（前情提要）
我在找一個叫威廉阿隆德斯的人
他們或許能幫我
你是誰？能給我帶來什麼好處？
如果我幫你，你能怎樣幫我？
有些事變了，妳疏遠我，總是急著走
-什麼都沒變 -不，妳在撒謊
我們從不對彼此撒謊，記得嗎？
你為何去教堂？你還撒了什麼謊？
我跟妳在做同樣的事
妳答應了弗蘭克先生 我也答應了別人
我不能跟妳多說
我們做得不夠
你有這種感覺時只有一個辦法
我們要燃起一場大火
（本劇源自真實事件 部分情節、地點及人物）
（經過戲劇化創作或改編）
亂世微光
那天太完美了
妳美麗動人
妳興奮到甚至忘記說「我願意」
抱歉，我願意，你願意嗎？
我願意
我的婚禮妳記得比我更清楚
那是我這輩子見過的最浪漫的事
妳對它的記憶與我截然不同 我只覺得壓力巨大
那難道不是妳這輩子 最浪漫的一天嗎？
我們在一棟政府大樓裡結婚
沒錯，但妳美麗動人，揚帥氣逼人
我有想過我是否能像你們那樣相愛
妳為何突然如此癡迷說愛？
妳把我的安妮怎麼了？
-梅普？ -什麼事？
-妳能保密嗎？ -安妮，想想我們身在何處
好吧，所以…
-所以怎樣？ -昨天空襲期間
彼得過來問我是否一切安好
我確實沒事，皮姆也在，但彼得他…
他特別溫柔
-但妳…妳愛上彼得了！ -沒有，我是說
才不是那樣，我們只是聊了聊
他讓我更了解自己
我對他也是如此，但他真的很溫柔
-妳愛上彼得了 -少來！
安妮和彼得不能談戀愛
但無傷大雅，對吧？
-我在她這個年紀也會… -是的
但妳沒跟包括男孩爸媽在內的七個人
一起擠在狹小的房間裡生活
相信妳一定明白這很容易釀成大錯
所有感情必須等到戰後才能繼續
-妳恐怕難以阻止他們 -是啊
我不確定我有這個能力
我也需要妳幫我勸安妮 別跟彼得范佩爾斯繼續交往
-可是弗蘭克太太，這… -拜託了，梅普
妳一直在幫我們平安度過這個亂世
但現在的情況讓人感到不安
我們荷蘭人會將各項事宜登記在冊
因此我們相當於 向納粹提供了一份檔案
詳細列出所有猶太公民的姓名和住址
所以要如何解決這個問題 消除其影響？
我們炸掉民事登記處
以及其中所有檔案
我們的朋友揚已經冒著巨大風險
利用身為社工的職務之便 探查那棟樓的佈局
-謝謝你，揚 -我對那地方略有了解
我們要炸掉我結婚的那棟樓
揚，這非常浪漫，我深表感激
我利用揚的情報畫出那棟樓的佈局圖
標出所有檔案的
-主要存放點 -等一下…等一下
聽好，這次行動規模龐大 一定會遭到報復
納粹必將反擊
參與這次行動的人可能會被追捕
可能會被殺
我想說的是如果有誰現在想退出 這並不可恥
那好，都來看看吧
好的，我們可以看到這邊是院子
-所有東西的照片都在那裡 -謝謝，感謝你協助
不客氣，這才剛開始
等一下
你太過重要，這次別參與，好嗎？
我想盡我所能
聽著，你已經做到別人無能為力的事
你的情報讓這次行動化為可能 你已經幫了大忙
謝謝你
我們看看一樓，威廉，你有沒有…
（服裝最低價大特賣）
樂意效勞
我們下午再見
-嘿，卡斯 -早安
我今天見到了卡斯
是嗎？他近來可好？
我不知道
我躲著他
因為我們上次聊得不太愉快
我也不再去看我的家人
根本不見面 比每次見面都要撒謊輕鬆多了
其實跟你有點像
為何這樣說？
自從你開始為抵抗運動效力
你就早出晚歸
