ANTERIORMENTE...
Estou procurando um homem chamado Willem Arondeus.
Ouvi dizer que pode me ajudar.
Quem é você? O que pode me oferecer?
Se eu te ajudar, como você vai me ajudar?
Algo mudou. Você está distante e sempre vai embora correndo.
-Nada mudou. -Está mentindo.
Não mentimos um para o outro.
Por que foi à igreja? Sobre o que mais mentiu?
Estou fazendo como você.
Você disse sim ao Sr. Frank. Estou fazendo o mesmo.
Não posso contar mais do que isso.
Não é o suficiente.
Quando sente isso, só há uma coisa a fazer.
Vamos começar um incêndio.
INSPIRADO EM FATOS REAIS. ALGUNS EVENTOS E PERSONAGENS
FORAM CRIADOS OU ALTERADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
Aquele dia foi perfeito.
Você estava linda.
Ficou tão animada que esqueceu de dizer "aceito".
Desculpe. Aceito. E você?
Aceito.
Se lembra mais do casamento do que eu.
Foi a coisa mais romântica que já vi na vida.
Minha memória é diferente. Achei tudo muito estressante.
Como não foi o dia mais romântico da sua vida?
Casamos em um prédio do governo.
Mas você estava tão linda, e o Jan, tão lindo.
Eu me perguntei se um dia vou ficar tão apaixonada quanto vocês.
Por que está tão serelepe de repente?
O que fez com minha Anne?
-Miep? -Sim?
-Pode guardar um segredo? -Anne, veja onde estamos.
Está bem. Então...
-Então? -...ontem, durante os ataques aéreos...
Peter subiu e perguntou se eu estava bem.
Eu estava, Pim estava aqui, mas Peter foi...
ele foi tão gentil.
-Mas você está a fim do Peter! -Não, digo...
Não. Nós só conversamos e...
Ele me ensina algumas coisas sobre mim,
e eu faço o mesmo por ele. Ele é só muito gentil.
-Está a fim do Peter. -Pare!
Essa coisa toda entre Anne e Peter não pode acontecer.
É inofensivo, não?
-Quando eu tinha essa idade... -É.
Mas você não vivia em um quartinho
com mais sete pessoas, incluindo os pais do rapaz.
Não preciso nem dizer que isso pode dar muito errado.
Esses sentimentos terão que esperar até depois da guerra.
-Não sei se é algo que espera. -Não.
Não, não sei se consigo.
Preciso que convença Anne a parar com o rapaz dos Van Pels.
-Mas Sra. Frank, isso é... -Por favor, Miep,
você nos manteve seguros esse tempo todo.
Essa situação não parece segura.
Nós, holandeses, mantemos registros meticulosos,
então demos aos nazistas um registro detalhado
de quem são os cidadãos judeus e onde moram.
Então, qual a solução? Como resolvemos isso?
Explodindo o Cartório de Registro Civil.
E todos os registros lá dentro.
Nosso amigo Jan já assumiu um risco enorme.
Usou seu acesso como assistente social para explorar o prédio.
-Obrigado, Jan. -Eu conhecia o lugar um pouco.
Vamos explodir o prédio onde me casei.
Que romântico, Jan. Obrigado por isso.
Com as informações de Jan, fiz um mapa do prédio,
e de onde está a maioria
-dos registros. -Calma!
Com uma ação tão grande, haverá represálias,
e os nazistas atacarão de volta.
Aqueles que participarem disso podem ser perseguidos
e podem ser mortos.
Não é vergonha nenhuma se alguém quiser desistir agora.
Certo, então venham ver.
O que vemos aqui é o pátio.
-Há fotos de tudo. -Obrigado pela ajuda.
De nada. Estou só começando.
Espere.
Você é valioso demais para participar dessa.
Quero fazer tudo que puder.
Você já fez o que ninguém mais podia.
Seu acesso tornou isso possível. É mais que suficiente.
Obrigado.
Vejamos o primeiro andar. Willem, você tinha o...
ROUPAS MENORES PREÇOS
O prazer é todo meu.
Vejo você esta tarde.
-Oi, Cas. -Bom dia.
Vi Cas hoje.
É? Como ele está?
Não sei.
Eu me escondi dele.
A última vez que conversamos foi estranha.
E parei de ver minha família.
É mais fácil mentir para eles se eu não os encontrar.
Um pouco como você.
O que quer dizer com isso?
Desde que começou a trabalhar com a Resistência,
você sai de manhã, volta,
e não fala o que fez o dia todo.
