1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
V MINULÝCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,379
Jsem Kuno.

3
00:00:04,462 --> 00:00:07,132
Kuno se dostal do potíží
s místní nacistickou stranou.

4
00:00:07,215 --> 00:00:08,925
A vím, že pokoj máte.

5
00:00:09,509 --> 00:00:10,552
To zní skvěle.

6
00:00:10,635 --> 00:00:13,888
Maxi, ty pracuješ na židovské radě,
mohl by ses jich zeptat?

7
00:00:13,972 --> 00:00:17,559
Ano. Můžu aspoň zkusit zjistit, kam jeli.

8
00:00:17,642 --> 00:00:18,685
Co jsem říkal, zlato?

9
00:00:18,768 --> 00:00:21,604
Nálety jsou dobré.
Znamená to, že Angličané vytloukají

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,815
-z nacistů duši.
-Vytloukají z nacistů duši.

11
00:00:23,898 --> 00:00:27,694
Bram si vyžádal moje pracovní záznamy.
Ráno mě chce vidět.

12
00:00:27,777 --> 00:00:32,949
Je nás tu víc,
kdo nesouhlasí s politikou okupantů.

13
00:00:33,116 --> 00:00:34,576
Chceme, abyste se k nám připojil.

14
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
-Moje země mě potřebuje.
-Já tě potřebuju.

15
00:00:36,786 --> 00:00:38,955
Hlavně mi nelži. Zasloužím si to vědět.

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,290
Dělám to samé, co ty.

17
00:00:40,373 --> 00:00:42,125
-Ty někoho skrýváš?
-Pomáhám.

18
00:00:42,709 --> 00:00:46,671
Ti lidé přišli o všechno
a přesto se nevzdávají.

19
00:00:46,755 --> 00:00:48,173
A já se taky nemůžu vzdát.

20
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
Čekám na Otto Franka.
Máme pravidelnou schůzku.

21
00:00:53,053 --> 00:00:54,345
Pan Frank se odstěhoval.

22
00:00:54,429 --> 00:00:56,514
Zavolejte mu,
že na něho čeká Tonny Ahlers.

23
00:00:56,598 --> 00:00:59,934
-Takže ta obchodní spolupráce…
-Je vydírání. Prosté a jednoduché.

24
00:01:00,018 --> 00:01:01,519
Ví, že se lidé schovávají.

25
00:01:01,603 --> 00:01:03,396
-Řekněte mi jména.
-Je to opravdu nutné?

26
00:01:04,022 --> 00:01:04,939
Začneme s vámi.

27
00:01:07,275 --> 00:01:09,986
TENTO PŘÍBĚH JE INSPIROVÁN
SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI. NĚKTERÉ ČINY,

28
00:01:10,070 --> 00:01:12,947
MÍSTA A POSTAVY BYLY PRO ÚČELY SERIÁLU
VYTVOŘENY NEBO UPRAVENY.

29
00:01:22,040 --> 00:01:26,586
SVĚTLO NADĚJE

30
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
Rychle, poběž.

31
00:01:33,343 --> 00:01:35,053
-Miep! Jane!
-Hurá!

32
00:01:35,136 --> 00:01:36,429
-Ahoj!
-Pardon, jdeme pozdě.

33
00:01:36,513 --> 00:01:38,389
Omlouvám se, omlouvám se.
Jsem vhodně oblečená?

34
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Ano, samozřejmě.
Vypadáte skvěle jako vždy.

35
00:01:40,433 --> 00:01:41,476
Kéž bych měla váš vkus.

36
00:01:41,559 --> 00:01:43,520
Jane, vážně je to tvůj první koncert?

37
00:01:43,603 --> 00:01:46,064
-Ano, je.
-Tohle je dobrý začátek,

38
00:01:46,147 --> 00:01:47,982
jsou to nejlepší hudebníci v Amsterdamu.

39
00:01:48,066 --> 00:01:48,942
Židovští hudebníci.

40
00:01:49,150 --> 00:01:50,735
Byli v orchestru Concertgebouw,

41
00:01:50,819 --> 00:01:52,654
ale vykopli je, když přijeli nacisti.

42
00:01:52,737 --> 00:01:54,447
Tak se rozhodli založit vlastní.

43
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
Mamka říká, že jsou váleční hrdinové.

44
00:01:56,574 --> 00:01:58,910
Málem jsem zapomněl,
divadlo je pouze pro Židy.

45
00:01:58,993 --> 00:02:01,996
Nejspíš se nebudou ptát,
ale pro jistotu jsem si půjčil tohle.

46
00:02:02,413 --> 00:02:04,541
Poslední místo ve městě,
kde se vyplatí být Židem.

47
00:02:05,708 --> 00:02:07,544
Tak pojďme.

48
00:02:07,627 --> 00:02:09,921
Nechceme přijít pozdě a zmeškat začátek.

49
00:02:19,848 --> 00:02:21,641
-Bože můj.
-No teda.

50
00:02:21,724 --> 00:02:23,560
Vy sedíte tam a my tady.

51
00:02:25,061 --> 00:02:26,437
Mladá dámo.

52
00:02:26,563 --> 00:02:28,690
-Nech je sedět spolu.
-Ne, já chci sedět u Miep.

53
00:02:29,149 --> 00:02:31,359
-Divadlo je úžasné.
-Je nádherné.

54
00:02:41,327 --> 00:02:42,704
To je první houslistka.

55
00:02:43,329 --> 00:02:44,247
Je to Židovka.

56
00:02:44,581 --> 00:02:47,250
-To je dirigent.
-Taky je Žid.

57
00:02:47,333 --> 00:02:49,335
První skladba je od Mendelssohna.

58
00:02:49,419 --> 00:02:51,045
-Nech mě hádat, taky Žid.
-Jo.

59
00:02:51,379 --> 00:02:52,547
Děvčata, klid.

60
00:04:59,549 --> 00:05:01,467
Vaše klíče, prosím. Děkuji.

61
00:05:02,635 --> 00:05:05,346
Jsem tu kvůli synovi. Musím ho vidět.

62
00:05:05,430 --> 00:05:07,181
Madam, už jsme vám říkali,

63
00:05:07,265 --> 00:05:09,434
že váš syn je v jeslích hned přes ulici.

64
00:05:10,184 --> 00:05:11,477
Užíváte si to?

65
00:05:12,228 --> 00:05:16,024
Jak tu sedíte s tou idiotskou páskou,
posloucháte rozkazy a pracujete pro ně?

66
00:05:16,357 --> 00:05:19,402
-Chci vidět svoje dítě!
-Je to pro jeho dobro.

67
00:05:19,986 --> 00:05:21,529
Pro ty malé je to tu nebezpečné.

68
00:05:21,612 --> 00:05:24,282
Pracuji v jeslích,
o děti se dobře staráme.

69
00:05:24,365 --> 00:05:26,451
Slibuji, že se shledáte při transportu.

70
00:05:26,534 --> 00:05:29,620
A ne, nelíbí se mi to o nic víc než vám…

71
00:05:29,704 --> 00:05:33,041
Promiňte, Waltere. Madam,
Židovská rada není váš nepřítel.

72
00:05:33,541 --> 00:05:34,959
My víme, kdo je nepřítel.

73
00:05:35,668 --> 00:05:38,338
Tihle lidé se nám to jen snaží
co nejvíc usnadnit.

74
00:05:40,089 --> 00:05:41,674
Zachraňujete sami sebe.

75
00:05:49,640 --> 00:05:50,725
Děkuju.

76
00:05:51,976 --> 00:05:53,353
Poslali mě za tebou.

77
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
Znáš Corry?

78
00:05:57,523 --> 00:05:59,692
Jo. Její dítě mi rádo cumlá vlasy.

79
00:06:00,193 --> 00:06:02,779
Corry a její rodina
jsou v zítřejším transportu.

80
00:06:02,862 --> 00:06:04,906
Takže pokud se máš zeptat,
musí to být hned.

81
00:06:04,989 --> 00:06:07,658
-Zítra? Nemůžeš to zdržet?
-Nacisti zvyšují kvóty.

82
00:06:07,742 --> 00:06:09,118
Ve městě už Židé nejsou.

83
00:06:09,243 --> 00:06:11,454
Do konce měsíce to tady celé vyprázdní.

84
00:06:11,537 --> 00:06:12,789
Musí to být hned.

85
00:06:13,831 --> 00:06:15,083
Vaše klíče, prosím.

86
00:06:16,084 --> 00:06:17,210
Děkuji.

87
00:06:19,379 --> 00:06:21,214
Pokračujte, rychle!

88
00:06:26,886 --> 00:06:30,306
Hej! Rychle. No tak.

89
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
Corry Zeldenrustová,
tříčlenná rodina Zeldenrustova.

90
00:06:34,102 --> 00:06:37,021
Vedu ji přes ulici do jeslí,
aby nakrmila své dítě.

91
00:06:37,146 --> 00:06:39,816
-Ať se vrátí do hodiny.
-Děkuji, pane.

92
00:06:47,115 --> 00:06:48,157
Corry…

93
00:06:48,908 --> 00:06:50,952
vaši rodinu zítra převezou do Westerborku.

