1
00:00:01,167 --> 00:00:02,711
ANTERIORMENTE EM UMA PEQUENA LUZ

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,463
Procuro o Willem Arondeus.

3
00:00:05,547 --> 00:00:06,923
Preciso que me ajude.

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,717
Quem és tu? Que me ofereces?

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,052
Se te ajudar, como retribuirás?

6
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
Algo mudou.
Estás distante e sempre com pressa.

7
00:00:14,597 --> 00:00:16,099
- Nada mudou.
- Mentes.

8
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
Não mentimos um ao outro.

9
00:00:18,101 --> 00:00:20,770
Porque foste à igreja?
Sobre que mais mentes?

10
00:00:20,937 --> 00:00:22,188
Faço o mesmo que tu.

11
00:00:22,480 --> 00:00:24,941
Disseste sim ao Sr. Frank,
também disse que sim.

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,609
Não te posso revelar mais.

13
00:00:26,735 --> 00:00:27,777
Temos de fazer mais.

14
00:00:27,944 --> 00:00:29,988
Nesse caso, só há uma coisa a fazer.

15
00:00:31,406 --> 00:00:32,741
Vamos começar um incêndio.

16
00:00:37,871 --> 00:00:40,665
INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS REAIS.
CERTOS INCIDENTES, LOCAIS

17
00:00:40,749 --> 00:00:43,543
E PERSONAGENS FORAM CRIADOS
OU ALTERADOS PARA FINS DRAMÁTICOS

18
00:00:51,009 --> 00:00:55,805
UMA PEQUENA LUZ

19
00:01:44,687 --> 00:01:46,272
Foi um dia perfeito.

20
00:01:49,109 --> 00:01:50,193
Estavas tão linda.

21
00:01:51,778 --> 00:01:55,198
Estavas tão entusiasmada
que esqueceste o: "Aceito".

22
00:01:55,573 --> 00:02:00,036
Desculpe. Aceito. E tu?

23
00:02:01,204 --> 00:02:02,205
Aceito.

24
00:02:14,217 --> 00:02:15,885
Lembras-te melhor do que eu.

25
00:02:16,177 --> 00:02:19,472
Foi a coisa mais romântica que já vi.

26
00:02:19,806 --> 00:02:23,434
Lembras-te de forma diferente.
Para mim, foi muito stressante.

27
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
Não foi o dia mais romântico da tua vida?

28
00:02:26,354 --> 00:02:28,148
Casamos num edifício governamental.

29
00:02:28,231 --> 00:02:32,152
Mas estavas tão linda e o Jan tão bonito.

30
00:02:33,528 --> 00:02:37,031
Pensei: algum dia estarei tão apaixonada?

31
00:02:37,490 --> 00:02:39,742
Porque estás tão feliz, de repente?

32
00:02:40,368 --> 00:02:41,661
A minha Anne?

33
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
- Miep?
- Sim?

34
00:02:49,252 --> 00:02:53,381
- Guardas um segredo?
- Anne, vê onde estamos.

35
00:02:54,424 --> 00:02:56,134
Então...

36
00:02:58,303 --> 00:03:02,473
- Então?
- Ontem, durante os ataques aéreos,

37
00:03:03,600 --> 00:03:06,769
o Peter veio cá acima perguntar
se eu estava bem.

38
00:03:06,853 --> 00:03:11,482
Estava bem, o Pim estava aqui,
mas o Peter foi mesmo

39
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
muito simpático.

40
00:03:14,819 --> 00:03:17,572
- Estás apaixonada pelo Peter!
- Não, eu...

41
00:03:17,739 --> 00:03:20,617
Não. Só falamos e...

42
00:03:20,742 --> 00:03:22,994
Ele ensina-me umas coisas sobre mim

43
00:03:23,119 --> 00:03:27,040
e eu ensino-lhe umas coisas a ele.
Ele é simpático.

44
00:03:30,084 --> 00:03:33,004
- Estás apaixonada pelo Peter.
- Para!

45
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
Isto entre a Anne e o Peter não pode ser.

46
00:03:37,300 --> 00:03:38,927
É inofensivo, não é?

47
00:03:39,052 --> 00:03:40,970
- Quando era daquela idade...
- Sim,

48
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
mas não moravas em quartos pequenos

49
00:03:43,681 --> 00:03:46,351
com mais sete pessoas,
incluindo os pais do rapaz.

50
00:03:47,101 --> 00:03:50,063
Não preciso de te dizer
como isto pode correr mesmo mal.

51
00:03:51,064 --> 00:03:54,025
Estes sentimentos
têm de esperar pelo fim da guerra.

52
00:03:54,317 --> 00:03:57,111
- Não os pode travar.
- Não.

53
00:03:58,238 --> 00:03:59,697
Acho que não.

54
00:04:01,908 --> 00:04:06,496
Desencoraja a Anne
de se encantar pelo filho dos Van Pel.

55
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
- Mas, Sra. Frank...
- Por favor, Miep,

56
00:04:08,831 --> 00:04:11,793
tens-nos mantido em segurança.

57
00:04:11,918 --> 00:04:16,005
E isto não me parece seguro.

58
00:04:18,007 --> 00:04:22,053
Nós, holandeses,
temos registos meticulosos

59
00:04:22,720 --> 00:04:26,224
e demos aos nazis registos detalhados

60
00:04:26,307 --> 00:04:28,559
de quem são e onde estão os judeus.

61
00:04:29,644 --> 00:04:33,648
Qual é a solução?
Como resolvemos isso?

62
00:04:34,232 --> 00:04:37,193
Rebentamos com o Registo Civil.

63
00:04:38,569 --> 00:04:40,071
E todos os registos.

64
00:04:40,697 --> 00:04:43,324
O nosso amigo Jan
já correu um grande risco.

65
00:04:43,408 --> 00:04:46,619
Usou o acesso como assistente social
para explorar o edifício.

66
00:04:46,703 --> 00:04:49,789
- Obrigado, Jan.
- Conhecia o local vagamente.

67
00:04:50,373 --> 00:04:52,125
É o sítio onde me casei.

68
00:04:54,544 --> 00:04:56,796
Muito romântico, Jan.
Obrigado por isso.

69
00:04:57,880 --> 00:05:01,884
Com as informações que o Jan obteve,
fiz um mapa do local

70
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
e de onde estão a maioria

71
00:05:03,886 --> 00:05:06,180
- dos registos.
- Esperem!

72
00:05:07,265 --> 00:05:10,143
Com uma ação tão grande,
haverá represálias,

73
00:05:10,226 --> 00:05:12,312
os nazis vão ripostar.

74
00:05:13,604 --> 00:05:16,566
Os que participarem
poderão ser perseguidos

75
00:05:17,400 --> 00:05:18,484
e até mortos.

76
00:05:19,986 --> 00:05:25,116
Não é uma vergonha, se quiserem desistir.

77
00:05:29,662 --> 00:05:31,372
Então, venham ver.

