:14:37,459 --> 00:14:44,258
Gdziekolwiek na ziemi,
poza tym polem gnoju.

227
00:14:46,969 --> 00:14:49,305
A jeśli uważasz,
że znajdziesz kogoś lepszego,

228
00:14:49,388 --> 00:14:51,348
to… może powinnaś.

229
00:14:51,473 --> 00:14:56,061
Nie, poczekaj. Przepraszam. Poczekaj.

230
00:14:57,605 --> 00:14:59,982
Chcę, żebyś mi się oświadczył. Zrób to.

231
00:15:00,482 --> 00:15:01,775
- Nie!
- Co?

232
00:15:02,192 --> 00:15:05,321
Jak nie teraz, to później,
gdziekolwiek i jakkolwiek chcesz,

233
00:15:05,404 --> 00:15:08,782
ale nie zrobisz tego,
kiedy będę w pociągu do Wiednia.

234
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
- O Boże.
- Więc…

235
00:15:13,954 --> 00:15:14,955
Co ty robisz?

236
00:15:15,039 --> 00:15:16,290
Co ty wyprawiasz?

237
00:15:17,249 --> 00:15:18,375
O Boże.

238
00:15:20,127 --> 00:15:22,588
Po pierwsze, mogę znaleźć kogoś lepszego.

239
00:15:23,005 --> 00:15:27,676
A po drugie, czy uszczęśliwisz mnie,

240
00:15:28,260 --> 00:15:32,097
żeniąc się ze mną,
żebym mogła zostać tu z tobą? Proszę!

241
00:15:33,724 --> 00:15:38,938
- Tak.
- Nie, nie puszczaj mnie. Nie!

242
00:15:44,985 --> 00:15:47,237
Oświadczyłaś mu się?

243
00:15:47,321 --> 00:15:49,823
Udowodniliście z Janem,
że ludzie mogą kochać

244
00:15:49,907 --> 00:15:52,618
nawet w najgorszych warunkach.

245
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
Cóż, to nie było aż tak romantyczne.

246
00:15:54,745 --> 00:16:00,292
Tak. To inspirujące, niesamowite, idealne.

247
00:16:00,542 --> 00:16:01,543
Naprawdę.

248
00:16:15,933 --> 00:16:16,976
Boże!

249
00:16:17,643 --> 00:16:19,603
- O Boże.
- Przepraszam.

250
00:16:20,270 --> 00:16:22,481
- Przepraszam, przepraszam.
- Przepraszam.

251
00:16:26,402 --> 00:16:29,238
- Hej, Jan.
- Hej, Kuno.

252
00:16:31,782 --> 00:16:34,618
- Myślałem, że pomyliłem mieszkania.
- Przepraszam.

253
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
- Chciałam umrzeć.
- Przepraszam.

254
00:16:36,829 --> 00:16:38,998
Powiedziałam Kuno, że skoro się ukrywa,

255
00:16:39,081 --> 00:16:42,501
- może tu zaprosić Hendrikę.
- Następnym razem zapukam.

256
00:16:43,293 --> 00:16:44,920
Do własnego mieszkania. Po co?

257
00:16:45,337 --> 00:16:49,508
A jak myślisz? To było naprawdę pyszne.

258
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
- Tak, dziękujemy.
- Gdzie idziesz?

259
00:16:52,428 --> 00:16:55,055
Mam pracę, kilka rzeczy do zrobienia.

260
00:16:55,180 --> 00:16:56,682
A gdzie pracujesz?

261
00:16:56,765 --> 00:16:59,226
No właśnie, Jan, powiedz nam,
czym się zajmujesz?

262
00:16:59,977 --> 00:17:03,313
- Niczym ciekawym.
- Nie. On nic mi nie mówi.

263
00:17:03,439 --> 00:17:04,857
Wiem tylko, że to ryzykowne.

264
00:17:04,940 --> 00:17:07,568
Jak wychodzi, to martwię się,
czy go znów zobaczę.

265
00:17:07,651 --> 00:17:10,279
- No powiedz, co robisz?
- Naprawdę ci nie mówi?

266
00:17:10,362 --> 00:17:12,656
Od miesięcy mi nie powiedział.
Ale zgaduję.

267
00:17:12,740 --> 00:17:18,579
Chyba już wiem.
Podejrzewam, że pracuje w cyrku.

268
00:17:18,871 --> 00:17:22,332
Chodzi po linie albo jest klaunem.

269
00:17:23,292 --> 00:17:25,711
Nie. Myślałem, że pracujesz społecznie.

270
00:17:25,794 --> 00:17:28,297
Pracuję społecznie.
Nie słuchajcie tej pani.

271
00:17:29,298 --> 00:17:31,175
To jest bardzo nudne, wierzcie mi.

272
00:17:31,341 --> 00:17:33,260
- Bardzo nudne.
- Do zobaczenia.

273
00:17:47,775 --> 00:17:48,859
Profesorze?