94
00:06:53,413 --> 00:06:55,665
Dokážeme ochránit vaši holčičku.

95
00:06:56,582 --> 00:06:59,460
Můžeme ji ukrýt. Ještě dnes.

96
00:06:59,919 --> 00:07:02,338
Rodina na venkově se o ni postará,
než válka skončí.

97
00:07:03,923 --> 00:07:05,258
Může jí to zachránit život.

98
00:07:06,175 --> 00:07:09,137
Co… jen ona? My ne?

99
00:07:13,474 --> 00:07:15,518
Ne. Zůstane se mnou.

100
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
Corry, já vím,
že je těžké si to představit,

101
00:07:36,205 --> 00:07:39,000
že by vaše dcera mohla být
v bezpečí i bez vás,

102
00:07:39,083 --> 00:07:43,588
ale v táboře vám ji
hned první den odeberou.

103
00:07:43,963 --> 00:07:45,298
A zabijou ji.

104
00:07:45,923 --> 00:07:47,383
Nechte nás to udělat.

105
00:07:48,384 --> 00:07:51,304
Po válce se shledáte
a ona bude pěkně buclatá.

106
00:07:51,387 --> 00:07:53,139
A co víc, bude živá.

107
00:07:55,766 --> 00:07:59,187
Prosím, můžete to pro ni udělat?

108
00:08:09,363 --> 00:08:10,406
Ahoj.

109
00:08:50,196 --> 00:08:53,616
Zítra si do transportu
vezměte tuhle panenku,

110
00:08:53,699 --> 00:08:55,284
aby seděl počet členů rodiny.

111
00:08:57,036 --> 00:08:58,496
Nevšimnou si toho?

112
00:08:58,579 --> 00:08:59,747
Nebudou to kontrolovat.

113
00:09:00,039 --> 00:09:01,916
Je překvapivé, kolik věcí jim je ukradená.

114
00:09:02,291 --> 00:09:05,127
Než dorazíte do Westerborku,
panenku zahoďte.

115
00:09:05,294 --> 00:09:08,548
Když se budou ptát, dítě zemřelo cestou.

116
00:09:11,467 --> 00:09:12,718
Je to na vás.

117
00:09:26,983 --> 00:09:29,485
Uvidíme se brzy zlatíčko, ano?

118
00:11:08,918 --> 00:11:10,044
Bože můj.

119
00:11:10,294 --> 00:11:12,505
Dobře. Našli jsme ho odpoledne.

120
00:11:12,588 --> 00:11:14,215
Podívej, něco tam má.

121
00:11:15,466 --> 00:11:16,676
Hej, co se stalo?

122
00:11:17,385 --> 00:11:20,262
Jo, to je ono. Někdo je ve vodě.

123
00:11:25,976 --> 00:11:27,228
Otoč ho.

124
00:11:27,645 --> 00:11:28,813
Tak jo.

125
00:11:29,480 --> 00:11:31,857
Bože můj. Nevíte, kdo to je?

126
00:11:41,742 --> 00:11:45,246
Ale naše odvaha nesmí být zapomenuta.

127
00:11:46,288 --> 00:11:51,919
Proto si uschovejte své deníky a dopisy.
Tyto dokumenty…

128
00:11:52,169 --> 00:11:53,879
Slyšeli jste? Královna chce můj deník!

129
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
Anne!

130
00:11:55,131 --> 00:12:00,678
…budou mít po válce velkou
historickou a kulturní hodnotu.

131
00:12:00,761 --> 00:12:03,097
Královna by neřekla „po válce“,
kdyby nevěděla,

132
00:12:03,180 --> 00:12:04,724
že jsou Spojenci na cestě.

133
00:12:04,807 --> 00:12:06,600
Ano. Myslím, že máš pravdu, Petere.

134
00:12:06,684 --> 00:12:08,686
Mluví o válce, jako by se blížil konec.

135
00:12:08,769 --> 00:12:11,772
Protože to tak je.
Spojenci masivně bombardují

136
00:12:11,856 --> 00:12:15,025
mosty a železnice v severní Francii,

137
00:12:15,109 --> 00:12:17,987
aby zabránili Němcům přivézt posily.

138
00:12:18,070 --> 00:12:20,740
Takže se odsud možná dostaneme
na příští školní rok?

139
00:12:20,823 --> 00:12:22,074
Je to možné.

140
00:12:22,199 --> 00:12:23,993
Otto, nedělej jim naděje.

141
00:12:24,076 --> 00:12:26,328
Proč? Máme naději.

142
00:12:26,579 --> 00:12:28,456
Spojenci jsou blízko.
Slyšela jsi Hermanna.

143
00:12:28,539 --> 00:12:30,708
-Můžeme doufat.
-Zase uvidíme naše kamarády.

144
00:12:30,791 --> 00:12:32,209
A vrátíte se do školy.

145
00:12:34,295 --> 00:12:36,839
-Tiše! Buďte ticho.
-Miep!

146
00:12:36,922 --> 00:12:39,675
Je bílý den a záclony jsou otevřené.

147
00:12:39,759 --> 00:12:42,887
-Rádio je moc nahlas. Je to nezákonné.
-Edgarovi roste dlouhý vous…

148
00:12:43,095 --> 00:12:45,055
Miep, je sobota. V kanceláři nikdo není.

149
00:12:45,139 --> 00:12:47,558
-Jo, máme to potichu.
-Budu to muset odevzdat nacistům.

150
00:12:47,641 --> 00:12:48,768
Ne, ne, to nemůžete udělat.

151
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
Potřebujeme zprávy.
Obzvlášť, když se blíží konec.

152
00:12:51,437 --> 00:12:52,980
Přinesu vám nahoru menší rádio.

153
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
Ne, nechci rádio nahoru.
Hermann ho bude neustále poslouchat

154
00:12:56,525 --> 00:12:59,653
a děti nemusí slyšet ty hrůzy
o bombardování

155
00:12:59,737 --> 00:13:01,655
a strašlivé počty mrtvých.

156
00:13:01,781 --> 00:13:06,952
Ale ano! Peter musí pochopit, že fašismus
nejsou jen vlajky a shromáždění.

157
00:13:07,036 --> 00:13:08,370
Jsou to masoví vrazi.

158
00:13:08,454 --> 00:13:11,457
Hermanne, ticho! Sám jsi říkal,
že máme důvod k optimismu.

159
00:13:11,540 --> 00:13:13,334
Opatrnému optimismu, Gusti.

160
00:13:13,417 --> 00:13:15,127
Slyšelas zprávy? Královna chce můj deník.

161
00:13:15,211 --> 00:13:16,921
Ano, slyšela. Můžete jít nahoru?

162
00:13:17,004 --> 00:13:19,131
Protože to musíme vydržet
až do konce války.

163
00:13:19,256 --> 00:13:21,550
Můžu tam jít? Tak můžu?

164
00:13:22,343 --> 00:13:25,429
-Prosím, Hermanne. To je už moc.
-Díky za informaci.

165
00:13:26,597 --> 00:13:28,891
Proč jste dnes přišla? Stalo se něco?

166
00:13:30,100 --> 00:13:34,104
Ne. Ne, ne, jen jsem se
na vás přišla podívat. Paní Franková…

167
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
Už mají v obchodech máslo, Miep?

168
00:13:38,400 --> 00:13:41,028
Ne, madam. Ne.
Byla jsem se dnes podívat. Žádné nemají.

169
00:13:43,531 --> 00:13:44,865
Ta válka nikdy neskončí.

170
00:13:46,158 --> 00:13:47,326
Ale skončí.

171
00:13:47,409 --> 00:13:49,745
Královna říká, že máme být silní.

172
00:13:51,121 --> 00:13:52,665
Ale naše královna je v Anglii.

173
00:13:53,958 --> 00:13:56,752
Naše královna má víc másla, než potřebuje.

174
00:14:00,840 --> 00:14:02,007
Jistě.

175
00:14:26,240 --> 00:14:27,575
Vy jste Miep Giesová?

176
00:14:29,493 --> 00:14:31,787
-Co si přejete?
-Tohle je pro vás.

177
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
Přišlo mi to omylem.
Právě jsem se přistěhoval nahoru.

178
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
Vy jste nový soused!

179
00:14:46,969 --> 00:14:50,055
-Já jsem Miep.
-Já vím, píše se to tam.

180
00:14:50,806 --> 00:14:54,143
Kdybyste něco potřeboval,
klidně zaťukejte.

181
00:14:54,435 --> 00:14:58,105
Je to tak trochu bezpředmětné,
nic nemáme. Ale víte, jak to myslím.

182
00:14:59,398 --> 00:15:00,774
Ještě se uvidíme.

183
00:15:08,657 --> 00:15:11,744
Jane, náš nový soused nahoře je nacista.

184
00:15:11,827 --> 00:15:13,495
Já vím, viděl jsem, jak se stěhuje.

185
00:15:15,164 --> 00:15:16,707
Myslím, že nás neuslyší.

186
00:15:16,790 --> 00:15:18,125
Chceš si tu teorii ověřit?