Pois não?
Desculpe, Jan.
Que horas temos que estar na estação de trem?
O trem para Hilversum sai às 5h30. Não podemos nos atrasar.
A mulher que vai te esconder está ficando nervosa.
Posso ficar acordada direto.
Foi tudo tão súbito, tem certeza que é necessário?
Sei que é angustiante, mas é o melhor a fazer.
Até Max diz que é hora de deixar Amsterdã.
Não é seguro aqui.
-É. -É.
Bem...
-Até amanhã cedo. -Boa noite.
-Boa noite.
Sobre o que falávamos?
Ah, sim. Sobre como nunca falamos sobre nada.
Quando a guerra acabar, te conto tudo. Prometo.
Vi um par de sapatos lindo hoje.
Se lembra daquele que eu tinha? Vermelho com uma tira?
Como não se lembra? Usei no nosso primeiro encontro.
E mais essa: Anne está a fim do Peter.
Sra. Frank me pediu para impedir, mas como eu poderia?
Como posso quebrar seu pequeno coração?
Anne acha que nos casamos rápido porque estávamos tão apaixonados
que não pudemos esperar.
Não acredito que não se lembra daqueles sapatos.
-Olá, você nos achou. -É, obrigado.
Fique no antigo quarto da minha filha. É pequeno, mas confortável.
Deve ser lindo, com certeza. Muito obrigada.
É tão estressante em Amsterdã,
as razias parecem estar chegando mais perto.
-Temos que fazer o que podemos. -Obrigada.
Tudo acabará bem, como sempre.
Certo. Estamos indo bem. Talvez possamos voltar mais cedo.
Por que está tão ansioso para partir?
Vamos dar uma caminhada.
-É tão lindo aqui. -Não, preciso voltar.
Para quê?
Pode me contar? É disso que eu estava falando.
-Quer que eu invente algo? -Não. Só que confie em mim.
O que está fazendo? Roubando documentos?
Entregando dinheiro? Escondendo outra família?
Não quero esperar o fim da guerra. Quero meu marido de volta.
Estou bem aqui.
É muito ruim
eu estar feliz que a Sra. Stoppelman vai se mudar para o interior?
Teremos o apartamento todo para nós.
Estou avisando, talvez eu nunca mais use sutiã.
-Apoio esse plano. -Talvez nunca mais vista nada.
Ei! Vocês chegaram.
-Sou o Kuno. -Oi, Kuno.
Jan.
-Ah, sim. -Miep.
Miep. Sim. Obrigado por fazerem isso.
Não é nada. Nós é que agradecemos. E à sua mãe.
Deu tudo bem certo.
-Deu, sim. -Desculpe, o que deu certo?
Tenho uma namorada em Amsterdã. Então vai ser ótimo. Então...
-Quando vamos? -Kuno,
querido, ainda não falei com eles sobre essa parte.
Kuno está na universidade e se meteu
em uma pequena confusão com o Partido Nazista.
-Recusei lealdade. -É.
-Sinto muito. -Kuno.
Achei que, já que Kuno é procurado em Hilversum
e Sra. Stoppelman não pode ficar em Amsterdã,
por que não fazer uma troca?
Parece justo. E sei que vocês têm um lugar.
Parece ótimo.
Não sei se Peter se importa comigo. Ele passa tanto tempo com Margot.
-Bem, ele não tem muitas opções. -Ela está sempre lá em cima.
Talvez tenha que ser assim, sabe?
-Talvez Margot seja o tipo dele. -Margot?
Por favor, Anne, estou ajudando ele com matemática.
-Pare de bisbilhotar. -Não posso evitar, você fala muito alto.
Além disso, não vejo Peter com esses olhos.
Escute.
Se quer ter algo com ele, acho que devia ir atrás disso.
Nenhuma das duas devia estar pensando nisso.
Queria que ele me desse um sinal.
-Como soube que Jan te amava? -Como ele fez o pedido?
É, como fez o pedido? Conte tudo.
Bem, antes de tudo, teve muita merda.
-Miep! -Nossa.
Certo, vou contar do começo. Depois da ocupação,
os nazistas queriam se livrar dos "indesejáveis".
-Além dos judeus? -Sim.
E eu me tornei indesejável, porque sou imigrante.
Então os nazistas me convocaram
e revogaram meu passaporte.
Disseram que eu tinha três meses para sair do país.
Eu morri de medo.
Seu pai até me viu chorando no trabalho
e me fez contar o que estava acontecendo.