78
00:05:32,373 --> 00:05:35,126
Aqui é o pátio.

79
00:05:35,501 --> 00:05:39,172
- Temos fotografias de tudo.
- Obrigada pela ajuda.

80
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
De nada. Estou só a começar.

81
00:05:42,091 --> 00:05:43,468
Espera.

82
00:05:43,634 --> 00:05:45,345
És muito valioso para isto.

83
00:05:47,805 --> 00:05:49,349
Quero fazer o máximo.

84
00:05:51,100 --> 00:05:53,519
Já fizeste o que mais ninguém conseguia.

85
00:05:53,728 --> 00:05:56,481
O teu acesso tornou isto possível,
já foi uma boa ajuda.

86
00:05:57,523 --> 00:05:58,566
Obrigado.

87
00:06:01,778 --> 00:06:05,198
Vamos ver este andar primeiro.
Willem, tinhas...

88
00:06:14,540 --> 00:06:17,543
ROUPAS BARATAS

89
00:06:17,668 --> 00:06:19,003
De nada.

90
00:06:19,128 --> 00:06:21,464
Vemo-nos de tarde.

91
00:06:25,468 --> 00:06:27,011
- Olá, Cas.
- Bom dia.

92
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
Hoje vi o Cas.

93
00:06:34,769 --> 00:06:36,312
Sim? Como vai ele?

94
00:06:37,522 --> 00:06:38,606
Não sei.

95
00:06:40,900 --> 00:06:41,984
Escondi-me dele.

96
00:06:43,319 --> 00:06:46,280
Da última vez, não correu bem.

97
00:06:47,240 --> 00:06:48,616
Nem visito a minha família.

98
00:06:48,991 --> 00:06:51,786
É muito mais fácil mentir-lhes
se não os vir.

99
00:06:55,623 --> 00:06:56,791
Como tu.

100
00:06:58,126 --> 00:06:59,252
Como assim?

101
00:07:00,670 --> 00:07:04,549
Desde que começaste a trabalhar
com a Resistência,

102
00:07:05,216 --> 00:07:06,676
sais de manhã, chegas a casa

103
00:07:06,759 --> 00:07:09,429
e não me contas nada.

104
00:07:10,847 --> 00:07:11,889
Sim?

105
00:07:12,849 --> 00:07:13,850
Desculpe, Jan.

106
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
A que horas vamos para a estação?

107
00:07:17,728 --> 00:07:21,691
O comboio para Hilversum parte às 5h30.
Não nos podemos atrasar.

108
00:07:22,442 --> 00:07:24,861
A senhora que a esconderá
está impaciente.

109
00:07:25,736 --> 00:07:27,280
Nem vou dormir.

110
00:07:28,531 --> 00:07:31,200
É tudo tão repentino, é mesmo necessário?

111
00:07:31,534 --> 00:07:35,037
Sei que é angustiante, mas é melhor.

112
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
Até o Max diz para deixar Amesterdão.

113
00:07:37,623 --> 00:07:38,875
Já não é seguro.

114
00:07:39,000 --> 00:07:40,293
- Sim.
- Sim.

115
00:07:42,920 --> 00:07:44,005
Bem,

116
00:07:45,089 --> 00:07:47,091
- vemo-nos de manhã.
- Boa noite.

117
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
Boa noite.

118
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
De que falávamos?

119
00:08:03,608 --> 00:08:06,611
Sim. De como já não falamos de nada.

120
00:08:08,112 --> 00:08:11,949
Quando a guerra acabar,
conto-te tudo. Prometo.

121
00:08:15,077 --> 00:08:16,996
Vi uns sapatos bonitos, hoje.

122
00:08:17,705 --> 00:08:21,375
Lembras-te de uns que tive?
Vermelhos com uma tira?

123
00:08:23,252 --> 00:08:26,255
Não te lembras?
Usei-os no nosso primeiro encontro.

124
00:08:30,676 --> 00:08:34,138
E, imagina,
a Anne está apaixonada pelo Peter.

125
00:08:35,515 --> 00:08:38,351
A Sra. Frank pediu-me
para travar tudo, mas como?

126
00:08:38,434 --> 00:08:40,186
Não posso partir-lhe o coração.

127
00:08:41,020 --> 00:08:45,816
A Anne pensa que casámos tão depressa
porque estávamos muito apaixonados

128
00:08:45,983 --> 00:08:47,151
e não podíamos esperar.

129
00:08:51,280 --> 00:08:53,449
Não te lembras mesmo dos sapatos?

130
00:09:02,375 --> 00:09:06,379
- Olá, deram com a casa.
- Sim, obrigado.

131
00:09:06,963 --> 00:09:10,591
Fica no antigo quarto da minha filha,
tem uma cama pequena e edredão.

132
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
Decerto será agradável.
Muito obrigada por isto.

133
00:09:13,844 --> 00:09:16,847
Estar em Amesterdão é enervante,

134
00:09:17,014 --> 00:09:19,267
as razias parecem estar a aproximar-se.

135
00:09:19,392 --> 00:09:22,228
- Temos todos de ajudar.
- Obrigada.

136
00:09:22,353 --> 00:09:24,021
Calhou mesmo bem.

137
00:09:24,105 --> 00:09:27,650
Está a correr bem.
Talvez possamos regressar mais cedo.

138
00:09:28,734 --> 00:09:30,570
Porque estás com tanta pressa?

139
00:09:31,237 --> 00:09:32,530
Queria ir até ao lago.

140
00:09:32,613 --> 00:09:35,241
- É tão bonito.
- Tenho de voltar.

141
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
Porquê?

142
00:09:39,412 --> 00:09:41,414
Contas-me? Era disto que falava.

143
00:09:43,583 --> 00:09:46,711
- Queres que invente?
- Não, que confies em mim.

144
00:09:47,420 --> 00:09:49,463
O que é? Roubar cartões?

145
00:09:50,172 --> 00:09:52,592
Entregar dinheiro?
Escondes outra família?

146
00:09:52,883 --> 00:09:56,304
Não quero esperar até ao fim da guerra.
Quero o meu marido de volta.

147
00:10:05,521 --> 00:10:06,522
Estou aqui.

148
00:10:17,158 --> 00:10:18,159
É mau

149
00:10:18,492 --> 00:10:21,996
estar contente pela Sra. Stoppelman
se mudar para o campo?

150
00:10:22,580 --> 00:10:24,498
Teremos o apartamento só para nós.

151
00:10:24,957 --> 00:10:27,335
Aviso-te, talvez nunca mais use sutiã.

152
00:10:28,169 --> 00:10:30,963
- Apoio esse plano.
- Nem usarei roupa.

153
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
Estão aqui.

154
00:10:36,344 --> 00:10:38,429
- Sou o Kuno.
- Olá, Kuno.

155
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Jan.

156
00:10:40,139 --> 00:10:41,307
- Sim.
- Miep.

157
00:10:41,807 --> 00:10:45,311
Miep. Sim.
Muito obrigado por isto.

