ANTERIORMENTE EM UMA PEQUENA LUZ
Procuro o Willem Arondeus.
Preciso que me ajude.
Quem és tu? Que me ofereces?
Se te ajudar, como retribuirás?
Algo mudou. Estás distante e sempre com pressa.
- Nada mudou. - Mentes.
Não mentimos um ao outro.
Porque foste à igreja? Sobre que mais mentes?
Faço o mesmo que tu.
Disseste sim ao Sr. Frank, também disse que sim.
Não te posso revelar mais.
Temos de fazer mais.
Nesse caso, só há uma coisa a fazer.
Vamos começar um incêndio.
INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS REAIS. CERTOS INCIDENTES, LOCAIS
E PERSONAGENS FORAM CRIADOS OU ALTERADOS PARA FINS DRAMÁTICOS
UMA PEQUENA LUZ
Foi um dia perfeito.
Estavas tão linda.
Estavas tão entusiasmada que esqueceste o: "Aceito".
Desculpe. Aceito. E tu?
Aceito.
Lembras-te melhor do que eu.
Foi a coisa mais romântica que já vi.
Lembras-te de forma diferente. Para mim, foi muito stressante.
Não foi o dia mais romântico da tua vida?
Casamos num edifício governamental.
Mas estavas tão linda e o Jan tão bonito.
Pensei: algum dia estarei tão apaixonada?
Porque estás tão feliz, de repente?
A minha Anne?
- Miep? - Sim?
- Guardas um segredo? - Anne, vê onde estamos.
Então...
- Então? - Ontem, durante os ataques aéreos,
o Peter veio cá acima perguntar se eu estava bem.
Estava bem, o Pim estava aqui, mas o Peter foi mesmo
muito simpático.
- Estás apaixonada pelo Peter! - Não, eu...
Não. Só falamos e...
Ele ensina-me umas coisas sobre mim
e eu ensino-lhe umas coisas a ele. Ele é simpático.
- Estás apaixonada pelo Peter. - Para!
Isto entre a Anne e o Peter não pode ser.
É inofensivo, não é?
- Quando era daquela idade... - Sim,
mas não moravas em quartos pequenos
com mais sete pessoas, incluindo os pais do rapaz.
Não preciso de te dizer como isto pode correr mesmo mal.
Estes sentimentos têm de esperar pelo fim da guerra.
- Não os pode travar. - Não.
Acho que não.
Desencoraja a Anne de se encantar pelo filho dos Van Pel.
- Mas, Sra. Frank... - Por favor, Miep,
tens-nos mantido em segurança.
E isto não me parece seguro.
Nós, holandeses, temos registos meticulosos
e demos aos nazis registos detalhados
de quem são e onde estão os judeus.
Qual é a solução? Como resolvemos isso?
Rebentamos com o Registo Civil.
E todos os registos.
O nosso amigo Jan já correu um grande risco.
Usou o acesso como assistente social para explorar o edifício.
- Obrigado, Jan. - Conhecia o local vagamente.
É o sítio onde me casei.
Muito romântico, Jan. Obrigado por isso.
Com as informações que o Jan obteve, fiz um mapa do local
e de onde estão a maioria
- dos registos. - Esperem!
Com uma ação tão grande, haverá represálias,
os nazis vão ripostar.
Os que participarem poderão ser perseguidos
e até mortos.
Não é uma vergonha, se quiserem desistir.
Então, venham ver.
Aqui é o pátio.
- Temos fotografias de tudo. - Obrigada pela ajuda.
De nada. Estou só a começar.
Espera.
És muito valioso para isto.
Quero fazer o máximo.
Já fizeste o que mais ninguém conseguia.
O teu acesso tornou isto possível, já foi uma boa ajuda.
Obrigado.
Vamos ver este andar primeiro. Willem, tinhas...
ROUPAS BARATAS
De nada.
Vemo-nos de tarde.
- Olá, Cas. - Bom dia.
Hoje vi o Cas.
Sim? Como vai ele?
Não sei.
Escondi-me dele.
Da última vez, não correu bem.
Nem visito a minha família.
É muito mais fácil mentir-lhes se não os vir.