274
00:17:50,569 --> 00:17:51,653
Panie Broers.

275
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
Witaj, Jan. Dobrze wyglądasz.
Jesteś bezpieczny?

276
00:18:00,704 --> 00:18:02,915
Nadal uważasz,
że Nietzsche nie miał racji?

277
00:18:02,998 --> 00:18:04,041
Cisza.

278
00:18:04,750 --> 00:18:06,168
- O co chodzi?
- Jan…

279
00:18:07,503 --> 00:18:12,257
Ci ludzie zaśmiecają ulice, jak świnie.

280
00:18:12,591 --> 00:18:15,886
Spadł mi papierek po cukierku.
Podniosłem go.

281
00:18:17,179 --> 00:18:20,516
- Pracuj.
- Nie mam już śliny.

282
00:18:23,811 --> 00:18:24,812
Tego użyj, Żydzie.

283
00:18:25,562 --> 00:18:29,274
- Hej! Hej!
- Jan. Idź dalej, synu.

284
00:18:30,400 --> 00:18:31,443
W porządku.

285
00:18:39,535 --> 00:18:40,619
Czyścić dalej.

286
00:18:49,211 --> 00:18:52,673
Chcę być częścią operacji.
Urząd stanu cywilnego.

287
00:18:52,798 --> 00:18:54,675
- Okej, już ci mówiłem.
- Nie.

288
00:18:55,843 --> 00:19:01,223
Rozumiem, że jestem cenny ze względu
na moją pozycję. Ale to mi nie wystarcza.

289
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
Ludzie poświęcają za to życie.

290
00:19:05,894 --> 00:19:08,188
Ja mam taryfę ulgową
ze względu na pracę? Nie.

291
00:19:09,481 --> 00:19:11,525
Nie chcę dłużej stać z boku.

292
00:19:13,277 --> 00:19:14,278
Jan…

293
00:19:15,779 --> 00:19:16,864
Nie wątpię,

294
00:19:16,947 --> 00:19:19,283
że byłbyś skory oddać życie za tę sprawę.

295
00:19:20,617 --> 00:19:21,660
Ale ta akcja…

296
00:19:23,078 --> 00:19:26,999
wymaga ludzi,
którzy też odbiorą komuś życie.

297
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
I nie sądzę, żebyś umiał.

298
00:19:31,712 --> 00:19:33,630
Nic w tym złego, to po prostu…

299
00:19:35,507 --> 00:19:36,633
nie dla ciebie.

300
00:19:38,886 --> 00:19:42,139
„Istnieje prawo, zgodnie z którym
można pozbawić człowieka życia”.

301
00:19:44,683 --> 00:19:45,893
Co to ma oznaczać?

302
00:19:48,145 --> 00:19:49,271
To Nietzsche.

303
00:19:51,398 --> 00:19:52,649
Wypróbuj mnie.

304
00:20:00,157 --> 00:20:01,200
Okej.

305
00:20:07,539 --> 00:20:08,624
Dobrze.

306
00:20:11,293 --> 00:20:13,629
Jest pewien żołnierz niemiecki,

307
00:20:13,795 --> 00:20:15,881
który planuje obławy w mieście.

308
00:20:17,591 --> 00:20:20,010
Sam decyduje,
w których dzielnicach są łapanki.

309
00:20:22,137 --> 00:20:25,807
Co tydzień ten drań odwiedza
tę samą prostytutkę, o tej samej porze,

310
00:20:25,891 --> 00:20:28,977
w hotelu przy Warmoesstraat.
Jak w zegarku.

311
00:20:50,999 --> 00:20:54,920
Jeśli nie dasz rady, to odejdź.

312
00:20:57,506 --> 00:20:58,548
Nie szkodzi.

313
00:20:59,758 --> 00:21:01,593
A nawet to dobrze.

314
00:21:09,226 --> 00:21:10,227
Co?

315
00:21:25,784 --> 00:21:27,286
- O co chodzi?
- Zrobił to!

316
00:21:27,911 --> 00:21:31,039
- Ten bydlak mnie zabił!
- To był test?

317
00:21:31,540 --> 00:21:34,001
Musieliśmy być pewni, co potrafisz.
I jesteśmy.

318
00:21:34,793 --> 00:21:36,962
- I ty też.
- On w to nie wierzył.

319
00:21:37,379 --> 00:21:38,547
Zostaw mnie.

320
00:21:38,797 --> 00:21:40,257
- Wisisz mi piwo.
- Dranie!

321
00:21:40,465 --> 00:21:41,508
Za Holandię.

322
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
Za Holandię.

323
00:21:46,805 --> 00:21:47,889
Szoty.

324
00:21:50,851 --> 00:21:51,893
Jak się czujesz?

325
00:21:52,853 --> 00:21:53,854
Ja…

326
00:21:55,063 --> 00:21:57,649
- Chcę się mocno upić.
- Zasłużyłeś.

327
00:21:59,067 --> 00:22:00,193
Zdrowie.