187
00:15:18,208 --> 00:15:20,502
Poslechem židovské hudby
na nelegálním rádiu?

188
00:15:20,586 --> 00:15:21,837
Chceš, aby nás zatkli?

189
00:15:21,962 --> 00:15:25,257
Nebo našeho nelegálního spolubydlícího?
A kde vlastně je? Kde je Kuno?

190
00:15:25,341 --> 00:15:28,969
Je v pokoji paní Stoppelmanové.
Nic se neděje, neboj se.

191
00:15:31,347 --> 00:15:32,598
„Nic se neděje“?

192
00:15:32,848 --> 00:15:34,224
No, evidentně děje,

193
00:15:34,308 --> 00:15:38,354
ale odvezli jsme další dítě do Fríska.

194
00:15:38,520 --> 00:15:40,064
Moc hezké. Takový buclík.

195
00:15:40,147 --> 00:15:43,484
Občas si musíš dovolit oslavit
malá vítězství, jinak…

196
00:15:46,111 --> 00:15:49,657
Vidíš? Už žádného Mendelssohna.

197
00:15:49,740 --> 00:15:52,284
-Ale ty ho zbožňuješ.
-Jane…

198
00:15:53,869 --> 00:15:56,163
Pamatuješ, jak jsme byli
v židovském divadle?

199
00:15:56,288 --> 00:15:58,499
Zavři oči a představ si, že jsme tam.

200
00:16:00,459 --> 00:16:03,671
Připomeň mi, abych zítra zašla na trh
ještě před bramborářem.

201
00:16:03,754 --> 00:16:05,422
Jestli nemají nějaké máslo.

202
00:16:05,506 --> 00:16:08,801
Ráno odnesu rádio do přístavby

203
00:16:08,884 --> 00:16:11,553
a pak odevzdám rádio z kanceláře
pana Franka nacistům.

204
00:16:11,637 --> 00:16:13,097
Aby viděli, že spolupracujeme.

205
00:16:14,974 --> 00:16:16,183
Ahoj, ahoj.

206
00:16:16,892 --> 00:16:21,313
-Kuno… Kuno, ten člověk nahoře…
-Je nacista. Jan mi to řekl.

207
00:16:21,397 --> 00:16:24,274
No, v tomhle bytě jsme zapsaní
jen Jan a já.

208
00:16:24,400 --> 00:16:25,985
Takže jestli tě uvidí…

209
00:16:26,068 --> 00:16:28,404
Neboj. Dám si pozor.

210
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Jsi v pořádku?

211
00:16:31,031 --> 00:16:34,618
Hrozně mě bolí hlava. Nevím proč.
Zkusím to zaspat.

212
00:16:36,161 --> 00:16:37,746
Kdyby něco, řekni si.

213
00:16:41,375 --> 00:16:42,543
Chceš mi vzít rádio?

214
00:16:42,793 --> 00:16:45,129
Víš, prostě mě to znervózňuje.
Tohle všechno.

215
00:16:45,254 --> 00:16:49,008
Proč, já… proč… proč teď?
Je to kvůli matrice?

216
00:16:49,133 --> 00:16:51,176
To je už dávno. Kdyby mě chtěli zatknout,

217
00:16:51,468 --> 00:16:53,470
-už by se stalo.
-Tiše.

218
00:16:59,018 --> 00:17:00,769
Viděla jsem mrtvolu v kanálu.

219
00:17:01,353 --> 00:17:05,649
První Žid po dlouhé době
a to tělo si jen plavalo v kanálu.

220
00:17:07,443 --> 00:17:10,154
Nejspíš zemřel v úkrytu
a oni nevěděli, co s ním.

221
00:17:11,947 --> 00:17:15,325
Takže to dělá odboj?
Vyhazuje lidi jako starou rybu?

222
00:17:16,285 --> 00:17:18,746
Co bys udělala ty? Co se dá dělat?

223
00:17:25,252 --> 00:17:27,046
Němci stojí zády ke zdi.

224
00:17:27,713 --> 00:17:31,300
Vědí, že Spojenci přijdou.
Bude trvat, než se to zlepší.

225
00:17:31,800 --> 00:17:33,594
Myslíš, že se to zlepší?

226
00:17:35,596 --> 00:17:38,766
Ne, to je soused.
Řekla jsem, ať zaklepe, kdyby něco.

227
00:17:38,849 --> 00:17:40,309
Jak tě to sakra napadlo?

228
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
To se tak sousedům říká.

229
00:17:44,480 --> 00:17:45,606
Vteřinku.

230
00:17:52,613 --> 00:17:53,989
Paní Giesová?

231
00:17:54,073 --> 00:17:55,365
Dobrý den. Co si přejete?

232
00:17:55,491 --> 00:17:58,952
Jsme z fondu Omnia
pro likvidaci židovského majetku.

233
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
Tato adresa je uvedena jako majetek…

234
00:18:01,413 --> 00:18:02,998
Henriette Stoppelmanové.

235
00:18:03,832 --> 00:18:07,169
To… to je chyba.
Nežije tu už hodně dlouhou dobu.

236
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
Opravdu?

237
00:18:28,732 --> 00:18:30,984
-Co se děje?
-Jsou tady!

238
00:18:33,904 --> 00:18:35,114
To nic.

239
00:18:37,491 --> 00:18:40,577
Všichni vstávat!
Tato budova je oficiálně uzavřená.

240
00:18:41,411 --> 00:18:46,083
Všechny děti se připraví
na transport do táborů. Hned!

241
00:18:46,333 --> 00:18:51,088
Pak se připravíte vy. Rychle!
Probuďte je, oblečte je. A hned!

242
00:18:53,215 --> 00:18:57,928
Jediní uvedení obyvatelé jste vy,
Jan Gies, a vy, Miep Giesová.

243
00:18:58,011 --> 00:18:59,638
-Správně?
-Ano, to je správně.

244
00:18:59,721 --> 00:19:01,640
Ve kterém pokoji žila ta stará paní?

245
00:19:02,349 --> 00:19:04,476
-No…
-Můj… můj bratranec…

246
00:19:06,728 --> 00:19:08,647
je… je taky v pojistce.

247
00:19:09,148 --> 00:19:10,315
Tak to má dobré.

248
00:19:18,699 --> 00:19:20,659
-Takže tohle je váš nábytek?
-Ano, je.

249
00:19:21,785 --> 00:19:23,871
Máte podobný vkus jako moje babička.

250
00:19:24,663 --> 00:19:27,916
Přišli jste mě urazit
a pak mi odnést nábytek?

251
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
Dobře. Tak dál.

252
00:19:44,683 --> 00:19:48,061
Pohovka… dvě křesla.

253
00:19:49,104 --> 00:19:52,399
No tak, no tak, běžte rychleji! Tudy dolů!

254
00:19:52,858 --> 00:19:55,736
-Jdeme, jdeme, jdeme! Běžte!
-Rychle!

255
00:20:08,957 --> 00:20:10,250
Pojďte tudy.

256
00:20:14,421 --> 00:20:16,924
Utíkejte co nejrychleji do domu,
kde bydlí učitel.

257
00:20:17,007 --> 00:20:20,135
Zaťukejte na dveře a schovejte se!
Běžte. Běžte, běžte, běžte.

258
00:20:20,219 --> 00:20:21,553
Běžte, běžte, běžte, běžte.

259
00:20:22,304 --> 00:20:25,224
Opatrně. Opatrně. Opatrně. Opatrně.

260
00:20:40,864 --> 00:20:42,074
Pojď sem!

261
00:20:44,493 --> 00:20:47,079
Neříkal Horvath, že potřebuje
jídelní stůl pro čtyři?

262
00:20:48,580 --> 00:20:51,667
On chce dub. Tohle je borovice.

263
00:21:00,509 --> 00:21:01,510
To je váš pokoj?

264
00:21:05,222 --> 00:21:06,473
Je to nutné?

265
00:21:07,808 --> 00:21:08,892
Slečno?

266
00:21:11,353 --> 00:21:13,772
Za jakých okolností
opustila paní Stoppelbergová…

267
00:21:13,855 --> 00:21:14,982
Stoppelmanová.

268
00:21:15,482 --> 00:21:18,277
Přestěhovala se? Utekla?
Byla vystěhována? Co?

269
00:21:19,569 --> 00:21:21,947
Jednou jsme přišli domů
a byla prostě pryč.

270
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Je dobře, že máte tolik nábytku, že?

271
00:21:27,953 --> 00:21:31,748
Tohle je krádež. Nepatří vám to.

272
00:21:31,832 --> 00:21:35,585
No tak. Nechala to tady.
A musím přece na něčem sedět.

273
00:21:35,669 --> 00:21:37,254
Vy nám všechno vezmete?

274
00:21:38,130 --> 00:21:39,381
Myslím, že máme všechno.

275
00:21:42,467 --> 00:21:45,887
Vrátíme se pro nábytek té staré Židovky.

276
00:21:46,596 --> 00:21:47,931
Ještě se ozveme.

277
00:21:52,102 --> 00:21:53,270
Bože můj.