158
00:10:45,394 --> 00:10:48,648
De nada. Obrigado a si. E à sua mãe.

159
00:10:48,731 --> 00:10:50,024
Calhou mesmo bem.

160
00:10:51,067 --> 00:10:53,694
- Sim.
- Calhou?

161
00:10:55,237 --> 00:11:00,284
Tenho uma namorada em Amesterdão.
Vai ser ótimo.

162
00:11:01,160 --> 00:11:02,745
- Quando partimos?
- Kuno,

163
00:11:03,162 --> 00:11:06,332
querido, ainda não lhes contei essa parte.

164
00:11:07,917 --> 00:11:10,002
O Kuno anda aqui na universidade

165
00:11:10,086 --> 00:11:12,421
e está com problemas
com o Partido Nazi local.

166
00:11:12,505 --> 00:11:13,631
- Não jurei fidelidade.
- Sim.

167
00:11:13,714 --> 00:11:14,757
- Desculpem.
- Kuno.

168
00:11:15,841 --> 00:11:19,679
Pensei: "Como é procurado em Hilversum,

169
00:11:19,762 --> 00:11:21,972
"e a Sra. Stoppelman
quer deixar Amesterdão,

170
00:11:22,056 --> 00:11:23,641
"porque não uma troca?"

171
00:11:24,058 --> 00:11:27,103
É justo. E sei que têm espaço.

172
00:11:29,730 --> 00:11:30,773
Excelente.

173
00:11:34,026 --> 00:11:38,197
Não sei se o Peter gosta de mim.
Passa tanto tempo com a Margot.

174
00:11:38,948 --> 00:11:43,703
- Ele não tem muitas opções.
- Ela está sempre lá em cima.

175
00:11:44,704 --> 00:11:49,291
Talvez seja assim que tenha de ser.

176
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
- Talvez goste mais da Margot.
- Da Margot?

177
00:11:52,878 --> 00:11:56,966
Pelo amor de Deus, Anne,
apenas o ajudo com a Matemática.

178
00:11:57,133 --> 00:12:01,053
- Para de ouvir as conversas.
- Não dá, falam alto.

179
00:12:02,263 --> 00:12:05,850
E não penso no Peter assim.

180
00:12:08,853 --> 00:12:09,895
Ouve.

181
00:12:11,439 --> 00:12:14,734
Se queres tentar com ele, força.

182
00:12:15,151 --> 00:12:17,236
Não deviam pensar nele.

183
00:12:17,486 --> 00:12:18,779
Podia dar-me um sinal.

184
00:12:20,948 --> 00:12:24,702
- Como soubeste com o Jan?
- Como te pediu em casamento?

185
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
Sim, como te pediu em casamento?
Conta.

186
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
Primeiro, houve muita porcaria.

187
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
- Miep.
- Meu Deus.

188
00:12:31,751 --> 00:12:35,713
Vou recomeçar. Após a ocupação,

189
00:12:35,796 --> 00:12:38,257
os nazis estavam a livrar-se
dos "indesejados".

190
00:12:38,340 --> 00:12:39,467
- Além dos judeus?
- Sim.

191
00:12:39,550 --> 00:12:42,720
E eu era indesejável, pois sou imigrante.

192
00:12:42,887 --> 00:12:45,014
Tive de ir ao edifício governamental

193
00:12:45,097 --> 00:12:46,307
e revogaram-me o passaporte.

194
00:12:46,807 --> 00:12:49,727
Deram-me três meses para sair do país.

195
00:12:49,810 --> 00:12:51,061
Fiquei cheia de medo.

196
00:12:51,604 --> 00:12:53,981
O vosso pai
apanhou-me a chorar, à secretária

197
00:12:54,106 --> 00:12:56,233
e obrigou-me a contar o problema.

198
00:12:57,902 --> 00:13:02,740
Tenho um bom trabalho, um bom homem.
É a minha casa, não quero partir.

199
00:13:03,073 --> 00:13:05,326
Não podes. Preciso de ti.

200
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
A Anne nunca me perdoaria
se fosses embora.

201
00:13:13,334 --> 00:13:15,753
- Casa com ele.
- O quê?

202
00:13:16,712 --> 00:13:18,422
Disseste ter um bom homem.

203
00:13:19,548 --> 00:13:20,674
Casa com o holandês.

204
00:13:24,053 --> 00:13:25,304
O Jan, na altura,

205
00:13:25,387 --> 00:13:28,349
estava a trabalhar a sul de Amesterdão,
por uma semana.

206
00:13:28,432 --> 00:13:30,893
Ajudava os amigos na quinta
com as colheitas,

207
00:13:31,018 --> 00:13:34,730
fertilizava as terras com estrume.

208
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
Já te divorciaste?

209
00:13:39,693 --> 00:13:42,738
Porque temos mesmo de casar

210
00:13:42,863 --> 00:13:45,199
ou serei expulsa do país.

211
00:13:46,617 --> 00:13:52,331
Se me amas, vamos a isso. E depressa.

212
00:13:55,501 --> 00:13:58,462
Espera. Será que entendi mal?

213
00:13:58,796 --> 00:14:01,298
- Não. É que...
- Não queres isto?

214
00:14:01,423 --> 00:14:03,884
- Não, não é isso.
- Não parece nada.

215
00:14:03,968 --> 00:14:07,179
"Um dia vamos a Paris, Miep."
Falaste em filhos.

216
00:14:07,263 --> 00:14:08,430
- Não.
- Filhos!

217
00:14:08,597 --> 00:14:10,432
Andaste a enganar-me?

218
00:14:10,558 --> 00:14:13,477
Foi? Arranjo melhor.

219
00:14:13,561 --> 00:14:17,565
Para! Já me divorciei. Está resolvido.

220
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
- O quê?
- Sim, há um mês.

221
00:14:22,236 --> 00:14:25,197
Ia dizer-te após comprar o anel
para que ando a poupar.

222
00:14:26,448 --> 00:14:29,535
- E depois ia falar com o teu pai.
- Porquê?

223
00:14:29,618 --> 00:14:32,329
Depois, escolher um sítio
para fazer o pedido.

224
00:14:32,413 --> 00:14:34,915
Como em frente ao bar onde nos conhecemos

225
00:14:35,040 --> 00:14:37,334
ou na ponte onde demos o primeiro beijo.

226
00:14:37,459 --> 00:14:44,258
Qualquer lugar nesta Terra,
menos no meio deste campo de bosta.

227
00:14:46,969 --> 00:14:49,305
E, se achas que arranjas melhor,

228
00:14:49,388 --> 00:14:51,348
força.

229
00:14:51,473 --> 00:14:56,061
Não, espera. Desculpa. Espera.

230
00:14:57,605 --> 00:14:59,982
Quero que me peças em casamento.
Faz o pedido.

231
00:15:00,482 --> 00:15:01,775
- Não!
- O quê?

232
00:15:02,192 --> 00:15:05,321
Se não agora, mais tarde,
quando e como quiseres,

233
00:15:05,404 --> 00:15:08,782
mas não podes fazê-lo
se estiver num comboio para Viena.