328
00:22:00,277 --> 00:22:01,695
- Zdrowie.
- Zdrowie.

329
00:22:05,324 --> 00:22:08,827
Jessica mówiła,
że rezygnacja jest ryzykowna.

330
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
- Cas, słuchasz?
- Tak.

331
00:22:11,663 --> 00:22:13,498
- Tak.
- Dziewczyny.

332
00:22:17,002 --> 00:22:18,086
Wesołej rocznicy!

333
00:22:18,170 --> 00:22:20,756
- Wesołej rocznicy!
- Tak!

334
00:22:22,215 --> 00:22:23,592
- Tak!
- Tak!

335
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
Dziękuję wam bardzo.

336
00:22:25,677 --> 00:22:27,888
Musieliście zużyć na to całe masło.

337
00:22:28,055 --> 00:22:29,681
Nie martw się tym.

338
00:22:29,765 --> 00:22:31,892
Trzeba było zaczekać na Jana.

339
00:22:31,975 --> 00:22:34,728
Odłożymy dla niego ciasto.
Powiedz mu, że tęsknimy.

340
00:22:36,146 --> 00:22:38,440
Wszyscy na podłogę. Wszyscy na podłogę.

341
00:22:38,523 --> 00:22:39,524
Peter!

342
00:22:39,608 --> 00:22:42,277
- Zasłońcie głowy.
- Zasłoń głowę, Peter.

343
00:22:44,988 --> 00:22:45,989
Pim!

344
00:22:46,073 --> 00:22:47,157
Wszystko dobrze.

345
00:22:48,533 --> 00:22:49,534
Co mówiłem, skarbie?

346
00:22:50,160 --> 00:22:52,496
Naloty są dobre, bo oznaczają, że Anglicy…

347
00:22:52,579 --> 00:22:54,206
Spuszczają łomot…

348
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
Hitlerowcom. Tak.

349
00:22:57,084 --> 00:22:59,586
Zestrzelą samolot prosto na nasz budynek.

350
00:22:59,711 --> 00:23:01,088
Nie teraz, Gusti.

351
00:23:01,213 --> 00:23:03,965
- Cóż…
- Co oni robią?

352
00:23:04,091 --> 00:23:07,427
Spuszczają łomot Hitlerowcom.

353
00:23:07,511 --> 00:23:08,553
Dokładnie.

354
00:23:19,731 --> 00:23:20,774
O Boże.

355
00:23:22,067 --> 00:23:27,948
- Muszę iść. Dziś moja rocznica ślubu.
- Więc za rocznicę.

356
00:23:33,412 --> 00:23:34,579
I za jutrzejszą noc.

357
00:23:44,381 --> 00:23:49,136
Nie musisz jutro przychodzić.
I tak mam kogoś na zastępstwo.

358
00:23:50,971 --> 00:23:53,849
Męczeństwo jest sexy,
ale nie jest zbyt mądre.

359
00:23:55,267 --> 00:23:56,935
Dobrze, jeśli się chroni siebie.

360
00:23:58,353 --> 00:23:59,813
Chronię siebie.

361
00:24:01,815 --> 00:24:04,401
Będę się czuł jak tchórz,
jeśli spędzę resztę wojny,

362
00:24:04,484 --> 00:24:09,698
kradnąc dokumenty
i zawożąc zakupy ukrywającym się,

363
00:24:09,781 --> 00:24:11,616
wiedząc, że wy ryzykujecie wszystko.

364
00:24:13,827 --> 00:24:16,455
Do końca życia będę czuł,
że zrobiłem za mało.

365
00:24:18,457 --> 00:24:22,711
Wierz mi, nawet jeśli jutro pójdziesz
i przeżyjesz, i tak uznasz,

366
00:24:23,587 --> 00:24:25,088
że to za mało.

367
00:24:32,053 --> 00:24:35,265
- Wybacz.
- W porządku, nie szkodzi.

368
00:24:37,309 --> 00:24:40,770
- Zasnęła?
- Tak. W końcu.

369
00:24:43,565 --> 00:24:47,986
Wiesz, ostatni raz,
gdy widziałem cię płaczącą,

370
00:24:48,945 --> 00:24:51,072
to gdy doradziłem ci ślub
z twoim Holendrem.

371
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
- Może to było…
- W porządku.

372
00:24:55,160 --> 00:24:57,120
- Wszystko dobrze.
- Dobrze.

373
00:24:58,079 --> 00:24:59,706
To dlaczego płaczesz?

374
00:25:02,834 --> 00:25:07,172
Myślałam o butach, które chciałam kupić.

375
00:25:08,507 --> 00:25:10,800
- O butach?
- Wiem..

376
00:25:12,761 --> 00:25:14,513
Wiem, ale to śliczne buty.

377
00:25:17,807 --> 00:25:19,434
Oczywiście nie stać mnie na nie.

378
00:25:20,727 --> 00:25:23,772
I wtedy pomyślałam: „Kiedy ja je założę?”.