278
00:21:53,478 --> 00:21:54,730
Co to mělo být?

279
00:21:55,314 --> 00:21:57,024
Přišli sem, jako by jim to patřilo!

280
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
Však taky patří.

281
00:21:59,318 --> 00:22:00,402
Jsi v pořádku?

282
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Ne. Ne, nemůžu se přestat třást.

283
00:22:03,530 --> 00:22:05,657
Dobrá práce. Nevšimli si tě jen tak tak.

284
00:22:11,997 --> 00:22:13,290
Jste zpátky tak brzy?

285
00:22:14,041 --> 00:22:16,126
-Maxi?
-Potřebuju vaši pomoc.

286
00:22:21,423 --> 00:22:24,968
Takže jste se schovaly ve skříni?
A nenašli vás?

287
00:22:25,052 --> 00:22:27,179
Jo, ale byly jsme v pasti.

288
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
Byli tam celé hodiny, vyváděli děti pryč.

289
00:22:30,724 --> 00:22:33,185
Když všechno utichlo,
vyplížila jsem se a zavolala Maxovi.

290
00:22:34,478 --> 00:22:37,522
Betje se chtěla přihlásit,
aby jela s dětmi do Westerborku.

291
00:22:37,606 --> 00:22:40,233
O kolik dětí jsme se starali
a pak je poslali

292
00:22:40,317 --> 00:22:42,069
-těm sadistům?
-Neměli jsme na výběr.

293
00:22:42,152 --> 00:22:43,653
Zachránili jste nespočet dětí.

294
00:22:43,737 --> 00:22:46,156
A sledovali,
jak jich tisíce posílají na smrt.

295
00:22:46,615 --> 00:22:48,575
A Židovská rada říkala,
že budeme v bezpečí.

296
00:22:48,658 --> 00:22:50,160
Čaj? Určitě vám pomůže.

297
00:22:51,119 --> 00:22:53,997
S manželkou víme o úkrytu na venkově,

298
00:22:54,081 --> 00:22:55,832
ale z města se nedá dostat pryč.

299
00:22:55,957 --> 00:22:57,000
Třeba bych mohl pomoci.

300
00:22:57,376 --> 00:22:59,878
Maxi, pošli pro Stellu,
aby tu zůstala přes noc.

301
00:23:00,337 --> 00:23:02,089
U vás doma už není v bezpečí.

302
00:23:02,297 --> 00:23:04,549
-Pomůžeš mi s čajem, prosím?
-Jistě.

303
00:23:16,728 --> 00:23:17,771
Tak jaký je plán?

304
00:23:19,314 --> 00:23:21,441
-To ještě nevím.
-Tak mysli.

305
00:23:24,152 --> 00:23:27,948
Němci uzavřeli veškerou dopravu,
posílili kontrolní místa.

306
00:23:28,031 --> 00:23:29,741
Z města se nedá dostat ven.

307
00:23:30,492 --> 00:23:32,536
Co… takže oni zůstanou tady?

308
00:23:32,744 --> 00:23:34,996
Čtyři další lidi? To nemyslíš vážně.

309
00:23:35,080 --> 00:23:38,208
Ne s agenty z Omnie
a novým sousedem nahoře.

310
00:23:38,291 --> 00:23:39,876
Něco se stane.

311
00:23:40,293 --> 00:23:43,213
Miep, věci se dějí i bez našeho přičinění.

312
00:23:43,672 --> 00:23:46,007
-Odváží děti.
-Bože můj.

313
00:23:48,510 --> 00:23:50,929
Doktoři a sestry měli být v bezpečí.
Nikdo nebyl.

314
00:23:51,012 --> 00:23:54,724
Mysleli jsme, že je to pravda.
Nedostali jsme žádné varování předem.

315
00:23:54,808 --> 00:23:56,351
A teď zruší Židovskou radu

316
00:23:56,435 --> 00:23:57,936
a budeme další na řadě.

317
00:23:58,770 --> 00:24:01,398
Prosím. Nad námi žije člen NSB.

318
00:24:02,607 --> 00:24:06,319
Nad vámi žije člen NSB?
Maxi, říkal jsi, že je tu bezpečno.

319
00:24:06,403 --> 00:24:08,113
Myslel jsem si to. Jane?

320
00:24:08,447 --> 00:24:10,824
Je to nejbezpečnější místo,
které teď máme.

321
00:24:11,283 --> 00:24:13,743
Pokud budeme tiše, budeme v bezpečí.

322
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
Bože můj.

323
00:24:17,622 --> 00:24:18,707
Kuno?

324
00:24:24,087 --> 00:24:27,424
Dávala jsem mu studené obklady celou noc,
ale nemůžu srazit teplotu.

325
00:24:27,507 --> 00:24:30,135
Může to být migréna, zánět dutin
nebo virus.

326
00:24:30,218 --> 00:24:34,431
V nejhorším případě je to meningitida.
Ta je smrtelná a nakažlivá.

327
00:24:34,514 --> 00:24:36,224
Musíme ho vzít do nemocnice.

328
00:24:36,308 --> 00:24:39,978
Ne. Ne, nemůžeme. Ukrývá se tady.
Hledá ho pořádková policie.

329
00:24:40,061 --> 00:24:41,313
Nemůžete se o něj postarat?

330
00:24:41,396 --> 00:24:43,398
Pokud nezjistíme příčinu,
moc toho nenaděláme.

331
00:24:43,607 --> 00:24:46,985
Můžeme jen čekat, jestli se mu neuleví.

332
00:24:47,068 --> 00:24:49,362
-Aha.
-Přinesete čerstvou vodu?

333
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
-Jistě.
-A jestli máte vrbovou kůru,

334
00:24:51,239 --> 00:24:52,616
-to by pomohlo.
-Dobře.

335
00:24:52,699 --> 00:24:55,327
-A nějaký alkohol?
-Jaký? Francovku?

336
00:24:55,410 --> 00:24:58,872
To je jedno. Brandy, gin, žitnou.
To je pro mě.

337
00:25:06,671 --> 00:25:08,381
Stello! Jak ses sem dostala?

338
00:25:09,090 --> 00:25:12,135
Max pro mě v noci poslal.
Nemáš náhodou ručník navíc?

339
00:25:12,219 --> 00:25:14,513
-Jo… jo, je ve skříňce.
-Díky.

340
00:25:17,265 --> 00:25:19,267
Je tu ještě někdo, o kom bych měla vědět?

341
00:25:19,893 --> 00:25:22,646
Promluvím s Bramem, ano? Dostanu je pryč.

342
00:25:22,729 --> 00:25:25,023
Jo. Můžeš Kunovi sehnat vrbovou kůru?

343
00:25:25,106 --> 00:25:27,317
Dobře. Ještě něco?

344
00:25:28,401 --> 00:25:29,611
Co uděláme, když Kuno…

345
00:25:30,654 --> 00:25:31,738
Když umře?

346
00:25:33,073 --> 00:25:34,157
Nemám tušení.

347
00:25:34,574 --> 00:25:37,160
Ani já ne. Vůbec nevím.

348
00:25:38,662 --> 00:25:41,414
Dobře, přinesu mu vrbovou kůru. Ano?

349
00:25:46,127 --> 00:25:48,129
Tak jo, musím jít do práce.

350
00:25:48,213 --> 00:25:51,049
Nedělejte žádný hluk,
nevíme, kolik toho nahoře slyší.

351
00:25:52,008 --> 00:25:53,760
Choďte jen v ponožkách, nesplachujte,

352
00:25:53,843 --> 00:25:56,638
nepouštějte vodu.
Byt má být úplně prázdný.

353
00:25:58,890 --> 00:26:00,850
Hlavně ho nenechte umřít.

354
00:26:05,981 --> 00:26:07,274
Nehýbejte se, prosím.

355
00:26:07,357 --> 00:26:09,901
Přestaňte mě píchat do dásně
a já se nebudu hýbat.

356
00:26:09,985 --> 00:26:12,320
Takže předpokládám,
že se vylodí ve Španělsku.

357
00:26:12,404 --> 00:26:13,780
Hlavním městem Španělska je Madrid.

358
00:26:13,863 --> 00:26:16,366
-Španělsko nebo Portugalsko?
-V Portugalsku je to Lisabon.

359
00:26:16,449 --> 00:26:17,742
-Co to děláš?
-Opakuju si.

360
00:26:17,826 --> 00:26:19,911
Až se vrátíme, tak abych nebyla pozadu.

361
00:26:19,995 --> 00:26:21,496
-Dobrý nápad.
-Já vím.

362
00:26:21,580 --> 00:26:23,498
Ale nejlepší by byla Francie, ne?

363
00:26:23,582 --> 00:26:24,583
-Paříž!
-Paříž!

364
00:26:24,791 --> 00:26:26,126
-Paříž!
-Prosím.

365
00:26:26,209 --> 00:26:27,085
Mami, až to půjde,

366
00:26:27,168 --> 00:26:29,963
pojedeme do Paříže.
Podíváme se, kde žil Renoir.