234
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
- Céus.
- Então...

235
00:15:13,954 --> 00:15:14,955
- Que fazes?
- Jan!

236
00:15:15,039 --> 00:15:16,290
Que fazes?

237
00:15:17,249 --> 00:15:18,375
Céus!

238
00:15:20,127 --> 00:15:22,588
Primeiro, arranjo melhor que tu.

239
00:15:23,005 --> 00:15:27,676
Segundo, fazes de mim a rapariga
mais feliz do mundo

240
00:15:28,260 --> 00:15:32,097
e casas comigo,
para eu poder ficar no país contigo?

241
00:15:33,724 --> 00:15:38,938
- Sim.
- Não me deixes cair. Não!

242
00:15:44,985 --> 00:15:47,237
Tu é que pediste?

243
00:15:47,321 --> 00:15:49,823
Vocês são a prova
de que nos podemos apaixonar,

244
00:15:49,907 --> 00:15:52,618
mesmo em circunstâncias extremas.

245
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
Não foi assim tão romântico.

246
00:15:54,745 --> 00:16:00,292
Foi, sim. Foi inspirador e perfeito.

247
00:16:00,542 --> 00:16:01,543
Mesmo.

248
00:16:15,933 --> 00:16:16,976
Céus!

249
00:16:17,643 --> 00:16:19,603
- Céus!
- Desculpe.

250
00:16:20,270 --> 00:16:22,481
- Desculpe.
- Lamento. Eu...

251
00:16:26,402 --> 00:16:29,238
- Olá, Jan.
- Olá, Kuno.

252
00:16:31,782 --> 00:16:34,618
- Pensei que me tinha engando na porta.
- Lamento.

253
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
- Queria morrer.
- Lamento.

254
00:16:36,829 --> 00:16:38,998
Eu disse ao Kuno
que, como não pode sair,

255
00:16:39,081 --> 00:16:42,501
- pode trazer cá a Hendrika.
- Da próxima, bato à porta.

256
00:16:43,293 --> 00:16:44,920
No teu apartamento? Porquê?

257
00:16:45,337 --> 00:16:49,508
Porque será? O que achas?
Isto estava delicioso.

258
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
- Sim, obrigado.
- Aonde vais?

259
00:16:52,428 --> 00:16:55,055
Tenho trabalho, coisas para resolver.

260
00:16:55,180 --> 00:16:56,682
Em que trabalha?

261
00:16:56,765 --> 00:16:59,226
Sim, Jan, diz-nos em que trabalhas.

262
00:16:59,977 --> 00:17:03,313
- Não há muito a dizer.
- Não. Ele não me conta nada.

263
00:17:03,439 --> 00:17:04,857
Só sei que é perigoso.

264
00:17:04,940 --> 00:17:07,568
Quando sai, pergunto-me se voltará.

265
00:17:07,651 --> 00:17:10,279
- Vá, o que é?
- Não lhe diz mesmo?

266
00:17:10,362 --> 00:17:12,656
Não diz há meses.
Mas tentei adivinhar.

267
00:17:12,740 --> 00:17:18,579
Somei dois mais dois.
Acho que trabalha para o circo.

268
00:17:18,871 --> 00:17:22,332
Na corda bamba ou palhaço.

269
00:17:23,292 --> 00:17:25,711
Pensei que era assistente social.

270
00:17:25,794 --> 00:17:28,297
E sou. Não lhe liguem.

271
00:17:29,298 --> 00:17:31,175
É tudo aborrecido, acreditem.

272
00:17:31,341 --> 00:17:33,260
- Muito.
- Até logo.

273
00:17:47,775 --> 00:17:48,859
Professor?

274
00:17:50,569 --> 00:17:51,653
Sr. Broers.

275
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
Olá, Jan.
Pareces bem. Estás seguro?

276
00:18:00,704 --> 00:18:02,915
Ainda achas que o Nietzsche
estava errado?

277
00:18:02,998 --> 00:18:04,041
Silêncio.

278
00:18:04,750 --> 00:18:06,168
- Que aconteceu?
- Jan.

279
00:18:07,503 --> 00:18:12,257
Estes homens atiraram lixo
para o chão, como porcos.

280
00:18:12,591 --> 00:18:15,886
Atirei um papel de guloseima. Apanhei-o.

281
00:18:17,179 --> 00:18:20,516
- Continua.
- Não tenho mais cuspe.

282
00:18:23,811 --> 00:18:24,812
Usa isto, judeu.

283
00:18:25,562 --> 00:18:29,274
Jan, continua a andar.

284
00:18:30,400 --> 00:18:31,443
Está tudo bem.

285
00:18:39,535 --> 00:18:40,619
Continuem.

286
00:18:49,211 --> 00:18:52,673
Quero fazer parte da operação do Registo.

287
00:18:52,798 --> 00:18:54,675
- Já te expliquei.
- Não.

288
00:18:55,843 --> 00:19:01,223
Percebo ser valioso na minha posição,
mas não chega.

289
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
Muitos arriscam a vida

290
00:19:05,894 --> 00:19:08,188
e eu tenho passe livre
devido ao meu trabalho?

291
00:19:09,481 --> 00:19:11,525
Não vou continuar de braços cruzados.

292
00:19:13,277 --> 00:19:14,278
Jan...

293
00:19:15,779 --> 00:19:16,864
Não duvido

294
00:19:16,947 --> 00:19:19,283
que estás disposto
a dar a vida pela causa.

295
00:19:20,617 --> 00:19:21,660
Mas, esta ação,

296
00:19:23,078 --> 00:19:26,999
precisa de pessoas dispostas
a tirar uma vida.

297
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
E acho que não o consegues.

298
00:19:31,712 --> 00:19:33,630
Não é algo mau.

299
00:19:35,507 --> 00:19:36,633
Mas não é para ti.

300
00:19:38,886 --> 00:19:42,139
"Temos um certo direito de privar
um homem da sua vida."

301
00:19:44,683 --> 00:19:45,893
O que quer isso dizer?

302
00:19:48,145 --> 00:19:49,271
É do Nietzsche.

303
00:19:51,398 --> 00:19:52,649
Quer dizer que sou capaz.

304
00:20:00,157 --> 00:20:01,200
Certo.

305
00:20:07,539 --> 00:20:08,624
Vamos ver.

306
00:20:11,293 --> 00:20:13,629
Há um oficial nazi,

307
00:20:13,795 --> 00:20:15,881
que faz os horários das razias na cidade.

308
00:20:17,591 --> 00:20:20,010
Ele decide que bairros têm razias
e quando.

309
00:20:22,137 --> 00:20:25,807
Todas as semanas,
visita a mesma prostituta, à mesma hora,

310
00:20:25,891 --> 00:20:28,977
num hotel em Warmoesstraat.
É certinho.

311
00:20:50,999 --> 00:20:54,920
Se não conseguires, desiste.