379
00:25:24,773 --> 00:25:26,816
I nie mogłam sobie wyobrazić…

380
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
świata, w którym założę…

381
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
je znowu.

382
00:25:38,370 --> 00:25:41,081
- Kup te buty.
- Nie powinnam o tym mówić.

383
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
Musisz.

384
00:25:43,625 --> 00:25:47,546
Właśnie przez godzinę
próbowałem przekonać Anne,

385
00:25:47,629 --> 00:25:50,131
że przez to przejdziemy,

386
00:25:52,509 --> 00:25:54,386
że ma na co czekać.

387
00:25:54,928 --> 00:25:57,722
I jeżeli dzięki butom czujesz coś takiego,

388
00:25:58,890 --> 00:26:01,226
dają ci nadzieję, coś, na co czekasz…

389
00:26:03,770 --> 00:26:06,940
to kup je. To bardzo dobre buty.

390
00:26:10,485 --> 00:26:11,570
Tak.

391
00:26:14,906 --> 00:26:16,950
- Dobranoc.
- Dobranoc.

392
00:26:32,507 --> 00:26:34,384
Cześć. Miep?

393
00:26:35,885 --> 00:26:39,556
- Cas?
- Musimy porozmawiać, jeśli nadal możemy.

394
00:26:40,098 --> 00:26:44,060
- O Boże. Coś z rodzicami?
- Nie, u nich wszystko dobrze.

395
00:26:45,854 --> 00:26:47,272
Chodzi o Jana.

396
00:26:48,523 --> 00:26:51,776
Widziałem go jakiś czas temu…

397
00:26:52,777 --> 00:26:56,448
spotykał się z ludźmi i pił w tym…

398
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
szczególnym barze.

399
00:27:02,203 --> 00:27:03,955
Barze dla gejów?

400
00:27:05,206 --> 00:27:07,292
Ale… Myślisz, że Jan jest…?

401
00:27:08,043 --> 00:27:11,838
Nie, to nie tylko bar
dla homoseksualistów,

402
00:27:11,921 --> 00:27:17,969
ale też miejsce spotkań ruchu oporu.

403
00:27:23,975 --> 00:27:27,479
Czyli to są te tajemnice?

404
00:27:27,812 --> 00:27:30,440
Dlatego przestałaś nas odwiedzać?

405
00:27:32,400 --> 00:27:36,154
Bo ty i Jan pracujecie dla ruchu oporu?

406
00:27:39,991 --> 00:27:40,992
Tak.

407
00:27:42,661 --> 00:27:48,541
I nie martwisz się o to,
co Jan chce zrobić?

408
00:27:49,793 --> 00:27:52,045
- O co?
- Co?

409
00:27:52,212 --> 00:27:54,381
Nie wiem, co to,
ale myślałem, że ty wiesz.

410
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
Nie, on nic mi nie mówi. O co chodzi?

411
00:27:58,218 --> 00:28:03,431
Chłopak, z którym się spotykam,
należy do ruchu oporu

412
00:28:03,765 --> 00:28:05,225
i mówi, że coś planują.

413
00:28:05,308 --> 00:28:10,522
Chcą kogoś zabić albo coś wysadzić.
To gruba sprawa.

414
00:28:10,730 --> 00:28:12,857
- Kiedy?
- Dziś wieczorem.

415
00:28:15,151 --> 00:28:16,277
Miep, oni…

416
00:28:16,569 --> 00:28:18,530
zachowują się, jakby mieli zginąć.

417
00:28:18,613 --> 00:28:22,200
Piją i wznoszą toasty,
jakby szli na wojnę.

418
00:28:23,368 --> 00:28:24,577
Musisz z nim pomówić.

419
00:28:34,671 --> 00:28:36,381
Znalazłam to w twojej szufladzie.

420
00:28:46,307 --> 00:28:50,687
Jan, mówiłeś, że to papierkowe sprawy.

421
00:28:51,062 --> 00:28:54,357
- Nie martw się.
- Nie próbuj mnie udobruchać. I nie kłam.

422
00:28:56,067 --> 00:28:57,277
Zasługuję na prawdę.

423
00:29:01,072 --> 00:29:02,073
Spójrz…

424
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
to niebezpieczne?

425
00:29:06,161 --> 00:29:07,162
Możesz umrzeć?

426
00:29:08,788 --> 00:29:11,416
- Umrzesz?
- Naprawdę chcesz wiedzieć?

427
00:29:12,876 --> 00:29:14,419
Tak, to niebezpieczne.

428
00:29:15,879 --> 00:29:17,046
Mogę zginąć.

429
00:29:25,764 --> 00:29:26,806
To nie idź tam.

430
00:29:27,891 --> 00:29:29,851
- Co?
- Kochasz mnie?

431
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
- Mówisz poważnie?
- Jeśli mnie kochasz, nie idź.