367
00:26:30,046 --> 00:26:32,882
-A proč bych tam měla chtít jet?
-Vždyť ho zbožňuješ.

368
00:26:33,675 --> 00:26:36,261
-Zbožňuju Renoira?
-Miep! Rádio.

369
00:26:36,344 --> 00:26:37,971
-Prosím, dejte ho sem.
-Sakra.

370
00:26:38,054 --> 00:26:39,389
Zapomněla jsem ho doma.

371
00:26:39,472 --> 00:26:40,849
Když nemůžeme poslouchat dole,

372
00:26:40,932 --> 00:26:42,100
-tak…
-Vypadlo mi to.

373
00:26:42,183 --> 00:26:44,811
-Jen… přišla jsem pro nákupní seznam.
-Má ho Edith.

374
00:26:45,228 --> 00:26:46,980
-Takže teď nemáme rádio?
-Edith?

375
00:26:47,063 --> 00:26:48,898
Mami, nákupní seznam?

376
00:26:49,149 --> 00:26:50,358
-Já ho nemám.
-Určitě jo.

377
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
Nebudeme mít informace.

378
00:26:51,901 --> 00:26:53,945
Ano. Já… Mám ho. Jistě.

379
00:26:55,322 --> 00:26:57,574
Nemůžu najít konvici. Umylas ji?

380
00:26:57,657 --> 00:27:00,785
Ne, mami. Je na lince. Hned vedle tebe.

381
00:27:00,869 --> 00:27:01,995
Edith, dnes přijde Gerrit.

382
00:27:02,078 --> 00:27:03,079
-Miep?
-Gerrit?

383
00:27:03,163 --> 00:27:04,414
-Bramborář.
-Miep,

384
00:27:04,497 --> 00:27:06,708
rádio je právě teď velmi důležité.

385
00:27:06,791 --> 00:27:08,084
Kde jsou Spojenci.

386
00:27:08,168 --> 00:27:10,378
-Musíme to vědět.
-Bramborář. Ano.

387
00:27:10,462 --> 00:27:11,713
Teď mluvím za sebe.

388
00:27:11,796 --> 00:27:14,591
-Zprávy jsou důležitější než jídlo.
-Ale vůbec ne.

389
00:27:14,674 --> 00:27:15,884
Rozhodně mluví za sebe.

390
00:27:15,967 --> 00:27:18,136
Zůstaly na půdě nějaké dobré brambory?

391
00:27:18,219 --> 00:27:21,431
Anne, Petere! Běžte a podívejte se,
jestli zbyly nějaké brambory.

392
00:27:21,514 --> 00:27:23,475
Když tam budete, přineste i fazole, ano?

393
00:27:23,558 --> 00:27:25,060
Počítejte i lehce plesnivé.

394
00:27:25,143 --> 00:27:28,647
Jih Francie dává smysl. Ale Normandie…

395
00:27:28,730 --> 00:27:30,065
-Nemůžu najít konvici.
-Asi ano.

396
00:27:30,190 --> 00:27:31,358
-Edith, je tam.
-To bude jen kousek…

397
00:27:31,858 --> 00:27:33,401
-Přesně.
-Margot! Je tam…

398
00:27:33,485 --> 00:27:35,320
Anne! Anne! Kancelář už brzy otvírá.

399
00:27:35,403 --> 00:27:36,946
-Můžete přestat křičet?
-Promiň.

400
00:27:41,576 --> 00:27:42,869
Přestaňte! Přestaňte!

401
00:27:45,372 --> 00:27:47,540
-Přestaňte s tím!
-Dost!

402
00:27:48,917 --> 00:27:51,461
To není vtipný! Uslyší to!
Gerrit už může být dole!

403
00:27:52,462 --> 00:27:53,338
Haló.

404
00:27:55,382 --> 00:27:56,257
Haló?

405
00:27:56,591 --> 00:28:00,220
To je Gerrit. Ukliďte to! Vlastně ne.

406
00:28:00,303 --> 00:28:01,971
Ne, ne, ne, ne. Uděláte jen hluk.

407
00:28:02,055 --> 00:28:03,640
Nedělejte nic.

408
00:28:06,893 --> 00:28:09,396
Gerrite? Jsem ráda,
že jsem vás nepropásla.

409
00:28:10,230 --> 00:28:13,525
To je ten člověk z NSB.
Ten, co vyhrožoval Ottovi.

410
00:28:13,608 --> 00:28:16,569
-Co, Tonny Ahlers?
-Prý neodejde, dokud s vámi nepromluví.

411
00:28:22,575 --> 00:28:24,244
Už jsem vám jednou řekla,

412
00:28:24,327 --> 00:28:26,121
že nevím, kde je pan Frank.

413
00:28:27,372 --> 00:28:29,499
Samozřejmě. Někde ve Švýcarsku.

414
00:28:29,582 --> 00:28:32,961
Pokud nechcete koření do klobás,
nic pro vás nemám. Můžete už jít?

415
00:28:33,044 --> 00:28:35,714
Časy se změnily. Rozhlédněte se kolem.

416
00:28:36,089 --> 00:28:38,800
Je to jiné město. Už žádní špinaví Židi.

417
00:28:40,093 --> 00:28:41,386
Tak vám blahopřeju.

418
00:28:42,053 --> 00:28:44,097
Je to jako nabídka a poptávka, víte?

419
00:28:44,472 --> 00:28:47,434
Když vydáte ukrývaného Žida,
dostanete víc peněz.

420
00:28:47,892 --> 00:28:50,937
No tak. Vy víte, kde Frankovi jsou.
Vím, že to víte.

421
00:28:51,688 --> 00:28:54,107
Najdu někoho, kdo to ví.
Můžete to být klidně vy.

422
00:28:54,190 --> 00:28:55,650
Dostanete slušný podíl.

423
00:29:01,489 --> 00:29:02,574
Přemýšlejte o tom.

424
00:29:16,171 --> 00:29:17,756
-Říkal, že…
-Slyšel jsem to.

425
00:29:19,424 --> 00:29:22,302
Nemyslíte, že nás podezřívá,
že jsou tady, že ne?

426
00:29:23,720 --> 00:29:24,596
Zdravím.

427
00:29:24,929 --> 00:29:28,308
Gerrite! Bála jsem se, že vás zmeškám.

428
00:29:31,519 --> 00:29:33,605
Ten muž, co právě odešel,
obcházel předtím dům.

429
00:29:33,688 --> 00:29:36,900
Počkal jsem. Nemyslím, že by měl vidět,

430
00:29:37,025 --> 00:29:39,986
jak velkou… objednávku obvykle míváte.

431
00:29:40,361 --> 00:29:43,490
Dávejte si na něj pozor. Je nebezpečný.

432
00:29:44,407 --> 00:29:46,034
Hezký den. Mějte se.

433
00:29:48,661 --> 00:29:51,164
Řekl právě Gerrit to, co si myslím?

434
00:29:51,247 --> 00:29:54,709
Jako by se o tom normálně vědělo!
„Protože tu skrýváte Židy.“

435
00:29:55,502 --> 00:29:57,504
Možná to ví i Tonny Ahlers?

436
00:29:57,837 --> 00:29:59,464
Já nevím. Podle mě ne.

437
00:29:59,547 --> 00:30:03,384
Proč by mi o tom ale říkal?
Tohle není dobrý.

438
00:30:05,845 --> 00:30:08,056
Co? Co se…

439
00:30:10,433 --> 00:30:12,811
Cože? Paní Franková, tady nemůžete být.

440
00:30:16,940 --> 00:30:19,150
Jen jsem potřebovala na chvíli pryč.

441
00:30:20,026 --> 00:30:25,615
Viděla jsem slunce na chodbě.
Potřebovala jsem na sluníčko.

442
00:30:44,050 --> 00:30:45,343
Můžu s vámi mluvit?

443
00:30:46,219 --> 00:30:49,097
Samozřejmě. Samozřejmě,
paní Franková. Ale uvnitř.

444
00:30:49,180 --> 00:30:52,016
Ne, ne, já tam už nevydržím ani vteřinu.

445
00:30:52,183 --> 00:30:54,894
To jejich neustále žvanění, plánování

446
00:30:54,978 --> 00:30:58,273
a oslavování konce války,
jako by už dávno nastal.

447
00:30:58,565 --> 00:31:01,109
Jako kdyby naše děvčata
už nebyla v nebezpečí.

448
00:31:03,945 --> 00:31:05,154
Je mi hanba.

449
00:31:06,322 --> 00:31:07,824
-Hanba?
-Ano.

450
00:31:09,826 --> 00:31:13,746
Mám z toho takový špatný pocit, Miep.
Nemůžu se ho zbavit.

451
00:31:14,789 --> 00:31:18,668
Něco uvnitř mi našeptává,
že tahle válka nikdy neskončí.

452
00:31:19,752 --> 00:31:22,422
A Margot se na mě dívá a Anne taky…

453
00:31:23,047 --> 00:31:25,216
a mají při tom tolik světla v očích.

454
00:31:26,634 --> 00:31:28,636
Tolik naděje. A…

455
00:31:29,304 --> 00:31:30,305
a…

456
00:31:32,390 --> 00:31:33,850
Nemůžu se jim podívat do očí.