我對你每天在做什麼毫無頭緒
什麼事？
抱歉，揚
我們明天得幾點去火車站？
去希爾佛桑的火車早上五點半出發 我們一定要準時到
同意藏匿妳的女士有點焦慮
那我還是別睡了
事發如此突然 妳確定有這個必要嗎？
我明白這令人焦慮，但這是最佳辦法
甚至馬克斯也說該離開阿姆斯特丹了
這裡不安全
-是的 -是的
那麼
-明早見 -晚安
-晚安
我們剛才在說什麼？
對了，我們之間什麼都不說
我保證戰後會向妳全盤托出
我今天看到一雙很漂亮的鞋
你記得我以前有一雙 紅色綁帶高跟鞋嗎？
什麼？你怎麼能忘？ 我們第一次約會我就穿的那雙鞋
再聽聽這個，安妮愛上彼得
弗蘭克太太請我阻止這段戀情 可我怎麼狠得下心？
我怎能那樣傷那個小姑娘的心？
安妮覺得我們愛得無法自拔 迫不及待
所以匆忙結婚
真不敢相信你不記得那雙鞋
-你們好，你們找到地方了 -是啊，謝謝
妳住我女兒以前的房間 床很小，但蓋的是羽絨被
一定很舒服，非常感謝妳收留我
在阿姆斯特丹生活壓力太大了
劫掠似乎離我越來越近
-我們都得竭盡所能 -謝謝
看來一切進展順利
好了，一切順利 也許我們能坐早班火車回去
你為何這麼急著走？
我還想跟你去池塘散散步
-這裡非常美 -不行，我得回去
回去做什麼？
你能跟我直說嗎？這就是我要談的事
-妳希望我跟妳撒謊嗎？ -不，我希望你信任我
到底是什麼事？偷身分證？
送錢？你藏匿了其他家庭？
我不想等到戰後 我想讓我丈夫回到我身邊
我就在這裡
我特別興奮
因為斯托普爾曼太太要搬到鄉下 我是不是壞人？
我們能獨享整間公寓
我警告你，我可能再也不穿胸罩
-我贊成這個計畫 -我可能一絲不掛
嘿，你們在這裡
-我叫庫諾 -嗨，庫諾
我叫揚
-你好 -我叫梅普
梅普，妳好，非常感謝你們這樣做
不，先生，受之有愧 應該謝謝你和你媽媽
不會，進展非常順利
-嗯，是的 -抱歉，你具體指哪件事？
我女友在阿姆斯特丹 一定會很棒，所以
-我們什麼時候走？ -庫諾
親愛的，我還沒跟他們商量這件事
庫諾在這裡讀大學 他跟本地的納粹黨
惹上點麻煩
-我不肯簽效忠誓詞 -是的
-抱歉 -庫諾
所以我想 既然庫諾在希爾佛桑遭到通緝
斯托普爾曼太太身為猶太人 不能待在阿姆斯特丹
不如做個交換？
這樣才公平，我也知道你們有空房間
好主意
我不知道彼得是否在乎我 他總跟瑪戈待在一起
-憑良心說，他也沒有多少選擇 -她總是去找他
也許事情本該如此，懂嗎？
-也許瑪戈更適合他 -瑪戈？
我的天啊，安妮 我只是在輔導他學數學
-別偷聽 -什麼？我沒偷聽，是妳聲音太大
再說了，我對彼得沒有那種感覺
聽我說
如果妳想跟他進一步發展，我支持妳
也許妳們兩個都不該總惦記他
我只希望他能給我個暗示
-妳是怎樣知道揚愛妳的？ -對啊，他怎樣向妳求婚？
沒錯，他怎樣向妳求婚？全告訴我們
好吧，首先，求婚「屎意盎然」
-梅普 -天啊
好啦，我從頭說，荷蘭被佔領之後
納粹要趕走「不受歡迎的人」
-不光是猶太人？ -是的
因為我是來到荷蘭的移民 所以我成了不受歡迎的人
納粹叫我去政府辦公室
撤銷了我的護照
他們叫我在三個月內離開荷蘭
我嚇得要死
妳們的爸爸看到我坐在辦公桌前哭
要求我告訴他出了什麼事