432
00:29:34,731 --> 00:29:39,569
Miep, nie możesz tak mówić. Nie możesz.

433
00:29:41,362 --> 00:29:46,201
Miep, jestem Holendrem
i mój kraj mnie potrzebuje.

434
00:29:46,576 --> 00:29:47,744
Ja cię potrzebuję.

435
00:29:49,412 --> 00:29:50,538
Ja cię potrzebuję.

436
00:29:50,663 --> 00:29:56,085
Jan, to jest moja granica.
Każdy jakąś ma, to jest moja.

437
00:29:57,462 --> 00:30:03,551
Proszę, nie idź. Proszę, nie możesz.
Jeśli mnie kochasz, nie pójdziesz.

438
00:30:05,178 --> 00:30:06,179
Nie idź.

439
00:30:24,030 --> 00:30:25,156
Do zobaczenia.

440
00:30:46,469 --> 00:30:50,306
Miep, tak się cieszę, że cię widzę.

441
00:30:50,807 --> 00:30:52,809
Pim mówi, żebym nie rozmawiała z Peterem,

442
00:30:52,892 --> 00:30:55,103
bo to zbyt niestosowne.

443
00:30:56,187 --> 00:30:58,273
Przyszłam właśnie pomówić z twoim tatą.

444
00:30:58,481 --> 00:31:00,316
Nie teraz, jest rozdrażniony.

445
00:31:00,483 --> 00:31:02,193
Boli go głowa. Pewnie po nalocie.

446
00:31:02,318 --> 00:31:04,320
Siedział ze mną, bo nie mogłam zasnąć.

447
00:31:04,946 --> 00:31:07,824
- Ale słuchaj…
- Gdybym mógł mieć

448
00:31:07,907 --> 00:31:10,577
pięć minut spokoju…

449
00:31:11,452 --> 00:31:14,622
To sprawka matki. To nie w stylu Pima.

450
00:31:14,706 --> 00:31:17,166
Matka nie rozumie, co to miłość.

451
00:31:17,333 --> 00:31:19,460
Jej małżeństwo to układ bez miłości,

452
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
- małżeństwo z rozsądku…
- Boże, Anne.

453
00:31:22,171 --> 00:31:24,507
Twoje pojęcie o miłości
jest nierealistyczne.

454
00:31:25,383 --> 00:31:28,386
To nie jest jak z twoich marzeń.
Nikt nie ma takiej miłości.

455
00:31:29,929 --> 00:31:33,182
- Ty i Jan macie.
- Ja i Jan wzięliśmy ślub z rozsądku.

456
00:31:33,391 --> 00:31:35,310
Wyszłam za niego, żeby zostać w kraju.

457
00:31:35,727 --> 00:31:38,146
To, co pamiętasz z mojego ślubu,
jest fałszywe.

458
00:31:38,229 --> 00:31:40,648
To był najstraszniejszy dzień
w moim życiu.

459
00:31:43,151 --> 00:31:45,111
Popełniałam tego dnia przestępstwo.

460
00:31:47,155 --> 00:31:49,282
Chciałam wziąć ślub z nieważnym paszportem

461
00:31:49,407 --> 00:31:50,867
i mogli mnie deportować.

462
00:31:53,161 --> 00:31:55,788
Zapomniałam powiedzieć „tak”
nie z powodu Jana,

463
00:31:55,872 --> 00:31:58,458
ale dlatego, że bałam się,
że urzędnik zobaczy

464
00:31:58,541 --> 00:32:01,169
tę stronę w paszporcie
i natychmiast mnie aresztuje!

465
00:32:11,721 --> 00:32:13,473
Przepraszam.

466
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
Jan kaszlnął, żeby odwrócić jego uwagę.

467
00:32:18,686 --> 00:32:21,731
Próbowałam nie dać się aresztować,
tak jak ty teraz.

468
00:32:22,565 --> 00:32:25,818
A mylenie tego z miłością
jest po prostu głupie.

469
00:32:26,778 --> 00:32:29,489
Rozumiesz? Posłuchaj, dorastasz.

470
00:32:29,572 --> 00:32:32,575
Może musisz zacząć zachowywać się dojrzale
w tych sprawach.

471
00:32:33,576 --> 00:32:36,412
Najlepiej i najbezpieczniej będzie,
jeśli się odkochasz.

472
00:32:37,914 --> 00:32:39,457
Miłość cię tylko zrani.

473
00:32:42,961 --> 00:32:46,506
- Rozumiem, tak zrobię.
- Dobrze.

474
00:32:48,549 --> 00:32:50,969
Miep? Anne, idź na górę.

475
00:32:56,307 --> 00:32:57,558
Musimy pomówić.

476
00:32:58,142 --> 00:33:02,563
Prosiłam cię, żebyś zniechęciła Anne
do relacji z synem Van Pelsów,

477
00:33:02,939 --> 00:33:04,941
a nie zniechęciła ją do miłości.

478
00:33:05,024 --> 00:33:06,150
Przepraszam.