312
00:20:57,506 --> 00:20:58,548
Sem problema.

313
00:20:59,758 --> 00:21:01,593
Até é bom.

314
00:21:09,226 --> 00:21:10,227
O que foi?

315
00:21:25,784 --> 00:21:27,286
- Que diabos?
- Ele fê-lo.

316
00:21:27,911 --> 00:21:31,039
- Ele matou-me!
- Era um teste?

317
00:21:31,540 --> 00:21:34,001
Tínhamos de ter a certeza.
Agora temos.

318
00:21:34,793 --> 00:21:36,962
- E tu também.
- Ele desconfiou.

319
00:21:37,379 --> 00:21:38,547
Larga-me.

320
00:21:38,797 --> 00:21:40,257
- Pagas a cerveja.
- Sacanas!

321
00:21:40,465 --> 00:21:41,508
À Holanda.

322
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
- À Holanda.
- À Holanda.

323
00:21:46,805 --> 00:21:47,889
Shots.

324
00:21:50,851 --> 00:21:51,893
Como estás?

325
00:21:52,853 --> 00:21:53,854
Eu...

326
00:21:55,063 --> 00:21:57,649
- Quero ficar bêbado.
- Mereces.

327
00:21:59,067 --> 00:22:00,193
Saúde.

328
00:22:00,277 --> 00:22:01,695
- Saúde.
- Brindemos.

329
00:22:05,324 --> 00:22:08,827
A Jessica disse
que era arriscado eu desistir.

330
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
- Cas, estás a ouvir?
- Sim.

331
00:22:11,663 --> 00:22:13,498
- Sim.
- Meninas.

332
00:22:17,002 --> 00:22:18,086
Parabéns!

333
00:22:18,170 --> 00:22:20,756
- Parabéns!
- Sim!

334
00:22:22,215 --> 00:22:23,592
- Boa!
- Sim!

335
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
Obrigada.

336
00:22:25,677 --> 00:22:27,888
Deve ter usado a manteiga toda.

337
00:22:28,055 --> 00:22:29,681
Não te preocupes com isso.

338
00:22:29,765 --> 00:22:31,892
Devíamos ter esperado pelo Jan.

339
00:22:31,975 --> 00:22:34,728
Guardamos uma fatia.
Diz-lhe que fez falta.

340
00:22:36,146 --> 00:22:38,440
Todos para o chão.
Para o chão.

341
00:22:38,523 --> 00:22:39,524
Peter!

342
00:22:39,608 --> 00:22:42,277
- Protejam a cabeça.
- Protege a cabeça, Peter.

343
00:22:44,988 --> 00:22:45,989
Pim!

344
00:22:46,073 --> 00:22:47,157
- Calma.
- Calma.

345
00:22:48,533 --> 00:22:49,534
O que digo, querida?

346
00:22:50,160 --> 00:22:52,496
Ataques aéreos são bons,
é porque os ingleses

347
00:22:52,579 --> 00:22:54,206
- dão cabo
- dão cabo

348
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
- dos nazis.
- dos nazis.

349
00:22:57,084 --> 00:22:59,586
Vai cair aqui um avião.

350
00:22:59,711 --> 00:23:01,088
- Calma.
- Agora não.

351
00:23:01,213 --> 00:23:03,965
- Bem...
- O que fazem?

352
00:23:04,091 --> 00:23:07,427
Dão cabo dos nazis.

353
00:23:07,511 --> 00:23:08,553
Isso mesmo.

354
00:23:19,731 --> 00:23:20,774
Céus.

355
00:23:22,067 --> 00:23:27,948
- Tenho de ir. Faço anos de casado.
- Bebamos a isso.

356
00:23:33,412 --> 00:23:34,579
E a amanhã à noite.

357
00:23:44,381 --> 00:23:49,136
Não precisas de vir amanhã.
Tenho um substituto.

358
00:23:50,971 --> 00:23:53,849
Ser mártir é sexy,
mas não muito inteligente.

359
00:23:55,267 --> 00:23:56,935
Não tem mal protegermo-nos.

360
00:23:58,353 --> 00:23:59,813
Estou a proteger-me.

361
00:24:01,815 --> 00:24:04,401
Sentir-me-ia um cobarde
se passasse a guerra

362
00:24:04,484 --> 00:24:09,698
apenas a roubar cartões de cidadão
e a levar comida a pessoas escondidas,

363
00:24:09,781 --> 00:24:11,616
sabendo que vocês arriscaram tudo.

364
00:24:13,827 --> 00:24:16,455
Sentiria para sempre
que não fiz o suficiente.

365
00:24:18,457 --> 00:24:22,711
Mesmo que vás, e saias em segurança,

366
00:24:23,587 --> 00:24:25,088
sentirás que não chegou.

367
00:24:32,053 --> 00:24:35,265
- Desculpa.
- Tudo bem.

368
00:24:37,309 --> 00:24:40,770
- Ela está a dormir?
- Sim, finalmente.

369
00:24:43,565 --> 00:24:47,986
Da última vez que te vi chorar,

370
00:24:48,945 --> 00:24:51,072
disse-te para casares com o holandês,

371
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
- e talvez tenha...
- Está tudo bem.

372
00:24:55,160 --> 00:24:57,120
- Estamos bem.
- Ainda bem.

373
00:24:58,079 --> 00:24:59,706
Então, porque choras?

374
00:25:02,834 --> 00:25:07,172
Estava a pensar nuns sapatos
que queria comprar.

375
00:25:08,507 --> 00:25:10,800
- Sapatos?
- Eu sei.

376
00:25:12,761 --> 00:25:14,513
São muito bonitos.

377
00:25:17,807 --> 00:25:19,434
Não tenho dinheiro que chegue.

378
00:25:20,727 --> 00:25:23,772
Depois pensei: "Onde os usaria?"

379
00:25:24,773 --> 00:25:26,816
E não consegui pensar

380
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
num mundo em que os usasse,

381
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
não mesmo.

382
00:25:38,370 --> 00:25:41,081
- Compra os sapatos.
- Não devia ter falado nisto.

383
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
Tens de comprar.

384
00:25:43,625 --> 00:25:47,546
Passei mais de uma hora
a convencer a Anne

385
00:25:47,629 --> 00:25:50,131
que esta confusão vai acabar,

386
00:25:52,509 --> 00:25:54,386
que pode sonhar com o futuro.

387
00:25:54,928 --> 00:25:57,722
E se encontraste uns sapatos
que te fazem sentir assim,

388
00:25:58,890 --> 00:26:01,226
que te dão algo por que ansiar,

389
00:26:03,770 --> 00:26:06,940
compra-os. São bons sapatos.

390
00:26:10,485 --> 00:26:11,570
Sim.

391
00:26:14,906 --> 00:26:16,950
- Boa noite.
- Boa noite.

392
00:26:32,507 --> 00:26:34,384
Olá. Miep?

393
00:26:35,885 --> 00:26:39,556
- Cas?
- Temos de falar, se é que ainda falamos.