Tenho um bom trabalho. Um bom homem. Aqui é meu lar, não quero partir.
Você não pode. Preciso de você aqui.
Além disso, Anne não me perdoaria se eu te deixasse partir.
-Case com ele. -O quê?
Você mesma disse que tem um bom homem.
Case com o holandês.
Jan, no momento,
estava fora de Amsterdã por uma semana.
Ajudando amigos com a colheita na fazenda deles,
mexendo com esterco para fertilizar os campos.
Finalizou seu divórcio?
Porque precisamos nos casar, e é para ontem,
ou vou ser expulsa do país, então...
se você me ama, vamos fazer isso. Logo.
Ah, não, espera. Entendi tudo errado?
-Não. É... -Você não quer fazer isso?
-Não, não é isso... -Mas ficou parecendo!
"Algum dia iremos a Paris, Miep." Você fala de ter filhos!
-Não... -Filhos!
Estava me enrolando esse tempo todo?
É um golpe ou algo assim? Posso arranjar alguém melhor.
Pare! Já me divorciei. Está feito.
-O quê? -É. Há um mês.
Ia te contar quando comprasse o anel, estive economizando.
-Eu ia pedir permissão para o seu pai. -Por quê?
Depois eu ia achar um lugar para fazer o pedido, Miep.
Como em frente ao bar onde nos conhecemos,
ou na ponte onde demos nosso primeiro beijo.
Em qualquer lugar do mundo, menos nesse monte de merda.
E se acha que pode arranjar alguém melhor que eu,
talvez você devesse.
Não, espere. Desculpe, espere, eu...
Quero que peça minha mão. Faça o pedido.
-Não! -O quê?
Se não for agora, então depois, quando e onde você quiser,
mas não vai conseguir se eu estiver no trem para Viena.
-Meu Deus. -Então...
-Que está fazendo? -Jan...
Que está fazendo?
Meu Deus.
Primeiro, posso arranjar alguém melhor.
Segundo, você me faria a mulher mais feliz do mundo
se casando comigo para eu ficar no país com você?
-Sim. -Não! Não me deixe cair. Não!
Você pediu a mão dele?
Você e Jan provam que duas pessoas podem se apaixonar
até nas situações mais inaceitáveis.
Bem, não foi tão romântico assim.
Foi, sim, parece inspirador, incrível e perfeito.
É sério.
Deus!
-Meu Deus. -Desculpe.
-Sinto muito. Eu...
-Oi, Jan. -Oi, Kuno.
-Achei que estava no apartamento errado. -Desculpe.
-Eu quis morrer. -Desculpe.
Disse a Kuno que, já que ele não pode sair,
-Hendrika pode vir aqui. -Certo, da próxima vez, bato na porta.
No seu apartamento? Por quê?
Só posso imaginar. O que acha? Estava delicioso.
-Sim, obrigado. -Aonde está indo?
Trabalhar, preciso cuidar de algumas coisas.
Você trabalha com o quê?
É, Jan, nos conte com que trabalha.
-Não há muito para contar. -Não. Ele não me conta nada.
Só sei que é bem perigoso.
Quando ele sai de casa, tenho medo de nunca mais o ver.
-Vamos, o que é? -Ele não te conta mesmo?
Não, há meses que não. Já tentei adivinhar.
Somando dois mais dois, acho que ele trabalha no circo.
Andando na corda bamba ou talvez de palhaço.
Não. Achei que você fosse assistente social.
Sou assistente social. Não escute essa mulher.
É tudo muito chato, acredite.
-Muito chato. -Vejo você mais tarde.
Professor?
Sr. Broers.
Oi, Jan. Você parece bem. Está se mantendo seguro?
Quer me convencer que Nietzsche estava errado?
Quieto.
-O que é isso? -Jan...
Esses homens jogaram lixo na rua como porcos.
Joguei um papel de bala, mas já peguei.
-Continue trabalhando. -Não tenho mais saliva.
Use isso, judeu.
-Ei! -Jan, continue andando!
Está tudo bem.
Continuem limpando.
Preciso fazer parte da operação do Cartório de Registro.
-Certo, já te falei. -Não.
Sei que minha posição é valiosa, entendo, mas não é suficiente.
As pessoas podem dar a vida por isso,
e eu fico isento pela minha profissão? Não.
Não vou mais ficar só assistindo.
Jan...
Não tenho dúvidas
de que você daria a vida pela causa.
Mas essa ação...
essa ação requer pessoas dispostas a tirar vidas pela causa.
E não acho que você seja assim.