479
00:33:08,611 --> 00:33:09,654
Co się dzieje?

480
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
Coś nie tak z Janem?

481
00:33:15,410 --> 00:33:20,206
Mamy problemy. Jest naprawdę źle.

482
00:33:20,456 --> 00:33:23,042
Wszystkie małżeństwa przechodzą próbę.

483
00:33:23,251 --> 00:33:25,670
A wojna tylko wszystko komplikuje.

484
00:33:25,962 --> 00:33:31,217
Nie. On chce zrobić coś
bardzo niebezpiecznego,

485
00:33:31,300 --> 00:33:32,552
poświęcić się dla wojny.

486
00:33:32,885 --> 00:33:35,930
I ja… prosiłam go, żeby nie szedł,
a on powiedział, że wróci,

487
00:33:36,014 --> 00:33:38,599
ale nie wiadomo, czy na pewno…

488
00:33:40,226 --> 00:33:41,477
i wyszedł.

489
00:33:43,813 --> 00:33:45,023
Ja, rozumiem.

490
00:33:49,986 --> 00:33:54,615
Dziesięć lat temu Otto powiedział mi:
„Mam okropne przeczucie.

491
00:33:54,991 --> 00:33:57,243
Zabieram ciebie i dziewczynki z Niemiec”.

492
00:33:58,536 --> 00:34:00,246
Nie chciałam jechać, Miep.

493
00:34:00,538 --> 00:34:02,832
Gdybyś zobaczyła moje życie w Niemczech,

494
00:34:03,374 --> 00:34:04,917
też byś wolała zostać.

495
00:34:07,670 --> 00:34:10,423
Ale spojrzałam mu w oczy i odparłam:
„Dobrze, jedźmy”.

496
00:34:10,506 --> 00:34:14,093
A on zabrał nas tutaj dla bezpieczeństwa.

497
00:34:15,636 --> 00:34:19,265
Byłam na niego wściekła za to,
co mi odebrał.

498
00:34:21,100 --> 00:34:24,312
- Dobrze, że mu pani uwierzyła.
- Nie uwierzyłam, ale znałam go.

499
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
Znam go, a on zna mnie.

500
00:34:28,816 --> 00:34:30,902
Nienawidząc go, nie przestałam go kochać.

501
00:34:43,998 --> 00:34:47,335
Małżeństwa też dojrzewają, Miep.

502
00:34:51,047 --> 00:34:54,592
Anne mówi, że w naszym nie ma miłości,
ale nic nie wie.

503
00:34:56,094 --> 00:34:59,430
Otto dba o nasze bezpieczeństwo.

504
00:34:59,847 --> 00:35:04,143
Wie, jak chcę wychować córkę
i jaką pijam herbatę.

505
00:35:05,103 --> 00:35:08,606
Jest w tym coś bardzo romantycznego,
nie uważasz?

506
00:35:10,650 --> 00:35:12,819
Anne nie wie o tym wszystkim.

507
00:35:13,194 --> 00:35:18,616
Jest mądra.
Jest też harda, ale ma tylko 14 lat.

508
00:35:19,951 --> 00:35:21,202
Ma tylko 14 lat.

509
00:35:26,249 --> 00:35:27,333
Mamo?

510
00:35:28,584 --> 00:35:29,919
Co to jest? Ten hałas?

511
00:35:30,002 --> 00:35:31,629
Wrócili. Byli tak blisko.

512
00:35:31,838 --> 00:35:34,507
Ale nie było alarmu przeciwlotniczego.
Co to było?

513
00:35:35,091 --> 00:35:37,301
To nie był nalot.

514
00:35:39,095 --> 00:35:40,096
Jan.

515
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
Muszę iść.

516
00:37:00,593 --> 00:37:02,220
To był na pewno ruch oporu.

517
00:37:02,303 --> 00:37:04,680
Ale po co wysadzać nasz własny budynek?

518
00:37:04,764 --> 00:37:08,517
Och, Bep.
Żeby naziści nie mieli dokumentacji Żydów.

519
00:37:10,061 --> 00:37:11,354
Dokumenty.

520
00:37:12,980 --> 00:37:14,023
Dzień dobry.

521
00:37:14,106 --> 00:37:16,234
- Słyszałaś?
- Wysadzono budynek urzędu,

522
00:37:16,317 --> 00:37:18,653
a naziści aresztowali członków
ruchu oporu.

523
00:37:18,945 --> 00:37:19,946
Słyszałam.

524
00:37:20,112 --> 00:37:23,616
Jesteś późno, prawie otwieramy. Zaspałaś?

525
00:37:27,662 --> 00:37:28,663
Nie.

526
00:37:31,082 --> 00:37:33,334
Muszę ci coś pokazać, ale nie bądź zła.

527
00:37:33,417 --> 00:37:35,628
- Jan? Jest tu Jan?
- Popatrz tutaj.