394
00:26:40,098 --> 00:26:44,060
- Céus. É a mãe e o pai?
- Não, estão bem, é o...

395
00:26:45,854 --> 00:26:47,272
É o Jan.

396
00:26:48,523 --> 00:26:51,776
Vi-o nas últimas semanas

397
00:26:52,777 --> 00:26:56,448
a encontrar-se com umas pessoas
e a beber com eles

398
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
num bar em particular.

399
00:27:02,203 --> 00:27:03,955
Um bar para homossexuais?

400
00:27:05,206 --> 00:27:07,292
Achas que é...?

401
00:27:08,043 --> 00:27:11,838
Não, não é só para homossexuais,

402
00:27:11,921 --> 00:27:17,969
é onde se encontram
as pessoas da Resistência.

403
00:27:23,975 --> 00:27:27,479
Então, os segredos são sobre isso?

404
00:27:27,812 --> 00:27:30,440
Porque deixaste de nos visitar?

405
00:27:32,400 --> 00:27:36,154
Porque tu e Jan trabalham
com a Resistência?

406
00:27:39,991 --> 00:27:40,992
Sim.

407
00:27:42,661 --> 00:27:48,541
Certo, e esta coisa que o Jan vai fazer,
não te preocupa?

408
00:27:49,793 --> 00:27:52,045
- Que coisa?
- O quê?

409
00:27:52,212 --> 00:27:54,381
Não sei o que é, pensei que soubesses.

410
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
Não, ele não me conta nada.
Que coisa?

411
00:27:58,218 --> 00:28:03,431
O tipo com quem ando
faz parte da Resistência

412
00:28:03,765 --> 00:28:05,225
e diz que têm algo planeado.

413
00:28:05,308 --> 00:28:10,522
Vão matar alguém ou explodir alguma coisa.
É algo em grande.

414
00:28:10,730 --> 00:28:12,857
- Quando?
- Esta noite.

415
00:28:15,151 --> 00:28:16,277
Miep,

416
00:28:16,569 --> 00:28:18,530
eles acham que ninguém volta.

417
00:28:18,613 --> 00:28:22,200
Andam a beber e a brindar,
como se fossem para a guerra.

418
00:28:23,368 --> 00:28:24,577
Tens de falar com ele.

419
00:28:34,671 --> 00:28:36,381
Encontrei-a na gaveta das meias.

420
00:28:46,307 --> 00:28:50,687
Jan, disseste que era papelada.

421
00:28:51,062 --> 00:28:54,357
- Não te preocupes.
- Não me mandes acalmar, nem me mintas.

422
00:28:56,067 --> 00:28:57,277
Mereço saber.

423
00:29:01,072 --> 00:29:02,073
Diz-me,

424
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
é perigoso?

425
00:29:06,161 --> 00:29:07,162
Podes morrer?

426
00:29:08,788 --> 00:29:11,416
- Vais morrer?
- Queres mesmo saber?

427
00:29:12,876 --> 00:29:14,419
Sim, é perigoso.

428
00:29:15,879 --> 00:29:17,046
Talvez morra.

429
00:29:25,764 --> 00:29:26,806
Não podes ir.

430
00:29:27,891 --> 00:29:29,851
- O quê?
- Amas-me?

431
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
- Falas a sério?
- Se me amas, não irás.

432
00:29:34,731 --> 00:29:39,569
Miep, não podes dizer isso.
Não podes.

433
00:29:41,362 --> 00:29:46,201
Miep, sou holandês
e o meu país precisa de mim.

434
00:29:46,576 --> 00:29:47,744
Eu preciso de ti.

435
00:29:49,412 --> 00:29:50,538
Eu preciso de ti.

436
00:29:50,663 --> 00:29:56,085
Jan, é o meu limite.
Todos têm um e este é o meu.

437
00:29:57,462 --> 00:30:03,551
Por favor, não vás. Não podes ir.
Se me amas, não irás. Não vás.

438
00:30:05,178 --> 00:30:06,179
Não vás.

439
00:30:24,030 --> 00:30:25,156
Até logo.

440
00:30:46,469 --> 00:30:50,306
Miep, que bom ver-te.

441
00:30:50,807 --> 00:30:52,809
O Pim proibiu-me de falar com o Peter,

442
00:30:52,892 --> 00:30:55,103
porque é inapropriado.

443
00:30:56,187 --> 00:30:58,273
Na verdade, vim falar com o teu pai.

444
00:30:58,481 --> 00:31:00,316
Não pode ser agora, está maldisposto.

445
00:31:00,483 --> 00:31:02,193
Dói-lhe a cabeça. Do ataque aéreo.

446
00:31:02,318 --> 00:31:04,320
Tem ficado comigo
porque não consigo dormir.

447
00:31:04,946 --> 00:31:07,824
- Mas ouve...
- Se pudesse ter

448
00:31:07,907 --> 00:31:10,577
cinco minutos seguidos...

449
00:31:11,452 --> 00:31:14,622
Foi a mãe. Não soa ao Pim.

450
00:31:14,706 --> 00:31:17,166
A mãe não entendo o amor.

451
00:31:17,333 --> 00:31:19,460
O casamento dela é uma parceria
sem amor,

452
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
- por conveniência...
- Céus, Anne,

453
00:31:22,171 --> 00:31:24,507
tens uma ideia do amor,
não é real.

454
00:31:25,383 --> 00:31:28,386
Não é isso que sonhas.
Ninguém tem amor assim.

455
00:31:29,929 --> 00:31:33,182
- Tu e Jan, sim.
- Nós casamos por conveniência.

456
00:31:33,391 --> 00:31:35,310
Casei com ele para ficar no país.

457
00:31:35,727 --> 00:31:38,146
As tuas memórias não são reais.

458
00:31:38,229 --> 00:31:40,648
Foi o dia mais assustador da minha vida.

459
00:31:43,151 --> 00:31:45,111
Estava a cometer fraude, Anne.

460
00:31:47,155 --> 00:31:49,282
Estava a casar com um passaporte inválido

461
00:31:49,407 --> 00:31:50,867
e podia ter sido deportada.

462
00:31:53,161 --> 00:31:55,788
Esqueci-me do "Aceito",
não por paixão pelo Jan,

463
00:31:55,872 --> 00:31:58,458
mas por temer que o homem
visse a página carimbada

464
00:31:58,541 --> 00:32:01,169
no meu passaporte
e me mandasse prender ali.

465
00:32:11,721 --> 00:32:13,473
Desculpe. Lamento.

466
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
Felizmente, o Jan tossiu para o distrair.

467
00:32:18,686 --> 00:32:21,731
Tentava não ser presa, tal como tu.

468
00:32:22,565 --> 00:32:25,818
Confundir isso com amor é estúpido.

469
00:32:26,778 --> 00:32:29,489
Entendes?
Estás a crescer.

470
00:32:29,572 --> 00:32:32,575
Tens de ser mais madura.

471
00:32:33,576 --> 00:32:36,412
O melhor a fazer é afastares-te do Peter.