457
00:31:34,893 --> 00:31:35,894
Zničila bych to.

458
00:31:37,061 --> 00:31:39,480
Kdyby se mi podívaly do očí,
zničila bych jejich naději.

459
00:31:42,525 --> 00:31:44,277
Už jsou to dva roky, Miep.

460
00:31:45,486 --> 00:31:48,031
Dva roky, co jsem nebyla venku.

461
00:31:50,325 --> 00:31:51,659
Je to lepší?

462
00:31:53,036 --> 00:31:55,038
Řekněte mi, že je to tam venku lepší.

463
00:32:00,668 --> 00:32:03,129
Je lepší, že jste teď uvnitř.

464
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
Aha.

465
00:32:33,534 --> 00:32:35,495
LÉKÁRNA

466
00:32:43,628 --> 00:32:46,965
Víte, že je nedostatek gumy?
Zabavujeme vám vaše kolo.

467
00:32:48,675 --> 00:32:51,719
Ale já ho potřebuju k práci.
Mám k němu doklady.

468
00:32:51,803 --> 00:32:53,137
Válka ho potřebuje.

469
00:32:53,221 --> 00:32:54,764
Říkáte, že nechcete přispět?

470
00:32:54,847 --> 00:32:58,017
Ne, to ne. Já…
pracuju pro vládu, naši vládu.

471
00:32:58,309 --> 00:33:01,980
Pracuju s Bramem Beckerem.
Nemůžete mi vzít kolo.

472
00:33:03,106 --> 00:33:04,941
Chcete mi říkat, co můžu a nemůžu?

473
00:33:06,442 --> 00:33:08,027
Ne, omlouvám se.

474
00:33:08,111 --> 00:33:10,071
Budeš si na nás otvírat hubu, úředníku?

475
00:33:10,822 --> 00:33:12,573
Chtěl bys zvláštní zacházení?

476
00:33:12,657 --> 00:33:13,825
„Mám doklady!“

477
00:33:15,159 --> 00:33:17,453
-Ne… ne… nechtěl jsem…
-Baví tě pracovat pro vládu?

478
00:33:18,246 --> 00:33:20,873
V Německu mají pracovní tábor,
kam by ses hodil.

479
00:33:22,083 --> 00:33:24,210
-Jdeme. Pojď.
-Hej. Hej.

480
00:33:25,128 --> 00:33:26,546
Nic jsem neudělal. Prosím.

481
00:33:29,132 --> 00:33:31,509
Řekněte mi ještě jednou, co se stalo?

482
00:33:31,592 --> 00:33:34,679
Paní Franková právě vešla do kanceláře.

483
00:33:35,013 --> 00:33:37,515
-Málem to se mnou seklo.
-Proč to udělala?

484
00:33:37,598 --> 00:33:41,436
Jsou ve stresu. A jsou neopatrní.
My všichni jsme neopatrní.

485
00:33:41,728 --> 00:33:45,940
A myslíme si, že to Gerrit ví.
Prodejce brambor. Neřekl to přímo, ale…

486
00:33:46,024 --> 00:33:48,401
-Musíme být opatrnější.
-Co ještě můžeme dělat?

487
00:33:48,484 --> 00:33:49,569
Musíme je živit.

488
00:33:49,652 --> 00:33:53,197
Děláme správnou věc.
Ale lidem to začíná docházet.

489
00:33:53,322 --> 00:33:56,075
Musíme je přesunout, jasné?
Nemůžou tady zůstat.

490
00:33:56,159 --> 00:33:57,744
Přesunout? Všech osm?

491
00:33:57,827 --> 00:34:00,580
Má pravdu. Víme o někom,
kdo skrývá lidi mimo město?

492
00:34:00,955 --> 00:34:02,915
Jak je tam dostaneme?
Pan Frank je nenechá

493
00:34:02,999 --> 00:34:04,250
cestovat samostatně.

494
00:34:04,333 --> 00:34:06,335
Nemůžeme poslat osm lidí na ulici.

495
00:34:06,419 --> 00:34:08,087
Tak je zamkneme?

496
00:34:08,171 --> 00:34:10,048
Omezení svobody je řešení?

497
00:34:12,508 --> 00:34:13,843
Zvednete to?

498
00:34:18,765 --> 00:34:19,932
Opekta.

499
00:34:22,852 --> 00:34:23,936
Nedělejte nic.

500
00:34:24,020 --> 00:34:27,023
Ne. Řekni, ať nic nedělají.
Prosím! Hned tam budu!

501
00:34:27,106 --> 00:34:28,232
Bože můj.

502
00:34:28,483 --> 00:34:31,277
-Co se stalo?
-Nic, o nic nejde.

503
00:34:35,073 --> 00:34:36,908
-Vedeme vězně.
-Stůjte rovně.

504
00:34:38,409 --> 00:34:40,119
Pracuju pro městskou radu.

505
00:34:40,203 --> 00:34:41,662
-Jsem sociální pracovník.
-Ticho.

506
00:34:42,371 --> 00:34:45,500
Děláte chybu. Mám důležitou práci…

507
00:34:45,583 --> 00:34:47,376
Kam jdete? Musíme ho zaevidovat.

508
00:34:47,460 --> 00:34:50,505
Popovídáme si. Nelíbí se mi,
jak si otvírá hubu.

509
00:34:50,588 --> 00:34:52,757
-Počkejte, mám důležitou práci.
-Běž tam.

510
00:34:55,301 --> 00:34:57,637
Je to nedorozumění. Jen dělám svou práci.

511
00:34:59,222 --> 00:35:02,391
Takže, pane úředníčku,
ty pracuješ s Bramem Beckerem?

512
00:35:03,309 --> 00:35:04,852
Ano, říkal jsem vám to.

513
00:35:06,312 --> 00:35:08,272
Jo, to se vsadím.

514
00:35:11,901 --> 00:35:12,902
Utíkejte.

515
00:35:13,653 --> 00:35:15,863
Řeknu, že mě přemohl
neznámý nizozemský občan.

516
00:35:15,947 --> 00:35:17,281
Utekl z policejní vazby.

517
00:35:17,865 --> 00:35:20,785
Co? Když začnu utíkat,
střelíte mě do zad.

518
00:35:20,868 --> 00:35:23,454
Utíkejte, blbče, než vás někdo uvidí!

519
00:35:24,747 --> 00:35:26,374
Pozdravujte Brama Beckera.

520
00:35:34,298 --> 00:35:35,716
Snažil jsem se jim to říct.

521
00:35:35,800 --> 00:35:38,010
-Měli by ho vzít.
-Tak pojďte.

522
00:35:38,094 --> 00:35:39,929
Ne, ne, ne. Nemůžete do nemocnice.

523
00:35:40,012 --> 00:35:41,305
Můžeme. A musíme.

524
00:35:41,389 --> 00:35:42,974
Jan se brzy vrátí i s vrbovou kůrou.

525
00:35:43,057 --> 00:35:44,350
Ta už nám teď nepomůže.

526
00:35:44,433 --> 00:35:46,561
-Potřebuje skutečnou léčbu.
-Určitě umírá?

527
00:35:46,644 --> 00:35:48,646
Cože? Ne, ale nevíme, co mu je.

528
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
Já vím, ale jestli ho chytí, tak umře.

529
00:35:50,606 --> 00:35:52,775
A nás zatknou a vás taky zatknou.

530
00:35:52,859 --> 00:35:56,571
A taky jeho mámu a jeho mámu,
naši bytnou a osm dalších lidí

531
00:35:56,654 --> 00:35:59,782
a dětí. Ti všichni umřou.
Tolik lidí, takže jestli…

532
00:36:00,241 --> 00:36:01,951
Tady je.
Jane, Jane, dej mi tu vrbovou kůru.

533
00:36:02,243 --> 00:36:04,120
Říkala jsem, že na tu je už pozdě.

534
00:36:04,203 --> 00:36:06,080
Zkuste to. Jane?

535
00:36:06,539 --> 00:36:07,665
Já ji nemám.

536
00:36:08,791 --> 00:36:11,460
Co? Chtěla jsem po tobě jedinou věc.

537
00:36:12,003 --> 00:36:14,797
Jdeme. Nebudu mít na svědomí další život.

538
00:36:17,425 --> 00:36:18,551
-Bože můj!
-Kuno!

539
00:36:20,928 --> 00:36:21,971
Ach, bože.

540
00:36:23,431 --> 00:36:24,557
Cítím…

541
00:36:28,019 --> 00:36:29,187
se mnohem líp.

542
00:36:30,771 --> 00:36:31,939
Je mi líp.

543
00:36:39,030 --> 00:36:42,408
Byl jsem nahoře a slyšel jsem křik.
Je všechno v pořádku?

544
00:36:43,159 --> 00:36:45,912
-Ano, nic se neděje. Vůbec.
-Vůbec nic se nestalo.

545
00:36:45,995 --> 00:36:48,789
Všechno je v pořádku. Pardon,
upustil jsem si na nohu žehličku.