Não é algo ruim, é só...
não é você.
"Há um direito segundo o qual podemos tirar a vida de um homem."
O que isso significa?
É Nietzsche.
Significa "me teste".
Está bem.
Eu vou.
Um certo oficial nazista
decide os horários das razias na cidade.
Decide quais bairros são atacados e quando.
Toda semana, o idiota vai à mesma prostituta no mesmo horário,
em um hotel na Warmoesstraat. Como um reloginho.
Se não conseguir, só vá embora.
Tudo bem.
Tudo ótimo, na verdade.
O quê?
-O que está havendo? -Ele fez!
-O filho da mãe me matou! -Isso foi um teste?
Precisávamos saber o que pode fazer. Agora sabemos.
-E você também. -Ele não achou que faria.
Saia de cima de mim.
-Me deve uma cerveja. -Desgraçados!
Pela Holanda.
Doses.
Como você está?
Eu...
-Quero ficar bem bêbado. -Você merece.
Saúde.
-Saúde. -Vamos brindar.
Jessica disse que é arriscado pedir demissão.
-Cas, está me ouvindo? -Sim.
-Ah, sim. -Meninas.
Parabéns!
-Feliz aniversário de casamento! -É!
-É!
Obrigada. Muito obrigada.
Você deve ter usado toda a manteiga.
Não se preocupe com isso.
Ainda acho que devíamos ter esperado Jan.
Vamos guardar bolo para ele. Diga que sentimos sua falta.
Certo, todos no chão.
Peter!
-Cubram suas cabeças. -Cubra a cabeça, Peter.
Pim!
-Tudo certo. -Tudo bem.
O que eu disse, querida?
Ataques aéreos são bons, significa que os ingleses...
-estão acabando com os nazistas. -Estão acabando com os nazistas. É.
Vão derrubar um avião bem no nosso prédio.
-Tudo bem. -Agora não, Gusti.
-Bem... -O que estão fazendo?
Acabando com os nazistas.
Isso mesmo.
Céus!
-Vou indo. É meu aniversário de casamento. -Bem, vamos brindar a isso.
E por amanhã à noite.
Você não precisa vir amanhã. Tenho um substituto, de qualquer forma.
Ser mártir é excitante, mas não é muito inteligente.
Tudo bem pensar em si primeiro.
Estou pensando em mim.
Vou me sentir um covarde se ficar o resto da guerra
roubando documentos e levando comida para os escondidos
sabendo que vocês arriscaram tudo.
Passarei a vida toda achando que não fiz o suficiente.
Acredite, mesmo que vá amanhã e consiga sair em segurança,
vai sentir que não fez o suficiente.
-Desculpe. -Não, tudo bem.
-Ela dormiu? -Sim, finalmente.
A última vez que te vi chorar, lembro que eu...
te disse para se casar com o holandês
-e talvez tenha sido... -Está tudo bem.
-Estamos bem. -Que bom.
Então por que está chorando?
Estava só pensando em uns sapatos que eu queria comprar.
-Sapatos? -Eu sei.
Eu sei, é que eram sapatos lindos.
Mas são caros demais, é claro.
Então pensei: "Onde eu os usaria?"
E não consegui pensar em um...
mundo onde eu poderia usá-los...
algum dia.
-Compre os sapatos. -Eu não devia ter dito nada.
Você precisa.
Fiquei quase uma hora tentando convencer Anne
que vamos sair dessa, que...
ela tem algo pelo que esperar.
Se achou uns sapatos que te fazem sentir assim...
se te dão esperança, algo pelo que esperar...
compre. É um bom par de sapatos.
Sim.
-Boa noite. -Boa noite.
Olá. Miep?
-Cas? -Precisamos conversar, se ainda pudermos.
-Meu Deus. É algo com mamãe e papai? -Não, eles estão bem, é...
é sobre Jan.
Vi Jan nas últimas semanas
encontrando umas pessoas e bebendo com elas nesse...
bar em particular.
Um bar para homossexuais?
Acha que Jan é...
Não é só um bar para homossexuais,
é um bar onde a Resistência se reúne.
Então todos esses segredos são sobre isso?
Por isso parou de vir nos ver?
Porque você e Jan estão trabalhando para a Resistência?
Sim.
E isso que Jan está fazendo, não está preocupada?
-Isso o quê? -O quê?
Não sei o que é. Achei que você soubesse.
Ele não me conta nada. Isso o quê?
Estou saindo com um cara que está com a Resistência.
Ele disse que estão planejando algo.