472
00:32:37,914 --> 00:32:39,457
O amor só traz dor.

473
00:32:42,961 --> 00:32:46,506
- Entendo. Assim farei.
- Boa.

474
00:32:48,549 --> 00:32:50,969
Miep? Anne, vai para cima.

475
00:32:56,307 --> 00:32:57,558
Preciso de falar contigo.

476
00:32:58,142 --> 00:33:02,563
Pedi-te para desencorajares a Anne
de se envolver com o rapaz dos Van Pels,

477
00:33:02,939 --> 00:33:04,941
não para temer o amor.

478
00:33:05,024 --> 00:33:06,150
Lamento.

479
00:33:08,611 --> 00:33:09,654
O que se passa?

480
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
O que aconteceu com o Jan?

481
00:33:15,410 --> 00:33:20,206
Estamos mal. É muito mau.

482
00:33:20,456 --> 00:33:23,042
Estes tempos desafiam os casamentos.

483
00:33:23,251 --> 00:33:25,670
E a guerra torna tudo mais complicado.

484
00:33:25,962 --> 00:33:31,217
Não. Ele vai fazer algo muito perigoso,

485
00:33:31,300 --> 00:33:32,552
para ajudar com a guerra.

486
00:33:32,885 --> 00:33:35,930
Pedi-lhe para não ir
e ele disse que voltava,

487
00:33:36,014 --> 00:33:38,599
mas pode não voltar,

488
00:33:40,226 --> 00:33:41,477
e foi mesmo assim.

489
00:33:43,813 --> 00:33:45,023
Ja, entendo.

490
00:33:49,986 --> 00:33:54,615
Há dez anos, o Otto disse-me:
"Tenho um mau pressentimento,

491
00:33:54,991 --> 00:33:57,243
"tu e as meninas vão sair da Alemanha."

492
00:33:58,536 --> 00:34:00,246
Não queria sair, Miep.

493
00:34:00,538 --> 00:34:02,832
Se visses a vida que tinha lá,

494
00:34:03,374 --> 00:34:04,917
também quererias ficar.

495
00:34:07,670 --> 00:34:10,423
Mas olhei-o nos olhos e disse:
"Sim, vamos".

496
00:34:10,506 --> 00:34:14,093
E trouxe-nos para cá, por segurança.

497
00:34:15,636 --> 00:34:19,265
E odiei-o. Odiei-o por me tirar tudo.

498
00:34:21,100 --> 00:34:24,312
- Ainda bem que acreditou nele.
- Não acreditei, eu conhecia-o.

499
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
Conheço o coração dele e ele o meu.

500
00:34:28,816 --> 00:34:30,902
E mesmo quando o odiei,
amei-o sempre.

501
00:34:43,998 --> 00:34:47,335
Os casamentos também crescem, Miep,
tens de deixar.

502
00:34:51,047 --> 00:34:54,592
A Anne diz que não temos paixão,
mas ela não sabe.

503
00:34:56,094 --> 00:34:59,430
O Otto sabe como nos manter seguros,

504
00:34:59,847 --> 00:35:04,143
como quero criar a minha filha
e como tomo o meu chá.

505
00:35:05,103 --> 00:35:08,606
Há algo muito romântico nisso, não achas?

506
00:35:10,650 --> 00:35:12,819
A Anne ainda não entende.

507
00:35:13,194 --> 00:35:18,616
É brilhante. É impertinente,
mas só tem 14 anos.

508
00:35:19,951 --> 00:35:21,202
Só tem 14 anos.

509
00:35:26,249 --> 00:35:27,333
Mãe?

510
00:35:28,584 --> 00:35:29,919
O que é? Este barulho?

511
00:35:30,002 --> 00:35:31,629
Voltaram. Foi tão perto.

512
00:35:31,838 --> 00:35:34,507
Mas não houve aviso.
O que foi?

513
00:35:35,091 --> 00:35:37,301
Não foi arma antiaérea.

514
00:35:39,095 --> 00:35:40,096
Jan.

515
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
Tenho de ir.

516
00:37:00,593 --> 00:37:02,220
Foi a Resistência.

517
00:37:02,303 --> 00:37:04,680
E explodiram um edifício nosso?

518
00:37:04,764 --> 00:37:08,517
Bep. Para os nazis
não terem registos dos judeus.

519
00:37:10,061 --> 00:37:11,354
Os registos.

520
00:37:12,980 --> 00:37:14,023
- Olá.
- Bom dia.

521
00:37:14,106 --> 00:37:16,234
- Já sabes?
- Bomba no Registo,

522
00:37:16,317 --> 00:37:18,653
e os nazis
prenderam muitos da Resistência.

523
00:37:18,945 --> 00:37:19,946
Já soube.

524
00:37:20,112 --> 00:37:23,616
Estás atrasada, estamos a abrir.
Adormeceste?

525
00:37:27,662 --> 00:37:28,663
Não.

526
00:37:31,082 --> 00:37:33,334
Tenho algo para te mostrar,
não te zangues.

527
00:37:33,417 --> 00:37:35,628
- Jan? O Jan está aqui?
- Vê só.

528
00:37:36,504 --> 00:37:40,007
- Não vejo nada.
- O Peter beijou-me. Aqui.

529
00:37:40,132 --> 00:37:42,009
Ao início foi estranho,
virei a cabeça,

530
00:37:42,093 --> 00:37:44,637
mas ele beijou-me aqui
com os dois lábios.

531
00:37:44,720 --> 00:37:46,305
Foi o meu primeiro beijo.

532
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
Arruma as compras.

533
00:38:03,823 --> 00:38:07,118
Quando volta o Jan?
Podíamos jogar bridge ou...

534
00:38:11,831 --> 00:38:14,041
- Não sei bem.
- Mas está...

535
00:38:15,835 --> 00:38:16,961
Está tudo bem?

536
00:38:18,212 --> 00:38:19,630
Podemos fazer alguma coisa?

537
00:38:20,840 --> 00:38:24,427
Se tiverem pratos ou canecas no quarto,

538
00:38:24,510 --> 00:38:27,096
podem trazê-las para aqui.
Obrigada.

539
00:38:44,071 --> 00:38:45,573
- Estás bem?
- Sim.

540
00:38:55,875 --> 00:38:56,917
Cas?

541
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
- Olá.
- Olá.

542
00:38:59,253 --> 00:39:00,296
Novidades?

543
00:39:00,379 --> 00:39:01,464
- Não. Tu?
- Não.

544
00:39:01,547 --> 00:39:02,548
Passaram dois dias.

545
00:39:02,631 --> 00:39:04,967
Vamos procurar respostas?

546
00:39:05,885 --> 00:39:08,929
- Vamos.
- Tenho de ir. É o Jan.

547
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
Ele...

548
00:39:10,097 --> 00:39:11,682
- Tudo bem, vai.
- Sim.

549
00:39:25,654 --> 00:39:26,655
Está ali.

550
00:39:33,746 --> 00:39:34,747
Olá.