Como tu.
Como assim?
Desde que começaste a trabalhar com a Resistência,
sais de manhã, chegas a casa
e não me contas nada.
Sim?
Desculpe, Jan.
A que horas vamos para a estação?
O comboio para Hilversum parte às 5h30. Não nos podemos atrasar.
A senhora que a esconderá está impaciente.
Nem vou dormir.
É tudo tão repentino, é mesmo necessário?
Sei que é angustiante, mas é melhor.
Até o Max diz para deixar Amesterdão.
Já não é seguro.
- Sim. - Sim.
Bem,
- vemo-nos de manhã. - Boa noite.
Boa noite.
De que falávamos?
Sim. De como já não falamos de nada.
Quando a guerra acabar, conto-te tudo. Prometo.
Vi uns sapatos bonitos, hoje.
Lembras-te de uns que tive? Vermelhos com uma tira?
Não te lembras? Usei-os no nosso primeiro encontro.
E, imagina, a Anne está apaixonada pelo Peter.
A Sra. Frank pediu-me para travar tudo, mas como?
Não posso partir-lhe o coração.
A Anne pensa que casámos tão depressa porque estávamos muito apaixonados
e não podíamos esperar.
Não te lembras mesmo dos sapatos?
- Olá, deram com a casa. - Sim, obrigado.
Fica no antigo quarto da minha filha, tem uma cama pequena e edredão.
Decerto será agradável. Muito obrigada por isto.
Estar em Amesterdão é enervante,
as razias parecem estar a aproximar-se.
- Temos todos de ajudar. - Obrigada.
Calhou mesmo bem.
Está a correr bem. Talvez possamos regressar mais cedo.
Porque estás com tanta pressa?
Queria ir até ao lago.
- É tão bonito. - Tenho de voltar.
Porquê?
Contas-me? Era disto que falava.
- Queres que invente? - Não, que confies em mim.
O que é? Roubar cartões?
Entregar dinheiro? Escondes outra família?
Não quero esperar até ao fim da guerra. Quero o meu marido de volta.
Estou aqui.
É mau
estar contente pela Sra. Stoppelman se mudar para o campo?
Teremos o apartamento só para nós.
Aviso-te, talvez nunca mais use sutiã.
- Apoio esse plano. - Nem usarei roupa.
Estão aqui.
- Sou o Kuno. - Olá, Kuno.
Jan.
- Sim. - Miep.
Miep. Sim. Muito obrigado por isto.
De nada. Obrigado a si. E à sua mãe.
Calhou mesmo bem.
- Sim. - Calhou?
Tenho uma namorada em Amesterdão. Vai ser ótimo.
- Quando partimos? - Kuno,
querido, ainda não lhes contei essa parte.
O Kuno anda aqui na universidade
e está com problemas com o Partido Nazi local.
- Não jurei fidelidade. - Sim.
- Desculpem. - Kuno.
Pensei: "Como é procurado em Hilversum,
"e a Sra. Stoppelman quer deixar Amesterdão,
"porque não uma troca?"
É justo. E sei que têm espaço.
Excelente.
Não sei se o Peter gosta de mim. Passa tanto tempo com a Margot.
- Ele não tem muitas opções. - Ela está sempre lá em cima.
Talvez seja assim que tenha de ser.
- Talvez goste mais da Margot. - Da Margot?
Pelo amor de Deus, Anne, apenas o ajudo com a Matemática.
- Para de ouvir as conversas. - Não dá, falam alto.
E não penso no Peter assim.
Ouve.
Se queres tentar com ele, força.
Não deviam pensar nele.
Podia dar-me um sinal.
- Como soubeste com o Jan? - Como te pediu em casamento?
Sim, como te pediu em casamento? Conta.
Primeiro, houve muita porcaria.
- Miep. - Meu Deus.
Vou recomeçar. Após a ocupação,
os nazis estavam a livrar-se dos "indesejados".
- Além dos judeus? - Sim.
E eu era indesejável, pois sou imigrante.
Tive de ir ao edifício governamental
e revogaram-me o passaporte.
Deram-me três meses para sair do país.
Fiquei cheia de medo.