Vão matar alguém ou explodir algo. Algo grande.
-Quando? -Esta noite.
Miep, eles...
estão agindo como se não fossem voltar.
Estão bebendo e agindo como se fossem para a guerra.
Tem que falar com ele.
Achei isso na sua gaveta de cuecas.
Jan, você disse que era trabalho burocrático.
-Não se preocupe. -Não tente me acalmar e não minta.
Mereço saber.
Olhe...
é perigoso?
Você pode morrer?
-Você vai morrer? -Quer mesmo saber?
Sim, é perigoso.
Talvez eu morra.
Você não pode ir.
-O quê? -Você me ama?
-É sério? -Se me ama, não irá.
Miep, não pode dizer isso. Não pode.
Miep, sou holandês, e meu país precisa de mim.
Eu preciso de você.
Preciso de você.
Jan, este é meu limite. Todo mundo tem um, e esse é o meu.
Por favor, não vá. Por favor, não pode. Se você me ama, fique. Não vá.
Não vá.
Vejo você mais tarde.
Miep, que ótimo que veio.
Pim disse que não posso falar com Peter,
porque é muito inapropriado.
Na verdade, vim falar com seu pai.
Não fale agora. Ele está de mau humor.
Enxaqueca. Do ataque aéreo.
Ele fica acordado comigo porque não consigo dormir.
-Mas, escute, certo... -Eu só queria
cinco minutos de silêncio...
Isso é coisa da minha mãe. Não parece coisa de Pim.
Mamãe não entende o que é o amor.
O casamento dela é uma parceria sem amor,
-casamento de conveniência... -Nossa, Anne!
Essa sua ideia sobre o amor não é real.
Não é o sonho que você pensa. Ninguém tem um amor assim.
-Você e Jan têm. -Nosso casamento é por conveniência.
Casei com ele para ficar no país.
Sua memória sobre o casamento é totalmente errada.
Foi o dia mais assustador da minha vida.
Eu cometi fraude aquele dia, Anne.
Tentei me casar com um passaporte revogado
e poderia ter sido deportada.
Não me esqueci de dizer "aceito" de tão apaixonada.
Eu estava morrendo de medo que vissem o carimbo
no meu passaporte e me prendessem ali mesmo!
Perdão. Desculpe.
Ainda bem que Jan tossiu e o distraiu.
Eu estava tentando não ser presa, assim como você.
Confundir isso com amor é só burrice.
Entendeu? Escute, você está crescendo.
É hora de começar a agir com mais maturidade.
O melhor e mais seguro é ficar longe do Peter.
O amor só vai te ferir.
-Entendi, farei isso. -Bom.
Miep? Anne, vá lá para cima.
Preciso falar com você.
Pedi para dissuadir Anne de se envolver com o rapaz dos Van Pels,
não para deixá-la com medo de se apaixonar.
Desculpe.
O que houve?
O que houve com você e Jan?
Estamos com dificuldades. Está ruim. Está muito ruim.
Ja, são tempos difíceis para qualquer casal.
A guerra deixa tudo ainda mais complicado.
Não, é que ele foi fazer algo muito perigoso, sabe,
pela guerra.
E eu pedi para ele não ir, e ele disse que voltaria,
mas ele sabe que pode não voltar e...
ele só foi.
Ja, entendo.
Há dez anos, Otto me olhou e disse: "Estou com uma sensação horrível.
Vou tirar você e as meninas da Alemanha."
Eu não queria ir, Miep.
Se visse a vida que eu levava na Alemanha,
você ia querer ficar também.
Mas eu o olhei nos olhos e disse: "Tudo bem, vamos."
E ele nos trouxe aqui pela nossa segurança.
Eu o odiei. Nossa, odiei Otto por tirar tudo de mim.
-Ainda bem que acreditou nele. -Não acreditei nele. Eu o conhecia.
Conheço o coração dele, e ele conhece o meu.
Mesmo quando o odiava, nunca parei de amá-lo.
Casamentos também crescem, Miep, você só tem que deixar.
Anne diz que meu casamento não tem amor, mas ela não sabe.
Otto sabe nos manter seguras,
como quero criar uma filha, e exatamente como fazer meu chá.
Há algo bem romântico nisso, não acha?
Conhece a Anne, ela não sabe nada disso.
Ela é brilhante. É impertinente, mas só tem 14 anos.
Só 14 anos.
Mamãe?
O que é isso? Esse barulho?
Eles voltaram. Foi muito perto.
Mas o sinal de ataques não tocou! O que foi isso?