546
00:36:48,873 --> 00:36:50,416
Zařval jsem jako tur.

547
00:36:51,459 --> 00:36:53,711
-Díky za vaši starost.
-Není zač.

548
00:36:56,047 --> 00:36:57,548
Tak si na to dejte led.

549
00:36:58,132 --> 00:36:59,425
-Díky.
-Ano.

550
00:36:59,634 --> 00:37:00,801
-Dobře.
-Děkujeme.

551
00:37:06,057 --> 00:37:08,434
Bylo to jako by mi v hlavě
někdo bušil kladivem!

552
00:37:08,517 --> 00:37:10,019
A pak to najednou přestalo.

553
00:37:11,229 --> 00:37:14,649
Myslíme, že to byl velký zanícený absces,
který prasknul.

554
00:37:15,107 --> 00:37:17,693
Musíme ho dnes hlídat,
aby se infekce nezhoršila,

555
00:37:17,777 --> 00:37:19,779
ale vypadá to dobře.

556
00:37:21,530 --> 00:37:22,657
Výborně.

557
00:37:22,740 --> 00:37:25,117
Můžeš děkovat všem svatým, že u nás byly

558
00:37:25,201 --> 00:37:26,619
tyhle úžasné sestry, Kuno.

559
00:37:38,589 --> 00:37:40,549
-Co se děje?
-Nic.

560
00:37:42,677 --> 00:37:44,887
Prosila jsem tě o jedinou věc. O jedinou.

561
00:37:45,596 --> 00:37:49,100
Starám se o osm Židů v práci
a ty mi jich dalších pět přivedeš domů.

562
00:37:49,183 --> 00:37:51,018
A nemáš čas mi sehnat vrbovou kůru?

563
00:37:51,102 --> 00:37:53,980
Sehnal jsem vrbovou kůru a pak mě zatkli.

564
00:37:54,230 --> 00:37:55,398
Cože?

565
00:37:55,940 --> 00:38:00,945
Nic se nestalo, pustili mě.
Jen mi vzali kolo, kvůli duším.

566
00:38:01,028 --> 00:38:02,113
Proč tě zatkli?

567
00:38:02,738 --> 00:38:05,074
-Protože můžou, Miep.
-A co jsi dělal?

568
00:38:05,324 --> 00:38:09,537
Nic. Řekl jsem jim, že kolo potřebuju
a podle nich jsem se bouřil.

569
00:38:09,954 --> 00:38:11,455
Proč… co jsi jim řekl?

570
00:38:11,914 --> 00:38:12,832
Proč mě vyslýcháš?

571
00:38:12,915 --> 00:38:16,460
Protože se mi celý den honí hlavou,
jak táhneme Kunovo tělo ven

572
00:38:16,544 --> 00:38:18,254
a házíme ho do kanálu!

573
00:38:18,754 --> 00:38:20,965
Vážně nevím, co jiného by se dalo dělat.

574
00:38:21,674 --> 00:38:23,551
Všechno se hroutí a ty…

575
00:38:23,634 --> 00:38:26,387
Přijdu domů a ty chceš
slavit vítězství nebo…

576
00:38:26,971 --> 00:38:27,930
Jane…

577
00:38:36,105 --> 00:38:39,817
Paní Franková vyšla dnes z přístavby.

578
00:38:41,235 --> 00:38:44,405
-Cože?
-Jo, prostě vypochodovala ven.

579
00:38:44,655 --> 00:38:46,240
Mohla klidně vyjít až na ulici.

580
00:38:46,324 --> 00:38:48,492
Co já vím, třeba ke kadeřníkovi.

581
00:38:48,826 --> 00:38:51,537
Ona je… Brzo se zhroutí, Jane.

582
00:38:51,620 --> 00:38:54,290
A já možná taky. A pak to bude na tobě.

583
00:38:54,373 --> 00:38:56,459
A přesto vodíš domů další lidi.

584
00:38:56,542 --> 00:38:58,085
Už je nebudeme chránit.

585
00:38:58,169 --> 00:39:00,963
Jen je vystavíme většímu nebezpečí.
Musíme nastavit hranici!

586
00:39:01,339 --> 00:39:04,550
Nacisti odvádí každý den víc a víc lidí,

587
00:39:05,092 --> 00:39:07,428
takže jich musíme zachraňovat víc.

588
00:39:08,095 --> 00:39:12,725
A dobře, třeba nemusíme slavit,
ale nemůžeme s tím přestat.

589
00:39:13,476 --> 00:39:16,228
Nemůžeme si pak říkat,
jestli jsme mohli udělat víc.

590
00:39:16,896 --> 00:39:20,107
Myslíš, že to nevím? Myslíš, že to nevím?

591
00:39:20,191 --> 00:39:21,233
Kam jdeš?

592
00:39:21,317 --> 00:39:24,278
Jdu hlídat Kuna, aby nám neumřel.

593
00:39:24,362 --> 00:39:25,696
Ráno si promluvím s Bramem

594
00:39:25,780 --> 00:39:26,906
a zkusíme vymyslet,

595
00:39:26,989 --> 00:39:29,617
jak dostat z uzavřeného města
čtyři další Židy.

596
00:39:29,700 --> 00:39:31,327
A já vymyslím, co budou jíst, jo?

597
00:39:31,410 --> 00:39:33,996
A propašuju nelegální rádio
osmi dalším Židům,

598
00:39:34,080 --> 00:39:36,499
-které schovávám v práci.
-Není to soutěž!

599
00:39:36,791 --> 00:39:37,917
Nácek.

600
00:40:03,692 --> 00:40:06,946
Tak pojďte. Tudy.

601
00:40:08,906 --> 00:40:10,741
Dostaneme tam nové legitimace?

602
00:40:10,825 --> 00:40:12,701
Váš další kontakt vám je předá.

603
00:40:12,785 --> 00:40:13,786
Zaměstnali jsme vás.

604
00:40:14,203 --> 00:40:15,996
Co budete dělat teď, až budeme pryč?

605
00:40:16,205 --> 00:40:17,957
Na něco určitě přijdeme, Maxi.

606
00:40:21,585 --> 00:40:23,254
-Halt!
-Počkejte! Počkejte!

607
00:40:24,755 --> 00:40:26,173
Nikdo ani hnout.

608
00:40:34,640 --> 00:40:36,225
Všichni dejte ruce na zeď.

609
00:40:36,308 --> 00:40:38,477
Udělejte, co říká. Ruce na zeď.

610
00:40:43,065 --> 00:40:44,066
Uvidíme se po válce.

611
00:40:45,943 --> 00:40:46,944
Můžeme utéct.

612
00:40:47,945 --> 00:40:49,155
-Máme utéct?
-Ne.

613
00:40:50,114 --> 00:40:53,701
Dělejte, co říká.
Poslouchejte ho a spolupracujte.

614
00:40:53,784 --> 00:40:56,787
Poslouchejte pana úředníčka. Otočte se.

615
00:40:58,330 --> 00:40:59,582
Jdeme.

616
00:41:00,541 --> 00:41:03,294
Tohle… je náš kontakt.

617
00:41:04,837 --> 00:41:08,382
Všichni běžte do auta. Rychle.

618
00:41:09,091 --> 00:41:10,217
Do auta.

619
00:41:48,547 --> 00:41:50,633
Vy parchanti!

620
00:42:13,072 --> 00:42:14,073
Haló?

621
00:42:15,491 --> 00:42:19,411
Pane Kleimane? Pane Kuglere?

622
00:42:27,336 --> 00:42:30,839
Taková neopatrnost! Taková lehkovážnost!

623
00:42:30,923 --> 00:42:33,300
Všechny židle kolem rádia,

624
00:42:33,384 --> 00:42:37,304
nelegálního rádia naladěného na BBC.
Chápete to nebezpečí?

625
00:42:37,388 --> 00:42:39,473
Při razii by si všimli, že tu někdo žije!

626
00:42:39,557 --> 00:42:41,433
-Miep, poslouchejte.
-Je mi líto, ale nemůžete

627
00:42:41,517 --> 00:42:44,186
chodit dolů po zavíračce.
Musíte zůstat tady.

628
00:42:44,270 --> 00:42:46,981
Dělám to nerada,
ale pokud vás mám udržet naživu,

629
00:42:47,064 --> 00:42:49,066
-nepomůžete mi tím…
-Miep.

630
00:42:49,149 --> 00:42:51,402
Spojenci se vylodili ve Francii.

631
00:42:51,485 --> 00:42:52,945
Říkají tomu Den D.

632
00:42:53,028 --> 00:42:54,613
-Cože?
-Jsou tady.

633
00:42:54,697 --> 00:42:56,782
Proto jsme poslouchali dole.

634
00:42:56,907 --> 00:42:58,951
-Kde… kde… kde se vylodili?
-V Normandii.

635
00:42:59,034 --> 00:43:02,663
Přesně jak to královna říkala.
Osvobodí nás.

636
00:43:03,414 --> 00:43:05,374
Rádio, Miep. Díky!

637
00:43:07,126 --> 00:43:08,502
V Normandii, přímo tady.