O vosso pai apanhou-me a chorar, à secretária
e obrigou-me a contar o problema.
Tenho um bom trabalho, um bom homem. É a minha casa, não quero partir.
Não podes. Preciso de ti.
A Anne nunca me perdoaria se fosses embora.
- Casa com ele. - O quê?
Disseste ter um bom homem.
Casa com o holandês.
O Jan, na altura,
estava a trabalhar a sul de Amesterdão, por uma semana.
Ajudava os amigos na quinta com as colheitas,
fertilizava as terras com estrume.
Já te divorciaste?
Porque temos mesmo de casar
ou serei expulsa do país.
Se me amas, vamos a isso. E depressa.
Espera. Será que entendi mal?
- Não. É que... - Não queres isto?
- Não, não é isso. - Não parece nada.
"Um dia vamos a Paris, Miep." Falaste em filhos.
- Não. - Filhos!
Andaste a enganar-me?
Foi? Arranjo melhor.
Para! Já me divorciei. Está resolvido.
- O quê? - Sim, há um mês.
Ia dizer-te após comprar o anel para que ando a poupar.
- E depois ia falar com o teu pai. - Porquê?
Depois, escolher um sítio para fazer o pedido.
Como em frente ao bar onde nos conhecemos
ou na ponte onde demos o primeiro beijo.
Qualquer lugar nesta Terra, menos no meio deste campo de bosta.
E, se achas que arranjas melhor,
força.
Não, espera. Desculpa. Espera.
Quero que me peças em casamento. Faz o pedido.
- Não! - O quê?
Se não agora, mais tarde, quando e como quiseres,
mas não podes fazê-lo se estiver num comboio para Viena.
- Céus. - Então...
- Que fazes? - Jan!
Que fazes?
Céus!
Primeiro, arranjo melhor que tu.
Segundo, fazes de mim a rapariga mais feliz do mundo
e casas comigo, para eu poder ficar no país contigo?
- Sim. - Não me deixes cair. Não!
Tu é que pediste?
Vocês são a prova de que nos podemos apaixonar,
mesmo em circunstâncias extremas.
Não foi assim tão romântico.
Foi, sim. Foi inspirador e perfeito.
Mesmo.
Céus!
- Céus! - Desculpe.
- Lamento. Eu...
- Olá, Jan. - Olá, Kuno.
- Pensei que me tinha engando na porta. - Lamento.
- Queria morrer. - Lamento.
Eu disse ao Kuno que, como não pode sair,
- pode trazer cá a Hendrika. - Da próxima, bato à porta.
No teu apartamento? Porquê?
Porque será? O que achas? Isto estava delicioso.
- Sim, obrigado. - Aonde vais?
Tenho trabalho, coisas para resolver.
Em que trabalha?
Sim, Jan, diz-nos em que trabalhas.
- Não há muito a dizer. - Não. Ele não me conta nada.
Só sei que é perigoso.
Quando sai, pergunto-me se voltará.
- Vá, o que é? - Não lhe diz mesmo?
Não diz há meses. Mas tentei adivinhar.
Somei dois mais dois. Acho que trabalha para o circo.
Na corda bamba ou palhaço.
Pensei que era assistente social.
E sou. Não lhe liguem.
É tudo aborrecido, acreditem.
- Muito. - Até logo.
Professor?
Sr. Broers.
Olá, Jan. Pareces bem. Estás seguro?
Ainda achas que o Nietzsche estava errado?
Silêncio.
- Que aconteceu? - Jan.
Estes homens atiraram lixo para o chão, como porcos.
Atirei um papel de guloseima. Apanhei-o.
- Continua. - Não tenho mais cuspe.
Usa isto, judeu.
Jan, continua a andar.
Está tudo bem.
Continuem.
Quero fazer parte da operação do Registo.
- Já te expliquei. - Não.
Percebo ser valioso na minha posição, mas não chega.
Muitos arriscam a vida
e eu tenho passe livre devido ao meu trabalho?
Não vou continuar de braços cruzados.
Jan...
Não duvido
que estás disposto a dar a vida pela causa.
Mas, esta ação,
precisa de pessoas dispostas a tirar uma vida.