551
00:39:36,374 --> 00:39:38,667
Procuramos o Jan Gies.

552
00:39:40,503 --> 00:39:41,921
Não o conheço.

553
00:39:43,798 --> 00:39:46,592
Conhece. Já a vi com ele.

554
00:39:47,593 --> 00:39:51,097
- Não conheço nenhum Jan Gies.
- É meu marido.

555
00:39:52,014 --> 00:39:57,812
Só preciso de saber se ele foi preso,
se está vivo ou...

556
00:39:59,230 --> 00:40:00,523
Preciso de saber.

557
00:40:01,816 --> 00:40:02,817
Por favor?

558
00:40:03,692 --> 00:40:04,693
Lamento.

559
00:40:05,653 --> 00:40:07,196
Não conheço o Jan Gies.

560
00:40:10,783 --> 00:40:11,784
Vamos.

561
00:40:14,161 --> 00:40:16,872
Ninguém vai dizer nada. Estão assustados.

562
00:40:18,624 --> 00:40:21,710
- Bet, o que se passa?
- Todos perguntam

563
00:40:21,836 --> 00:40:24,588
e estou farta de repetir,

564
00:40:26,173 --> 00:40:28,426
portanto vou dizer o que sei.

565
00:40:29,593 --> 00:40:32,263
Notícias oficiais não são fiáveis.

566
00:40:34,723 --> 00:40:39,061
Como sabem, a Resistência explodiu
o edifício do Registo Civil.

567
00:40:41,021 --> 00:40:43,065
Por razões que não compreendo,

568
00:40:44,150 --> 00:40:46,986
os nazis acreditam
que foram alguns dos nossos amigos.

569
00:40:48,988 --> 00:40:52,658
Alguns estão desaparecidos,
alguns foram presos.

570
00:40:54,326 --> 00:40:57,037
Estes são os que sabemos
que estão sob custódia.

571
00:41:00,040 --> 00:41:01,083
Johan Brouwer.

572
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
Cornelius Roos.

573
00:41:06,839 --> 00:41:08,257
Cees Honig.

574
00:41:11,969 --> 00:41:15,181
Rudi Bloemgarten, condenado à morte.

575
00:41:18,434 --> 00:41:19,810
Karl Gröger,

576
00:41:21,187 --> 00:41:22,354
condenado à morte.

577
00:41:26,192 --> 00:41:28,819
Willem Arondeus,

578
00:41:31,614 --> 00:41:32,948
condenado à morte.

579
00:41:41,373 --> 00:41:44,919
O Willem fez um comunicado,
o advogado trouxe-o.

580
00:41:46,003 --> 00:41:47,505
Diz o seguinte:

581
00:41:50,257 --> 00:41:54,970
"Que se saiba que os homossexuais
não são cobardes."

582
00:43:03,872 --> 00:43:06,333
- Ao Willem.
- E à Holanda.

583
00:43:41,660 --> 00:43:42,786
O que é isto?

584
00:43:43,120 --> 00:43:45,247
Não sei. Já aí estava quando cheguei.

585
00:43:58,719 --> 00:44:00,471
É alemão, o que diz?

586
00:44:06,226 --> 00:44:07,311
"Campo de bosta."

587
00:44:11,315 --> 00:44:12,316
Jan?

588
00:44:13,317 --> 00:44:14,318
Jan!

589
00:44:19,281 --> 00:44:22,868
Pensei que morreras.
Que não te veria mais.

590
00:44:34,546 --> 00:44:35,631
Não foste.

591
00:44:38,133 --> 00:44:41,095
Não foste por minha causa.

592
00:44:42,012 --> 00:44:43,555
Agora, odeias-me.

593
00:44:46,308 --> 00:44:47,559
Amo-te.

594
00:44:50,688 --> 00:44:52,064
Também te amo.

595
00:44:57,111 --> 00:44:58,237
Vens para casa?

596
00:45:00,948 --> 00:45:02,282
Ainda é perigoso,

597
00:45:03,701 --> 00:45:05,452
para ti, para os nossos amigos.

598
00:45:07,287 --> 00:45:11,208
Não estava lá, mas podem dar o meu nome.

599
00:45:13,585 --> 00:45:16,338
Não peço que pares.

600
00:45:18,048 --> 00:45:19,383
Mas preciso que me digas.

601
00:45:20,843 --> 00:45:23,429
Se estás em perigo,
quero estar em perigo contigo.

602
00:45:46,368 --> 00:45:47,536
Vemo-nos em breve.

603
00:46:13,812 --> 00:46:16,398
- É para mim?
- Sim. Senta-te.

604
00:46:18,150 --> 00:46:22,404
Primeiro, desculpa,
estava errada sobre ti e o Peter.

605
00:46:22,488 --> 00:46:24,823
Não devia ter-te dito para parares.

606
00:46:25,073 --> 00:46:28,368
Estava errada sobre o Peter.

607
00:46:30,621 --> 00:46:34,833
Ele precisa mais de mim do que eu dele.

608
00:46:35,876 --> 00:46:39,671
- O quê?
- Nada.

609
00:46:39,755 --> 00:46:42,174
Estás a crescer.

610
00:46:44,009 --> 00:46:46,762
E a olhos vistos.

611
00:46:49,473 --> 00:46:51,517
Gosto muito desse teu vestido.

612
00:46:51,600 --> 00:46:53,977
Também é dos meus preferidos.

613
00:46:54,186 --> 00:46:57,940
- É teu!
- Miep. A sério?

614
00:46:58,273 --> 00:47:02,277
- Precisas de roupa que te sirva.
- Este vestido agora é meu?

615
00:47:04,279 --> 00:47:06,990
E precisas...

616
00:47:09,201 --> 00:47:10,285
disto.

617
00:47:11,662 --> 00:47:12,830
São para mim?

618
00:47:13,705 --> 00:47:18,126
Pensei que os queria para mim,
mas tu é que precisas deles.

619
00:47:19,378 --> 00:47:21,255
Não está ninguém lá em baixo, calça.

620
00:47:21,338 --> 00:47:22,422
Sim.

621
00:47:25,300 --> 00:47:28,595
- Ficam bem!
- Adoro-os.

622
00:47:30,013 --> 00:47:32,391
- Onde os usarei?
- Em todo o lado.

623
00:47:33,016 --> 00:47:36,019
Numa entrevista de emprego
e num jantar.

624
00:47:36,144 --> 00:47:38,188
São para uma rapariga
que está a começar.

625
00:47:39,815 --> 00:47:42,943
Para dançar, talvez beijes
um rapaz com eles calçados,

626
00:47:43,026 --> 00:47:44,903
talvez o errado, mas não faz mal.

627
00:47:46,280 --> 00:47:51,118
Cometerás erros, aprender com eles
e continuar a crescer.

628
00:47:52,327 --> 00:47:54,538
Mal posso esperar para ver.

629
00:49:10,656 --> 00:49:12,658
Legendas: Maria Inês Justino