我有份好工作、有個好男人 這裡是我的家，我不想走
妳不能走，我需要妳留在這裡
而且如果我讓妳走 安妮會恨我一輩子
-嫁給他 -什麼？
妳自己說的，妳有個好男人
嫁給那個荷蘭人
那個禮拜
揚在阿姆斯特丹 往南一小時車程的地方工作
他在幫朋友們的農場收割莊稼
要往田裡鏟糞施肥
你的離婚手續辦完了嗎？
因為我們得結婚，事不宜遲
不然我會被驅逐出境，所以
如果你愛我，我們得趕緊結婚
不好，等等，我是不是全理解錯了？
-不是，這… -等下，你不想結婚嗎？
-不，不是那樣… -你說得好像很想跟我結婚
「梅普，有朝一日我們要去巴黎」 你還提到過生孩子
-不… -生孩子！
你難道一直在騙我嗎？
全是騙局嗎？ 我可是能找到比你好得多的男人
別說了！我跟她已經離婚了 手續已經辦完
-什麼？ -對，一個月前辦完的
我一直在存錢買戒指 打算買到戒指就告訴妳
-再去請求妳爸爸 -為什麼？
然後找個地方向妳求婚，梅普
比如在我們第一次見面的酒吧前
或是我們第一次接吻的那座橋上
除了這個滿是大糞的農田 全世界哪裡都可以
如果妳覺得能找到比我更好的男人
那妳也許應該拋棄我
不，等等，抱歉，等等，我…
我真的想讓你向我求婚，求婚吧
-不！ -什麼？
如果現在不行，等下再說 你何時想怎樣求婚都可以
但等我坐上去維也納的火車 就為時已晚
-天啊 -所以
-妳在做什麼？ -揚
妳在做什麼？
天啊
首先，我當然能找到 比你好得多的男人
其次，你願意娶我 讓我留在荷蘭陪你
成為全世界最幸福的女人嗎？求求你
-我願意 -不！別放下我！
是妳向他求婚？
妳和揚證明了兩個人可以墜入愛河
哪怕是最無法接受的情況也可以
其實沒有妳說得那麼浪漫
當然有，你們的戀情 鼓舞人心、令人驚歎、完美無缺
真的
天啊！
-我的天 -抱歉…抱歉
-對不起，我…
-嘿，揚 -嘿，庫諾
-我還以為我走錯公寓 -真對不起
-我簡直想死 -抱歉，抱歉
是我告訴庫諾既然他不能出去
-他能叫亨德麗卡過來 -好吧，下次我會先敲門
為何要敲自己公寓的門？
我倒是想知道原因，妳說呢？ 這真的很好吃
-沒錯，謝謝 -你要去哪裡？
我有些工作事務要處理
你都忙些什麼？
是啊，揚，告訴我們你都忙些什麼？
-沒什麼可說的 -才不是，他全瞞著我
我只知道他的工作非常危險
每次他走出家門，我都擔心這是永別
-快說吧，到底是什麼？ -他真的沒告訴妳？
沒有，瞞了我好幾個月 但我試圖猜測
我覺得我拼湊出了答案 他應該在馬戲團工作
走鋼絲或是當小丑
-不會吧 -我記得你是社工
你沒記錯，別聽這位女士胡說
相信我，都是很無聊的事情
-非常無聊 -回頭見
教授？
布羅爾斯先生
你好，揚 你氣色不錯，處境安全嗎？
還想跟我爭論尼采錯了嗎？
安靜
-這是怎麼回事？ -揚
這些人像豬一樣把垃圾扔在街上
我掉了一張糖紙，我撿起來了
-繼續擦 -我沒有口水了
我幫你一把，猶太人
-喂！ -揚，繼續走吧，孩子
沒事的
繼續擦
我要參加檔案處的行動
-我已經跟你說過 -不…不
我明白我的職位很有價值 我都明白，但這還不夠
有人會因此獻出生命
我卻因為我的工作倖免於難？不
我不能再袖手旁觀
揚
我毫不懷疑
你願意為此獻出生命
但這次行動
這次行動需要的是 願意奪走他人生命的人