E acho que não o consegues.
Não é algo mau.
Mas não é para ti.
"Temos um certo direito de privar um homem da sua vida."
O que quer isso dizer?
É do Nietzsche.
Quer dizer que sou capaz.
Certo.
Vamos ver.
Há um oficial nazi,
que faz os horários das razias na cidade.
Ele decide que bairros têm razias e quando.
Todas as semanas, visita a mesma prostituta, à mesma hora,
num hotel em Warmoesstraat. É certinho.
Se não conseguires, desiste.
Sem problema.
Até é bom.
O que foi?
- Que diabos? - Ele fê-lo.
- Ele matou-me! - Era um teste?
Tínhamos de ter a certeza. Agora temos.
- E tu também. - Ele desconfiou.
Larga-me.
- Pagas a cerveja. - Sacanas!
À Holanda.
- À Holanda. - À Holanda.
Shots.
Como estás?
Eu...
- Quero ficar bêbado. - Mereces.
Saúde.
- Saúde. - Brindemos.
A Jessica disse que era arriscado eu desistir.
- Cas, estás a ouvir? - Sim.
- Meninas.
Parabéns!
- Parabéns! - Sim!
- Boa! - Sim!
Obrigada.
Deve ter usado a manteiga toda.
Não te preocupes com isso.
Devíamos ter esperado pelo Jan.
Guardamos uma fatia. Diz-lhe que fez falta.
Todos para o chão. Para o chão.
Peter!
- Protejam a cabeça. - Protege a cabeça, Peter.
Pim!
- Calma. - Calma.
O que digo, querida?
Ataques aéreos são bons, é porque os ingleses
- dão cabo - dão cabo
- dos nazis. - dos nazis.
Vai cair aqui um avião.
- Calma. - Agora não.
- Bem... - O que fazem?
Dão cabo dos nazis.
Isso mesmo.
Céus.
- Tenho de ir. Faço anos de casado. - Bebamos a isso.
E a amanhã à noite.
Não precisas de vir amanhã. Tenho um substituto.
Ser mártir é sexy, mas não muito inteligente.
Não tem mal protegermo-nos.
Estou a proteger-me.
Sentir-me-ia um cobarde se passasse a guerra
apenas a roubar cartões de cidadão e a levar comida a pessoas escondidas,
sabendo que vocês arriscaram tudo.
Sentiria para sempre que não fiz o suficiente.
Mesmo que vás, e saias em segurança,
sentirás que não chegou.
- Desculpa. - Tudo bem.
- Ela está a dormir? - Sim, finalmente.
Da última vez que te vi chorar,
disse-te para casares com o holandês,
- e talvez tenha... - Está tudo bem.
- Estamos bem. - Ainda bem.
Então, porque choras?
Estava a pensar nuns sapatos que queria comprar.
- Sapatos? - Eu sei.
São muito bonitos.
Não tenho dinheiro que chegue.
Depois pensei: "Onde os usaria?"
E não consegui pensar
num mundo em que os usasse,
não mesmo.
- Compra os sapatos. - Não devia ter falado nisto.
Tens de comprar.
Passei mais de uma hora a convencer a Anne
que esta confusão vai acabar,
que pode sonhar com o futuro.
E se encontraste uns sapatos que te fazem sentir assim,
que te dão algo por que ansiar,
compra-os. São bons sapatos.
Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
Olá. Miep?
- Cas? - Temos de falar, se é que ainda falamos.
- Céus. É a mãe e o pai? - Não, estão bem, é o...
É o Jan.
Vi-o nas últimas semanas
a encontrar-se com umas pessoas e a beber com eles
num bar em particular.
Um bar para homossexuais?
Achas que é...?
Não, não é só para homossexuais,
é onde se encontram as pessoas da Resistência.
Então, os segredos são sobre isso?
Porque deixaste de nos visitar?
Porque tu e Jan trabalham com a Resistência?
Sim.
Certo, e esta coisa que o Jan vai fazer, não te preocupa?
- Que coisa? - O quê?
Não sei o que é, pensei que soubesses.
Não, ele não me conta nada. Que coisa?