Não foi o antiaéreo.
Jan.
Tenho que ir.
Com certeza foi a Resistência.
Mas por que explodiríamos um prédio nosso?
Ah, Bep. Assim os nazistas não terão registros dos judeus.
Os registros.
-Bom dia. -Bom dia.
-Você soube? -O cartório foi bombardeado.
Os nazistas prenderam um grupo da Resistência.
Ouvi falar.
Está atrasada, já vamos abrir. Perdeu a hora?
Não.
Preciso mostrar algo, mas não pode ficar brava.
-Jan? Jan está aqui? -Olhe aqui.
-Não vejo nada... -Peter me beijou. Bem aqui.
Começou estranho porque virei a cabeça,
mas ele me beijou bem aqui, com sua boca.
Dei meu primeiro beijo.
Aqui, guarde as compras.
Quando Jan volta? Queria jogar bridge ou...
-Não tenho certeza. -Está...
Está tudo bem?
Podemos fazer algo?
Se tiverem pratos ou canecas no quarto,
tragam para cá. Obrigada.
-Você está bem? -Sim.
Cas?
-Oi. -Oi.
Sabe alguma coisa?
-Não. E você? -Não.
Já faz dois dias.
Será que devemos ir atrás de respostas?
-Vamos. -Tenho que ir. É o Jan.
Ele...
-Certo, vá. Vá. -Sim.
Ela está aqui.
Oi.
Estamos procurando o Jan Gies.
Não conheço nenhum Jan Gies.
Sei que conhece. Porque já te vi com ele.
-Não conheço nenhum Jan Gies. -Jan é meu marido.
Só preciso saber se foi preso, se está vivo ou...
Só preciso saber.
Por favor?
Desculpe.
Não conheço nenhum Jan Gies.
Vamos.
Ninguém vai falar aqui. Estão muito assustados.
-Bet, o que está acontecendo? -Vocês ficam perguntando,
e eu não posso ficar me repetindo...
então vou dizer o que sei só uma vez.
Porque sabemos que as notícias oficiais não prestam.
Como sabem, a Resistência explodiu o Cartório de Registro Civil.
Por razões que ainda não descobri,
os nazistas acham que alguns amigos nossos são responsáveis.
Alguns deles estão desaparecidos, outros foram presos.
Esses são os que sabemos que estão presos.
Johan Brouwer...
Cornelius Roos...
Cees Honig.
Rudi Bloemgarten, pena de morte.
Karl Gröger...
pena de morte.
Willem Arondeus...
pena de morte.
Willem escreveu uma declaração e pediu para o advogado divulgar.
Essa é a declaração...
"Que todos saibam que homossexuais não são covardes".
-Por Willem. -E pela Holanda.
O que é isso?
Não sei. Estava aqui quando cheguei.
É alemão. O que diz?
"Monte de merda."
Jan?
Jan!
Achei que tinha te perdido. Achei que nunca mais te veria.
Você não foi.
Você não foi por minha causa e...
Bem, agora me odeia.
Eu te amo.
Também te amo.
Vai voltar para casa?
Ainda é perigoso...
para você, para nossos amigos.
Não fui, mas se alguém falar, podem falar meu nome.
Não vou pedir que pare, não vou, mas...
Preciso que me conte...
Se está em perigo, preciso estar em perigo com você.
Vejo você em breve.
-É para mim? -É, sim. Sente-se.
Primeiro, quero me desculpar. Estava errada sobre você e Peter,
não devia pedir que pare de sentir o que sente.
Na verdade, acho que eu estava errada sobre Peter.
Acho que ele precisa de mim mais do que preciso dele.
-O quê? -Nada.
Você só está crescendo.
E não está esperando, então...
É um dos seus vestidos que eu mais gosto.
Que bom, também é um dos meus favoritos.
-E é seu! -Miep. Espera, é sério?
-Precisa de roupas do seu tamanho. -Este vestido é meu? É sério?
E precisa...
destes.
São para mim?
Achei que queria para mim, mas não preciso deles. Você precisa.
Não tem ninguém lá embaixo, prove.
Está bem.
-Ficaram lindos! -Eu amei.
-Miep, onde vou usá-los? -Em todo lugar!
Para uma entrevista de trabalho e para um jantar.
Para uma menina que está só começando.
Vai usá-los para dançar, talvez beije alguém em cima deles,
talvez alguém errado, mas tudo bem.
Você vai errar, vai aprender, e vai continuar a crescer.
Não posso esperar para ver.
Legendas: Daniela Lauria