我認為你下不了這個手
這並非壞事，只不過
你不是這種人
「我們擁有剝奪他人生命的權利」
此話怎講？
這是尼采說的
意思是給我一次機會
好吧
我會的
有位納粹軍官
負責制定城裡的劫掠計劃
他獨自決定何時掃蕩哪個街區
這個混蛋每個禮拜在同一時間 去華爾木斯街的一家酒店
拜訪同一個妓女，如同鐘錶一般準時
如果你做不到，直接離開
沒關係
事實上，這樣很好
什麼事？
-這到底怎麼回事？ -他做到了！
-這混蛋殺了我 -這是個考驗嗎？
我們得確定你有什麼本事 現在我們知道了
-你也一樣 -他覺得你做不到
放開我
-你欠我一杯啤酒 -混蛋！
敬荷蘭
-敬荷蘭 -敬荷蘭
來幾杯烈酒
你還好嗎？
我…
-我要一醉方休 -嗯，你理應如此
乾杯
-乾杯 -一起乾杯吧
潔西嘉說我辭職會太危險
-卡斯，你在聽我說嗎？ -在聽
-對了 -姑娘們
紀念日快樂！
-紀念日快樂！ -耶！
-好棒！
謝謝，太謝謝你們了
可這肯定把你們的黃油用完了
這妳就不必擔心了
我還是覺得我們應該等揚
我們會給他留點蛋糕 告訴揚我們想他
好了，大家都趴下
彼得！
-護住頭部 -彼得，護住頭部
皮姆！
-沒事的 -沒關係
親愛的，我是怎麼說的？
空襲是好事，因為這意味著英國人
-在把納粹 -在把納粹
-打得屁滾尿流，沒錯 -打得屁滾尿流
他們會擊落一架飛機 直接砸穿我們這棟樓
-沒事的 -現在別鬧，古斯蒂
-好吧 -他們在做什麼？
他們在把納粹打得屁滾尿流
沒錯
天啊
-我得走了，今天是我的結婚紀念日 -敬你的結婚紀念日一杯
也敬明晚
其實你明天不必過來 我已經找好取代你的人
為國捐軀很迷人，但並非聰明之舉
只顧及自己也很好
我這樣就是在顧及自己
如果我明知道你們甘願冒一切風險
我卻靠偷身分證 為藏匿者送食物熬到戰爭結束
我會覺得自己是個懦夫
我餘生都會自責我做得不夠多
相信我，就算你明天參加行動 甚至就算平安脫身
你也永遠會覺得自己做得不夠多
-抱歉 -沒事，沒關係
-她睡著了嗎？ -嗯，終於睡著了
我上次發現妳在哭時，我記得我…
我叫妳嫁給妳那位荷蘭人
-也許那是… -沒事
-我們沒事 -很好
那妳為何會哭？
我只是在想一雙我很想買的鞋
-鞋？ -我知道
我知道那雙鞋確實很棒
但我實在買不起
我開始想我到底什麼場合能穿？
結果我想不出
我這輩子是否還有機會
穿上那雙鞋
-買下那雙鞋 -我真不該提起這件事
妳一定要買
我剛花了快一個小時試圖說服安妮
我們會想辦法熬過這個難關
讓她對未來有一些期待
如果妳覺得一雙鞋能讓妳有這種感覺
能給妳帶來希望，讓妳有期待
那就買下來，說明那是雙好鞋
好的
-晚安 -晚安
有人嗎，梅普？
-卡斯？ -我們得談談，如果還能談的話
-天啊，爸媽出事了嗎？ -沒有，他們都很好，是…
是揚的事
我這幾個禮拜見過揚
在一個特殊的酒吧，跟一些人見面
一同喝酒
同性戀酒吧？
但，怎麼，你以為揚是…
不是，那不光是同性戀酒吧
也是抵抗運動戰士見面的地方
這就是妳一直對我 遮遮掩掩的原因嗎？
妳為何再也不來看望我們？
是因為妳和揚在為抵抗運動效力嗎？
是的
好吧，所以揚參與的這件事 妳難道不擔心嗎？
-什麼事？ -什麼？
我不知道具體情況，我以為妳知道