O tipo com quem ando faz parte da Resistência
e diz que têm algo planeado.
Vão matar alguém ou explodir alguma coisa. É algo em grande.
- Quando? - Esta noite.
Miep,
eles acham que ninguém volta.
Andam a beber e a brindar, como se fossem para a guerra.
Tens de falar com ele.
Encontrei-a na gaveta das meias.
Jan, disseste que era papelada.
- Não te preocupes. - Não me mandes acalmar, nem me mintas.
Mereço saber.
Diz-me,
é perigoso?
Podes morrer?
- Vais morrer? - Queres mesmo saber?
Sim, é perigoso.
Talvez morra.
Não podes ir.
- O quê? - Amas-me?
- Falas a sério? - Se me amas, não irás.
Miep, não podes dizer isso. Não podes.
Miep, sou holandês e o meu país precisa de mim.
Eu preciso de ti.
Jan, é o meu limite. Todos têm um e este é o meu.
Por favor, não vás. Não podes ir. Se me amas, não irás. Não vás.
Não vás.
Até logo.
Miep, que bom ver-te.
O Pim proibiu-me de falar com o Peter,
porque é inapropriado.
Na verdade, vim falar com o teu pai.
Não pode ser agora, está maldisposto.
Dói-lhe a cabeça. Do ataque aéreo.
Tem ficado comigo porque não consigo dormir.
- Mas ouve... - Se pudesse ter
cinco minutos seguidos...
Foi a mãe. Não soa ao Pim.
A mãe não entendo o amor.
O casamento dela é uma parceria sem amor,
- por conveniência... - Céus, Anne,
tens uma ideia do amor, não é real.
Não é isso que sonhas. Ninguém tem amor assim.
- Tu e Jan, sim. - Nós casamos por conveniência.
Casei com ele para ficar no país.
As tuas memórias não são reais.
Foi o dia mais assustador da minha vida.
Estava a cometer fraude, Anne.
Estava a casar com um passaporte inválido
e podia ter sido deportada.
Esqueci-me do "Aceito", não por paixão pelo Jan,
mas por temer que o homem visse a página carimbada
no meu passaporte e me mandasse prender ali.
Desculpe. Lamento.
Felizmente, o Jan tossiu para o distrair.
Tentava não ser presa, tal como tu.
Confundir isso com amor é estúpido.
Entendes? Estás a crescer.
Tens de ser mais madura.
O melhor a fazer é afastares-te do Peter.
O amor só traz dor.
- Entendo. Assim farei. - Boa.
Miep? Anne, vai para cima.
Preciso de falar contigo.
Pedi-te para desencorajares a Anne de se envolver com o rapaz dos Van Pels,
não para temer o amor.
Lamento.
O que se passa?
O que aconteceu com o Jan?
Estamos mal. É muito mau.
Estes tempos desafiam os casamentos.
E a guerra torna tudo mais complicado.
Não. Ele vai fazer algo muito perigoso,
para ajudar com a guerra.
Pedi-lhe para não ir e ele disse que voltava,
mas pode não voltar,
e foi mesmo assim.
Ja, entendo.
Há dez anos, o Otto disse-me: "Tenho um mau pressentimento,
"tu e as meninas vão sair da Alemanha."
Não queria sair, Miep.
Se visses a vida que tinha lá,
também quererias ficar.
Mas olhei-o nos olhos e disse: "Sim, vamos".
E trouxe-nos para cá, por segurança.
E odiei-o. Odiei-o por me tirar tudo.
- Ainda bem que acreditou nele. - Não acreditei, eu conhecia-o.
Conheço o coração dele e ele o meu.
E mesmo quando o odiei, amei-o sempre.
Os casamentos também crescem, Miep, tens de deixar.
A Anne diz que não temos paixão, mas ela não sabe.
O Otto sabe como nos manter seguros,
como quero criar a minha filha e como tomo o meu chá.
Há algo muito romântico nisso, não achas?
A Anne ainda não entende.
É brilhante. É impertinente, mas só tem 14 anos.
Só tem 14 anos.
Mãe?
O que é? Este barulho?
Voltaram. Foi tão perto.
Mas não houve aviso. O que foi?