528
00:37:36,504 --> 00:37:40,007
- Nic nie widzę.
- Peter mnie pocałował. O, tutaj.

529
00:37:40,132 --> 00:37:42,009
Najpierw odwróciłam głowę,

530
00:37:42,093 --> 00:37:44,637
ale pocałował mnie tu obiema wargami.

531
00:37:44,720 --> 00:37:46,305
To był mój pierwszy pocałunek.

532
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
Zabierz zakupy, proszę.

533
00:38:03,823 --> 00:38:07,118
Kiedy wróci Jan?
Myśleliśmy, że zagramy w brydża lub…

534
00:38:11,831 --> 00:38:14,041
- Nie wiem.
- Czy…

535
00:38:15,835 --> 00:38:16,961
Wszystko w porządku?

536
00:38:18,212 --> 00:38:19,630
Możemy jakoś pomóc?

537
00:38:20,840 --> 00:38:24,427
Jeśli macie w pokoju talarze lub kubki,

538
00:38:24,510 --> 00:38:27,096
przynieście je tutaj. Dziękuję.

539
00:38:44,071 --> 00:38:45,573
- Wszystko w porządku?
- Tak.

540
00:38:55,875 --> 00:38:56,917
Cas?

541
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
- Hej.
- Hej.

542
00:38:59,253 --> 00:39:00,296
Wiesz coś nowego?

543
00:39:00,379 --> 00:39:01,464
- Nie. Ty?
- Nie.

544
00:39:01,547 --> 00:39:02,548
Minęły dwa dni.

545
00:39:02,631 --> 00:39:04,967
Więc musimy iść i się dowiedzieć.

546
00:39:05,885 --> 00:39:08,929
- Chodź.
- Muszę iść. Chodzi o Jana.

547
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
On…

548
00:39:10,097 --> 00:39:11,682
- Idź.
- Tak.

549
00:39:25,654 --> 00:39:26,655
To ona.

550
00:39:33,746 --> 00:39:34,747
Hej.

551
00:39:36,374 --> 00:39:38,667
Szukamy Jana Giesa.

552
00:39:40,503 --> 00:39:41,921
Nie znam Jana Giesa.

553
00:39:43,798 --> 00:39:46,592
Ależ znasz. Widziałem cię z nim.

554
00:39:47,593 --> 00:39:51,097
- Nie znam Jana Giesa.
- Jan to mój mąż.

555
00:39:52,014 --> 00:39:57,812
Muszę wiedzieć, czy go aresztowali,
czy żyje…

556
00:39:59,230 --> 00:40:00,523
Muszę wiedzieć.

557
00:40:01,816 --> 00:40:02,817
Proszę?

558
00:40:03,692 --> 00:40:04,693
Przykro mi.

559
00:40:05,653 --> 00:40:07,196
Nie znam Jana Giesa.

560
00:40:10,783 --> 00:40:11,784
Chodźmy.

561
00:40:14,161 --> 00:40:16,872
Nikt tutaj nic nie powie.
Są zbyt wystraszeni.

562
00:40:18,624 --> 00:40:21,710
- Bet, co się dzieje?
- Wszyscy pytacie

563
00:40:21,836 --> 00:40:24,588
i nie mogę w kółko powtarzać…

564
00:40:26,173 --> 00:40:28,426
więc powiem, co wiem, raz, a dobrze.

565
00:40:29,593 --> 00:40:32,263
Bo wszyscy wiemy,
że oficjalne wiadomości to bzdura.

566
00:40:34,723 --> 00:40:39,061
Jak wiecie, ruch oporu
wysadził Urząd Stanu Cywilnego.

567
00:40:41,021 --> 00:40:43,065
Z przyczyn, których nie znam,

568
00:40:44,150 --> 00:40:46,986
hitlerowcy sądzą,
że odpowiadają za to nasi przyjaciele.

569
00:40:48,988 --> 00:40:52,658
Jedni nie zostali ujawnieni,
inni są aresztowani.

570
00:40:54,326 --> 00:40:57,037
Wymienię nazwiska tych,
którzy są w areszcie.

571
00:41:00,040 --> 00:41:01,083
Johan Brouwer…

572
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
Cornelius Roos…

573
00:41:06,839 --> 00:41:08,257
Cees Honig.

574
00:41:11,969 --> 00:41:15,181
Rudi Bloemgarten, skazany na śmierć.

575
00:41:18,434 --> 00:41:19,810
Karl Gröger…

576
00:41:21,187 --> 00:41:22,354
skazany na śmierć.

577
00:41:26,192 --> 00:41:28,819
Willem Arondeus…

578
00:41:31,614 --> 00:41:32,948
skazany na śmierć.

579
00:41:41,373 --> 00:41:44,919
Willem wydał oświadczenie,
które przekazał jego prawnik.

580
00:41:46,003 --> 00:41:47,505
Oświadczenie brzmi…

581
00:41:50,257 --> 00:41:54,970
„Niech ludzie wiedzą,
że homoseksualiści nie są tchórzami”.