他全瞞著我，到底什麼事？
我的交往對象跟抵抗運動的人在一起
他說他們打算做些事情
他們要殺人或是炸掉什麼東西 總之是個大行動
-什麼時候？ -今晚
梅普，他們…
他們的舉止彷彿視死如歸
他們好像要去打仗一樣舉杯狂飲
妳得跟他談談
我在你的內衣抽屜裡找到這個
揚，你說過你只需調換文件
-別擔心 -別安撫我，別騙我
我有權知道實情
聽我說
危險嗎？
有生命危險嗎？
-必死無疑嗎？ -妳真想知道嗎？
是的，很危險
我可能會死
你不能去
-什麼？ -你愛我嗎？
-妳認真的嗎？ -如果你愛我就別去
梅普，妳不能說這種話
梅普，我是荷蘭人，我的祖國需要我
我需要你
揚，這是我的底線 所有人都有底線，這就是我的
求求你，別去，你不能去 如果你愛我就不能去，別去
別去
回頭見
梅普，真高興見到妳
皮姆說我不能再跟彼得講話
因為那樣太不合適
其實我是來找妳爸爸談的
現在不行，他情緒不佳
他頭痛，這全怪空襲
空襲害得我睡不著，他一直陪著我
-不過聽我說 -哪怕讓我
安安靜靜待五分鐘也好
全怪我媽，皮姆不會說這種話
我媽不明白什麼是愛
她的婚姻是毫無感情的合夥關係
-是一樁交易… -天啊，安妮
妳對愛的看法根本不切實際
愛沒有妳想得那麼夢幻 誰也不曾擁有那樣的愛
-妳和揚就擁有 -我們的婚姻才是一樁交易
我為了留在荷蘭才嫁給他
妳對我的婚禮的記憶大錯特錯
那是我這輩子最可怕的一天
安妮，我那天犯下了欺詐罪
我拿著可能被驅逐出境的無效護照
試圖結婚
我忘記說我願意 不是因為我被揚迷得神魂顛倒
是因為我害怕證婚人看到我的護照上
有一頁蓋了無效章，會把我當場逮捕
不好意思，抱歉
謝天謝地揚的咳嗽讓他分心
我像妳一樣在努力避免被捕
把這和愛混為一談真的太傻了
妳明白嗎？聽著，妳在漸漸長大
也許妳這次 該用更成熟的態度對待這件事
妳最安全也是最好的應對辦法 就是遠離彼得
愛只會讓妳受傷
-我明白，我會的 -很好
梅普？安妮，妳到樓上去
我得跟妳談談
我請妳幫忙 勸安妮別跟彼得范佩爾斯交往
不是叫妳把她嚇得永遠不談戀愛
抱歉
出什麼事了？
妳和揚怎麼了？
我們陷入掙扎，情況很糟，非常糟
這年月大家的婚姻都舉步維艱
戰爭讓情況變得更加複雜
不是這樣的，他要去做非常危險的事
為了影響戰局
我求他別去，他說他會回來
雖然他明知道可能一去不返
可他還是走了
嗯，我明白
奧托十年前跟我說他有種不祥的預感
「我要讓妳和女兒們搬出德國」
梅普，我並不想走
如果妳見過我當時在德國的生活
妳肯定也不想走
但我看著他的眼睛說 「好吧，我們走」
他為了我們的安全把我們帶來這裡
天啊，我恨他 我恨奧托奪走了我的生活
-謝天謝地妳相信他 -不，我不相信他，我了解他
我們了解彼此的心意
即使我恨他，我對他的愛也從未停止
梅普，婚姻也會成長，妳要順其自然
安妮說我們的婚姻毫無激情 但她什麼都不懂
奧托知道怎樣保障我們的安全
知道我想怎樣養育女兒 知道我喜歡怎樣喝茶
這其中也蘊含浪漫，難道不是嗎？
妳了解安妮，她對此一無所知
她聰明伶俐，有時不太禮貌 但她才14歲
她才14歲
媽媽？
這動靜是怎麼回事？
空襲又來了，這次離得好近
可是防空警報沒響，到底怎麼回事？
不是防空炮的聲音
揚