Não foi arma antiaérea.
Jan.
Tenho de ir.
Foi a Resistência.
E explodiram um edifício nosso?
Bep. Para os nazis não terem registos dos judeus.
Os registos.
- Olá. - Bom dia.
- Já sabes? - Bomba no Registo,
e os nazis prenderam muitos da Resistência.
Já soube.
Estás atrasada, estamos a abrir. Adormeceste?
Não.
Tenho algo para te mostrar, não te zangues.
- Jan? O Jan está aqui? - Vê só.
- Não vejo nada. - O Peter beijou-me. Aqui.
Ao início foi estranho, virei a cabeça,
mas ele beijou-me aqui com os dois lábios.
Foi o meu primeiro beijo.
Arruma as compras.
Quando volta o Jan? Podíamos jogar bridge ou...
- Não sei bem. - Mas está...
Está tudo bem?
Podemos fazer alguma coisa?
Se tiverem pratos ou canecas no quarto,
podem trazê-las para aqui. Obrigada.
- Estás bem? - Sim.
Cas?
- Olá. - Olá.
Novidades?
- Não. Tu? - Não.
Passaram dois dias.
Vamos procurar respostas?
- Vamos. - Tenho de ir. É o Jan.
Ele...
- Tudo bem, vai. - Sim.
Está ali.
Olá.
Procuramos o Jan Gies.
Não o conheço.
Conhece. Já a vi com ele.
- Não conheço nenhum Jan Gies. - É meu marido.
Só preciso de saber se ele foi preso, se está vivo ou...
Preciso de saber.
Por favor?
Lamento.
Não conheço o Jan Gies.
Vamos.
Ninguém vai dizer nada. Estão assustados.
- Bet, o que se passa? - Todos perguntam
e estou farta de repetir,
portanto vou dizer o que sei.
Notícias oficiais não são fiáveis.
Como sabem, a Resistência explodiu o edifício do Registo Civil.
Por razões que não compreendo,
os nazis acreditam que foram alguns dos nossos amigos.
Alguns estão desaparecidos, alguns foram presos.
Estes são os que sabemos que estão sob custódia.
Johan Brouwer.
Cornelius Roos.
Cees Honig.
Rudi Bloemgarten, condenado à morte.
Karl Gröger,
condenado à morte.
Willem Arondeus,
condenado à morte.
O Willem fez um comunicado, o advogado trouxe-o.
Diz o seguinte:
"Que se saiba que os homossexuais não são cobardes."
- Ao Willem. - E à Holanda.
O que é isto?
Não sei. Já aí estava quando cheguei.
É alemão, o que diz?
"Campo de bosta."
Jan?
Jan!
Pensei que morreras. Que não te veria mais.
Não foste.
Não foste por minha causa.
Agora, odeias-me.
Amo-te.
Também te amo.
Vens para casa?
Ainda é perigoso,
para ti, para os nossos amigos.
Não estava lá, mas podem dar o meu nome.
Não peço que pares.
Mas preciso que me digas.
Se estás em perigo, quero estar em perigo contigo.
Vemo-nos em breve.
- É para mim? - Sim. Senta-te.
Primeiro, desculpa, estava errada sobre ti e o Peter.
Não devia ter-te dito para parares.
Estava errada sobre o Peter.
Ele precisa mais de mim do que eu dele.
- O quê? - Nada.
Estás a crescer.
E a olhos vistos.
Gosto muito desse teu vestido.
Também é dos meus preferidos.
- É teu! - Miep. A sério?
- Precisas de roupa que te sirva. - Este vestido agora é meu?
E precisas...
disto.
São para mim?
Pensei que os queria para mim, mas tu é que precisas deles.
Não está ninguém lá em baixo, calça.
Sim.
- Ficam bem! - Adoro-os.
- Onde os usarei? - Em todo o lado.
Numa entrevista de emprego e num jantar.
São para uma rapariga que está a começar.
Para dançar, talvez beijes um rapaz com eles calçados,
talvez o errado, mas não faz mal.
Cometerás erros, aprender com eles e continuar a crescer.
Mal posso esperar para ver.
Legendas: Maria Inês Justino