638
00:43:08,836 --> 00:43:10,504
Kdy, Otto? Do konce roku?

639
00:43:10,588 --> 00:43:12,798
Je to možné. Počítám někdy v půlce října.

640
00:43:13,048 --> 00:43:15,509
Myslíš, že na podzim budeme moct do školy?

641
00:43:15,593 --> 00:43:16,635
Je to možné, zlato.

642
00:43:16,719 --> 00:43:21,432
Jako první si zajdu k zubaři. Bez urážky.

643
00:43:37,114 --> 00:43:40,618
-Gerrite?
-Zdravím, můžu dál? Jo?

644
00:43:40,701 --> 00:43:43,120
Nečekala jsem vás. Je všechno v pořádku?

645
00:43:44,371 --> 00:43:47,374
Jednomu z mých dodavatelů
zbylo něco navíc.

646
00:43:48,626 --> 00:43:51,503
Myslel sem, že si dáte
pro změnu něco sladkého.

647
00:43:52,421 --> 00:43:55,007
Nebo se můžete podělit s někým,

648
00:43:55,090 --> 00:43:56,467
komu by to chutnalo.

649
00:44:00,596 --> 00:44:01,472
Jahody!

650
00:44:01,555 --> 00:44:03,015
-Nemůžu tomu uvěřit!
-Bože!

651
00:44:03,098 --> 00:44:04,224
Bože můj.

652
00:44:04,308 --> 00:44:06,977
-Nemůžeme je sníst všechny.
-Ne, ale můžeme to zkusit.

653
00:44:07,061 --> 00:44:12,191
Někdy se najde důvod k oslavě.
Takže budeme vyrábět džem!

654
00:44:12,274 --> 00:44:15,319
Zavřela jsem dřív, dole jsem zamkla.

655
00:44:15,402 --> 00:44:18,197
Mám tu pár šikovných rukou
a odborníka na džemy.

656
00:44:18,280 --> 00:44:19,531
-Kdo je to?
-Já.

657
00:44:21,909 --> 00:44:22,910
Nejlepší světový…

658
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
Počkej. Zkus to. Připraven?

659
00:44:29,333 --> 00:44:30,292
Taky to chci zkusit.

660
00:44:30,376 --> 00:44:32,544
Myslím, že budou postupovat na sever.

661
00:44:32,628 --> 00:44:34,338
Nesouhlasím. Co myslíte vy, Miep?

662
00:44:35,714 --> 00:44:39,259
Myslím, že jste zloděj jahod!

663
00:44:41,345 --> 00:44:43,097
Ano, to je evidentní.

664
00:44:45,099 --> 00:44:46,892
Ne, podle mě nepotřebujeme všechno.

665
00:44:46,975 --> 00:44:49,561
Kdo je tady odborník na džemy? Vy nebo já?

666
00:44:49,937 --> 00:44:51,522
Miep je drzá.

667
00:44:52,147 --> 00:44:54,024
Ne. Miep je perfektní.

668
00:44:57,236 --> 00:44:59,947
Asi se přestěhuju do Palestiny.
Budu pracovat v kibucu.

669
00:45:00,030 --> 00:45:01,824
Cože? Ne, to je… Ne, je to moc daleko.

670
00:45:01,907 --> 00:45:03,867
-Moc daleko?
-Já tam budu taky.

671
00:45:04,284 --> 00:45:06,954
Chci být porodní bába.
Pomáhat dětem na svět.

672
00:45:08,539 --> 00:45:11,417
A co ty, mami? Co budeš dělat po válce?

673
00:45:11,500 --> 00:45:12,668
Jo, co bys chtěla?

674
00:45:13,085 --> 00:45:15,838
Nemyslela jsem na to. Chtěla bych…

675
00:45:16,839 --> 00:45:22,720
zase cítit slunce ve tvářích.
S vámi. Tam venku. Jo.

676
00:45:22,803 --> 00:45:26,181
Všichni víme, že Anne bude spisovatelka.

677
00:45:27,057 --> 00:45:30,310
Možná jednou skončí i v Hollywoodu,

678
00:45:30,394 --> 00:45:31,770
jako ti, co má na plakátech.

679
00:45:32,479 --> 00:45:35,941
Jestli ten deník vydáš,
chci si ho přečíst první.

680
00:45:36,024 --> 00:45:37,276
Bez šance.

681
00:45:37,359 --> 00:45:43,240
Jen to, kde jsem já. Píšeš tam,
jak se mi přilepily vlasy v umyvadle? Jo?

682
00:45:45,200 --> 00:45:48,537
Řekla jsem, že si to můžete přečíst,
až to bude hotové. Dřív ne!

683
00:45:52,499 --> 00:45:53,876
Děkuji vám.

684
00:45:54,877 --> 00:45:56,837
Můžete poděkovat bramborářovi Gerritovi.

685
00:45:57,129 --> 00:45:59,256
Připomíná mi to naše začátky.

686
00:46:00,632 --> 00:46:02,843
Celé dny jste se snažila zdokonalit džem,

687
00:46:02,926 --> 00:46:07,264
naučila jste se všechny triky a fígle.
Nikdy jste se nevzdala.

688
00:46:07,806 --> 00:46:12,478
-Dělala jsem, co jste mi řekl.
-A naprosto jste to nenáviděla.

689
00:46:12,561 --> 00:46:16,356
„Pane Franku, nejsem žena v domácnosti
a nechci se jí stát!“

690
00:46:17,649 --> 00:46:19,318
Proč jste mě nevyhodil?

691
00:46:24,490 --> 00:46:26,658
Nevíte, co bychom si bez vás počali?

692
00:46:29,661 --> 00:46:31,789
-Tati!
-Ano?

693
00:46:31,872 --> 00:46:34,041
Co budeš dělat po válce?

694
00:46:34,124 --> 00:46:35,626
To samé, co dělám teď.

695
00:46:35,709 --> 00:46:39,129
Budu si číst Dickense a poslouchat rámus,

696
00:46:39,213 --> 00:46:40,422
co dělá moje rodina.

697
00:46:41,465 --> 00:46:43,342
Ale budu jíst čokoládu…

698
00:46:44,051 --> 00:46:46,720
a pít skutečnou a poctivou kávu.

699
00:46:47,679 --> 00:46:51,308
A už se nebudeme muset dělit
o tu smrdutou koupelnu.

700
00:46:53,644 --> 00:46:55,437
Souhlasím. Je to hrůza.

701
00:46:59,149 --> 00:47:00,067
Co je?

702
00:47:00,943 --> 00:47:02,027
Co je?

703
00:47:03,862 --> 00:47:05,697
Všechno mi přijde jiné.

704
00:47:06,448 --> 00:47:10,994
Celé město, lidi, vzduch.
Stačí vědět, že Spojenci se blíží.

705
00:47:13,247 --> 00:47:15,999
Nic se nezměnilo. Podívej se kolem.

706
00:47:16,834 --> 00:47:20,796
Před pár týdny plavala v kanále mrtvola.

707
00:47:22,881 --> 00:47:23,924
Máš pravdu.

708
00:47:24,883 --> 00:47:27,177
Poslední dobou jsem měl pocit,

709
00:47:27,261 --> 00:47:29,847
že se to už nikdy nevrátí do normálu.
Ale dnes…

710
00:47:31,223 --> 00:47:33,267
Dnes to vidím. Cítíš to?

711
00:47:34,893 --> 00:47:37,604
Ráda bych. Ale víš,

712
00:47:37,688 --> 00:47:40,607
pořád musím každé ráno nakupovat,

713
00:47:41,608 --> 00:47:44,570
nosit doktoru Pfefferovi dopisy od Lotte

714
00:47:44,653 --> 00:47:47,614
a vyprávět Anne, co jsem celý den dělala.

715
00:47:47,698 --> 00:47:51,034
A snažit se, aby se paní Franková
a Van Pelsová navzájem nezabily.

716
00:47:52,911 --> 00:47:55,080
Nepomáhá mi upnout se k naději.

717
00:47:57,624 --> 00:48:00,961
Musím pokračovat v tom, co dělám,
dokud nebudou svobodní.

718
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
Pak… pak to konečně bude jiné.

719
00:48:10,095 --> 00:48:11,221
Jste hroznej.

720
00:48:12,264 --> 00:48:15,392
-Káva je připravená, jestli chcete.
-Děkuju.

721
00:48:15,726 --> 00:48:16,768
Čemu se smějete?

722
00:48:18,562 --> 00:48:19,563
Kuglerovi.

723
00:48:19,646 --> 00:48:21,106
Kuglerovi? Co…

724
00:48:21,481 --> 00:48:25,193
Nedovedu si přestavit,
že by udělal něco legračního.

725
00:48:30,198 --> 00:48:33,410
Co ty tady děláš?
O tyhle fazole budeme zakopávat

726
00:48:33,493 --> 00:48:35,037
až do konce války.

727
00:48:39,124 --> 00:48:40,167
Ani hnout.

728
00:48:41,960 --> 00:48:43,420
Zůstaňte sedět.

729
00:49:54,116 --> 00:49:56,118
Překlad titulků: Jan Tvrdík