582
00:43:03,872 --> 00:43:06,333
- Za Willema.
- I za Holandię.

583
00:43:41,660 --> 00:43:42,786
Co to jest?

584
00:43:43,120 --> 00:43:45,247
Nie wiem. Było tu, jak przyszłam.

585
00:43:57,343 --> 00:43:58,469
SCHEIßFELD

586
00:43:58,719 --> 00:44:00,471
To po niemiecku, co to znaczy?

587
00:44:06,226 --> 00:44:07,311
„Pole gnoju”.

588
00:44:11,315 --> 00:44:12,316
Jan?

589
00:44:13,317 --> 00:44:14,318
Jan!

590
00:44:19,281 --> 00:44:22,868
Myślałam, że zginąłeś.
Że już cię nigdy nie zobaczę.

591
00:44:34,546 --> 00:44:35,631
Nie poszedłeś.

592
00:44:38,133 --> 00:44:41,095
Nie poszedłeś z mojego powodu i…

593
00:44:42,012 --> 00:44:43,555
teraz mnie nie znosisz.

594
00:44:46,308 --> 00:44:47,559
Kocham cię.

595
00:44:50,688 --> 00:44:52,064
Ja ciebie też.

596
00:44:57,111 --> 00:44:58,237
Wrócisz do domu?

597
00:45:00,948 --> 00:45:02,282
To ciągle niebezpieczne…

598
00:45:03,701 --> 00:45:05,452
dla ciebie, dla naszych przyjaciół.

599
00:45:07,287 --> 00:45:11,208
Nie było mnie tam,
ale ktoś może mnie wydać.

600
00:45:13,585 --> 00:45:16,338
Nie każę ci przestać, ale…

601
00:45:18,048 --> 00:45:19,383
musisz mi powiedzieć,

602
00:45:20,843 --> 00:45:23,429
gdy coś ci grozi. Chcę być wtedy z tobą.

603
00:45:46,368 --> 00:45:47,536
Zobaczymy się niedługo.

604
00:46:13,812 --> 00:46:16,398
- To dla mnie?
- Tak. Siadaj.

605
00:46:18,150 --> 00:46:22,404
Najpierw chcę przeprosić.
Nie miałam racji, co do ciebie i Petera.

606
00:46:22,488 --> 00:46:24,823
Nie powinnam ci mówić,
żebyś blokowała uczucia.

607
00:46:25,073 --> 00:46:28,368
Chyba jednak się pomyliłam co do Petera.

608
00:46:30,621 --> 00:46:34,833
Myślę, że on mnie potrzebuje bardziej,
niż ja jego.

609
00:46:35,876 --> 00:46:39,671
- Co? Co?
- Nic, nic.

610
00:46:39,755 --> 00:46:42,174
Po prostu… dorastasz.

611
00:46:44,009 --> 00:46:46,762
A ty nie możesz czekać, więc…

612
00:46:49,473 --> 00:46:51,517
To jedna z moich ulubionych twoich sukni.

613
00:46:51,600 --> 00:46:53,977
Świetnie, bo to też
jedna z moich ulubionych.

614
00:46:54,186 --> 00:46:57,940
- Twoich sukni!
- Miep. Naprawdę?

615
00:46:58,273 --> 00:47:02,277
- Potrzebujesz odpowiednich ubrań.
- Dajesz mi ją? Naprawdę?

616
00:47:04,279 --> 00:47:06,990
I potrzebujesz…

617
00:47:09,201 --> 00:47:10,285
tego.

618
00:47:11,662 --> 00:47:12,830
To dla mnie?

619
00:47:13,705 --> 00:47:18,126
Myślałam, że sama ich potrzebuję,
ale to nie mnie są potrzebne, tylko tobie.

620
00:47:19,378 --> 00:47:21,255
Na dole nikogo nie ma. Przymierz.

621
00:47:21,338 --> 00:47:22,422
Okej.

622
00:47:25,300 --> 00:47:28,595
- Wyglądają pięknie!
- Uwielbiam je!

623
00:47:30,013 --> 00:47:32,391
- Miep, gdzie ja je będę nosić?
- Wszędzie!

624
00:47:33,016 --> 00:47:36,019
Na rozmowę o pracę, na kolację.

625
00:47:36,144 --> 00:47:38,188
Są dla dziewczyny, która zaczyna życie.

626
00:47:39,815 --> 00:47:42,943
Założysz je na tańce,
może pocałujesz w nich chłopca,

627
00:47:43,026 --> 00:47:44,903
może złego chłopca, ale nie szkodzi.

628
00:47:46,280 --> 00:47:51,118
Popełnisz błędy, wyciągniesz z nich lekcje
i będziesz dorastać.

629
00:47:52,327 --> 00:47:54,538
A ja nie mogę się doczekać, aż to zobaczę.

630
00:49:10,656 --> 00:49:12,658
Napisy: Anna Mrzygłodzka