我得走了
絕對是抵抗運動炸的
是啊，但為何要炸 荷蘭人自己的大樓？
貝普，這樣的話 納粹就無法得到猶太人的檔案
原來是檔案
-早 -早安
-妳聽說了嗎？ -檔案處被炸
納粹逮捕了一批抵抗運動戰士
我聽說了
妳來晚了，公司馬上要開門 妳睡過頭了嗎？
沒有
我有東西要給妳看，妳別生我的氣
-揚？揚在這裡嗎？ -妳看這裡
-什麼？我什麼都沒看見 -彼得吻了我，就吻在這裡
一開始有點尷尬，因為我轉過頭
但他兩片嘴唇都吻在這上面
我有了初吻
給妳，把食物拿去收好
嘿，揚何時回家？ 我們想一起打橋牌或是…
-我不清楚 -是不是…
是不是出了什麼事？
我們能幫妳做什麼嗎？
你們的臥室裡如果有盤子或是杯子
麻煩把它們拿過來，謝謝
-妳還好嗎？ -還好
卡斯？
-嗨 -嗨
妳有消息嗎？
-沒有，你呢？ -沒有
已經兩天了
那好，我們得去找找答案
-來吧 -我得走了，是揚的事
他…
-沒事，快去 -去吧
她在這裡
嗨
我們在找揚吉斯
我不認識揚吉斯
拜託，妳認識，我見過妳跟他在一起
-我不認識揚吉斯 -揚是我丈夫
我只想知道他是否被捕 是活著還是…
我只想知道答案
求求妳
對不起
我不認識揚吉斯
我們走
這裡不會有人開口 他們現在如同驚弓之鳥
-貝特，怎麼回事？ -你們都在問
我不能一遍遍重複
我最後一次把我知道的全告訴你們
因為我們都知道官方新聞是胡扯
如你們所知 抵抗運動炸毀民事登記處
基於我無法理解的原因
納粹相信我們有些朋友應對此負責
我們有些朋友下落不明，有些被捕
以下是目前已知遭到關押的人
約翰布勞爾
科尼利厄斯魯斯
凱斯霍寧
魯迪布魯姆加騰，判處死刑
卡爾格羅格
判處死刑
威廉阿隆德斯
判處死刑
威廉寫了一份聲明，由他的律師轉交
聲明說
「讓世人知道同性戀不是懦夫」
-敬威廉 -敬荷蘭
這是什麼？
我不知道，我來的時候就在那裡
（糞田）
是德語，什麼意思？
「糞田」
揚！
我以為你死了，我以為再也見不到你
你沒去參加行動
你沒去是因為我，所以…
現在你恨我了
我愛你
我也愛妳
你會回家嗎？
現在依然很危險
對妳和我們的朋友都是如此
我沒參加行動，但如果有人開口 可能會透露我的名字
我不會叫你收手，絕對不會，但…
我需要你跟我說實話
你如果有危險 我要跟你一起面對險境
回頭見
-那是給我的嗎？ -沒錯，坐下
首先，我要道歉 妳跟彼得的事是我錯了
我不該叫妳抑制妳的感情
實際上我覺得我對彼得的看法有誤
我覺得他需要我勝過我需要他
-怎麼了？怎麼了嘛？ -沒什麼，沒什麼
妳只是…妳長大了
還有，因為妳迫不及待，所以
那是妳的洋裝裡我最喜歡的一件
很好，我也最喜歡這件洋裝
-歸妳了 -梅普，等等，真的嗎？
-妳需要合適的衣服 -等等，這洋裝歸我了？真的？
妳也需要…
這雙鞋
鞋也是給我的？
我原本想留著自己穿 但我不需要它們，妳才需要
樓下沒人，快穿上試試
好的
-這雙鞋很好看！ -我太喜歡了
-梅普，我要在什麼場合穿它？ -任何場合都可以
妳會穿著它去面試、去吃晚餐
這是給剛開始走向成熟的姑娘準備的
妳會穿著它跳舞 也許穿著它吻一個男孩
他可能不是妳的真命天子，沒關係
妳會犯錯，從中汲取教訓，繼續成長
我非常渴望看到這一切
字幕翻譯：王宜德